India Dans Festival
programma/ program
13 t/m 29 okt Den Haag indiadansfestival.nl
India Dance Festival Mahatma Ghandi’s birthday is on 2 October. To commemorate this occasion, a ‘Gandhi March’ will be held in memory of Ghandi and his philosophy of non-violent resistance. This day also marks the opening of the Holland India Festivals. The legacy of Mahatma Gandhi is more relevant today than ever before. The world seems to be in the grip of a spiral of violence, and the idea that the answer to violence cannot be more violence is once again the focus of attention. This is why the present edition of the India Dance Festival is dedicated to Gandhi’s philosophy and with him also dedicated to the power and wealth of Indian dance culture. Gandhi’s concept of ‘Satyagraha’ concerns the power of the body to mentally resist violence. Indian culture is based on the conviction that body and spirit are one. The body is our home and we must cherish it to bring the spirit to fruition. With that, Indian dance could well be India’s most important export product. It is this wealth that the India Dance Festival wishes to present in all its facets. The festival has a unique formula because it shows the dance as a living art form where traditions and modernity flow together in new forms, much like it happens in many areas of India. The festival program shows how the image of India has changed. With a running time of six hours, the movie Phantom India shows fantastic images of India in the Sixties. Film director Louis Malle’s typically western view of India is equally revealing. The festival, however, aims to give a totally different view of India.
The top of the Indian dance scene is represented with great, confident talents such as Sanjukta Sinha and Rukmini Vijayakumar. The innovative production Geetopadesham brings the fantastic dance theater form Kathakali together with the North Indian Kathak. The two young Odissi dancers Supriya Sardar and Raju Mishra work together during a residence at Korzo on a new contemporary form of their dance style. And then there are dance talents who have each built a special relationship with the festival, such as Shailesh Bahoran who sought inspiration with the Aghori’s, Kalpana Raghuraman who gave a new dimension to the music of Simeon ten Holt, and Hari & Chethana who again give shape to their research of Kathak to classical western music. And as always we give local talent a platform with Colours of India and the program Siddhi. At the end of the program we return to Mahatma Gandhi and Satyagraha. 2017 is the year in which the Philip Glass’ opera Satyagraha reaches its conclusion with the realization of the third act. At a running time of three hours, the entire opera will be performed by over 60 singers, dancers and musicians; an experience not to be missed. In short; India lives in The Hague. I cordially invite you to come and enjoy. Leo Spreksel Artistic director Korzo
2
India Dans Festival 2 oktober is de geboortedag van Mahatma Gandhi. Op 1 oktober vindt daarom in Den Haag een ‘Gandhi Mars’ plaats ter nagedachtenis aan Mahatma Gandhi en zijn filosofie van geweldloos verzet. Deze dag markeert ook tegelijkertijd de opening van Holland India Festivals. Het gedachtegoed van Mahatma Gandhi is actueler dan ooit. De wereld lijkt in de greep van een geweldspiraal en het idee dat het antwoord op geweld niet nog meer geweld kan zijn, staat opnieuw in het centrum van de aandacht. Daarom staat deze editie van het India Dans Festival in het teken van de filosofie van Mahatma Gandhi en met hem aan de kracht en rijkdom van de Indiase danscultuur. Want Gandhi’s concept van ‘Satyagraha’ gaat over de kracht van het lichaam zich mentaal te weren tegen geweld. De Indiase cultuur is exponent van de overtuiging dat lichaam en geest één zijn. Het lichaam is ons huis dat we moeten koesteren om de geest tot bloei te brengen. De Indiase dans is daarmee misschien wel het belangrijkste export product van India. Die rijkdom wil het India Dans Festival in al zijn facetten tonen. Het festival heeft een unieke formule, omdat het laat zien dat de dans een levende kunstvorm is waar tradities en moderniteit in nieuwe vormen samenvloeien zoals dat ook in India op veel terreinen gebeurt. Het festivalprogramma laat zien hoe het beeld van India is veranderd. Zo laat de zes uur durende film Phantom India fantastische beelden uit het India van de zestiger jaren zien. Maar onthullend is ook de typisch westerse blik van de Franse filmregisseur Louis Malle op India. Het
festival beoogt een heel andere blik op India te geven. De top van de Indiase dans is vertegenwoordigt met grote zelfbewuste talenten als Sanjukta Sinha en Rukmini Vijayakumar. De innovatieve productie Geetopadesham brengt het fantastische danstheater Kathakali samen met de Noord-Indiase Kathak. De twee jonge Odissi dansers Supriya Sardar & Raju Mishra werken tijdens een residentie in Korzo aan een nieuwe eigentijdse vorm van hun dansstijl. En dan zijn er de danstalenten die ieder een bijzondere relatie met het festival hebben opgebouwd, zoals Shailesh Bahoran die zich laat inspireren door de Aghori’s, Kalpana Raghuraman die de muziek van Simeon ten Holt een nieuwe dimensie geeft en Hari & Chethana die hun onderzoek naar Kathak op klassieke westerse muziek opnieuw gestalte geven. Wederom geven we ruim baan aan talent van eigen bodem met Colours of India en het programma Siddhi. En zo komen we aan het einde van het festival terug bij Mahatma Gandhi en Satyagraha. 2017 is het jaar waarin de uitvoering van de Philip Glass opera Satyagraha met de derde akte zijn voltooiing vind. De ruim drie uur durende opera wordt in zijn geheel uitgevoerd door meer dan 60 zangers, dansers en muzikanten. Een ervaring om niet te missen. Kortom India leeft in Den Haag. Ik nodig u van harte uit om te komen genieten. Leo Spreksel Artistiek directeur Korzo
3
DE OPENING: EEN ONTMOETING VAN WERELDEN
Utsav / foto Sunny Jagesar
dans en muziek, diverse stijlen / Nederland en India
Utsav
vr 13 oktober, 19.30 Korzo studio / €10,- (online €8,-) Het openingsritueel van het India Dans Festival is dit jaar een programma met Thali in gedachte; als een schotel vol culinaire gerechten. Na het openingsritueel geven diverse dansers en muzikanten uit het festival acte de présence met een welkomstact waarin zij het publiek welkom heten en hun talent op spetterende wijze presenteren. Korzo viert samen met u de start van een van de meest verbindende festivals voor Indiase podiumkunsten.
