Nordbayerischer Kurier
48
Fränkische Schweiz
Nordbayerischer Kurier - Mittwoch, 28. April 2010
Der Aaglander erobert die Hauptstadt
Motorisiertes Gefährt aus Kutschhalterei in Kühlenfels fährt bis Ende September durch die Straßen Berlins kühlenfels/berlin Bundesverkehrsminister Peter Ramsauer erteilte am Wochenende im Adlon den Startschuss zur Aaglander-Kreuzfahrt in der ersten mechanisch angetriebenen Kutsche seit über 100 Jahren. Der Aaglander, eine Mischung aus historischer Optik und moderner Technologie, stammt aus der Kutschhalterei auf Schloss Kühlenfels in Pottenstein. Er sorgte bei seiner Vorstellung auf dem Genfer Automobilsalon 2005 für großes Aufsehen. Das Gefährt vereint historische Formen mit modernen Annehmlichkeiten wie Servolenkung, Sitzheizung, Scheibenbremsen und Navigationsgerät. Gelenkt wird die Motorkutsche über lederbezogene, starre Lenkstangen, die sogenannten Leinen. Daher kommt auch der Name Leinenführer für den „Kutscher“, der die Gäste mit zehn Stundenkilometern durch Berlin begleitet und die Leinen auf Wunsch dem Gast zum Selbst-Kutschieren überlässt. Durch die Partnerschaft zwischen dem Adlon und der Aagland’schen Kutschhalterei lässt sich der „Luxus der Langsamkeit“ jetzt in Berlin genießen.
Tradition – Moderne Jürgen Florack, Geschäftsführer der Aagland’schen Kutschhalterei sagte: „Wir freuen uns sehr, dass der Aaglander ab heute bis Ende September sein neues Domizil hier im Adlon haben wird – beide vereint die Verbindung aus Tradition und Moderne, gewissermaßen eine historische Verwandtschaft.“ Die Hauptstadt passe sehr gut zu seinem Gefährt: „Berlin ist geradezu prädestiniert für den Luxus der Langsamkeit im Aaglander, der neben den eleganten Stadtpromenaden auch herrliche Ausflüge ermöglicht“.
für Ihr Spezialist n te ei Brotz ice und Partyserv
Angebot der Woche:
Freuen sich über die neue Gemütlichkeit, die der Aaglander nach Berlin bringt (von links): Roland Belz, Inhaber der Kutschhalterei, Peter Ramsauer, Hartmut Koschyk, Jürgen Florack, Geschäftsführer der Kutschhalterei, MdB Klaus Brähmig, Markus Lück, Hotelmanager im Adlon und Dr. Manfred Boese vom Verein Berliner Salon. Foto: red Bundesverkehrsminister Ramsauer ist der Meinung: „Der Aaglander ist eine grandiose Neuinterpretation des Automobils“. Unter Bezug auf die noch frischen Eindrücke des Flugverbots fügte Ramsauer hinzu: „Ganz aktuell haben jetzt viele Menschen die Philosophie des Luxus der Langsamkeit erfahren und damit die Entschleunigung hautnah verspürt. Wir freuen uns, dass mit dem Aaglander die Entschleunigung nun auch in Berlin angekommen ist“. Unter den Gästen aus Politik und Medien begrüßte Jürgen Florack den Parlamentarischen Staatssekretär im Bundesfinanzministerium Hartmut Koschyk. Mit Begeisterung und persönlichem Engagement für die Sache hat dieser die Berlin-Initiative unterstützt: „Die neue Reise-
form der Aaglander-Kreuzfahrt zu Lande zeigt, dass eine tolle Idee, die in Schloss Kühlenfels in der Fränkischen Schweiz ihren Anfang genommen hat, nun die deutsche Hauptstadt erreicht hat.“
Aus Leidenschaft Als begeisterter Reiter und Führer eines Pferdegespanns gründete der Unternehmer Roland Belz Anfang 2003 aus persönlicher Leidenschaft die Manufaktur. Mit im Team sind Schreiner, Goldschmied, Kfz-Mechaniker, Elektriker und Ingenieure. Mittlerweile umfasst die Aagland’sche Kutschhalterei einen Wagenpark mit 16 mechanisch angetriebenen Kutschen. www.aaglander.de.
