CaDance Programma

C AD AN C

FESTIVAL MODERNE DANS DEN HAAG

25 JAN T/M 9 FEB 2013

CaDance 2013 Take your seat and look dance in the eye It was just three hundred years ago that our 17th century ancestors were convinced that emotions were directly seated in the body and that they corresponded with our body’s organs.

Bitterness came from gall or the spleen, high spirits from the heart, and the source of anger was thought to be the liver. They saw the eyes as the mirror of the soul; reason why, in some cultures it is inappropriate to look at someone else directly and for more than briefly.

CaDance 2013, however, invites you expressly to look dance in the eye and through the festival program, to discover the soul of the dance.

The theme of CaDance 2013 concerns nearness and intimacy, in a word, proximity. The value of art lies in its ability to generate unique experiences. In the recent political discussion concerning culture, the value of art seems to be defined in terms of scale. Art would derive its importance from the number of people who attend or the size and significance of the venue. But in essence, art is a matter of personal exchange, the creation of unique experiences. Marina Abramovic has this to say, “Every person is a universe unto him or herself.

The public is seen as a group, but I created individual experiences, one by one.” We stand in front of a painting and receive a highly personal experience that is unique. Proximity stands for a reassessment, or rather a reaffirmation of the value of an intimate exchange with the art of dance. CaDance 2013 shows that dance ideally creates a personal expe-

2

rience. The essence of the arts is that someone has a story to tell, and someone else wants to hear it, person to person. The dance has the unique quality that it is capable of throwing us back upon ourselves. Without the intercession of words, a story is told with only the human body as an instrument. In the dark of the auditorium, we enjoy the capacity of the dancers and choreographers to say all with their bodies and with that, create significance without the need for words.

In this sense the people of the 17th century had a point, the energy of the dance does have the power to speak from heart to heart. For each and every one of you the festival program creates a wonderful spectrum of personal experiences.

Experience the energy of Club Guy & Roni, how Samir Calixto depicts the journey of life with the four seasons, the nearness of the dancer in 5x5, the power of hip-hop in Urban Stories, the riches of love in Mor Shani’s Love-ism. In short, experience the self-confidence of all the dance talent that the Netherlands has to offer. Perhaps this will help make it clear to the politicians that we want to keep this wealth. Make it clear that the dance is close to us, is part of us and is not a marginal phenomenon to be disposed of in times of crisis. Let us claim the right to be surprised by the unique experiences art has to offer.

Leo Spreksel artistic director CaDance

CaDance 2013 Neem plaats en kijk de dans in de ogen Nog maar driehonderd jaar geleden waren onze 17e eeuwse voorvaderen ervan overtuigd dat gevoelens direct in het lichaam gesitueerd konden worden en correspondeerden met organen in ons lichaam. Zo kwam verbittering uit de gal, levenslust uit het hart en woede had de lever als bron. Ook beschouwden zij de ogen als de spiegel van de ziel. Dat is de reden dat in sommige culturen het niet gepast is iemand rechtstreeks en langdurig aan te kijken.

CaDance 2013 nodigt u echter nadrukkelijk uit om de dans in de ogen te kijken en door het festivalprogramma de ziel van de dans te ontdekken.

Het thema voor CaDance 2013 gaat over nabijheid en intimiteit. In het Engels is hier een mooi begrip voor namelijk: Proximity. De waarde van de kunst is gelegen in het genereren van unieke ervaringen. In de recente cultuurpolitieke discussie lijkt het belang van kunst vooral te worden afgemeten aan de schaal. Kunst is belangrijk in de mate waarin er veel publiek komt of er grote musea en concertzalen worden bespeeld. Maar in essentie gaat het in de kunst om een persoonlijke uitwisseling, het scheppen van unieke ervaringen.

Of zoals Marina Abramovic het formuleert: ‘ Elk mens is zijn eigen universum.

Het publiek wordt altijd gezien als een groep, maar ik creëerde individuele ervaringen, een voor een.’ We staan voor een schilderij en verkrijgen daarmee een hoogst persoonlijke ervaring, die uniek is. Proximity staat voor een herwaardering of liever een herbevestiging van de waarde van een intieme uitwisseling met

de danskunst. CaDance 2013 laat zien dat dans als het goed is een persoonlijke ervaring schept. In essentie gaat het in de kunst om het verhaal: er is iemand die een verhaal te vertellen heeft en er is iemand die het wil horen, één op één. De dans heeft de unieke kwaliteit ons terug te werpen op onszelf. Zonder de tussenkomst van woorden, wordt een verhaal verteld met alleen het lichaam als instrument. In het donker van de zaal genieten wij van het vermogen van dansers en choreografen om met hun lichaam alles te zeggen en daarmee een betekenis te scheppen die geen woorden nodig heeft.

In die zin hadden de 17e eeuwers een punt, de energie van de dans heeft het vermogen te spreken van hart tot hart.

Voor ieder van u schept het festivalprogramma een prachtig spectrum aan persoonlijke ervaringen. Ervaar de energie van Club Guy & Roni, hoe Samir Calixto met de vier seizoenen de levensreis gestalte geeft, de nabijheid van de danser in 5x5, de kracht van hip hop in Urban Stories, de rijkdom van liefde in Mor Shani’s Love-ism. Kortom, ervaar het zelfvertrouwen van al dat danstalent dat Nederland rijk is. Wellicht maken we daarmee onze politici duidelijk dat we die rijkdom willen behouden. Dat de dans dichtbij ons staat, bij ons hoort en niet het marginale verschijnsel is, waarvan we ons ontdoen in tijden van crisis.

Laten we het recht claimen verrast te worden door de unieke ervaringen, die de kunst ons biedt.

Leo Spreksel artistiek directeur CaDance

www.facebook.com/CaDanceFest

arrangementen / package deals 1

Vodka meets Bordeaux

2

Taste New Talent

Husbands Gaël Domenger – pg. 18

Brittle Failure Lesley Telford – pg. 26

Kamepa Ann Van den Broek – pg. 22

The Unreality of Time Marina Mascarell – pg. 30

4

3

Saturday Night Bliss

4

Exquisite Sound Bites

Love-ism chapter 1 Mor Shani – pg. 38

Where are we going? And what are we doing?

Ederson Rodrigues Xavier & Shuann Chai – pg. 86

4 Seasons Samir Calixto – pg. 62

L’Histoire du Soldat Club Guy & Roni – pg. 90

arrangementen / package deals De arrangementen met diner zijn te koop tot een dag voordat het plaatsvindt.

1

Vodka meets Bordeaux za 26 januari, 19.00 – 22.00 €30,-

Russische Vodka versus Franse Bordeaux. De taal van het lichaam snijdt door alle barrières heen en leidt vaak tot vruchtbare samenwerkingen. Op uitnodiging van TsEKh en Balet Moskva maakte Ann Van den Broek met zeven Russische dansers de voorstelling Kamepa. Korzo is een nauwe samenwerking aangegaan met het Malandain Ballet Biarritz en nodigt een van hun makers Gaël Domenger uit voor het festival. Kom genieten van deze melting pot. Santé!

Russian Vodka versus French Bordeaux. The language of the body cuts through all boundaries and leads to fruitful collaborations. At the invitation of TsEKh and Balet Moskva, Ann Van den Broek created the performance Kamepa with seven Russian dancers. Korzo has entered into a close collaboration with the Malandain Ballet Biarritz and invited one of their creatives, Gaël Domenger, for the festival. Come and enjoy this melting pot. Santé! programma in Theater aan het Spui en Korzo theater 19.00 – 20.00 Gaël Domenger Husbands Korzo studio 20.00 – 20.30 vodka of wijntje met inleiding Korzo bar 20.30 – 21.00 wandeling naar Theater aan het Spui 21.00 – 22.00 Ann Van den Broek Kamepa TahS – grote zaal

6

2

Taste New Talent

wo 30 januari, 18.30 – 21.30 €25,-

Iedere editie van CaDance wordt er nieuw choreografietalent gepresenteerd.

Proef mee en maak kennis met twee van deze opkomende talenten: Marina Mascarell en Lesley Telford. Allebei zijn begenadigde dansers (Nederlands Dans Theater) en beiden hebben hun ambities verlegd naar het maken van eigen werk.

Vol passie bestormen ze de nationale en internationale podia.

Every edition of CaDance presents new choreographic talents. Join us for new taste experiences and let us introduce two of these up-and-coming talents: Marina Mascarell and Lesley Telford. Both are gifted dancers (Nederlands Dans Theater) and both have shifted their ambitions to creating their own work. With great passion they storm the national and international stage. programma in Theater aan het Spui en Korzo theater 18.30 – 19.00 inleiding TahS – foyer 19.00 – 20.00 Lesley Telford Brittle Failure TahS – kleine zaal 20.00 – 20.30 wandeling naar Korzo theater 20.30 – 21.30 Marina Mascarell The Unreality of Time Korzo zaal na afloop Een glaasje première bubbels

3

Saturday Night Bliss za 2 februari, 17.30 – 22.00 €25,- / €40,- incl. diner

Beleef op één CaDance avond nieuw werk van twee succesvolle choreografen. Samir Calixto en Mor Shani nemen u deze zaterdagavond op gepassioneerde wijze mee in hun reis. Van Vivaldi tot de ouderliefde - ze geven u een danservaring om niet snel te vergeten.

Experience new works by two successful choreographers in one CaDance evening. Samir Calixto and Mor Shani passionately take you along on their journey this Saturday night. From Vivaldi to parental love - they will give you a dance experience not soon to be forgotten. programma in Korzo theater 17.30 – 19.00 diner Locatie Max (naast Korzo theater) 19.00 – 20.00 Mor Shani Love-ism chapter 1 Korzo studio 20.00 – 20.30 meet & greet met Mor Shani 21.00 – 22.00 Samir Calixto 4 Seasons Korzo zaal

Met een studentenpas, ooievaarspas of Korzo profpas betaal je slechts €15,- / €30,- incl. diner.

4

Exquisite Sound Bites za 9 februari, 18.00 – 22.00 €30,- / €40,- incl. diner

Muzikale tegenpolen én revolutionairen.

Igor Stravinsky en John Cage waren in de 20e eeuw niet alleen van grote invloed op de muziek, maar ook op de dans en de beeldende kunst. Vandaag de dag inspireren zij nog steeds menig kunstenaar. Zo ook het eigenzinnige Club Guy & Roni, die op een tekst van Judith Herzberg een eigen versie van L’Histoire du Soldat van Stravinsky opvoert. Choreograaf Ederson Rodrigues Xavier en pianiste Shuann Chai brengen samen met dansstudenten en het John Cage Ensemble een ode aan Cage. Een echte muzikale traktatie.

Two musical opposites, and revolutionaries. Igor Stravinsky and John Cage influenced not only the music of the 20th century, but also the dance and visual art. Their music still inspires many artists today. Count among these the Club Guy & Roni who will perform their own version of L’Histoire du Soldat by Stravinsky, to a script by Judith Herzberg.

Choreographer Ederson Rodrigues Xavier and pianist Shuann Chai, together with dance academy students and the John Cage Ensemble present an ode to Cage. A real musical treat. programma in Theater aan het Spui 18.00 – 19.00 diner TahS – foyer 19.00 – 19.20 inleiding TahS – foyer 19.30 – 20.40 Ederson Rodrigues Xavier & Shuann Chai Where are we going? And what are we doing?