The opening ritual of this year’s India Dance Festival consists of a program with Thali in mind; as a dish filled with culinary delights. After the opening ritual, various dancers and musicians from the festival make an appearance with a performance with which they welcome the audience and introduce their talent in a spectacular way. Korzo joins you in celebration of the start of one of the most inclusive festivals for Indian performing arts.
4
dans / urban / Nederland
Aghori Shailesh Bahoran / Korzo producties & ISH
vr 13 (première) en za 14 oktober, 21.00 Korzo zaal / €18- (online €16,-) Hiphopvernieuwer Shailesh Bahoran laat zich in zijn werk inspireren door zijn roots. Op verrassende wijze combineert hij de meeslepende energie en virtuositeit van hiphop met elementen uit de Hindoestaanse cultuur. In Aghori laat Shailesh zien hoe totale devotie eruit ziet. De belangrijkste inspiratie hiervoor zijn de ‘Aghori’, goeroes in India die door jarenlange meditatie en training verlichting hopen te bereiken. In een eindeloze fysieke en mentale training banen zij zich een weg langs talloze zonden, verlokkingen en emoties, om uiteindelijk alles van zich af te schudden. Want alleen dan kun je de wereld ervaren zoals hij echt is. In his work, hip-hop innovator Shailesh Bahoran is inspired by his roots. In surprising ways, he combines the compelling energy and virtuosity of hip-hop with elements of Hindustani culture. In Aghori, Shailesh shows what total devotion looks like. The most important inspiration for this performance was the ‘Aghori’, Indian gurus who aim to attain enlightenment through years of meditation and training. Through unending mental and physical training, they make their way past countless sins, temptations, and emotions, to finally leave everything behind. Because only then can you experience the world in its true form. Aghori is een Korzo productie in coproductie met ISH en wordt mogelijk gemaakt door het Fonds Podiumkunsten en de Gemeente Den Haag.
Aghori / foto Shueti
Club Bombay vr 13 oktober na afloop Meet & greet Aghori za 14 oktober 15.00 – 17.00 Workshop: Kalaripayattu 18.30 – 18.50 Film: Shai 20.30 – 20.50 Film: Shai vanaf 20.30 DJ in de foyer na afloop Nagesprek Aghori ma 16 oktober 20.00 – 21.30 Monday Movement Class Rajiv Bhagwanbali (hiphop) 5
muziek Danse Macabre van Saint Saëns. Dit leidde tot een dansjuweeltje én smaakte naar meer. In Full Moon staat het verlangen centraal; het verlangen naar de ander, het verlangen naar wat onbereikbaar lijkt.
Hari / foto Sunny Jagesar
dans / Kathak en Odissi / India
Soul Dances Supriya Sardar & Raju Mishra Hari & Chethana / Korzo producties za 14 (première) en zo 15 oktober, 19.00 Korzo studio / €18,- (online €16,-)
In Soul Dances zien we twee duetten waarin de vernieuwing van de Noord-Indiase Kathak en de Zuid-Indiase Odissi centraal staat. Supriya Sardar & Raju Mishra trainen bij guru Monalisa Ghosh en werken tijdens een residentie in Korzo aan een nieuw duet. ‘You are not a drop in the ocean. You are the entire ocean in a drop.’ Deze beroemde quote van Rumi is de inspiratie voor Strains, met de uniciteit van elk individu en van elke creatie als basis. Hari & Chethana vormen het tweede duo. In 2016 werden ze uitgenodigd door Festival Classique om een duet op te voeren op de
In Soul Dances we see two duets featuring innovations in the North Indian Kathak and South Indian Odissi. Supriya Sardar and Raju Mishra are trained by guru Monalisa Ghosh and working on a new duet during a residency in Korzo. ‘You are not a drop in the ocean. You are the entire ocean in a drop.’ This famous quote by Rumi is the inspiration for Strains, which proceeds from the uniqueness of each individual and every creation. Hari & Chethana are the other duo. In 2016, they were invited by Festival Classique to perform a duet to the music of Danse Macabre by Saint Saëns. This resulted in a real dance gem and left us craving for more. The central theme of Full Moon is desire; the desire for the other, and the desire for the seemingly unattainable.
Club Bombay ma 9 oktober 20.00 – 21.30 Monday Movement Class Monalisa Ghosh i.s.m. Supriya Sardar & Raju Mishra (Chhau) za 14 oktober 15.00 – 17.00 Workshop: Kalaripayattu 18.30 – 18.40 Film: Shai na afloop Meet & greet Soul Dances 20.30 – 20.40 Film: Shai vanaf 20.30 DJ in de foyer zo 15 oktober 15.00 – 17.00 Workshop: introductie Indiase dans 15.00 – 17.00 Film: Phantom India (Part I) na afloop Get Close To Talent nagesprek Supriya Sardar & Raju Mishra 6
SIMEON / foto Jean van Lingen
dans en muziek / Nederland
SIMEON Kalpanarts | Kalpana Raghuraman i.s.m. Matangi Quartet, Festival Classique en Korzo producties di 17 en wo 18 oktober, 20.00 Korzo zaal / €18- (online €16,-)
SIMEON brengt composities van Simeon ten Holt verrassend samen met hedendaagse Indiase dans. Choreografe Kalpana Raghuraman werkt samen met het Haagse Matangi Quartet en creëerde een tweeluik gebaseerd op de beroemde werken Canto Ostinato en Lemniscaat. Kalpana werd gegrepen door de passie en de vastberadenheid waar Ten Holts composities van doordrongen zijn. Ze maakte in 2014 bij Korzo al de succesvoorstelling Kandam Ostinato. In 2017 creëerden de musici en dansers een nieuw perspectief op het werk van Simeon ten Holt met als onderwerp het individu vs de groep en de druk van het dagelijks leven. SIMEON brings together compositions by Simeon ten Holt and contemporary Indian
dance with surprising results. Choreographer Kalpana Raghuraman works together with the Matangi Quartet from The Hague and created a diptych based on the famous works Canto Ostinato and Lemniscaat. Kalpana was deeply moved by the passion and sense of perseverance that permeates Ten Holt’s music. In 2014, she created the hit performance Kandam Ostinato at Korzo. In 2017, the musicians and dancers created a new perspective on Simeon ten Holt’s work with, as a subject, the collective versus the individual and the pressures of everyday life. SIMEON is een productie van Kalpanarts in coproductie met Festival Classique en Korzo producties en wordt financieel mede mogelijk gemaakt door Fonds Podiumkunsten, Fonds 21 en Prins Bernhard Cultuurfonds. Kalpanarts ontvangt structurele subsidie van de Gemeente Den Haag.