Nominierung für Innovationspreis Herzogenaurach. Am kommenden Montag, 3. Mai, wird bei der Firma Puma in Herzogenaurach um 14 Uhr der Bayerische Innovationspreis verliehen. In der Kategorie „Genießerland“ ist die Aagland’sche Kutschhalterei von Schloss Frankenberg in Weigenheim mit dem Angebot „Kreuzfahrt zu Lande“ nominiert. Eine Experten-Jury aus Vertretern der Reisebranche, Journalisten und Marketingspezialisten hat die besten sieben Bewertungen ausgewählt. Bewertet wurden unter anderem der Innovationsgrad, die Zielgruppenrelevanz und die Nachhaltigkeit der Angebote. red
Unser Angebot:
96142 Hollfeld Spitalplatz 9 Tel. 09274/80217
Schweineschäufele, eine fränk. Spezialität 1 kg Kammsteak, natur oder gewürzt 100 g Bauchscheiben, natur oder gewürzt 100 g Schweineschnitzel, aus der Oberschale 100 g Wacholderschinken, heiß geräuchert 100 g Bauernseufzer od. Pfefferbeisser, frisch a. d. Rauch 100 g Fleischwurst, mit und ohne Bärlauch 100 g Donnerstag: Heiße Schaschlik und Currywurst Zum 1. Mai: Reiche Auswahl an Bratwürsten
3,99 € 0,69 € 0,55 € 0,69 € 0,99 € 0,89 € 0,69 ¤
Rinderbraten................................................... kg 9,60 Schweineschnitzel ......................................... kg 7,90 Bratwürste fein .......................................... 100 g -,69 Bierschinken.............................................. 100 g -,85 Thüringer Rotwurst ................................... 100 g -,95 Gyrosspieße............................................... 100 g -,80
Donnerstag, ab 11 Uhr: Krenfleisch mit Kloß Metzgerei Hollfeld, Langgasse 10 · Telefon 0 92 74 / 2 31
Das Programm beim Signalsteinfest Geschwand. Von Freitag, 30. April, bis Sonntag, 2. Mai, findet in Sorg bei Geschwand das diesjährige Signalsteinfest statt. Die Geschwander Vereine haben ein umfangreiches Programm erstellt. Beginn ist am Freitag, 30. April, mit einer Rockparty. Ab 21 Uhr spielt hierbei Audio Gun im Festzelt am Signalstein. Am Samstag, 1. Mai, ist die Kapelle Javelin ab 21 Uhr in Sorg bei Geschwand zu Gast. Der Sonntag, 2. Mai, beginnt um 9 Uhr mit einem Festgottesdienst, den Pfarrer Werner Wolf hält und der von der Jugendblaskapelle Obertrubach umrahmt wird. Um 10 Uhr wird mit einer großen Feier das Wanderparadies Trubachtal offiziell eingeweiht. Umrahmt wird die Feier von der Jugendblaskapelle Obertrubach, der Kindertanzgruppe Obertrubach, den Jagdhornbläsern und dem Kinderchor Egloffstein. Ab 11.30 Uhr besteht die Möglichkeit zum Mittagstisch im Festzelt, ab 13.30 Uhr sind geführte Wanderungen auf dem Frankenweg vom Signalstein nach Egloffstein möglich. Ab 14 Uhr ist ein Erlebnisnachmittag mit Kinderprogramm angesagt. Das Chorkonzert „Maisingen am Signalstein“ beginnt um 14.30 Uhr und ab 15.30 Uhr spielt die Blaskapelle Weingarts im Festzelt. red
Frauenfrühstück
Gössweinstein. Am Donnerstag, 6. Mai, gibt es beim Frauenfrühstück im Pfarrzentrum von 9 bis 11.30 Uhr Wissenswertes zum Thema Fußreflexzonentherapie, die ursprüngliche Wirkungsweise und Heilungswert dieser Therapieform werden hier erläutert. Referentinnen sind die Physiotherapeutin Maria Syttny-Karl und Masseurin Gabi Hesel. Die Kosten betragen vier Euro. Nähere Informationen gibt es bei Evelyn Bär unter der 0 92 42/ 4 79. red
Bereitschaftsabend
Pegnitz. Am Dienstag, 4. Mai, ist Bereitschaftsabend im BRK-Haus. Beginn ist 19.30 Uhr, um 20 Uhr ist Abfahrt zum Besuch der Polizeiwache Pegnitz. Am Donnerstag, 20. Mai, beginnt um 19.30 die SEG-Ausbildung ebenfalls im BRK-Haus. red
VORANKÜNDIGUNG
Signalsteinfest in Sorg bei Geschwand Freitag, 30. April 2010
„ AUDIO GUN “
91344 Waischenfeld • Hauptstr. 12 Tel/Fax 09202/207
Samstag, 1. Mai 2010
Unser Angebot vom 28. 4.-27. 4. 5. 2010
„ JAVELIN “
www.signalsteinfest.com
Aufschnitt Presssack rot und weiss Bockwürste Paprikawurst Bierschinken Rippenspeer Schäufele Rinderbraten
Bedienung gesucht ab sofort, auch zum Anlernen (überwiegend Sonntag).
Gasthof zum Signalstein
100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 1 kg 1kg 1kg
0,89 € 0,59 € 0,65 € 0,65 € 0,89 € 5,50 € 6,50 € 9,80 €
Mittwoch 05.05.2010 ab 10.30 Uhr
Hundsdorf, Tel. 09245/247
Schweineschäufele mit Klöße und Sauerkraut Donnerstag 06.05.2010
Bärlauchbratwürste
Etwas nachlesen können, heißt, nie das Nachsehen haben.
Auch Donnerstag ganztags geöffnet!
Frische Küchla!
Freitag, den 30. 4. 2010, ab 9 Uhr Vom 3. - 9. 5. ist unser Hofladen geschlossen.
Hofladen Hedelmühle Telefon 09246/376
Gestatten, Ihr persönlicher
Fitness-Coach
Jung und motiviert. Kompetent und einfühlsam. Vielseitig und rücksichtsvoll. Macht Sie fit und quält Sie nicht. Seine Adresse:
ww.richtigfit.de www.richtigfit.de > alles über Fitness