W podróży 3/2015

wSRGUĂśÄ?y Marzec 2015

32'5™¿( BAWARIA

0$/2:1,&=( =$0., 852./,:( -(=,25$ *Â&#x2122;56.,( .85257< MONACHIUM Äź 1$-3,}.1,(-6=$ 0(75232/,$ 1,(0,(&

-HVWHÄ&#x201A;P\ WDP JG]LH VĂ&#x2C6; SRGUĂśÄ?QL

Zaginione cywilizacje TIKAL

ISSN: 1897-970X

www.wpodrozy.eu

staroĹźytna metropolia MajĂłw

Â&#x201E; PKP INTERCITY UDERZAMY W STEREOTYPY Â&#x201E; WEEKEND NA SZYNACH â&#x20AC;&#x17E;MONCIAKIEMâ&#x20AC;? DO SOPOTU Â&#x201E; BIZNES 0$6$Âż 32' &+085.k Äź 1,(.21:(1&-21$/1< 320<6Â&#x2019; 1$ :Â&#x2019;$61k ),50}

01okladka marzec B.indd 1

2015-03-04 12:05:30

02-05 spis.indd 2

2015-03-03 15:44:14

3

SSLV WUHĂFL 14 &+,/, = &=(.2/$'k =P\VïRZ\ L Z\UDğQRZDQ\ ïÈF]ÈF\ Z VRELH ZLHOH SU]HFLZVWDZLHñVWZ SU]HSHïQLRQ\ NRORUDPL ] QLH]Z\NïÈ DUFKLWHNWXUÈ 0HNV\N WR NUDM NWöU\ ]D NDĝG\P UD]HP RGNU\ZD VLÚ QD QRZR

32'5 ¿( 6 Metropolia o wielu obliczach 14 &KLOL ] F]HNRODGÈ 20 7DñF]ÈFD Z\VSD 21 0DJLF]Q\ HNVSUHV 21 (J]RW\ND QD WDOHU]X 22 Tam, gdzie dla bogów przelewano krew 26 %UDWHUVWZR OLQ\ 30 +RNXV SRNXV F]DU\ PDU\ 36 ¥ODGDPL NVLÚĝQHM 'DLV\ 39 3R ELOHW QD SRF]WÚ 40 1D SRNïDG]LH ([SUHVV ,QWHU&LW\ 3UHPLXP 42 „Monciakiem” do Sopotu 50 8GHU]DP\ Z VWHUHRW\S\ 52 =GRE\ZDMÈF V]F]\W\ 53 6]HĂÊ Z MHGQ\P F]\OL 6WHID .XOWXU\

42 ķ021&,$.,(0ĵ

DO SOPOTU 3RG]LZLDM SROVNLH NUDMREUD]\ ]]D RNLHQ SRFLÈJX 'RMHGě GR FHOX EH] NRUNöZ ļ V]\ENR L NRPIRUWRZR 1LH PDV] SODQöZ QD QDMEOLĝV]\ ZHHNHQG" :\ELHU] VLÚ ] QDPL ķ0RQFLDNLHPĵ GR 6RSRWX

03-05 spis B.indd 3

2015-03-04 11:21:59

4

56 1$ '=,( '2%5< &KFHV] PLHÊ OHSV]È SDPLÚÊ" 1LH QDU]HNDÊ QD EUDN NRQFHQWUDFML L UHĠHNVX" 1LH Z\FKRGě ] GRPX EH] ĂQLDGDQLD 1D RVWUR VïRGNR VïRQR ļ SU]HGVWDZLDP\ NXOLQDUQH SURSR]\FMH ] FDïHJR ĂZLDWD

72 0$6$¿ 32' &+085.k 5HODNV Z SOHQHUDFK QLH MHVW QLF]\P ]DVNDNXMÈF\P DOH MHĂOL GRGDWNRZR WRZDU]\V]È PX ]DELHJL NRVPHW\F]QH DOER PDVDĝ WR MXĝ ]DSRZLDGD VLÚ PDïD UHZROXFMD 6ZRMH VNU]\GïD Z EUDQĝ\ UR]ZLMD PRELOQH VSD

54 : NUHGRZ\P ODELU\QFLH

70 3R PRMHPX

.8/785$

56 1D G]LHñ GREU\

72 0DVDĝ SRG FKPXUNÈ

88 7URFKÚ NXOWXU\

60 6]HĂÊ QöJ Z UXFKX 62 1LH]EÚGQLN SRGUöĝQLND

03-05 spis B.indd 4

90 7UöMND QD WRUDFK

67</ ¿<&,$ 74 '\VN SHïHQ SOXVöZ

92 .DV]XEND ] NUZL L NRĂFL

78 , ZV]\VWNR OĂQL

94 &RĂ GOD ]DELHJDQ\FK

%,=1(6

80 &R NUDM WR RE\F]DM

94 6\GQH\ 0HOERXUQH

64 %L]QHVRZ\ GHWHNW\Z

84 1D ĂZLÈWHF]Q\P VWROH

66 7RS JDGĝHW

86 &]HJR QLH ZLHV] R ZLRĂQLH"

7DVPDQLD 94 ½UöGïR QDG]LHL

2015-03-03 14:49:43

5

86 , :6=<67.2 /ÂĽ1, $QDOL]D VWDQX REHFQHJR NDONXODFMD QDNĂŻDGĂśZ SUDF\ L SRG]LDĂŻ RERZLĂ&#x2C6;]NĂśZ Äź WR QLH Ä?DGQD EL]QHVRZD VWUDWHJLD DOH NOXF] GR VSUDZQLH SU]HSURZDG]RQ\FK ZLRVHQ Q\FK SRU]Ă&#x2C6;GNĂśZ

wSRGUĂśÄ?y Redaktor naczelna: Agnieszka Pietrzak Redakcja stron PKP Intercity S.A.: Magdalena Grzeszczuk-ReĹ&#x201A;ko Projekt graficzny i DTP: Igor Majorkiewicz Foto na okĹ&#x201A;adce: Istockphoto

Wydawca:

KOW media&marketing sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 101 lok. 3 02-011 Warszawa tel. 22 749 11 98 www.wpodrozy.eu wpodrozy@kow.com.pl

Reklama: Dyrektor ds. marketingu i sprzedaşy Marlena Karbowniak marlena.karbowniak@kow.com.pl tel. 22 749 11 92 tel. kom. 512 27 89 37

86 &=(*2 1,( :,(6= 2 :,2ÂĽ1,(" 0ĂśZL VLĂ&#x161; R QLHM Ä?H WR QDMSLĂ&#x161;NQLHMV]D SRUD URNX 1LH ]ZOHNDM ZLĂ&#x161;F LGÄ&#x203A; V]XNDĂ&#x160; SLHUZV]\FK MDVNÜïHN L ERFLDQĂśZ

Partnerzy pisma:

92 .$6=8%.$ = .5:, , .2ÂĽ&, 1DWDOLD 6]URHGHU R URG]LQQ\FK NRU]HQLDFK PX]\F]Q\FK LQVSLUDFMDFK L UHFHSFLH QD VXNFHV

03-05 spis B.indd 5

Redakcja nie odpowiada za treĹ&#x203A;Ä&#x2021; reklam i nie zwraca materiaĹ&#x201A;Ăłw niezamĂłwionych, zastrzega sobie prawo do dokonywania skrĂłtĂłw, adiustacji i zmian w nadesĹ&#x201A;anych tekstach oraz do przedruku artykuĹ&#x201A;Ăłw ze wskazaniem ich ĹşrĂłdĹ&#x201A;a.

2015-03-03 14:49:48

6

06-13 monachium.indd 6

32'5 ¿( ¥:,$7

2015-03-03 14:50:28

ÂĽ:,$7 32'5Â&#x2122;Âż(

7

Metropolia

o wielu obliczach 1DMZLĂ&#x161;NV]H PLDVWR %DZDULL NRMDU]\ VLĂ&#x161; ]Z\NOH ] OXNVXVRZ\PL DXWDPL S\V]Q\P SLZHP L IXWEROHP QD QDMZ\Ä?V]\P SR]LRPLH NIEMCY $OH WR W\ONR SRF]Ă&#x2C6;WHN GĂŻXJLHM OLVW\ PRQDFKLMVNLFK DWUDNFML 2NUHÄ&#x201A;OHQLD Monachium PLDVWR PDU]HĂą F]\ QLHPLHFNL 3DU\Ä?

QLH Z]LĂ&#x161;ĂŻ\ VLĂ&#x161; ] QLF]HJR autor: BARTOSZ KRĂ&#x201C;L

06-13 monachium.indd 7

2015-03-03 14:50:33

8

32'5ย ยฟ( ยฅ:,$7

.2ยฅ&,ย ย ยฅ: 3,275$ 1DMVWDUV]\ NRฤ FLรถรฏ SDUDฤ DOQ\ VWROLF\ %DZDULL NWรถU\ G]Lร NL VZRMHM ZLHฤ \ ]ZDQHM 6WDU\P 3LRWUHP MHVW MHGQ\P ] QDMEDUG]LHM FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK RELHNWรถZ SDQRUDP\ PLDVWD

06-13 monachium.indd 8

2015-03-03 14:50:34

ยฅ:,$7 32'5ย ยฟ(

L

LF]ร FH EOLVNR SรถรฏWRUD PLOLRQD PLHV]NDรฑFรถZ 0RQDFKLXP F]ร VWR E\ZD QD]\ZDQH GUXJร VWROLFร 1LHPLHF D ZUร F] XFKRG]L ]D QDMรฏDGQLHMV]ร ] PHWURSROLL QDV]\FK ]DFKRGQLFK Vร VLDGรถZ , FKRร PLDVWR QLJG\ QLH U]ร G]LรฏR REV]DUHP ZLร NV]\P QLฤ WHU\WRULXP G]LVLHMV]HJR ODQGX SU]\FLร JDรฏR GR VLHELH NROHMQH SRNROHQLD HOLW DUW\VW\F]Q\FK JRVSRGDUF]\FK F]\ QDXNRZ\FK

Neogotycki gigant 6HUFHP 0RQDFKLXP RG ZLHNรถZ SR]RVWDMH 0DULHQSODW] QDG NWรถU\P JรถUXMH QHRJRW\FNL 1RZ\ 5DWXV] %XG\QHN PD Dฤ V]Hฤ ร G]LHG]LรฑFรถZ D MHJR HOHZDFMD Z\SHรฏQLRQD MHVW R]GREDPL SU]HGVWDZLDMร F\PL KLVWRULร UHJLRQX 2 Z\]QDF]RQ\FK JRG]LQDFK PDULRQHWNL NXUDQWD RGJU\ZDMร VFHQ\ SU]\SRPLQDMร FH ;9, ZLHF]QH Z\GDU]HQLD

NWรถUH PLDรฏ\ PLHMVFH QD SODFX W]Z WDQLHF EHGQDU]\ RUD] ฤ OXE NVLร FLD :LOKHOPD 9 3RERฤ QHJR L 5HQDW\ /RWDU\รฑVNLHM :LHฤ D UDWXV]D PDMร FD PHWUรถZ Z\VRNRฤ FL PD Dฤ G]ZRQ\ FR ]DSHZQLD QLHVDPRZLWH GR]QDQLD Gฤ ZLร NRZH 1D ZLHฤ \ ]QDMGXMH VLร UรถZQLHฤ WDUDV ZLGRNRZ\ QD NWรถU\ PRฤ QD GRWU]Hร ZLQGร 3DQRUDPD QLH MHVW PRฤ H WDN RND]DรฏD ] MDN SREOLVNLHM ZLHฤ \ NRฤ FLRรฏD ฤ Z 3LRWUD EUDN ZLGRNX UDWXV]D DOH GOD RVรถE NWรถUH QLH Vร Z VWDQLH SRNRQDร SLHV]R EOLVNR VFKRGNรถZ Z ฤ ZLร W\QL WR L WDN QDMOHSV]D RSFMD DE\ SRSDWU]Hร ] JรถU\ QD PRQDFKLMVNร VWDUรถZNร

2GFLVN GLDEรฏD :H ZVSRPQLDQ\P NRฤ FLHOH QDMVWDUV]\P Z REUร ELH GDZQ\FK PXUรถZ PLHMVNLFK ZDUWR ]ZUรถFLร XZDJร SU]HGH ZV]\VWNLP QD RVREOLZ\ UHOLNZLDU] ฤ Z 0XQG\FML

SARKOFAG /8':,.$ ,9 Z NRฤ FLHOH 1DMฤ ZLร WV]HM 0DULL 3DQQ\ 2ERN 5(/,.:,$5= ยฅ: 081'<&-, ] NRฤ FLRรฏD ฤ Z 3LRWUD

9

ฤผ SDWURQNL NRELHW QLH]DPร ฤ Q\FK Z V]NODQ\P VDUNRIDJX ]QDMGXMH VLร F]DV]ND ] SDUร V]NODQ\FK RF]X

PHWURZD NRฤ FLHOQD ZLHฤ D ]ZDQD SU]H] PLHV]NDรฑFรถZ 6WDU\P 3LRWUHP ] NWรถUHM SU]\ GREUHM SRJRG]LH PRฤ QD QDZHW GRVWU]HF V]F]\W\ $OS %DZDUVNLFK QLH MHVW E\QDMPQLHM QDMZ\ฤ V]ร NRQVWUXNFMร Z FHQWUXP 1D Z\VRNRฤ ร PHWUรถZ Z]QRV]ร VLร ERZLHP EOLฤ QLDF]H ZLHฤ H NDWHGU\ ]ZLHรฑF]RQH FKDUDNWHU\VW\F]Q\PL PLHG]LDQ\PL KHรฏPDPL R FHEXONRZDW\P NV]WDรฏFLH 7R NRฤ FLรถรฏ 1DMฤ ZLร WV]HM 0DULL 3DQQ\ )UDXHQNLUFKH Z NWรถU\P ]QDMGXMร VLร JURERZFH EDZDUVNLFK ZรฏDGFรถZ Z W\P PDQLHU\VW\F]Q\ VDUNRIDJ FHVDU]D /XGZLND ,9 = EXGRZOร Wร MHVW ]ZLร ]DQD OHJHQGD R ฤ ODG]LH F]DUWD =JRGQLH ] QLร NRQVWUXNWRU NRฤ FLRรฏD Z ]DPLDQ ]D ฤ URGNL QD GRNRรฑF]HQLH G]LHรฏD RELHFDรฏ GLDEรฏX Z]QLHฤ ร NDWHGUร ] NWรถUHM ZQร WU] QLH VSRVรถE Eร G]LH GRVWU]HF RNLHQ

REKLAMA

LATO 2015 Niemcy - Monachium od 1249 ]รข 06-13 monachium.indd 9

2015-03-03 14:50:38

10 32'5 ¿( ¥:,$7

*G\ VNRñF]\ï SUDFÚ ]DSURZDG]Lï F]DUWD Z WDNLH PLHMVFH ] NWöUHJR IDNW\F]QLH QLH PRĝQD E\ïR GRMU]HÊ ĝDGQHJR ZLWUDĝX ER ZV]\VWNLH ļ MDN QD JRW\FNÈ ĂZLÈW\QLÚ SU]\VWDïR ļ E\ï\ SU]\VïRQLÚWH VWU]HOLVW\PL NROXPQDPL 5R]JQLHZDQ\ F]DUW PöJï W\ONR SU]HG RGHMĂFLHP WXSQÈÊ QRJÈ R F]\P GR G]LĂ ĂZLDGF]\ RGFLVN Z SU]HGVLRQNX QD SRVDG]FHĮ

Ku czci bohaterów .WR RG JRW\NX Z\ĝHM FHQL EDURN SRZLQLHQ VLÚ XGDÊ GR NRĂFLRïD ĂZ .DMHWDQD ]QDQHJR WHĝ MDNR NRĂFLöï WHDW\QöZ = UDFML ĝöïWHJR W\QNX SRNU\ZDMÈFHJR ĂFLDQ\ ĂZLÈW\QL L MHM ZLHĝH RUD]

06-13 monachium.indd 10

RND]DïHM NRSXï\ QLH VSRVöE JR ]UHV]WÈ SU]HJDSLÊ Z VÈVLHG]WZLH 2GHRQVSODW] ļ LQQHJR ] QDMZDĝQLHMV]\FK SODFöZ PLDVWD :QÚWU]H RELHNWX EXGRZDQHJR SU]H] :ïRFKöZ L Z]RURZDQHJR QD U]\PVNLP NRĂFLHOH 6W $QGUHD GHOOD 9DOOH ]DFKZ\FD SLÚNQ\PL ĂQLHĝQRELDï\PL VWLXNDPL : NRĂFLHOQHM NU\SFLH WDN MDN L Z NDtedrze, znajdziemy grobowce ZïDGFöZ ] URGX :LWWHOVEDFKöZ NWöU\ QLHSU]HUZDQLH U]ÈG]Lï %DZDULÈ RG ;,, ZLHNX GR SRF]ÈWNX SRSU]HGQLHJR VWXOHFLD 2ERN NRĂFLRïD Z]URN SU]\NXZD JPDFK )HOGKHUUQKDOOH SU]HG NWöU\P VWRMÈ SRPQLNL GZöFK ZLHONLFK EDZDUVNLFK ERKDWHUöZ ZRMHQ-

Q\FK RUD] PRQXPHQW SDPLÚFL RğDU ZRMQ\ IUDQFXVNR SUXVNLHM %UDP\ LQVSLURZDQHM ĠRUHQFNÈ /RJJLD GHL /DQ]L VWU]HJÈ GZD NDPLHQQH OZ\ &R FLHNDZH WR ZïDĂQLH WDP OLVWRSDGD URNX GRV]ïR GR ]GïDZLHQLD SXF]X PRQDFKLMVNLHJR NWöU\ ]DNRñF]\ï VLÚ UR]ZLÈ]DQLHP 16'$3 L VND]DQLHP $GROID +LWOHUD QD SLÚÊ ODW ZLÚ]LHQLD

%RJDFWZR IRUP\ L WUHĂFL 5(=<'(1&-$ 6LHG]LED ZïDGFöZ %DZDULL ]DFKZ\FDMÈFD SRZLHU]FKQLÈ SRQDG SRPLHV]F]Hñ PX]HDOQ\FK RUD] SU]HS\FKHP Z\VWURMX

1LHGDOHNR 2GHRQVSODW] QD WXU\VWöZ F]HNDMÈ SRGZRMH 5H]\GHQFML 5HVLGHQ] ļ NRPSOHNVX SDïDFRZHJR EÚGÈFHJR GDZQÈ VLHG]LEÈ ZïDGFöZ %DZDULL 3RZVWDï\ QD PLHMVFX ĂUHGQLRZLHF]-

2015-03-03 14:50:45

ยฅ:,$7 32'5ย ยฟ( 11

QHM WZLHUG]\ RELHNW ] ]HZQร WU] Z\JOร GD PRฤ H GRฤ ร QLHSR]RUQLH DOH Z ฤ URGNX NU\MH W\OH ฤ H QD VSRNRMQH ]ZLHG]DQLH FDรฏRฤ FL QDOHฤ \ SU]H]QDF]\ร FR QDMPQLHM NLOND JRG]LQ 'R REHMU]HQLD Vร ERZLHP ]DUรถZQR ]DFKZ\FDMร FH NRV]WRZQRฤ FL Z VNDUEFX MDN L PLVWHUQLH ]GRELRQH ZQร WU]H WHDWUX &XYLOOLร VD RUD] ]HVSรถรฏ PX]HDOQ\ OLF]ร F\ EDJDWHOD SRPLHV]F]Hรฑ 3RGREQLH MDN Z SU]\SDGNX QLHPLHFNLFK GUรถJ R]QDNRZDQLH NLHUXQNรถZ ]ZLHG]DQLD Z 5H]\GHQFML MHVW WDN SUHF\]\MQH ฤ H QLH VSRVรถE ]JXELร VLร Z ODELU\QFLH NRU\WDU]\ L DSDUWDPHQWรถZ 6]F]HJรถOQH ZUDฤ HQLH URELร *URWWHQKRI JURWD Z\NRQDQD ] PXV]OL L WXIX $QWLTXDULXP KDOD ] LPSRQXMร Fร NROHNFMร DQW\NรถZ

.RPQDW\ (OHNWRUVNLH ] SU]HSDVWQ\PL ]ELRUDPL SRUFHODQ\

*DOHULD 3U]RGNรถZ ] SRUWUHWDPL SRQDG VHWNL :LWWHOVEDFKรถZ

URNRNRZH %RJDWH 3RNRMH 6DOH 1LEHOXQJรถZ ] F\NOHP PDORZLGHรฏ QDZLร ]XMร F\FK GR Vรฏ\QQHJR JHUPDรฑVNLHJR HSRVX .DPLHQQD ,]ED RUD] %RJDWD .DSOLFD 'R ]HVSRรฏX SDรฏDFRZHJR QDOHฤ \ UรถZQLHฤ QLH]Z\NOH NOLPDW\F]Q\ +RIJDUWHQ F]\OL GDZQ\ SDUN NUรถOHZVNL Z ฤ URGNX NWรถUHJR VWRL ฤ ZLร W\QLD 'LDQ\

Sport i motoryzacja =GHF\GRZDQLH QDMEDUG]LHM RND]Dรฏ\P SDUNLHP 0RQDFKLXP MHVW ]DF]\QDMร F\ VLร NLONDVHW PHWUรถZ GDOHM 2JUรถG $QJLHOVNL 3RZLHU]FKQLD SRQDG KHNWDUรถZ SODVXMH JR Z ฤ FLVรฏHM F]RรฏรถZFH QDMZLร NV]\FK SDUNรถZ PLHMVNLFK ฤ ZLDWD 3RรฏRฤ RQH Z]GรฏXฤ U]HNL ,]DU\ ]LHORQH WHUHQ\ RG SU]HV]รฏR

06-13 monachium.indd 11

GZรถFK VWXOHFL VWDQRZLร XOXELRQH PLHMVFH Z\SRF]\QNX PRQDFKLMF]\NรถZ 'R G\VSR]\FML ELHJDF]\ L URZHU]\VWรถZ MHVW WDP Dฤ NLORPHWUรถZ WUDV D QD JรฏรถZQHM รฏร FH Z SREOLฤ X JDOHULL V]WXNL +DXV GHU .XQVW ]QDMGXMH VLร PLHMVFH Z\]QDF]RQH W\ONR GOD QXG\VWรถZ =LHORQ\ NUDMREUD] XUR]PDLFDMร QDWRPLDVW NDVNDG\ V]WXF]QH MH]LRUNR MDSRรฑVND KHUEDFLDUQLD ZLHฤ D FKLรฑVND NRSLD JUHFNLHM ฤ ZLร W\QL 0RQRSWHURV

08=(80 %0: 7R SUDZG]LZD VNDUEQLFD PRWRU\]DFML 3RG]LZLDร WX PRฤ QD ZV]\VWNLH QDMSRSXODUQLHMV]H PRGHOH Z KLVWRULL PDUNL

L MHGHQ ] QDMZLร NV]\FK Z PLHฤ FLH RJUรถGNรถZ SLZQ\FK 3RGF]DV ]ZLHG]DQLD 0RQDFKLXP QLH Z\SDGD WHฤ SRPLQร ร 3DUNX 2OLPSLMVNLHJR Z NWรถU\P Z URNX PLHV]NDOL L ZDOF]\OL R PHGDOH QDMOHSVL VSRUWRZF\ ฤ ZLDWD =H Z]JOร GX QD RU\JLQDOQร NRQVWUXNFMร Z\Uรถฤ QLD VLร Z QLP ]ZรฏDV]F]D VWDGLRQ ROLPSLMVNL L Sรฏ\ZDOQLD 'RGDWNRZร DWUDNFMร VWDQRZL $OHMD *ZLD]G Z NWรถUHM VZRMH GรฏRQLH RGFLVQร รฏR ZLHOH SRVWDFL ]H ฤ ZLDWD VSRUWX L VKRZ EL]QHVX *RGQ\ SROHFHQLD MHVW UรถZQLHฤ ZMD]G QD PHWURZร :LHฤ ร 2OLPSLMVNร 1D Z\VRNRฤ FL PHWUรถZ G]LDรฏD REUDFDMร FD VLร UHVWDXUDFMD D RVLHP PHWUรถZ Z\ฤ HM ]QDMGXMH VLร SXQNW ZLGRNRZ\ RUD] NDPHUDOQHฤฎ 0X]HXP 5RFND : EH]SRฤ UHGQLP RWRF]HQLX 3DUNX 2OLPSLMVNLHJR SRรฏRฤ RQH Vร EXG\QNL %DZDUVNLHM )DEU\NL 6LOQLNรถZ F]\OL %0: :รฏDG]H NRQFHUQX RUJDQL]XMร ZL]\W\ Z KDOL SURGXNF\MQHM JG]LH PRฤ QD ] EOLVND SU]\JOร GDร VLร SURFHVRZL VNรฏDGDQLD PDORZDQLD L Z\SRVDฤ DQLD DXW MDN L Z 0X]HXP %0: 7DP ]REDF]\P\ QDMVWDUV]H PRGHOH VDPRFKRGรถZ RVRERZ\FK RUD] PRWRF\NOL egzemplarze prototypowe oraz Uรถฤ QHJR URG]DMX SRMD]G\ Z\ฤ FLJRZH : FHQWUXP %0: :HOW PRฤ HP\ XVLร ฤ ร ]D NLHURZQLFร Z\EUDQ\FK PRGHOL REHMU]Hร SRND]\ PRWRF\NORZH F]\ SU]\MU]Hร VLร GRNรฏDGQLH DXWRP LQQ\FK

:ย $'=( .21&(518 25*$1,=8-k :,=<7< : +$/, 352'8.&<-1(- *'=,( 02ยฟ1$ = %/,6.$ 35=<*/k'$m 6,} 352&(62:, 6.ย $'$1,$ 0$/2:$1,$ , :<326$ยฟ$1,$ $87

2015-03-03 14:50:53

12 32'5ย ยฟ( ยฅ:,$7

UHVHQZLHVH ] QLHP รฏร NL 7HUHV\

JG]LH FR URNX RGE\ZD VLร Vรฏ\QQ\ 2NWREHUIHVW 7HJRURF]QD HG\FMD Eร G]LH MXฤ Z KLVWRULL L ฤ PLDรฏR PRฤ QD ]DNรฏDGDร ฤ H QD PRQDFKLMVNLH EรฏRQLD Z\SHรฏQLRQH ZLHONLPL QDPLRWDPL SLZQ\PL L DWUDNFMDPL URGHP ] QDMOHSV]\FK SDUNรถZ UR]U\ZNL SU]H] GZD W\JRGQLH ]QRZX GRWU]H RNRรฏR V]Hฤ FLX PLOLRQรถZ OXG]L ] FDรฏHJR ฤ ZLDWD ']LHMH WHJR Z\Mร WNRZHJR IHVW\QX L EDZDUVNLHJR ZDU]HOQLFWZD RJรถOQLH

PRฤ HP\ SR]QDร Z SLJXรฏFH Z XV\tuowanym w centrum Muzeum 3LZD L 2NWREHUIHVW

Ogrody sztuki

PDUHN ZFKRG]ร F\FK Z VNรฏDG EDZDUVNLHJR NRQFHUQX MDN 0LQL L 5ROOV 5R\FH

Smak zabawy .ROHMQH Z\Mร WNRZH PLHMVFD QD PDSLH 0RQDFKLXP ZLร ฤ ร VLร ] ]DPLรฏRZDQLHP WXE\OFรถZ GR Z\UREรถZ V]WXNL EURZDUQLF]HM -DN ]UHV]Wร JรฏRVL VWDUH EDZDUVNLH SRZLHG]HQLH WR QLH SRU\ URNX G\NWXMร WX U\WP ฤ \FLD ฤผ OHF]

06-13 monachium.indd 12

JDWXQNL SLZD %ร Gร F Z FHQWUXP NRQLHF]QLH WU]HED ZVWร SLร GR +RIEUร XKDXV ฤผ QDMVรฏ\QQLHMV]HM SLZLDUQL PLDVWD L MHGQHJR ] QDMVรฏ\QQLHMV]\FK SXEรถZ QD ฤ ZLHFLH 'DZQ\ EURZDU GZRUVNL E\รฏ WHฤ VZHJR F]DVX XOXELRQ\P ORNDOHP $GROID +LWOHUD -Hฤ HOL WUDฤ P\ GR 0RQDFKLXP QD SU]HรฏRPLH ZU]Hฤ QLD L SDฤ G]LHUQLND RERZLร ]NRZR SRZLQQLฤ P\ MHGHQ ] ZLHF]RUรถZ SU]H]QDF]\ร QD RGZLHG]LQ\ 7KH-

:,'2. 1$ 67$',21 2/,03,-6., ] :LHฤ \ 2OLPSLMVNLHM =$0(. : 1(86&+:$167(,1 UHSUH]HQWXMร F\ URPDQW\F]Q\ HNOHNW\]P MHVW RGZLHG]DQ\ URF]QLH SU]H] SRQDG PLOLRQD RVรถE

.WR OXEL REFRZDร ]H V]WXNร SRZLQLHQ NRQLHF]QLH Z\JRVSRGDURZDร F]DV QD SU]HFKDG]NL SR RELHNWDFK ]QDMGXMร F\FK VLร ZRNรถรฏ .รนQLJVSODW] NWรถU\ Z ]DรฏRฤ HQLX PLDรฏ E\ร F]\Pฤ Z URG]DMX EDZDUVNLHJR $NURSROX 0Lร G]\ innymi dlatego na placu ujrzyP\ 3URS\OHMH ฤผ PDMHVWDW\F]Qร EUDPร Z]QLHVLRQร Z VW\OX JUHFNLP 7DP WHฤ VWRMร JPDFK 3DรฑVWZRZ\FK =ELRUรถZ 6]WXNL $QW\F]QHM L QHRNODV\F\VW\F]QD *OLSWRWHND JG]LH Z\VWDZLRQH Vร ROEU]\PLH NROHNFMH VWDURฤ \WQ\FK U]Hฤ E ZD] F]\ ELฤ XWHULL 6NรฏDG G]LHOQLF\ PX]HDOQHM .XQVWDUHDO

X]XSHรฏQLDMร 1RZD 3LQDNRWHND L 6WDUD 3LQDNRWHND ฤผ MHGQH ] QDMZLร NV]\FK Z (XURSLH JDOHULL V]WXNL NWรถU\FK FKOXEร Vร ]QDNRPLWH ]ELRU\ PDODUVWZD %OLVNR QLFK PLHฤ FL VLร WHฤ $NDGHPLD 0X]\F]QD L 7HDWUDOQD -HM EXG\QHN ]QDQ\ MDNR %UDXQKDXV E\รฏ GDZQLHM VLHG]LEร QD]LVWรถZ L PLHMVFHP SRGSLVDQLD SDPLร WQHJR XNรฏDGX QD PRF\ NWรถUHJR ZH ZU]Hฤ QLX URNX

2015-03-03 14:50:57

REKLAMA

&]HFKRVïRZDFMD ]PXV]RQD E\ïD RGGDÊ 1LHPFRP 6XGHW\ 0LHMVF QDZLÈ]XMÈF\FK GR QDM EDUG]LHM PURF]Q\FK Z\GDU]Hñ ;; ZLHNX MHVW Z 0RQDFKLXP ]QDF]QLH ZLÚFHM ļ RG 3ODFX 2ğ DU 7U]HFLHM 5]HV]\ Z FHQ WUXP SR WHUHQ\ QDMVWDUV]HJR RER]X NRQFHQWUDF\MQHJR Z 'DFKDX QD REU]HĝDFK : ]XSHïQLH LQQ\ ĂZLDW ļ GXĝR bardziej przyjemny – przenieVLHP\ VLÚ Z WUDNFLH VSDFHUX SR %DYDULD )LOP QDMZLÚN V]\P Z 1LHPF]HFK PLD VWHF]NX ğ OPRZ\P JG]LH RG EOLVNR VWX ODW SRZVWDMÈ WDNĝH L DPHU\NDñVNLH SURGXNFMH 3ODQXMÈF SRE\W QLH ZROQR WHĝ

]DSRPQLHÊ R ]REDF]HQLX LP SRQXMÈF\FK ZQÚWU] %DZDUVNLHM 2SHU\ 1DURGRZHM RWRF]RQHJR NRORURZ\PL RJURGDPL 3DïDFX 1LPI 1\PSKHQEXUJ RUD] ]RR NWöUHJR GXPÈ VÈ QLHGě ZLHG]LH SRODUQH D WDNĝH MDVNL QLD QLHWRSHU]\ 0RQDFKLXP MHVW UöZQLHĝ ĂZLHWQÈ ED]È Z\SDGRZÈ QD SRïXGQLH ODQGX JG]LH ]DFKZ\FDMÈ PDORZQLF]R SRïRĝRQH MH]LRUD 6WDUQEHUJHU 6HH $PPHU 6HH JöUVNLH NXURUW\ *DUPLVFK 3DUWHQ NLUFKHQ 2EHUVWGRUI RUD] OHJHQGDUQH MXĝ ]DPNL QD F]HOH ] 1HXVFKZDQVWHLQ NWöU\ GR VNRQDOH NRMDU]\P\ ] F]RïöZHN ğ OPöZ :DOWD 'LVQH\D

)27 ,672&.3+272 % .5 /

*UD ĂZLDWHï 2G EOLVNR GHNDG\ V\PEROHP EDZDUVNLHM VWROLF\ MHVW VWDGLRQ $OOLDQ] $UHQD QD NWöU\P PHF]H UR]JU\ZD %D\HUQ 0RQDFKLXP D WDNĝH PQLHM XW\WXïRZDQ\ ORNDOQ\ U\ZDO ļ 769 : ]DOHĝQRĂFL RG WHJR NWR DNXUDW JUD QD PRJÈF\P SRPLHĂFLÊ W\VLÚF\ ZLG]öZ RELHNFLH ]PLHQLD VLÚ NRORU\VW\ND IDVDG\ ]ïRĝRQHM ] SUDZLH WU]HFK W\VLÚF\ IROLRZ\FK SRGXV]HN -HĂOL JRVSRGDU]HP MHVW %D\HUQ VWDGLRQ ] ]HZQÈWU] ĂZLHFL QD F]HUZRQR MHĂOL 769 ļ QD QLHELHVNR D MHĂOL UHSUH]HQWDFMD 1LHPLHF ļ QD ELDïR $UHQÚ ļ MDN ZLÚNV]RĂÊ QDMQRZRF]HĂQLHMV]\FK VWDGLRQöZ Z (XURSLH ļ PRĝQD ]ZLHG]DÊ ] SU]HZRGQLNLHP DOH ]GHF\GRZDQLH QDMZLÚNV]H SU]Hĝ\FLD F]HNDMÈ QDV JG\ XGD QDP VLÚ ]RUJDQL]RZDÊ ELOHW\ L REHMU]HÊ ] WU\EXQ PHF] %D\HUQX ] 5REHUWHP /HZDQGRZVNLP U]HF] MDVQD

06-13 monachium.indd 13

LATO 2015 Niemcy - Monachium od 124 ]â

CALL CENTER: 801 310 801 Z KOMÓRKI: 42 680 38 51 1$-%/,Ő6=( %,852 32'5°Ő< www.rainbowtours.pl/biura

2015-03-03 14:50:59

14 32'5 ¿( ¥:,$7

14-19 meksyk.indd 14

2015-03-03 14:52:12

¥:,$7 32'5 ¿( 15

CKLOL ] F]HNRODGÈ 1D ĂFLDQDFK NODWNL VFKRGRZHM 3DïDFX 1DURGRZHJR Z VWROLF\ 0HNV\NX 'LHJR 5LYHUD QDPDORZDï KLVWRULÚ NUDMX 1D MHGQ\P ] W\FK PXUDOL ]QDMGXMH VLÚ ]GRE\ZFD 0HNV\NX NRQNZLVWDGRU +HUQÁQ &RUWÓV ] /D 0DOLQFKH VZÈ LQGLDñVNÈ NRFKDQNÈ L WïXPDF]NÈ

MEKSYK

Teotihuacán

autor: % $¿(- 725$ 6.,

istoria Meksyku jest jak ZÚ]Hï JRUG\MVNL ]DSOÈWDQD : XSURV]F]HQLX &RUWÓV ļ GOD MHGQ\FK VWUDWHJLF]Q\ JHQLXV] L HZDQJHOL]DWRU GOD LQQ\FK DZDQWXUQLN L KXOWDM ļ ]GRE\ï LPSHULXP $]WHNöZ PDMÈF OHGZLH Söï W\VLÈFD OXG]L L V]HVQDĂFLH NRQL $]WHNRZLH Z]LÚOL JR ]D Z\JQDQHJR ERJD ZLDWUX QLHED L ]LHPL ļ 4XHW]DOFRDWOD 3LHU]DVWHJR :ÚĝD

ļ NWöU\ ZHGOH LFK ZLHU]Hñ PLDï SU]\E\Ê ]H ZVFKRGX MDNR ELDï\ EURGDW\ PÚĝF]\]QD Z NDSHOXV]X L F]DUQ\P RG]LHQLX 'RNïDGQLH WDN Z\JOÈGDï &RUWÓV D QD NRQLX ļ NWöUHJR ,QGLDQLH QLJG\ Z ĝ\FLX QLH ZLG]LHOL ļ URELï ZUDĝHQLH LVWRW\ QDGSU]\URG]RQHM %URñ SDOQÈ +LV]SDQöZ WXE\OF\ RGHEUDOL MDNR QLHELDñVNLH JURP\ 3RGREQR &RUWÓV PLDï SRZLHG]LHÊ ĝH VXNFHV Z SRGERMX 0HNV\NX ]DZG]LÚF]D %RJX D ]DUD] SRWHP /D 0DOLQFKH 'OD ZVSöïF]HVQ\FK 0HNV\NDQöZ MHVW RQD V\PEROHP ]GUDG\

n ncύ Ca

Mexico City Acapulco

+

+DUPRQLD SU]HFLZQRĂFL -HGQR MHVW SHZQH QD JUX]DFK VWDUHM F\ZLOL]DFML ]EXGRZDQR 1RZÈ +LV]SDQLÚ .UDM UöĝQRURGQ\ L ERJDW\ =P\VïRZ\ L Z\UDğQRZDQ\ 2 RGZDĝQ\FK ïÈF]HQLDFK VPDNöZ SLHNLHO-

=$'=,:,$-k&< .2/25<7 Meksyk to kraj NRQWUDVWöZ SHïHQ koloru i emocji

QLH RVWUHJR FKLOL ]H VïRGNÈ F]HNRODGÈ = NXNXU\G]È ĝöïWÈ MDN PHNV\NDñVNLH VïRñFH = SRGVWÚSQÈ WHTXLOÈ NWöUD ïDWZR ZFKRG]L DOH ĂFLQD ] QöJ ]JRGQLH ]H VZRMÈ QD]ZÈ R]QDF]DMÈFÈ ķNDPLHñ NWöU\ WQLHĵ = HPRFMDPL MDNLH Z\ZRïXMÈ ZDONL E\NöZ L SLïND QRĝQD = Z\REUDěQLÈ ZUDĝOLZHM DOH VNDQGDOL]XMÈFHM L ELVHNVXDOQHM PDODUNL V]WXNL QDLZQHM )ULG\ .DKOR = UR]PRGOHQLHP VLÚ GR ¥ZLÚWHM 3DQLHQNL ] *XDGDOXSH = URPDQW\F]QÈ PX]\NÈ PDULDFKL =H ]ïRFLVW\PL SODĝDPL $FDSXOFR L &DQFĎQ =H VNDUEDPL ļ X]QDZDQHJR ]D QDMOHSV]H QD ĂZLHFLH ļ 1DURGRZHJR 0X]HXP $QWURSRORJLL .UDM R QLH]Z\NïHM SRVWNRORQLDOQHM DUFKLWHNWXU]H )LJOHP KLVWRULL MHVW ĝH GR EXGRZ\ NDWROLFNLFK NRĂFLRïöZ WDNĝH Z]QRV]RQHM SU]H] WU]\VWD ODW .DWHGU\ 0HWURSROLWDOQHM Xĝ\ZDQR EXGXOFD ] UR]HEUDQ\FK D]WHFNLFK ĂZLÈW\ñ : RNROLF\ NDWHGU\ OXG]LH