TahS – kleine zaal 21.00 – 22.00 Club Guy & Roni L’Histoire du Soldat TahS – grote zaal

Up & Coming Choreographers Joeri Dubbe, Natália Hore ˘cná en Ji ˘rí Pokorný

NDT 2 / Korzo producties

Up & Coming Choreographers Joeri Dubbe, Natália Hore ˘cná en Ji ˘rí Pokorný

NDT 2 / Korzo producties Première vr 25 januari, 20.00 za 26 januari, 20.00 zo 27 januari, 14.30 en 20.00 Korzo zaal € 18,00 talk & show Monday Movement Classes ma 17 december Jir˘ í Pokorný ma 7 januari Natália Horec˘ ná ma 4 februari Jir˘ í Pokorný Nagesprek za 26 januari Take 1/OFF Live vr 25 januari, na afloop

NDT 2 dansers

Fernando Troya Clara Villalba Chuck Jones Devi Selly David Ledger Imre van Opstal Casia Vengoechea Olivier Coeffard Spencer Dickhaus Sarah Murphy Clement Haenen Jianhui Wang Chloe Albaret Meng-Ke Wu Quentin Roger Astrid Boons Xanthe van Opstal (stage) Richel Wieles (stage) Gisela De Paz Solvas (stage) Le Wang (stage) lichtontwerp

Loes Schakenbos Tom Visser

Korzo and Nederlands Dans Theater (NDT) have joined forces and present Up & Coming Choreographers in the opening weekend of the CaDance festival. Three up-and-coming choreographers and former dancers of the NDT, work with the star dancers of the NDT2. Joeri Dubbe from The Hague, winner of the 2011 Nederlandse Dansdagen Prize and the BNG Nieuwe Theaterprijs 2012, makes mysterious works with a perfect combination of execution and a sense of drama; works that follow you around long after the performance. The German periodical Tanz acclaimed Slovakian choreographer Natália Horec˘ ná as one of the choreographers of the year 2012 and sang the praises of her absurdist and tragicomical work. Jir˘ í Pokorný from the Czech Republic stands at the early stages of his career as dance maker, but has already gained attention with his personal style.

Tonight, meet the choreographers of tomorrow.

Up & Coming Choreographers is een coproductie van het Nederlands Dans Theater en Korzo producties en is financieel mede mogelijk gemaakt door de Gemeente Den Haag en het Ministerie van OCW. KABK foto-expositie Aan dit programma werken drie jonge getalenteerde fotografen van het KABK mee: Gabi van Ingen, Verena Blok en Thomas Aangeenbrug.

Zij volgen met de camera de choreografen in hun creatie van de voorstellingen. Het uiteindelijke resultaat wordt tijdens het festival geëxposeerd in de foyer van het Korzo theater.

10

Three young and talented photographers from the KABK (Royal Academy of the Visual Arts) contributed to this program: Gabi van Ingen, Verena Blok en Thomas Aangeenbrug. Their cameras follow the choreographers in creating their performances. The end result will be exhibited during the festival in the foyer of Korzo theatre.

foto: Rahi Rezvani / danser: Jianhui Wang

Korzo en Nederlands Dans Theater (NDT) hebben de handen ineen geslagen en presenteren in het openingsweekend van CaDance Up & Coming Choreographers. Drie aanstormende choreografen en voormalig dansers van het NDT werken met de sterdansers van NDT2. De Haagse Joeri Dubbe, winnaar van de prijs van de Nederlandse Dansdagen 2011 en van de BNG Nieuwe Theaterprijs 2012, maakt met een perfecte combinatie van uitvoering en theatraliteit mysterieuze werken die nog lang nazingen. Het Duitse tijdschrift Tanz benoemde de Slowaakse Natália Horec˘ná tot een van de choreografen van het jaar 2012 en roemde haar absurdistische en tragikomische werk. Jir˘ í Pokorný uit Tsjechië, staat aan het prille begin van zijn loopbaan als dansmaker, maar is nu al opvallend door zijn eigen stijl.

Ontmoet op deze avond de choreografen van morgen.

5x5 Cora Bos-Kroese, Jasper van Luijk, Kenzo Kusuda, Revanta Sarabhai, Sjoerd Vreugdenhil

5x5 Cora Bos-Kroese, Jasper van Luijk, Kenzo Kusuda, Revanta Sarabhai, Sjoerd Vreugdenhil Première za 26, zo 27 januari, 13.30 en 15.30 wo 30 januari, vr 1 februari, 19.30 en 20.30 za 2, zo 3 februari, 13.30 en 15.30

5x5 is een CaDance productie en wordt financieel mede mogelijk gemaakt door het Prins Bernhard Cultuurfonds Zuid Holland, Fonds1818, Ministerie van OCW en Gemeente Den Haag.

De voorstelling van Cora Bos-Kroese wordt gemaakt in samenwerking met C-Scope.

wo 6, vr 8 februari, 19.30 en 20.30 za 9 februari, 13.30 en 15.30 Startpunt Korzo theater â‚Ź 18,00 / duur ca. 2 uur

14

foto: Gerrit Schreurs

Korzo is situated in the middle of the Hofkwartier; one of eight charismatic districts in the city center of The Hague.

This place that oozes cultural history, with cozy nooks and crannies around every corner offers more than enough opportunities for an intimate dance project. CaDance invited five choreographers to make a performance suited to one of the hidden gems in this area.

With no more than 24 other spectators, you will go visit all the performances and look the dance straight in the eye.

For a moment you find yourself with the dancers in a totally different world, unseen by outsiders. Discover a new perspective on the city in this amazing guided tour.

Korzo ligt midden in Het Hofkwartier; ĂŠĂŠn van de acht sfeergebieden in de Haagse binnenstad. Deze cultuurhistorische plek, vol knusse hoeken en gaten, biedt genoeg mogelijkheden voor een intiem dansproject. CaDance nodigde vijf choreografen uit die een voorstelling maken op een verborgen parel in dit gebied. Met maximaal 24 andere bezoekers reis je langs alle voorstellingen en kijk je de dans recht in de ogen. Je bevindt je samen met de dansers, heel even, in een andere wereld waar de buitenwacht geen weet van heeft. Ontdek een nieuw perspectief op de stad in deze verrassende stadswandeling.

Husbands GaĂŤl Domenger / Choreographic Lab without Frontiers & Korzo producties

Husbands Gaël Domenger / Choreographic Lab without Frontiers & Korzo producties Première za 26, zo 27 januari, 19.00 Korzo studio € 15,00 talk & show Monday Movement Classes ma 14 januari Gaël Domenger

choreografie

Gaël Domenger dans

Yvan Dubreuil Jean Gérald Dorseuil Ederson Rodrigues Xavier Gaël Domenger lichtontwerp

Arrangement Vodka meets Bordeaux za 26 januari Nagesprek zo 27 januari

Peter Lemmens muziek

Julia Wolf Charles Mingus zang

Beñat Achiary percussie

Ramon Lopez accordeon

Philippe Ezcurra Husbands is een co-productie van Malandain Ballet Biaritz / Choreographic Lab without Frontiers en Korzo producties. De voorstelling wordt financieel mogelijk gemaakt door de Gemeente Den Haag en het Ministerie van OCW.

18

Korzo has entered into a partnership with the company Malandain Ballet Biarritz. Last autumn, a number of Korzo choreographers showed their work at the Le Temps d’Aimer la Danse festival; at CaDance we welcome Gaël Domenger from France. In Husbands we see four men in their forties’. One of them dies and his death confronts the others with their hopeless lives. The source of inspiration for Husbands is the movie of the same name from 1970 by director John Cassavetes about men in their midlife crisis. The screenplay is fashioned into a touching choreography in which three men redefine their friendship. The rituals that applied when they were still four are no longer adequate. A desperate escape attempt is undertaken to save the friendship. Separated from the original context of America and the seventies, this contemporary performance proves that Husbands is still very relevant today.

Korzo is een nauwe samenwerking aangegaan met het gezelschap Malandain Ballet Biarritz. Afgelopen najaar toonden choreografen van Korzo hun werk op het festival Le Temps d’Aimer la Danse, tijdens CaDance verwelkomen we de Franse Gaël Domenger. In Husbands zien we vier mannen die de veertig zijn gepasseerd. Eén van hen sterft en zijn dood confronteert de anderen met hun uitzichtloze leven. Inspiratiebron voor Husbands is de gelijknamige film uit 1970 van regisseur John Cassavetes over mannen in hun midlife crisis. Het filmverhaal is gegoten in een ontroerende choreografie waarin drie mannen hun vriendschap herdefiniëren. De rituelen die golden toen ze nog met z’n vieren waren, schieten te kort. Een wanhopige ontsnappingspoging moet de vriendschap redden. Losgezongen van Amerika en de jaren ’70 bewijst deze eigentijdse voorstelling dat Husbands nog steeds een relevant thema raakt.

Kamepa Ann Van den Broek – TsEKh, Balet Moskva & WArd/waRD

Kamepa Ann Van den Broek – TsEKh, Balet Moskva & WArd/waRD Nederlandse première za 26 januari, 21.00 zo 27 januari, 20.00 Theater aan het Spui, grote zaal € 18,00 talk & show Arrangement Vodka meets Bordeaux za 26 januari

choreografie

Ann Van den Broek dans

Stas Schmelin Aleksandra Rudik Ilya Schaburov Polina Pschindina Ilya Nikurov Irina Lobkova Roman Andreikin compositie

Workshop Ann Van den Broek zo 27 januari, 13.00 - 15.00

Arne Van Dongen live gitaar

Gennadij Lavrentjev Inleiding zo 27 januari, 19.15

repetitor

Dario Tortorelli Judit Ruiz Onandi Cecilia Moisio Kamepa is een productie van International center for dance and performance TsEKh en Balet Moskva (Moskou, Rusland) in co-productie met Stichting WArd/waRD.

22

In Russian, Kamepa is pronounced ‘camera’, and it means ‘cell’. Ann Van den Broek was invited by dance organisation TsEKh in Moscow to create a performance. She took her powerful minimalistic movement style to Russia and made a new piece with seven dancers. A Russian guitarist, coached by composer Arne van Dongen, accompanies the performance. The seven dancers are locked up; a sense of oppression is never far away. At the same time they feel watched, as if a camera is recording their every move. Something is brewing. The abstract movements seem commonplace and vice versa, but the restrained emotions seep out on all sides. Daring, vulnerable, and compelling.

Kamepa spreek je in het Russisch uit als ‘camera’, en het betekent ‘cel’. Ann Van den Broek werd door dansorganisatie TsEKh in Moskou uitgenodigd een voorstelling te maken. Ze bracht haar krachtige en minimalistische bewegingsstijl naar Rusland en maakte er met zeven dansers een nieuw werk. Een Russische gitarist, gecoacht door componist Arne Van Dongen, ondersteunt het geheel met live muziek. De zeven zijn opgesloten, beklemming ligt op de loer.

Tegelijkertijd voelen ze zich bekeken, alsof een camera hen voortdurend volgt.

Het broeit. De abstracte bewegingen voelen alledaags aan en andersom, maar de ingehouden emoties sijpelen aan alle kanten naar buiten. Gedurfd, kwetsbaar en aangrijpend.

Brittle Failure Lesley Telford / Korzo producties

Brittle Failure Lesley Telford / Korzo producties Première di 29 januari, 20.30 wo 30 januari, 19.00 Theater aan het Spui, kleine zaal €15,00

choreografie

Lesley Telford dans

Iratxe Ansa Clyde Archer Miguel Oliviera

talk & show

scenografie Monday Movement Classes ma 21 januari Lesley Telford

Yoko Seyama lichtontwerp

Arrangement Taste New Talent wo 30 januari

26

Ellen Knops Brittle Failure is een co-productie van Korzo producties, het Madrid En Danza festival en het Chutzpah! Festival in Vancouver. De voorstelling wordt financieel mede mogelijk gemaakt door de Gemeente Den Haag, het Ministerie van OCW en de Nederlandse ambassade in Madrid.

