get inspired
Hurá na vidiek
Enjoy the Countryside Sprievodca po zariadeniach vidieckeho cestovného ruchu v Košickom kraji Guide to Rural Tourism Facilities in the Košice Region
Tráviť dovolenku s deťmi v lone prírody, nechať sa rozmaznávať domácou stravou, dýchať čerstvý vidiecky vzduch, šantiť po lúkach, na chvíľu zabudnúť na moderný elektronický svet. Pre mnohých sen. V našom kraji skutočná realita. Vidiecka turistika je rozšírená takmer vo všetkých kútoch kraja. Ponúka množstvo zábavy, ale aj poznania pre celú rodinu. Od jazdy na koni, cez starostlivosť o domáce zvieratká až po výrobu vlastného suveníru. Spending holiday time with children in the lap of nature, letting yourself be spoiled with home-cooked meals, breathing fresh country air, romping through the meadows and forgetting for a moment the modern electronic world. For many that’s just a dream, but in our region it’s reality. Rural tourism has expanded to nearly every corner of the region. It offers a lot of fun but also knowledge for the whole family: from horseback riding to taking care for farm animals, or making your own souvenirs.
CYKLO CYCLING
TURISTIKA HIKING
STRAVOVANIE DINING
UBYTOVANIE ACCOMMODATION
IHRISKO PRE DETI CHILDREN’S PLAYGROUND
OCHUTNÁVKA VÍNA WINE-TASTING
JAZDA NA KONI HORSE RIDING
RYBOLOV FISHING
ZVIERATÁ ANIMALS
VITAJTE CYKLISTI WELCOME, CYCLISTS
Vydavateľ / Publisher: © Krajská organizácia cestovného ruchu Košický kraj / Košice Region Tourist Board Text / Text: © Krajská organizácia cestovného ruchu Košický kraj / Košice Region Tourist Board, Košický samosprávny kraj / Košice Self-governing Region Preklad / Translate: © David McLean, © Andrew Billingham Foto / Photo: © KOCR Košický kraj, © Košický samosprávny kraj, © Kufor, © One Click, © Pápai, © Kuchár, © Rusnáková, © Čizmadia, © Labudová, © OOCR Slovenský raj, © J&J Ostrožovič, © all-free-download.com, © morguefile.com, © Bucsko, © www.ranch-fah.sk Grafika / Graphic: © Ing. Attila Török-Creatura, JES sk Tlač / Print: JES sk Rok vydania / Year of publication: 2014
3
RANČ ORTÁŠE Ranč prevádzkuje jazdeckú školu, ktorá okrem výcviku ponúka i príjemné ubytovanie so školiacou miestnosťou a fitnescentrom. Jazdecká škola ponúka možnosť jazdiť úplným začiatočníkom, ako aj pokročilým jazdcom, deťom a seniorom. Služby sú poskytované na základe individuálnej dohody.
ORTÁŠE RANCH The ranch runs a horse-riding school, which aside from training also offers fine accommodation with a training room and fitness centre. The riding school offers riding opportunities for absolute beginners as well experienced horse riders, ranging from children to seniors . Services are Ortáše 77 – Ploské 044 44 Ploské provided on the basis of individual agreement. E: ranc.ortase@gmail.com T: +421 949 451 266
RANČ ŠUGOV Ranč Šugov ponúka výuku jazdy na koňoch, rybolov, člnkovanie a kúpanie v blízkom rybníku. V okolí sú dobré podmienky na cykloturistiku a turistiku. Na ranči je k dispozícií malé detské ihrisko, čln, stolný tenis a bicykle. Pre turistov je pripravené ubytovanie v apartmánoch, podkrovných a turistických izbách. Služby sú poskytované celoročne.
ŠUGOV RANCH Šugov Ranch offers lessons in horse-riding as well as fishing, rowing and bathing in the nearby pool. The surroundings have good conditions for cycling and hiking. A small children’s playground, a rowboat, table tennis and bicycles are all available at the ranch. Accommodation in apartments, loft bedrooms and hikers’ dorms is prepared for our guests. Services are offered all year round.