REKLAMA

EGZOTYKA 2015 Meksyk od 6299 ]â 14-19 meksyk.indd 15

2015-03-03 14:52:14

16 32'5ย ยฟ( ยฅ:,$7

.$7('5$ 0(75232/,7$/1$ : URNX G]Lร NL VWDUDQLRP ZรฏDG] miasta Meksyk NDWHGUD ]RVWDรฏD ZSLVDQD QD OLVWร QDMEDUG]LHM ]DJURฤ RQ\FK EXGRZOL ฤ ZLDWD 0D WR ]ZLร ]HN ] ]DSDGDQLHP VLร ฤ ZLร W\QL Z JU]ร VNLP JUXQFLH ]ZรฏDV]F]D REX ZLHฤ NWรถUH ZDฤ ร W\VLร F\ WRQ RELH PDMร PHWUรถZ Z\VRNRฤ FL

58,1< 7(27,+8$&d1 NWรถU\FK QD]ZD SRFKRG]L ] Mร ]\ND QDKXDWO L PRฤ QD Mร SU]HWรฏXPDF]\ร jako miejsce, Z NWรถU\P OXG]LH VWDMร VLร ERJDPL

14-19 meksyk.indd 16

2015-03-03 14:52:21

REKLAMA

&RUWÓVD RGQDOHěOL W\VLÚF\ F]DV]HN Rğ DU U\WXDO Q\FK 0D ZUHV]FLH 0HNV\N UXLQ\ PLDVWD VSU]HG F]DVX $]WHNöZ ļ 7HRWLKXDFÁQ $]WHNRZLH ZLHU]\OL ĝH WDP ZïDĂQLH SRZVWDï\ 6ïRñFH L .VLÚĝ\F 0D UöZQLHĝ SRVW NRORQLDOQH PLDVWD SHUï\ MDN 6DQ &ULVWöEDO GH ODV &DVDV Z QDMELHGQLHMV]\P PHNV\ NDñVNLP VWDQLH &KLDSDV

6HUHQDGD PLïRĂFL 3R 3ODFX *DULEDOGLH JR Z VWROLF\ 0HNV\NX Z RF]HNLZDQLX QD WXU\VWöZ SU]HFKDG]DMÈ VLÚ PX]\F\ PDULDFKL : GïRQLDFK PDMÈ PDQGROLQ\ JLWDU\ VNU]\SFH L WUÈENL : NDĝGHM FKZLOL JRWRZL VÈ ]DJUDÊ PX]\NÚ OXGRZÈ JG]LH VNRF]QH U\W P\ SU]HSODWDMÈ VLÚ ] QRVWDO JLF]Q\PL EDOODGDPL 8EUD QL Z F]DUQH VSRGQLH ERJDWR ]GRELRQH SR ERNDFK PHWD ORZ\PL HOHPHQWDPL 6SRG NDPL]HOHN OXE VDP\FK PDU\QDUHN Z\VWDMÈ ELDïH IDOEDQLDVWH NRV]XOH 1D V]\MDFK ]DZLÈ]DQH NRNDUG\ 1D JïRZDFK RJURPQH VRPEUHUD 2 PLïRĂFL EöOX L FLHUSLHQLX PDULDFKL ĂSLH ZDMÈ WHĝ ZĂUöG Sï\ZDMÈF\FK RJURGöZ ;RFKLPLOFR =D F]DVöZ SUHNROXPELMVNLFK PLDVWR E\ïR SRFLÚWH NDQD ïDPL 7HUD] QD XVWURMRQ\FK NZLDWDPL ZLHOREDUZQ\FK ïRG]LDFK WXU\ĂFL WDñF]È ĂSLHZDMÈ ]DMDGDMÈ WRUWLOOÚ SODFNL ] PÈNL NXNXU\G]LD QHM ] IDVROÈ OXE ] PLÚVHP

L SRSLMDMÈ WHTXLOÚ 5R] EU]PLHZD JZDU UR]PöZ

14-19 meksyk.indd 17

¥:,$7 32'5 ¿( 17

L VHUHQDG\ Pozwól mi Z\]QDÊ ĝH FLÚ NRFKDP 3R]ZöO PL Z\]QDZDÊ XZLHOELDP FLÚ 6HóRULWD REXGě VLÚ REXGě VLÚ REXGě VLÚ 8Vï\V] PRMÈ VHUHQD GÚ PLïRĂFL GR FLHELH ļ ĂSLHZD MÈ PDULDFKL Z SRSXODUQHM SLHĂQL OXGRZHM ķ1DMGURĝV]D PRMDĵ ķ&LHOLWR /LQGRĵ

3RZLHZ SRGQLHFHQLD XQRVL VLÚ QDZHW QD XOLFDFK 0HNV\NDQLH VÈ ERZLHP QDG Z\UD] NRFKOLZL 0DODU] PXUDOLVWD 'LHJR 5LYH UD V\SLDï ]H ZV]\VWNLPL VZRLPL PRGHONDPL :SDGï MHGQDN Z JQLHZ NLHG\ GRZLHG]LDï VLÚ ĝH MHJR ĝRQD )ULGD .DKOR URPDQVXMH ] SRGVWDU]Dï\P EROV]HZL NLHP UHZROXFMRQLVWÈ /ZHP 7URFNLP :V]DN W\P UD]HP ]GUDGD GRW\F]\ïD PLïRĂFL MHJR ĝ\FLD

Tragiczny ğ QDï NRQĠ LNWX 7URFNL VFKURQLï VLÚ Z 0HN V\NX SU]HG 6WDOLQHP 1D GZD ODWD ]DPLHV]NDï Z UR G]LQQ\P GRPX )ULG\ ļ &DVD $]XO 1LHELHVNL 'RP Z &R\RDFÁQ G]LHOQL F\ 0H[LFR &LW\ SU]\ XOLF\ /RQGUHV 1DMSHZQLHM ZWHG\ Z OLSFX URNX ļ WZLHUG]L KLVWRU\N 'PLWULM :RïNRJRQRZ ļ SXU\WDñVNL Z\]QDZFD V]W\ZQ\FK ]DVDG ĝ\FLD URG]LQQHJR XOHJï F]D URZL )ULG\ .LHG\ VNDQGDO XMU]Dï ĂZLDWïR G]LHQQH /HZ 7URFNL ZUD] ] ĝRQÈ 1DWDOLÈ SU]HQLHĂOL VLÚ NLOND XOLF GDOHM ļ QD $Y 5LR &KXUX EXVFR 7DP Z QRF\ PDMD URNX Z\UZD

EGZOTYKA 2015 Meksyk od 6299 ]â

CALL CENTER: 801 310 801 Z KOMÓRKI: 42 680 38 51 1$-%/,Ő6=( %,852 32'5°Ő< www.rainbowtours.pl/biura

2015-03-03 14:52:22

)27 ,672&.3+272

18 32'5ย ยฟ( ยฅ:,$7

รฏD LFK ]H VQX VHULD ] NDUDELQX PDV]\QRZHJR %DQG\FL QDVรฏDQL SU]H] -รถ]HID 6WDOLQD RVWU]HODOL V\SLDOQLร JUDGHP NXO %\รฏR LFK SRQDG GZLHฤ FLH 7URFF\ FXGHP RFDOHOL 1DWDOLD RVรฏRQLรฏD Pร ฤ D VZ\P FLDรฏHP Z Nร FLH SRG RNQHP Z PDU WZ\P SROX MHG\Q\P QLHRVLร JDOQ\P GOD ฤ PLHUFL IUDJPHQ FLH SU]HVWU]HQL :\URN ]RVWDรฏ W\ONR RGURF]RQ\ :NUรถWFH VLHUSQLD 5DPรถQ 0HUFDGHU SRGVWร SQLH GRVWDรฏ VLร GR JD ELQHWX 7URFNLHJR L UR]WU]DVNDรฏ PX F]DV]Nร WรฏXF]NLHP GR ORGX 'R G]LVLDM QD ZHZQร WU] Q\P G]LHG]LรฑFX RJURG]LH VWRL ELDรฏ\ REHOLVN ] VLHUSHP L PรฏRWHP JUรถE GUXJLHJR SR /HQLQLH SU]\ZรถGF\ UHZROXFML

14-19 meksyk.indd 18

SDฤ G]LHUQLNRZHM -HVW WDP PX]HXP /ZD 7URFNLHJR 6]DUH SRQXUH ]LPQH RWRF]H QLH :\VRNLH VF]HUQLDรฏH PXU\ RSOHFLRQH GUXWHP NROF]DVW\P L JUXE\P NRฤ X FKHP ZLQRURฤ OL :LHฤ \F]NL Z NWรถU\FK ฤผ MDN Z ZLร ]LHQLX ฤผ NU\OL VLร X]EURMHQL VWUDฤ QLF\ :Qร WU]D SDUWHURZHJR GRPX DVFHW\F]QH 3URVWH GUHZQLDQH PHEOH : JDELQHFLH QD ฤ FLD QLH PDSD 0HNV\NX ] URNX (GLSKRQH HJ]HPSODU] ฤท3UDZG\ฤต : ELEOLRWHFH G]LHรฏD /HQLQD 0DUNVD (QJHOVD 5RF]QLNL F]DVRSLVP ฤท1RZ\M 0LUฤต 1D รฏD]LHQNRZHM SรถรฏFH VROH 9LFK\ 1D ฤ FLDQLH V\SLDOQL OLF]QH ฤ ODG\ SR NXODFKฤฎ

&$1&ยฐ1 , $&$38/&2 -HGQH ] QDMEDUG]LHM OXNVXVRZ\FK PLHMVFRZRฤ FL Z\SR F]\QNRZ\FK w Meksyku

: Eรฏร NLFLH L QD OXGRZR -DNฤ H RGPLHQQ\ NOLPDW MHVW Z &DVD $]XO PX]HXP GRPX URG]LQQ\P )ULG\ .DKOR 3DVWHORZH NRORU\ ยฟรถรฏFLHQLH L Eรฏร NLW\ .ROHNFMD REUD]รถZ L V]WXNL OXGRZHM 3รฏรถWQD )ULG\ L 'LHJD 5LYHU\ 0HNV\NDรฑ VNLH VWURMH OXGRZH L VXNQLH ]DSURMHNWRZDQH SU]H] )ULGร 1DF]\QLD L ฤ JXUNL ] HSRNL SUHNROXPELMVNLHM 1D ฤ FLDQDFK V\PEROH SROL W\F]Q\FK IDVF\QDFML .DKOR SRUWUHW\ 0DUNVD (QJHOVD 0DR 7VH WXQJD 1D V]WDOXG]H QLHXNRรฑF]RQ\ SRUWUHW -รถ]HID 6WDOLQD 3U]HG QLร Zรถ]HN LQZDOLG]NL )ULG\ .DKOR ย

2015-03-03 14:52:27

Firma z KM W trosce o pracowników

35% taniej

4SOEõ W[SMQ TVEGS[RMOSQ õI NIWXIê WSPMHR]Q TVEGSHE[GÂ M HSGIRMEW^ MGL ^EERKEõS[ERMI [ VS^[´N TV^IHWMÊFMSVWX[E „Firma z KM” XS SJIVXE FIRIJMXY TS^ETÜEGS[IKS OX´VE ^REG^RMI SFRMõE OSW^X] GSH^MIRR]GL HSNE^H´[ HS TVEG] M HS HSQY 3JIVXE NIWX WOMIVS[ERE ^EV´[RS HS HYõ]GL NEO M QEÜ]GL JMVQ ;]OYTMIRMI YPKS[IN YWÜYKM XVERWTSVXS[IN NYõ HPE TVEGS[RMO´[ TS^[SPM MQ WOSV^]WXEÄ ^ TV^INE^H´[ [W^]WXOMQM TSGMÂKEQM /SPIM 1E^S[MIGOMGL ^ []NÂXOMIQ TSGMÂKY Ć7ÜSRIG^R]ą ^ ^RMõOÂ ;MÊGIN MRJSVQEGNM RE [[[ QE^S[MIGOMI GSQ TP SVE^ TSH RYQIVIQ 'EPP 'IRXIV (22) 364 44 44

14-19 meksyk.indd 19

2015-03-03 14:52:28

20 32'5 ¿( ¥:,$7

7$ &=k&$ WYSPA E\ Z\SLÊ NDZÚ L VNRV]WRZDÊ IDQWDVW\F]Q\FK QDOHĂQLNöZ ]ZDQ\FK OHV FUÔSHV 1LH]Z\NïÈ DWPRVIHUÚ WHJR PLHMVFD WZRU]È RGSï\Z\ L SU]\Sï\Z\ PRUVNLH ]PLHQLDMÈFH Z\JOÈG Z\VS\ ]DOHĝQLH RG SRU\ GQLD 3RGF]DV SU]\Sï\ZX ZRNöï PLDVWHF]ND UR]SRĂFLHUD VLÚ ZRGD D JUREOD ]QLND SRG IDODPL PRU]D 3R]LRP WDĠL Z]QRVL VLÚ QDZHW QD Z\VRNRĂÊ PHWUöZ 1DWRPLDVW Z F]DVLH RGSï\ZX PRĝQD VSDFHURZDÊ SR ]DWRFH SLDV]F]\VW\PL SODĝDPL L REVHUZRZDÊ SDVÈFH VLÚ QD SREOLVNLFK ïÈNDFK RZFH 6]F]HJöOQLH PDJLF]QLH UREL VLÚ QRFÈ ZWHG\ 0RQW 6DLQW 0LFKHO UREL ZUDĝHQLH Sï\ZDMÈFHM Z\VS\ SHïQHM NRORURZ\FK ĂZLDWHï 0LHMVFH WR ]RVWDïR GRFHQLRQH SU]H] 81(6&2 L ZSLVDQH QD OLVWÚ ĂZLDWRZHJR G]LHG]LFWZD

)27 ,672&.3+272 6:,7=(5/$1' 7285,60 52%(57 %2(6&+

*G\ P\ĂOLP\ R )UDQFML WR Z SLHUZV]HM NROHMQRĂFL QDVXZD VLÚ QDP QD P\ĂO 3DU\ĝ ] FDï\P VZ\P WXU\VW\F]Q\P GREURG]LHMVWZHP : SRV]XNLZDQLX SUDZG]LZ\FK SHUHïHN ZDUWR Z\UXV]\Ê WHĝ Z JïÈE NUDMX 1LH SRĝDïXMH WHQ NWR GRWU]H QD VNDOLVWÈ Z\VSÚ 0RQW 6DLQW 0LFKHO 3RïRĝRQD Z 1RUPDQGLL MHVW SRïÈF]RQD ]H VWDï\P OÈGHP MHG\QLH ZÈVNÈ JUREOÈ 5RF]QLH 0RQW 6DLQW 0LFKHO RGZLHG]DMÈ RNRïR WU]\ PLOLRQ\ WXU\VWöZ 1D V]F]\FLH Z]JöU]D XV\WXRZDQH MHVW RSDFWZR ] URPDñVNR JRW\FNLP NODV]WRUHP 0LFKDïD $UFKDQLRïD NWöUHJR LJOLFD VLÚJD PHWUöZ Q S P D X GRïX ]QDMGXMH VLÚ PLDVWHF]NR ] FKDUDNWHU\VW\F]Q\PL Z VZHM DUFKLWHNWXU]H GRPDPL : WUDNFLH ]ZLHG]DQLD ZDUWR ]DWU]\PDÊ VLÚ QD WDUDVLH ZLGRNRZ\P

20-21 króciaki.indd 20

2015-03-03 14:53:12

ยฅ:,$7 32'5ย ยฟ( 21

0$*,&=1< EKSPRES 3RGUรถฤ SRFLร JLHP QLH ]DZV]H PXVL VWDQRZLร MHG\QLH IRUPร SU]HPLHV]F]HQLD VLร ] SXQNWX $ GR SXQNWX % 0Rฤ H E\ร UรถZQLHฤ QLH]Z\Nรฏ\P GR]QDQLHP VDP\P Z VRELH (NVF\WXMร Fร L ERJDWร Z ]DSLHUDMร FH GHFK Z SLHUVLDFK ZLGRNL SU]\JRGร ]DSHZQL QDP DOSHMVND WUDVD SRFLร JX %HUQLQD ([SUHVV 3RGUรถฤ UR]SRF]\QDP\ Z QDMVWDUV]\P PLHฤ FLH 6]ZDMFDULL ฤผ &KXU 7UDVD ZLHG]LH GDOHM SU]H] 6W 0RULW] GR ZรฏRVNLHJR 7LUDQR &DรฏD Z\SUDZD WUZD RNRรฏR F]WHUHFK JRG]LQ 3RFLร J QLH MHG]LH V]\ENR RNRรฏR NLORPHWUรถZ QD JRG]LQร ]H Z]JOร GX QD SRรฏRฤ HQLH WUDV\ $OH DNXUDW Z W\P SU]\SDGNX WR DWXW 3RF]ร WNRZR ZVSLQDP\ VLร QD Z\VRNRฤ ร ]Dฤ QLHฤ RQ\FK JรถU QD SR]LRPLH

PHWUรถZ Q S P FR ]DSHZQLD SRFLร JRZL %HUQLQD ([SUHVV PLDQR QDMZ\ฤ HM SRรฏRฤ RQHM OLQLL NROHMRZHM ฤ ZLDWD E\ QDVWร SQLH ]MHFKDร GR ZVSDQLDรฏ\FK L ZLWDMร F\FK QDV VรฏRรฑFHP :รฏRFK 'URJD ZLHG]LH SU]H] PRVWรถZ RUD] WXQHOL D WDNฤ H Z]QLHVLHรฑ R GXฤ \P QDFK\OHQLX = MHGQHM VWURQ\ PDP\ PRQXPHQWDOQH $OS\ ] GUXJLHM SRWร ฤ QH Zร ZR]\ L GROLQ\ QLHNLHG\ XGD VLร WHฤ GRMU]Hร PDรฏH ZRGRVSDG\ 2EVHUZDFMร XรฏDWZLDMร SDQRUDPLF]QH ZDJRQ\ ฤผ RNQD QLH RJUDQLF]DMร VLร W\ONR GR ERNX ZDJRQรถZ W\ONR ]DFKRG]ร Dฤ GR GDFKX : WUDNFLH MHGQHM SRGUรถฤ \ SU]HMHG]LHP\ WHฤ ] SHZQRฤ FLร SU]H] Uรถฤ QH SRU\ URNX 1DSRWNDP\ ฤ QLHJ F]DVDPL GHV]F] L VรฏRรฑFH 7DNร Z\FLHF]Nร SDPLร WD VLร GรฏXJLH ODWD

(*=27<.$ 1$ TALERZU &KRร ZLHOX (XURSHMF]\NRP QLH PLHฤ FL VLร WR Z JรฏRZLH ฤ ZLQND PRUVND XURF]H GRPRZH ]ZLHU]ร WNR Oร GXMH Z 3HUX ]D]Z\F]DM QD WDOHU]X 'DQLH ]ZDQH FX\ F]\OL SLHF]RQD ฤ ZLQND PRUVND WR UHJLRQDOQ\ SU]\VPDN GDZQHJR NUDMX ,QNรถZ ยฅZLQND PRUVND SRFKRG]L ] $PHU\NL 3RรฏXGQLRZHM WDP ฤ \รฏD Z VWDQLH G]LNLP D ] F]DVHP ]RVWDรฏD XGRPRZLRQD MHGQDN ] SU]H]QDF]HQLHP KRGRZOL QD FHOH VSRฤ \ZF]H 'DZQLHM WR PDรฏH ]ZLHU]ร WNR VWDQRZLรฏR JรฏรถZQH ฤ UรถGรฏR

PLร VD GOD OXGQRฤ FL ']LVLDM QDGDO MHVW WR SU]\VPDN ]ZรฏDV]F]D Z UHJLRQDFK DQG\MVNLFK 6HUZXMH VLร Mร Z UHVWDXUDFMDFK OXE SU]\JRWRZXMH Z GRPDFK =D]Z\F]DM Z ZHUVML SLHF]RQHM OXE VPDฤ RQHM -Hฤ OL ]GREร G]LHP\ VLร QD RGZDJร E\ VSUรถERZDร FX\ PRฤ HP\ VLร SU]HNRQDร R MHM QLH]Z\Nรฏ\FK ZDORUDFK VPDNRZ\FK =ZROHQQLF\ WHJR GDQLD SRUรถZQXMร MH ] PLร VHP NDF]NL F]\ NXURSDWZ\ -HM PLร VR MHVW GHOLNDWQH ERJDWH Z SURWHLQ\ L QLH ]DZLHUD GXฤ R WรฏXV]F]X &X\

QDMF]ร ฤ FLHM SRGDZDQH MHVW ] GRGDWNLHP ]LHPQLDNรถZ MDMHN QD WZDUGR SDSU\NL FKLOL OXE SUDฤ RQHM NXNXU\G]\ 0Rฤ QD Mร ]DNXSLร MDNR IDVW IRRG QD SU]\GURฤ Q\P ED]DU]H OXE Z UHVWDXUDFML Z EDUG]LHM Z\UDฤ QRZDQHM ZHUVML 'OD WXU\VWรถZ MHVW QDMF]ร ฤ FLHM SU]\JRWRZ\ZDQD Z FDรฏRฤ FL E\ VWDQRZLรฏD GRGDWNRZร DWUDNFMร F]\OL ] JรฏRZร L รฏDSNDPL 3U]\ GHJXVWDFML ]DOHFDP\ Xฤ \FLH Uร N SRQLHZDฤ PLร VR QLH ]DZV]H รฏDWZR RGFKRG]L RG NRฤ FL : ZLHU]HQLDFK OXGRZ\FK ฤ ZLQND MHVW QDWRPLDVW SRVWU]HJDQD Z NDWHJRULDFK PHG\F]Q\FK : $QGDFK GR G]LVLDM IXQNFMRQXMร ]QDFKRU]\ NWรถU]\ ] SRPRFร ฤ ZLQNL PRUVNLHM GLDJQR]XMร FKRUREร X F]รฏRZLHND L Z MHG\QLH VRELH ]QDQ\ VSRVรถE SU]HQRV]ร Mร QD ]ZLHU]ร 1LHVWHW\ WH ]DELHJL U\WXDOQH ]DZV]H NRรฑF]ร VLร GOD ]ZLHU]DND ฤ PLHUFLร SU]\JRWRZDรฏD 3DXOLQD .OXF]\รฑVND

20-21 krรณciaki.indd 21

2015-03-03 14:53:14

22 32'5ย ยฟ( ยฅ:,$7

Tam, gdzie dla bogรณw 1D ฤ OPLH 0HOD *LEVRQD ฤท$SRFDO\SWRฤต R VFK\รฏNX F\ZLOL]DFML 0DMรถZ MHVW VFHQD U\WXDOQHJR VNรฏDGDQLD Rฤ DU ] OXG]L &HUHPRQLD RGE\ZD VLร QD RรฏWDU]X QD V]F]\FLH SLUDPLG\ 3U]\SRPLQD RQD ยฅZLร W\QLร 'ZXJรฏRZHJR :ร ฤ D QDMZ\ฤ V]ร EXGRZOร Z 7LNDO VWDURฤ \WQHM PHWURSROLL 0DMรถZ autor: %ย $ยฟ(- 725$ย 6.,

22-25 tikal 02.indd 22

Tikal

GWATEMALA

2015-03-03 14:53:55

¥:,$7 32'5 ¿( 23

przelewano krew

22-25 tikal 02.indd 23

2015-03-03 14:53:58

24 32'5Â&#x2122;Âż( ÂĽ:,$7

G

G]LHNROZLHN VSRMU]HĂ&#x160; ]H szczytĂłw kamiennych piramid schodkowych 7LNDO Äź D ZVSLQDĂŻHP VLĂ&#x161; QLH W\ONR QD 'ZXJĂŻRZHJR :Ă&#x161;Ä?D F]\ :LHONLHJR -DJXDUD Äź ]LHOHĂą GÄ?XQJOL ]OHZD VLĂ&#x161; ] EĂŻĂ&#x161;NLWHP nieba hen po horyzont. Z oddali GRFLHUDĂŻ\ SRU\NLZDQLD Z\MFĂśZ Äź MDNE\ E\ĂŻ\ JURÄ&#x203A;Q\PL OZDPL D QLH PDĂŻSDPL Äź SLVNL L NOHNRW nierozpoznanych przeze mnie ]ZLHU]Ă&#x2C6;W &DĂŻNLHP EOLVNR z drzewa na drzewo przeskaNLZDĂŻ\ PDĂŻS\ SU]HELHJDĂŻ\ UXFKOLZH UXGREUĂ&#x2C6;]RZH RVWURQRV\ ] GĂŻXJLPL RJRQDPL REOHF]RQ\PL Z FLHPQH SLHUÄ&#x201A;FLHQLH : ZLOgotnym tropikalnym powietrzu IUXZDĂŻ\ MDVNUDZR XSLHU]RQH ptaki: kwezale, tukany i papugi.

3R ]LHPL GURELĂŻ\ G]LNLH LQG\NL

22-25 tikal 02.indd 24

*G]LHQLHJG]LH PRÄ?QD E\ĂŻR ]DXZDÄ?\Ă&#x160; PUĂśZNRMDG\ 0LDĂŻ\ FR MHÄ&#x201A;Ă&#x160; ER ZV]Ă&#x161;G]LH ZRNÜï ]DVXZDĂŻ\ SUDFRZLWH VWDGD PUĂśZHN 7UDQVSRUWRZDĂŻ\ Ä&#x201A;ZLHÄ?H OLÄ&#x201A;FLH

Mityczna Atlantyda 7LNDO QD SÜïQRF\ *ZDWHPDOL RGNU\ĂŻ VSRG JUXEHJR SĂŻDV]F]D URÄ&#x201A;OLQQRÄ&#x201A;FL WURSLNDOQHM 0RGHVWR 0Ă&#x201C;QGH] JXEHUQDWRU GHSDUWDPHQWX 3HWĂ&#x201C;Q :\SUDZĂ&#x2C6; GRZRG]LĂŻ Z URNX -HGHQDÄ&#x201A;FLH ODW ZF]HÄ&#x201A;QLHM VHULĂ&#x161; RGQDMG\ZDQLD Z GÄ?XQJOL PLDVW SDĂąVWZ ]DSRF]Ă&#x2C6;WNRZDĂŻD HNVSHG\FMD -RKQD / 6WHSKHQVD L )UHGHULFND &DWKHUZRRGD : 0HNV\NX GRWDUOL GR UXLQ 3DOHQTXH VNĂ&#x2C6;G GURJĂ&#x2C6; OĂ&#x2C6;GRZĂ&#x2C6; MHVW PQLHM ZLĂ&#x161;FHM NLORPHWUĂśZ RG 7LNDO : (XURSLH ]DVWDQDZLDQR VLĂ&#x161; F]\ DE\

: 0,(ÂĽ&,( 0$-Â&#x2122;: RGNU\WR V]HÄ&#x201A;Ă&#x160; piramid schodkowych z wzniesionymi na QLFK Ä&#x201A;ZLĂ&#x2C6;W\QLDPL wiele monumentalnych obiektĂłw i liczne VWHOH Äź SĂŻDVNLH SĂŻ\W\ przed ktĂłrymi zlokali]RZDQH VĂ&#x2C6; NUĂ&#x2C6;Ä?NRZH kamienie. Pokryte inskrypcjami stele XSDPLĂ&#x161;WQLDĂŻ\ SU]HĂŻRmowe momenty Z Ä?\FLX 0DMĂśZ

nie jest to mityczna Atlantyda. : ]DE\WNDFK GRV]XNLZDQR VLĂ&#x161; ZSĂŻ\ZĂśZ V]WXNL HJLSVNLHM L KLQGXVNLHM 'R SLHUZV]HM SRĂŻRZ\ XIX wieku nikt bowiem na VWDU\P NRQW\QHQFLH QLH VĂŻ\V]DĂŻ R 0DMDFK

Kraina MajĂłw 7\PF]DVHP /RQG\Q L 3DU\Ä?

E\ĂŻ\ ZLRVNDPL NLHG\ 0DMRZLH Z]QRVLOL Z GÄ?XQJOL VZH PLDVWD EH] XÄ?\FLD NRĂŻD L NDPLHQQ\FK QDU]Ă&#x161;G]L 6]F]\W UR]ZRMX LFK NXOWXU\ SU]\SDGĂŻ QD URN Q H ,FK NUDLQD UR]FLĂ&#x2C6;JDĂŻD VLĂ&#x161; QD REV]DU]H SRQDG W\VLĂ&#x161;F\ kilometrĂłw kwadratowych.

2EHMPRZDĂŻD REHFQĂ&#x2C6; *ZDWHPDOĂ&#x161; 0HNV\N ] SÜïZ\VSHP -XNDWDQHP SR %HOL]H 6DOZDGRU L +RQGXUDV 7LNDO E\ĂŻ

2015-03-03 14:54:05

)27 ,672&.3+272

¥:,$7 32'5 ¿( 25

QDMZLÚNV]\P L QDMSLÚNQLHMV]\P RĂURGNLHP KDQGORZ\P 0DMöZ 0DMRZLH QLH E\OL MDN GïXJR VÈG]RQR VSRïHF]HñVWZHP Z\ïÈF]QLH PLïXMÈF\P ERJöZ SRNöM i ruchy planet. Kochali bitwy i podboje. Pierwotnie wojny toczyli w celach rytualnych, DOH U\FKïR SU]HNV]WDïFLï\ VLÚ RQH w krwawe rzezie z paleniem ĂZLÈW\ñ ĂFLQDQLHP JïöZ L QDELMDQLHP LFK QD SDOH 0DMRZLH ] Z\ĝV]\FK NODV SRGREQLH MDN Aztekowie, uprawiali kanibalizm. Ich biesiadne zwyczaje SU]HWUZDï\ GR G]LVLDM -HVW MHGQD UöĝQLFD OXG]NLH PLÚVR ]DVWÈSLïR ]ZLHU]ÚFH

8SDGHN SRWÚJL 3U]\MÚïR VLÚ ĝH RVWDWHF]Q\ FLRV F\ZLOL]DFML 0DMöZ ]DGDOL Z ;9,

22-25 tikal 02.indd 25

wieku Hiszpanie. „Apocalypto” 0HOD *LEVRQD ZLHñF]\ VFHQD GRSï\ZDMÈF\FK GR Z\EU]HĝD VWDWNöZ KLV]SDñVNLFK NRQNZLVWDGRUöZ $OH WR MHVW ğOPRZD ğNFMD ER 0DMRZLH FKRÊ SU]HWUZDOL GR G]LVLDM SRWÚJÈ SU]HVWDOL E\Ê NLOND ZLHNöZ ZF]HĂQLHM 3RZROQ\ VFK\ïHN LFK ĂZLHWQRĂFL UR]SRF]Èï VLÚ RNRïR URNX Q H &R GRSURZDG]LïR do upadku imperium? AmeryNDñVF\ QDXNRZF\ WZLHUG]È ĝH EUDN XOHZQ\FK GHV]F]öZ GïXJLH VXV]H &RUD] WUXGQLHM E\ïR LP XSUDZLDÊ NXNXU\G]Ú PDQLRN IDVROÚ F]\ EDWDW\ 1DGFLÈJQÈï JïöG SR QLP EXQW\ VSRïHF]QH L ZRMQ\ +LV]SDQLH GRSHïQLOL G]LHïD 1LH PLHOL JRGQHJR SU]HFLZQLND Z PDï\FK VïDE\FK L]ROXMÈF\FK VLÚ SOHPLRQDFK

0$-$ 6.$ &(5(021,$ 2*1,$ .DĝGD ĂZLHFD V\PEROL]XMH SURĂE\ kierowane podczas modlitwy do bogów

%\Ê MDN QDMEOLĝHM QLHED $E\ SRF]XÊ SLÚNQR L GUDPDtyzm tej cywilizacji, trzeba SRZïöF]\Ê VLÚ SR ĂZLÈW\QLDFK 7LNDO R UR]EXG]DMÈF\FK Z\REUDěQLÚ QD]ZDFK ļ :LHONLHJR -DJXDUD 'ZXJïRZHJR :ÚĝD 6]DPDQD ,QVNU\SFML :LHONLHJR .VLÚFLD =DMU]HÊ QD SODFH =DJLQLRQHJR ¥ZLDWD L 6LHGPLX ¥ZLÈW\ñ 3LUDPLG\ NV]WDïWDPL SU]\SRPLQDMÈ V]F]\W\ JöUVNLH JG\ĝ 0Djowie w swych wierzeniach FKFLHOL E\Ê MDN QDMEOLĝHM QLHED :ÚGUöZNÚ QDMOHSLHM ]DF]ÈÊ RG ĂZLWX 2G V]öVWHM UDQR ]DQLP SRMDZL VLÚ RVWUH RĂOHSLDMÈFH VïRñFH , ļ FR LVWRWQH ļ ]DQLP ]GÈĝÈ WDP GRWU]HÊ LQQL WXU\ĂFL

2015-03-03 14:54:09

26 32'5 ¿( WYWIAD

26-29 wywiad.indd 26

2015-03-03 15:51:38

WYWIAD 32'5 ¿( 27

Braterstwo liny = V]DUHJR ¥OÈVND Z\UZDï VLÚ QD 'DFK ¥ZLDWD 8F]HVWQLF]\ï Z SRQDG Z\SUDZDFK ']LĂ ]DELHUD OXG]L WDP JG]LH VDPL QLH PDMÈ V]DQV GRWU]HÊ 5<6=$5' 3$: 2:6., MHGHQ ] QDMZ\ELWQLHMV]\FK SROVNLFK KLPDODLVWöZ ZïDĂFLFLHO $JHQFML *öUVNLHM ķ3DWDJRQLDĵ UR]PDZLDïD (:$ 12:$&=<. 35=<%</$.

26-29 wywiad.indd 27

2015-03-03 15:51:40

28 32'5 ¿( WYWIAD

3U]H] ODW SUDFRZDïHP Z NRSDOQL ] F]HJR ODW ]MHĝGĝDïHP SRG ]LHPLÚ 7R VLÚ PRĝH ]QXG]LÊ &KRG]HQLH GR ELXUD WHĝ *öU\" 1LH =D NDĝG\P UD]HP VÈ LQQH 3U]\MHFKDïHP QD V]DU\ ¥OÈVN SHïHQ KXW NRSDOQL L EUXGX ODW WHPX 7UDğïHP GR ]DVDGQLF]HM V]NRï\ JöUQLF]HM 3RWHP KRWHOH URERWQLF]H L OXG]LH ĂFLÈJDQL ] FDïHM 3ROVNL F]ÚVWR NU\PLQDOLĂFL -DN SRV]HGïHP GR NOXEX JURWRïD]öZ L ]DF]ÈïHP ] QLPL Z\MHĝGĝDÊ SRWHP Z VNDïNL RGNU\ïHP LQQ\ ĂZLDW /LF]\ïHP F]DV RG Z\MD]GX GR Z\MD]GX : NRñFX JöU\ Z\JUDï\ ] NRSDOQLÈ

0LDïHP GXĝÈ GHWHUPLQDFMÚ SUHG\VSR]\FMH SV\FKLF]QH L ğ]\F]QH ZLÚF V]\ENR ]GRE\ïHP XPLHMÚWQRĂFL L PLDïHP GRNRQDQLD =DF]ÚWR PQLH ]DXZDĝDÊ L Z\V\ïDÊ QD Z\SUDZ\ 3ROVNLHJR =ZLÈ]NX $OSLQL]PX Z .DXND] 3DPLU F]\ GR $PHU\NL 3RïXGQLRZHM L 3öïQRFQHM 3R ODWDFK Z NRSDOQL GRV]HGïHP GR ZQLRVNX ĝH JöU\ VÈ GOD PQLH QDMZDĝQLHMV]H =ZROQLïHP VLÚ ] SUDF\ ]URELïHP NXUV\ LQVWUXNWRUVNLH WDWHUQLFWZD L DOSLQL]PX 2ND]DïR VLÚ ĝH MHVWHP GREU\ Z W\P FR URELÚ PDP VXNFHV\ L JöU\ VWDï\ VLÚ VSRVREHP QD ĝ\FLH 3U]\MHĝGĝDMÈF QD ¥OÈVN PLDïHP ODW E\ïHP VDP L PDU]HQLDPL QLH Z\ELHJDïHP GDOHNR 2W Z\MHFKDÊ

26-29 wywiad.indd 28

JG]LHĂ QD SU]\NïDG QD $ODVNÚ 1LH P\ĂODïHP ĝH PL VLÚ XGD DOH G]LÚNL GHWHUPLQDFML ]DF]ÈïHP Z\MHĝGĝDÊ ZH ZV]\VWNLH JöU\ ĂZLDWD QD ZV]\VWNLFK NRQW\QHQWDFK PLPR ĝH QLNW PQLH QLH ZVSLHUDï ğQDQVRZR 'RV]HGïHP GR WHJR ZïDVQÈ SUDFÈ 'ODWHJR ]DFKÚFDP UHDOL]XMP\ PDU]HQLD D VWDUV]\P UDG]Ú ĝHE\ QLH WUDFLOL QDG]LHL ER PDU]HQLD PRĝQD VSHïQLDÊ Z NDĝG\P ZLHNX 7U]HED RGQDOHěÊ Z VRELH SDVMÚ UDGRĂÊ -HĝHOL WHJR QLH PD QLF]HJR QLH ]URELP\ GREU]H ER QLH EÚG]LH QDV WR FLHV]\ïR ']LĂ SRPDJD SDQ UHDOL]RZDÊ PDU]HQLD ]Z\Nï\P OXG]LRP ]DELHUDMÈF LFK QD NRPHUF\MQH Z\SUDZ\ Z QDMZ\ĝV]H JöU\ ĂZLDWD -DN WR VLÚ VWDïR"

1DMSLHUZ ]DSUDV]Dï\ PQLH QD Z\SUDZ\ MDNR SU]HZRGQLND ]DFKRGQLH DJHQFMH G]LÚNL F]HPX ZV]HGïHP QD 0RXQW (YHUHVW Z URNX L LQQH V]F]\W\ QD SU]\NïDG 1DQJD 3DUEDW *DVKHUEUXPD ,, F]\ 0F.LQOH\ijD 1LH GRĂÊ ĝH QLH PXVLDïHP SïDFLÊ ]D WR FR OXELÚ URELÊ WR MHV]F]H GRVWDZDïHP ]D WR SLHQLÈG]H 3R MDNLPĂ F]DVLH SRVWDQRZLïHP URELÊ WR VDP ER X]QDïHP ĝH PDP Z\VWDUF]DMÈFH SUHG\VSR]\FMH GRĂZLDGF]HQLH L XPLHMÚWQRĂFL -DN ]PLHQLOL VLÚ OXG]LH NWöU]\ FKRG]È Z Z\VRNLH JöU\"

.LHG\Ă QLH Z\MHĝGĝDï QLNW NWR QLH PLDï RGSRZLHGQLFK XPLHMÚWQRĂFL FKRÊE\ FKRG]HQLD Z UDNDFK F]\ SRVïXJLZDQLD VLÚ F]HNDQHP 7HUD] EDUG]R F]ÚVWR ]GDU]D VLÚ ĝH NWRĂ ]H V]WXF]QHM ĂFLDQNL F]\ WUHNNLQJRZHJR

)27 ,672&.3+272 (:$ 12:$&=<. 35=<%</$.