Our houses are safe havens. They are sturdy, solid and form an important foundation in our daily lives. They carry our memories and they allow us to forget. But foundations are more brittle than we think. Canadian choreographer Lesley Telford and Japanese scenographer Yoko Seyama collaborated on a project about the illusion of stability, where a visual installation slowly morphs into a dance performance and changes our perspective. You see the installation from the outside, like a giant in a miniature city. You experience the performance, however, on a human scale, from the inside. Brittle Failure is a term that indicates frailty or fragility of material. The title is derived from a poem by Lesley’s favorite poetess Ann Carson: Aria of Brittle Failure Theory.

Onze huizen zijn veilige havens. Ze zijn stevig en solide en vormen een belangrijke basis in ons dagelijks bestaan. Ze dragen onze herinneringen en we kunnen er vergeten. Maar de fundamenten zijn brozer dan we denken. De Canadese choreografe Lesley Telford en de Japanse scenografe Yoko Seyama werken samen aan een project over de illusie van stabiliteit, waarbij een beeldende installatie langzaam in een dansvoorstelling overgaat en ons perspectief doet kantelen. U ziet de installatie van buitenaf, als een reus in een miniatuurstad. Maar u ervaart de voorstelling op een menselijke schaal, van binnenuit. Brittle Failure is een term waarmee de brosheid of breekbaarheid van materiaal wordt aangeduid. De titel is ontleend aan een gedicht van Lesley’s favoriete dichteres Anne Carson: Aria of Brittle Failure Theory.

The Unreality of Time Marina Mascarell / Korzo producties & Dance forum Taipei

The Unreality of Time Marina Mascarell / Korzo producties & Dance forum Taipei Première wo 30, do 31 januari, vr 1 februari, 20.30 Korzo zaal € 16,00 talk & show Workshop Marina Mascarell di 15 januari, 19.00 - 21.00

choreografie

Marina Mascarell dans

Laia Duran Yu-Feng Huang Sandra Marin James O’Hara Kuan-Yin Su compositie en spel

Arrangement Taste New Talent wo 30 januari

Chris Lancaster kostuumontwerp

Carolina Mancuso Nagesprek do 31 januari

decor

Ludmilla Rodrigues Take 1/OFF Live vr 1 februari, na afloop

choreografie assistent

Sandra Navarro lichtontwerp

Sandra Navarro stage

Mallory Lynn met speciale dank aan Instituto Cervantes The Unreality of Time is een co-productie van Dance forum Taipei en Korzo producties en wordt financieel mede mogelijk gemaakt door de Gemeente Den Haag en het Ministerie van OCW.

30

foto: Marlous van der Sloot

Time speeds past. There is so much to do, so much information to gather. We can hardly manage to concentrate on one thing for a long period of time. Spanish choreographer Marina Mascarell closely examines our perception of time.

In 2011, Mascarell said farewell to the Nederlands Dans Theater to concentrate on her development as a choreographer under the guidance of Korzo. Five dancers and New York composer Chris Lancaster manipulate time by accelerating it, slowing it down and by stretching it. Dynamic and intense, The Unreality of Time offers an alternative for our relationship with time.

De tijd raast voorbij. Er is zoveel te doen, zoveel informatie te vergaren.

We kunnen het nog amper opbrengen ons lang ergens op te concentreren.

De Spaanse Marina Mascarell neemt onze beleving van tijd onder de loep. In 2011 nam Mascarell afscheid van het Nederlands Dans Theater om zich, onder de hoede van Korzo, als choreograaf verder te ontwikkelen. Vijf dansers en de New Yorkse componist Chris Lancaster manipuleren de tijd door haar te versnellen, stil te zetten en uit te rekken. Dynamisch en intens biedt The Unreality of Time een alternatief voor onze verhouding met tijd.

Point Cloud Joeri Dubbe & Tom Visser / Korzo producties & Nederlandse Dansdagen

Point Cloud Joeri Dubbe & Tom Visser / Korzo producties & Nederlandse Dansdagen wo 30 januari, 22.00

concept

do 31 januari, vr 1 februari, 20.00 en 22.00

choreografie

za 2 februari, 20.30 en 22.00

lichtontwerp en softwareprogrammering

zo 3 februari, 19.30 en 21.00

dans

Club Korzo â‚Ź 4,00 / duur 15 min

compositie

Joeri Dubbe en Tom Visser Joeri Dubbe

Tom Visser

Miguel Oliveira Thijs Kaldenbach Marvin Boven Point Cloud is een productie van Korzo producties en de Nederlandse Dansdagen.

De voorstelling wordt mede mogelijk gemaakt door de Gemeente Den Haag , Gemeente Maastricht, Huis voor BourgondiĂŤ, Stichting Cultuur en Bedrijf en het Ministerie van OCW.

34

foto: Joris-Jan Bos

The earth has evolved, from the Big Bang to where we are now. And humanity is also still developing. In Point Cloud, we see a man with knowledge and conviction. But he has doubts. In an attempt to find the truth, he allows himself to be swallowed up by his selfcreated world, his little universe, and he pulls us in as well. Joeri Dubbe toys with credibility in this installation and up-ends our perspective on life. As an up and coming choreographer Dubbe received the Nederlandse Dansdagen Maastricht Prize last year. As part of that prize, he created this latest production Point Cloud, an installation of dance, images, sound and compact extraordinary scenery.

De aarde is geĂŤvolueerd, van de Big Bang tot waar we nu zijn. Ook de mens is steeds in ontwikkeling. In Point Cloud zien we een man met kennis en overtuigingen. Maar hij twijfelt. In een poging de waarheid te vinden, wordt hij opgeslokt in zijn eigen vormgegeven wereld en trekt hij ons zijn kleine universum in. In deze installatie speelt Joeri Dubbe een spel met geloofwaardigheid en kantelt daarmee ons perspectief op het leven. Dubbe won, als aanstormend choreograaf, vorig jaar de Prijs van de Nederlandse Dansdagen Maastricht.

Als onderdeel van deze prijs maakte hij zijn nieuwste productie Point Cloud, een installatie met dans, beeld en geluid in een bijzonder, compact decor.

Love-ism chapter 1 Mor Shani

Love-ism chapter 1 Mor Shani Première vr 1, za 2 februari, 19.00 zo 3 februari, 15.00 Korzo studio ₏ 15,00 talk & show Arrangement Saturday Night Bliss za 2 februari

choreografie

Mor Shani dans

Pawel Konior Rita Vilhena Majon van der Schot compositie

Jaap van Keulen dramaturgie

RenĂŠe Copraij met speciale dank aan Theaterschool Rabarber Love-ism chapter 1 is een coproductie van het International Choreographic Arts Centre (ICK), Dansateliers en Korzo producties en wordt financieel mede mogelijk gemaakt door de Gemeente Den Haag, Gemeente Rotterdam, Gemeente Amsterdam, Fonds 1818 , Fonds Podiumkunsten en het Ministerie van OCW.

38

foto: Natalie Schor

After his graduation from the ArtEZ Dance Academy in 2009, the Israeli Mor Shani was immediately embraced by the dance community. He received various prizes for his duet Lu Carmella, made during his studies, and it still travels the world. After spending two years in studios, the need arose to seek out the community. He developed the concept of Love-ism in which he explores five forms of love in different chapters: brotherly love, parental love, erotic love, self-love and the love for a deity. Chapter 1 features parental love. Together with children and dancers he looks for the selfevident and uninhibited nature of that love. Playfully, sincerely, and against all pessimism, they make an appeal for optimism and solidarity.

Na zijn afstuderen aan de ArtEz Dansacademie in 2009 werd de IsraÍlische Mor Shani omarmd door de danswereld. Hij ontving voor zijn duet Lu Carmella, dat hij tijdens zijn studie maakte, verschillende prijzen en dat reist nog steeds de wereld rond. Na twee jaar in studio’s doorgebracht te hebben, ontstond de behoefte om de gemeenschap in te trekken. Hij ontwikkelde het concept Love-ism waarmee hij in verschillende hoofdstukken vijf vormen van liefde verkent: broederliefde, ouderliefde, erotische liefde, eigenliefde en liefde voor een god. In chapter 1 staat de ouderliefde centraal. Met kinderen en dansers gaat hij op zoek naar de onbevangenheid en vanzelfsprekendheid van die liefde. Speels en oorspronkelijk roepen ze, tegen al het pessimisme in, op tot optimisme en verbondenheid.

Foto Demet Adiguzel

Bacheloropleiding Dans, Bacheloropleiding Docent Dans, Master Danstherapie, Vooropleidingen (vanaf 9 jaar) dans.codarts.nl

Met o.a.voorstellingen van Keren Levi, Jefta van Dinther, Jan Martens, Emio Greco | PC, Meg Stuart, Philipp Gehmacher & Vladimir Miller, Andrea ´, Albert Quesada & BoŞic Vera Tussing www.theaterfrascati.nl

Samenwerken om de verschillen Paul Lightfoot en Leo Spreksel over talentontwikkeling

42

‘Mijn eerste choreografie voor Nederlands Dans Theater was vreselijk. The Bard of Avon heette dat stuk. Ik was 21 en had er alles ingegooid. Een verhaal, een nieuwe compositie, een decor dat ik zelf had geschilderd. Everything but the kitchen sink, zoals de Engelsen zeggen.

Maar het enige wat Jirí [Kylián, red.], de grote baas, na afloop zei: ‘Try again.’ Jirí gooide mensen uit het nest met als commentaar: “Vlieg!”’

Paul Lightfoot , inmiddels zelf artistiek leider en huischoreograaf van het gezelschap waar hij nu 28 jaar in huis rondloopt, vertelt over deze ervaring alsof ze gisteren plaatsvond. Hij zit aan tafel met Leo Spreksel , artistiek leider van dansproductiehuis Korzo. De mannen werken sinds kort officieel samen op het gebied van talentontwikkeling. Korzo’s festival CaDance opent dit jaar met hun eerste coproductie, Up & Coming Choreographers, een programma rond drie jonge choreografen afkomstig uit beider stallen. Ze worden door hen beiden begeleid en werken met dansers van NDT2.

Over talentontwikkeling is veel gesproken de laatste tijd. Wat moet daarvan komen nu de rijksoverheid haar handen aftrekt van de productiehuizen, de beschermde werkomgeving voor nieuwe makers? Spreksel: ‘Talentontwikkeling staat in elke kunstvorm centraal. Nieuw talent vormt de basis van de piramide, zonder die basis geen top.’ Ook een gezelschap kan zich ermee bezighouden, zoals het ministerie van OCW wil, maar de focus is dan anders. Waar Korzo één grote kweekvijver is, is het stimuleren van nieuwe aanwas bij NDT slechts een van de taken; NDT blijft eerst en vooral een gezelschap, van wereldfaam, een bastion op zich. Hoewel NDTdansers al regelmatig de oversteek naar Korzo maakten om hun choreografische kunnen verder te ontwikkelen, is de samenwerking tussen de Haagse instellingen typisch een product van deze tijd.

Ze is een eis van de politiek. Die heeft zodoende een proces dat al gaande was – informeel, incidenteel – versneld en geformaliseerd.