Club Bombay di 17 oktober 18.30 – 19.50 Film: Over Canto na afloop Meet & greet SIMEON wo 18 oktober 18.30 – 19.50 Film: Over Canto na afloop Nagesprek SIMEON 7
dans / Bharatanatyam / India
Rukmini Vijayakumar Mala vr 20 oktober, 20.00 (première) Korzo zaal / €18,- (online €16,-)
Actrice, danseres en choreograaf Rukmini Vijayakumar bestormt de wereld met haar eigen benadering van Bharatanatyam. Alastair Macaulay schreef in de New York Times: ‘she has a stirringly beautiful face, with burning eyes that repeatedly catch the observer’s breath (…) she is the first Bharatanatyam dancer I can remember to do the splits’. Het laatste onthult haar achtergrond in moderne dans en ballet. Rukmini valt op door een frisse, atletische techniek en indringende expressie. Na haar succesvolle Nederlandse debuut in 2016 zijn we verheugd dat ze terug is in Korzo met de wereldpremière van Mala. Rukmini verschuift ons perspectief op ruimte, dynamiek en emoties en plaatst hierdoor de eeuwenoude dansvorm in een verrassende hedendaagse context. Actress, dancer, and choreographer Rukmini Vijayakumar is taking the world by storm with her personal approach to Bharatanatyam. Alastair Macaulay wrote in the New York Times: ‘she has a stirringly beautiful face, with burning eyes that repeatedly catch the observer’s breath (…) she is the first Bharatanatyam dancer I can remember to do the splits’. This last comment reveals her background in contemporary dance and ballet. Rukmini distinguishes herself by her freshly athletic technique and penetrating expression. After her successful Dutch debut in 2016, we are pleased to have her back in Korzo for the world premiere of Mala. Rukmini shifts our perspective on space, dynamics, and emotions and in doing so, places this age-old dance form in a surprisingly contemporary context.
Rukmini Vijayakumar / foto Sunder Ramu
Club Bombay vr 20 oktober 18.00 – 19.50 18.30 – 19.30 na afloop za 21 oktober 10.00 – 13.00
Film: Phantom India (Part II) Demonstratie Vedisch Koken Meet & greet Mala Workshop: Bharatanatyam Weekend Intensive
zo 22 oktober 10.00 – 13.00 Workshop: Bharatanatyam Weekend Intensive ma 23 oktober 20.00 – 21.30 Monday Movement Class Rukmini Vijayakumar 8
Colours of India / foto Sunny Jagesar
diverse dansstijlen / Nederland
Colours of India XL Diverse dansscholen uit Nederland
za 21 oktober deel 1 18.30 & deel 2 20.30 Korzo zaal / â‚Ź8,- (online â‚Ź6,-) De sprankelende rijkdom van de Indiase dans in Nederland vieren we met de XL editie van Colours of India: een gevarieerde avond vol klassiek, modern, fusion en natuurlijk de Bollywood filmdans. Colours of India opent de deuren voor dansers, scholen en groepen uit het ganse land. In twee blokken presenteert deze showcase-avond het talent van de allerkleinsten tot aan de semiprofessionele top. Aaja Nachle! The scintillating richness of the Indian dance in the Netherlands is celebrated with the XL edition of Colours of India: a diverse evening
with an array of classical, modern, fusion and naturally Bollywood film dance. Colours of India opens its doors for dancers, schools and companies from the entire country. In two blocks, this showcase evening presents the talents of the smallest to the semi-professional top. Aaja Nachle! Deelnemende scholen en groepen: Dansschool Mohini, Dansschool Natya Sudha, Ghoenghroe Ki Pukar, Indian Passion, Indiase Dansschool Niembooda, Laya school of dance, Monsoon, Mudra Dance Centre, Natanam Academy of Dance and Arts, Navras Bollywood Dance school Amsterdam, Noopur Performing Art Centre, Nritya Vikash school of Odissi dance, Ranaisha, Sangeeta Ragunath, Shri Vinayaka, Sja-Amir stage-entertainment & theaterproducties, Srishti en Surinaamse Vereniging Bouwlust. Colours of India wordt georganiseerd door de Cultuurschakel i.s.m. Korzo.
9
Geetopadesham
dans en theater / Kathakali en Kathak / India
Souvik Chakraborty & Kalamandalam Goutam Geetopadesham zo 22 oktober, 15.00 (NL première) Korzo studio / €18,- (online €16,-)
Dit jaar gebeurde er iets bijzonders in India: voor het eerst waren de fascinerende Zuid-Indiase theatervorm Kathakali (Unesco’s werelderfgoedlijst) en de Noord-Indiase Kathak samen te zien in een nieuwe productie. Kalamandalam Goutam en Souvik Chakraborty brachten deze twee stijlen samen in het epische verhaal van de Kurukshertra oorlog. Ze laten zich inspireren door de lessen die Krishna verleent aan Arjuna in tijden van conflict. Gita’s personage staat hierin centraal. Ze wees de weg naar de bevrijding van onze ondeugden en is daarmee ook in deze tijd nog steeds een belangrijk moreel kompas. Met de mooie gedachte dat kennis en realisatie belangrijk zijn in een verharde samenleving, brengen ze hun passie samen in de productie vol betekenis en entertainment.
This year something special happened in India: for the first time the South Indian theatrical form Kathakali (Unesco’s World Heritage list) and the North Indian Kathak could be seen together in a new production. Kalamandalam Goutam and Souvik Chakraborty brought these two styles together in an epic story about the Kurukshertra war. They were inspired by the lessons taught to Arjuna by Krishna in times of conflict. Gita is the central character. She showed the way to liberation from our vices and to the present day she is a figure of important moral guidance. With the fine thought that knowledge and awareness are important in a harsh society, the performers combine their passions in this production filled with significance and entertainment.