$FRQFDJXÚ P Q S P

]GRE\ï SDQ UD]\ 0RXQW (YHUHVW P Q S P

ļ SLÚÊ UD]\ *DVKHUEUXP ,, P Q S P ļ WU]\ UD]\ (OEUXV P Q S P

ļ UD]\ 1LH QXG]L VLÚ SDQX"

75=(%$ 2'1$/(½m : 62%,( 3$6-} 5$'2¥m -( ¿(/, 7(*2 1,( 0$ 1,&=(*2 1,( =52%,0< '2%5=( %2 1,( %}'=,( 1$6 72 &,( 6=< 2

FKRG]HQLD SR JöUDFK RG UD]X SUDJQLH UXV]\Ê Z +LPDODMH , FKFH PLHÊ VXNFHV QDMOHSLHM LQG\ZLGXDOQ\ 1LH OLF]\ VLÚ ĝH MDNR JUXSD ]GRE\OLĂP\ V]F]\W FKRÊ ķW\ONRĵ GZöMND ZHV]ïD ,QG\ZLGXDOQH DPELFMH JUDMÈ JïöZQÈ UROÚ QDZHW QD Z\SUDZDFK VSRUWRZ\FK L QDURGRZ\FK -HĂOL JUXSD MHVW OLF]QLHMV]D NDĝG\ FKFH ZHMĂÊ $ MDN QLH ZHMG]LH ļ WUDJHGLD 'DZQLHM QD Z\SUDZDFK VLHG]LHOLĂP\ UD]HP Z PHVLH UR]PDZLDOLĂP\ JUDOLĂP\ Z NDUW\ L Z V]DFK\ 7DN WZRU]\ï VLÚ ]HVSöï ']LĂ PïRG]L

2015-03-03 15:51:43

WYWIAD 32'5ย ยฟ( 29

5\V]DUG 3DZรฏRZVNL E\รฏ JRฤ FLHP ]L PRZHJR RER]X V]NROHQLRZHJR :LQ WHUFDPS NWรถUHJR V]รถVWD HG\FMD RGE\รฏD VLร Z OXW\P QD 7XUEDF]X -HVW WR QDMZLร NV]D WHJR W\SX LPSUH]D Z 3ROVFH 0Rฤ H Z QLHM XF]HVWQLF]\ร NDฤ G\ ฤผ &KFHP\ SRND]Dร OXG]LRP ฤ H ELZDN ]LPร Z JรถUDFK WR QLF VWUDV]QHJR L Z WHQ VSRVรถE ]DFKร FLร LFK GR DNW\ZQRฤ FL R WHM SRU]H URNX 3RSU]H] V]NROHQLD L IDFKRZH GRUDG] WZR GDMHP\ LP SLHUZV]H QDU]ร G]LD GR EH]SLHF]QHM REHFQRฤ FL Z ]LPLH Z JรถUDFK ฤผ PรถZL 0DWHXV] 1LHGEDรฏD ] 3ROLVK 2XWGRRU *URXS VWRZDU]\ V]HQLD ]U]HV]DMร FHJR ฤ UP\ ]ZLร ]DQH ] EUDQฤ ร WXU\VW\F]Qร NWรถUH RUJDQL]XMH :LQWHUFDPS =LPRZHJR ELZDNRZDQLD SRG FKPXU Nร XF]\รฏR VLร Z W\P URNX SUDZLH RVรถE NWรถUH PLDรฏ\ V]DQVร VNRU]\VWDร ] ERJDWHJR SURJUDPX V]NROHรฑ Zฤ UรถG QLFK PLร G]\ LQQ\PL ODZLQRZHJR VSU]ร WRZHJR ELZDNRZHJR VNLWRXUR ZHJR PHG\F]QHJR F]\ ZVSLQDF]NL ORGRZHM RUD] VSRWNDร QLHWX]LQNRZ\FK JRฤ FL ฤผ JZLD]G\ SROVNLHJR KLPDODL]PX

QDMZDฤ QLHMV]D MHVW SRJRGD 'OD PQLH QDMWUXGQLHMV]D MHVW REDZD R F]รฏRZLHND R MHJR EH]SLH F]HรฑVWZR 3RSU]HF]ND SRF]XFLD ]DJURฤ HQLD PXVL E\ร EDUG]R QLVNR 7R PXVL E\ร EDUG]R WUXGQH ]H Z]JOร GX QD SUHVMร ฤผ OXG]LH ]D SรฏDFLOL GXฤ R SLHQLร G]\ L FKFร ZHMฤ ร ]D ZV]HONร FHQร

7R SUDZGD 0XV]ร GDร LP V]DQVร QD ZHMฤ FLH MHGQRF]Hฤ QLH QLH QDUDฤ DMร F LFK QD QLHEH]SLH F]HรฑVWZR .LHG\ฤ GOD ZV]\VW NLFK NWรถU]\ ]H PQร Z\MHฤ Gฤ DOL E\รฏHP DXWRU\WHWHP ER ]QDOL PRMH GRNRQDQLD Z KLPDODL]PLH GODWHJR WR FR SRZLHG]LDรฏHP E\รฏR RVWDWHF]QH 7HUD] ]GDU]D VLร QD V]F]ร ฤ FLH U]DGNR FKRร P\ฤ Oร ฤ H Eร G]LH FRUD] F]ร ฤ FLHM ฤ H OXG]LH Vร PLPR EUDNX ZLHG]\ EDUG]R URV]F]HQLRZL L QLH WUDฤ D GR QLFK U]HF]RZD DUJXPHQWD FMD , WR MHVW FK\ED QDMJRUV]H NLHG\ Z\GDMH LP VLร ฤ H MDN ]DSรฏDFLOL WR SUDZD ฤ ]\NL LFK QLH RERZLร ]XMร &]HJR XF]ร JรถU\"

VLHG]ร RERN VLHELH NDฤ G\ PD ODSWRSD WHOHIRQ QD NWรถU\P FRฤ NOLND UREL VZHHW IRFLH L Z\V\รฏD Z ฤ ZLDW SR NLOND G]LHQQLH DOH QLH PD MXฤ ZVSรถOQRW\ %UDWHUVWZR OLQ\ ]DQLND OLF]\ VLร ฤทMDฤต 7\PF]DVHP GOD PQLH ZLร ]L SDUWQHUVNLH L E\FLH SUDZG]LZ\P ]HVSRรฏHP QD Z\SUDZDFK ZFLร ฤ PD NOXF]RZH ]QDF]HQLH &]\ W]Z F]\QQLN OXG]NL MHVW QDMWUXGQLHMV]\ Z SURZDG]DQLX WDNLHM Z\SUDZ\"

&]\QQLN OXG]NL MHVW EDUG]R ZDฤ Q\ MHGQDN Z JรถUDFK

26-29 wywiad.indd 29

0\ฤ Oร ฤ H SU]HGH ZV]\VWNLP SRNRU\ 6Sร G]LรฏHP Z QLFK ZLร FHM QLฤ SRรฏRZร ฤ \FLD SRQDG ODW :LHP ฤ H PRฤ QD E\ร

ฤ ZLHWQLH SU]\JRWRZDQ\P L QLH RVLร JQร ร Z\PDU]RQHJR FHOX FKRร E\ SU]H] ]DรฏDPDQLH SRJRG\ F]\ DNFMร JรถUVNร NLHG\ WU]HED NRPXฤ SRPรถF L VSURZDG]Lร JR QD Gรถรฏ -Hฤ HOL F]XMร ฤ H ]URELรฏHP ZV]\VWNR FR PRJรฏHP QLH PDP ฤ DOX SUHWHQVML GR ORVX ฤ H QLH ZV]HGรฏHP /XG]LRP WUXGQR WR F]DVHP ]UR]XPLHร *G\E\ NWรถU\ฤ ] F]\WHOQLNรถZ FKFLDรฏ Z\EUDร VLร ] SDQHP QD Z\SUDZร MDN SRZLQLHQ VLร SU]\JRWRZDร "

=DOHฤ \ WR RG WHJR GRNร G FKFH MHFKDร = GRฤ ZLDGF]HQLD ZLHP ฤ H NLHG\ OXG]LH PDMร F\ NLOND ODW L NLOND NLORJUDPรถZ ZLร FHM QDJOH PLHVLร F SU]HG Z\MD]GHP ]DF]\QDMร ELHJDร FKRG]Lร QD VLรฏRZQLร PRJร ]URELร VRELH NU]\ZGร &KRร ] GUXJLHM VWURQ\ OHSLHM MHVW URELร FRฤ QLฤ QLF DOH QDOHฤ \ GR]RZDร Z\VLรฏHN WDN ฤ HE\ VLร QLH SU]HIRUVRZDร 'ODWHJR ]DOHFDP UR]ZDJร 'REU]H ]JรฏRVLร VLร URN Sรถรฏ URNX SU]HG Z\SUDZร ฤผ ZWHG\ MHVW F]DV ฤ HE\ VLร RGSRZLHGQLR SU]\JRWRZDร 1D SHZQR SU]HG Z\MD]GHP Z Z\VRNLH JรถU\ WU]HED VLร SU]HEDGDร ]ZรฏDV]F]D VHUFH ER WDP NDฤ GD GROHJOLZRฤ ร ]ZLร NV]D VLร GR NZDGUDWX ย

5\V]DUG -DQ 3DZรฏRZVNL XU Z URNX Z %RJDW\QL ฤผ MHGHQ ] QDMEDUG]LHM UR]SR]QDZDO Q\FK SROVNLFK KLPDODLVWรถZ ]GRE\ZFD ] Rฤ PLRW\VLร F]QLNรถZ 3U]HZRGQLN JรถUVNL WDWHUQLN DOSLQLVWD XF]HVWQLN SRQDG Z\SUDZ QD QDMZ\ฤ V]H JรถU\ ]LHPL QD ZV]\VWNLFK NRQW\QHQWDFK :รฏDฤ FLFLHO $JHQFML *รถUVNLHM ฤท3DWDJRQLDฤต RUJDQL]XMร FHM NRPHUF\MQH Z\SUDZ\ Z Z\VRNLH JรถU\ QD FDรฏ\P ฤ ZLHFLH : ZROQ\FK FKZLODFK JU\ZD Z V]DFK\ %RKDWHU WU]HFK NVLร ฤ HN ฤท'ZD UD]\ (YHUHVWฤต ฤท6PDN JรถUฤต L ฤท5\V]DUG 3DZรฏRZVNL ฤผ ODW Z JรถUDFK :\ZLDG U]HNDฤต

2015-03-03 15:51:47

30 32'5Â&#x2122;Âż( POLSKA

Hokus-pokus,

czary-mary!

8NU\WH VNDUE\ VWUDV]Ă&#x2C6;FH GXFK\ 'LDEHĂŻ SOĂ&#x2C6;F]Ă&#x2C6;F\ GURJĂ&#x161; ]MDZD NVLĂ&#x161;Ä?QLF]NL EXG]Ă&#x2C6;FD WUZRJĂ&#x161; L FKLFKRW F]DURZQLF UR]QRV]Ă&#x2C6;F\ VLĂ&#x161; KHQ SR JĂśUDFK 7R ZFDOH QLH VĂ&#x2C6; NDGU\ ] Ä&#x;OPX JUR]\ W\ONR QLH]Z\NĂŻH PLHMVFD Z 3ROVFH Z NWĂśU\FK F]DVDPL QDZHW ]DJRU]DĂŻH QLHGRZLDUNL ĂŻDSLĂ&#x2C6; VLĂ&#x161; ]D JĂŻRZĂ&#x161; :LHU]\Ă&#x160; QLH ZLHU]\Ă&#x160; 1D SHZQR ZDUWR WH FXGD ]REDF]\Ă&#x160; autor: BEATA RAYZACHER

MikoĹ&#x201A;ajki KĂłrnik

Warszawa Tum

Strzelce Opolskie

Lublin Ĺ&#x161;wiÄ&#x2122;ty KrzyĹź

Niedzica Bieszczady Giewont

30-35 legendy.indd 30

2015-03-03 14:55:28

POLSKA 32'5ย ยฟ( 31

*รถU\ ยฅZLร WRNU]\VNLH ย \VD *รถUD ย \VLHF ฤผ WX VSRW\NDMร VLร F]DURZQLFH =ODWXMร VLร SR G]Lฤ G]LHรฑ QD PLRWรฏDFK ] FDรฏHJR ฤ ZLDWD 3DOร RJQLVND ZDU]ร WUXFL]Q\ L Dฤ GR SLHUZV]HJR SLDQLD NRJXWD P\ฤ Oร MDN ]DV]NRG]Lร F]รฏRZLHNRZL 'DZQLHM ZLHU]RQR ฤ H F]DURZQLFH ]D GQLD E\รฏ\ SU]\NรฏDGQ\PL ฤ RQDPL L PDWNDPL SLร NQ\PL NRELHWDPL -DN MHVW G]Lฤ ฤผ QLH ZLDGRPR &]DVDPL PLHMVFRZH NRELHW\ SRWUDฤ ร ]Dฤ DUWRZDร GR Pร ฤ รถZ ฤ H MDN FL

30-35 legendy.indd 31

Eร Gร QLHSRVรฏXV]QL RQH ZH]Zร QD SRPRF VZRMH ฤทVLRVWU\ฤต .Dฤ GD NRELHWD NWรถUD QLH UDG]L VRELH ] Pร ฤ HP PRฤ H ฤ PLDรฏR QD ย \VHM *รถU]H SRSURVLร F]DURZQLFH R ZVSDUFLH

0D]XU\ ฤผ NUรถO 6LHODZ U]ร G]L 6ร WDF\ NWรถU]\ JR ZLG]LHOL -HVW ZรฏDGFร ZรถG PD]XUVNLFK MH]LRU ฤผ ZLHONร U\Eร Z ]รฏRWHM NRURQLH -DN JรฏRVL OHJHQGD JG\ 0D]XU\ ]DURLรฏ\ VLร SU]HG ZLHNDPL RG U\EDNรถZ NWรถU]\ ] FKFLZRฤ FL Z VLHFL

KLASZTOR ยฅ:,}7(*2 .5=<ยฟ$ : *ย 5$&+ ยฅ:,}72.5=<6.,&+ Podobno modlitwy mnichรณw i klasztorne G]ZRQ\ RVรฏDELDMร PRF F]DURZQLF :DUWR szczegรณlnie w okresie wielkopostnym odZLHG]Lร WR QLH]Z\NรฏH PLHMVFH ฤผ QDMVWDUV]H w Polsce sanktuarium SRFKRG]ร FH ] SLHUZV]HM SRรฏRZ\ ;,, ZLHNX

รฏDSDOL ZLร FHM U\E QLฤ SRWU]HERZDOL NUรถO 6LHODZ UR]SRF]ร รฏ ] QLPL ZRMQร ฤ DGQHPX QLH XGDZDรฏR VLร ZUรถFLร ] MH]LRUD ] SRรฏRZHP 1LV]F]\รฏ L Z\ZUDFDรฏ NXWU\ 3HZLHQ U\EDN Z\NXรฏ RJURPQร VLHร ] ฤ HOD]Q\FK Nรถรฏ L ]รฏDSDรฏ NUรถOD 7HQ RGH]ZDรฏ VLร OXG]NLP JรฏRVHP SURSRQXMร F U\EDNRZL XNรฏDG ฤผ MHฤ OL JR Z\SXฤ FL QDรฏDSLH W\OH U\E LOH QLJG\ Z ฤ \FLX QLH ZLG]LDรฏ 5\EDN ]JRG]Lรฏ VLร DOH QD ZV]HONL Z\SDGHN ]DPRFRZDรฏ VLHร ] NUรถOHP 6LHODZ QD PLHOLฤ QLH MH]LRUD ยฅQLDUGZ\ 3RรฏรถZ U]HF]\ZL-

2015-03-03 14:55:30

32 32'5 ¿( POLSKA

ĂFLH E\ï ERJDW\ .UöOD Z\SXĂFLOL GRSLHUR LQQL XERG]\ U\EDF\ NWöU]\ GRZLHG]LHOL VLÚ R VSHïQLDQLX ĝ\F]Hñ SU]H] ZLHONÈ U\EÚ $E\ PLHÊ NUöOD QD RNX SU]\WZLHUG]LOL JR ĝHOD]Q\P ïDñFXFKHP GR SU]ÚVïD PRVWX 8GDïR PX VLÚ MHGQDN XFLHF L SR G]LĂ G]LHñ VWRL QD VWUDĝ\ VZRLFK MH]LRU

7DWU\ ļ XĂSLRQH ZRMVNR FLÈJOH F]XZD 8 SRGQöĝD *LHZRQWX Z WDMHPQHM MDVNLQL ĂSLÈ ] JïRZDPL ZVSDUW\PL R PLHF]H ]DNOÚFL U\FHU]H 2EXG]È VLÚ GRSLHUR ZWHG\ NLHG\ QD ĂZLHFLH EÚG]LH ZLÚFHM QLHVSUDZLHGOLZRĂFL OXG]NLHM NU]\ZG\ L ]ïD QLĝ GREUD &]DVDPL ]DELHUDMÈ GR VLHELH PLHMVFRZHJR JöUDOD OXE WXU\VWÚ DE\ RSRZLHG]LDï MDN WHUD] Z\JOÈGD ĂZLDW .DĝGHJR

S\WDMÈ R WR VDPR ķ&]\ MXĝ F]DV"ĵĮ 3RG JURěEÈ ]DEUDQLD Z JöU\ QD ]DZV]H ]DEUDQLDMÈ R W\P VSRWNDQLX PöZLÊ Z V]F]HJöïDFK NRPXNROZLHN

.öUQLN ļ SRNDĝ VLÚ %LDïD 'DPR 7XU\ĂFL VSHFMDOQLH SU]\MHĝGĝDMÈ GR NöUQLFNLHJR ]DPNX SR WR DE\ QDMSLHUZ ]REDF]\Ê Z 6DOL +HUERZHM SRUWUHW SLÚNQHM 7HRğOL ] ']LDï\ñVNLFK 6]RïGUVNLHM 3RWXOLFNLHM D SRWHP SRG]LZLDÊ MÈ JG\ MDNR %LDïD 'DPD VFKRG]L QRFÈ ] WHJR SRUWUHWX Z EDORZHM VXNQL L XGDMH VLÚ GR SDUNX JG]LH F]HND QD QLÈ MHěG]LHF QD NDU\P NRQLX : MDNLP FHOX FR QRF %LDïD 'DPD ]DGDMH VRELH WHQ VDP WUXG" 2Wöĝ PD ]D ]DGDQLH GRJOÈGDÊ VNDUEöZ XNU\W\FK

=$0(. : . 51,.8 %LDïD 'DPD Rĝ\ZD WX R SöïQRF\ :HGïXJ OHJHQG SUöERZDOL MÈ MXĝ XZROQLÊ RG NOÈWZ\ NVLÚĝD .URSLOL WHUHQ ĂZLÚFRQÈ ZRGÈ i odmawiali modlitwy.

1LHVWHW\ QD QLF VLÚ WR ]GDïR 7UDJLF]Q\ ORV 7HRğOL ]GDMH VLÚ QLH PLHÊ NRñFD

SU]H] ]ïH GXFK\ Z SRG]LHPLDFK QLHLVWQLHMÈFHJR MXĝ SREOLVNLHJR ĂUHGQLRZLHF]QHJR ]DPNX P\ĂOLZVNLHJR 7D SUDFD WR NDUD QDïRĝRQD QD 7HRğOÚ SU]H] F]DUW\ ]D WR ĝH ND]DïD ]DPHN UR]HEUDÊ GR IXQGDPHQWöZ DE\ PLHV]NDñF\ PRJOL ] FHJLHï ]EXGRZDÊ PXURZDQH NRPLQ\ ]DEH]SLHF]DMÈFH LFK GRP\ SU]HG SRĝDUDPL -HĂOL MDNLĂ ĂPLDïHN RGQDMG]LH WH XNU\WH VNDUE\ 7HRğOD Z VSRNRMX RGHMG]LH UD] QD ]DZV]H

7XP ļ ZLHOND ïDSD GLDEïD %RUXW\ $ĝ WUXGQR XZLHU]\Ê ĝH SRGïÚF]\FNÈ NROHJLDWÚ Z 7XPLH SUöERZDï SU]HZUöFLÊ VDP GLDEHï %RUXWD =URELï WR ]H ]ïRĂFL NLHG\ RGNU\ï ĝH ]RVWDï RV]XNDQ\ =DNRFKDï VLÚ ERZLHP Z SLÚNQHM

:DNDFMH ] GXFKDPL $PDWRU]\ SRG]LHPQ\FK ZÚGUöZHN SRZLQQL RGZLHG]LÊ NRSDOQLÚ Z =ïRW\P 6WRNX 6ï\FKDÊ WDP NURNL GREUHJR GXFKD *HUWUXG\ ĝRQ\ MHGQHJR ] ]DV\SDQ\FK JöUQLNöZ NWöUD QLH EDF]ÈF QD RVWU]HĝHQLD SRVWDQRZLïD VDPD XUDWRZDÊ XNRFKDQHJR PÚĝD 7XU\ĂFL SRWZLHUG]DMÈ ĝH NLHG\ SU]H] QLHRVWURĝQRĂÊ SRP\OLOL GURJÚ *HUWUXGD SRPDJDïD GRMĂÊ GR Z\MĂFLD =DPHN &]RFKD Z 6XFKHM Z\PLHQLDQ\ MDNR MHGHQ ] QRZ\FK VLHGPLX FXGöZ 3ROVNL SURSRQXMH PDUFD QRFQH ]ZLHG]DQLH SRïÈF]RQH ] ZDONDPL U\FHUVNLPL GHJXVWDFMÈ PLRGöZ L FKOHED U\FHUVNLHJR : WUDNFLH ]ZLHG]DQLD WXU\ĂFL SR]QDMÈ KLVWRULH NU\MÈFH VLÚ Z PXUDFK ]DPNX 5XLQ\ NRĂFLRïD Z 7U]ÚVDF]X D GRNïDGQLH RVWDWQLD ĂFLDQD NRĂFLRïD NWöUHM MHV]F]H QLH SRFKïRQÈï %DïW\N WR ]DE\WHN QD VNDOÚ HXURSHMVNÈ :RNöï NRĂFLRïD QDURVïR ZLHOH OHJHQG :HGïXJ MHGQHM ] QLFK QD SU]\NRĂFLHOQ\P FPHQWDU]X SRFKRZDQR (ZÚ PïRGÈ G]LHZF]\QÚ NWöUD ]DNRFKDïD VLÚ Z V\QX U\EDND .LHG\ WHQ ]JLQÈï QD PRU]X SÚNïR MHM VHUFH &KïRSDN ]DPLHQLRQ\ Z PRUVNLH IDOH SU]\Sï\ZD UD] Z URNX GR Z\EU]Hĝ\ 7U]ÚVDF]D DE\ SRïÈF]\Ê VLÚ ] XNRFKDQÈ L ]DEUDÊ PLHMVFH JG]LH ]RVWDïD SRFKRZDQD

30-35 legendy.indd 32

2015-03-03 14:55:32

POLSKA 32'5 ¿( 33

G]LHZF]\QLH NWöUD SRSURVLïD JR R SRPRF Z QRV]HQLX FLÚĝNLFK NDPLHQL SRG EXGRZÚ NDUF]P\ .LHG\ %RUXWD GRZLHG]LDï VLÚ ĝH NDUF]PD Z U]HF]\ZLVWRĂFL E\ïDĮ NRĂFLRïHP ZSDGï Z V]Dï 3RVWDQRZLï NRĂFLöï ]QLV]F]\Ê 1LH XGDïR PX VLÚ DOH SR G]LĂ G]LHñ QD PXU]H ZLGDÊ ĂODG\ MHJR ZLHONLHM ïDS\

%LHV]F]DG\ ļ F]DG\ NXV]È SRWHP GURJL SOÈF]È 1LHMHGQHJR WXU\VWÚ ]DFKZ\FD ELHV]F]DG]ND U]HND 6DQ -HM QD]ZD ]ZLÈ]DQD MHVW ] PÚĝQ\P F]ïRZLHNLHP R LPLHQLX 6DQ NWöU\ SRVWDQRZLï XUDWRZDÊ OXG]L RG =ïHJR %LHVD ļ SRWZRUD ] ZLHONLPL VNU]\GïDPL QLHWRSHU]D =ï\ %LHV PLDï UöZQLH SDVNXGQ\FK SRPRFQLNöZ ļ W]Z &]DG\

3HZQHJR GQLD MHGHQ ] QLFK ]RVWDï SU]\JQLHFLRQ\ SU]H] GU]HZR ĂFLÚWH SU]H] 6DQD : ]DPLDQ ]D XUDWRZDQLH RELHFDï F]ïRZLHNRZL SRPöF Z ZDOFH ]H =ï\P %LHVHP 'RUDG]Lï DE\ GR ZDONL VWDQÚOL EODG\P ĂZLWHP NLHG\ SRWZöU RGF]HSLD VNU]\GïD L NÈSLH VLÚ Z QDMJïÚEV]\P PLHMVFX U]HNL :DOND SRND]DïD PÚVWZR MHGQHJR L GUXJLHJR 2VWDWHF]QLH 6DQ L =ï\ %LHV ]JLQÚOL Z RGPÚWDFK U]HNL

:DUV]DZD ļ %D]\OLV]HN ZFLÈĝ SLOQXMH VNDUEöZ 1L ]ZLHU]Ú QL GLDEHï MDNDĂ SRWZRUQD NUHDWXUD ] ZLHONÈ NRJXFLÈ JïRZÈ ļ WDN RSLVXMÈ Vï\QQHJR %D]\OLV]ND Z SRGDQLDFK L OHJHQGDFK 0LHV]NDï Z SLZQLF\ MHGQHM ] NDPLHQLF QD 6WDU\P 0LHĂFLH OXE Z UXLQDFK

.2/(*,$7$ : 780,( Podobno Boruta ZFLÈĝ ELHJD SR ïÚF]\FNLFK ODVDFK 1LHUD] WXU\ĂFL RSRZLDGDMÈ ĝH F]XMÈ MDNE\ NWRĂ ]D QLPL V]HGï 'LDEHï mieszka w grubych pniach sosen (sosna po staropolsku to…

ERUXWD 3RWUDğ SRGREQR ZFLHODÊ VLÚ Z ]ZLHU]ÚWD :LG]ÈF ZLÚF VDUQÚ ]DMÈFD czy czarnego psa ] ïDñFXFKHP X V]\L ]P\NDMP\ OHSLHM JG]LH SLHSU] URĂQLH

]DPNX QD QDGZLĂODñVNLFK ïÈNDFK SU]HND]\ VÈ UöĝQH

3LOQRZDï ]JURPDG]RQ\FK VNDUEöZ :\VWDUF]\ïR ĝH QD VZRMÈ RğDUÚ VSRMU]Dï ļ WD QDW\FKPLDVW NDPLHQLDïD 3HZQHJR GQLD ]DPLHQLï WHĝ Z NDPLHQLH GZöMNÚ G]LHFL Vï\QQHJR ZöZF]DV SïDWQHU]D 0DFLHMD SU]\ZUDFDï U\FHUVNLP ]EURMRP GDZQ\ EODVN L ĂZLHWQRĂÊ 2MFLHF SRVWDQRZLï UDWRZDÊ V\QD L FöUNÚ 2GZDĝQLH SRV]HGï GR %D]\OLV]ND L ]DVïRQLï VLÚ MDVQÈ ]EURMÈ .LHG\ %D]\OLV]HN XMU]Dï Z QLHM VZRMH RGELFLH VDP VNDPLHQLDï : W\P VDP\P PRPHQFLH ZV]\VWNLH MHJR RğDU\ RG]\VNDï\ ĝ\FLH :HGïXJ LQQ\FK SRGDñ PLDVWR SU]HG %D]\OLV]NLHP XUDWRZDï ZLÚ]LHñ REZLHV]RQ\ OXVWUDPL OXE VSU\WQ\ NUDZLHF ]H ]ZLHUFLDGïHP

:$56=$:6., %$5%$.$1 To swoista brama GR 6WDUHJR 0LDVWD PLHMVFD E\WRZDQLD Bazyliszka. Podobno ten przedziwny stwór Z\NOXZD VLÚ UD] QD ODW ] MDMND ]QLHVLRQHJR przez siedmioletniego NRJXWD L QDGDO SLOQXMH ukrytego skarbu Obok 3$125$0$ 0,.2 $-(.

30-35 legendy.indd 33

2015-03-03 14:55:38

34 32'5 ¿( POLSKA

6WU]HOFH 2SROVNLH ļ EODGD ]MDZD SLÚNQHM NVLÚĝQLF]NL 3RGREQR ZLHOX ĂPLDïNöZ NWöU]\ QRFÈ ]DSXĂFLOL VLÚ Z UXLQ\ ]DPNX Z 6WU]HOFDFK 2SROVNLFK ZLG]LDïR ]MDZÚ NVLÚĝQLF]NL (OĝELHW\ NWöUD ]D ĝ\FLD XZLHOELDïD SU]HFKDG]DÊ VLÚ SR SDïDFRZ\FK NRPQDWDFK :\V]ïD ]D PÈĝ ]D ZïDGFÚ NXMDZVNLHJR NVLÚFLD :ïDG\VïDZD %LDïHJR 1LHVSRG]LHZDQLH MHGQDN ]PDUïD Z WDMHPQLF]\FK

&]\ ZLHV] ĝH

SODQXMÈF SRGUöĝ SR 3ROVFH ZDUWR ]DMU]HÊ na www.interFLW\ SO 0RĝHV] ]DRV]F]ÚG]LÊ QD czasie i kasie.

RNROLF]QRĂFLDFK D MHM XNRFKDQ\ ] UR]SDF]\ ZVWÈSLï GR ]DNRQX 'ODF]HJR (OĝELHWD ZUöFLïD QD ]LHPLÚ" 3RGREQR F]HND QD ĂPLDïND NWöU\ VLÚ QLH SU]HVWUDV]\ L MHM Z\VïXFKD .VLÚĝQLF]ND FKFH ERZLHP ZUHV]FLH Z\MDZLÊ SUDZGÚ R VZRMHM ĂPLHUFL

/XEOLQ ļ XZDJD QD .DPLHñ 1LHV]F]ÚĂFLD 3U]\QRVL VWUDV]QHJR SHFKD ZLÚF PLHV]NDñF\ /XEOLQD RPLMDMÈ JR V]HURNLP ïXNLHP OHĝ\ QD URJX XO -H]XLFNLHM :LÈĝH VLÚ ] PDNDEU\F]QÈ OHJHQGÈ E\ï SRGVWDZÈ SRG SLHñ GÚERZ\ QD NWöU\P NDW ĂFLQDï JïRZ\ VND]DñFRP 5D] SRGREQR ]DELMDMÈF QLHZLQQHJR F]ïRZLHND SRQLHZDĝ VÈG VLÚ SRP\OLï ]URELï WR ] WDNLP UR]PDFKHP ĝH SLHñ UR]ïXSDï VLÚ QD SRïRZÚ D WRSöU Z\V]F]HUELï Z NDPLHQLX JïÚERNL Z\ïRP 'R-

WNQLÚFLH NDPLHQLD UÚNÈ OXE ERVÈ QRJÈ VSURZDG]D QD F]ïRZLHND QLHV]F]ÚĂFLH

1LHG]LFD ļ XNU\W\ VNDUE ,QNöZ -DN WR PRĝOLZH ĝH GRWDUï ZïDĂQLH WXWDM" 2Wöĝ Z ]DPNX Z 1LHG]LF\ Z 3LHQLQDFK QDG -H]LRUHP &]RUV]W\ñVNLP VFKURQLïD VLÚ UD]HP ] V\QNLHP NVLÚĝQLF]ND 8PLQD ĝRQD EUDWDQND RVWDWQLHJR ] LQNDVNLFK SU]\ZöGFöZ 5D]HP ]H VNDUEHP WDN ZLHONLP ĝH WUXGQR JR VRELH Z\REUD]LÊ :NUöWFH 8PLQD ]RVWDïD ]DPRUGRZDQD D MHM V\QHN RGGDQ\ QD Z\FKRZDQLH 1D SRWZLHUG]HQLH OHJHQG\ Z VWRSQLX ]DPNRZ\FK VFKRGöZ RGNU\WR RïRZLDQÈ WXEÚ D Z QLHM QDUÚF]H U]HPLHQL ļ LQNDVNLH SLVPR ZÚ]HïNRZH 1D WU]HFK EODV]NDFK ZLGQLDï\ QDSLV\ ķ9LJRĵ ķ7LWDFDĵ ķ'XQDMHF]ĵ

Obok ZAMEK : 1,('=,&<

30-35 legendy.indd 34

)27 ,672&.3+272 :,.,3(',$

.$0,( 1,(6=&=}¥&,$ -DN ]QDOD]ï VLÚ Z /XEOLQLH" 3RQRÊ SU]\OHFLDï\ ] QLP QRFÈ ] SREOLVNLHJR 6ïDZLQND GZD GLDEï\ : SRZLHWU]X MHGQDN NDPLHñ ZFDOH QLH E\ï NDPLHQLHP tylko wielkim skarbem ukrytym w worku.

1LHVWHW\ NXU ]DSLDï D GLDEï\ ]H VWUDFKX Z\SXĂFLï\ ZRUHN QD ]LHPLÚ 1LH FKFÈF aby ludzie skarb RGQDOHěOL ]DPLHQLï\ JR Z NDPLHñ

2015-03-03 14:55:44

REKLAMA

:DUWR ZLHG]LHร ย *LHZRQW E\รฏ U\FHU]HP 0LDรฏ SLร NQร VLRVWUร 2VRELWร Z NWรถUHM ]DNRFKDรฏ VLร VDP NUรถO 0Uรถ] -HGQDN EUDW VWU]HJรฏ VLRVWU\ MDN RND Z JรฏRZLH .UรถO Z\VรฏDรฏ ZLร F SRGVWร SHP GR *LHZRQWD VZRMร NRFKDQNร SLร NQร =LPร 5\FHU] ]DNRFKDรฏ VLร Z QLHM EH] SDPLร FL =DXURF]RQ\ VWUDFLรฏ F]XMQRฤ ร ZLร F SHZQHJR UD]X 0Uรถ] ]DPUR]Lรฏ JR Z WDNLHM SR]\FML MDNE\ VSDรฏ *รถUVNLH SRWRNL L MH]LRUD WR รฏ]\ VLRVWU\ *LHZRQWD 2VRELW\ :HGรฏXJ LQQHM OHJHQG\ *LHZRQW MHVW NUรถOHP 7DWU L WR ZรฏDฤ QLH RQ F]XZD QDG 3ROVNร *G\ SU]\MG]LH F]DV REXG]L VZRLFK U\FHU]\ NWรถU]\ VWDQร Z REURQLH VรฏDEV]\FK ย 5\ED Z ]รฏRWHM NRURQLH XPLHV]F]RQD QD QLHELHVNLHM WDUF]\ MHVW KHUEHP 0LNRรฏDMHN 5]Hฤ Eร NUรถOD 6LHODZ PRฤ QD WDNฤ H ]REDF]\ร QD U\QNX WHJR PLDVWD QD SRF]ร WNX Z\SRF]\QNX ZDUWR JR RGZLHG]Lร GRWNQร ร L SRSURVLร R SRJRGร 1D SU]HรฏRPLH F]HUZFD L OLSFD Z WUDNFLH 'QL 0LNRรฏDMHN SU]\ ฤ ODU]H PRVWX GURJRZHJR PRFXMH VLร RJURPQร U\Eร Z NRURQLH $ฤ GR MHVLHQL NRรฏ\V]ร F VLร QD IDODFK PD VWU]HF swoich wรณd. ย &]DG\ QDGDO ฤ \Mร Z %LHV]F]DGDFK .LHG\ JRWXMร FRฤ Z NRWรฏDFK QDG ODVDPL ZLGDร RJURPQ\ G\P 3U]H] QLHJR รฏDWZR ]JXELร VLร Z WXWHMV]\FK ODVDFK 7R ZรฏDฤ QLH F]DG\ SOร F]ร GURJL D WXU\VWรถZ NXV]ร DE\ V]OL WDP JG]LH W\ONR RQH ]HFKFร ย 8PLQร SRFKRZDQR SRGREQR Z VUHEUQHM WUXPQLH GR G]Lฤ MHGQDN QLH ]RVWDรฏD RGQDOH]LRQD 1DG SRV]XNLZDF]DPL VNDUEX FLร ฤ \ QDWRPLDVW NOร WZD :HGรฏXJ SU]HND]รถZ NDฤ G\ NWR SRGHMPXMH VLร WHJR ]DGDQLD XOHJD ฤ PLHUWHOQHPX Z\SDGNRZL

30-35 legendy.indd 35

2015-03-03 14:55:46

36 32'5ย ยฟ( POLSKA

ยฅODGDPL NVLร ฤ QHM 'DLV\ 3Rฤ DU NWรถU\ Z XELHJรฏ\P URNX VWUDZLรฏ GDFK ]DPNX Z .VLร ฤ X QLH E\รฏ SLHUZV]\P Z MHJR G]LHMDFK : FLร JX SRQDG VLHGPLX ZLHNรถZ ]DPHN SรฏRQร รฏ E\รฏ SOร GURZDQ\ UR]NUDGDQ\ UHNZLURZDQ\ =DZV]H MHGQDN ZUDFDรฏ GR ฤ ZLHWQRฤ FL autor: ROBERT MAKOWSKI

Ksiฤ ลผ

o trzeci co do ZLHONRฤ FL ]DPHN Z 3ROVFH ฤผ XVWร SXMH W\ONR ]DPNRZL Z 0DOERUNX L =DPNRZL .UรถOHZVNLHPX Z :DUV]DZLH 3RZVWDรฏ SRG koniec XIII wieku i od tego F]DVX PDMHVWDW\F]QLH JรถUXMH QDG VNDOQ\P XUZLVNLHP =ZLHG]Dร PRฤ QD MHJR GROQH NRQG\JQDFMH JรถUQH ]DMPXMH KRWHO 1DMEDUG]LHM UHSUH]HQWDF\MQร VDOร VSRฤ UรถG SRQDG SRPLHV]F]Hรฑ MHVW 6DOD 0DNV\PLOLDQD ฤผ NRPQDWD EDORZD ] FKDUDNWHU\VW\F]Q\PL WU]HPD EDONRQLNDPL GOD ]DPNRZHM RUNLHVWU\ D MHGQRF]Hฤ QLH PLHMVFH VSRWNDรฑ DU\VWRNUDWรถZ :\SRVDฤ HQLH ZQร WU] SRZDฤ QLH XFLHUSLDรฏR PLร G]\ LQQ\PL Z WUDNFLH ,, ZRMQ\ ฤ ZLDWRZHM :H ZQร WU]DFK ]DPNRZ\FK ]QDMG]LHP\ ZLร F MHG\QLH HFKD GDZQHM ฤ ZLHWQRฤ FL , WDN QD SU]\NรฏDG PHEOH VWDQRZLร FH REHFQH Z\SRVDฤ HQLH 6DOL %LDรฏHM QDOHฤ Dรฏ\ GR ZรฏDฤ FLFLHOL

T

MUKรฆฤพ KPFF

POLSKA 32'5Â&#x2122;¿( 37

MUKæľ KPFF

FOT. ISTOCKPHOTO (4), POCZTA POLSKA

38 32'5ย ยฟ( POLSKA

]DPNX URGX +RFKEHUJรถZ DOH SRFKRG]ร ] LFK KRWHOX Z OHฤ ร F\P QLHRSRGDO 6]F]DZQLH =GURMX 2VREQHM XZDJL ZDUWH Vร UรถZQLHฤ ]DPNRZH WDUDV\ VWDUDQQLH XWU]\PDQH PLQLDWXU\ RJURGรถZ ZH IUDQFXVNLP VW\OX ] IRQWDQQDPL L U]Hฤ EDPL -HVW LFK =DF]ร WR MH WZRU]\ร Z ;9,, ZLHNX QD PLHMVFX ฤ UHGQLRZLHF]Q\FK IRUW\ฤ NDFML