Toch ligt het partnerschap niet honderd procent voor de hand. Sterker nog: in de verschillen tussen Korzo en NDT ligt juist de meerwaarde. Spreksel: ‘NDT heeft een sterke eigen positie en stijl. Voor dansers en choreografen van buiten NDT is NDT een referentiepunt, ook als je een heel andere esthetiek aanhangt. Voor onze choreografen is samenwerking met een gezelschap van die statuur, dat bovendien voor de grote zaal werkt, dus wel degelijk interessant. Andersom bedient Korzo het brede spectrum van de Nederlandse danswereld en kan het NDT daarmee in contact brengen, evenals met een diverser danspubliek.’ Want aan dat contact schort het volgens critici. NDT is een keurmerk, maar ook een ivoren toren.

Lightfoot: ‘Ik besefte me bijna niet meer dat mensen zo naar ons kijken.

Bij NDT zit je in een exclusieve bubbel.

Het schema van repetities en voorstellingen is bovendien extreem hectisch.

Ik ken veel, maar veel van hetzelfde. Als danser kwam ik haast nooit in Korzo.

NDT heeft een krachtige identiteit, maar Korzo heeft een breed oog. Leo kijkt naar dingen die ik nooit een tweede blik waardig zou keuren. Nu doe ik dat wel.’

Het is opvallend dat Lightfoot en Spreksel, na zo’n lange carrière, nog steeds enthousiasme kunnen opbrengen voor de dans. Lightfoot: ‘Ik heb me nooit afgevraagd waarom ik niet iets anders doe dan dans. Ik geloof in lotsbestemming.’ Spreksel, die een moderne dansopleiding afrondde maar ‘de ervaring van het kijken naar dans’ altijd interessanter vond: ‘Ik ben opgegroeid in de Haagse Schilderswijk, toen NDT daar nog in de Koningsstraat zat. Op straat zag ik dansers van het gezelschap lopen.

Ze zagen er sportief uit, maar bewogen

toch anders. Ik was fan van Maurice Béjart en oosterse dans. Bij een choreografie van Kylián kwam de echte klik, wist ik: deze wereld is het. Dans kan je volledig in een ander universum trekken en is heel fundamenteel, omdat je naar mensen kijkt.’

Behalve Up & Coming Choreographers gaan Korzo en NDT nog enkele projecten samen uitbrengen, waaronder een tourneeprogramma voor jonge choreografen en een tourneeprogramma voor jonge dansers. Hoe je die mensen kiest en begeleidt? Spreksel: ‘Heeft iemand een interessante visie op zijn of haar segment binnen de dans? Kijk ik als scout breed genoeg? Niet alles hoeft mijn smaak te zijn. En dan is het vervolgens mijn rol om vragen te stellen.

Wie ben je, wat wil je bereiken en is er een ontwikkeling in je werk?’ Lightfoot: ‘Vragen werken als katalysator. Ik ben iemand met een uitgesproken mening.

Die deel ik ook graag. Maar wel op een broederlijke manier, anders wordt het zo beladen – ‘Oh, Paul Lightfoot zegt

wat’. Ik ben net zo onzeker als die ander, worstel met dezelfde soort vragen.’

En na Up & Coming Choreographers, stromen de succesvollen dan automatisch door naar NDT? Lightfoot: ‘Ik wil niet sturen en per se choreografen voor de grote zaal, voor NDT, ontwikkelen. Aan het programma zit ook geen belofte vast. Het is een uitnodiging om je ambitie te laten zien. Bij talentontwikkeling draait het om een subtiele balans tussen vrijheid en bescherming, tussen zorgen voor en laten gaan. Beperking?

Nee! Exploratie? Ja! Ik zie mezelf als een faciliteerder, blijf ook nooit te lang bij andermans repetitie. Less is more. Vanuit enkel de deuropening van de studio kun je al een goed gevoel van iemands ruimtegebruik krijgen.’

Up & Coming Choreographers toont nieuw werk van Joeri Dubbe, Natália Horec˘ ná en Jir˘ í Pokorný. Op 25, 26 en 27 januari 2013 in Korzo theater.

Mirjam van der Linden

CaDance opent met Up & Coming Choreographers het eerste gezamenlijke talentontwikkelingsprogramma van Korzo en NDT

Paul Lightfoot foto: Rahi Rezvani Leo Spreksel foto: Natascha Helmer

kaartverkoop / ticket sales

online kaarten kopen/ online ticket sales

reserveren en verkoop alle voorstellingen / reservations and tickets sales for all performances

U kunt uw kaarten eenvoudig en goedkoop bestellen via de website van CaDance www.cadance.nl. Uw kaarten worden thuisgestuurd tot één week voor de voorstelling. U staat niet meer in de rij voor de kassa. Betalen kan met creditcard of ideal.

Korzo theater

Kaarten online gekocht met korting, dienen bij de kaartcontrole aan de zaal getoond te worden samen met de juiste kortingskaart. Kaarten met ooievaarspaskorting kunnen helaas niet opgestuurd worden.

You can buy your tickets simply and inexpensively through the CaDance website at www.cadance.nl. Your tickets will be sent to your home up to a week before the event.

You won’t have to stand in line in front of the box office.

You can pay by credit card or iDeal.

Tickets bought online at discount must be shown to the attendant upon entering the auditorium with the appropriate discount pass. Tickets with Ooievaarspas discount cannot be sent to a home address.

www.cadance.nl

44

070 3637540 / www.korzo.nl Het Korzo theater aan de Prinsestraat 42 is de centrale festivalkassa. Openingstijden van de kassa: maandag t/m zaterdag van 12.00-21.00 uur, zondag vanaf 2 uur voor aanvang en op voorstellingsdagen tot aanvang laatste voorstelling. Betalen mogelijk met pin, chip Podium cadeaukaart.

Let op: een half uur voor aanvang vervallen alle reserveringen. Gereserveerde kaarten voor Theater aan het Spui zijn op de dag zelf, alleen daar af te halen. Tijdens de kerstvakantie is het Korzo theater gesloten van 23 december t/m 1 januari.

The Korzo theatre in the Prinsestraat is the main festival box office. The box office is open: Monday thru Saturday from 12:00-21:00 hrs., on Sundays 2 hours before start and on performance days till start last performance. Payment by PIN, CHIP, Podium cadeaukaart.

Take note: All reservations are cancelled one half hour before the start of an event. Tickets reserved for Theater aan het Spui can only be collected at that theatre on the day of the event. During the Holiday season Korzo will be closed from December 23rd till January 1st.

verkoop op locatie / ticket sales on location

Theater aan het Spui

070 3465272 / www.theateraanhetspui.nl Tickets voor voorstellingen die in Theater aan het Spui plaatsvinden, kunt u ook aan deze kassa kopen.

Kassa: Spui 187, di t/m vr 12.00 - 17.00 uur en op voorstellingsavonden tot aanvang voorstelling. Bij voorstellingen is op za t/m ma de kassa open vanaf twee uur voor aanvang van de voorstelling. Via de website kunt u ook online kaarten kopen m.b.v. ideal.

You can purchase tickets for performances in the Theater aan het Spui at this box office.

Box office: Spui 187, Tuesday thru Friday, from 14:00 – 18:00 hrs and on performance days till 22:00 hrs. On weekends one and a half hours before the event. At the box office you can pay in cash, with a bankcard, Visa, Eurocard, or Master card, de Podium gift card, and the Cultuurkaart.

Online tickets can be purchased using iDEAL.

prijzen / prices Theater aan het Spui grote zaal Theater aan het Spui kleine zaal Korzo zaal Korzo studio

€18,- / 16,50* €15,- / 13,50* €16,- / 14,50* €15,-/ 13,50*

Uitzondering / exceptions Up & Coming Choreographers 5x5 The Hague Moves Point Cloud

€18,- / 16,50* €18,- / 16,50* €10,- / 8,50* €4,-

*standaardkorting €1,50 (geldig voor o.a. CJP, Guest Card, UITpas, Vrijwilligerspas) kortingen / discounts Student- en cultuurkaart Profpas Kinderen tot 12 jaar Korzopas Ooievaarspas > 10 personen

vast tarief €7,50 vast tarief €10,vast tarief €5,€3,50 korting 50% korting €2,50 korting

vr 25/01

za 26/01

zo 27/01

13.30 – 15.30 pg. 14 5x5 Startpunt Korzo theater

13.00 – 15.00 pg. 49 workshop Ann Van den Broek 13.30 – 15.30 pg. 14 5x5 Startpunt Korzo theater

13.00

14.00 14.30 – 16.30 Up & Coming Choreographers

15.00

15.30 – 17.30 pg. 14 5x5 Startpunt Korzo theater 19.00 – 22.00 Arrangement 1 19.00 – 20.00 Husbands Gaël Domenger

19.00

pg. 6 pg. 18

pg. 10

15.30 – 17.30 pg. 14 5x5 Startpunt Korzo theater 16.00 – 18.00 pg. 49 workshop Samir Calixto 19.00 – 20.00 Husbands Gaël Domenger nagesprek

pg. 18

19.30

20.00

20.00 – 22.00 Up & Coming Choreographers

pg. 10

20.00 – 22.00 Up & Coming Choreographers nagesprek

pg. 10

20.30

21.00 – 22.00 pg. 20 Kamepa Ann Van den Broek NL

21.00

46

22.00

22.00 pg. 55 Take 1/OFF Live

19.15 – 19.45 inleiding 20.00 – 21.00 pg. 20 Kamepa Ann Van den Broek 20.00 – 22.00 pg. 10 Up & Coming Choreographers

diwo 29/01 06/02 wod0 30/01 07/02 dovr 31/01 08/02 vrza 01/02 09/02 za 02/02

13.30 – 15.30 pg. 14 13.00 – 15.00 pg KORZO 5x5 workshop Solid Grou Zaal Startpunt Korzo theater Movement 13.30 – 15.30 pg 5x5 Startpunt Korzo theat 14.00 – 15.00 pg. 78 KORZO Double Bill: Three Rooms Studio & Turntable Tales David Middendorp, Melissa Ellberger

18.30 – 21.30 Arrangement 2 19.00 – 19.50 Brittle Failure Lesley Telford

pg. 6 pg. 26

15.30 – 17.30 pg. 14 15.30 – 17.30 pg 5x5 5x5 KORZO FoyerKorzo / Startpunt Korzo theater Startpunt theat 16.00club – 18.00 pg workshop Cagdas Gul p 18.00 – 22.00 pg. 7 17.30 – 22.00 Arrangement 4 Arrangement 3 19.00 – 19.50 pg 19.00 – 19.50 pg. 38 Theater Love-ism chapter 1 Love-ism chapter 1 a/h Spui Mor Shani Mor Shani Grote Zaal

–21.30 19.30 – 21.30 pg. 14 19.3019.30 – 20.30 pg. 14pg. 78 5x5 5x5 Double Bill: Three Rooms Startpunt Korzo theater Startpunt & Turntable Korzo theater Tales David Middendorp, Melissa Ellberger

pg 19.30 – 21.30 pg. 14 19.3019.30 – 21.30 – 20.30 pg. 14pg. 78 19.30 – 21.00 5x5 5x5 Double Bill: Three Rooms Urban Stories Startpunt Korzo theater Startpunt & Turntable Korzo theater Tales Gulum, Dors, Maren Theater 19.30 – 20.30 pg. 78 19.30David – 21.00 pg. 58 Middendorp, a/h Spui Double Bill: Three Rooms UrbanMelissa Stories Ellberger Kleine & Turntable Tales Gulum, Dors, Marengo 20.0019.30 – 20.15 20.00David – 20.15 pg. 34 Middendorp, – 20.30 pg. 34pg. 86 Zaal PointMelissa Cloud Ellberger PointWhere Cloud are you going?