Šugovská dolina 10 044 25 Medzev T: +421 911 466 763 E: rancsugov@gmail.com W: www.rancsugov.sk
5
RANČ U TRAPERA Ranč U Trapera sa nachádza v severnej časti Národného parku Slovenský raj v blízkosti turistického strediska Podlesok. Ranč celoročne ponúka možnosť vychádzky na koňoch do okolia. Je dobrým východiskom pre pešie túry, cykloturistiku, skalolezenie a ľadolezenie. Zariadenie ponúka svoje služby celoročne.
TRAPPER’S RANCH
Podlesok 16 053 15 Hrabušice T: +421 915 987 232 +421 911 987 231 E: info@rancutrapera.sk W: www.rancutrapera.sk
Trapper’s Ranch is located on the northern part of the Slovak Paradise (Slovenský raj) National Park in the vicinity of the Podlesok tourist centre. The ranch offers opportunities for horse-riding into the surrounding area all year round. It is a good starting point for hikes, cycling, rock-climbing and ice-climbing as well. The ranch offers its services all year round.
RANČ PODLESOK Penzión Ranč Podlesok sa nachádza v Národnom parku Slovenský raj priamo v turistickom stredisku Podlesok, v tesnej blízkosti roklín Prielom Hornádu a Suchá Belá. Ranč Podlesok je dobrým východiskovým miestom na turistiku v Slovenskom raji. Ranč poskytuje svoje služby celoročne.
PODLESOK RANCH
Podlesok 5, 053 15 Hrabušice T: +421 918 407 077 +421 905 961 341 E: info@rancpodlesok.sk W: www.rancpodlesok.sk
The Podlesok Ranch guest-house is located in the Slovak Paradise (Slovenský raj) National Park directly in the Podlesok tourist centre, close to the Hornád Gorge and the Suchá Belá ravine. Podlesok Ranch is a good starting point for hiking in the Slovak Paradise. The ranch offers its services all year round.
MALÝ MAJER Nachádza sa v Národnom parku Slovenský raj medzi obcou Hrabušice a turistickým strediskom Podlesok. V zariadení sa organizujú detské tábory, kde sa deti naučia základy jazdenia, starostlivosť o kone a o zvieratá žijúce na farme. Na Podlesku v reštaurácii Rumanka je pre návštevníkov k dispozícií stravovanie, požičovňa bicyklov, poznávacie lety s inštruktorom. Služby sú poskytované na základe individuálnej dohody.
LITTLE MANOR FARM “Little Manor Farm” is located in the Slovak Paradise (Slovenský raj) National Park between the village of Hrabušice and Podlesok tourist centre. Children’s camps are organised here, where children learn the basics of riding and taking care of horses as well as other animals living on the farm. At Podlesok in the restaurant Rumanka visitors have available dining, bicycle rental and sight-seeing flights with an instructor. Services are provided on the basis of individual agreement.
Obchodná 52/30 053 15 Hrabušice T: +421 907 999 384 +421 918 694 007 E: info@podlesok.com W: www.podlesok.com
RANČ POD OSTROU SKALOU Ranč sa nachádza v Národnom parku Slovenský raj. Pre návštevníkov poskytuje ubytovanie, stravovanie, požičiavanie bicyklov, jazdy na koni, koči a saniach. Zároveň organizuje detské tábory a ponúka viacdňové zájazdy spojené s jazdou na koni. Ranč ponúka svoje služby celoročne.
SHARP ROCK RANCH The “Sharp Rock” Ranch is located in the southern part of the Slovak Paradise (Slovenský raj) National Park. It offers visitors accommodation, dining, bicycle rental and rides on horseback, carriages and horsedrawn sleds. At the same time it organises children’s camps and offers several-day trips involving horse-riding. The ranch offers its services all year round.