MUKรฆฤพ KPFF

OGRODY ZAMKOWE I FASADA WSCHODNIA ZAMKU 5HSOLNร RELHNWX PRฤ QD UรถZQLHฤ SRG]LZLDร w Parku Miniatur =DE\WNรถZ 'ROQHJR ยฅOร VND Z .RZDUDFK

6]QXU SHUHรฏ 1LH]Z\Nรฏร SRVWDFLร ]ZLร ]DQร ] ]DPNLHP .VLร ฤ E\รฏD NVLร ฤ QD 'DLV\ D ZรฏDฤ FLZLH 0DULD 7HUHVD 2OLZLD +RFKEHUJ YRQ 3OHVV 3RFKRG]ร FD ]H ]QDNRPLWHJR MHJR NRU]HQLH Z\ZRG]RQR L RG 3ODQWDJHQHWรถZ L RG .DSHW\QJรถZ DOH ]XERฤ DรฏHJR URGX DQJLHOVND DU\VWRNUDWND Z URNX Z\V]รฏD ]D +DQVD +HLQULFKD

;9 +RFKEHUJD NVLร FLD SV]F]\รฑVNLHJR VWDMร F VLร SDQLร QD ]DPNX Z .VLร ฤ X 6รฏ\Qร FD ]DUรถZQR ] XURG\ MDN L NLONXPHWURZHJR V]QXUD ]รฏRฤ RQHJR ] GZรถFK W\VLร F\ SHUHรฏ Z NWรถU\P FKร WQLH SR]RZDรฏD GR ]GMร ร SUH]HQW RG Pร ฤ D MHGQHJR ] QDMERJDWV]\FK QLHPLHFNLFK DU\VWRNUDWรถZ ] F]DVHP UR]F]DURZDQD PDรฏฤ HรฑVWZHP L RWDF]DMร Fร Mร DWPRVIHUร QLH SRWUDฤ ร F VLร RGQDOHฤ ร Z ฤ ZLHFLH SHรฏQ\P NRQZHQDQVรถZ QDGร WHM HW\NLHW\ L ]DOHฤ QRฤ FL WRZDU]\VNLFK SRฤ ZLร FLรฏD VLร SUDF\ VSRรฏHF]QHM 3U]\F]\QLรฏD VLร GR OLNZLGDFML SUREOHPX MDNLP E\รฏR ]DQLHF]\V]F]HQLH SU]HSรฏ\ZDMร FHM SU]H] :DรฏEU]\FK U]HNL SRZRGXMร FH HSLGHPLH Zฤ UรถG MHJR PLHV]NDรฑFรถZ

]DรฏRฤ \รฏD VLHURFLQLHF SU]\FKRGQLร L V]NRรฏร : F]DVLH , ZRMQ\ ฤ ZLDWRZHM QLRVรฏD SRPRF UDQQ\P ฤ RรฏQLHU]RP ฤผ QLH]DOHฤ QLH RG LFK QDURGRZRฤ FL 0Lร G]\ LQQ\PL ] WHJR SRZRGX VSRWNDรฏD VLร ] RVWUDF\]PHP .LHG\ MHM V\QRZLH Z WUDNFLH ,, ZRMQ\ ฤ ZLDWRZHM ZVWร SLOL GR ZRMVND ฤผ MHGHQ GR DUPLL EU\W\MVNLHM GUXJL SROVNLHM ฤผ ]DF]ร WR Mร X]QDZDร ]D DOLDQFNLHJR V]SLHJD : URNX QLHPLHFNLH ZรฏDG]H ]DUHNZLURZDรฏ\ .VLร ฤ SR]RVWDMร F\ RG F]WHUHFK ZLHNรถZ Z Uร NDFK +RFKEHUJรถZ D VDPD NVLร ฤ QD SU]HQLRVรฏD VLร GR :DรฏEU]\FKD JG]LH ]PDUรฏD Z URNX 3R]RVWDรฏD MHGQDN GREU\P GXFKHP ]DPNX -HM ZL]HUXQHN ZLGQLHMH QD ZLHOX ]DPNRZ\FK SDPLร WNDFK D R SDPLร ร R QLHM GED IXQGDFMD MHM LPLHQLD

POLSKA 32'5ย ยฟ( 39

3RG]LHPLD .VLร ฤ D 7\PF]DVHP Z KLVWRULL .VLร ฤ D UR]SRF]ร รฏ VLร QRZ\ UR]G]LDรฏ =D MHJR SU]HEXGRZร ]DEUDรฏD VLร 2UJDQL]DFMD 7RGW E\ VWZRU]\ร WXWDM NZDWHUร GOD $GROID +LWOHUD 3\V]Q\ MHV]F]H GR QLHGDZQD ]DPHN ]DF]ร WR SXVWRV]\ร ZLร NV]Rฤ ร GรถEU Z\ZLH]LRQR 8 SRGQรถฤ D ]DPNX VWZRU]RQR REรถ] SUDF\ NWรถUHJR ZLร ฤ QLรถZ Z\NRU]\VWDQR GR GUร ฤ HQLD SRWร ฤ Q\FK WXQHOL SRรฏร F]RQ\FK ] ]DPNLHP V]\EHP ZLQG\ :HGรฏXJ VSHNXODFML EXGRZD NZDWHU\ +LWOHUD E\รฏD MHG\QLH Rฤ FMDOQ\P SRZRGHP XWDMQLHQLD ZV]\VWNLFK SUDF ER ELRUร F SRG XZDJร QDNรฏDG VLรฏ L ฤ URGNรถZ SRG ]DPNLHP PXVLDรฏR G]LDร VLร R ZLHOH ZLร FHM %\ร PRฤ H SRZVWDZDรฏD WXWDM SRG]LHPQD IDEU\ND NROHMQHM ฤทFXGRZQHM EURQLฤต ฤผ PRฤ H FKHPLF]QHM PRฤ H EDNWHULRORJLF]QHM E\ร PRฤ H WZRU]RQR WXWDM PLHMVFH QD ]DJUDELRQH G]LHรฏD V]WXNL F]\ GHSR]\W\ EDQNRZH :HGรฏXJ OHJHQG Z RVWDWQLFK GQLDFK ZRMQ\ Z UHMRQLH .VLร ฤ D ]QLNQร รฏ WDMHPQLF]\ SRFLร J MDGร F\ ] :URFรฏDZLD ฤผ E\ร PRฤ H GR G]LVLDM VWRL Z MHGQ\P ] Z\GUร ฤ RQ\FK SRG ]DPNLHP WXQHOL NWรถUHJR Z\ORW ]RVWDรฏ GRNรฏDGQLH ]DPDVNRZDQ\ %\ร PRฤ H SRG ]DPNLHP

]QDMGXMH VLร FDรฏ\ ฤผ GR G]LVLDM nieodkryty โ dworzec koleMRZ\ :\REUDฤ QLร SRV]XNLZDF]\ WDMHPQLF ,,, 5]HV]\ UR]SDOD EOLVNRฤ ร :DOLPLD L 2VรถZNL JG]LH SRZVWDZDรฏ NRPSOHNV RJURPQ\FK Z\NXW\FK Z OLWHM VNDOH KDO L NRU\WDU]\ R QLH]QDQ\P GR G]LVLDM SU]H]QDF]HQLX ยฅODG\ SUDF QD ]DPNX Z .VLร ฤ X ZLGRF]QH E\รฏ\ MHV]F]H GรฏXJR SR ZRMQLH ฤผ JUX] EXGRZODQ\ NWรถU\P ]DV\SDQR V]\E ZLQG\ NUXV]Dรฏ FR SRZRGRZDรฏR V\VWHPDW\F]QH ]DSDGDQLH VLร XPLHV]F]RQHJR QDG QLP WUDZQLND :VSรถรฏF]HVQH EDGDQLD JHRUDGDUHP ZVND]XMร QD LVWQLHQLH SRG ]DPNLHP QLH]QDQ\FK SRPLHV]F]Hรฑ 3รถNL FR QD SRV]XNLZDF]\ VNDUEรถZ V\VWHPDW\F]QLH VNDUฤ ร VLร SUDFRZQLF\ 2EVHUZDWRULXP 6HMVPRORJLF]QHJR ,QVW\WXWX *HRฤ ]\NL 3$1 XPLHV]F]RQHJR Z NRU\WDU]DFK SRรฏRฤ RQ\FK PHWUรถZ SRQLฤ HM G]LHG]LรฑFD =QDMGXMร VLร WDP VHMVPRJUDI\ UHMHVWUXMร FH ZVWU]ร V\ WHNWRQLF]QH 1D SURZDG]ร F\FK GR W\FK NRU\WDU]\ GU]ZLDFK V\VWHPDW\F]QLH PRฤ QD SRGREQR ]QDOHฤ ร ฤ ODG\ SUรถE LFK VIRUVRZDQLD : ZRMHQQHM KLVWRULL ]DPNX Z .VLร ฤ X ZLร FHM MHVW S\WDรฑ QLฤ RGSRZLHG]L D OHJHQG\ ฤ \Mร ZรฏDVQ\P ฤ \FLHPฤฎ ย

235ย &= 32'kยฟ$1,$ 7<32:<0, TRASAMI TURYSTYCZNYMI ZAMEK 02ยฟ1$ =:,('=$m 12&k = '5(6=&=<.,(0 =$386=&=$-k& 6,} : 1,('267}31( 1$ &2 '=,(ย 0,(-6&$

MUKรฆฤพ KPFF

PR ELOHW

QD SRF]Wร

3.3 ,QWHUFLW\ WHVWXMH QRZ\ NDQDรฏ VSU]HGDฤ \ ELOHWรถZ 7UZD SLORWDฤ UHDOL]RZDQ\ ZH ZVSรถรฏSUDF\ ] 3RF]Wร 3ROVNร 3URMHNW SRWUZD WU]\ PLHVLร FH L REHMPLH SODFรถZHN ] WU]HFK ZRMHZรถG]WZ

G SRF]ร WNX OXWHJR Z Z\EUDQ\FK SODFรถZNDFK 3RF]W\ 3ROVNLHM PRฤ QD NXSLร ELOHW QD SRFLร J 3.3 ,QWHUFLW\ ]D SRฤ UHGQLFWZHP LQWHUQHWRZHJR V\VWHPX VSU]HGDฤ \ H ,& 'RGDWNRZR SRGUรถฤ QL PRJร X]\VNDร LQIRUPDFMH QD WHPDW LQWHUHVXMร F\FK LFK SRรฏร F]Hรฑ L RIHUW 3.3 ,QWHUFLW\ RUD] RWU]\PDร IDNWXUร 9$7 GR ]DNXSLRQHJR ELOHWX %LOHW\ PRฤ QD NXSLร QD WHUHQLH ZRMHZรถG]WZ ฤ Oร VNLHJR SODFรถZHN GROQRฤ Oร VNLHJR SODFรถZHN L SRGODVNLHJR SODFรถZHN 7R UR]ZLร ]DQLH GOD W\FK NWรถU]\ Z ZLร NV]Rฤ FL SU]\SDGNรถZ PDMร EOLฤ HM GR SODFรถZNL QLฤ GR GZRUFD NROHMRZHJR 'RGDWNRZ\P XGRJRGQLHQLHP MHVW PRฤ OLZRฤ ร ]DNXSX ELOHWX QD SRFLร JL 3.3 ,QWHUFLW\ Z PLDVWDFK Z NWรถU\FK GR WHM SRU\ SU]HZRฤ QLN QLH SURZDG]Lรฏ VSU]HGDฤ \ ELOHWรถZ Z NDVDFK ย DS\ 6XZDรฏNL %\WRP &KRU]รถZ 7DUQRZVNLH *รถU\ 2ERUQLNL ยฅOร VNLH ยฅZLHERG]LFH ยฟPLJUรถG

2

3.3 ,QWHUFLW\ MDNR VSรถรฏND SU]\MD]QD VZRLP SDVDฤ HURP GRNรฏDGD ZV]HONLFK VWDUDรฑ DE\ ]DSHZQLร ZV]\VWNLP VZRLP NOLHQWRP PRฤ OLZRฤ ร ]DNXSX ELOHWX SRSU]H] Uรถฤ QH NDQDรฏ\ G\VWU\EXFML %LOHW QD SRFLร J PRฤ QD NXSLร Z NDVLH QD GZRUFX Z &HQWUXP 2EVรฏXJL .OLHQWD X NRQGXNWRUD Z SRFLร JX Z ELOHWRPDFLH SU]H] VWURQร LQWHUQHWRZร SU]\ Xฤ \FLX DSOLNDFML WHOHIRQLF]QHM D WHUD] UรถZQLHฤ Z Z\EUDQ\FK SODFรถZNDFK SRF]WRZ\FK

40 32'5ย ยฟ( POLSKA

ND SRNรฏDG]LH ([SUHVV ,QWHU&LW\ 3UHPLXP 3.3 ,QWHUFLW\ GRNรฏDGD ZV]HONLFK VWDUDรฑ E\ SRGUรถฤ SRFLร JDPL ([SUHVV ,QWHU&LW\ 3UHPLXP E\รฏD GOD SDรฑVWZD ฤ UรถGรฏHP NRPIRUWX VZRERG\ L SU]\MHPQRฤ FL Informacje ogรณlne 3RFLร J VNรฏDGD VLร ] VLHGPLX ZDJRQรถZ Z NWรถU\FK ]QDMGXMร VLร PLHMVFD VLHG]ร FH : SLHUZV]HM NODVLH RIHUXMHP\ PLHMVF VLHG]ร F\FK Z ZDJRQLH EH]SU]HG]LDรฏRZ\P : GUXJLHM NODVLH GR G\VSR]\FML RGGDMHP\ PLHMVF VLHG]ร F\FK Z W\P Z ZDJRQDFK EH]SU]HG]LDรฏRZ\FK RUD] PLHMVF Z WU]HFK SU]HG]LDรฏDFK F]WHURRVRERZ\FK

,QIRUPDFMH WHFKQLF]QH

&LHNDZRVWNL

:\JRGQD SRGUรถฤ

1D]ZD WHFKQLF]QD (' 0DNV\PDOQD SUร GNRฤ ร HNVSORDWDF\MQD NLORPHWUรถZ QD JRG]LQร 'รฏXJRฤ ร PHWUD 0DNV\PDOQD V]HURNRฤ ร QDGZR]LD PHWUD

=DNXS W]Z SRFLร JรถZ ]H VSRรฏRZ\FK F]\OL ]รฏRฤ RQ\FK ] QLHUR]รฏร F]DOQ\FK ZDJRQรถZ VWDQRZL HOHPHQW VWUDWHJLL RFKURQ\ ฤ URGRZLVND UHDOL]R ZDQHM SU]H] 3.3 ,QWHUFLW\ 3RFLร JL ]RVWDรฏ\ Z\SRVDฤ R QH Z HOHNWU\F]QH XNรฏDG\ KDPXOFRZH NWรถUH SR]ZDODMร REQLฤ \ร ]Xฤ \FLH HQHUJLL QDZHW R SURFHQW L RG]\VNDร GR SURFHQW HQHUJLL NWรถUD SRZUDFD GR VLHFL WUDNF\MQHM :\NRU]\VWDQH GR EXGRZ\ PDWHULDรฏ\ Z SURFHQWDFK QDGDMร VLร GR SRQRZQHJR SU]HWZRU]HQLD

5R]NรฏDGDQH IRWHOH ] SRGรฏRNLHWQLNDPL VWROLN Rฤ ZLHWOHQLH L JQLD]GNR HOHNWU\F]QH SU]\ NDฤ G\P PLHMVFX ZLHV]DN RUD] SรถรฏNL QD EDJDฤ SRGUร F] Q\ JZDUDQWXMร NRPIRUWRZร SRGUรถฤ &]ร ฤ ร IRWHOL ]RVWDรฏD UR]PLHV]F]RQD QDSU]HFLZ VLHELH ]H VNรฏDGDQ\P VWROLNLHP SRPLร G]\ QLPL G]Lร NL F]HPX SRZVWDรฏD F]WHURPLHMVFRZD VWUHID GOD ZVSรถOQLH SRGUรถฤ XMร F\FK RVรถE :\ฤ ZLHWODF]H UH]HUZDFML PLHMVF SRND]XMร RGFLQHN WUDV\ QD NWรถU\P GDQH PLHMVFH ]RVWDรฏR ]DUH]HUZRZDQH $E\ Z\UHJXORZDร IRWHO QDOHฤ \ SRFLร JQร ร Gฤ ZLJQLร GR VLHELH SR F]\P SU]HVXQร ร IRWHO GR SU]RGX OXE GR W\รฏX

*DVWURQRPLD QD SRNรฏDG]LH =DSUDV]DP\ GR VNRU]\VWDQLD ] RIHUW\ JDVWURQRPLF]QHM :$56 EDU ]QDMGXMH VLร Z ZDJRQLH QU

1D ฤ \F]HQLH SRGUรถฤ QHJR REVรฏXJD :$56 PRฤ H GRVWDUF]\ร ]DPรถZLR Q\ SRVLรฏHN QD PLHMVFH

Nr wagonu

Klasa

40-41 IC.indd 40

1 1

2 2

3 2

2015-03-03 14:57:15

POLSKA 32'5ย ยฟ( 41

.RPIRUW

%H]SLHF]HรฑVWZR

PLHMVFD SU]H]QDF]RQH GOD RVรถE R RJUDQLF]RQHM PRELOQRฤ FL UX FKRZHM Z NDฤ G\P ZDJRQLH

REQLฤ RQ\ SR]LRP KDรฏDVX

SU]HG]LDรฏ\ GOD SRGUรถฤ Q\FK ] G]LHร PL GR ODW V]Hฤ FLX L NRELHW Z FLร ฤ \ Z ZDJRQLH QU

EH]SรฏDWQ\ SRF]ร VWXQHN

SU]HZLMDN GOD G]LHFL Z WRDOHFLH GOD RVรถE QLHSHรฏQRVSUDZQ\FK Z ZDJRQLH QU

PDJD]\Q SRNรฏDGRZ\

SHUVRQHO SRNรฏDGRZ\ SR]RVWDMร F\ GR SDรฑVWZD G\VSR]\FML SU]HG]LDรฏ NRQGXNWRUVNL PLHฤ FL VLร Z ZDJRQLH QU

SU]\FLVN 626 ฤผ V\VWHP SRZLDGDPLDQLD REVรฏXJL SRFLร JX ฤผ NWรถU\ Z V\WXDFML DZDU\MQHM XPRฤ OLZLD ZH]ZDQLH F]รฏRQND ]DรฏRJL SRNรฏDGRZHM Z NDฤ G\P ZDJRQLH

PRฤ OLZRฤ ร SรฏDFHQLD NDUWร XGRJRGQLHQLD GOD RVรถE QLHSHรฏ QRVSUDZQ\FK Z ZDJRQLH QU

GU]ZL ]HZQร WU]QH Z\SRVDฤ RQH Z SRGQRฤ QLNL Z\G]LHORQH PLHMVFD GOD GZรถFK Zรถ]NรถZ LQZDOLG]NLFK WRDOHWD Z W\OQHM F]ร ฤ FL ZDJRQX

KDPXOHF EH]SLHF]HรฑVWZD QD NRรฑFX NDฤ GHJR ZDJRQX

LQIRUPDFMH PXOWLPHGLDOQH QD HNUDQDFK /&' ZHZQร WU]Q\ V\VWHP PRQLWRULQJX miejsca na rower Z ZDJRQDFK L

NOLPDW\]DFMD Z\G]LHORQH PLHMVFH QD GXฤ \ EDJDฤ Z F]ร ฤ FL SDVDฤ HUVNLHM RUD] Z SU]HGVLRQNDFK NDฤ GHJR ZDJRQX

Z\Mฤ FLD HZDNXDF\MQH R]QDF]RQH VNUDMQH RNQD Z NDฤ G\P ] ZDJRQรถZ

:DUWR SDPLร WDร : WURVFH R NRPIRUW SRGUรถฤ \ Z SRFLร JX QLH SU]HZLG]LDQR PLHMVF VWRMร F\FK 3U]HMD]G SRFLร JLHP ([SUHVV ,QWHU&LW\ 3UHPLXP RGE\ZD VLร Z\รฏร F]QLH QD SRGVWDZLH ELOHWX ]H ZVND]DQLHP PLHMVFD GR VLH G]HQLD ]DNXSLRQHJR SU]HG UR]SRF]ร FLHP SRGUรถฤ \ : SU]\SDGNX EUDNX ZDฤ QHJR ELOHWX QD SU]HMD]G Z SRFLร JX MHVW QDOLF]DQD Z\VRND RSรฏDWD GRGDWNRZD

2

40-41 IC.indd 41

2

6 2

2

2015-03-03 14:57:16

42 32'5Â&#x2122;Âż( :((.(1' 1$ 6=<1$&+

â&#x20AC;&#x17E;Monciakiemâ&#x20AC;?

do Sopotu

Marzec, wiosna, wycieczka! Nie masz planĂłw na weekend? Wyrusz z nami nad %DĂŻW\N GR MHGQHJR ] QDMSLĂ&#x161;NQLHMV]\FK SROVNLFK NXURUWĂśZ -HG\QD Z VZRLP URG]DMX DUFKLWHNWXUD ZVSDQLDĂŻH SODÄ?H PROR D SU]\ QLP LNRQD WHJR PLDVWD Äź QLHPDO VWXOHWQL *UDQG +RWHO 2G QLHGDZQD PLHV]NDĂąF\ .UDNRZD .DWRZLF F]\ :DUV]DZ\ GRMDGĂ&#x2C6; GR 6RSRWX ([SUHVVHP ,QWHU&LW\ 3UHPLXP F]\OL Ä DJRZ\PL SRĂŻĂ&#x2C6;F]HQLDPL 3.3 ,QWHUFLW\ REVĂŻXJLZDQ\PL SU]H] 3HQGROLQR autor: -$&(. =(0Â&#x2019;$

42-49 weekend na torach 02.indd 42

2015-03-03 14:58:25

:((.(1' 1$ 6=<1$&+ 32'5 ¿( 43

P

U]HG ZRMQÈ ĂFLÈJDïD WDP ĂPLHWDQND WRZDrzyska, a w apartaPHQWDFK PLHV]NDï\ JZLD]G\ NLQD L ZLHOF\ öZF]HVQHJR ĂZLDWD , G]LĂ 6RSRW MHVW PLHMVFHP Z\MÈWNRZ\P JG]LH SR JïöZQ\P GHSWDNX ]ZDQ\P 0RQFLDNLHP VSDFHUXMÈ ]QDQL L OXELDQL VNOHS\ NXV]È HOHJDQFkimi witrynami, a kawiarnie L UHVWDXUDFMH SU]\FLÈJDMÈ Z\V]XNDQ\P PHQX ']LÚNL ]DNRñF]RQHPX Z URNX JUXQWRZQHPX UHPRQWRZL OLQLL NROHMRZHM ïÈF]ÈFHM VWROLFÚ z Trójmiastem pomkniemy tam z Warszawy w nieco SRQDG WU]\ JRG]LQ\ :\VWDUczy bilet weekendowy PKP ,QWHUFLW\ ]D ]ïRWH E\ĂP\ PRJOL GRZROQLH GXĝR SRGUöĝRZDÊ ZV]\VWNLPL URG]DMDPL SRFLÈJöZ NXUVXMÈF\FK PLÚG]\ :DUV]DZÈ D 6RSRWHP Z W\P WDNĝH Vï\QQ\P 3HQGROLQR %ÚG]LH RND]MD E\ VDPHPX Z\SUöERZDÊ WHQ FXG ZïRVNLHM WHFKQLNL 0RĝHP\ Z\UXV]\Ê MXĝ Z SLÈWHN R JRG]LQLH D Z GRPX ]DPHOGRZDÊ VLÚ GRSLHUR Z SRQLHG]LDïHN R UDQR 3ïDFLP\ W\ONR UD] ļ MHěG]LP\ LOH GXV]D ]DSUDJQLH

PODRÓŻUJEMY RAZEM

42-49 weekend na torach 02.indd 43

2015-03-03 14:58:28

44 32'5ย ยฟ( :((.(1' 1$ 6=<1$&+

0,/,7$51$ 3(5(ย .$ =DMPLMP\ Z\JRGQH PLHMVFD Z ZDJRQDFK D JG\ W\ONR RGGDOLP\ VLร QLHFR RG :DUV]DZ\ L PLQLHP\ 1RZ\ 'ZรถU 0D]RZLHFNL QDV] SRFLร J SR รฏXNRZDW\P PRฤ FLH SU]HMHG]LH SU]H] 1DUHZ U]HNร QLRVร Fร ZRG\ ] FDรฏHM QLHPDOฤ H ZVFKRGQLHM 3ROVNL D QDZHW ] 8NUDLQ\ ย ร F]\ Z VRELH QXUW\ %XJX NWรถU\ NLONDQDฤ FLH NLORPHWUรถZ ZF]Hฤ QLHM ZSDGD GR =DOHZX =HJU]\รฑVNLHJR E\ WDP SRรฏร F]\ร VLร ] 1DUZLร ZรฏDฤ QLH $ WD ] NROHL WXฤ ]D NROHMRZ\P PRVWHP ZSDGD GR :LVรฏ\ :DUWR ZLร F SU]\MU]Hร VLร WHM SOร WDQLQLH U]HN L SRP\ฤ OHร SU]H] FKZLOร R 3XV]F]\ %LDรฏRZLHVNLHM ER WDP ZรฏDฤ QLH ELHU]H VZรถM SRF]ร WHN 1DUHZ 7Xฤ ]D PRVWHP SR OHZHM VWURQLH ]REDF]\P\ Vรฏ\QQร GZXVWXOHWQLร 7ZLHUG]ร 0RGOLQ 7R SUDZG]LZD SHUHรฏND DUFKLWHNWXU\ PLOLWDUQHM MHGQD ] QDMOHSLHM ]DFKRZDQ\FK Z 3ROVFH WZLHUG] =EXGRZDรฏ Mร 1DSROHRQ QD SRF]ร WNX ;,; ZLHNX =QDMGXMH VLร WX QDMGรฏXฤ V]\ Z (XURSLH EXG\QHN ฤผ OLF]ร F\ VRELH PHWUรถZ NRV]DURZLHF 7ZLHUG]ร PRฤ QD ]ZLHG]Dร DOH QDMOHSLHM ZLGDร Mร ZรฏDฤ QLH ] SRFLร JX *G\ SR MHM REHMU]HQLX V]\ENR RGZUรถFLP\ JรฏRZร Z SUDZR QLH XPNQLH QDP PLรฏD GOD RND VWDF\MND R ;,; ZLHF]QHM DUFKLWHNWXU]H R QD]ZLH 0RGOLQ %OLVNR VWร G QD ORWQLVNR D NLHG\ฤ ]D ODW NLOND Z\VWU]HOL VWร G ]XSHรฏQLH QRZD OLQLD NROHMRZD GR 3รฏRFND

,112:$&<-1( ':25&( 1DV] SRFLร J PNQLH MHGQDN GDOHM L SR SDUXQDVWX PLQXWDFK RVLร JQLHP\ 1DVLHOVN 7/. VLร WXWDM ]DWU]\PD SRFLร JL Z\ฤ V]HM NDWHJRULL QDZHW QLH ]ZROQLร 7XWHMV]D VWDFMD MHVW MHGQDN QD W\OH GXฤ D ฤ H ]DXZDฤ \P\ Mร QDZHW Z Sร G]LH 3R OHZHM VWURQLH VWRL Z\Mร WNRZR V]SHWQ\ NORFHN ฤผ WR QDVLHOVNL GZRU]HF ] F]DVรถZ 35/ X W tym roku zostanie rozebrany, D QD MHJR PLHMVFX VWDQLH MHGHQ z czterech zaplanowanych przez 3.3 6 $ ,'6 รถZ F]\OL ,QQRZDF\MQ\FK 'ZRUFรถZ 6\VWHPRZ\FK %ร Gร WR PRGXรฏRZH SDUWHURZH GZRUFH ] JRWRZ\FK HOHPHQWรถZ SU]\MD]QH GOD SRGUรถฤ Q\FK L WDQLH Z XWU]\PDQLX 2SUรถF] 1DVLHOVND SRGREQH GZRUFH PDMร VWDQร ร WDNฤ H Z &LHFKDQRZLH L 0รฏDZLH

:DUWR ZLHG]LHร ฤท0RQFLDNฤต WR UรถZQLHฤ QD]ZD SRFLร JX 7/. VSรถรฏNL 3.3 ,QWHUFLW\ NWรถU\ RG ODW รฏร F]\ 7UรถMPLDVWR ] =DNRSDQHP 3RNRQXMH GRNรฏDGDQLH NLORPHWUรถZ Z QLHFDรฏH JRG]LQ 7R Z\VWDUF]\ E\ GRVNRQDOH Z\VSDร VLร Z SU]HG]LDOH ZDJRQX V\SLDOQHJR OXE NXV]HWNL NWรถUH Vร Z NDฤ G\P VNรฏDG]LH ฤท0RQFLDNDฤต 7DND SRGUรถฤ PRฤ H E\ร EDUG]LHM LQWHUHVXMร FD QLฤ QRFOHJ Z KRWHOX ER QLF WDN QLH XV\SLD MDN PLDURZH NRรฏ\VDQLH L VWXNRW Nรถรฏ QD V]\QDFK

42-49 weekend na torach 02.indd 44

2015-03-03 14:58:30

WEEKEND NA SZYNACH 32'5ย ยฟ( 45

=$0(. , :k6.2725ย :.$

WR QDVWร SQH VWDFMH QD QDV]HM WUDVLH RUD] Z 6WU]HOFDFK .UDMHรฑVNLFK JG]LH Z OLSFX URNX VLHGHP ZDJRQรถZ WRZDURZ\FK Z QLHNRQWURORZDQ\ VSRVรถE Z\SDGรฏR ] ERF]QLF\ L ] GXฤ ร SUร GNRฤ FLร ZELรฏR VLร Z EXG\QHN GZRUFD ]DELMDMร F WU]\ RVRE\ :LQร ]D WR ]GDU]HQLH SRQLRVรฏR WU]HFK URERWQLNรถZ NWรถU]\ VDPRZROQLH RGรฏร F]\OL WH ZDJRQ\ RG ORNRPRW\Z\ L SR]RVWDZLOL EH] EORNDG\ 3R SUDZHM VWURQLH Z 1DVLHOVNX ]REDF]\P\ QDWRPLDVW SR]RVWDรฏRฤ FL SR GDZQHM NROHL Zร VNRWRURZHM ZLRGร FHM VWร G GR RGOHJรฏHJR R NLORPHWU\ 3XรฏWXVND =EXGRZDQR Mร Z URNX E\ XรฏDWZLร SXรฏWXV]F]DQRP GRMD]G GR VWDFML Z 1DVLHOVNX D VWร G PLร G]\ LQQ\PL GR :DUV]DZ\ .ROHMND QLJG\ MHGQDN QLH ELรฏD UHNRUGรถZ IUHNZHQFML DQL UHQWRZQRฤ FL 7R VSRZRGRZDรฏR ฤ H QD SRF]ร WNX ODW ]UH]\JQRZDQR ] SU]HZR]รถZ SDVDฤ HUVNLFK D Z URNX NROHMNร ]DPNQLร WR : URNX MHM WRU\ ]RVWDรฏ\ ]GHPRQWRZDQH

42-49 weekend na torach 02.indd 45

0ย $:6.$ .2/(- '2-$='2:$ 2ERN 1DVLHOVNLHM .ROHL 'RMD]GRZHM UรถZQLHฤ QLHF]\QQHM

E\รฏD WR MHGQD ] GZรถFK NROHMHN Zร VNRWRURZ\FK QD WHUHQLH SรถรฏQRFQHJR 0D]RZV]D

1DV] SRFLร J FLFKXWNR VXQLH SR EH]VW\NRZ\FK V]\QDFK ฤผ PRฤ HP\ SRG]LZLDร ]PRGHUQL]RZDQร L GRVWRVRZDQร GR SUร GNRฤ FL NLORPHWUรถZ QD JRG]LQร OLQLร L SRSURZDG]RQH FR NLOND NLORPHWUรถZ SRG WRUDPL SU]HSXVW\ GOD ORNDOQ\FK GUรถJ ']Lร NL WDNLP PLQLWXQHORP XGDรฏR VLร Z\HOLPLQRZDร G]LHVLร WNL QLHEH]SLHF]Q\FK SU]HMD]GรถZ L SU]HMฤ ร D Z QLHGDOHNLHM SU]\V]รฏRฤ FL SRFLร JL Eร Gร WX PRJรฏ\ SU]\VSLHV]\ร GR NLORPHWUรถZ QD JRG]LQร :WHG\ SRGUรถฤ QDG PRU]H VNUรถFL VLร MHV]F]H EDUG]LHM 3R NLONXQDVWX PLQXWDFK RVLร JQLHP\ &LHFKDQรถZ QLHZLHONLH PLDVWR ] XURNOLZ\P ]DPNLHP .VLร ฤ ร W 0D]RZLHFNLFK ] ;,9 ZLHNX =DPNX QLHVWHW\ QLH ZLGDร ] SRFLร JX DOH QLH R]QDF]D WR ฤ H QLH PRฤ HP\ JR ]ZLHG]Lร .WR G\VSRQXMH %LOHWHP :HHNHQGRZ\P PRฤ H Z &LHFKDQRZLH Z\VLร ฤ ร L XGDร VLร GR ZDURZQL FKRร E\ SLHV]R 7R ]DOHGZLH RNRรฏR GZรถFK NLORPHWUรถZ RG GZRUFD =DPHN OHฤ \ QDG U]HF]Nร ย \G\QLร Z FXGRZQ\P SRGPRNรฏ\P WHUHQLH :LRVQร MHVW WDP QDMSLร NQLHM ฤผ NXPNDMร ฤ DE\ L NZLWQร NDF]HรฑFH 1DVWร SQD VWDFMD QD NWรถUHM ZDUWR SRSDWU]Hร Z RNQR WR 0รฏDZD 0LDVWR PRฤ H QLH Vรฏ\QLH ] QLF]HJR QDG]Z\F]DMQHJR DOH WXฤ ]D GZRUFHP SR SUDZHM VWURQLH PRฤ QD ] RNQD SRFLร JX ]REDF]\ร GDZQร VWDFMร 0รฏDZVNLHM .ROHMNL 'RMD]GRZHM 3RZVWDรฏD RQD GRNรฏDGQLH VWR ODW WHPX ฤผ Z OLSFX URNX RGMHFKDรฏ VWร G SLHUZV]\ SRFLร J NLORPHWURZร OLQLร 0รฏDZD ฤผ 3U]DVQ\V] ]EXGRZDOL 1LHPF\ Z F]DVLH , ZRMQ\ ฤ ZLDWRZHM Z UHNRUGRZ\P WHPSLH WU]HFK W\JRGQL sic!

5RN Sรถฤ QLHM Z\GรฏXฤ RQR WRU GR 0DNRZD 0D]RZLHFNLHJR .ROHMND LVWQLHMH GR G]LVLDM FKRร QLH MHVW REHFQLH Xฤ \WNRZDQD :รฏDฤ QLH QD VWDF\MFH Z 0รฏDZLH SU]HFKRZ\ZDQH Vร ORNRPRW\Z\ L UHV]WD ]DFKRZDQHJR WDERUX 0LรฏRฤ QLF\ NROHL URELร ZV]\VWNR E\ Z]QRZLร QD QLHM NXUV\ WXU\VW\F]QH -D LP JRUร FR NLELFXMร

2015-03-04 11:47:48

46 32'5ย ยฟ( :((.(1' 1$ 6=<1$&+

: 67521} ,.21< MAZUR =DUD] ]D 0รฏDZร QDV]D SRGUรถฤ SU]H] 0D]RZV]H GRELHJQLH NUHVX L ZMHG]LHP\ Z PD]XUVNLH NUDMREUD]\ 7HUHQ SU]HVWDQLH E\ร SรฏDVNL Z\UDฤ QLH ]REDF]\P\ HIHNW\ G]LDรฏDOQRฤ FL ORGRZFD -HV]F]H W\ONR SR OHZHM VWURQLH QD VWDF\MFH ,รฏRZR PLJQร QDP NROHMRZH IDPLORNL ] F]HUZRQHM FHJรฏ\ L WX ZรฏDฤ QLH SU]HELHJD JUDQLFD ] ZRMHZรถG]WZHP ZDUPLรฑVNR PD]XUVNLP

3LHUZV]ร VWDFMร Eร G]LH WDP ']LDรฏGRZR JG]LH SU]\ZLWD QDV ฤ ZLHฤ R RGQRZLRQ\ GZRU]HF Z DPDUDQWRZ\P NRORU]H : ']LDรฏGRZLH ]QDMGXMH VLร ]DPHN NU]\ฤ DFNL NWรถUHJR EUDNXMร F\ IUDJPHQW RGEXGRZDQR Z RVWDWQLFK ODWDFK 7R PDรฏR ]QDQD EXGRZOD DOH GOD FLHNDZ\FK ฤ ZLDWD ZDUWD REHMU]HQLD : ']LDรฏGRZLH RGJDรฏร ]LDMร VLร GZLH OLQLH NROHMRZH GR 2OV]-

:,$'8.7< .2/(-2:( : */$=127$&+ :DUWD RGZLHG]HQLD MHVW WDNฤ H VDPD ZLHฤ SRรฏRฤ RQD PDORZQLF]R Zฤ UรถG '\OHZVNLFK :]JรถU]

W\QD SU]HFKRG]ร FD ZLDGXNWHP QDG QDV]\P WRUHP WXฤ ]D VWDFMร RUD] GR %URGQLF\ ฤผ QLHXฤ \ZDQD REHFQLH Z UXFKX SDVDฤ HUVNLP ZLGRF]QD SR OHZHM VWURQLH SU]\ Z\MHฤ G]LH ] PLDVWD .ROHMQ\ GRฤ ร GรฏXJL RGFLQHN QDV]HM SRGUรถฤ \ WR QDMรฏDGQLHMV]\ IUDJPHQW WUDV\ 'RRNRรฏD PRUHQRZH Z]JรถU]D L ]DJXELRQH Zฤ UรถG QLFK XURF]H MH]LRUND 7R SRORGRZFRZ\ NUDMREUD] LNRQD 0D]XU 3R NLORPHWUDFK RG ']LDรฏGRZD SR SUDZHM VWURQLH PLJQLH Z RNQLH PDOXWND VWDF\MND 7XU]D :LHOND D ]D QLร Eร G]LH ZLGRF]Q\ Z\UDฤ Q\ QDV\S RGFKRG]ร F\ Z SUDZR 7R ฤ ODG SR UR]HEUDQHM Z URNX OLQLL NROHMRZHM GR 6DPERURZD NRรฏR 2VWUรถG\ 6รฏ\QLH RQD ] QLH]Z\NOH XURNOLZ\FK NDPLHQQR FHJODQ\FK ZLDGXNWรถZ 7H QDMEDUG]LHM PDORZQLF]H OHฤ ร Z SREOLฤ X ZVL *OD]QRW\ &KRร SRFLร JL QLH MHฤ Gฤ ร SR QLFK RG ODW EXGRZOH Vร Z GRVNRQDรฏ\P VWDQLH SU]\FLร JDMร ZLร F PLรฏRฤ QLNรถZ RUD] SRV]XNLZDF]\ NROHMRZ\FK FLHNDZRVWHN

Zamek w Malborku 3U]H] ODW E\รฏ VLHG]LEร ZLHONLFK PLVWU]รถZ ]DNRQX NU]\ฤ DFNLHJR D SU]H] NROHMQH SHรฏQLรฏ UROร UH]\GHQFML NUรถOรถZ SROVNLFK %XGRZDQR JR HWDSDPL RG ;,,, GR SRรฏRZ\ ;9 ZLHNX 0RQXPHQWDOQD EXGRZOD VNรฏDGD VLร ] ]DPNX Z\VRNLHJR ] G]LHG]LรฑFHP RWRF]RQ\P NUXฤ JDQNDPL NRฤ FLRรฏHP 1DMฤ ZLร WV]HM 0DU\L 3DQQ\ ] NDSOLFร JURERZร ฤ Z $QQ\ RUD] ZLHฤ DPL .OHV]ร L :UรถEOร ]DPNX ฤ UHGQLHJR ] UR]OHJรฏ\P G]LHG]LรฑFHP 3DรฏDFHP :LHONLFK 0LVWU]รถZ L ZLHฤ ร .XU]D 1RJD RUD] ]DPNX QLVNLHJR F]\OL SU]HG]DPF]D : URNX ]RVWDรฏ ZSLVDQ\ QD /LVWร ยฅZLDWRZHJR ']LHG]LFWZD 81(6&2 6DPR PLDVWR 0DOERUN SRZVWDรฏR Sรถฤ QLHM QLฤ ]DPHN MDNR RVDGD VรฏXฤ HEQD 0X]HXP =DPNRZH Z 0DOERUNX F]\QQH MHVW Z VH]RQLH ]LPRZ\P GR NZLHWQLD Z JRG]LQDFK D WHUHQ\ ]DPNRZH PRฤ QD ]ZLHG]Dร JRG]LQร GรฏXฤ HM ฤผ GR %LOHW QRUPDOQ\ NRV]WXMH ]รฏ XOJRZ\ ]รฏ

42-49 weekend na torach 02.indd 46

2015-03-04 11:28:07

:((.(1' 1$ 6=<1$&+ 32'5ย ยฟ( 47

1$-3,}.1,(-6=< ':25=(& , .5=<ยฟ$&.,( '=,(ย 2 &KZLOD UHODNVX L MXฤ GRMHฤ Gฤ DP\ GR VWDFML ,รฏDZD 7R RJURPQ\ Zร ]Hรฏ NROHMRZ\ ]DWU]\PD VLร WX ZLร F QDZHW 3HQGROLQR %ร G]LHmy mieli czas na przyjrzenie VLร ]DE\WNRZHPX EXG\QNRZL GZRUFD 3RZVWDรฏ Z URNX QD VNU]\ฤ RZDQLX GZรถFK ZDฤ Q\FK PDJLVWUDOL ] 7RUXQLD GR 2OV]W\QD RUD] ] :DUV]DZ\ GR *GDรฑVND 2ELHNW QDZLร ]XMH VZร DUFKLWHNWXUร GR NU]\ฤ DFNLFK ]DPNรถZ PD QDZHW rycerskie elementy zdobnicze Z SRVWDFL WDUF] : W\P URNX ]DNRรฑF]\รฏD VLร MHJR SLHF]RรฏRZLWD UHZLWDOL]DFMD NWรถUD SRFKรฏRQร รฏD PLOLRQรถZ ]รฏRW\FK $OH HIHNW MHVW IDQWDVW\F]Q\ ฤผ WHQ RELHNW X]QDQ\ ]RVWDรฏ ]D QDMรฏDGQLHMV]\ GZRU]HF Z SรถรฏQRFQR ZVFKRGniej Polsce!