Joeri Dubbe nagesprek & Tom Visser Joeri Dubbe And what & Tom are weVisser doing?

19.30 – 20.30 pg. 86 Ederson Rodrigues Xavier Where are you going? & Shuann Chai Locatie And what are we doing?

Overig Ederson Rodrigues Xavier & Shuann Chai 74 20.3020.30 – 21.30 pg. 26pg. 74 20.30 – 21.30 pg. 30 20.30 – 20.45 pg 20.3020.30 – 21.30 pg. 14 – 21.20 – 22.30 pg. 30pg. 14 20.30 – 22.30 BrittleBanlieue Failure The Unreality of Time The Unreality 5x5 of Time 5x5 Point Cloud LesleyAlioune TelfordDiagne Marina Mascarell Marina Startpunt Mascarell Korzo theater Startpunt Korzo theater Joeri Dubbe & Tom Vi nagesprek pg. 14 20.30 – 22.30 pg. 14 20.30 – 22.30 20.30 – 21.30 pg. 30 5x5 5x5 The Unreality of Time 20.15 – 20.45 pg. 90 Marina Mascarell Startpunt Korzo theater Startpunt Korzo theater inleiding 21.00 – 22.00 pg. 82 21.00 – 22.00 pg 21.00 – 22.00 pg. 82 21.00 – 22.00 Hide And Seek L’Histoire du Soldat Hide And Seek 4 Seasons Iván Pérez Club Guy & Roni Iván Pérez Samir Calixto 21.00 – 22.00 pg. 82 nagesprek 21.30 pg. 55 Hide And Seek 21.00 – 22.30 pg Iván Pérez Take 21.00 1/OFF–Live 22.00 pg. 90 The Body Minds & L’Histoire du Soldat Unpunished Club Guy & Roni Marta Reig Torres / Guilherme Miotto – 22.15 pg. 34 22.0022.00 – 22.15 pg. 34pg. 55 22.0022.00 22.00 – 22.15 pg 22.00 – 22.15 pg. 34 Point Cloud PointTake1/OFF Cloud Live PointParty Cloud Point Cloud Joeri Dubbe & Tom Visser Joeri Dubbe & Tom Visser Joeri Dubbe & Tom Visser Joeri Dubbe & Tom Vi

Eindtijden zijn onder voorbehoud. Houdt de website in de gaten.

do 31/01

vr 01/02 13.00

vr za 25/01 02/02 13.00 – 15.00 pg. 49 workshop Solid Ground Movement 13.30 – 15.30 pg. 14 5x5 Startpunt Korzo theater

za z0 26/01 03/02

zo di 27/01 05/02

13.30 pg.

13.30––15.30 15.30 pg.14 14 5x5 5x5 Startpunt StartpuntKorzo Korzotheater theater

13.00 – 15.00 pg. 49 workshop Ann Van den Broek 13.30 – 15.30 pg. 14 5x5 Startpunt Korzo theater

14.00

15.00

19.00 – 19.50 pg. 38 Love-ism chapter 1 19.00 Mor Shani

00 – 20.15 pg. 34 nt Cloud ri Dubbe & Tom Visser

30 – 21.30 pg. 30 Unreality of Time rina Mascarell esprek

19.30 – 21.00 pg. 58 Urban Stories Gulum, Dors, Marengo

19.30 – 19.45 pg. 34 Point Cloud Joeri Dubbe & Tom Visser

20.00 – 22.00 Up & Coming Choreographers

20.30 – 22.30 pg. 14 5x5 20.30 Startpunt Korzo theater

20.30 – 20.45 pg. 34 Point Cloud Joeri Dubbe & Tom Visser

pg. 10

20.00––22.00 21.00 pg.

20.00 pg.6210 Up 4 Seasons & Coming Choreographers Samir Calixto nagesprek nagesprek 20.00 – 21.30 pg. 66 The Body Minds & Unpunished Marta Reig Torres / Guilherme Miotto

20.30 – 21.30 pg. 30 The Unreality of Time Marina Mascarell

21.30 pg. 55 Take 1/OFF Live

48

15.00 – 15.50 pg. 38 Love-ism chapter 1 pg. 14 15.30 – 17.30 5x5 Mor Shani 15.30 – 17.30 pg. 14 Startpunt Korzo theater 5x5 Startpunt Korzo theater 19.00 – 22.00 pg. 6 Arrangement 1 19.00 pg.

19.00––20.00 21.00 pg.18 70 Husbands The Hague Moves Gaël the final Domenger

19.30 – 21.30 pg. 14 5x5 19.30 Startpunt Korzo theater 19.30 – 21.00 pg. 58 Urban Stories Gulum, Dors, Marengo 20.00 – 20.15 pg. 34 Point Cloud 20.00 Joeri Dubbe & Tom Visser

21.00

00 – 22.15 pg. 34 nt Cloud ri Dubbe & Tom Visser

15.30 – 17.30 pg. 14 5x5 Startpunt Korzo theater 16.00 – 18.00 pg. 49 workshop Cagdas Gulum 17.30 – 22.00 pg. 7 Arrangement 3 19.00 – 19.50 pg. 38 Love-ism chapter 1 Mor Shani

22.00 – 22.15 pg. 34 Point Cloud 22.00 Joeri Dubbe & Tom Visser

21.00 – 22.00 4 Seasons Samir Calixto

pg. 62

21.00 – 22.30 pg. 66 The Body Minds & Unpunished Marta Reig Torres / Guilherme Miotto 22.00 22.00 – 22.15 pg. pg. 55 34 Take Point1/OFF Cloud Live Joeri Dubbe & Tom Visser

21.00––22.00 21.15 pg.20 34 21.00 pg.

Kamepa Point Cloud Ann JoeriVan Dubbe den&Broek Tom Visser NL

14.30 – 16.30 Up & Coming Choreographers

pg. 10

15.30 – 17.30 pg. 14 5x5 Startpunt Korzo theater 16.00 – 18.00 pg. 49 workshop Samir Calixto 19.00 – 20.00 Husbands Gaël Domenger nagesprek

pg. 18

19.15 – 19.45 inleiding 20.00 – 21.00 pg. 20 Kamepa Ann Van den Broek 20.00 – 22.00 pg. 10 Up & Coming Choreographers 20.30 – 21.30 Banlieue Alioune Diagne NL

pg. 74

wowo 06/02 06/02 d0d0 07/02 07/02 vrvr 08/02 08/02 zaza 09/02 09/02 13.3013.30 – 15.30 – 15.30 pg. 14 pg. 14 KORZO KORZO 5x5 5x5 Zaal Zaal Startpunt Startpunt Korzo Korzo theater theater

14.0014.00 – 15.00 – 15.00 pg. 78 pg. 78 KORZO Double Double Bill: Three Bill: Three Rooms Rooms KORZO Studio Studio & Turntable & Turntable TalesTales David David Middendorp, Middendorp, Melissa Melissa Ellberger Ellberger 15.3015.30 – 17.30 – 17.30 pg. 14 pg. 14 KORZO KORZO 5x5 5x5 / / Startpunt Startpunt Korzo Korzo theater theater FoyerFoyer club club 18.0018.00 – 22.00 – 22.00 pg. 7pg. 7 Arrangement Arrangement 4 4 Theater Theater a/h Spui a/h Spui GroteGrote ZaalZaal

– 21.30 – 21.30 pg. 14 pg. 14 19.3019.30 19.3019.30 – 21.30 – 21.30 pg. 14 pg. 14 19.3019.30 – 20.30 – 20.30 pg. 78 pg. 78 19.3019.30 – 20.30 – 20.30 pg. 78 pg. 78 5x5 5x5 Double Double Bill: Three Bill: Three Rooms Rooms 5x5 5x5 Double Double Bill: Three Bill: Three Rooms Rooms Startpunt Startpunt Korzo Korzo theater theater & Turntable & Turntable TalesTales Startpunt Startpunt Korzo Korzo theater theater & Turntable & Turntable TalesTales Theater Theater 19.3019.30 – 20.30 – 20.30 pg. 78 pg. 78 David David David Middendorp, Middendorp, David Middendorp, Middendorp, a/h Spui a/h Spui Melissa Melissa Ellberger Ellberger Double Double Bill: Three Bill: Three Rooms Rooms Melissa Melissa Ellberger Ellberger Kleine Kleine & Turntable & Turntable TalesTales David David Middendorp, Middendorp, 19.3019.30 – 20.30 – 20.30 pg. 86 pg. 86 ZaalZaal Melissa Melissa Ellberger Ellberger Where Where are you aregoing? you going? nagesprek nagesprek And what And what are wearedoing? we doing?

19.3019.30 – 20.30 – 20.30 pg. 86 pg. 86 Ederson Ederson Rodrigues Rodrigues Xavier Xavier Where Where are you aregoing? you going? & Shuann & Shuann ChaiChai Locatie Locatie And what And what are wearedoing? we doing?

Overig Overig Ederson Ederson Rodrigues Rodrigues Xavier Xavier & Shuann & Shuann ChaiChai 74 20.3020.30 – 21.30 – 21.30 pg. 74 pg. 74 20.3020.30 – 22.30 – 22.30 pg. 14 pg. 14 Banlieue Banlieue 5x5 5x5 Alioune Alioune Diagne Diagne Startpunt Startpunt Korzo Korzo theater theater 20.3020.30 – 22.30 – 22.30 pg. 14 pg. 14 5x5 5x5 Startpunt Startpunt Korzo Korzo theater theater

20.1520.15 – 20.45 – 20.45 pg. 90 pg. 90 inleiding inleiding 21.0021.00 – 22.00 – 22.00 pg. 82 pg. 82 21.0021.00 – 22.00 – 22.00 pg. 82 pg. 82 21.0021.00 – 22.00 – 22.00 HideHide And Seek And Seek L’Histoire L’Histoire du Soldat du Soldat HideHide And Seek And Seek Iván Iván PérezPérez ClubClub Guy Guy & Roni & Roni Iván Iván PérezPérez 21.0021.00 – 22.00 – 22.00 pg. 82 pg. 82 nagesprek nagesprek HideHide And Seek And Seek Iván Iván PérezPérez 21.0021.00 – 22.00 – 22.00 pg. 90 pg. 90 L’Histoire L’Histoire du Soldat du Soldat ClubClub Guy Guy & Roni & Roni 22.0022.00 pg. 55pg. 55 22.0022.00 Take1/OFF Take1/OFF Live Live PartyParty

Eindtijden Eindtijden zijn onder zijn onder voorbehoud. voorbehoud.

Houdt Houdt de website de website in deingaten. de gaten.

locaties Talk & Show & bereikbaarheid Naast de voorstellingen worden er in het festivals Talk & Shows georganiseerd; ontmoetingen met makers, inleidingen en nagesprekken, workshops en verschillende feestjes.

Korzo theater Prinsestraat 42 070 363 75 40 www.korzo.nl Theater aan het Spui Spui 187 070 346 52 72 www.theateraanhetspui.nl Parkeren Korzo theater: de dichtstbijzijnde parkeergarage is de Torengarage (Qpark) in de Torenstraat (500m).

Theater aan het Spui: de dichtstbijzijnde parkeergarage is de Parking Spui.

Kijk voor alle Talk & Shows in het programmaoverzicht binnen in deze brochure en op de website.

Openbaar Vervoer

In addition to the performances CaDance also offers Talk & Shows; meetings with artists, introductions and post-performance discussions, demonstrations and parties.