Club Bombay zo 22 oktober 10.00 – 13.00 14.15 – 14.45 na afloop
Workshop: Bharatanatyam Weekend Intensive Inleiding Geetopadesham Meet & greet Geetopadesham 10
dans / Kathak / India
Sanjukta Sinha Kin
wo 25 (NL première) en do 26 oktober, 20.00 Korzo zaal / €18,- (online €16,-) ‘Het is goed dat de vloer van Korzo tegen een stootje kan, want de energie die Sanjukta Sinha erop loslaat, is indrukwekkend’ aldus de theaterkrant.nl. In 2015 opende Kathak virtuoos Sanjukta Sinha op indringende wijze het festival met haar klassieke en hedendaagse werk. Ze staat in de voorhoede van een nieuwe generatie, avontuurlijke Kathak artiesten. En nu is ze terug met haar nieuwe triple-bill programma Kin. Drie choreografen creëerden drie solo’s voor Sinha: illumine van Miriam Peretz, id van het grote Kathak talent Aakash Odedra en incede van de gerenommeerde choreografe Smt Kumudini Lakhia. Het belooft een prachtige avond te worden waarin het ritmische voetenwerk en de actuele expressie van Sanjukta overtuigend tot uiting komt. ‘It’s just as well that Kozo’s floor can take a hit, because the energy that Sanjukta brings to bear on it is impressive’, wrote the theaterkrant. In 2015, Kathak virtuoso Sanjukta opened the festival with her evocative classical and contemporary work. She is at the forefront of a new generation of adventurous Kathak artists. And now she’s back with the new triple-bill program Kin. Three choreographers created three solos for Sanjukta: illumine by Miriam Peretz, id by the great Kathak talent Aakash Odedra, and incede by the renowned choreographer Smt Kumudini Lakhia. It promises to be a beautiful evening where her rhythmic footwork and contemporary expression shines through.
Kin / foto Devansh Jhaveri
illumine – choreografie Miriam Peretz id - choreografie Aakash Odedra incede – choreografie Smt Kumudini Lakhia
Club Bombay wo 25 oktober vanaf 17.30 Diner: Indian Pop-Up na afloop Nagesprek Kin do 26 oktober vanaf 17.30 Diner: Indian Pop-Up 18.00 – 19.50 Film: Phantom India (Part III) na afloop Meet & greet Kin 11
dans en muziek / Nederland
Satyagraha Philip Glass / Korzo producties & Kwekers in de Kunst i.s.m. Theaterkoor Dario Fo, Zangam koor, Revanta Sarabhai, Kalpana Raghuraman en Shailesh Bahoran vr 27 (première), za 28 oktober, 19.30 en zo 29 oktober, 14.00 Korzo zaal / €32,- (online €30,-)
De opera Satyagraha van de wereldberoemde componist Philip Glass is geïnspireerd op Mahatma Gandhi’s filosofie van geweldloos verzet. De componist gaf persoonlijk toestemming aan Korzo producties en Kwekers in de Kunst om zijn opera uit te voeren in een nieuwe enscenering met Indiase moderne dans. Het publiek werd al verrast in 2015 en 2016 met de eerste twee aktes. In het jaar van Glass’ 80e verjaardag wordt deze muzikale happening voltooid in een uitvoering met 60 westerse - en Indiase koorzangers, operazangers, Indiase dansers, moderne dansers en muzikanten. The opera Satyagraha by the world renowned composer Philip Glass is inspired by Mahatma Gandhi’s philosophy of peaceful resistance. The composer gave permission to Korzo and Kwekers in de Kunst to perform this opera in a new setting with Indian contemporary dance. The audience was already surprised in 2015 and 2016 with the first two acts. In the year of Glass his 80th birthday, this musical happening will be completed in a performance with 60 choir singers, opera singers, Indian and contemporary dancers and musicians.
Satyagraha / foto Emi Barendse
De voorstelling duurt 3 uur incl. pauzes.
12
Satyagraha wordt uitgevoerd door Theaterkoor Dario Fo o.l.v. Rick Schoonbeek & Zangam koor o.l.v. Samhita Mundkur, een dubbel strijkkwartet en piano, vele dansers in choreografie van Revanta Sarabhai, Kalpana Raghuraman en Shailesh Bahoran en in regie van Leo Spreksel. Satyagraha is een productie van Korzo producties & Kwekers in de Kunst en wordt mogelijk gemaakt door donateurs, het VSBfonds, Gemeente Den Haag, Fonds 1818, Fonds Cultuurparticipatie, Prins Bernard Cultuurfonds en de Cultuurschakel.
Club Bombay vr 27 oktober vanaf 19.00 za 28 oktober 17.00 – 19.00 vanaf 19.00 zo 29 oktober 11.30 – 13.00
DJ in de foyer De Keuken van Satyagraha DJ in de foyer
Talkshow: De kunst van geweldloos verzet 13.00 – 14.00 Lunch 13
beeldhouwkunst van de Konark-tempel in Orissa, verken Swayam via de ritmes van het universum en verbind Swayam met het alledaagse. In de eigentijdse danscompositie Nerve gaan Anima en Ferdy op zoek naar de betekenis van moed en passie. Als een ader door een blad, als een ader door het lijf... Nerve als de moed die je moet bezitten om je passie te volgen.
Nerve / foto Bart Versteeg
dans / Kathak, Odissi / Nederland
Siddhi: Through the search of the self Anima Jhagroe-Ruissen, Jaya Mehta en Ferdy Karto za 28 oktober, 15.00 Korzo studio / €14,- (online €12,-)
Anima Jhagroe-Ruissen is een danseres uit Nederland met een missie: het verdiepen, ontwikkelen en presenteren van Kathak. Ze presenteert samen met Odissi danser Jaya Mehta en performer Ferdy Karto twee stukken. In Swayam Khoj gaan Anima en Jaya aan de hand van Engelstalige gedichten en Indiase danscomposities op zoek naar de verschillende vormen van je ‘zelf’. Zie de verbeelding van Swayam via de prachtige
Anima Jhagroe-Ruissen is a dancer from the Netherlands with a mission: the enhancement, development, and presentation of Kathak. She presents two pieces together with Odissi dancer Jaya Mehta and performer Ferdy Karto. In Swayam Khoj, Anima and Jaya go in search of the different forms of ‘self’ using English poetry and Indian dance compositions. See the depiction of Swayam in the beautiful sculpture of the Konark temple in Orissa, explore Swayam in the rhythms of the universe and connect Swayam with the everyday. In the contemporary dance composition Nerve, Anima and Ferdy search for the meaning of courage and passion. Like the vein of a leaf, like a vein through the body…Nerve, like the courage you need to follow your passion. Nerve is tot stand gekomen i.s.m. Leo Spreksel en Patty Broese van Groenou.