Krรณtki postรณj i mkniemy GDOHM 1DV] SRFLร J ]PLHU]D Z NLHUXQNX 0DOERUND Pokonujemy wyremontowany WXฤ SU]HG NRรฑFHP XELHJรฏHJR URNX RGFLQHN OLQLL JG]LH GR RVWDWND WUZDรฏD ZDOND ] F]DVHP 1D V]F]ร ฤ FLH ZV]\VWNR XGDรฏR VLร ]URELร ]JRGQLH ] SODQHP L PRฤ HP\ EH] REDZ VXQร ร SR Oฤ QLร F\FK QRZRฤ FLร V]\QDFK 3R SรถรฏJRG]LQLH RVLร JDP\ 0DOERUN 7HJR PLDVWD VSHFMDOQLH UHNODPRZDร QLH WU]HED G]Lร NL ]QDQHPX XQLNDWRZHPX Z VNDOL (XURS\ ]DPNRZL NU]\ฤ DFNLHPX 3REXGRZDQR JR QDG 1RJDWHP ฤผ RGQRJร :LVรฏ\ ฤผ L WR Z WDNL VSRVรถE DE\ SRG]LZLDร JR PRJOL SDVDฤ HURZLH SRFLร JรถZ 1LHPF\ MDN ZLDGRPR FHQLร VRELH

42-49 weekend na torach 02.indd 47

NROHM F]\ฤ E\ ZLร F MXฤ Z ;,,, ZLHNX SU]HZLG]LHOL ELHJ V]ODNX ฤ HOD]QHJR L WDN ]DSURMHNWRZDOL ]DPHN E\ ]DSUH]HQWRZDร FDรฏร MHJR NUDVร SRGUรถฤ Q\P" *G\ SRFLร J UXV]\ ]H VWDFML 0DOERUN ]ZUรถร P\ VZรถM Z]URN Z OHZร VWURQร = PRVWX QDG 1RJDWHP zobaczymy widok, ktรณry zapaGD Z SDPLร ร QD GรฏXJR Zanim jednak odjedziemy ] 0DOERUND ZDUWR WHฤ U]XFLร RNLHP QD VDP GZRU]HF 3RGF]DV XNRรฑF]RQHM Z roku renowacji odnowiona ]RVWDรฏD HOHZDFMD GZRUFD QD ktรณrej zachowano elementy

,ย $:$ *ย ย :1$ :HGรฏXJ NROHMRZ\FK PLรฏRฤ QLNรถZ QDMรฏDGQLHMV]\ GZRU]HF Z SรถรฏQRFQR ZVFKRGQLHM 3ROVFH 1D GROH 67$&-$ .2/(-2:$ : 0$/%25.8

KLVWRU\F]QH QD SU]\NรฏDG ฤ ODG\ SR NXODFK ] ,, ZRMQ\ ฤ ZLDWRZHM 3R]RVWDZLRQR RU\JLQDOQH ;,; ZLHF]QH ]HZQร WU]QH RNQD i drzwi, odrestaurowane zostaรฏ\ WHฤ RU\JLQDOQH SROLFKURPLH L KHUE\ Z KDOOX JรฏรถZQ\P GZRUFD =UHNRQVWUXRZDQR GHNRUDFMH L ]รฏRFHQLD ]DEH]SLHF]DMร F MH MHGQRF]Hฤ QLH ODNLHUHP RJQLRFKURQQ\P 3UDFH NRQVHUZDWRUVNLH REMร รฏ\ WHฤ GUHZQLDQH HOHPHQW\ PXUX SUXVNLHJR Malbork to miejsce, w ktรณrym ZDUWR VSร G]Lร GUXJL G]LHรฑ ZHHNHQGX 0\ SURSRQXMHP\ ]DWU]\PDร VLร WX Z GURG]H SRZURWQHM E\ GRNรฏDGQLH ]ZLHG]Lร zamek, dworzec i pospaceroZDร QDG 1RJDWHP

2015-03-03 14:58:35

48 32'5ย ยฟ( :((.(1' 1$ 6=<1$&+

352672 1$ %2+$7(5ย : 0217( &$66,12 Kilka minut jazdy za Malborkiem nasz SRFLร J PLQLH VWDFMร 6]\PDQNRZR JG]LH ZU]Hฤ QLD URNX SDGรฏ\ SLHUZV]H VWU]Dรฏ\ ]ZLDVWXMร FH Z\EXFK ,, ZRMQ\ ฤ ZLDWRZHM a za dwie kolejne minuty wjedziemy na QDMGรฏXฤ V]\ PRVW NROHMRZ\ Z 3ROVFH 3U]HSUDZD SU]H] :LVรฏร OLF]\ VRELH GRNรฏDGQLH PHWUรถZ PD G]LHZLร ร SU]ร VHรฏ D SRZVWDรฏD Z URNX :F]Hฤ QLHM SRFLร JRP VรฏXฤ \รฏ REHFQ\ PRVW GURJRZ\ ZLGRF]Q\ ] OHZHM VWURQ\ -HVW RQ VWDUV]\ R ODW D ]GRELร JR FKDUDNWHU\VW\F]QH FHJODQH ZLHฤ \F]NL ฤผ V\PERO 7F]HZD PLDVWHF]ND GR NWรถUHJR ZรฏDฤ QLH ZMHฤ Gฤ DP\ 'R FHOX SR]RVWDรฏR MHV]F]H NLORPHWUรถZ SRFLร J ]DWU]\PD VLร QLHEDZHP Z *GDรฑ-

ย 3ODฤ D Z 6RSRFLH WR QDMZLร NV]D DWUDNFMD NXURUWX -HM XURNL RGNU\WH ]RVWDรฏ\ MXฤ QD SRF]ร WNX ;,; ZLHNX :RGD E\ZD WX ]D]Z\F]DM QLHFR FLHSOHMV]D QLฤ QD SODฤ DFK *GDรฑVND L *G\QL QLH ZVSRPLQDMร F MXฤ R DNZHQDFK RG VWURQ\ RWZDUWHJR PRU]D .LHG\ฤ RERZLร ]\ZDรฏ WX VXURZ\ SRG]LDรฏ VWUHI Nร SLHOL 2VREQR Z\W\F]RQR SODฤ H GOD SDรฑ RVREQR GOD SDQรถZ 0ร ฤ F]\]QD PรถJรฏ SRMDZLร VLร Z WRZDU]\VWZLH NRELHW\ QD SODฤ \ MHG\QLH MHฤ OL E\OL PDรฏฤ HรฑVWZHP L W\ONR Z VSHFMDOQHM VWUHฤ H URG]LQQHM GR NWรถUHM ZVWร S GDZDรฏR G]LHFNR =GDU]DรฏR VLร F]ร VWR ฤ H SDUD QLH]ZLร ]DQD Zร ]รฏHP PDรฏฤ HรฑVNLP FKFร F ZVSรถOQLH Z\EUDร VLร QD SODฤ ร Z\SRฤ \F]DรฏD ]D RSรฏDWร G]LHFNR RG NWรถUHMฤ ] PLHMVFRZ\FK URG]LQ

42-49 weekend na torach 02.indd 48

ย *รฏรถZQ\ GHSWDN 6RSRWX ฤผ XOLFD %RKDWHUรถZ 0RQWH &DVVLQR ฤผ E\รฏD NLHG\ฤ EH]LPLHQQร GURJร VWURPR RSDGDMร Fร NX PRUVNLHPX EU]HJRZL *G\ QD SRF]ร WNX ;,; ZLHNX ]DF]ร OL WX GRFLHUDร SLHUZVL WXU\ฤ FL GURJD SURZDG]ร FD GR PRU]D VWDรฏD VLร WUDVร SU]HPDUV]รถZ FRUD] OLF]QLHMV]\FK OHWQLNรถZ :\NRU]\VWDOL WR PLHMVFRZL NXSF\ L WX ZรฏDฤ QLH UR]VWDZLOL VZRMH NUDP\ 7DN ]DF]ร รฏD VLร NDULHUD Sรถฤ QLHMV]HJR 0RQFLDND MDNR PLHMVFD VSDFHUรถZ L VSRWNDรฑ JRฤ FL VRSRFNLHJR X]GURZLVND 8OLFD QD]\ZDรฏD VLร QDMSLHUZ 6HHVWUDVVH SRWHP 0RUVND Dฤ ZUHV]FLH SR URNX SU]HPLDQRZDQR Mร QD %RKDWHUรถZ 0RQWH &DVVLQR 0LHMVFRZL V]\ENR VNUรถFLOL Wร QD]Zร GR 0RQFLDND

2015-03-03 14:58:41

:((.(1' 1$ 6=<1$&+ 32'5 ¿( 49

WRZ\ZDÊ VLÚ GR Z\VLDGDQLD =D FKZLOÚ ZMHG]LHP\ GR Sopotu, by wprost z budowaQHJR REHFQLH QRZRF]HVQHJR GZRUFD Z\MĂÊ QD XOLFÚ %RKDWHUöZ 0RQWH &DVVLQR F]\OL 0RQFLDN $ GDOHM ZV]\VWNR MXĝ ]DOHĝ\ RG QDV]HM IDQWD]ML

&]\ ZLHV] ĝH

] 3.3 ,QWHUFLW\ ] :DUV]DZ\ GR 6RSRWX GRMHG]LHV] Z JRG]LQ\ PLQXW" 7R V]\EFLHM QLĝ DXWREXVHP OXE VDPRFKRGHP

6RSRFNLH PROR PLHU]\ RNRïR PHWUöZ L MHVW QDMGïXĝV]\P GUHZQLDQ\P PROHP Z (XURSLH 7R MXĝ F]ZDUWD NRQVWUXNFMD Z W\P PLHMVFX 2G EOLVNR ODW VSDFHU SR QLP MHVW RERZLÈ]NRZ\P SXQNWHP ZL]\W\ Z 6RSRFLH QLH]DOHĝQLH RG WHJR F]\ SU]\MHFKDïR VLÚ WX QD ZDNDFMH F]\ QD FKZLOÚ F]\ Z\EUDïR ] URG]LQÈ QD ZHHNHQGRZÈ Z\FLHF]NÚ 3öïNLORPHWURZ\ G\VWDQV MDNL G]LHOL NRñFöZNÚ PROD RG EU]HJX SR]ZDOD QD RJOÈGDQLH ZVSDQLDïHM SDQRUDP\ 6RSRWX D MHGQRF]HĂQLH QD ]QDOH]LHQLH VLÚ QD W\OH GDOHNR Z PRU]X E\ SRF]XÊ MHJR JURěQH SLÚNQR , WR EH] ]DPRF]HQLD FKRÊE\ VWRS\

42-49 weekend na torach 02.indd 49

:DUWR ZLHG]LHÊ =DïRĝHQLHP 3.3 6 $ MHVW DE\ UHPRQWRZDQH GZRUFH E\ï\ RELHNWDPL QLH W\ONR ]ZLÈ]DQ\PL ] SRGUöĝÈ OHF] VWDï\ VLÚ WDNĝH PLHMVFHP VSRWNDñ L VSRVREHP QD VSÚG]DQLH ZROQHJR F]DVX 1D LFK WHUHQLH ]ORNDOL]RZDQH PDMÈ E\Ê WDNĝH XVïXJL NRPHUF\MQH UR]U\ZNRZH ELXURZH KRWHORZH F]\ JDVWURQRPLF]QH ,GHDOQ\P SU]\NïDGHP MHVW GZRU]HF Z 0DOERUNX JG]LH QD SLÚWU]H G]LDïD SU]\WXOQ\ L QLHGURJL KRWHO *HPLQL 'RP

*UDQG +RWHO WR V\PERO 6RSRWX L MHGHQ ] QDMEDUG]LHM UHSUH]HQWDF\MQ\FK RELHNWöZ NXURUWX 3RZVWDï Z ODWDFK ;; ZLHNX GOD QDM]DPRĝQLHMV]\FK JRĂFL L E\ZDOFöZ VRSRFNLHJR NDV\QD .DVLQR +RWHO ER WDN VLÚ ZöZF]DV QD]\ZDï RG SRF]ÈWNX PLDï MHGQDN ]ïÈ SDVVÚ 1DMSLHUZ NWRĂ GRSDWU]\ï VLÚ MHJR QLH]Z\NïHJR SRGRELHñVWZD GR KRWHOX Z 6]F]DZQLH =GURMX QD 'ROQ\P ¥OÈVNX SRWHP Z\V]ï\ QD MDZ SRZDĝQH QDGXĝ\FLD ğQDQVRZH SU]\ EXGRZLH NWöUH VNRñF]\ï\ VLÚ DUHV]WRZDQLDPL L VDPREöMVWZHP QDGEXUPLVWU]D 6RSRWX -HGQ\P ] ķJRĂFLĵ KRWHOX E\ï $GROI +LWOHU NWöU\ XF]\QLï ] QLHJR VZÈ NZDWHUÚ JïöZQÈ 3RG NRQLHF ZRMQ\ VLHG]LEÚ PLDïR WX ] NROHL GRZöG]WZR $UPLL &]HUZRQHM

)27 ,672&.3+272 - =(0 $ 3.3 6 $ :,.,3(',$

VNX 3U]HG ZMD]GHP EÚG]LH widoczny po prawej stronie JGDñVNL GZRU]HF ] FKDUDNWHU\VW\F]QÈ PHWURZÈ ZLHĝÈ ]HJDURZÈ SU]\SRPLQDMÈFÈ QLHFR ORQG\ñVNLHJR %LJ %HQD 5HSUH]HQWDF\MQ\ L SU]HVWURQQ\ 'ZRU]HF *ïöZQ\ ]RVWDï Z\EXGRZDQ\ Z ODWDFK Z VW\OX W]Z JGDñVNLHJR UHQHVDQVX *PDFK ]EXGRZDQR ] FHJï\ ERJDWR ]GRELRQHM SLDVNRZFHP Z URNX ZLHĝÚ GREXGRZDQR WU]\ ODWD SöěQLHM *G\ Z F]DVLH ZRMQ\ GZRU]HF ]RVWDï SRGSDORQ\ ZLHĝD XQLNQÚïD SRĝDUX .LHG\ QDV] SRFLÈJ UXV]\ ] *GDñVND PRĝHP\ SU]\JR-

2015-03-03 14:58:43

50 32'5ย ยฟ( POLSKA

Uderzamy

w stereotypy

2G SRQDG GZรถFK ODW Z *UXSLH 3.3 6 $ ]DFKRG]ร ]PLDQ\ =QDF]ร FR SRSUD ZLรฏD VLร MDNRฤ ร REVรฏXJL NOLHQWรถZ 3.3 ,QWHUFLW\ VXNFHV\ZQLH PRGHUQL]XMH VZรถM WDERU 1D WRU\ Z\MHFKDรฏ\ SRFLร JL ([SUHVV ,QWHU&LW\ 3UHPLXP 7R VSUDZLรฏR ฤ H SDVDฤ HURZLH SRGUรถฤ XMร Z FRUD] EDUG]LHM NRPIRUWRZ\FK ZDUXQNDFK

B

DGDQLD SRND]XMร ฤ H SRGUรถฤ QL ]DF]\QDMร GRVWU]HJDร WH ]PLDQ\ : GDOV]\P FLร JX MHGQDN GOD EDUG]R ZLHOX RVรถE FDรฏD NROHM Z 3ROVFH WR 3.3 7HQ VWHUHRW\S F]ร VWR U]XWXMH QHJDW\ZQLH QD ZL]HUXQHN JรฏรถZQHJR SU]HZRฤ QLND Z *UXSLH F]\OL 3.3 ,QWHUFLW\ 'ODWHJR ฤ HE\ SRND]Dร MDN ]PLHQLรฏD VLร NROHM Xฤ ZLDGRPLร ฤ H QLH NDฤ G\ SRFLร J WR 3.3 RUD] SU]HNRQDร QLHSU]HNRQD Q\FK VSรถรฏNL NROHMRZH *UXS\ ฤผ 3.3 6 $ RUD] 3.3 ,QWHUFLW\

+% \ TGMNCOรฆ KPFF

ฤผ UXV]\รฏ\ ] NDPSDQLร ZL]H UXQNRZร NWรถUD PD SU]HรฏDPDร VWHUHRW\S\ GRW\F]ร FH NROHL .DPSDQLD ฤท=DSRZLDGD VLร GREUD SRGUรถฤ ฤต DGUHVRZDQD MHVW JรฏรถZQLH GR W\FK RVรถE NWรถUH QLH NRU]\VWDMร ] XVรฏXJ NROHL L Z\ ELHUDMร LQQH IRUP\ WUDQVSRUWX *รฏรถZQ\P FHOHP NDPSDQLL MHVW SU]HNRQDQLH SDVDฤ HUรถZ GR WHJR ฤ H SRGUรถฤ ] 3.3 MHVW NRPIRU WRZD L Z GREUHM FHQLH 3U]HND]\ PHGLDOQH SURPXMร DWUDNF\MQH F]DV\ SU]HMD]GX PLร G]\ QDM ZLร NV]\PL SROVNLPL PLDVWDPL RUD] LQIRUPXMร R NRU]\VWQHM

Spoty reklaPRZH PRฤ QD REHMU]Hร QD www.dobrapodroz.pkp.pl

RIHUFLH 3.3 ,QWHUFLW\ .DPSD QLD MHVW SURZDG]RQD Z WHOHZL]ML UDGLX SUDVLH L ,QWHUQHFLH ']LD รฏDQLD ZL]HUXQNRZR SURGXNWRZH PDMร VZRMร RGVรฏRQร UรถZQLHฤ QD QRฤ QLNDFK UHNODP\ ]HZQร WU]QHM =DNRรฑF]HQLH DNFML ]DSODQRZDQR QD SRรฏRZร F]HUZFD ย

2015-03-03 14:59:08

Biletรณw Superpromo i innych naszych promocji szukaj na intercity.pl.

+% \ TGMNCOรฆ KPFF

2015-03-03 14:59:10

52 32'5ย ยฟ( POLSKA

)27 &(17580 *ย 56.,( .2521$ =,(0, :,.,3(',$

='2%<:$-k& SZCZYTY

52-55 krociaki PL.indd 52

Od lutego w Zawoi w wojewรณdztwie PDรฏRSROVNLP G]LDรฏD &HQWUXP *รถUVNLH .RURQD =LHPL G]Lร NL NWรถUHPX PRฤ QD GRZLHG]LHร VLร SUDNW\F]QLH ZV]\VWNLHJR R QDMZ\ฤ V]\FK V]F]\WDFK ฤ ZLDWD 1D ]ZLHG]DMร F\FK F]HND PLร G]\ LQQ\PL ZLUWXDOQD ZVSLQDF]ND D WDNฤ H SDPLร WNL SR QDMZ\ELWQLHMV]\FK KLPDODLVWDFK &HQWUXP WR SU]HGH ZV]\VWNLP PDNLHW QDMZ\ฤ V]\FK V]F]\WรถZ ZV]\VWNLFK NRQW\QHQWรถZ :ฤ UรถG QLFK Vร PLร G]\ LQQ\PL 0RXQW (YHUHVW (OEUXV 0RQW %ODQF *รถUD .Rฤ FLXV]NL F]\ .LOLPDQGฤ DUR =QDMGXMH VLร WX WDNฤ H UR]VXZDQD PDNLHWD %DELHM *รถU\ GR NWรถUHM PRฤ QD ZHMฤ ร L ]REDF]\ร MHM SU]HNUรถM JHRORJLF]Q\ SR]QDร SLร WUD URฤ OLQQRฤ FL F]\ SURFHV\ JรถURWZรถUF]H .Dฤ G\ NWR WX SU]\MHG]LH PD V]DQVร SR F]Xร NOLPDW Z\SUDZ QD QDMZ\ฤ V]H V]F]\W\ ฤ ZLDWD D QDZHW VDPHPX ]RUJDQL]RZDร ZVSLQDF]Nร ']Lร NL LQWHUDNW\ZQHM PDSLH PRฤ QD Z\EUDร GOD VLHELH RGSRZLHGQLร GURJร ]ZLHG]DQLD D QDVWร SQLH ZLUWXDOQLH SU]\JRWRZDร SRWU]HEQ\ HNZLSXQHN L SU]HMฤ ร SU]H] ฤ FLHฤ Nร HGXNDF\MQร ] NWรถ UHM ]ZLHG]DMร F\ GRZLHG]ร VLร MDNLH Vร NROHMQH HWDS\ ]GRE\ZDQLD QDMZ\ฤ V]\FK V]F]\WรถZ ฤ ZLDWD :VSLQDร VLร PRฤ QD UรถZQLHฤ Z UHDOX ฤผ QD F]WHUHFK WUDVDFK R Uรถฤ QHM WUXGQRฤ FL Z SDUNX OLQRZ\P : =DZRL ZLHOH GRZLDGXMHP\ VLร WDNฤ H R OXG]LDFK JรถU L PRฤ HP\ REHMU]Hร SDPLร WNL SU]HND]DQH SU]H] SROVNLFK KLPDODLVWรถZ PLร G]\ LQQ\PL F]HNDQ :DQG\ 5XWNLHZLF] F]\ SOHFDN .U]\V]WRID :LHOLFNLHJR 7X WDNฤ H Eร Gร RUJDQL]RZD QH VSRWNDQLD ]H ]GRE\ZFDPL V]F]\WรถZ =DGDQLHP &HQWUXP MHVW UรถZQLHฤ SURZD G]HQLH DUFKLZXP JรถUVNLHJR L JURPDG]H QLH SDPLร WHN ] RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] 3RODNรถZ Z\SUDZ

2015-03-03 14:59:58

POLSKA 32'5ย ยฟ( 53

6=(ยฅm : -('1<0 &=</, STREFA KULTURY 3URMHNW ฤท 6WUHID NXOWXU\ฤต WR SRP\Vรฏ VNLHURZDQ\ GR PLHV]NDรฑFรถZ 5DGRPLD RUD] WXU\VWรถZ G]Lร NL NWรถUHPX ] MHGQ\P ELOHWHP Z GรฏRQL PRฤ HP\ ]ZLHG]Dร Dฤ V]Hฤ ร SODFรถ ZHN NXOWXUDOQ\FK 8SUDZQLD RQ QDV WDNฤ H GR ]QLฤ HN JDVWURQRPLF]Q\FK L KRWHODUVNLFK 7R ZV]\VWNR ]D MHG\QH ]รฏRW\FK : SURMHNFLH ELRUร XG]LDรฏ UDGRPVNLH LQVW\WXFMH 0D]RZLHFNLH &HQWUXP 6]WXNL :VSรถรฏF]HVQHM ฤท(OHNWURZ QLDฤต 0X]HXP LP -DFND 0DOF]HZVNLHJR 0X]HXP :VL 5DGRPVNLHM D WDNฤ H WH ] RNROLF 5DGRPLD 0X ]HXP -DQD .RFKDQRZVNLHJR Z &]DUQROHVLH 0X]HXP 2VNDUD .ROEHUJD Z 3U]\VXV]H L 0X]HXP :LWROGD *RPEURZLF]D ZH :VROL :V]ร G]LH WDP PRฤ QD VLร GRVWDร SRVรฏXJXMร F VLร MHGQ\P ELOHWHP NXSLRQ\P QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM SURMHNWX ZZZ SO Z LQIRNLRVNDFK F]\ SRSU]H] DSOLNDFMH PRELOQH QD VPDUWIR Q\ .Dฤ G\ WDNL ELOHW ZDฤ Q\ MHVW SU]H] VLHGHP GQL 1D]ZD SURMHNWX QDZLร ]XMH GR NRGX SRF]WRZHJR 5DGRPLD PD XPRฤ OLZLร REHMU]HQLH ]D V\PEROLF]Qร NZRWร SUDZG]LZ\FK UDU\WDVรถZ :DUWR SU]\JRWRZDร VLร QD NLONXGQLRZ\ SRE\W Z 5DGRPLX L ]DSR]QDร QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM SURMHNWX ] QDSUDZGร GREU]H SU]\JRWRZDQ\PL WHPDW\F]Q\PL ฤ FLHฤ NDPL WXU\VW\F]Q\PL L RSLVDPL RELHNWรถZ NWรถUH ZDUWR RGZLHG]Lร 3RP\ฤ ODQR UรถZQLHฤ R W\FK NWรถU]\ WUDVร Eร Gร FKFLHOL SU]HE\ร URZHUDPL : 6WUHฤ H .XOWXU\ PRฤ QD ]QDOHฤ ร ZLHOH Z\GDU]Hรฑ ] G]LHG]LQ\ ฤ OPX WHDWUX F]\ KLVWRULL NWรถUH G]LHMร VLร Z VDP\P 5DGRPLX L MHJR RNROLFDFK

&]\ ZLHV] ฤ H

QD (XUR SHMVNL .RQJUHV *RVSRGDUF]\ EH]SLHF]QLH Z\JRGQLH L NRPIRUWRZR GRMHG]LHV] SRFLร JDPL 3.3 ,QWHUFLW\ REKLAMA

52-55 krociaki PL.indd 53

2015-03-03 15:00:00

54 32'5 ¿( POLSKA

W KREDOWYM /$%,5<1&,( 1LH NDĝG\ ZLH ĝH &KHïP VZRMH SUDZG]LZH VNDUE\ PD QLH W\ONR QDG DOH L SRG ]LHPLÈ 3RG PLDVWHP ]QDMGXMÈ VLÚ ERZLHP NLORPHWU\ Z\GUÈĝRQ\FK Z NUHG]LH NRU\WDU]\ &R FLHNDZH VWZRU]\OL MH QLH JöUQLF\ DOH VDPL PLHV]NDñF\ .UHGÚ GDZQLHM ]ZDQÈ NUHWÈ Z\GRE\ZDQR Z &KHï PLH QDMSUDZGRSRGREQLHM MXĝ RG ;,,, ZLHNX 7DNLH VÈ SU]\QDMPQLHM ]DSLV\ NURQLNDU]\ %\ïD WR GRĂÊ RSïDFDOQD G]LDïDOQRĂÊ SRQLHZDĝ NUXV]HF Z\NRU]\VW\ZDQR GR SURGXNFML OHNDUVWZ Z EXGRZQLFWZLH F]\ Z PDODUVWZLH 3UDNW\F]QLH NDĝG\ ] PLHV]NDñFöZ Z VZHM SLZQLF\ Z\GR E\ZDï NUHGÚ D VLHÊ NRU\WDU]\ SRZLÚN V]DïD VLÚ ] URNX QD URN WZRU]ÈF SRG PLDVWHP SUDZG]LZ\ ODELU\QW 1DMZLÚNV]\ UR]ZöM GRPRZ\FK NRSDOQL SU]\SDGï QD ;9, ZLHN JG\ Z FDïHM 3ROVFH SRWU]HERZDQR NUHG\ GR EXGRZ\ GRPöZ 2NUHV SRSX ODUQRĂFL WHJR ]DMÚFLD QLH WUZDï GïXJR ER MXĝ VWR ODW SöěQLHM &KHïP ]DF]Èï VLÚ GRVïRZQLH ]DSDGDÊ 3RG]LHPLD SRFKïDQLDï\ IUDJPHQW\ XOLF L ĂFLDQ\ EXG\QNöZ GODWHJR Z\GDQR Rğ FMDOQ\ ]DND] Z\GRE\FLD NUHG\ SU]H] PLHV]NDñFöZ 7HQ MHGQDN QLJG\ QLH E\ï GR NRñFD UHVSHNWR ZDQ\ SRGREQLH MDN ]DU]ÈG]HQLH Z\GDQH SU]H] ZïDG]H RNXSD F\MQH Z URNX NWöUH QDND]\ZDïR ]DPXURZD QLH ZV]\VWNLFK ZHMĂÊ GR NUHGRZHM

&+( 06.,( .25<7$5=( .5('2:( 0DJLF]QLH RĂZLHWORQH SU]HVWU]HQLH RUD] ]ZLÈ]DQH ] QLPL OHJHQG\ VSUDZLDMÈ ĝH VÈ WR MHGQH ] QDMEDUG]LHM RVREOLZ\FK SRGPLHMVNLFK SRG]LHPL

52-55 krociaki PL.indd 54

2015-03-03 15:00:14

REKLAMA

NRSDOQL &KRร ]D QLHZ\NRQDQLH UR]ND]รถZ JUR]LรฏD NDUD ฤ PLHUFL WR SRG]LHPQH NRU\WDU]H L WDN VรฏXฤ \รฏ\ MDNR VFKURQLHQLH GOD PLHV]NDรฑFรถZ NWรถU]\ XNU\ZDOL VLร WXWDM SU]HG RNXSDQWHP :\SHรฏQLRQR MH SLDVNLHP L PDWHULDรฏHP VNDOQ\P GRSLHUR Z ODWDFK XELHJรฏHJR ZLHNX :WHG\ WHฤ ]DF]ร WR P\ฤ OHร R VWZRU]HQLX WUDV\ SU]H]QDF]RQHM GOD WXU\VWรถZ 2EHFQLH XGRVWร SQLRQR RNRรฏR GZXNLORPHWURZ\ RGFLQHN NWรถUHJR ]ZLHG]DQLH WUZD EOLVNR JRG]LQร :DUWR RGSRZLHGQLR SU]\JRWRZDร VLร QD WDNร Z\SUDZร ER QLH]DOHฤ QLH RG SRU\ URNX WHPSHUDWXUD Z SRG]LHPLDFK Z\QRVL G]LHZLร ร VWRSQL &HOVMXV]D 7UDVD ]DF]\QD VLร SRG XOLFร /XEHOVNร L ELHJQLH SRG VWDUรถZNร 7XU\VWรถZ ]DG]LZLD SRG ]LHPLร SU]HGH ZV]\VWNLP ELHO ฤ FLDQ 2GELWH RG QLFK ฤ ZLDWรฏR ODWDUNL GDMH QDSUDZGร IDQWDVW\F]Q\ HIHNW 3RGF]DV ]ZLHG]DQLD PRฤ QD REHMU]Hร WDNฤ H HNVSR]\FMH JรถUQLF]H L DUFKHRORJLF]QH = FKHรฏPVNLPL SRG]LHPLDPL ZLร ฤ H VLร WDNฤ H ZLHOH OHJHQG 1DMVรฏ\QQLHMV]D ] QLFK RSRZLDGD R GXFKX %LHOXFKX :HGรฏXJ SU]HND]รถZ MHV]F]H ]D F]DVรถZ SRJDรฑVNLFK Z NUHGRZHM MDVNLQL PLร G]\ WU]HPD Gร EDPL PLHV]NDรฏ RJURPQ\ ELDรฏ\ QLHGฤ ZLHGฤ NWรถU\ E\รฏ SRVWUDFKHP RNROLF\ /XG]LH SRVWDQR ZLOL ZLร F SRVWDZLร ฤ ZLร W\QLร %LHOXFK JG\ W\ONR ]REDF]\รฏ ฤ ZLร W\ RJLHรฑ ]QLNQร รฏ Z SRG]LHPLDFK 3RMDZLDรฏ VLร MHG\QLH ZรถZF]DV JG\ PLHV]NDรฑFRP JUR]LรฏR QLHEH]SLHF]HรฑVWZR 2G WHM SRU\ &KHรฏP PD Z VZRLP KHUELH QLHGฤ ZLHG]LD VWRMร FHJR PLร G]\ WU]HPD Gร EDPL %LHOXFK Z\VWร SXMH WDNฤ H Z OHJHQG]LH R Vรฏ\QQ\P GLDEOH %RUXFLH NWรถU\ XSURZDG]Lรฏ NUรถOHZQร L SRVWDQRZLรฏ ]DPLHV]NDร Z NUH GRZ\P ODELU\QFLH 1LHGฤ ZLHGฤ SU]HJRQLรฏ %RUXWร ZUD] ] DUPLร VNU]DWรถZ 2G WHM SRU\ NDฤ G\ NWR ]DEรฏร G]L Z ODELU\QFLH PRฤ H OLF]\ร QD MHJR SRPRF -Hฤ OL MHGQDN PD VLร QLHF]\VWH VXPLHQLH ZWHG\ OHJHQGDUQ\ QLHGฤ ZLHGฤ WDN SRJPDWZD GURJร ฤ H QLJG\ MXฤ QLH Z\MG]LH VLร ] NUHGRZHM NRSDOQL

52-55 krociaki PL.indd 55

Zapach wฤ dzonej szynki pachnฤ cej bukiem i olchฤ doskonale komponuje siฤ z wyrazistymi dodatkami.

Mocny aromatyczny chrzan podkreล li smak wฤ dzonego miฤ sa, a jednoczeล nie doda caล oล ci nieco pikanterii.

)27 ( '=,.2:6.$

SU]\JRWRZDรฏ %DUWRV] :Lฤ QLHZVNL

Harmonia smakรณw

Borรณwka brusznica przypadnie do gustu tym, ktรณrzy lubiฤ miฤ sa z dodatkiem owocowej nuty.

Sล odki, a zarazem kwaskowaty posmak stanowi wyborne uzupeล nienie dla smaku wฤ dlin czy pasztetรณw. Poezjฤ smaku odkryjemy teลผ wraz ze sล oiczkiem ลผurawiny, ktรณra znakomicie pasuje do wฤ dlin, pieczonych miฤ s czy serรณw, wydobywajฤ c z nich to, co najlepsze.

Wymarzonฤ kompozycjฤ smakรณw znajdziesz w sklepach Krakowskiego Kredensu sล ynฤ cych z wysokiej jakoล ci wฤ dlin oraz kuszฤ co smacznych przetworรณw.