Dobšinská ľadová jaskyňa 049 71 Stratená T: +421 911 298 208 E: ranc@ranc-ladova.sk W: www.ranc-ladova.sk
7
PENZIÓN SKALNÁ RUŽA Zariadenie s certifikátom „Vitajte cyklisti“ sa nachádza v Národnom parku Slovenský kras, v blízkosti jaskýň zapísaných do zoznamu svetového prírodného dedičstva UNESCO. Je dobrým východiskom pre cyklistické túry a pešie túry po okolitých planinách. V objekte je požičovňa bicyklov, jacuzzi, turistická informačná kancelária a obchod. Penzión poskytuje svoje služby celoročne.
GUEST-HOUSE ROCK ROSE Gemerská Hôrka 104 T: +421 58 792 14 58 +421 905 718 046 E: info@penzionskalnaruza.sk W: www.penzionskalnaruza.sk
The “Rock Rose” guest-house, with a “Cyclists welcome” certificate, is located in the Slovak Karst (Slovenský kras) National Park, close to some caves recorded in the UNESCO World Natural Heritage Sites list. It is a good starting point for cycling and hiking tours around the surrounding plateaux. In the building is a bicycle rental centre, a jacuzzi, a tourist information office and a shop. The guest-house offers its services all year round.
PENZIÓN KONSKÝ DVOR Agroturistické zariadenie Konský dvor sa nachádza v obci Brzotín v NP Slovenský kras. Zariadenie poskytuje ubytovanie, stravovanie a doplnkové služby. Pre záujemcov je pripravená jazdecká škola, mini zoo, možnosť adopcie zvierat, hiporehabilitácia, poľovačky, rybolov a wellness centrum. Zariadenie ponúka svoje služby celoročne.
GUEST-HOUSE HORSE YARD
Kružnianska 514 049 51 Brzotín T: +421 905 341 078 +421 907 947 668 E: restauracia@konskydvor.sk W: www.konskydvor.sk
The “Horse Yard” agritourism centre is located in the village of Brzotín in the Slovak Karst National Park (Slovenský kras). The facility offers accommodation, dining and additional services. There is a riding school for visitors, as well as a mini zoo, the opportunity to adopt animals, hippotherapy, hunting, fishing and a wellness centre. The facility offers its services all year round.
HIPOCENTRUM VINNÉ Jazdiareň Hipocentrum sa zameriava na poskytovanie služieb v oblasti jazdenia. Pre menej náročných návštevníkov je pripravené jazdenie na vedenom koni. Pre skúsených jazdcov sú k dispozícii dve vonkajšie jazdiarne. Služby sú poskytované na základe individuálnej dohody.
VINNÉ HORSE-RIDING CENTRE The Vinné Horse-riding Centre focuses on providing a range of horseriding services. For less-experienced visitors riding on a led horse is possible, while for more advanced riders two outdoor riding areas are available. Services are provided on the basis of individual agreement.
Vinné 14, 072 31 Vinné T: +421 905 539 508 E: info@hipocentrum.sk W: www.hipocentrum.sk
PODIELNICKÉ DRUŽSTVO SKARABEUS – AGRO Podielnické družstvo ponúka rekreačné aktivity spojené so spoznávaním statku (stodola, stajňa, rôzne stroje...), farmárske činnosti , podieľanie sa na príprave gastronomických špecialít, spoznávanie života zvierat (jazda na koni, kŕmenie zvierat), vlastný predaj výrobkov až po služby spojené s ubytovaním. Zariadenie poskytuje služby celoročne.
THE COOPERATIVE ASSOCIATION SKARABEUS – AGRO This cooperative association offers recreational activities connected with getting to know the farm (e.g. the barn, stables, various machines, farming activities, taking part in the preparation of gastronomic specialities, learning about animals (horse-riding, feeding the animals), sales of its own products and accommodation services. The facility offers its services all year round.