Tip: plan uw reis met het openbaar vervoer via www.ov9292.nl naar Korzo theater tram 17 richting Statenkwartier (halte Gravenstraat)

For all Talk & Shows, see the program schedule in this brochure, and the website.

naar Theater aan het Spui tram 1, 2, 3, 4, 6, 9, 10, 15, 16 (halte Bierkade/stadhuis) Bus: Aan het Spui en in de nabijheid van het Spui stoppen de buslijnen 18, 22, 24 en de nachtbussen.

For English information go to our website www.cadance.nl

Prinsestraat Korzo Theater

Buitenhof Gravenstraat Hofweg Grote Halstraat

Spui

Theater a/h Spui

50

Workshops Diverse niveaus en data / €12,50 (incl. voorstelling €25,00)

Choreografen uit het festival leren jou elementen uit hun voorstelling. Wil je het bewegingsmateriaal van de voorstellingen ervaren, dan zijn deze workshops iets voor jou.

Choreographers appearing in the festival will teach you elements of their performances. If you wish to experience the movement material of the performances, then these workshops are definitely for you. di 15 januari Korzo

19.00 – 21.00 Marina Mascarell moderne dans intermediate / gevorderden

zo 27 januari Korzo

13.00 – 15.00 Ann Van den Broek moderne dans intermediate / gevorderden

zo 27 januari Korzo

16.00 – 18.00 Samir Calixto moderne dans intermediate / gevorderden

za 2 februari TahS

13.00 – 15.00 Solid Ground Movement Hip hop theaterdans alle niveaus

za 2 februari TahS

16.00 – 18.00 Cagdas Gulum Hip hop experimental alle niveaus

Monday Movement Classes Vaste prik op de maandagavond: open lessen van choreografen die in de Korzo studio’s aan het werk zijn. In de maanden december, januari en februari wordt het gebouw totaal overgenomen door de dansmakers die in het CaDance festival hun nieuwste werk presenteren. Ben je nieuwsgierig naar hun bewegingsmateriaal en hoe ze werken? Dan is dit echt iets voor jou. Leeftijd en niveau zijn niet van belang: professionele dansers en amateurs, jonge hiphoppers en ervaren danskijkers zijn allemaal welkom om deel te nemen.

Every Monday evening: Open Lessons given by choreographers at work at the Korzo studios. December, January, and February the building will be taken over by choreographers preparing to present their latest works in the CaDance festival. Are you curious about their movement material and how they work? Then this is definitely for you. Age and level of skill aren’t important: professional dancers and amateurs, young hip-hoppers and experienced dance watchers are all invited to take part. ma 17 december ma 7 januari ma 14 januari ma 21 januari ma 28 januari ma 4 februari ma 11 februari ma 18 februari ma 25 februari

Jir˘ í Pokorný Natália Horec˘ ná Gaël Domenger Lesley Telford Iván Pérez Jir˘ í Pokorný Iván Pérez Samir Calixto Ederson Rodrigues Xavier

— cursussen

en workshops dans

—

www.koorenhuis.nl

(5 ʴʲʳʴ 0% Ȓ ʺ '(&( 7 ʴʲʳʵ $5 Ȓ ʴʴ 0$ʸ 22

ʳʵ

ʳ ʳʲ ʲʲ

ʲ ʹ -81, ʴ

Ȓ ʵ 7 0

52

!""#$%&'$())'*'&$ #&+,"-)(& .*/"#'0-,&12* &-$31('11#$ 4,54'6$(1,*'&#'$&-$*1#7'$ 1$-)'11#(,54$-))#$12$ #&+,"-)(&$"8#"&/$

9"4$)((&$&:&-&8&-'&-$,-$;&$#&+,"$ :"(+$5&$<,5$98#"&/$=&*'$ !"##$

%"#"&''(

>?

Schakel mee!

Bent u geïnteresseerd in de ontwikkeling van talent? En wilt u daar bij betrokken zijn? Schakel dan mee met Korzo en steun de talentontwikkeling van choreografen in Nederland. Door het kopen van schakels à €25,- kunt u de talenten van Korzo ondersteunen en zelf beslissen op welke wijze u verbonden bent aan Korzo en haar makers. Van een kortingspas tot première-uitnodigingen en persoonlijke diners met door u gekozen choreografen: de schakel bent u zelf!

Op www.korzo.nl vindt u meer informatie over de schakels en de choreografen die hier aan verbonden zijn. Iedereen die mee schakelt ontvangt een Korzopas waarmee u korting ontvangt op uw tickets voor CaDance en het Korzo theater.

50

Are you interested in talent development, and would you like to be involved? Then link up with Korzo and support talent development for choreographers in the Netherlands. If you buy links at €25,- per link, you can support Korzo’s talents and decide for yourself how you want to be connected to Korzo and its artists. From a discount pass to premiere invitations and personal dinners with the choreographers of your choice: you’re the link!

On www.korzo.nl you can find more information on the ‘links’ and the choreographers connected to them. Everybody who links up receives a Korzopas, with which you get discount on the tickets of CaDance and the Korzo theatre.

Kijk de dans in de ogen CaDance Quick Scan Snel meer informatie ontvangen over het programma van CaDance of meer te weten te komen over de choreografen? De scanner van I-nigma maakt van je mobiel een snelle barcodelezer, waarmee je snel alle informatie kunt ophalen. I-nigma is gratis te downloaden voor iPhone, Windows phone, Blackberry en Android.

Would you like to receive more information about the CaDance program or the choreographers?

I-nigma turns your camera into a sophisticated barcode reader, which leads you directly to the CaDance background information. I-nigma is a free download for iPhone, Windows phone, Blackberry and Android phones.

www.youtube.com/user/CaDanceFestival?feature=watch

Organisatie

Het CaDance festival wordt geproduceerd door Korzo. artistieke leiding / directie Korzo Leo Spreksel zakelijke leiding / directie Korzo Bernadette Stokvis Aukje Bolle (per 15 januari 2013) festivalcoördinatie Janneke van Stroe productie Stacz Wilhelm (hoofd), Ariane Aris, Maaike Cotterink, Nathalie Décory, Anne-Lyke van den Elshout, Leonie Gerrits, Johanna Korgel, Helena Pekkala (stage), Juul Spoor (stagiaire), Floor Zegers marketing Marieke van Oosten (hoofd), Sander van Dijk, Djana Eminovic, Jeanine Roersma multimedia Josanne Buiting educatie Nathalie Décory, Judith van Hemert techniek Peter Lemmens (hoofd), Piet Mensonides, Albert Tulling, Bas Vissers, Erik van Houten, Selwyn Slop beheer&ict Jan Knijnenburg projectbureau en planning Violien Vocks, Daphne van Iperen, Marga Jongbloed financiële administratie Nico Bakker, Fred Prosman, Peter van der Zon balie en kaartverkoop Cathy Meulemans (hoofd), Iris Avelino, Marion de Laat, Karin Lems, Liselot Peterse, Ralph Smit, Sanne de Vos avondcoördinatie Raban Josemans, Karin Lems, Rogier Thomson horecateam Raban Josemans (hoofd), Britt van Eijck, Marthe Krijger, Alvinio Molina, Sjors van Steyn, Manon de Vlieger, Lior Zafri redactie Annette van Zwoll, Marieke van Oosten, Mirjam van der Linden vertaling Peter Kann grafisch ontwerp / foto cover Maarten Evenhuis model campagnebeeld Iván Pérez drukwerk Sander Visual

52

CaDance wordt financieel mogelijk gemaakt door Gemeente Den Haag, Ministerie van OCW, Fonds 1818, SNS REAAL Fonds en M.A.O.C. Gravin van Bylandt Stichting.

De projecten in CaDance worden financieel mogelijk gemaakt door Ministerie van OCW, Gemeente Den Haag, Fonds 1818, SNS REAAL Fonds, Prins Bernhard Cultuurfonds Zuid Holland, M.A.O.C. Gravin van Bylandt Stichting, Fonds Podiumkunsten, Gemeente Amsterdam, Gemeente Rotterdam, Gemeente Groningen, Gemeente Maastricht, Nederlandse Dansdagen, ICK Amsterdam, Dansateliers Rotterdam, Madrid En Danza, Chutzpah! Vancouver, Dance Forum Tapei, Culturalis, Nederlandse ambassade in Madrid, Stichting Cultuur en Bedrijf, het Huis van Bourgondië. partners Nederlands Dans Theater, Holland Dance, Theater aan het Spui en Den Haag Danst!

Mediapartner RTV West Met dank aan Alle medewerkers van de deelnemende theaters, Cees Debets, Samuel Wuersten, Martine van Dijk, Paul Lightfoot, Robert van Leer, Gerald Tibbs, Rebecca van Leeuwen (Rabarber) Pietertje van Splunter (Quartair), Eva A. Gouweloos (sociëteit Nobel), Hans Stoker en Wim Loef (Paleiskerk), Joost Leinarts en Willemijn Vugts (Mien), de Raad van Toezicht en alle deelnemende choreografen, dansers, medewerkers en vrijwilligers.

ary – William & M II la a G ll e rc u P – 20.15 uur 2013 do 14 februari

Falstaff

r 13 – 20.15 uu ma 15 april 20

ra’s in de KSg !€ 2.50 korting! e p o te is o o m an aDance en ontv Geniet van de rmelding van C ten onder ve 0 cpm).

Bestel uw kaar 00 3456789 (1 09 of nl s. .k w w n via w Reser veren ka

Docentenroute

Cinedans

vr 8 t/m zo 10 februari

Een van de belangrijkste partners op het gebied van danseducatie in Den Haag is Holland Dance. Voor het CaDance festival presenteert Holland Dance in samenwerking met de Nederlandse Beroepsvereniging van Danskunstenaars (NBDK) een weekend vol verdiepende workshops voor dansdocenten.

Gezelschappen en danskunstenaars uit het festival zijn aangetrokken om hun ervaringen met docenten in lezingen en massterclasses te delen. De ingrediĂŤnten zijn daarbij: didactiek, debat, eigen vaardigheid, gezondheid en onderzoek.

Voor het programma zie: www.holland-dance.com De activiteiten gelden voor het accreditatiesysteem van NBDK.

One of the most important partners in the field of dance education in The Hague is Holland Dance.

For the CaDance festival, Holland Dance, in partnership with the Netherlands Professional Association of Dance Artists, presents a weekend with in-depth workshops for dance instructors. Companies and individual dance artists appearing in the festival have been engaged to share their experience with teachers in lectures and master classes. The ingredients of these events are, didactics, debate, personal skills, health and exploration.

For the program see: www.holland-dance.com These activities apply to the accreditation system of the NBDK.

54

Cinedans is dĂŠ organisatie die werkt op het grensgebied van film en dans. In de foyers van Korzo en Theater aan het Spui toont Cinedans een selectie van korte films en clips geĂŻnspireerd op het thema Proximity.

Cinedans is the premiere organisation working on the fringe of cinema and dance. In the foyers of Korzo and Theater aan het Spui, Cinedans presents a selection of short films and film clips inspired by the subject Proximity.

Take 1/OFF OFF Projects Take 1/OFF installatie vr 25 t/m zo 27 januari di 5 t/m za 9 februari Club Korzo

Take 1/OFF Live vr 25 januari, vr 1 en 8 februari na afloop van de voorstellingen Korzo bar gratis

OFF Projects bestaat uit

Amos Ben-Tal Yvan Dubreuil Aurélie Cayla Milena Twiehaus

Het nieuwe platform OFF Projects neemt bezit van Korzo. OFF Projects is een collectief rond choreograaf en muzikant Amos Ben-Tal en toont intens en rauw multidisciplinair werk. Tijdens het festival transformeert OFF Projects Club Korzo in een walkin installatie. Voor en na de voorstelling ben je uitgenodigd om, met je drankje, binnen te treden in deze microkosmos vol beeld, poëzie en muziek. Op de vrijdagavonden komt de installatie tot leven en kan Take 1/OFF Live beginnen. Verschillende bands betoveren dan Korzo met hun atmosferische, poëtische klanken.