2015-03-03 15:00:22

56 32'5 ¿( =( 60$.,(0

56-59 ze smakiem.indd 56

2015-03-03 15:00:35

=( 60$.,(0 32'5 ¿( 57

ND G]LHñ GREU\ &KRÊ PLHV]NDñFöZ NXOL ]LHPVNLHM G]LHOL NOLPDW ]Z\F]DMH L ]DZDUWRĂÊ ORGöZNL ZV]\VF\ ļ EH] Z]JOÚGX QD NRORU VNöU\ ļ MHG]È ĂQLDGDQLH &R WUDğ D QD WDOHU]H ] VDPHJR UDQD" autor: BEATA RAYZACHER

D

DMH HQHUJLÚ QD ZLHOH JRG]LQ 2VRE\ NWöUH ]H ĂQLDGDQLD QLH UH]\JQXMÈ PDMÈ OHSV]H SDPLÚÊ NRQFHQWUDFMÚ L UHĠ HNV &KÚWQLHM WHĝ SRGHMPXMÈ Z\]ZDQLD :HGïXJ GLHWHW\NöZ SHïQRZDU WRĂFLRZH ĂQLDGDQLH SRZLQQR ]DZLHUDÊ QLHUDğ QRZDQH ZÚJORZRGDQ\ ]DZDUWH PLÚG]\ LQQ\PL Z SHïQR]LDUQLVW\P SLHF]\ZLH L SïDWNDFK ELDïNR REHFQH FKRFLDĝE\ Z MDMNDFK

EïRQQLN RUD] WïXV]F]H -DN UD G]È VRELH ] W\PL ZVND]öZNDPL PLHV]NDñF\ FDïHJR ĂZLDWD"

56-59 ze smakiem.indd 57

Z\SRZLDGDMÈF W\ONR VRELH ]QDQH ]DNOÚFLD ¥QLDGDQLD QD VïRGNR OXELÈ WHĝ 6]ZHG]L 6È WR QDOHĂQLNL ] RZRFDPL OXE Vï\QQ\ JUùW ļ JÚVWD RZVLDQND JRWRZDQD QD ZRG]LH NWöUÈ QDNïDGD VLÚ QD ĂURGHN JïÚERNLHJR WDOHU]D 1D MHM ZLHU]FKX ]QDMGXMH VLÚ VïRGNL GĝHP OXE PXV ] MDEïHN D ZR Nöï ]LPQH POHNR )UDQFX]L NWöU]\ QLH Z\REUDĝDMÈ VRELH ĂQLDGDQLD

1D VïRGNR

-DMD JöUÈ

5RV\MVNLH ĂQLDGDQLH SU]\SD GïRE\ ] SHZQRĂFLÈ GR JXVWX QDMPïRGV]\P 1DVL ZVFKRGQL VÈVLHG]L VHUZXMÈ RG UDQD RODGL NWöUH PRĝQD SRUöZQDÊ GR QDV]\FK UDFXFKöZ ļ SODFNL SXV]\VWH ZHZQÈWU] L FKUXSNLH ] ZLHU]FKX 1D UR]UXFK 5R VMDQLH FKÚWQLH MDGDMÈ WHĝ EOLQ\ SODFNL ] FLDVWD GURĝGĝRZHJR L SU]HZDĝQLH PÈNL JU\F]DQHM

SRGDZDQH ]H ĂPLHWDQÈ WZD URJLHP F]\ PLRGHP QDMOHSLHM OLSRZ\P 1D ZVLDFK ZLH U]RQR ĝH JRVSRG\QLH URELÈFH QDMOHSV]H EOLQ\ GR SRPRF\ Z\NRU]\VW\ZDï\ PDJLÚ JïRĂQR

3RODF\ NRFKDMÈ MDMHF]QLFÚ L MDMND QD PLÚNNR 7\PF]DVHP ĂQLDGDQLRZ\FK ZDULDFML ] MDMNLHP Z UROL JïöZQHM MHVW PQöVWZR $QJOLF\ QLH SRWUDğ È VLÚ REHMĂÊ EH] MDMND VDG]RQHJR L EHNRQX RUD] MDMND SR V]NRFNX ]DZLQLÚWHJR Z PLÚVR PLHORQH 2POHW\ NRFKDMÈ )UDQFX ]L Z 1LHPF]HFK MDMND ZELMD VLÚ GR ZU]ÈFHM ZRG\ D Z 1RZHM =HODQGLL ELDïNR QDG]LHZD VLÚ SDVWÈ ] ĝöïWND Z\PLHV]DQHJR ] DZRNDGR $PHU\NDQLH OXEXMÈ VLÚ Z NODV\FH ļ MDMNDFK SR EHQHG\NW\ñVNX GHOLNDWQLH ZOHZDQH QD JRWXMÈFÈ VLÚ ZRGÚ SRGDZDQ\FK QD JU]DQFH 1LH W\ONR MDMD NXU]H VÈ FKÚWQLH VHUZRZDQH QD ĂQLDGDQLH : 1RZHM *ZLQHL PRĝQD VSUöERZDÊ VPDĝRQ\FK MDM ĝöïZLFK D Z &KLQDFK VRORQ\FK NDF]\FK

2015-03-03 15:00:39

58 32'5 ¿( =( 60$.,(0

)27 ,672&.3+272

3Rĝ\ZQD HJ]RW\ND

EH] FURLVVDQWD FR FLHNDZH ZFDOH QLH MHVW WR UG]HQQLH IUDQFXVNL Z\SLHN W\ONRĮ DXVWULDFNL RUD] FKUXSLÈFHM EDJLHWNL ] NRQğWXUÈ PDMÈ WR V]F]ÚĂFLH ĝH U]HPLRVïR SLH NDUQLF]H MHVW Z LFK RMF]\ěQLH V]DOHQLH UR]ZLQLÚWH =Z\NOH MHGQD PDïD SLHNDUQLD SU]\SDGD QD NLOND XOLF 1LH MHVW ZLÚF QLF]\P G]LZQ\P ZLGRN NLONX SU]\GURĝQ\FK SLHNDUHQHN

Z MHGQ\P PDOXWNLP PLDVWHF] NX L ]PLHU]DMÈF\FK GR QLFK EODG\P ĂZLWHP DPDWRUöZ SV]HQQHJR SLHF]\ZD 'OD +LV]SDQöZ ĂQLDGDQLRZ\P QXPHUHP MHGHQ EDUG]R NDOR U\F]Q\P MHVW FLHSï\ FKUXSLÈF\ FKXUURV FLHQNLH SDU]RQH FLDVWR Z NV]WDïFLH ïH]NL OXE SDïHF]NL VPDĝRQH QD JïÚERNLP ROHMX

PDF]DQ\ Z JRUÈFHM JÚVWHM F]HNRODG]LH

'RRNRïD VWRïX Z &KLQDFK SRWUDZ\ ĂQLDGDQLRZH Z ]DVDG]LH QLH UöĝQLÈ VLÚ QLF]\P RG SR]RVWDï\FK MHG]RQ\FK Z FLÈJX GQLD F]ÚVWR VHUZXMH VLÚ ]XSÚ ] WRIX

Z 3HUX MDGD VLÚ UDQR VXURZÈ U\EÚ PDU\QRZDQÈ Z VRNX ] OLPRQNL OXE F\WU\Q\ $]MDFL QLH WROHUXMÈ ODNWR]\ GODWHJR QD SU]\NïDG Z &KLQDFK F]\ -DSRQLL ļ WDNĝH QD ĂQLDGDQLH ļ QLH SRGDMH VLÚ POHND

56-59 ze smakiem.indd 58

086/, 0,62 &=< .('*(5(( =MHG]RQH ĂQLDGDQLH WR JZDUDQFMD GREUHJR VDPRSRF]XFLD QD FDï\ G]LHñ

.WR FKRÊ UD] RGZLHG]Lï GDOHNÈ $XVWUDOLÚ PXVLDï VSUöERZDÊ QD ĂQLDGDQLH WRVWD ]H Vï\QQÈ YHJHPLWH ļ SRSXODUQ\P PLHMVFRZ\P VPDURZLGïHP ] Z\JOÈGX SU]\SRPLQDMÈF\P F]HNRODGÚ EÚGÈF\P HNVWUDN WHP ] GURĝGĝ\ ] GRGDWNLHP ZDU]\Z L SU]\SUDZ 1LHNWöU]\ MHM VPDN SRUöZQXMÈ GRĮ SROVNLHJR URVRïX 1DV]H Z\REUDĝHQLH R RZVLDQFH ]RVWDïRE\ PRFQR ]DEXU]RQH SR ĂQLDGDQLX Z 7DMODQGLL 7DP SRGDMH VLÚ MÈ QD SU]\NïDG ] VHU FDPL ZLHSU]RZ\PL ĝRïÈGNDPL L NDV]DQNÈ : -DSRQLL SRGF]DV ĂQLDGDQLD NUöOXMH U\ĝ RUD] ]XSD PLVR JïöZQ\P MHM VNïDGQLNLHP MHVW SDVWD PLVR ]H VIHUPHQWR ZDQHM VRL =DS\WDQ\ R ĂQLD GDQLRZÈ SURSR]\FMÚ Z ,QGLDFK +LQGXV ] NODV\F]QHJR EDUX EH] ZDKDQLD ]DVXJHUXMH NHGJH UHH V\FÈFÈ SRWUDZÚ ] U\ĝX ZÚG]RQHM U\E\ L XJRWRZDQ\FK MDMHN QDWRPLDVW .DQDG\MF]\N ]DF]QLH VPDĝ\Ê QD SDWHOQL ]LHPQLDNL ZF]HĂQLHM VWDUWH QD WDUFH

Vï\QQH DPHU\NDñVNLH SDQFDNHV SRGDZDQH QD ĂQLDGDQLH WR JUXEH SXV]\VWH QDOHĂQLNL NWöUH QDMOHSLHM VPDNXMÈ ] V\URSHP NORQRZ\P Z VWDURĝ\WQ\P 5]\PLH Z ERJD W\FK GRPDFK GR ĂQLDGDQLD RER ZLÈ]NRZR VHUZRZDQR Z\WUDZQH ĂQLDGDQLH Z 0HNV\NX MHVW ]D F]HUZRQH ZLQR ]Z\F]DM SLNDQWQH ļ RERZLÈ]NRZH QD QLHPLHFNLP VWROH Z WUDNFLH GRGDWNL WR VHU L IDVROD ĂQLDGDQLRZH EXïHF]NL GURĝGĝRZH SLHUZV]HJR SRVLïNX QLH PRĝH 1RUZHJRZLH URELÈ QD VïRGNR ] UR ]DEUDNQÈÊ UöĝQ\FK JDWXQNöZ NLHïEDVHN G]\QNDPL D :ÚJU]\ QD SLNDQWQLH

2015-03-03 15:00:48

56-59 ze smakiem.indd 59

2015-03-03 15:00:49

60 32'5ย ยฟ( 1$ &=7(5< ย $3<

S]Hฤ ร QรถJ Z UXFKX .Dฤ G\ F]DV MHVW GREU\ QD WR ฤ HE\ ]DF]ร ร ELHJDร $ MHฤ OL MHVW VLร V]F]ร ฤ OLZ\P SRVLDGDF]HP F]ZRURQRJD NRQLHF]QLH WU]HED WR URELร ZVSรถOQLH ] QLP

Uwaga na kleszcze! ย DJRGQD ]LPD QLHVWHW\ VSU]\MD NOHV]F]RP =DEH]SLHF]HQLH SU]HFLZNR QLP WR VSUDZD ZUร F] RERZLร ]NRZD ฤผ ER MDN ZLDGRPR FKRURE\ UR]QRV]RQH SU]H] NOHV]F]H PRJร E\ร ฤ PLHUWHOQLH QLHEH]SLHF]QH GOD F]ZRURQRJรถZ 1D U\QNX MHVW Z F]\P Z\ELHUDร VSHFMDOQH NURSOH REURฤ H D RVWDWQLR L QRZRฤ ร VSHFMDOQH ]DZLHV]NL NWรถUH HPLWXMร XOWUDGฤ ZLร NL QLHVรฏ\V]DOQH GOD SVD L F]รฏRZLHND DOH G]LDรฏDMร FH QD NOHV]F]H WDN ฤ H WH ฤทQLH ZLG]ร ฤต VZRMHM Rฤ DU\

PC ฤ CR[ KPFF

)27 ,672&.3+272 , *(77(/ ZZZ IDFHERRN FRP LJHWWHOSKRWR

autor: .$7$5=<1$ ยฅ:,(5&=<ย 6.$

2015-03-03 15:01:16

1$ &=7(5< $3< 32'5 ¿( 61

R GïXJROHWQLHM SU]H UZLH Z ELHJDQLX WR ZïDĂQLH G]LÚNL )OLFH ZUöFLïDP QD ELHJRZH ĂFLHĝNL ']LÚNL QLHM RGNU\ïDP FDQL FURVV REHFQLH PRMÈ XNRFKDQÈ G\VF\SOLQÚ VSRUWX 7R ELHJDQLH ] SVHP QD G\VWDQVLH NUöWNLP ]Z\NOH QLH ZLÚFHM QLĝ SLÚÊ NL ORPHWUöZ DOH QD PDNVLPXP PRĝOLZRĂFL ļ L SVD L F]ïRZLH ND 7X NOXF]RZÈ UROÚ RGJU\ZD SLHV ER WR RQ FLÈJQLH ELHJDF]D L W\P VDP\P VSUDZLD ĝH ELHJ MHVW V]\EV]\ %LHJDQLH ] SVHP WR MHGQDN QLH W\ONR ]DZRG\ L U\ZDOL]DFMD %LHJDÊ ] SVHP PRĝH NDĝG\ L QLH PD UHJXï\ MDN WR ELHJDQLH PXVL Z\JOÈGDÊ 1DMZDĝQLHMV]H DE\ QLH E\ïR NX WHPX ]GURZRWQ\FK SU]HFLZZVND]Dñ L DE\ RELH VWUR Q\ ļ F]ïRZLHN L SLHV ļ F]HUSDï\ ] WHJR SU]\MHPQRĂÊ

3

Zawsze na tak!

-HĂOL V]XNDFLH PRW\ZDFML GR WHJR ĝHE\ UXV]\Ê VLÚ ] PLÚNNLH JR IRWHOD WR SLHV MHVW QDMOHSV]\P PRW\ZDWRUHP =DZV]H EÚG]LH WU\VNDï HQWX]MD]PHP ]DZV]H EÚG]LH PX VLÚ FKFLDïR 2G F]HJR ]DF]ÈÊ" 3R SURVWX RG Z\MĂFLD ] GRPX :DUWR ]QDOHěÊ Z ,Q WHUQHFLH GRZROQ\ SODQ ELHJRZ\ GOD SRF]ÈWNXMÈF\FK L ]DF]ÈÊ JR UHDOL]RZDÊ UD]HP ]H VZRLP F]ZRURQRĝQ\P SU]\MDFLHOHP 3LHV WDN MDN F]ïRZLHN ļ WHĝ EXGXMH VZRMÈ IRUPÚ VWRSQLRZR , FR ZDĝQH QLH PD WX ]QDF]HQLD UDVD L ZLHONRĂÊ SVD 3R SURVWX ELHJDÊ PRĝH NDĝG\ ]GURZ\ SLHV

:\ELHU] SVLÈ RSFMÚ =DELHUDMÈF SVD QD WUHQLQJL ZDUWR MHGQDN RGSRZLHG]LHÊ

PC đCR[ KPFF

VRELH QD NLOND S\WDñ 3U]HGH ZV]\VWNLP MDN VRELH WR QDV]H ELHJDQLH ] SVHP Z\REUDĝDP\ %R WR ZFDOH QLH PXVL E\Ê WDN ĝH SLHV PD ELHF SU]RGHP L FLÈ JQÈÊ F]ïRZLHND QD VSHFMDOQHM XSU]Úĝ\ MDN ZH ZVSRPQLDQ\P FDQLFURVVLH 3LHV PRĝH ELHF WHĝ OX]HP ļ WR RSFMD GOD W\FK NWöU]\ PDMÈ SRVïXV]QH L RG ZRï\ZDOQH Z NDĝGHM V\WXDFML SVLDNL 7U]HED MHGQDN ZöZF]DV Z\ELHUDÊ WDNLH WHUHQ\ JG]LH PRĝQD VSXĂFLÊ SVD ]H VP\F]\ MHVW WR ]DND]DQH Z ODVDFK

3LHV PRĝH UöZQLHĝ ELHF QD VP\F]\ DOH QLHNRQLHF]QLH F]ïRZLHND FLÈJQÈÊ ļ ZöZF]DV PRĝQD WU]\PDÊ VP\F] Z UÚNX DOH Z\JRGQLHM GRF]HSLÊ MÈ GR SDVD ELRGURZHJR VÈ VSHFMDOQH SDV\ GR ELHJDQLD ] SVHP

1LH WU]HED PLHÊ ĝDGQ\FK GUR JLFK VP\F]\ XSU]Úĝ\ VSHFMDO QHJR VSU]ÚWX FKRÊ WDNL ZDUWR NXSLÊ MHĂOL SLHV OXEL FLÈJQÈÊ L SUDFRZDÊ SRGF]DV ELHJX ļ GREU\ ]HVWDZ GR FDQLFURV VX F]\OL V]HONL GOD SVD VP\F] ] DPRUW\]DWRUHP L SDV ELRGURZ\ GOD F]ïRZLHND PRĝQD NXSLÊ ]D QLHFDïH ]ïRW\FK 'REU]H MHGQDN SDPLÚWDÊ ĝH QLH ZROQR ELHJDÊ ] SVHP Z NROF]DWFH ïDñFXV]NX L ZV]HONLFK REURĝDFK ]DFLVNRZ\FK L Söï]DFLVNR Z\FK %LHJDQLH WDN VDPR MDN F]ïRZLHNRZL PD VSUDZLDÊ SVX SU]\MHPQRĂÊ L E\Ê GOD QLHJR EH]SLHF]QH 0RĝQD ELHJDÊ QD REURĝ\ L ]Z\NïHM VP\F]\ DOH W\ONR ZöZF]DV MHĂOL SLHV QLH FLÈJQLH =DZV]H MHGQDN GR ELH JDQLD OHSV]H L EH]SLHF]QLHMV]H GOD SVD EÚGÈ V]HONL 'R ]REDF]HQLD QD VSDFHURZ\FK L ELHJRZ\FK ĂFLHĝNDFK

/LFHQFMD QD SVD %HUOLñF]\F\ V]\NXMÈ ZLHONLH ]PLDQ\ :ïD ĂQLH GHEDWXMÈ QDG SURMHNWHP XVWDZ\ NWöUD PD ]QDF]ÈFR ZSï\QÈÊ QD ĝ\FLH WXWHMV]\FK SVLDU]\ -HĂOL SU]HSLV\ ZHMGÈ Z ĝ\FLH QLH EÚG]LH PRĝQD SXĂFLÊ SVD OX]HP MHĝHOL QLH EÚG]LH VLÚ PLDïR VSHFMDOQHM OLFHQFML F]HJRĂ Z URG]DMX ķSUDZD MD]G\ QD SVDĵ &KRG]L R WR DE\ SVL RSLHNXQ XGRZRGQLï ĝH SDQXMH QDG VZRLP ]ZLHU]DNLHP 7ZöUF\ SURMHNWX VXJHUXMÈ WHĝ ZïRGDU]RP SR V]F]HJöOQ\FK G]LHOQLF DE\ Z\G]LHOLOL WHUHQ\ QD Z\ELHJL GOD SVöZ 7R QLH ZV]\VWNR 3URSRQRZDQH SU]HSLV\ EÚGÈ WHĝ ]RERZLÈ ]\ZDï\ ZïDĂFLFLHOD SVD GR QRV]HQLD SU]\ VRELH WRUHEHN QD RGFKRG\ -HĂOL LGÈFD ] SVHP RVRED QLH EÚG]LH PLDïD WRUHENL ]DSïDFL PDQGDW

.DWDU]\QD ¥ZLHUF]\ñVND ']LHQQLNDUND EORJHUND ZïDĂFLFLHOND VXNL )OLFNL Z\WUDZQHM SRGUöĝQLF]NL RUD] NRWöZ +HUWXOND L %XQGHVL SUDZG]LZ\FK GRPDWRUöZ

2 SRGUöĝRZDQLX ] SVHP SLV]H QD ZZZ SRGUR]H]SVHP SO

2015-03-03 15:01:19

62 32'5 ¿( :$572 0,(m

NLH]EÚGQLN

32'5 ¿1,.$

126,' 2 DLA DZIECI 5DGRĂÊ ] XURG]HQLD G]LHFND QLH PXVL R]QDF]DÊ SU]HUZ\ Z DNW\ZQRĂFL VSRUWRZHM L WXU\VW\F]QHM 1RVLGïR 7KXOH 6DSOLQJ (OLWH WR LGHDOQH UR]ZLÈ]DQLH GOD DNW\ZQ\FK URG]LFöZ 6NïDGD VLÚ ] Z SHïQL UHJXORZDQHJR ķNRNSLWXĵ GOD PDOXV]ND Z\SRVDĝRQHJR Z VNïDGDQÈ RVïRQÚ SU]HFLZVïRQHF]QÈ L OLF]QH NLHV]HQLH QD SRGUÚF]QH GURELD]JL &LHNDZ\P UR]ZLÈ]DQLHP MHVW RVREQ\ ]DVREQLN QD GRGDWNRZH EDJDĝH SLHOXFK\ SRVLïHN ZRGÚ L ]DSDVRZH XEUDQND LWS Z SRVWDFL QLHZLHONLHJR SOHFDF]ND NWöU\ PRĝQD QRVLÊ SU]\WURF]RQ\ GR QRVLGïD OXE Xĝ\ZDÊ QLH]DOHĝQLH 1RVLGïR MHVW QLH W\ONR EDUG]R Z\JRGQH L EH]SLHF]QH GOD G]LHFND Z\NRñF]RQH PLÚNNLPL PDWHULDïDPL

DOH WDNĝH ]DSHZQLD NRPIRUW URG]LFRP F]HJR GRZRGHP MHVW PLÚG]\ LQQ\PL Z\JRGD UHJXODFML RUD] RGG\FKDMÈFD F]ÚĂÊ W\OQD 6SU]ÚW PD ODW JZDUDQFML

8/75$/(.., PALNIK ÈF]\ QLH]Z\NOH QLVNÈ ZDJÚ W\ONR JUDPöZ ] Z\WU]\PDïRĂFLÈ L MDNRĂFLÈ W\WDQX 3DOQLN )O\ WR QDMOĝHMV]D ] NXFKHQHN *R6\VWHP =DFKZ\FD V]\ENRĂFLÈ L Z\GDMQRĂFLÈ JU]DQLD 0D QLH]Z\NOH SUHF\]\MQÈ UHJXODFMÚ VLï\ SïRPLHQLD FR SR]ZDOD GRVWRVRZDÊ WHPSR JRWRZDQLD GR SRWU]HE\ FKZLOL =DMPXMH EDUG]R PDïR PLHMVFD ER PD VNïDGDQH ZVSRUQLNL NXFKHQNL L UHJXODWRU SïRPLHQLD -HVW SURVWD Z REVïXG]H 0D WU]\ ODWD JZDUDQFML

PKG\DúFPKM KPFF

2015-03-03 15:01:50

:$572 0,(m 32'5 ¿( 63

%87< -$. MARZENIE

.DĝG\ ] QDV NRU]\VWD ]H VSU]ÚWX HOHNWURQLF]QHJR F]ÚVWR EDUG]R GURJLHJR 6PDUWIRQ\ L3KRQ\ L3DG\ L WDEOHW\ ]DELHUDP\ ZV]ÚG]LH ļ Z JöU\ GR ODVX F]\ QD NDMDNL 3HUIHNF\MQÈ RFKURQÚ SU]HG GHV]F]HP ZLOJRFLÈ L LQQ\PL V]NRGOLZ\PL F]\QQLNDPL DWPRVIHU\F]Q\PL ]DSHZQL SRNURZLHF QD HOHNWURQLNÚ 'ULVWRUH H5HDGHU /LIHYHQWXUH -HJR EH]DSHODF\MQÈ ]DOHWÈ MHVW ZVSöïSUDFD ] HNUDQDPL GRW\NRZ\PL FR R]QDF]D ĝH SRGF]DV NRU]\VWDQLD QLH WU]HED Z\FLÈJDÊ VSU]ÚWX ] SRNURZFD :RGRRGSRUQRĂÊ L V]F]HOQH ]ZLMDQH ]DPNQLÚFLH QD U]HS VSUDZLDMÈ ĝH VSU]ÚW MHVW EH]SLHF]Q\ Z NDĝG\FK ZDUXQNDFK : ]HVWDZLH ]QDMGXMH VLÚ RGSLQDQ\ V]QXUHN ]H ĂFLÈJDF]HP

1$ .$¿'k 2.$=-} &]\P MHVW 6SRUN&DVH " ,GHDOQÈ RGSRZLHG]LÈ ğUP\ /LJKW P\ )LUH QD SRWU]HE\ ZVSöïF]HVQHJR F]ïRZLHND 7R EDUG]R SUDNW\F]Q\ NRPSOHW V]WXÊFöZ Z ļ ï\ĝND L ZLGHOHF ]H ]LQWHJURZDQ\P QRĝHP ¥ZLHWQLH VSUDZG]D VLÚ QD FR G]LHñ Z GDPVNLHM WRUHEFH L SRGF]DV GïXĝV]\FK SRGUöĝ\ -HVW OHNNL Z\WU]\PDï\ QD XV]NRG]HQLD Z\SRVDĝRQ\ Z SUDNW\F]Q\ XFKZ\W GR ]DZLHV]DQLD L ]DWU]DVN GR VNïDGDQLD 7LJKW ]DMPXMH PDïR PLHMVFD 'RGDWNRZÈ ]DOHWÈ MHVW RGSRUQRĂÊ QD Z\VRNÈ WHPSHUDWXUÚ PRĝQD P\Ê JR Z ]P\ZDUFH

RUD] IDNW ĝH QLH QLV]F]\ QDF]\ñ ] SRZïRNÈ WHĠRQRZÈ

PKG\DúFPKM KPFF

0(5&('(6 :¥5 ' KUBKÓW )HQRPHQDOQLH V]F]HOQ\ ĂZLHWQLH WU]\PDMÈF\ WHPSHUDWXUÚ SLÚNQ\ L SUDNW\F]Q\ NXEHN WHUPLF]Q\ &RQWLJR %\URQ PO

] F]DVHP VWDQLH VLÚ QDV]\P QDMOHSV]\P SU]\MDFLHOHP %H] QLHJR ĝDGQD SRGUöĝ QLH EÚG]LH PLDïD MXĝ RGSRZLHGQLHJR VPDNX L WHPSHUDWXU\ ,QQRZDF\MQ\ V\VWHP ]DPNQLÚFLD 6QDSVHDO Z SRVWDFL SUDNW\F]QHM EORNDG\ Z\NOXF]D UR]ODQLH VLÚ QDSRMX .XEHN MHVW ïDWZ\ Z F]\V]F]HQLX ļ G]LÚNL PHFKDQL]PRZL 7ZLVW 7R &OHDQ PRĝQD Z\P\Ê NDĝG\ ]DNDPDUHN 'RVNRQDOH WU]\PD WHPSHUDWXUÚ ļ JRUÈF\FK Sï\QöZ GR V]HĂFLX JRG]LQ ]LPQ\FK GR -HVW WR PRĝOLZH G]LÚNL SRGZöMQLH L]RORZDQ\P SUöĝQLRZ\P ĂFLDQNRP RSUDFRZDïD (ZD 1RZDF]\N 3U]\E\ODN

)27 0$7(5,$ < 35$62:(

,'($/1$ OCHRONA

%XW\ NWöUH VDPH QLRVÈ SU]H] ĂZLDW ļ WDN Z VNUöFLH PRĝQD RSLVDÊ REXZLH &URVVHU =DPEHUODQ 'RĂÊ SRZLHG]LHÊ ĝH GRFHQLï MH SRSXODUQ\ PDJD]\Q ķ%DFNSDFNHUĵ SRĂZLÚFRQ\ WHPDW\FH WUHNNLQJRZHM SU]\]QDMÈF QDJURGÚ (GLWRUVij &KRLFH ]D LGHDOQH Z\ZDĝHQLH SRV]F]HJöOQ\FK HOHPHQWöZ EXWD $JUHV\ZQ\ ELHĝQLN RGSRZLHGQLR Z\SURğORZDQD SRGHV]ZD L V\VWHP WïXPLHQLD GUJDñ VSUDZLDMÈ ĝH EXW\ ĂZLHWQLH VSUDZG]DMÈ VLÚ Z WUXGQLHMV]\P WHUHQLH GDMÈF VROLGQH ZVSDUFLH L VWDELOQRĂÊ NRVWFH 3U]HGQLD F]ÚĂFL FURVVHUöZ MHVW FKURQLRQD SU]HG XV]NRG]HQLHP R VNDï\ L NDPLHQLH V\VWHPHP VSHFMDOQ\FK JXPRZ\FK Z]PRFQLHñ QD QRVNX 6ZÈ Z\WU]\PDïRĂÊ EXW\ ]DZG]LÚF]DMÈ UöZQLHĝ FKROHZFH ] Z\WU]\PDïHJR NHYODUX L FRUGXU\ D NRPIRUW Xĝ\WNRZDQLD L UHZHODF\MQÈ RGG\FKDOQRĂÊ ļ PHPEUDQLH *RUH 7H[ ([WHQGHG &RPIRUW

2015-03-03 15:01:53

64 BIZNES =$5=k'=$1,(

Biznesowy detektyw 6WDQRZL ZDUWRĂÊ VWUDWHJLF]QÈ GOD ğUP\ ZVSRPDJD SURFHV\ SODQRZDQLD L ]DU]ÈG]DQLD 7R LQIRUPDFMD -DN ] QDWïRNX ZLHOX NRPXQLNDWöZ Z\EUDÊ WHQ QDMEDUG]LHM SU]\GDWQ\" 3RPRĝH Z W\P Z\ZLDG EL]QHVRZ\ autor: 0$ *25=$7$ 2¥:,$7$

rofesjonalny wywiad biznesowy odgrywa Z G]LDïDOQRĂFL KDQGORZHM L XVïXJRZHM NOXF]RZÈ UROÚ JG\ĝ GRVNRQDOH RGSRZLDGD QD Z\]ZDQLD ZVSöïF]HVQHJR PRGHOX JRVSRGDUNL

P

64-65 kozminski.indd 64

RSDUWHM QD ZLHG]\ 'ODWHJR IXQGDPHQWDOQD RND]XMH VLÚ REHFQLH XPLHMÚWQRĂÊ VNXWHF]QHJR SR]\VNLZDQLD VHOHNFML RUD] DQDOL]\ GDQ\FK R RWRF]HQLX U\QNRZ\P ,QIRUPDFMH R NRQNXUHQWDFK NRQWUDKHQ-

WDFK GRVWDZFDFK VHNWRUDFK JRVSRGDUNL F]\ XZDUXQNRZDQLDFK SROLW\F]QR JRVSRGDUF]\FK VWDQRZLÈ ERZLHP VWUDWHJLF]QÈ ZDUWRĂÊ GOD ğUP\ GHF\GXMÈFÈ R MHM VXNFHVLH EÈGě SRUDĝFH

2015-03-03 15:12:01

=$5=k'=$1,( BIZNES 65

=D JUDQLFÈ Z\ZLDG EL]QHVRZ\ MHVW MXĝ RG GDZQD ZDĝQ\P HOHPHQWHP G]LDïDOQRĂFL JRVSRGDUF]HM :\V]NROHQL VSHFMDOLĂFL Z ]DNUHVLH SR]\VNLZDQLD L DQDOL]RZDQLD LQIRUPDFML VÈ SU]\V]ïRĂFLÈ QRZRF]HVQ\FK SU]HGVLÚELRUVWZ ļ : 3ROVFH Z FRUD] ZLÚNV]\P VWRSQLX ]DF]\QDP\ GRVWU]HJDÊ SRWU]HEÚ ZVSDUFLD Z\ZLDGRZF]HJR D FR ]D W\P LG]LH NRPSOHNsowo wyedukowanej kadry Z WHM G]LHG]LQLH ļ WïXPDF]\ GU $GDP .RZDOLN NLHURZQLN VWXGLöZ SRG\SORPRZ\FK 6WUDWHJLF]Q\ Z\ZLDG EL]QHVRZ\ Z $NDGHPLL /HRQD .RěPLñ-

VNLHJR ļ :\ZLDG EL]QHVRZ\ WR IHQRPHQ F]DVöZ SRVWÚSXMÈFHM JOREDOL]DFML L KLSHUNRQNXUHQFML NWöUH PDMÈ RJURPQ\ ZSï\Z QD ZVSöïF]HVQH SURFHV\ JRVSRGDUF]H ļ GRGDMH HNVSHUW : LFK Z\QLNX QDVWÈSLï ]QDF]Q\ Z]URVW NRQNXUHQF\MQRĂFL SRV]F]HJöOQ\FK JUDF]\ QD U\QNX : ]ZLÈ]NX ] W\P QDVWDïD NRQLHF]QRĂÊ SU]HIRUPXïRZDQLD PRGHOX G]LDïDQLD EL]QHVRZHJR Z NWöU\P GXĝÈ UROÚ RGJU\ZD V]\ENRĂÊ L FHOQRĂÊ UHDNFML QD G\QDPLF]QLH ]PLHQLDMÈFH VLÚ ZDUXQNL EL]QHVRZH 7R ZïDĂQLH G]LÚNL Z\ZLDGRZL EL]QHVRZHPX SU]HGVLÚELRUVWZD VÈ JRWRZH QD WHJR W\SX Z\]ZDQLD

Sposób QD NRQNXUHQF\MQRĂÊ 1DU]ÚG]LD Z\ZLDGX EL]QHVRZHJR XPRĝOLZLDMÈ ]GRE\FLH FHQQHM ZLHG]\ R RWRF]HQLX U\QNRZ\P ']LÚNL WHPX PRĝOLZH MHVW QLH W\ONR UDG]HQLH VRELH ] RSHUDF\MQÈ HIHNW\ZQRĂFLÈ SURZDG]RQHJR EL]QHVX OHF] WDNĝH QDGDQLH ğUPLH ZïDĂFLZHJR NLHUXQNX L ]DNUHVX G]LDïDñ 3U]HZDJD LQIRUPDF\MQD ]ZLÚNV]D ERZLHP VWRSLHñ NRQNXUHQF\MQRĂFL SU]HGVLÚELRUVWZD WDNĝH QD DUHQLH PLÚG]\QDURGRZHM XPRĝOLZLDMÈF SU]HZLG\ZDQLH SRVXQLÚÊ NOXF]RZ\FK NRQNXUHQWöZ SUHZHQF\MQH VSUDZG]DQLH ZLDU\JRGQRĂFL NRQWUDKHQWöZ ]DSRELHJDQLH QLHXF]FLZ\P SUDNW\NRP ]H VWURQ\ SDUWQHUöZ F]\ PRQLWRURZDQLH QRZ\FK WUHQGöZ 6SHFMDOLĂFL Z G]LHG]LQLH Z\ZLDGX EL]QHVRZHJR VÈ ]DWHP FHQQ\P ]DSOHF]HP GOD NDĝGHM ğUP\ SR]ZDODMÈF MHM RGQDOHěÊ VLÚ Z QDWïRNX LQIRUPDFML U\QNR-

64-65 kozminski.indd 65

:<6=.2/(1, 63(&-$/,¥&, : =$.5(6,( 32=<6.,:$1,$ , $1$/,=2:$1,$ ,1)250$&-, 6k 35=<6= 2¥&,k 12:2&=(61<&+ 35=('6,}%,2567:

Z\FK LQWHUSUHWXMÈF GDQH SRG NÈWHP NRQNUHWQ\FK SODQöZ V]DQV L QLHEH]SLHF]HñVWZ ']LÚNL LFK ZVSDUFLX PHQHGĝHURZLH RWU]\PXMÈ SU]HDQDOL]RZDQ\ PDWHULDï ZUD] ] RFHQÈ V\WXDFML L UHNRPHQGDFMDPL NWöU\ XPRĝOLZLD LP ZLÚNV]È VZRERGÚ G]LDïDQLD D FR ]D W\P LG]LH SHïQLHMV]È LQWHJUDFMÚ ] PLÚG]\QDURGRZ\P ĂURGRZLVNLHP F]\ OHSV]H GRSDVRZDQLH RIHUW\ GR Z\PDJDñ U\QNX ļ :LHG]D X]\VNDQD ] SR]\VNLZDQLD L DQDOL]\ LQIRUPDFML XïDWZLD RFHQÚ V\WXDFML ZïDVQHM RUJDQL]DFML PRQLWRURZDQLH MHM ]HZQÚWU]QHJR RWRF]HQLD SR]QDQLH NOXF]RZ\FK ]DOHĝQRĂFL L SRWHQFMDOQ\FK V]NRGOLZ\FK SRZLÈ]Dñ DE\ QDVWÚSQLH QD LFK ED]LH ]EXGRZDÊ VWUDWHJLÚ ğUP\ ļ SRGVXPRZXMH GU .RZDOLN

GU $GDP .RZDOLN .LHURZQLN VWXGLöZ 6WUDWHJLF]Q\ Z\ZLDG EL]QHVRZ\ Z $NDGHPLL /HRQD .RěPLñVNLHJR =DU]ÈG]D ]HVSRïHP VWUDWHJLF]QHJR Z\ZLDGX U\QNRZHJR Z SROVNLP RGG]LDOH JOREDOQHM ğUP\ GRUDGF]HM (< .LHURZDï ZGURĝHQLHP SURJUDPX ]DU]ÈG]DQLD ZLHG]È Z SROVNLHM ZLRGÈFHM ğUPLH WHOHNRPXQLNDF\MQHM SURZDG]L V]NROHQLD ] Z\ZLDGX EL]QHVRZHJR RUD] ]DU]ÈG]DQLD ZLHG]È Z (XURSLH 86$ =DWRFH 3HUVNLHM -HVW ]DïRĝ\FLHOHP L SU]HZRGQLF]ÈF\P SROVNLHJR RGG]LDïX PLÚG]\QDURGRZHM RUJDQL]DFML 6WUDWHJLF DQG &RPSHWLWLYH ,QWHOOLJHQFH 3URIHVVLRQDOV 6&,3 3RVLDGD OLFHQFMÚ GHWHNW\ZD 'RNWRUDW ] G]LHG]LQ\ ]DU]ÈG]DQLD ZLHG]È REURQLï Z 6]NROH *ïöZQHM +DQGORZHM Z :DUV]DZLH $EVROZHQW 6*+ RUD] VW\SHQG\VWD SURJUDPX &(06 Z 1RUZHJLDQ 6FKRRO RI (FRQRPLFV DQG %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ

)27 ,672&.3+272 $/.