Club Bombay za 28 oktober na afloop Nagesprek en meet & greet Siddhi 14
Festivals will be opened with a combined program of music and dance. Dutch artists present an ode to Mother Earth in Pancha Tatva. Each one of the instruments portrays one of the five natural elements: earth, water, air, ether, and fire. The India Dance Festival gives a preview of the opera Satyagraha and a performance by Odissi dancers Monalisa Ghosh, Supriya Sardar, and Raju Mishra. Holland India Festivals The Hague is van 1 t/m 29 oktober 2017
foto Emi Barendse
Opening Holland India Festivals zo 1 oktober, 15.00 De Nieuwe Kerk / €22,Jaarlijks vindt in Den Haag het grootste aan India gewijde festival in Nederland plaats, met o.a. het India Dans Festival in Korzo, Indiase concerten in De Nieuwe Kerk, Bhoedjel Bhaat in het Zuiderstrandtheater en de Divali Viering. Holland India Festivals wordt geopend met een combinatieprogramma van dans en muziek. Zo brengen artiesten van Nederlandse bodem in Pancha Tatva een ode aan moeder Aarde. Elk van de instrumenten beeldt één van de vijf natuurelementen uit: aarde, water, lucht, ether en vuur. Het India Dans Festival geeft een voorproefje van de opera Satyagraha en een optreden van Odissi dansers Monalisa Ghosh, Supriya Sardar en Raju Mishra. Each year, The Hague hosts the largest festival dedicated to India in the Netherlands, with events such as the India Dance Festival in Korzo, Indian concerts in the Nieuwe Kerk, Bhoedjel Bhaat in the Zuiderstrandtheater, and the Divali Celebration. Holland India
Gandhi Mars zo 1 oktober Organisaties en particulieren die pleiten voor geweldloosheid slaan de handen ineen met de ambassade van India om de campagne ‘Volg de Mahatma’ te lanceren. Met o.a. op 1 oktober een Gandhi Mars van het Vredespaleis naar de Grote Kerk waar we een preview geven van Satyagraha. Organisations and individuals advocating non violence are joining hands with the Embassy of India to launch a campaign titled ‘Follow the Mahatma’. With a.o. a Gandhi March on October 1st from the Peace Palace to the Grote Kerk, where we will show a preview of Satyagraha.
Programma India Muziek Festival zo 1 oktober Opening Holland India Festivals vr 6 oktober Debasmita Bhattacharya Sublime Afternoon Ragas zo 15 okt Bhoedjel Bhaat www.zuiderstrandtheater.nl/hollandindia 15
Club Bombay Naast prachtige voorstellingen is er veel meer te beleven tijdens het festival. Dit alles gebeurt in Club Bombay. Zo worden er mooie films getoond en is er ruimte voor inspirerende nagesprekken, leuke meet & greets, lekkere diners en leerzame workshops. Toegang is voor bijna alle Club Bombay programma’s gratis, maar voor de workshops en diners moet een ticket gekocht worden.
In addition to wonderful performances there is much more to experience during the festival. It all happens in Club Bombay. Performances are preceded by fine film, and there’s space for inspirational post performance talks, meet & greets, tasteful dinners and educational workshops. Entrance for most of the Club Bombay programs is free, but tickets must be ordered for workshops and dinners.
16
foto’s Sunny Jagesar
17
dansFilms
Shai
Shai Shueti en Shailesh Bahoran
Over Canto Ramon Gieling
Onze wortels liggen in de geschiedenis en vormen tegelijkertijd het fundament voor de toekomst. Hiphop danser en choreograaf Shailesh Bahoran gaat samen met de experimentele filmmaker Shueti in Shai op zoek naar de impact van vroegere en toekomstige levens op zijn persoonlijkheid van nu.
Een intrigerende documentaire over de dramatische invloed van de Canto Ostinato van Simeon Ten Holt op het leven van negen mensen zoals pianist Kees Wieringa en actrice Halina Reijn. Een vrouw vertelt hoe zij haar kind baarde op het werk, een man heeft een deel van de partituur op zijn arm getatoeëerd. Heel soms is muziek, net als ware liefde, in staat een radicale verandering in iemand te weeg te brengen.
2017 | 20 min za 14 oktober 18.30 en 20.30
Our roots lay in history and also form the foundation for the future. In Shai, hip hop dancer and choreographer Shailesh Bahoran goes in search of the effect of earlier and future lives on his personality today together with the experimental film maker Shueti.
2012 | 78 min di 17 en wo 18 oktober, 18.30
Over Canto is an intriguing documentary about the dramatic influence of Simeon ten Holt’s Canto Ostinato on the lives of nine people, like pianist Kees Wieringa and actress Halina Reijn. A woman tells how she gave birth to her child while listening to this piece; a man had part of the score tattooed on his arm. Very occasionally music, like true love, can bring about radical change in someone’s life. 18
Over Canto
Phantom India
Phantom India Louis Malle
1969 | ca. 120 minuten per deel Part I: zo 15 oktober 15.00 Part II: vr 20 oktober 18.00 Part III: do 26 oktober 18.00 Louis Malle noemde zijn toonaangevende film Phantom India de meest persoonlijke film uit zijn loopbaan. We zijn getuige van zijn buitengewone reis door India in de jaren ’60. Controversieel omdat in het commentaar van Malle de westerse blik op India te sterk domineert en krachtig omdat de film een fantastische blik op de microkosmos van
India geeft. De in totaal 6 uur durende film wordt in drie delen vertoond tijdens het India Dans Festival. Louis Malle called his groundbreaking Phantom India the most personal film of his career. We witness his extraordinary journey to India in the Sixties. The film gives an equally powerful as controversial image of India. It is controversial because the western view of India tends to prevail in Malle’s commentary, and powerful because the film gives a fantastic impression of the microcosm that is India. This six hours long film will be shown in three parts during the festival. 19
workshops Tijdens het India Dans Festival kunt u kiezen uit een gevarieerd aanbod van verdiepende - en introductieworkshops. Zo zijn er open lessen tijdens de Monday Movement Class en een introductieworkshop Indiase dans waar iedereen aan mee kan doen. Gevorderde Bharatanatyam dansers kunnen hun kennis verdiepen tijdens de Weekend Intensive. Naast dans kunt u ook kennis maken met de martial arts stijl Kalaripayattu en leert u hoe lekker en gezond Vedisch koken is. During the India Dance Festival you can choose from a variety of advanced and introductory workshops. The open classes of the Monday Movement Class and the introduction workshop Indian dance are open to everybody. Advanced Bharatanatyam dancers can enrich their knowledge during a Weekend Intensive. Next to dance you can participate in and become acquainted with the martial arts style Kalaripayattu and learn how to cook a delicious and healthy Vedic meal.