Take 1/OFF is een CaDance project.

Houd www.cadance.nl in de gaten voor de line-up.

The new platform OFF Projects takes over Korzo.

OFF Projects is a collective led by choreograph and musician Amos Ben-Tal, and presents raw and intense multidisciplinary works. During the festival, OFF Projects transforms Club Korzo into a walk-in installation. Before and after the performance, you are invited, drinks in hand, to enter this microcosmos filled with images, poetry, and music. On Friday evenings the installation comes to life and Take1/OFF Live can begin. Various bands enchant Korzo with their atmospheric and poetic sounds.

Check www.cadance.nl for the line-up.

Urban Stories Cagdas Gulum, Alida Dors, Lloyd Marengo

Urban Stories Cagdas Gulum, Alida Dors, Lloyd Marengo Première vr 1, za 2 februari, 19.30 Theater aan het Spui grote zaal â&#x201A;Ź 18,00

Urban Stories is een CaDance productie en wordt financieel mede mogelijk gemaakt door het SNS REAAL Fonds, Ministerie van OCW, Fonds1818 en de Gemeente Den Haag.

talk & show Solid Ground Movement, de hip hopschool van Amsterdam, omlijst het programma van Urban Stories met kleine showings, gesprekken, films en workshops over urban dance.

Cagdas Gulum achieved fame with his appearance in So You Think You Can Dance where he gained attention with his ingenious fusion of modern dance and hip-hop. Alida Dors, winner of the Nederlands Dansdagen Prize, with her raw though restrained dance style, gives an entirely new interpretation of hiphop. Former B-boy Lloyd Marengo creates a theatrical form for such styles as popping, robotics, and animation without shying away from emotions. Urban Stories shows three artistic statements that display the versatility of urban dance.

Workshop Solid Ground Movement za 2 februari, 13.00-15.00 Workshop Cagdas Gulum za 2 februari, 16.00-18.00

58

Urban dance is here to stay! Urban dance, the collective term for dance styles such as break dance, hip-hop, popping, and locking has increasingly found itself a place in theatres. Original choreographers develop dance styles with roots in urban dance while also freely using aspects of modern dance.

CaDance found it high time to present a state of the art of this relatively new development and invited three movement poets to make a short piece for Urban Stories.

foto: Joris-Jan Bos

Urban Dance is here to stay! Urban Dance, de verzamelnaam voor dansstijlen als breakdance, hiphop, popping, en locking, heeft zich de afgelopen tien jaar steeds meer in de theaters genesteld. Eigenzinnige choreografen ontwikkelden dansstijlen die hun wortels in de urban dance hebben en tegelijkertijd vrijelijk gebruik maken van aspecten uit de moderne dans. CaDance vindt het tijd om met Urban Stories een ‘state of the art’ te laten zien van deze relatief nieuwe ontwikkeling en nodigde drie bewegingspoëten uit een kort stuk te maken.

Cagdas Gulum werd een bekende Nederlander na zijn deelname aan So You Think You Can Dance, waar zijn vernuftige fusie van moderne dans en hiphop opviel. Alida Dors, winnaar van de Prijs van de Nederlandse Dansdagen, geeft met haar rauwe en tegelijkertijd sobere dansstijl een volledig nieuwe invulling aan hiphop. Voormalig B-boy Lloyd Marengo creëert een theatrale vorm voor stijlen als popping, robotics en animation waarbij hij emoties niet schuwt. Urban Stories toont drie artistieke statements, die de veelzijdigheid van urban dance onderstrepen.

4 Seasons Samir Calixto / Korzo producties

4 Seasons Samir Calixto / Korzo producties Première za 2 februari, 21.00 zo 3 februari, 20.00 Korzo zaal € 16,00

choreografie

Samir Calixto dans

Samir Calixto Irena Misirlic´

talk & show

lichtontwerp Workshop Samir Calixto zo 27 januari, 16.00-18.00

Bas Vissers additionele soundscape en mix

Arrangement Saturday Night Bliss za 2 februari

Harmen Straatman kostuums

Jookje Zweedijk Nagesprek zo 3 februari Monday Movement Classes ma 18 februari Samir Calixto

62

4 Seasons is een Korzo productie en wordt financieel mede mogelijk gemaakt door de Gemeente Den Haag en het Ministerie van OCW.

foto: Eyjólfur Eyjólfsson

Brazilian choreographer Samir Calixto has become firmly rooted in The Hague.

He made a big impression last year with Winterreise, for which the song cycle by Franz Schubert served as inspiration.

In 4 Seasons, Calixto again uses a highlight in the classical music, this time to explore the subject of transience. Two top dancers stand their ground against the force of Vivaldi’s Four Seasons.

Spring, summer, fall, and winter pass in revue. They stand as a symbol for the turbulence in the history of our humanity: the birth, evolution, culmination, and decline. 4 Seasons is a powerful performance in which the baroque opulence of the composition contrasts to a collective sense of loneliness.

De Braziliaan Samir Calixto is inmiddels stevig geworteld in Den Haag. Vorig jaar maakte hij grote indruk met Winterreise, waarvoor hij de liederencyclus van Franz Schubert als inspiratiebron nam. In 4 Seasons gebruikt Calixto wederom een hoogtepunt uit de klassieke muziek, ditmaal om het thema vergankelijkheid te onderzoeken. Twee topdansers houden zich staande op het muzikale geweld van Vivaldiâ&#x20AC;&#x2122;s De Vier Jaargetijden.

Lente, zomer, herfst en winter passeren de revue. Ze staan symbool voor de turbulentie in de geschiedenis van onze mensheid; het ontstaan, de evolutie, het hoogtepunt en de neergang. Een krachtige voorstelling, waarin de barokke weelde van de compositie contrasteert met een collectief gevoel van eenzaamheid.

The Body Minds & Unpunished Marta Reig Torres / Korzo producties Guilherme Miotto / Bodies Anonymous

The Body Minds & Unpunished Marta Reig Torres / Korzo producties Guilherme Miotto / Bodies Anonymous Première za 2 februari, 21.00 zo 3 februari, 20.00 Theater aan het Spui kleine zaal € 15,00

The Body Minds

concept en choreografie

Marta Reig Torres dans

Angelina Deck, Manel Salas muziek compositie

Ivo Bol

lichtontwerp

Ellen Knops kostuumontwerp

Yanaika Holle

The Body Minds is een Korzo productie in samenwerking met Cloud en wordt financieel mede mogelijk gemaakt door de Gemeente Den Haag en het Ministerie van OCW.

Unpunished

performance

Akwasi O. Ansah Johnny Lloyd Guilherme Miotto decor en licht

Peter Missotten muziek

Akwasi O. Ansah choreografie

Guilherme Miotto, Johnny Lloyd concept en regie

Guilherme Miotto

Spanish choreographer Marta Reig Torres has made a number of atmospheric and personal pieces in Korzo.

Guilherme Miotto was associated with the Tilburg company T.R.A.S.H. as a performer and choreographer and is now the co-artistic director of Bodies Anonymous. For Unpunished he worked together with performer and hip-hop star Akwasi O. Ansah (Zwart Licht) and urban dancer Johnny Lloyd.

Our lives are influenced daily by deepseated forces that seem unassailable. In The Body Minds Marta has created a performance about this existing power that we feel as human beings, but cannot see.

Two dancers throw their bodies into the fray and confront this invisible force.

Filled with poetic power, they reveal what will not show itself and make the elusive tangible.

To the sounds of Akwasi O. Ansah, we see three men in captivity in Unpunished.

They are ready to be punished, but have long past forgotten the reason why. In their meaningless isolation, they are at each other’s mercy. Repressed tensions and vulnerabilities draw the question of guilt to the surface. Comradeship, deceit, and indifference alternate each other in an attempt to get a grip on desperation and desire.

dramaturgie

Jack Gallagher

66

Unpunished is een Bodies Anonymous productie in coproductie met het Euregionaal dansplatform, een initiatief van Maastricht & Euregio kandidaat Culturele Hoofdstad 2018 van Europa, uitgevoerd door Theater aan het Vrijthof Maastricht. Residenties bij Filmfabriek, Bierbeek – Belgium / Station Zuid, Tilburg / PodiumBloos, Breda / De NWE Vorst, Tilburg Unpunished / foto: Peter Missotten

De Spaanse Marta Reig Torres maakte al meerdere atmosferische en persoonlijke werken binnen Korzo. Guilherme Miotto was betrokken als performer en choreograaf bij het gezelschap T.R.A.S.H. en is nu een van de artistiek leiders van Bodies Anonymous. Voor Unpunished werkt hij met hiphop-ster Akwasi O. Ansah (Zwart Licht) en urban danser Johnny Lloyd.

Dagelijks wordt ons leven beĂŻnvloed door diepgewortelde krachten die onaantastbaar lijken. Met The Body Minds maakt Marta een voorstelling over de aanwezige macht die wij als mens wel voelen, maar niet zien. Twee dansers werpen hun lichaam in de strijd en gaan de confrontatie aan met die onzichtbare macht. Vol poĂŤtische kracht maken zij zichtbaar wat zich niet wil tonen en tastbaar wat ongrijpbaar lijkt

Op de klanken van Akwasi O. Ansah zien we in Unpunished drie mannen in gevangenschap. Ze zijn klaar om gestraft te worden, maar weten allang niet meer de reden waarom.

In hun betekenisloze isolement zijn ze aan elkaar overgeleverd.

Onderhuidse spanningen en kwetsbaarheid drijven de schuldvraag boven. Kameraadschap, bedrog en onverschilligheid wisselen elkaar af in een poging grip te krijgen op de wanhoop en het verlangen.

The Hague Moves â&#x20AC;&#x201C; the final

The Hague Moves – the final

zo 3 februari, 19.00 Theater aan het Spui grote zaal € 10,00

70

The Hague Moves is een co-productie van het CaDance festival en All C’s en is mede gefinancierd door het Prins Bernhard Cultuurfonds Zuid Holland, Culturalis en Fonds1818.

Young people between the ages of 15 and 35 can demonstrate their choreographic skills at The Hague Moves. The finals of this choreography competition, which has become a tradition in The Hague, will be part of the CaDance festival. The Hague Moves is a sure-fire formula for a serious party packed with brilliant performances. It’s a pageant of the most diverse dance styles: from Indian dance, to hip-hop, and from classical ballet to show dance. For the first time The Hague Moves accepts applications countrywide taking it to a new level. An evening of burgeoning talent.

Jongeren tussen de 15 en 35 jaar kunnen hun choreografiekunsten tonen tijdens The Hague Moves. De finale van deze choreografiewedstrijd, inmiddels een traditie in Den Haag, is te zien tijdens CaDance. The Hague Moves staat garant voor een groot feest vol sprankelende optredens. De meest uiteenlopende dansstijlen passeren de revue; van Indiase dans tot hiphop en van klassiek ballet tot showdans. Voor het eerst staat The Hague Moves dit jaar open voor aanmeldingen uit heel het land, dus de lat ligt hoog. Een avond vol ontluikend talent.