5HPHGLXP QD JOREDOL]DFMÚ

2015-03-03 15:12:02

66 BIZNES NOWE TECHNOLOGIE

Top *$'多(7

66-69 top gadzet.indd 66

2015-03-03 15:03:46

REKLAMA

35$:'=,:,( 0}6.$ BRANSOLETA 7R FDFNR QLH PD Z VRELH QLF ] HOHNWURQLF]Q\FK L LQWHOLJHQW Q\FK JDGฤ HWรถZ GOD PDQLDNรถZ QRZLQHN 7R SUDZG]LZLH Pร VNL NDZDรฏ ฤ HODVWZD NWรถU\ SR]ZROL Z\Mฤ ร SUDNW\F]QLH ] NDฤ GHM RSUHVML /HDWKHUPDQ 7UHDG VNรฏDGD VLร ] ]PLQLDWXU\]RZDQ\FK QDU]ร G]L ฤผ PLร G]\ LQQ\PL NOXF]\ ]HVWDZรถZ GR UR]FLQDQLD ZNUร FDQLD RWZLHUDF]\ 7R SUDZG]LZ\ NXIHU ] QDU]ร G]LDPL W\OH W\ONR ฤ H PRฤ QD JR QRVLร QD QDGJDUVWNX L QD GRGDWHN GRZROQLH PRG\ฤ NRZDร MHJR UR]PLDU GRGDMร F OXE RGHMPXMร F SRWU]HE QH HOHPHQW\ %UDQVROHWD Z\NRQDQD ]RVWDรฏD ]H VWDOL QLHUG]HZQHM 3ODQRZDQH MHVW UรถZQLHฤ RSFMRQDOQH GRGDZD QLH GR QLHM ]HJDUND

LAMPKA = 1,(632'=,$1.k -Hฤ OL SU]\SLQDP\ URZHU GR VWRMDND JUXE\P รฏDรฑFXFKHP EORNXMHP\ NRรฏD D L WDN REDZLDP\ VLร NUDG]LHฤ \ ฤผ ZDUWR Z\SRVDฤ \ร VLร Z %7UDFN =รฏRG]LHMH URZHUรถZ PDMร WR GR VLHELH ฤ H SRWUDฤ ร VIRUVRZDร SUDNW\F]QLH NDฤ GH ]DEH]SLHF]HQLH 'ODWHJR ZDUWR SRP\ฤ OHร MDN QDPLHU]\ร VNUDG]LRQ\ URZHU 3U]\GD VLร GR WHJR %7UDFN ฤผ QLHSR]RUQD ODPSND URZHURZD Z NWรถUHM WU]HED XPLHฤ FLร NDUWร 6,0 :รฏDฤ FLFLHO MHGQRฤ ODGX NWรถU\ PD VPDUWIRQD ]H VSHFMDOQร DSOLNDFMร SRSU]H] F]XMQLN *36 QLH W\ONR EH] WUXGX ]ORNDOL]XMH JG]LH ]QDMGXMH VLร MHJR URZHU DOH WDNฤ H G]Lร NL ]D PRQWRZDQ\P Z ODPSFH VHQVRURP GRZLH VLร QDZHW ฤ H NWRฤ JR ZรฏDฤ QLH SRUXV]\รฏ 2F]\ZLฤ FLH Z\VWDUF]\ ฤ H ]รฏRG]LHM XUZLH ODPSNร E\ FDรฏ\ SODQ ฤ OHG]HQLD URZHUX VSDOLรฏ QD SDQHZFH -HGQDN QLH]Z\NรฏRฤ ร WHJR JDGฤ HWX SROHJD QD W\P ฤ H Z\JOร GD RQ MDN ]Z\F]DMQD L Z ]DVDG]LH QDZHW QLH]E\W DWUDNF\MQD URZHURZD ODPSND

66-69 top gadzet.indd 67

2015-03-04 11:31:27

68 BIZNES NOWE TECHNOLOGIE

*$=2:< POWERBANK

7</.2 '/$ 3$ย =QDOH]LHQLH WHOHIRQX Z GDPVNLHM WRUHEFH E\ZD F]DVDPL NDUNRรฏRPQH 7R MXฤ รฏDWZLHM JR Z WHM WRUHEFH QDรฏDGRZDร )LUPD /HRKW ]DSURMHNWRZDรฏD WRUHENร NWรถUD MHVW MHGQRF]Hฤ QLH EDQNLHP HQHUJLL L Z ]DOHฤ QRฤ FL RG ZHUVML PRฤ H PLHร SRMHPQRฤ ร OXE P$K 'OD ODLND JDGฤ HW WHQ Z\JOร GD MDN ]Z\NรฏD VNรถU]DQD WRUED NWรถUD ]XSHรฏQLH QLH ]GUDG]D VZRMHJR ]DVWRVRZDQLD -HGQDN Z ฤ URGNX XPLHV]F]RQR ZHMฤ FLD PLNUR 86% SU]\FLVN XUXFKDPLDMร F\ SURFHV รฏDGRZDQLD RUD] GLRG\ /(' G]Lร NL NWรถU\P EH] SUREOHPX NDEOH SRGรฏร F]\ร PRฤ QD QDZHW Z ]XSHรฏQ\FK FLHPQRฤ FLDFK -Hฤ OL ZรฏDฤ FLFLHOND PD VPDUWIRQD NWรถUHJR PRฤ QD รฏDGRZDร QD ]DVDG]LH LQGXNFML MHVW WR UรถZQLHฤ PRฤ OLZH :H ZQร WU]X WRUE\ ]DPRQWRZDQR ERZLHP VSHFMDOQร Sรฏ\WNร LQGXNF\MQร 1D UD]LH GRVWร SQH Vร WU]\ IDVRQ\ WRUHEHN DOH Z QLHGDOHNLHM SU]\V]รฏRฤ FL PD SRMDZLร VLร LFK FDรฏD NROHNFMD 2EHFQLH QDMGURฤ V]D ] QLFK NRV]WXMH RNRรฏR GRODUรถZ

66-69 top gadzet.indd 68

:<.5<:$&= LISTร W 3RODF\ ]DSURMHNWRZDOL JDGฤ HW G]Lร NL NWรถUHPX QLH WU]HED MXฤ ]DVWDQDZLDร VLร F]\ OLVWRQRV] ZU]XFLรฏ GR QDV]HM VNU]\QNL NRUHVSRQGHQFMร QD NWรถUร WDN EDUG]R F]HNDP\ 3RF]WL VNรฏDGD VLร ] PRQWRZDQHJR Z VNU]\QFH QD OLVW\ QDGDMQLND L RGELRUQL ND NWรถUH PDMร ]DVLร J GR PHWUรถZ 6DP SRP\Vรฏ VSURZDG]D VLร ZรฏDฤ FLZLH GR ]DPRQWRZDQLD Z VNU]\QFH PDJQHVX NWรถU\ XUXFKDPLD VLร Z PRPHQFLH JG\ NODSND SU]H] NWรถUร ZU]XFD VLร NRUHVSRQGHQFMร RGGDOD VLร RG F]XMQLND Z\V\รฏDMร FHJR V\JQDรฏ 3R QDFLฤ QLร FLX SU]\FLVNX RGELRUQLND SRMDZLD VLร ]LHORQH OXE F]HUZRQH ฤ ZLDWHรฏNR FR R]QDF]D ฤ H OLVW MHVW OXE QLH PD JR Z VNU]\QFH 2F]\ZLฤ FLH PRฤ QD NXSLร NLOND RGELRU QLNรถZ L ]DPRQWRZDร MH QD SU]\NรฏDG Z GRPX L VDPRFKRG]LH 3RF]WL QD SHZQR SU]\GD VLร RVRERP QLHSHรฏQR VSUDZQ\P RUD] VSUDZG]L VLร WDP JG]LH RGOHJรฏRฤ ร VNU]\QNL RG GRPX PRฤ H E\ร FDรฏNLHP VSRUD ฤผ QD SU]\NรฏDG QD ZVL F]\ Z ZLHONRPLHMVNLP ZLHฤ RZFX : LQQ\FK SU]\SDGNDFK ZDUWR UR]ZDฤ \ร Z\GDQLH EOLVNR ]รฏRW\FK QD JDGฤ HW G]Lร NL NWรถUHPX GRZLHP\ VLร ฤ H Z VNU]\QFH SRMDZLรฏD VLร ZรฏDฤ QLH ฤ ZLHฤ D GRVWDZD JD]HWHN UHNODPRZ\FK

RSUDFRZDรฏ %DUWRV] :Lฤ QLHZVNL

)27 ,672&.3+272 0$7(5,$ย < 35$62:(

7U]HED SU]\]QDร ฤ H WHQ Z\QDOD]HN PRฤ H E\ร SRZDฤ Qร NRQNXUHQFMร GOD LQQ\FK EDQNรถZ HQHUJLL =DPLDVW FLร ฤ NLHJR VSU]ร WX Z\VWDUF]\ ]DRSDWU]\ร VLร Z XU]ร G]HQLH ฤ UP\ .UDIWZHUN L JD] GR ]DSDOQLF]HN 7UDG\F\MQH SRZHUEDQNL G]Lร NL NWรถU\P PRฤ HP\ QDรฏDGRZDร VPDUWIRQD F]\ ODSWRSD WR SR SURVWX ]PLQLDWXU\]RZDQH DNXPXODWRU\ NWรถUH QLH GRฤ ร ฤ H E\ZDMร FLร ฤ NLH L QLHSRUร F]QH WR MHV]F]H VDPH PXV]ร ]RVWDร QDMSLHUZ QDรฏDGRZDQH &R SUDZGD SRMDZLDรฏ\ VLร MXฤ SRP\Vรฏ\ E\ SUร G F]HUSDร ] RJQLZ SDOLZRZ\FK DOH .UDIWZHUN Uรถฤ QL VLร W\P RG SRSU]HGQLNรถZ ฤ H Z\VWDU F]\ QDSHรฏQLร JR ]Z\Nรฏ\P L ZV]ร G]LH GRVWร SQ\P JD]HP GR ]DSDOQLF]HN -HGQR QDSHรฏQLHQLH SRZLQQR Z\VWDUF]Dร QDZHW QD รฏDGRZDรฑ L3KRQHฤณD 'RGDWNRZR VDP JDGฤ HW ZDฤ \ ]DOHGZLH JUDPรถZ FR MHVW QDSUDZGร LPSRQXMร F\P Z\QLNLHP

2015-03-03 15:03:50

66-69 top gadzet.indd 69

2015-03-03 15:03:50

70 %,=1(6 '2%5( 35$.7<.,

Po mojemu 3UDFRZDïD QD SRF]FLH %\ïD WHĝ PHQHGĝHUHP Z DJHQFML DUW\VW\F]QHM ']LĂ PD VZRMÈ SUDFRZQLÚ Z NWöUHM SURMHNWXMH L V]\MH RG]LHĝ V\JQRZDQÈ ZïDVQ\P WRZDURZ\P ]QDNLHP ./$8',$ 62%,. ] ]DZRGX LQVWUXNWRUND Sï\ZDQLD L ğ WQHVV PD ]DOHGZLH ODW L QD NRQFLH OLF]QH JURQR ]DGRZRORQ\FK NOLHQWHN

3UDFRZQLD L PDUND *DGULHO ] 3V]RZD *DGULHO FED SO WZR U]\ XQLNDWRZÈ RG]LHĝ GDPVNÈ ] UÚF]QLH Z\ NRQDQ\PL ]GRELHQLD PL =DïRĝ\FLHONÈ ğ UP\ MHVW .ODXGLD 6RELN NWöUHM JïöZQ\P FH OHP E\ïR VWZRU]HQLH ğ UP\ GDMÈFHM SRSU]H] VZRMH SURGXNW\ SRF]XFLH SLÚNQD NDĝGHM NRELHFLH EH] Z]JOÚGX QD ZLHN F]\ W\S V\OZHWNL

70-71 biznes wywiad.indd 70

)27 $5&+,:80 35<:$71(

UR]PDZLDïD %($7$ 5$<=$&+(5

2015-03-03 15:04:13

'2%5( 35$.7<., %,=1(6 71

3DPLÚWD SDQL VZRMH SLHUZV]H NURNL MDNR SURMHNWDQWND PRG\" 1R MDVQH ĂPLHFK 0LDïDP ODW :\V]ïDP ] GRPX Z VSRGQLDFK WDN SU]HURELRQ\FK ĝH QLH E\ïR RVRE\ NWöUD Z QDV]\P 3V]RZLH E\ VLÚ ]D PQÈ QLH REHMU]DïD 0LDï\ QD QRJDZNDFK PQöVWZR PHWDORZ\FK HOHPHQWöZ WDNĝH GUXFLNöZ 1LH XPLDïDP MHV]F]H V]\Ê QD PDV]\QLH ZV]\VWNLH SRSUDZNL URELïDP UÚF]QLH .DĝGD EOX]ND F]\ VXNLHQND PXVLDï\ E\Ê SU]HURELRQH SR PRMHPX -HGQDN ]DZRGRZR SRV]ïD SDQL Z LQQ\P NLHUXQNX &K\ED QLH ZLHU]\ïDP Z VLHELH 3HZQHJR GQLD PöM FKïRSDN ]REDF]\ï WHF]NÚ ] SURMHNWDPL ķ'ODF]HJR QLH VSUöEXMHV] VLï Z EUDQĝ\ PRGRZHM -HĂOL QLH WHUD] WR NLHG\ FKFHV] ]DU\]\NRZDÊ"ĵ SU]HNRQ\ZDï 7R E\ï F]DV NLHG\ RVLHP JRG]LQ G]LHQQLH VLHG]LDïDP QD SRF]FLH ] SHïQ\P SU]HNRQDQLHP ĝH WR QLH MHVW SUDFD GOD PQLH =DU\]\NRZDïDP ZLÚF 1LH PLDïDP SLHQLÚG]\ MHG\QÈ V]DQVÚ ZLG]LDïDP Z GRğQDQVRZDQLX ] XU]ÚGX SUDF\ =URELïDP EL]QHVSODQ GRSHïQLïDP ZV]\VWNLFK IRUPDOQRĂFL L SRV]ïDP QD SURIHVMRQDOQ\ NXUV V]\FLD QD PDV]\QLH 3UDFRZQLD UXV]\ïD Z VW\F]QLX XELHJïHJR URNX ']LĂ ]DWUXGQLDP MXĝ QLH]Z\NïÈ NUDZFRZÈ $QLÚ %UDWHN G]LÚNL NWöUHM PRJÚ VNXSLÊ VLÚ Z\ïÈF]QLH QD SURMHNWRZDQLX L NURMHQLX 0\ĂOÚ R NROHMQHM NUDZFRZHM SRQLHZDĝ SUDF\ MHVW FRUD] ZLÚFHMĮ -DN XGDMH VLÚ SDQL WDN VSUDZQLH IXQNFMRQRZDÊ JG\ U\QHN SÚND Z V]ZDFK RG UöĝQHJR URG]DMX XELRUöZ" 0RMD SUDFRZQLD WZRU]\ XQLNDWRZH PRGHOH 1LH PD GZöFK LGHQ-

70-71 biznes wywiad.indd 71

W\F]Q\FK 3DQLH SU]\FKRG]È WHĝ GR PQLH ] ZïDVQ\PL SRP\VïDPL 3RPDJDP LP RGQDOHěÊ ZïDVQ\ VW\O GRUDG]DP Z NZHVWLL Z\ERUX NRORUX F]\ IDVRQX RGSRZLHGQLHJR GOD V\OZHWNL 'OD PQLH QLH PD NRELHW ]D QLVNLFK Z\VRNLFK SXV]\VW\FK F]\ FKXG\FK :V]\VWNLH VÈ SLÚNQH :LHOH SDñ QLH SRWUDğ SR SURVWX SRGNUHĂOLÊ VZRLFK DWXWöZ 2G WHJR MHVWHP ZLÚF MD ĂPLHFK

=LQG\ZLGXDOL]RZDQD NUHDFMD ]QDF]\ GURJD" 2Wöĝ QLH =DOHĝ\ PL QD VWDï\FK ]DGRZRORQ\FK NOLHQWNDFK D QLH QD Z\ĂUXERZDQ\FK FHQDFK 8V]\FLH VXNLHQNL WR NRV]W ] PDWHULDïHP RG GR ]ï ZLRVHQQ\ SïDV]F]\N ļ GR ]ï &HQD PRĝH Z]URVQÈÊ JG\ NOLHQWND Z\ELHU]H EDUG]R GURJL PDWHULDï 0RĝH WHĝ SU]\MĂÊ ] ZïDVQÈ WNDQLQÈ =DMPXMH VLÚ SDQL WDNĝH PHWDPRUIR]È XEUDñ 1LHPDO NDĝGD ] QDV PD Z V]DğH FRĂ Z FR XEUDïD VLÚ W\ONR UD] 1D ED]LH WHJR FLXV]ND WZRU]Ú FRĂ ]XSHïQLH LQQHJR *ZDUDQWXMÚ ĝH QLNW QLH SR]QD ĝH WR WD VDPD NUHDFMD

100

= 2TYCH MXĝ ]D WDNÈ NZRWÚ PRĝQD X .ODXGLL 6RELN XV]\Ê QLHSRZ WDU]DOQÈ NUHDFMÚ QD NDĝGÈ RND]MÚ

1DMWUXGQLHMV]H L MHGQRF]HĂQLH RU\JLQDOQH Z\]ZDQLH GR WHM SRU\" %\ï\ GZD ļ VXWDQQD RUD] ĠDJL GOD KRGRZFöZ JRïÚEL 1D SLHUZV]\ U]XW RND NWRĂ PRĝH SRP\ĂOHÊ ĝH WR ïDWZL]QD 1LF SRGREQHJR 6XWDQQD WUDğïD VLÚ SU]\SDGNLHP .LHG\Ă QD XOLF\ ]DXZDĝ\ïDP GXFKRZQHJR NWöUHJR VXWDQQD E\ïD PRFQR QLHGRSDVRZDQD =DSURVLïDP JR GR PRMHM SUDFRZQL L ]DSURSRQRZDïDP ĝH XV]\MÚ QRZÈ .LHG\ SDWU]\ï QD HIHNW ļ ] JX]LNDPL L NLHV]HQLDPL ļ QLH PöJï VLÚ QDG]LZLÊ -HĂOL FKRG]L R ĠDJL PLDï\ E\Ê ] KDIWDPL L SLöUDPL 0XVLDïDP QD SRPRF ZH]ZDÊ PDPÚ SRQLHZDĝ ]OHFHQLH ]RVWDïR ]ïRĝRQH Z ĂURGÚ D Z SLÈWHN E\ï MXĝ RGELöU )LUPD VLÚ UR]ZLMD 3UDFRZQLD Z]ERJDFLïD VLÚ R SDVPDQWHULÚ -DNLH PD SDQL NROHMQH SODQ\" &KFLDïDE\P ]DMÈÊ VLÚ SURZDG]HQLHP ZDUV]WDWöZ NUDZLHFNLFK 7R QLHVDPRZLWD IUDMGD PöF ZLG]LHÊ MDN NWRĂ VLÚ UR]ZLMD PD SRP\Vï\ L FKÚFL /XELÚ WïXPDF]\Ê L G]LHOLÊ VLÚ VZRLP GRĂZLDGF]HQLHP 'ODWHJR SODQXMÚ URELÊ WR QD ZLÚNV]È VNDOÚ

2015-03-03 15:04:15

)27 5 /,36., (2)

72 %,=1(6 '2%5( 35$.7<.,

MDVDĝ SRG FKPXUNÈ = F]\P NRMDU]\ VLÚ VSD" = MDFX]]L PDVDĝHP ROHMNDPL L PDQLFXUH DOH WHĝ ] ]DPNQLÚW\PL VWHU\OQ\PL JDELQHWDPL 0RELOQH 63$ 0DGDPH /D 0RGH Z 1RZ\P .DZNRZLH QD :DUPLL ]XSHïQLH ]PLHQLD WH Z\REUDĝHQLD &R SRZLHFLH QD ]DELHJL QDG MH]LRUHP F]\ Z VLDQLH" autor: -$&(. < 8&=$.

M

RELOQH 63$ 0DGDPH /D 0RGH WR G]LHïR ĝ\FLD 1DWDOLL ¿\UR PïRGHM PLHV]NDQNL ZDUPLñVNLHM ZVL 1RZH .DZNRZR Z SRZLHFLH ROV]W\ñVNLP =DPDU]\ïD VRELH E\ SRïÈF]\Ê VZRMÈ SDVMÚ ] ]DPLïRZDQLHP GR ZVL

Plenerowe wyciszenie 3DQL 1DWDOLD MHVW PDVDĝ\VWNÈ L NRVPHWRORJLHP =GRE\ïD

OCUCľ KPFF

ZV]\VWNLH SRWU]HEQH XPLHMÚWQRĂFL L FHUW\ğNDW\ E\ SURZDG]LÊ JDELQHW VSD =DF]ÚïD MHGQDN V]XNDÊ LQQHM IRUPXï\ GOD VZRMHJR QRZHJR SU]HGVLÚZ]LÚFLD ļ =DZV]H SU]HUDĝDïD PQLH FLDVQRWD JDELQHWöZ : ĝDGHQ VSRVöE QLH NRMDU]\ PL VLÚ RQD ] UHODNVHP RGSUÚĝHQLHP $ FKRG]L SU]HFLHĝ R WR E\ RVLÈJQÈÊ GREUH VDPRSRF]XFLH UöZQRZDJÚ PLÚG]\ GXV]È D FLD-

RELAKS NAD %5=(*,(0 -(=,25$ 7R QDMFKÚWQLHM Z\ELHUDQH PLHMVFH QD ]DELHJL VSD

ïHP ļ ]DXZDĝD 3RVWDQRZLïD ZLÚF ĝH GR ]DELHJöZ Z\NRU]\VWD QDWXUDOQH ZLHMVNLH ZDUXQNL ORNDOQH NUDMREUD]\ L SOHQHU\ , WDN VLÚ ]DF]ÚïR : URNX ] 8U]ÚGX 3UDF\ RWU]\PDïD GRWDFMÚ 1LH E\ïD RQD GXĝD DOH SR]ZROLïD QD ]DNXS SRGVWDZRZHJR VSU]ÚWX L RWZDUFLH EL]QHVX 0RELOQRĂÊ Z QD]ZLH VSD SROHJD QD W\P ĝH ]DELHJL RGE\ZDMÈ VLÚ Z WHUH-

2015-03-03 15:04:51

'2%5( 35$.7<., %,=1(6 73

QLH ฤผ QD WUDZLH QDG MH]LRUHP Z JRVSRGDUVWZLH F]\ Z OHVLH 3OHQHU\ Vร QLH]Z\NOH PDORZQLF]H :LHฤ 1RZH .DZNRZR SRรฏRฤ RQD MHVW Z SU]HSLร NQHM RNROLF\ 6ร WX SDJรถUNRZDWH QLHPDO G]LHZLF]H WHUHQ\ PQรถVWZR ZVSDQLDรฏ\FK ZLGRNรถZ L XURNOLZ\FK PLHMVF -HVW Vรฏ\QQD SLHUZV]D Z 3ROVFH SODQWDFMD ODZHQG\ L ฤ ZLHWQLH UR]ZLQLร WD NDPHUDOQD DJURWXU\VW\ND ฤผ 7D ZLHฤ SR]ZDOD RGHWFKQร ร D MHGQRF]Hฤ QLH ]DFKRZDร LQW\PQRฤ ร ,GHDOQH PLHMVFH MHฤ OL NWRฤ V]XND Z\FLV]HQLD ฤผ XZDฤ D SDQL 1DWDOLD

: PDOLQRZ\P FKUXฤ QLDNX 1DMSRSXODUQLHMV]\P PLHMVFHP NWรถUH NOLHQFL Z\ELHUDMร QD ]DELHJL MHVW EU]HJ MH]LRUD JG]LH V]XPL VLWRZLH L OHNNR SOXVND ZRGD : RNROLFDFK 1RZHJR .DZNRZD PRฤ QD ]QDOHฤ ร WDNLH JG]LH QLH PD JDSLรถZ ]Eร GQHM SXEOLF]QRฤ FL &]ร VWR Z\ELHUDQH Vร รฏร NL L ODV ฤผ $OH FK\ED QDMG]LZQLHMV]\ E\รฏ PDVDฤ NWรถU\ ]GDU]\รฏ PL VLร Z VWRJX VLDQD ฤผ XMDZQLD SDQL 1DWDOLD 3LHUZV]\FK NOLHQWรถZ ]QDOD]รฏD Zฤ UรถG ZLHMVNLFK ZF]DVRZLF]รถZ 3RF]ร WNRZR E\รฏ\ WR W\ONR PDVDฤ H QD รฏRQLH QDWXU\ 7HUD] MHVW WR MXฤ V]HURND ZVSรถรฏSUDFD ] NLONRPD RUJDQL]DFMDPL ORNDOQ\PL PLร G]\ LQQ\PL ] *OHQGRULร NWรถUD PD SLHUZV]\ Z NUDMX JODPSLQJ F]\OL Z\SRF]\QHN Z ZRMVNRZ\FK QDPLRWDFK SU]HURELRQ\FK QD OXNVXVRZH ฤทGRPNLฤต OHWQLVNRZH :UD] Z ZรฏDฤ FLFLHODPL *OHQGRULL 1DWDOLD ยฟ\UR VWZRU]\รฏD WHฤ &DPS 63$ VWUHIร UHODNVX Z ฤ URGNX ODVX JG]LH PRฤ QD ]Dฤ \ZDร

OCUCฤพ KPFF

]LRรฏRZ\FK Nร SLHOL Z ฤ HOLZQ\FK ZDQQDFK EDOL Z\SRFLร VLร Z SU]HV]NORQHM VDXQLH ] ZLGRNLHP QD ODV VSร G]Lร XURF]H FKZLOH Z ZDQQLH ]DNRFKDQ\FK XVWDZLRQHM Z PDOLQRZ\P FKUXฤ QLDNX F]\ SRG]LZLDร SU]\URGร ] NLQRZ\FK IRWHOL

.$ยฟ'< =$%,(* -(67 ,11< .$ยฟ'< ./,(17 , -(*2 3275=(%< 75$.72:$1( ,1'<:,'8$/1,(

0DVDฤ ]H VPDNLHP -HGQDN Z SU]\SDGNX 0RELOQHJR 63$ 0DGDPH /D 0RGH QLH W\ONR VDPR PLHMVFH ]DELHJX MHVW QLHVWDQGDUGRZH :\Mร WNRZH Vร WDNฤ H Xฤ \ZDQH SURGXNW\ 7X QLH Xฤ ZLDGF]\V] V]WXF]Q\FK FKHPLF]QLH XGRVNRQDORQ\FK ROHMNรถZ L NUHPรถZ :V]\VWNLH PDWHULDรฏ\ Vร QDWXUDOQH 3DQL 1DWDOLD ]DF]\QDรฏD RG ROLZ\ ] ROLZHN ROHMX ] SHVWHN ZLQRJURQ L ROHMX NRNRVRZHJR DOH WHUD] VLร JD JรฏรถZQLH SR Z\WZRU\ ZDUPLรฑVNLHM L PD]XUVNLHM ZVL ฤผ ROHM U]HSDNRZ\ ROHM OQLDQ\ XSUDZLDQH Z RNROLF\ ]LRรฏD Z W\P ODZHQGD VNU]\S SRNU]\ZD L PLรถG ] ORNDOQ\FK SDVLHN :ฤ UรถG VSHF\ฤ NรถZ MHVW WDNฤ H F]HNRODGD $OH QLH WDND ]Z\NรฏD ]H VNOHSX OHF] Z\WZDU]DQD Uร F]QLH Z SREOLVNLHM PDQXIDNWXU]H ] QDWXUDOQ\P NUรถWNLP RNUHVHP ZDฤ QRฤ FL URELRQD ] LPSRUWRZDQ\FK QLHSU]HWZRU]RQ\FK ZF]Hฤ QLHM ]LDUHQ NDNDRZFD ฤผ 0RMD

GHZL]D MHVW WDND ฤ H MHฤ OL PDP ]DDSOLNRZDร FRฤ NOLHQWRZL WR SRZLQQ\ WR E\ร SURGXNW\ RUJDQLF]QH SHรฏQRZDUWRฤ FLRZH EH] FKHPLL L NRQVHUZDQWรถZ ฤผ XZDฤ D SDQL 1DWDOLD ฤผ 7R SURGXNW\ NWรถUH PRฤ QD ]DUรถZQR ZHWU]Hร Z VNรถUร MDN L ]H VPDNLHP ]MHฤ ร ฤผ ฤ DUWXMH ']Lร NL WDNLHPX SRGHMฤ FLX NDฤ G\ ]DELHJ MHVW LQQ\ NDฤ G\ NOLHQW L MHJR SRWU]HE\ WUDNWRZDQH LQG\ZLGXDOQLH 0Rฤ QD VNRU]\VWDร ] DMXUZHUG\MVNLFK U\WXDรฏรถZ QD SRPRฤ FLH QDG MH]LRUHP ]LRรฏRZHM Nร SLHOL ] SรฏDWNDPL Uรถฤ QD รฏร FH UR]PDU\QRZHJR SHHOLQJX Z OLSRZ\P ]DJDMQLNX F]\ PDVDฤ X ] ZLGRNLHP QD SR]LRPNL : ]DOHฤ QRฤ FL RG URG]DMX PDVDฤ X W\SX NXUDFML L Xฤ \W\FK SURGXNWรถZ ]DELHJ NRV]WXMH ]รฏRW\FK ย

&]\ ZLHV] ฤ H

LVWQLHMH PRฤ OLZRฤ ร Z\QDMร FLD ZDJRQX 3.3 ,QWHUFLW\ L ]DDUDQฤ RZDQLD JR Z GRZROQ\ VSRVรถE" 0RELOQ\ VDORQ PDVDฤ X QD WRUDFK" 'ODF]HJR QLH"

5RGHP ] X]GURZLVND

ย Wyraz VSD X]QDMH VLร ]D VNUรถW รฏDFLรฑVNLFK VรฏรถZ VDQXV SHU DTXDP F]\OL ]GURZ\ G]Lร NL ZRG]LH OXE VDQLWDV SHU DTXDP ฤผ ]GURZLH G]Lร NL ZRG]LH $OH WDN QDSUDZGร VรฏRZR WR SRFKRG]L RG 6SD PLDVWD Z %HOJLL ]QDQHJR ] JRUร F\FK ฤ UรถGHรฏ NWรถUH RG ;,9 ZLHNX MHVW X]GURZLVNLHP ']Lฤ VSD R]QDF]D UR]PDLWH ]DELHJL SLHOร JQDF\MQH XSLร NV]DMร FH L UHODNVXMร FH

2015-03-03 15:04:53

74 67</ ยฟ<&,$ 63257

D\VN SHรฏHQ SOXVรถZ :GDUรฏR VLร ฤผ D PRฤ H UDF]HM ZOHFLDรฏR ฤผ SU]HERMHP QD SROVNLH ERLVND GR SDUNรถZ F]\ QD SODฤ H :\ZRG]ร FH VLร ]H 6WDQรถZ =MHGQRF]RQ\FK IULVEHH ]\VNXMH NROHMQH U]HV]H V\PSDW\NรถZ ]DWHP F]DV QDMZ\ฤ V]\ GRZLHG]LHร VLร QD F]\P WDN ZรฏDฤ FLZLH SROHJD MHJR IHQRPHQ autor: BARTOSZ KRร L

P

PODCZAS MECZร W ZAWSZE PANUJE PRZYJACIELSKA ATMOSFERA, &=<0ยฅ =8 3(ย 1,( 125 MALNYM JEST GRATULOWANIE PRZECIWNIKOWI UDANEGO ZAGRANIA.

74-76 frisbee 02.indd 74

2015-03-03 15:07:09

63257 67</ 多<&,$ 75

74-76 frisbee 02.indd 75

2015-03-03 15:07:12

D QD SODFX JU\ U\ZDOL]XMÈ GZLH VLHGPLRRVRERZH GUXĝ\Q\ Czwarty plus QDOHĝ\ VLÚ IULVEHH ]D HNRQRPLF]QRĂÊ : SU]H FLZLHñVWZLH GR ZLHOX LQQ\FK G\VF\SOLQ Z\VWDUF]\ W\ONR Z\JRGQ\ VSRUWRZ\ VWUöM GREUH EXW\ RUD] ļ U]HF] MDVQD ļ G\VN 0RĝQD JR QDE\Ê MXĝ ]D NLONDQD ĂFLH ]ïRW\FK FKRÊ GOD ZLÚNV]HM IUDMG\ ZDUWR ]DLQZHVWRZDÊ QLHFR ZLÚFHM L NXSLÊ SURGXNW OHSV]HM MDNRĂFL NWöU\ EÚG]LH OHSLHM ODWDï ]Z\NOH G\VNL PDMÈ ĂUHGQLFÚ FHQW\PHWUöZ L ZDĝÈ RNRïR JUDPöZ

3R]D W\P ļ Söï ĝDUWHP Söï VHULR ļ QLH ]DSRPLQDMP\ ĝH Z FHQLH NUÈĝND PDP\Į QLH]Z\NOH RU\JLQDOQÈ SRGNïDGNÚ SRG WDOHU] GR MHG]HQLD 'RGDWNRZH NRV]W\ ]ZLÈ]DQH ] IULVEHH SRMDZLDMÈ VLÚ GRSLHUR JG\ JUXSD ]DSDOHñFöZ ]GHF\GXMH VLÚ QD Z\QDMÚFLH ERLVND DE\ WUHQRZDÊ Z OHSV]\FK ZDUXQNDFK OXE PXVL RSïDFLÊ VRELH Z\MD]G QD WXUQLHM 3LÈW\ SOXV GOD IULVEHH ZLÈĝH VLÚ ] MHJR GREURF]\QQ\P ZSï\ZHP QD RJöOQÈ NRQG\FMÚ ]DZRGQLNöZ )ULVEHH UR]ZLMD ZLHOH SDUWLL PLÚĂQLRZ\FK &]ÚVWH Z\VNRNL L VSULQW\ GR G\VNX PRGHOXMÈ QRJL D OLF]QH U]XW\ L ]ZRG\ ļ UÚFH EDUNL RUD] SOHF\ 5R]PDLWH WHFKQLNL U]XWöZ SRSUDZLDMÈ ]GROQR ĂFL PDQXDOQH L NRRUG\QDFMÚ UXFKRZÈ 5\ZDOL]DFMD R U]X FRQ\ NUÈĝHN SU]\F]\QLD VLÚ ]D WR GR SRSUDZ\ VNRF]QRĂFL L V]\ENRĂFL SRGF]DV JRG]LQ QHM UR]JU\ZNL ĂUHGQLR PRĝQD VSDOLÊ NFDO : ĂODG ]D Z\WU]\PDïRĂFLÈ ğ ]\F]QÈ GRVNRQDOL VLÚ MHV]F]H ]ZLQQRĂÊ UHĠ HNV RUD] NRQFHQWUDFMÚ

74-76 frisbee 02.indd 76

FOT. ISTOCKPHOTO (3)

76 67</ ¿<&,$ 63257

3OXV QXPHU V]HĂÊ IULVEHH PXVL GRVWDÊ ]D ZDORU\ LQWHJUDF\MQH 2ERN GUXĝ\Q W\SRZR ĝHñVNLFK L W\SRZR PÚVNLFK RGE\ZDMÈ VLÚ WDNĝH ]PDJDQLD ]HVSRïöZ NR HGXNDF\MQ\FK 1D XELHJïRURF] Q\FK .OXERZ\FK 0LVWU]RVWZDFK (XURS\ ZH )UDQNIXUFLH Z WHM ZïDĂQLH NRQNXUHQFML VUHEUQ\ PHGDO Z\ZDOF]\ïD QDMOHSV]D SROVND HNLSD ļ *UDQGPDVWHU )ODVK ] :DUV]DZ\ 2G URNX IULVEHH ]RVWDïR ZïÈF]RQH GR SURJUDPX :RUOG *DPHV F]\OL RGE\ZDMÈF\FK VLÚ FR F]WHU\ ODWD ĂZLDWRZ\FK LJU]\VN Z VSRUWDFK QLHROLPSLMVNLFK Z URNX LPSUH]D RGEÚG]LH VLÚ ZH :UR FïDZLX &RUD] F]ÚĂFLHM SRMDZLDMÈ VLÚ WDNĝH VSHNXODFMH RGQRĂQLH URVQÈF\FK V]DQV G\VF\SOLQ\ QD ]QDOH]LHQLH VLÚ Z NDOHQGDU]X ROLPSLMVNLP SU]HG GZRPD ODW\ 0LÚG]\QDURGRZ\ .RPLWHW 2OLPSLMVNL X]QDï ZDUXQNRZR ¥ZLDWRZÈ )HGHUDFMÚ /DWDMÈF\FK '\VNöZ NWöUD ]U]HV]D EOLVNR QDURGRZ\FK ]ZLÈ]NöZ

6LöGP\ SOXV SRZLQLHQ WUDğ Ê QD NRQWR IULVEHH ]D UöĝQRURGQRĂÊ L HODVW\F]QRĂÊ Z SU]\VWRVRZDQLX VLÚ GR SDQXMÈF\FK ZDUXQNöZ

PODCZAS ZAWODÓW DOG FRISBEE QDMZ\ĝHM SXQNWRZDQH VÈ WH SVLDNL NWöUH Z PRPHQFLH FKZ\ WDQLD G\VNX RGU\ZDMÈ ZV]\VWNLH QRJL RG SRGïRĝD

2SUöF] RSLV\ZDQHM Z\ĝHM RGPLDQ\ XOWLPDWH QD ĂZLHĝ\P SRZLHWU]X LVWQLHMH WHĝ ZHUVMD KDORZD L SODĝRZD Z NWöUHM QD PQLHMV]HM SRZLHU]FKQL U\ZDOL]XMÈ PQLHM OLF]QH ]HVSRï\ QDMF]ÚĂFLHM SLÚFLRRVRERZH Z NUöWV]\P F]DVLH ]D]Z\F]DM PLQXW

=XSHïQLH LQQ\PL SUDZDPL U]ÈG]È VLÚ QDWRPLDVW NRQNXUHQFMH ] Z\NRU]\VWDQLHP G\VNX MDN IUHHVW\OH IULVEHH ļ SROHJDMÈFD QD Z\NRQ\ZDQLX ZLGRZLVNRZ\FK WULNöZ ] ZSUDZLRQ\P Z URWDFMÚ NUÈĝNLHP IULVEHH JROI ]QDQ\ WHĝ MDNR GLVF JROI ļ SU]\SRPLQDMÈFD ]Z\Nï\ JROI ] W\P ]DVWU]HĝH QLHP Lĝ ]DPLDVW SLïHF]NL MHVW NUÈ ĝHN D ]DPLDVW GRïND ļ VSHFMDOQ\ NRV] SRGREQ\ GR NDUPQLND GOD SWDNöZ 1D RVREQÈ Z]PLDQNÚ ]DVïXJXMH GRJ IULVEHH Z NWöU\P U]XFDQH SU]H] F]ïRZLHND G\VNL ïDSLH SLHV Z MHJR REUÚELH WHĝ Z\UöĝQLD VLÚ NLOND NRQNXUHQFML ļ RG MDN QDMGïXĝV]HJR U]XWX SR DUW\VW\F]QH HZROXFMH ] SRGNïD GHP PX]\F]Q\P , SRP\ĂOHÊ ĝH GR SLHUZV]HJR ERRPX QD ODWD MÈFH SODVWLNRZH NUÈĝNL SU]\F]\QL ïR VLÚ SRZRMHQQH ]DLQWHUHVRZDQLH WHPDW\NÈ 8)2

2015-03-03 15:07:15

Z odkurzaczem na salony

Phillips FC6162/02

Współczesne tempo życia sprawia, że w każdej czynności związanej z codziennymi obowiązkami potrzebujemy rozwiązań szybkich, łatwych i skutecznych.

Dotyczy to również utrzymania czystości w domu.

Phillips Power Pro Duo FC6162/02

Odkurzacz ręczny z PowerPro Duo

Z myślą o takich właśnie potrzebach powstała nowa generacja odkurzaczy marki Philips z serii PowerPro Duo. Są to urządzenia bezprzewodowe, a przy tym świetnie wyglądające, więc nie musimy ich chować do szafy. Odkurzacze mają uniwersalną konstrukcję i jak sama nazwa wskazuje są urządzeniami typu 2 w 1.

W zasadniczej funkcji odkurzacza pionowego możemy nimi wygodnie sprzątać podłogi, także trudno dostępne miejsca, np. pod stołem lub kanapą. Jednocześnie w każdej chwili możemy dokonać metamorfozy i zmienić go w ręczny, który z łatwością usuwa okruchy ze stołu, jak również sierść zwierząt z kanap i poduszek.

Zastosowanie unikatowej technologii PowerCyclone sprawia, że powietrze niezwykle szybko wpływa do komory urządzenia za pośrednictwem prostego i gładkiego wlotu, a zakrzywiony przepust powietrza przyspiesza jego wirowanie w komorze cyklonicznej, dzięki czemu odkurzacz nie traci siły ssania. Świetne efekty na twardych podłogach i dywanach pomaga uzyskać nasadka TriActive Turbo ze spiralną szczotką, która skutecznie zbiera wszystkie zanieczyszczenia za jednym pociągnięciem.

Do wyboru mamy trzy modele PowerPro Duo: niebieski (FC6162/01) i czerwony (FC6162/02) z akumulatorem o mocy 12 V oraz mocniejszy model w grafitowym kolorze (FC6168/01) z akumulatorem 18 V, który umożliwia korzystanie z urządzenia przez 35 minut. Są to urządzenia bezworkowe, wyposażone w zmywalny filtr. Pojemnik na kurz został opracowany tak, że jednym ruchem można go zdjąć z korpusu odkurzacza i opróżnić bezpośrednio do kosza na śmieci.

W przypadku większego sprzątania można wykorzystać AquaTrio Pro FC7088/01, który jednocześnie odkurza, myje i suszy podłogę.

Innowacyjna technolo-

gia Aqua Cyclone zbiera i usuwa rozlane płyny, brud i kurz. Z kolei przy myciu dwie szczotki wykonane z mikrofibry obracają się z prędkością 6700 obr./min w przeciwnych kierunkach, tworząc mgiełkę czystej wody, która skutecznie unosi brud i nieczystości. Dzięki zdolności przystosowywania się do różnych kształtów podłogi szybkoobrotowe szczotki dają perfekcyjne rezultaty, czyszcząc nawet szczeliny.

Następnie przepływ powietrza powstały w wyniku szybkiego obracania się szczotek praktycznie całkowicie suszy podłogę.

Dzięki osobnym zbiornikom na czystą i brudną wodę zawsze czyścimy podłogę czystą wodą, a wszelkie zanieczyszczenia i alergeny pozostają odseparowane i zamknięte w zbiorniku brudnej wody.

Urządzenie AquaTrio Pro FC7088/01 usuwa do 99% wszystkich bakterii, zmniejszając ilość alergenów i gwarantując klimat przyjazny alergikom, czego dowiodły testy prowadzone przez ECARF. Po pracy szczotki dodatkowo czyszczą się same, gdy postawimy odkurzacz na specjalnym, dedykowanym do tego pojemniku.

AquaTrio Pro FC7088/01 zapewnia doskonałe rezultaty przy użyciu zarówno zimnej, jak i ciepłej wody z kranu, a w razie potrzeby można dodać detergentu. Jedno napełnienie zbiornika wody wystarczy do wyczyszczenia ponad 60 m²! Jest to więc idealne urządzenie do wszystkich twardych podłóg nadających się do mycia na mokro: drewna, parkietów, laminatów, winylu, linoleum, płytek ceramicznych i kamienia naturalnego.