076 75 Veľké Raškovce T: +421 905 407 714 +421 56 628 21 00 E: tihu@pobox.sk W: www.pdskarabeus.sk
9
BIOFARMA ZLATÝ HÝĽ
Biofarma je od roku 2006 zaradená do programu ekologického poľnohospodárstva. Produkuje a ponúka bioprodukty, a to vlastnú bryndzu, žinčicu, ovčí syr a pod. Biofarma vo svojom areáli ponúka ubytovacie a stravovacie služby. Súčasťou areálu je detské ihrisko, stajne pre ustajnenie koní a národné kolkárske a bowlingové centrum. Biofarma ponúka svoje služby celoročne.
BIOFARM GOLDEN BULLFINCH
The “Golden Bullfinch” biofarm has been included in a programme of ecological agriculture since 2006. It produces and sells bio-products such as its own fresh sheep cheese, bryndza (fermented sheep cheese), and žinčica (sheepsmilk whey). The biofarm offers accommodation and dining 044 21 Nováčany 145 services on its own premises, which also have a children’s playground, T: +421 55789 59 57 a stable for horses, a traditional skittles alley and a bowling centre. The +421 911 845 006 biofarm offers its services all year round. +421 911 694 300 E: info@zlatyhyl.sk W: www.zlatyhyl.sk
GRANÁRIUM – SÝPKA S VÍNNOU PIVNICOU / PIECKOVÝ HÁJ
Granárium – stredoveká sýpka s vínnou pivnicou ponúka ubytovanie, stravovanie a doplnkové služby vo vidieckom turizme. V záhrade Granária vznikol Pieckový háj – priestor, kde si návštevníci môžu upiecť chlieb, usušiť ovocie alebo bylinky. Zariadenie sa nachádza v NP Slovenský kras. Služby sú poskytované na základe individuálnej dohody.
GRANÁRIUM – GRANARY WITH A WINE CELLAR / BAKER’S GROVE
The Granárium is a medieval granary with a wine cellar offering accommodation, dining and additional services in rural tourism. “Baker’s Grove” (Pieckový háj) in the Granárium garden features outdoor ovens where visitors can bake bread or dry fruit or herbs. The facility is located in Jablonov nad Turňou 137 the Slovak Karst National Park (Slovenský kras). Services are provided 049 43 Jablonov nad Turňou T: +421 905 981 918 on the basis of individual agreement. E: papai.lorant@stonline.sk W: www.granarium.sk
11
AGROFARMA – RANČ F&A&H PRI SPIŠSKOM HRADE Zariadenie sa nachádza priamo v obci Hodkovce. Súčasťou agrofarmy je ranč, na ktorom sú ponúkané rôzne doplnkové služby v agroturistike. Zariadenie ponúka školu jazdenia, jazdenie na koňoch, gastronomické ochutnávky, ochutnávky vín, organizovanie piknikov, lov zveri a ďalšie. Ranč ponúka svoje služby celoročne.
AGRIFARM – RANCH F&A&H NEAR THE SPIŠ CASTLE This facility is located directly in the village of Hodkovce. Part of the farm is a ranch at which various supplementary agritourism services are provided. The ranch offers a riding school with horse–riding tuition, gastronomic food and wine tastings, organised picnics, hunting and other Hodkovce 14, 053 61 Hodkovce T: +42153449 51 29 activities. The ranch offers its services all year round. +421 907 930 186 E: hadusovsky@ranch-fah.sk W: www.ranch-fah.sk
J&J OSTROŽOVIČ Firma J&J Ostrožovič patrí medzi najstaršie firmy vyrábajúce tokajské vína na Slovensku pod ochrannou známkou označenia pôvodu tokajské víno. Svojim klientom ponúka aj ubytovanie v Tokajskom dome a penzióne, služby spojené s ochutnávkou vín vo vínnej pivnici a miestnou gastronómiou, bazén a driving range pre milovníkov golfu. Zariadenie ponúka služby celoročne.