Banlieue Alioune Diagne / Compagnie Diagnâ&#x20AC;&#x2122;Art

Banlieue Alioune Diagne / Compagnie Diagn’Art Nederlandse première di 5 en wo 6 februari, 20.30 Theater aan het Spui kleine zaal € 15,00

choreografie

Alioune Diagne dans

Alioune Diagne Madiba Badio Seydou Camara tekst

Roland Fichet met dank aan

Ruth Roukema Charles Najman Sylvie Duchelle Banlieue een productie van Compagnie Diagn’Art (Saint-Louis, Sénégal) in co-productie met Institut Français de Saint-Louis en CCN Ballet PreljocajPavillon Noir. Partners zijn Institut Français du Sénégal en Théâtre de Folle Pensée.

74

foto: Elise Fitte-Duval

Young Alioune Diagne grew up in the ghettos of Senegal. At the 2011 CaDance festival he danced a solo by Kenzo Kusuda and now appears with his own work for the first time in the Netherlands. Moving incessantly, three Senegalese dancers show the desperation, the celebration, and tumult of life in survival mode. For in the banlieues everyone must struggle for a bit of money and food. A changing society is reflected with humoristic frivolity and seriousness. A generous and sparkling performance.

De jonge Alioune Diagne groeide op in de sloppenwijken van Senegal. In 2011 danste hij tijdens CaDance in een solo van Kenzo Kusuda en nu is voor het eerst zijn eigen werk in Nederland te zien.

Onophoudelijk bewegend tonen drie Senegalese dansers de wanhoop, het feest en de oproer van het leven in de survival modus. Want in de banlieues moet iedereen rennen voor een beetje geld en wat te eten. Humoristische frivoliteit gaat gepaard met grote ernst en zet een maatschappij in verandering neer. Een gulle en bruisende voorstelling.

Three Rooms & Turntable Tales David Middendorp, Melissa Ellberger / Korzo producties Double Bill:

Three Rooms & Turntable Tales David Middendorp, Melissa Ellberger / Korzo producties Double Bill:

Première Three Rooms do 7, vr 8 februari, 19.30 choreografie za 9 februari, 14.00 en 19.30 David Middendorp Korzo studio € 15,00 dans Miquel Fiol Duran talk & show Johanna Nielandt Nagesprek vr 8 februari

muziek

Genevieve Murphy Tom Waits Claudio Monteverdi (opnames) kostuums

Dorine van IJsseldijk lichtontwerp

Albert Tulling Turntable Tales

choreografie

Melissa Ellberger dans

Melissa Ellberger Romain Touron Brahim Bouchelaghem lichtontwerp

Albert Tulling Met dank aan Dansateliers, Company Zahrbat – Marie Greulich en Jir˘ Jir˘í Kylián.

Three Rooms en Turntable Tales zijn Korzo producties en worden financieel mede mogelijk gemaakt door Fonds Podiumkunsten, de Gemeente Den Haag en het Ministerie van OCW.

78

foto: Gerrit Schreurs

The two creatives in this Double Bill have an unorthodox perspective on dance. The work of David Middendorp always stands out because of his ingenious mixture of dance and technology.

For Three Rooms however, he returns to the dance. He developed a choreographic method whereby he gives input to the dancers through digital line drawings. In Three Rooms we follow two people in different stages of their lives.

Conflicts dominate, the world pushes and pulls, they resist, but sometimes yield.

In the acrobatic fairy tale Turntable Tales, Swiss choreographer Melissa Ellberger searches for the subtle boundary between child and adult. Because each child carries an adult and every adult holds a piece of childhood. Can we retain our candour? With an unusual combination of break dance, modern dance and acrobatics, Ellberger shows us a place where age limits fade.

De twee makers in deze Double Bill hebben een onorthodoxe invalshoek op de dans.

Het werk van David Middendorp valt altijd op door de ingenieuze mix van dans en techniek. Voor Three Rooms keert hij echter weer terug naar de dans. Hij ontwikkelde een choreografische methode waarmee hij door middel van digitale lijntekeningen input geeft aan de dansers. We volgen in Three Rooms twee mensen in verschillende stadia van hun leven. Conflicten domineren, de wereld trekt en duwt, zij verzetten zich, maar laten zich soms meevoeren.

De Zwitserse choreografe Melissa Ellberger gaat met het acrobatische sprookje Turntable Tales op zoek naar de subtiele grens tussen kind en volwassene. Want elk kind draagt een volwassene in zich en in elke volwassene resoneert een kind. Kunnen we onze onbevangenheid bewaren? Met een ongewone mix van breakdance, moderne dans en acrobatiek toont Ellberger ons een plek waar de leeftijdsgrenzen vervagen.

Hide And Seek Iván Pérez / Korzo producties

Hide And Seek Iván Pérez / Korzo producties Première do 7, vr 8 en za 9 februari, 21.00 Korzo zaal €16,00 talk & show Monday Movement Classes ma 28 januari Iván Pérez ma 11 februari Iván Pérez

choreografie

Iván Pérez dans

Inés Belda Nácher Eneko Borao Ester Garijo Cortés Joaquín Collado Parreño Heather Myers Christopher Tandy decorontwerp

Take 1/OFF Live vr 8 februari, na afloop

Iván Pérez

kostuumontwerp Nagesprek za 9 februari

Carlijn Petermeijer lichtontwerp

Peter Lemmens dramaturgie

Annemarie de Bruijn muziek

Aaron Martin Rutger Zuydervelt assistent

Inbal Abir Hide And Seek is een Korzo productie en wordt financieel mede mogelijk gemaakt door de Gemeente Den Haag en het Ministerie van OCW.

82

foto: Robert Benschop

Six people find themselves in a space.

They do not know each other, but they must depend on each other. They lightheartedly sound each other out, challenge each other. Hide And Seek is the new production by Spanish choreographer Iván Pérez. He danced with the Nederlands Dans Theater, developed his choreographic talent there, and has since dedicated himself to creating his own work. He has previously touched audiences with the compelling duet Kick the Bucket. In Hide And Seek, things get a bit more gruesome. Trapped in a psychological game, the light-heartedness gets a dark touch. What are the dancers hiding from each other? The audience is drawn into an atmospheric trip where desires, frustrations, madness, and humour are slowly revealed. Hide And Seek is a game that not everyone will wish to play.

Zes mensen bevinden zich in een ruimte.

Ze kennen elkaar niet, maar zijn op elkaar aangewezen. Luchtig tasten ze elkaar af, dagen ze elkaar uit. Hide And Seek is de nieuwe voorstelling van de Spaanse Iván Pérez. Hij danste bij het Nederlands Dans Theater, ontwikkelde daar zijn choreografietalent en richt zich inmiddels volledig op het creëren van eigen werk. Eerder ontroerde hij met het meeslepende duet Kick the Bucket. In Hide And Seek gaat het er grimmiger aan toe. Gevangen in een psychologisch spel krijgt de luchtigheid een donker randje.

Wat houden de dansers voor elkaar verborgen? Het publiek wordt meegezogen in een atmosferische trip waarin verlangens, frustraties, gekte en humor langzaam worden blootgelegd. Hide And Seek is een spel dat niet iedereen wenst mee te spelen.

Where are we going? And what are we doing?

Ederson Rodrigues Xavier & Shuann Chai / Korzo producties & Stichting Ciaconna

Where are we going? And what are we doing?

Ederson Rodrigues Xavier & Shuann Chai / Korzo producties & Stichting Ciaconna Première vr 8 en za 9 februari, 19.30 Theater aan het Spui kleine zaal € 15,00

choreografie

Ederson Rodrigues Xavier artistiek coördinator John Cage Ensemble

Shuann Chai dans

talk & show Arrangement Exquisite Sound Bites za 9 februari Monday Movement Classes ma 25 februari Ederson Rodrigues Xavier

Kiyan Khoshoie Michal Goral (CodArts) Audrey Apers en Ivan Ugrin (AHK) Nathalie van den Homberg Inge van Huijkelom (ArtEz) muziek

John Cage Ensemble pianist

Shuann Chai sopraan

Aleksandra Anisimowicz lichtontwerp

Loes Schakenbos Where are we going? And what are we doing? is een Korzo producties in co-productie met Stichting Ciaconna en wordt financieel mede mogelijk gemaakt door de Gemeente Den Haag en het Ministerie van OCW.

86

foto: Robert Benschop

John Milton Cage was born in Los Angeles one hundred years ago. He emerged as a pioneer in the field of experimental and electronic music. His revolutionary ideas about music and his involvement in modern dance are a lasting influence in the world of dance; all reasons for a special celebration.

Brazilian choreographer Ederson R. Xavier, renowned for his sharp and passionate style, and the much sought-after pianist Shuann Chai from China present a multimedia music and dance performance. They explore the work of John Cage with dancers from different dance academies and the professional musicians of the Cage Ensemble. Music, dance and light come together in this overwhelming ode to a unique man.

100 jaar geleden werd in Los Angeles John Milton Cage geboren. Hij ontpopte zich tot de pionier van de experimentele en elektronische muziek. Zijn revolutionaire denken over muziek en zijn betrokkenheid bij de moderne dans hebben de danswereld blijvend be誰nvloed. Reden om dit uitbundig te vieren. De Braziliaan Ederson R. Xavier, geroemd om zijn scherpe en gepassioneerde stijl, en de veelgevraagde pianiste Shuann Chai uit China brengen een multimediale dansen muziekvoorstelling. Met dansers van diverse dansacademies en de professionele musici van het Cage Ensemble verkennen ze het werk van Cage. Muziek, dans en licht komen samen in deze overweldigende ode aan een bijzonder man.

Lâ&#x20AC;&#x2122;Histoire du Soldat Club Guy & Roni

L’Histoire du Soldat Club Guy & Roni vr 8, za 9 februari, 21.00 Theater a/h Spui grote zaal € 18,00

choreografie

Guy Weizman Roni Haver dans

talk & show Inleiding vr 8 februari, 20.15

Igor Podsiadly Roni Haver Camilo Chapela live muziek

Luna Park Arrangement Exquisite Sound Bites za 9 februari

muziek

Igor Stravinsky (versie: Suite 1919) tekst

Judith Herzberg kostuums

Slavna Martinovic licht

Wil Frikken soundscape

Jan Klug stem

Wil van der Meer L’Histoire du Soldat is een productie van Club Guy & Roni in co-productie met Grand Theatre Groningen.

90

The distinctively original dance company Club Guy & Roni from Groningen invited Judith Herzberg to write a new script for Igor Stravinsky’s famous work L’Histoire du Soldat (1918). Proceeding from the theme of ‘the soldier’, Herzberg wrote the compelling story of Ikme, who returns scarred by the madness of the battlefield. He meets a woman and the devil, who both confront him with the world in which he lived before the war and where he no longer seems to belong.

Stravinsky’s powerful music combined with the raw, explosive dance language of Club Guy & Roni make the topicality of the story palpable. Unsettling and poignant.

Het eigenzinnige dansgezelschap Club Guy & Roni uit Groningen vroeg dichteres Judith Herzberg een nieuwe tekst te schrijven op Igor Stravinsky’s beroemde compositie L’Histoire du Soldat (1918).

Met het thema ‘de soldaat’ schreef Herzberg het indringende verhaal van Ikme, die getekend terugkeert uit de waanzin van het slagveld. Hij ontmoet een vrouw en een duivel, die hem confronteren met de wereld waarin hij leefde voor de oorlog en waarin hij zich niet meer thuis lijkt te voelen. De opzwepende muziek van Stravinsky en de rauwe, explosieve danstaal van Club Guy & Roni maken de actualiteit voelbaar.

Ongemakkelijk en ontroerend.

C AD A N C

WWW.CADANCE.NL