Monday Movement Class Vaste prik op de maandagavond: open lessen van choreografen en dansers die in de Korzo studio’s aan het werk zijn. Bent u nieuwsgierig naar het bewegingsmateriaal en de werkwijze van de choreograaf? Dan is dit echt iets voor u. Leeftijd en niveau zijn niet van belang: professionele dansers en amateurs, jonge hiphoppers en ervaren danskijkers zijn allemaal welkom om deel te nemen. Every Monday evening: Open lessons given by choreographers and dancers at work at the Korzo studios. Are you curious about the movement material and how choreographers work? Then this is definitely for you. Age and level of skill aren’t important: professional dancers and amateurs, young hip-hoppers, and experienced dance watchers are all invited to take part. Monalisa Ghosh i.s.m. Supriya Sardar & Raju Mishra (Chhau) ma 9 oktober 20.00 Rajiv Bhagwanbali (hiphop) ma 16 oktober 20.00 Rukmini Vijayakumar (Bharatanatyam) ma 23 oktober 20.00 Korzo theater / €7,50 Niveau open level
20
Workshop Kalaripayattu
Djahan Manuela Mazhari za 14 oktober 15.00 - 17.00 Korzo theater / â‚Ź15,-
Kalaripayattu is een eeuwenoude vechtsport met een helende werking. Het bestaat uit diepe en lage dierlijke poses gecombineerd met hoge, dynamische schoppen en sprongen. Het geeft een complete training voor lichaam en geest. Tijdens de workshop leer je de basisbewegingen, hoe je slim omgaat met de grenzen van het lichaam en hoe je bewust wordt van je omgeving. Dit zijn niet alleen belangrijke kwaliteiten van een krijger, maar ook van een performer. Doe mee en zoek je grenzen op!
Introductie Indiase dans
Jolanda Boejharat zo 15 oktober 15.00 - 17.00 Korzo theater / â‚Ź15,-
Een bekend gezicht in de Indiase danswereld is dansdocente Jolanda Boejharat. Zij heeft een achtergrond in diverse Indiase stijlen en weet dit op een prettige manier te onderwijzen. Nieuwkomers zijn ontzettend welkom bij deze workshop waar achtergrondinformatie wordt gegeven, maar natuurlijk wordt er vooral gedanst. Ontdek een nieuwe danswereld tijdens deze toegankelijke open level workshop.
Kalaripayattu is an ancient martial art form with healing qualities. It features deep, low animal poses combined with dynamic high kicks and jumps. It gives a complete body and mind training. During the workshop you will learn the basic movements, how to play with your body limits and create awareness to your surroundings. These are very important skills for the warrior, but also for a performer. Come and test your limits!
A familiar face in the Indian dance scene is dance instructor Jolanda Boejharat. She has a background in various Indian styles and manages to teach these styles in an appealing way. Newcomers are very welcome in this workshop, where background information is given, but of course the main focus is on dancing. Discover a new world of dance during this accessible open level workshop.
Niveau open level
Niveau open level 21
Demonstratie Vedisch koken
Preschana Kewalbansing vr 20 oktober 18.30 - 19.30 Korzo studio / €8,-
Een gezond lichaam gaat gepaard met goede voeding. En dat dit ook nog eens heerlijk kan smaken bleek vorig jaar tijdens de interactieve demonstratie Vedisch koken. Bezoekers kunnen de beginselen van de Vedische keuken leren in een gezellige setting. Preschana Kewalbansing is arts en gespecialiseerd in de Vedische leer. Tijdens haar demonstratie geeft ze advies en leert u hoe u de Vedische principes in eigen keuken kunt toepassen voor dagelijks gezonde en heerlijke maaltijden. Na afloop kunt u mee-eten en genieten van de gerechten. A healthy diet is a condition for a healthy body. And that this can also taste delicious is what we found out last year at the interactive demonstration of Vedic cooking. Participants can learn the principles of Vedic cuisine in an enjoyable setting. Preschana Kewalbansing is a doctor and specialized in the Vedic studies. She gives practical advice on how to apply and vary Vedic principles in your own kitchen on a day-to-day basis for healthy and delicious meals. After the demonstration, you are welcome to join us and enjoy de various dishes.
Bharatanatyam Weekend Intensive
Rukmini Vijayakumar
za 21 en zo 22 oktober 10.00 – 13.00 Korzo theater / €25,- alleen zaterdag / € 50,- weekend Ieder jaar biedt het festival een verdiepingsworkshop in een Indiase dansstijl. We zijn verheugd dat Rukmini Vijayakumar dit jaar de Weekend Intensive geeft. Bij cursisten laat zij een diepe indruk achter door haar heldere visie en toegankelijke stijl van doceren. Tijdens deze Weekend Intensive zoeken we de verdieping op in beweging en ritme en leer je kritisch nadenken over de dans. Every year the festival offers an intensive workshop for trained dancers in an Indian style. We are excited that this year’s Weekend Intensive will be taught by Rukmini Vijayakumar. Students are impressed by her clear vision on dance and accessible style of teaching. During this Weekend Intensive you acquire an increased awareness about body and movement, rhythm and how to critically think about dance. Niveau intermediate/gevorderd
22
Diners Op zaterdag 28 oktober kunt u backstage heerlijk genieten van de smaakvolle Indiase keuken samen met de makers van Satyagraha in de Keuken van Korzo. Daarnaast organiseert het naastgelegen Restaurant Floc speciaal voor het festival een Indian Pop-Up. Kies voor vis, vlees of vega en geniet van een heerlijk 3-gangenmenu. Maak uw diner compleet met speciale Indiase wijnen. U kunt aanschuiven vanaf 17.30 uur tot uiterlijk 18.30 uur en Floc zorgt ervoor dat u op tijd bent voor de voorstelling. On Saturday October 28, you can enjoy tasty Indian cuisine together with the creatives behind Satyagraha in de Keuken van Korzo.