J&J OSTROŽOVIČ The J&J Ostrožovič family firm is among the oldest companies making Tokaj wines in Slovakia under the protected label of original Tokaj wine. It also offers its clients accommodation in the Tokaj house and guest- Nižná 233, 076 82 Veľká Tŕňa house, services associated with wine-tastings in the wine cellar and T: +421 56 679 33 22 +421 908 966 040 with local cuisine, a swimming pool and a driving range for golf-lovers. +421 908 966 042 The facility offers its services all year round. E: marketing@ostrozovic.sk W: www.ostrozovic.sk 13
ZLATÝ STRAPEC VINIČKY – PENZIÓN ZLATÁ PUTŇA Spoločnosť patrí medzi najstaršie privátne vinárske firmy v Tokajskej vinohradníckej oblasti. Víno značky Tokaj Zlatý Strapec spolu so zemplínskymi špecialitami je možné ochutnať v reštaurácii penziónu Zlatá Putňa. Reštaurácia disponuje klasickou tufovou pivnicou, v akých dozrieva víno z tejto oblasti. Zariadenie poskytuje svoje služby celoročne.
GOLDEN BUNCH VINIČKY – GUEST-HOUSE GOLDEN BUSHEL
Hlavná 414, 076 31 Viničky T: +421 907 666 113 +421 56 637 39 75 +421 905 271 275 E: tokaj@zlataputna.sk W: www.zlataputna.sk
This company is among the oldest private wineries in the Tokaj winegrowing region. Wine of the Tokaj Zlatý Strapec (“Golden Bunch”) together with Zemplín specialities can be enjoyed in the restaurant of the Zlatá Putňa (“Golden Bushel”) guest-house. The restaurant has a classic tufa cellar in which the wines of this region age. The facility offers its services all year round.
TOKAJ MACIK WINERY, S.R.O. Tokaj Macik Winery rozvíja a pokračuje v tradícii pestovania tokajského viniča a výrobe tokajského vína. Svojim klientom zároveň ponúka ubytovanie, ochutnávky vín spojené s domácimi špecialitami. Spoločnosť poskytuje svoje služby celoročne.
TOKAJ MACIK WINERY, LTD.
Medzipivničná 174 076 82 Malá Tŕňa T: +421 56 679 34 66 E: info@tokajmacik.sk W: www.tokajmacik.sk
Tokaj Macik Winery is developing and continuing in the tradition of cultivating Tokaj grapes and the production of Tokaj wines. At the same time it offers its clients accommodation and wine-tastings together with homemade specialities. The company offers its services all year round.
GAZDOVSKÝ DVOR – KOLÓNIA Zariadenie ponúka ubytovanie, stravovanie (reštaurácia s otvoreným grilom) a doplnkové služby v oblasti vidieckeho cestovného ruchu ako napríklad ochutnávky, športové aktivity a iné. Ubytovanie je poskytované celoročne. Ostatné služby len počas letnej sezóny.
COLONY FARMER’S YARD – KOLÓNIA The “Colony Farmer’s Yard” offers accommodation, dining (a restaurant with an open grill) and additional services in the field of rural tourism, including food and wine tastings, sports activities and more. Accommodation is available all year round. Other services are provided only 076 82 Malá Tŕňa during the summer season. E: david.drigan@gmail.com T: +421 948 010 667
VARGA TANYA REŠTAURÁCIA A VINÁREŇ Agroturistické centrum s jazdiarňou a reštauráciou ponúka miestne špeciality. V areáli sa nachádza rybník. Ryby, ktoré si v ňom návštevníci môžu uloviť, im personál ochotne pripraví podľa želania. Centrum ponúka svoje služby celoročne.
VARGA TANYA RESTAURANT AND WINE BAR An agritourism centre with a horse-riding area and a restaurant offering local specialities. In the grounds is a pool in which clients can catch a fish, which the restaurant staff will cook up as ordered. The centre offers its services all year round.
Agroturistické centrum 076 75 Oborín T: +421 917 462 777 E: vargatanya@centrum.sk W: www.vargatanya.sk
15
Krajská organizácia cestovného ruchu Košický kraj / Košice Region Tourist Board Námestie Maratónu mieru 1, 042 66 Košice E: info@kosiceregion.com W: www.kosiceregion.com f: kosiceregion.com