In addition, Korzo’s neighbours, Restaurant Floc will stage an Indian Pop-Up specially for the festival. Select fish, meat, or vegetarian and enjoy a delicious three-course meal. Complement your diner with special Indian wines. You can join Floc from 17:30 hours to no later than 18:30 hours and Floc will make sure you’re back in time for the performance. wo 25 en do 26 oktober v.a. 17.30 Indian Pop-up | €25,reserveren via info@flocrestaurant.nl za 28 oktober 17.00 De Keuken van Satyagraha | €52,incl. voorstelling zo 29 oktober 13.00 Lunch (na de Talkshow)| €9,-
23
Talks / Meet & gree Naast de voorstellingen is er tijdens het festival veel ruimte om te praten, discussiëren en elkaar en de artiesten te ontmoeten. Zo vinden er regelmatig nagesprekken plaats en kunt u tijdens de meet & greets de dansers aanspreken en met ze op de foto kan gaan. Kijk voor alle Talks en meet & greets in het tijdschema achterin. In addition to the performances, there’s lots of time to talk, discuss, and meet each other and the artists. There will be regular post performance talks and you can speak to the dancers and have your picture taken during the meet & greets.
foto’s Sunny Jagesar
For all Talks and meet & greets, see the schedule.
24
ts Talkshow De kunst van geweldloos verzet
Talkshow: The art of non-violent resistance
2 oktober, de geboortedag van Mahatma Gandhi, is de internationale dag van de geweldloosheid. Met het voltooien van de opera Satyagraha die geïnspireerd is op zijn filosofie van geweldloos verzet, grijpen we het moment aan om in gesprek te gaan. Is geweldloos verzet ook vandaag de dag nog van toepassing? Werken geweldloze acties nog? Of zijn er andere wegen die we kunnen bewandelen om ons te verzetten? Voorafgaand aan de voorstelling Satyagraha gaan we met diverse gasten in gesprek over de zin en onzin van hedendaagse geweldloosheid. Is het tijd om de Gandhiaanse burgerlijke ongehoorzaamheid nieuw leven in te blazen?
2 October, the birthday of Mahatma Gandhi, is also the International Day of Non-violence. With the completion of the opera Satyagraha, which is inspired on the philosophy of non-violent resistance, it’s seems like the perfect moment to talk about the relevance. Is Gandhi’s philosophy of non-violence still applicable today? Do non-violent actions still work? Or are there other effective forms of resistance? We discuss the sense and nonsense of contemporary non-violence with various guests. Is it time to breath new life into Gandhian civil disobedience? zo 29 oktober 11.30 – 13.00 Aansluitend kunt u lunchen in Korzo voor slechts €9,-.
25
Passe-Partout Zin om u twee weken onder te dompelen in het India Dans Festival? Met het passe-partout á €55,- kunt u de voorstellingen die tijdens het festival in het Korzo theater plaatsvinden bezoeken. Na aankoop van het passe-partout kunt u eenvoudig uw voorstellingstickets online of telefonisch reserveren. *De passe-partout is geldig voor voorstellingen, maar niet voor de workshop en de Keuken van, deze dient u los bij te bestellen.
Want to immerse yourself completely in the India Dance Festival? The passe-partout is available for just €55,- and gives free access to all performances in Korzo. With a passe-partout, just reserve seats online or by phone for the event you wish to attend. *The passe-partout is valid for performances, but it does not apply to workshops or De Keuken van, these must be ordered separately.
VOORDELIG ONLINE TICKETS BESTELLEN Bestel online tickets en bespaar €2,- op de prijs aan de kassa. Dit voordeel is ook geldig in combinatie met uw kortingspas. Makkelijk, snel en voordelig! Order your tickets online and save €2,- off the box office price. This also applies in combination with your discount card. Easy, fast and affordable!
26
JOIN
Steun choreografen en dansers
WORD VRIEND VAN KORZO Bezoekt u graag Korzo en het India Dans Festival en vindt u het belangrijk om jong toptalent te steunen? Korzo heeft een ontzettend leuke Vriendenclub. U kunt al lid worden vanaf €25,- per jaar. Daarvoor ontvangt u een Korzo Pas. Voor slechts €180,- per jaar krijgt u een Korzo Unlimited Pas. Hiermee steunt u jong talent én kunt u zelf met korting of zelfs ongelimiteerd hun voorstellingen bezoeken in het Korzo theater. Ook wordt u uitgenodigd voor inspirerende ontmoetingen achter de schermen, exclusieve previews en speciale events.
BE A KORZO FRIEND Do you like to visit Korzo and the India Dance Festival and do you find it important to support young top talent? Korzo has a really great Friends Club. You can become a member from €25,- a year. This gets you a Korzo Pass. For only €180,- a year you’ll receive a Korzo Unlimited Pass. With this you support young talent and are eligible for discounts and even unlimited admission to their performances in Korzo. You will also receive invitations to inspiring encounters behind the scenes, exclusive previews and special events.
KORZO UNLIMITED PAS Met de Unlimited Pas kunt u een jaar lang ongelimiteerd voorstellingen in Korzo bezoeken. Kosten €180,- / studenten €120,With the Unlimited Pass you can visit performances in Korzo unlimited for a year. Price €180,- / students €120,-
KORZO PAS Met de Korzo Pas krijgt u een jaar lang €3,50 korting op uw tickets. Kosten €25,With the Korzo Pass you are eligible for a discount of €3,50 on all tickets for a year. Price €25,Kijk voor bestelopties en de voorwaarden op korzo.nl/vrienden. Wilt u doneren voor de talentontwikkeling? Kijk dan op korzo.nl/doneren. For more information on how to order, terms and conditions, go to korzo.nl/vrienden. If you wish to donate to talent development, please go to korzo.nl/doneren. www.indiadansfestival.nl
facebook.com/ korzo.productiehuis @Korzotheater @Korzotheater Schrijf u in voor de digitale nieuwsbrief via korzo.nl 27
Tijdschema India Dans Festival 2017
zondag 1 oktober
12.00 – 15.00 Gandhi Mars 15.00 – 17.00 Opening Holland India Festivals (De Nieuwe Kerk)
maandag 9 oktober
20.00 – 21.30 Monday Movement Class Monalisa Ghosh i.s.m. Supriya Sardar & Raju Mishra
vrijdag 13 oktober: opening
19.30 – 20.15 Utsav 21.00 – 22.00 Aghori (première) Shailesh Bahoran / Korzo & ISH na afloop Meet & greet
zaterdag 14 oktober 15.00 – 17.00 18.30 – 18.50 19.00 – 20.30 na afloop 20.30 – 20.50 vanaf 20.30 21.00 – 22.00 na afloop
Workshop: Kalaripayattu Djahan Manuela Mazhari Film: Shai Soul Dances (première) Supriya Sardar & Raju Mishra / Hari & Chethana / Korzo Meet & greet Film: Shai DJ in de foyer Aghori Shailesh Bahoran / Korzo & ISH Nagesprek
zondag 15 oktober
15.00 – 17.00 Workshop: Introductie Indiase dans Jolanda Boejharat 15.00 – 17.00 Film: Phantom India (Part I) 19.00 – 20.30 Soul Dances Supriya Sardar & Raju Mishra / Hari & Chethana / korzo na afloop Get Close To Talent nagesprek
maandag 16 oktober
20.00 – 21.30 Monday Movement Class Rajiv Bhagwanbali
dinsdag 17 oktober
18.30 – 19.50 Film: Over Canto 20.00 – 21.30 SIMEON Kalpanarts | Kalpana Raghuraman i.s.m. Matangi Quartet, Festival Classique en Korzo na afloop Meet & greet
28
woensdag 18 oktober
18.30 – 19.50 Film: Over Canto 20.00 – 21.30 SIMEON Kalpanarts | Kalpana Raghuraman i.s.m. Matangi Quartet, Festival Classique en Korzo na afloop Nagesprek
vrijdag 20 oktober 18.00 – 19.50 18.30 – 19.30 20.00 - 21.30 na afloop
Film: Phantom India (Part II) Demonstratie Vedisch Koken Mala (première) Rukmini Vijayakumar Meet & greet
zaterdag 21 oktober 10.00 – 13.00 18.30 – 20.00 20.30 – 22.00
Workshop: Bharatanatyam Weekend Intensive Rukmini Vijayakumar Colours of India XL - deel 1 Colours of India XL - deel 2
zondag 22 oktober 10.00 – 13.00 14.15 – 14.45 15.00 – 16.00 na afloop
Workshop: Bharatanatyam Weekend Intensive Rukmini Vijayakumar Inleiding Geetopadesham (NL première) Souvik Chakraborty & Kalamandalam Goutam Meet & greet
maandag 23 oktober
20.00 – 21.30 Monday Movement Class Rukmini Vijayakumar
woensdag 25 oktober
vanaf 17.30 Diner: Indian Pop-Up (Floc Restaurant) 20.00 – 21.30 Kin (NL première) Sanjukta Sinha na afloop Nagesprek
donderdag 26 oktober vanaf 17.30 18.00 – 19.50 20.00 – 21.30 na afloop
Diner: Indian Pop-Up (Floc Restaurant) Film: Phantom India (Part III) Kin Sanjukta Sinha Meet & greet
29
vrijdag 27 oktober
vanaf 19.00 DJ in de foyer 19.30 – 22.30 Satyagraha (première) Philip Glass / Korzo & Kwekers in de Kunst
zaterdag 28 oktober
15.00 – 16.30 Siddhi Anima Jhagroe-Ruissen, Jaya Mehta en Ferdy Karto na afloop Nagesprek en meet & greet 17.00 – 19.00 Diner: De Keuken van Satyagraha Vanaf 19.00 DJ in de foyer 19.30 – 22.30 Satyagraha Philip Glass / Korzo & Kwekers in de Kunst
zondag 29 oktober 11.30 – 13.00 13.00 – 14.00 14.00 – 17.00
Talkshow De kunst van geweldloos verzet Lunch Satyagraha Philip Glass / Korzo & Kwekers in de Kunst
30
COLOFON Het India Dans Festival wordt financieel mogelijk gemaakt door Gemeente Den Haag, Fonds Podiumkunsten, Fonds 1818, Fonds 21, VSB Fonds. De projecten in het India Dans Festival worden financieel mogelijk gemaakt door Gemeente Den Haag, VSB Fonds, Fonds 1818, Prins Bernard Cultuurfonds, Fonds Podiumkunsten, Cultuurschakel, Fonds voor Cultuurparticipatie.
redactie Leo Spreksel, Marieke van Oosten vertaling Peter Kann grafisch ontwerp Maarten Evenhuis Festivalfotografie Sunny Jagesar
Sponsors Jet Airways, Indischka. Partners Kwekers in de Kunst, Indiase ambassade, Zuiderstrandtheater, CultuurSchakel. Mediapartner Omroep West Met dank aan Philip Glass, Poernima Gobardhan, Jolanda Boejharat, Rick Schoonbeek, Boudewijn Ruigrok, Samhita Mundkur , Jolanda Keurentjes, Henk Scholten, Mahesvari Autar, Corné Ran, Rajiv Kaushik, Monalisa Ghosh, Rosita Bhagwandin, Swadish Catering en Party Service, de donateurs van Satyagraha, de Raad van Toezicht en alle deelnemende choreografen, dansers, zangers, muzikanten, Korzo medewerkers, stagiaires en vrijwilligers.
31
Online e-tickets: 2 euro voordeel Bestel uw kaarten voordelig online via www.korzo.nl. Uw e-tickets ontvangt u na betaling per e-mail. Deze kunt u thuis printen of laten scannen op uw smartphone of tablet. Tot 3 werkdagen voor het event kunt u er ook voor kiezen tickets te laten opsturen, dit kost €2,- per bestelling. Betalen kan met creditcard of iDeal.
kassa U kunt aan de balie in Korzo kaarten kopen. Dan vervalt de online korting. De kassa is open van maandag t/m zaterdag van 12.00-18.00 uur, zondag vanaf 2 uur voor aanvang en op voorstellingsdagen tot aanvang laatste voorstelling. Korting Standaardkorting met o.a. UITpas, CJP €1,50 Korzo Pas €3,50 Ooievaarspas 50% > 10 personen €2,50 p.p. Korzo Profpas vast tarief € 10,- / € 8,- online Student- / cultuurkaart vast tarief € 9,- / € 7,- online Tickets voor de Opening van Holland-India Festivals worden verkocht via het Zuiderstrandtheater. India Dans Festival www.korzo.nl/indiadansfestival Holland-India Festivals www.hollandindia.nl