Nasadka TriActive Turbo umożliwia zebranie kurzu i kłaczków jednym pociagnieciem

AquaTrio Pro FC7088/01

77 reklama philips.indd 77

2015-03-03 15:07:34

78 67</ ¿<&,$ '2%5( 5$'<

I ZV]\VWNR OĂQL 3R SLHUZV]H ļ WR MXĝ ZLRVQD 3R GUXJLH ļ ZNUöWFH ĂZLÚWD 3RUD ]DF]ÈÊ ZLHONLH SRU]ÈGNL autor: BEATA RAYZACHER

DV]H EDEFLH PDZLDï\ Z\U]XÊ QLHSRWU]HEQH U]HF]\ MDN QDMV]\EFLHM D SU]HJRQLV] ]LPÚ QD VWDïH ¥ZLÚWD SUDZGD 6SU]ÈWDQLH ]DF]QLM ZLÚF RG GRNïDGQHM DQDOL]\ WHJR FR MHVW FL U]HF]\ZLĂFLH SRWU]HEQH D FR QDGDMH VLÚ GR NRV]D 3U]\JRWXM WHĝ SODQ SRU]ÈGNöZ L SU]\G]LHO UROH ZV]\VWNLP F]ïRQNRP URG]LQ\ &R ZDĝQH VSU]ÈWDM Z NROHMQRĂFL 1DMSLHUZ SRNRMH SRWHP NXFKQLÚ L ïD]LHQNÚ D QD NRñFX SU]HGSRNöM 7R SRPRĝH

1

]DRV]F]ÚG]LÊ QLHSRWU]HEQHJR FKDRVX L SRW\NDQLD VLÚ R SRUR]VWDZLDQH U]HF]\

Cytrynowe szafki 6SHFMDOLĂFL RG VSU]ÈWDQLD UDG]È E\ VSRMU]HÊ QD VZRMH PLHV]NDQLH RF]DPL RGZLHG]DMÈFHJR *RĂÊ V]\ENR ]ZUöFL XZDJÚ QD QLHSRWU]HEQH ]LPRZH XEUDQLD QD ZLHV]DNX L EXW\ Z QLHïDG]LH Z SU]HGSRNRMX DOER PDVÚ SU]HGPLRWöZ Xĝ\ZDQ\FK UD] QD NLOND W\JRGQL QD NXFKHQQ\P EODFLH =DQLP MHGQDN ZV]\VWNR

SRXNïDGDV] ]UöE SRU]ÈGHN Z V]DIDFK L V]DINDFK :DUWR MH SR XP\FLX SU]HWU]HÊ V]PDWNÈ ]ZLOĝRQÈ ZRGÈ ] GRGDWNLHP VRNX ] F\WU\Q\ OXE ROHMNX VRVQRZHJR ļ Z PLHV]NDQLX XWU]\PD VLÚ GïXJR ïDGQ\ ]DSDFK :\]ZDQLHP VÈ EUXGQH ĂFLDQ\ 3RNU\WH IDUEDPL HPXOV\MQ\PL RGNXU]DP\ OXE RPLDWDP\ PLÚNNÈ V]PDWNÈ QDWRPLDVW PDORZDQH IDUEÈ ROHMQÈ ļ XP\MHP\ ZRGÈ ] GRGDWNLHP GHWHUJHQWöZ SïXF]HP\ L NRQLHF]QLH Z\FLHUDP\ GR VXFKD 'R WDSHW VSUDZG]L VLÚ ZRGD ] P\GOLQDPL

2NQD WR MXĝ QLH SUREOHP 1LHMHGQD SDQL GRPX QD VDPÈ P\ĂO R P\FLX RNLHQ PD RFKRWÚ VNRñF]\Ê SRU]ÈGNL ]DQLP MH ]DF]QLH 1LH P\M RNLHQ Z SHïQ\P VïRñFX ļ V]\E\ EÚGÈ ]D V]\ENR Z\V\FKDÊ L XWZRU]È VLÚ QD QLFK VPXJL 'R P\FLD LGHDOQLH VSUDZG]D VLÚ ZRGD ] RFWHP D GR SROHURZDQLD ]Z\NïD JD]HWD 3U]HG SUDQLHP ]DVïRQ ] JUXEHM WNDQLQ\ ]RVWDZ MH QDPRF]RQH QD QRF Z ]LPQHM ZRG]LH

FOT. ISTOCKPHOTO (2)

Soda i ocet

URT\æVCPKG KPFF

'R Z\F]\V]F]HQLD ]DEUXG]RQHJR SLHNDUQLND Xĝ\M VRG\ RF]\V]F]RQHM PRĝQD GR QLHM GRGDÊ VROL NXFKHQQHM 5R]SURZDGě MÈ QD ĂFLDQNDFK D SR NLONX

2015-03-03 15:08:05

'2%5( 5$'< 67</ ¿<&,$ 79

PLQXWDFK VSïXF] 0RĝQD WHĝ GR QDJU]DQHJR SLHNDUQLND ZVWDZLÊ JDUQHN ] ZRGÈ L SODVWHUNDPL F\WU\Q\ 3DUXMÈFD ZRGD LGHDOQLH UR]SXV]F]D WïXVW\ RVDG : ïD]LHQFH QDMZLÚFHM NïRSRWX VSUDZLD ]D]Z\F]DM NDELQD SU\V]QLFRZD QD NWöUHM OXELÈ JURPDG]LÊ VLÚ JU]\E\ RUD] XSRUF]\Z\ RVDG ] P\GïD L WZDUGHM ZRG\ 1DMOHSV]\P ĂURGNLHP F]\V]F]ÈF\P MHVW UR]WZöU ] ZRG\ L GHOLNDWQLH RJU]DQHJR RFWX SURSRUFMH 3OHĂQL SRPDJD VLÚ SR]E\Ê VRGD RF]\V]F]RQH QLÈ PLHMVFD PRĝQD GRGDWNRZR SRODÊ ZRGÈ XWOHQLRQÈ DE\ MH RGND]LÊ L SR]E\Ê VLÚ SRĝ\ZNL GOD JU]\EöZ D GR SROHURZDQLD GU]ZL SU\V]QLFRZ\FK ZDUWR Xĝ\Ê QLHUR]FLHñF]RQHJR RFWX

3RGïRJD MDN PDU]HQLH 1D NRQLHF VSU]ÈWDQLD ]RVWDZP\ SRGïRJL 'UHZQLDQH VÈ ZUDĝOLZH QD SLDVHN ]DZV]H SU]HG P\FLHP NDĝGÈ SRGïRJÚ RGNXU]DP\

L ZLOJRÊ PRJÈ SÚF]QLHÊ L UR]ZDUVWZLDÊ VLÚ D VLOQD SLDQD ] GHWHUJHQWöZ SR]RVWDZLD VPXJL :DUWR ]DRSDWU]\Ê VLÚ Z PRS ] V\VWHPHP Z\ĝ\PDMÈF\P G]LÚNL QLHPX ZRGD MHVW PDNV\PDOQLH RGVÈF]DQD 1LHODNLHURZDQH SRGïRJL GUHZQLDQH ZDUWR ]DSDVWRZDÊ 3RGïRJL

:\NRU]\VWDM PÈGURĂÊ QDV]\FK EDEÊ NWöUHĮ VUHEUQH V]WXÊFH SU]HFLHUDï\ NZDVNLHP F\WU\QRZ\P OXE VROÈ NXFKHQNÚ ]OHZ F]\ ZDQQÚ RUD] ZV]HONLHJR URG]DMX SU]HEDUZLHQLD QD SU]\NïDG ] KHUEDW\ EH] WUXGX F]\ĂFLï\ SDVWÈ ]URELRQÈ ] VRG\ L ZRG\ 1D G\ZDQDFK UR]V\S\ZDï\ VRGÚ L ]RVWDZLDï\ QD QRF ļ SR RGNXU]HQLX Z\JOÈGDï\ MDN QRZH 6RGÈ RGSODPLDï\ ]DEUXG]RQH SRZLHU]FKQLH ]DPLDVW VLOQLH ĝUÈF\FK ĂURGNöZ Xĝ\ZDï\ RFWX VSLU\WXVRZHJR QDZHW GR RGW\NDQLD UXU ZV\S\ZDï\ GR RGSï\ZX V]NODQNÚ VRG\ ]DOHZDï\ JRUÈF\P RFWHP L JRWRZH .RU]\VWDï\ ] MHV]F]H LQQHM ]DOHW\ RFWX ļ MHVW ĂURGNLHP ĂZLHWQLH GH]\QIHNXMÈF\P SRZLHU]FKQLH Z\PLHV]DQ\ Söï QD Söï ] ZRGÈ NWöUH OXELÈ JU]\E\ L SOHĂñ QD SU]\NïDG GHVNL GR NURMHQLD

Z\NRQDQH ] WHUDNRW\ ]P\ZDP\ FLHSïÈ ZRGÈ ] GRGDWNLHP P\GïD L Z\FLHUDP\ ĠDQHORZÈ V]PDWNÈ QLH PHFKDFL VLÚ D W\P VDP\P QLH ]RVWDZLD ĂODGöZ 1D WïXVWH QLHVSRG]LDQNL QD G\ZDQLH ĂZLHWQLH VSUDZG]D VLÚ ]Z\Nï\ Sï\Q GR QDF]\ñ ļ SODPÚ VPDUXMHP\ Sï\QHP ]RVWDZLDP\ QD NLOND PLQXW D QDVWÚSQLH VSLHUDP\

:DUWR ZLHG]LHÊ ROLZND GOD QLHPRZOÈW QDGDMH SRï\VN XU]ÈG]HQLRP ]H VWDOL QLHUG]HZQHM QDSXĂÊ GR ZDQQ\ JRUÈFHM ZRG\ ļ SDUD SRPRĝH SR]E\Ê VLÚ EUXGX ] NDIHONöZ QLH Z\U]XFDM VWDUHM V]F]RWHF]NL GR ]ÚEöZ ļ F]\ĂFL WUXGQR GRVWÚSQH PLHMVFD MDN QD SU]\NïDG RVDG\ ZRNöï EDWHULL Z ïD]LHQFH

URT\æVCPKG KPFF

G\ZDQ Sï\QHP GR WHJR SU]H]QDF]RQ\P 1LH ]DSRPLQDMP\ WHĝ R VXğFLH L ĝ\UDQGROX 6XğW ] SDMÚF]\Q\ RPLDWDP\ VXFKÈ ĂFLHUNÈ RG NXU]X SU]\PRFRZDQÈ QD V]F]RWFH QDMOHSLHM ] GïXJLP NLMHP =DQLP ]DF]QLHP\ P\Ê ĝ\UDQGRO ļ RGïÈF]P\ SUÈG Z\NUÚÊP\ ĝDUöZNL L ]GHMPLMP\ NORV]H

GR SUDQLD SRĝöïNï\FK QD SU]\NïDG RG G\PX SDSLHURVRZHJR ğUDQHN GRU]XÊ WRUHENÚ SURV]NX GR SLHF]HQLD ļ Z\ELHOÈ VLÚ LGHDOQLH EU]\GNLH ]DSDFK\ Z ORGöZFH SRFKïDQLD F\WU\QD ] ZELW\PL JRěG]LNDPL OXE ]LDUHQND NDZ\ Z V]NODQFH QDNOHMNL SU]\NOHMRQH SU]H] G]LHFL OLNZLGXMH ROLZD ļ QDVÈF] QDNOHMNÚ ROLZÈ ]RVWDZ QD Söï JRG]LQ\ Dĝ VLÚ ZFKïRQLH L ]HUZLM

2015-03-03 15:08:07

80 67</ ¿<&,$ ,'k ¥:,}7$

Co kraj, to obyczaj : 3ROVFH RNUHV ZLHONDQRFQ\ QLHUR]HUZDOQLH NRMDU]\ VLÚ ] VRERWQLÈ ĂZLÚFRQNÈ QLHG]LHOQÈ UH]XUHNFMÈ RUD] SRQLHG]LDïNRZ\P ĂPLJXVHP G\QJXVHP 1LH ZV]ÚG]LH MHGQDN :LHONDQRF REFKRG]L VLÚ WDN VDPR autor: BARTOSZ KRÓL

nas wszystkie dni poSU]HG]DMÈFH 1LHG]LHOÚ :LHONDQRFQÈ RNUH ĂODQH VÈ SU]\GRPNLHP ķZLHONLĵ : &]HFKDFK PDP\ GR F]\QLHQLD MHG\QLH ] :LHONLP 3LÈWNLHP 3R]RVWDïH GQL PLHQLÈ VLÚ UöĝQ\PL NRORUDPL QLHELHVNL MHVW SRQLH G]LDïHN ĝöïW\ ļ ZWRUHN F]DUQD ļ ĂURGD F]ZDUWHN ļ ]LHORQ\ D VRERWD ļ ELDïD 5R]SRF]\QDMÈFD :LHONL 7\G]LHñ QLHG]LHOD MHVW 1LH G]LHOÈ .ZLDWRZÈ D QLH 3DOPRZÈ &]DV :LHONDQRF\ QLHUR]HUZDOQLH ZLÈĝH VLÚ WHĝ MXGDV]DPL ļ FLDVWHF] NDPL ] PÈNL SV]HQQHM SRGDZDQ\ PL ] PLRGHP

U

: FLV]\ ] NRïDWNDPL 3RĂZLÚFRQH Uö]JL ]H ĂZLHĝ\FK witek wierzbowych zwane NRUEDF]DPL VÈ QLHRG]RZQ\P V\PEROHP :LHONDQRF\ QD 6ïRZD FML 2F]HNLZDQLX QD ]PDUWZ\FK ZVWDQLH &KU\VWXVD WRZDU]\V]\

80-81 wielkanoc 02.indd 80

] RZRFDPL FKOHE RU]HFKRZ\ MDMD ] NDZLRUHP RUD] W]Z KDFNHSH WHU F]\OL GDQLH SU]\SRPLQDMÈFH QDV] WDWDU ļ ]PLHORQH VXURZH PLÚVR ZLHSU]RZH ]H ĂZLHĝÈ SD SU\NÈ QDWNÈ SLHWUXV]NL FHEXOÈ L UR]PDLW\PL SU]\SUDZDPL

FKDUDNWHU\VW\F]Q\ GěZLÚN GUHZ QLDQ\FK NRïDWHN ']ZRQ\ Z W\P F]DVLH PLONQÈ DE\ XF]FLÊ ĂPLHUÊ -H]XVD =JRGQLH ] WUDG\FMÈ JG\ SRQRZQLH ]DF]\QDï\ ELÊ SDQLH XGDZDï\ VLÚ QD NÈSLHO GR VWUX PLHQLD FR PLDïR LP ]DJZDUDQWR ZDÊ XURGÚ QD NROHMQ\ URN

:LHGěP\ ] ĝ\F]HQLDPL 7DWDU Z UROL JïöZQHM 1LHPF\ QLH X]QDMÈ WUDG\FML ĂZLÚFHQLD SRNDUPöZ DOH ]DPLDVW WHJR Z ZROQ\ RG SUDF\ :LHONL 3LÈWHN JURPDG]È VLÚ QD ZVSöO Q\FK PRGOLWZDFK SR NWöU\FK UD]HP ] NDSïDQHP XGDMÈ VLÚ Z]RUHP SLHUZV]\FK FKU]HĂFLMDQ QD DJDSÚ ļ V\PEROLF]Q\ SRVLïHN VNïDGDMÈF\ VLÚ ] FKOHED ZLQD L ZRG\ 1D QLHPLHFNLP ZLHOND QRFQ\P VWROH ]QDMG]LHP\ PXVOL

6 2'.2¥&, W PLENERZE 'R XOXELRQ\FK QLHG]LHOQ\FK ]DEDZ G]LHFL Z 1LHPF]HFK QDOHĝ\ RGQDMG\ZDQLH F]HNRODGRZ\FK VPDNRï\NöZ NWöUH VWDUVL FKRZDMÈ Z ]DNDPDUNDFK GRPöZ L RJURGöZ

: 6]ZHFML Z :LHONL &]ZDUWHN ]REDF]\P\ QD XOLFDFK SU]HEUDQH ]D ZLHGěP\ G]LHFL NWöUH FKRG]È SR GRPDFK L Z ]DPLDQ ]D ĂZLÈ WHF]QH ĝ\F]HQLD Glad Pask (wesoïHM :LHONDQRF\ ]ELHUDMÈ VïRG\F]H OXE VNURPQH GDWNL -DN JïRVL OHJHQGD WR ZïDĂQLH WHJR GQLD F]DURZQLFH RGSUDZLDï\ VDEDW QD XURF]\VNX %ODNXOOD SR V]ZHG] NX 1LHELHVND *öUD L ZHUERZD ï\ PïRGH DGHSWNL F]DUQHM PDJLL

2015-03-03 15:21:01

,'k ยฅ:,}7$ 67</ ยฟ<&,$ 81

: QLHNWรถU\FK UHMRQDFK NUDMX Z :LHONL &]ZDUWHN GR G]Lฤ SDOL VLร RJQLVND RUD] SXV]F]D SHWDUG\ DE\ RGVWUDV]\ร ]รฏH PRFH 3RGF]DV XURF]\VWHJR RELDGX Z :LHONร 6RERWร GRPLQXMร SRWUDZ\ ] MDMHN L U\E SRSXODUQD MHVW W]Z SRNXVD -DQVVRQD ฤผ ]DSLHNDQND ]H V]SUR WHN RUD] ]LHPQLDNรถZ L FHEXOL

1D VSRUWRZR 'OD 1RUZHJรถZ RNUHV ZLHOND QRFQ\ WR F]DV DNW\ZQHJR Z\ SRF]\QNX FKRร :LHONL 7\G]LHรฑ QD]\ZDQ\ MHVW X QLFK VSRNRM Q\P OXE FLFK\P W\JRGQLHP

6WDรฏ\P SXQNWHP SURJUDPX MHVW F]\WDQLH OXE RJOร GDQLH W]Z paskekrimmen F]\OL ZLHONDQRF Q\FK NU\PLQDรฏรถZ D XOXELRQ\P ฤ ZLร WHF]Q\P SU]\VPDNLHP Vร Z\URE\ ] PDUFHSDQX

-DMND Z UXFK

&]HUZRQH SLVDQNL : *UHFML ฤ FLVรฏ\ SRVW RERZLร ]XMH SU]H] FDรฏ\ :LHONL 7\G]LHรฑ :WR rek zwyczajowo przeznaczany MHVW QD PRGOLWZ\ F]\WDQLH %LEOLL RUD] SU]\JRWRZDQLH RNROLF]QR ฤ FLRZ\FK FLDVWHF]HN PDฤ ODQ\FK ฤผ W]Z koulourakia : ฤ URGร *UHF\ QDMF]ร ฤ FLHM VSU]ร WDMร VZRMH GRP\ D ZLHF]RUHP XGDMร VLร GR FHUNZL QD SREรฏRJRVรฏDZLHQLH ฤ ZLร WHJR ROHMX L JDรฏร ]HN RUHJDQR ]DQXU]RQ\FK Z ฤ ZLร FRQHM ZRG]LH NWรถUH PDMร SRGREQR PRF OHF]QLF]ร : F]ZDUWHN PD ORZDQH Vร MDMND QD F]HUZRQR FR V\PEROL]XMH NUHZ -H]XVD RUD] Z\SLHNDQ\ MHVW ZLHONDQRFQ\ FKOHE F]\OL tsoureki 3Lร WHN MHVW GQLHP ฤ DรฏRE\ SRGF]DV NWรถUHJR QLH SRZLQQR VLร Z\NRQ\ZDร ฤ DGQ\FK ZLร NV]\FK SUDF D MXฤ QD SHZQR QLH ] Xฤ \FLHP JZRฤ G]L RUD] PรฏRWND 3RWUDZร WHJR GQLD MHVW ]XSD ] SDVW\ VH]DPR ZHM L FHEXOL ] GRGDWNLHP RFWX

3URFHVMH L NRQFHUW\ : +LV]SDQLL WUXGQR VRELH Z\ REUD]Lร :LHONDQRF EH] Vรฏ\QQ\FK SURFHVML NWรถU\FK XF]HVWQLF\ ]DNรฏDGDMร SรฏDV]F]H ] NDSWXUDPL R Z\VRNLP V]SLFX NRMDU]ร FH VLร ] SRNXWQLF]\PL VWURMDPL ] HSRNL LQNZL]\FML =QDNLHP UR]SR]QDZ

352&(6-( : $1'$/8=-, 1DMEDUG]LHM ZLGRZL VNRZH SURFHVMH ZLHONDQRFQH RGE\ZDMร VLร QD SRรฏXGQLX +LV]SDQLL

PYSZNE .28/285$.,$ :DQLOLRZH FLDVWHF]ND ] JOD]XUร ]DMPXMร LVWRWQH PLHMVFH QD ฤ ZLร WHF]Q\P JUHFNLP VWROH

F]\P SRFKRGรถZ Vร W]Z pasos ฤผ RND]DรฏH SODWIRUP\ QD NWรถU\FK XVWDZLD VLร ฤ JXU\ -H]XVD OXE QDZHW FDรฏH VFHQ\ UHOLJLMQH SU]\ JRWRZ\ZDQH SU]H] PLHMVFRZ\FK DUW\VWรถZ : :LHONDQRF Z FDรฏ\P NUDMX PDMร PLHMVFH Uรถฤ QHJR W\SX ZLGRZLVND L Z\VWร S\ : +LV] SDQLL QLH PD ]Z\F]DMX VNรฏDGDQLD VRELH ฤ \F]Hรฑ ZLHONDQRFQ\FK

.DSHOXV] ] NUรถOLND : 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK QDMEDUG]LHM RVREOLZร WUDG\FMร MHVW NRQNXUV QD easter bonnet F]\OL ZLHO NDQRFQH QDNU\FLH JรฏRZ\ 1LH OLF]ร VLร MHGQDN NXSLRQH NDSHOXV]H F]\ F]DSNL OHF] ZรฏDVQRUร F]QLH SU]\JR WRZDQH ] V\PERODPL ฤ ZLร WHF] Q\PL Z SRVWDFL NUรถOLF]NรถZ MDMHN F]\ ED]L 1D )LOLSLQDFK PLHMVFRZL NDWROLF\ SU]HFKRG]ร Z :LHONL 3Lร WHN GURJร NU]\ฤ RZร ELF]XMร F VLร GR NUZL QLH EUDN WDNฤ H ฤ PLDรฏ NรถZ NWรถU]\ GDMร VLร XNU]\ฤ RZDร

:SUDZG]LH WDPWHMV]\ .Rฤ FLรถรฏ RGFLQD VLร RG WDN GUDVW\F]Q\FK SUDNW\N OHF] QLH ]DSRZLDGD VLร DE\ Z QDMEOLฤ V]\FK ODWDFK V]RNXMร FD WUDG\FMD PLDรฏD ]DQLNQร ร : 0HNV\NX RNUHV ZLHONDQRFQ\ WUZD Dฤ GZD W\JRGQLH ยฅZLร W\ 7\G]LHรฑ L 7\G]LHรฑ 3DVFKDOQ\

: :LHONร 6RERWร SRZV]HFKQH MHVW SDOHQLH ฤ JXUHN -XGDV]D D Z 1LHG]LHOร :LHONDQRFQร QD SR U]ร GNX G]LHQQ\P Vร WDรฑFH SRND]\ IDMHUZHUNรถZ RUD] Uรถฤ QHJR URG]DMX ]DEDZ\ XOLF]QH ย

)27 ,672&.3+272

: NUDMDFK DQJORVDVNLFK GR SRSXODUQ\FK ZLHONDQRFQ\FK UR]U\ZHN QDOHฤ \ egg rolling, F]\OL Z\ฤ FLJL Z WXUODQLX MDMHN 'RGDWNRZR Z ,UODQGLL MHV]F]H QLHGDZQR Z :LHONร 6RER Wร RGE\ZDรฏ\ VLร SU]HPDUV]H SURZDG]RQH SU]H] PLHMVFRZ\FK U]Hฤ QLNรถZ NWรถU]\ QD NLMX PLHOL ]DZLHV]RQHJRฤฎ ฤ OHG]LD SRJU]HE ฤ OHG]LD 6\PEROL]XMร FD SRVW U\ED E\รฏD RNรฏDGDQD F]\P SRSDGQLH SU]H] PDV]HUXMร F\ WรฏXP Dฤ GR PRPHQWX ZU]XFHQLD MHM GR U]HNL :รถZF]DV GRSLHUR U]Hฤ QLN QDELMDรฏ

QD NLM R]GRELRQ\ NZLDWDPL XG]LHF EDUDQL FR R]QDMPLDรฏR UR]SRF]ร FLH SRU\ XF]WRZDQLD

80-81 wielkanoc 02.indd 81

2015-03-03 15:21:06

Flower

32:(5 1DGHMĤFLH ZLRVQ\ ] FDĂŁÄ&#x2C6; MHM MDVQRĤFLÄ&#x2C6; L RSW\PL]PHP PRÄ°H E\Ăž GOD &LHELH LPSXOVHP NWyU\ SR]ZROL XFKZ\FLĂž UDGRVQHJR GXFKD HSRNL G]LHFL NZLDWyZ 3U]\JRWXM ]DFKZ\FDMÄ&#x2C6;FH EDUZQH NZLDW\ ² F]\ WR Z SRVWDFL EXNLHWX F]\ ZUÄ?F] VDP\FK NRORURZ\FK SĂŁDWNyZ UR]U]XFRQ\FK ZV]Ä?G]LH ZRNRĂŁR

'RU]XĂž GR QLFK MLECZNA LQQH NRORURZH DNFHQW\ ² POHF]QH SUDOLQNL /LQGW /,1'25 0RÄ°HV] QLPL Z\SHĂŁQLĂž V]NODQH SXFKDU\ GRGDMÄ&#x2C6;F JG]LHQLHJG]LH OLVWNL L GUREQH NZLDWNL 7\ONR SRZÄ&#x2C6;FKDM ² MDN WR ZV]\VWNR SDFKQLH MLECZNE PRALINKI Jako dodatek do kwiatĂłw najlepiej VSUDZG]Ä&#x2C6; VLÄ? czekoladowe pralinki LINDOR z najdelikaWQLHMV]\P MHGZDELĤFLH UR]SĂŁ\ZDMÄ&#x2C6;F\P VLÄ? w ustach nadzieniem.

7R EÄ?G]LH S\V]Q\ bukiet!

82 reklama LINDT lewa.indd 82

2015-03-03 15:21:20

Odkryj praliny LINDOR i rozkoszuj się Twoją wyjątkową chwilą. Poczuj, jak aksamitne nadzienie, ukryte w delikatnej czekoladowej otoczce, powoli rozpływa się w ustach, czule pieszcząc Twoje zmysły.

Oddaj się marzeniom i przenieś się w miejsce, gdzie spełniają się czekoladowe sny.

Lindt Maître Chocolatier od 1845r.

poznaj pralinki Lindor na www.lindt.pl 83 reklama LINDT prawa.indd 83

znajdź nas na

/CzekoladaLINDT 2015-03-03 15:21:58

84 67</ ยฟ<&,$ .8&+1,$

ND ฤ ZLร WHF]Q\P VWROH 6$1'$&= 1$ =,2ย 2:<&+ .23<7.$&+ = 626(0 32/6.,0 6NรฏDGQLNL QD MHGQร SRUFMร JUDPรถZ ฤ OHWD ] VDQGDF]D JUDPรถZ XJRWRZDQ\FK ]LHPQLDNรถZ JUDPรถZ Pร NL Sร F]HN QDWNL SLHWUXV]NL Sร F]HN NRSUX JUDPรถZ V]\MHN UDNRZ\FK MDMNR JUDPรถZ FHEXOL RJรถUHN NRQVHUZRZ\ JUDPรถZ ฤ PLHWDQ\ 6SRVรถE SU]\U]ร G]HQLD 8JRWRZDQH ]LHPQLDNL PLHOLP\ L GRGDMHP\ GR QLFK Pร Nร RUD] ]PLNVRZDQH ]LRรฏD :\UDELDP\ NRS\WND L JRWXMHP\ 'RSUDZLRQ\ ฤ OHW ] VDQGDF]D VPDฤ \P\ RG VWUR Q\ VNรถU\ QD PDรฏ\P RJQLX D SR RNRรฏR SLร FLX PLQXWDFK RGZUDFDP\ QD GUXJร VWURQร : W\P VDP\P F]DVLH GR VDQGDF]D GRU]XFDP\ V]\MNL UDNRZH 'R VRVX Xฤ \ZDP\ SRNURMRQHM FHEXOL RJรถUND L MDMND XJRWRZDQHJR QD WZDUGR 'RGDWNL SU]HVPD ฤ DP\ D QDVWร SQLH ]DOH ZDP\ ฤ PLHWDQร 'DQLH XNรฏDGDP\ QD WDOHU]X L GHNRUXMHP\ ZHGรฏXJ ZรฏDVQHM NRQFHSFML

Poleca 84-85 przepisy.indd 84

.DPLO 0DWHรฑND V]HI NXFKQL ([FOXVLYH 5HVWDXUDQW 3RG *LJDQWDPL Z :DUV]DZLH

2015-03-03 15:22:25

REKLAMA

=83$ &+5=$12:$ = -$-.,(0 6NĂŻDGQLNL QD MHGQĂ&#x2C6; SRUFMĂ&#x161; PLOLOLWUĂśZ EXOLRQX ZDU]\ZQHJR JUDPĂśZ NRU]HQLD FKU]DQX

Elegancja, dyskrecja i spokĂłj

FHEXOD ]Ă&#x2C6;ENL F]RVQNX MDMNR JUDPĂśZ MDUPXÄ?X JUDPĂśZ PDVĂŻD PLOLOLWUĂśZ Ä&#x201A;PLHWDQ\ 6SRVĂśE SU]\U]Ă&#x2C6;G]HQLD 2EUDQH ZDU]\ZD NURLP\ Z NRVWNĂ&#x161; L SU]HVPDÄ?DP\ QD PDÄ&#x201A;OH SR RNRĂŻR SLĂ&#x161;FLX PLQXWDFK ]DOHZDP\ EXOLRQHP *RWXMHP\ DÄ? ZDU]\ZD EĂ&#x161;GĂ&#x2C6; PLĂ&#x161;NNLH 1DVWĂ&#x161;SQLH Z\ELHUDP\ PDUFKHZ D UHV]WĂ&#x161; GRNĂŻDGQLH PLNVXMHP\ ] XÄ?\FLHP EOHQGHUD 'RGDMHP\ Ä&#x201A;PLHWDQĂ&#x161; ]XSĂ&#x161; QDOHÄ?\ ]DJRWRZDĂ&#x160; L GRSUDZLĂ&#x160; 3RGDMHP\ ] XJRWRZDQ\P QD WZDUGR MDMNLHP

Wyrafinowana kuchnia polska, nowoczesna kuchnia francuska i wysmakowane fusion, a pomiÄ&#x2122;dzy nimi rekomendacja przewodnika Michelin z czterema widelcami.

)27 ,672&.3+272 32' *,*$17$0,

L ]EODQV]RZDQ\P MDUPXÄ?HP

Organizujemy: t spotkania biznesowe oraz lunche, t konferencje (dysponujemy projektorem oraz zestawem nagĹ&#x201A;oĹ&#x203A;nienia), t przyjÄ&#x2122;cia okolicznoĹ&#x203A;ciowe, t catering.

Do PaĹ&#x201E;stwa dyspozycji mamy cztery sale, w tym dwa prywatne saloniki. al. Ujazdowskie 24 00-478 Warszawa tel.: (22) 629 23 12, (22) 621 30 59 www.podgigantami.pl e-mail: restauracja@podgigantami.pl

84-85 przepisy.indd 85

Recommendation Guide Michelin

2015-03-03 15:22:50

86 67</ ¿<&,$ &=< :,(6= ¿("

C]HJR

QLH ZLHV] R ZLRĂQLH"

:LRVQD WR FRĂ ZLÚFHM QLĝ NROHMQD SRUD URNX 7R PQöVWZR ]Z\F]DMöZ FLHNDZRVWHN L GREU\FK UDG NWöUH ļ ] SU]\PUXĝHQLHP RND OXE QLH ļ ZDUWR Z\NRU]\VW\ZDÊ SU]H] FDï\ URN

JARE GODY, F]\OL SUDGDZQH ĂZLÚWR 6ïRZLDQ SU]\SDGDïR ZïDĂQLH QD SLHUZV]\ G]LHñ ZLRVQ\ 3RĂZLÚFRQH E\ïR 0DWFH =LHPL PDUFD Z G]LHñ W]Z UöZQRQRF\

86-87 wiosna.indd 86

ZLRVHQQHM U\WXDOQLH WRSLïR VLÚ NXNïÚ ¥PLHUFLFK\ G]LĂ 0DU]DQQ\ ERJLQL ]LPQD L ĂPLHUFL : GRPDFK Z\JDV]DQR RJLHñ L SU]H] FDï\ G]LHñ QLH ZROQR E\ïR JR UR]SDOLÊ PöJï WOLÊ VLÚ

MHG\QLH ĝDU 5DQR JR SRQRZQLH UR]SDODQR D WHQ JRVSRGDU] NWöUHPX VLÚ QLH XGDïR PXVLDï SURVLÊ VÈVLDGD R SRPRF VWÈG ]UHV]WÈ Z]LÚïR VLÚ SRZLHG]HQLH ZSDGï MDN SR RJLHñ

2015-03-03 15:23:12

&=< :,(6= ¿(" 67</ ¿<&,$ 87

BOCIANY,

)27 ,672&.3+272

NWöUH SU]\ODWXMÈ GR 3ROVNL ] FLHSï\FK NUDMöZ QD ZLRVQÚ RPLMDMÈĮ PRU]D QDGNïDGDMÈF ZLHOH NLORPHWUöZ 'ODF]HJR" ,FK ORW PRĝQD SRUöZQDÊ GR OHFÈFHJR ORWQLDU]D NWöU\ Z\NRU]\VWXMH UXFK\ QLH W\ONR ZïDVQH DOH SU]HGH ZV]\VWNLP Z]QRV]ÈFH VLÚ SUÈG\ SRZLHWU]D NWöUH U]DGNR SRZVWDMÈ QDG PRU]HP D MHĂOL MXĝ WR VÈ ]E\W VïDEH ERFLDQ PXVLDïE\ FDï\ F]DV Xĝ\ZDÊ VNU]\GHï FR MHVW SRQDG MHJR VLï\

KOLOR ¿ 7< NRMDU]RQ\ ]H VïRñFHP ĂPLDïR PRĝH E\Ê QD]ZDQ\ ķĝöïW\P GRNWRUHPĵ ļ SRMDZLDMÈF VLÚ Z QDV]\P RWRF]HQLX XELöU ZQÚWU]D VW\PXOXMH SUDFÚ XP\VïX ZSï\ZD QDZHW QDĮ SU]HPLDQÚ PDWHULL XVSRNDMD GRGDMH HQHUJLL QLH MHVW SROHFDQ\ RVRERP QDGSREXGOLZ\P -HVW SRPRFQ\ MHĂOL FKFHP\ ] NLPĂ RVLÈJQÈÊ NRPSURPLV ļ QDV] UR]PöZFD ]Z\NOH VWDMH VLÚ XOHJï\ L ]JDG]D VLÚ ] QDV]\PL SRP\VïDPL

-$6. .$ CZYNI 6=&=}¥&,( ļ MHĂOL ]REDF]\V] MÈ Z SLHUZV]\P GQLX ZLRVQ\ SRZRG]HQLH Z PLïRĂFL RUD] Z SUDF\ PDV] JZDUDQWRZDQH 'EDM R JQLD]GD MDVNöïHN ļ VWU]HJÈ GRPX SU]HG SLRUXQDPL ]ïRG]LHMDPL L QLHV]F]ÚĂFLDPL , RGZURWQLH ļ PV]F]È VLÚ VHULÈ QLHSRZRG]Hñ ]D MHJR ]QLV]F]HQLH 3LHJRZDWH RVRE\ NWöUH Z F]DVLH SLHUZV]\FK GQL ZLRVQ\ ]REDF]\ï\ MDVNöïNÚ

86-87 wiosna.indd 87

ELHJï\Į SU]HP\Ê WZDU] ORGRZDWÈ ZRGÈ 3RGREQR SLHJL ]QLNDï\Į

:,(5=%$ , %$=,( SRWUDğÈ G]LDïDÊ FXGD ļ WDN SU]\QDMPQLHM ZLHU]\OL QDVL SUDRMFRZLH .RELHW\ NWöUH QLH PRJï\ ]DMĂÊ Z FLÈĝÚ ]DZLHV]Dï\ QD ZLHU]ELH R]GRE\ L SURVLï\ R SRPRF &KRU]\ ï\NDOL ED]LH NRWNL L XGHU]DOL VLÚ QDZ]DMHP ZLWNDPL FR PLDïR LP ]DSHZQLÊ ]GURZLH 8ZDĝDQR ĝH F]DURZQLFH ODWDMÈ QD PLRWïDFK ZLÈ]DQ\FK ZLHU]ERZ\PL ZLWNDPL $ WHJR NRPX XGD VLÚ ]DSÚWOLÊ ZLWNÚ ZLHU]E\ VSRWND ZLHONLH V]F]ÚĂFLH : QLHNWöU\FK NUDMDFK QD SU]\NïDG Z 5XPXQLL

VDG]L VLÚ ZLHU]EÚ ]DQLP UXV]\ EXGRZD GRPX PD JR FKURQLÊ %5

:DUWR ZLHG]LHÊ Z GURG]H SRZURWQHM SR ]DWRSLHQLX ¥PLHUFLFK\ QLH ZROQR E\ïR REHMU]HÊ VLÚ ]D VLHELH ļ WR ZUöĝ\ïR FKRUREÚ D QDZHW ĂPLHUÊ ZHGïXJ 3LWDJRUDVD JUHFNLHJR ğOR]RID L PDWHPDW\ND Z ERFLDQDFK PLHV]NDMÈ GXV]H ]PDUï\FK SRHWöZ : F]DVDFK VWDURĝ\WQ\FK ]DELFLH ERFLDQD NDUDQH ZLÚF E\ïR ĂPLHUFLÈ : ZLHU]HQLDFK DUDEVNLFK MHVW QDWRPLDVW ]DSLVDQH ĝH Z ERFLDQ\ ZFLHODMÈ VLÚ GXV]H W\FK ]PDUï\FK PX]XïPDQöZ NWöU]\ ]D ĝ\FLD QLH SLHOJU]\PRZDOL GR 0HNNL ZLÚF SLHOJU]\PXMÈ SR ĂPLHUFL Z SWDVLP FLHOH Z &KLQDFK QD ĝöïW\ NRORU SR]ZDODOL VRELH ZïDGF\ R]QDF]Dï VLïÚ L ZïDG]Ú W\PF]DVHP Z (JLSFLH ]DNïDGDQR JR QD ]QDN ĝDïRE\ MDVNöïND FKZ\WD L ]MDGD SU]H] FDï\ G]LHñ W\VLÈFH XFLÈĝOLZ\FK RZDGöZ Z W\P PXFK L NRPDUöZ ZLHU]ED WR MHGQR ] GU]HZ NWöUH QDMV]\EFLHM URĂQLH D MHM KXENL SRPDJDMÈ Z NU]HVDQLX RJQLD :\ZDU ] NRU\ ZLHU]E\ PD G]LDïDQLH QDSRWQH L SU]HFLZJRUÈF]NRZH

2015-03-03 15:23:15

88 KULTURA %k'ยฝ 1$ %,(ยฟk&2

TURFKร NXOWXU\ -DN Z]ERJDFLร VZRMH ฤ \FLH NXOWXUDOQH" &R ]URELร E\ E\ร QD ELHฤ ร FR ] QRZRฤ FLDPL L MHGQRF]Hฤ QLH QLH QDGZ\Uร ฤ \ร GRPRZHJR EXGฤ HWX" .OXF]HP MHVW LQIRUPDFMD L RGSRZLHGQLD RUJDQL]DFMD oraz wykorzystanie ZV]\VWNLFK GRVWร SQ\FK NDQDรฏรถZ autor: NIKO BILSKA

Dฤ G\ FKFLDรฏE\ PLHร ERJDWH ฤ \FLH NXOWXUDOQH 1LHVWHW\ PDรฏR NWR PRฤ H SR]ZROLร VRELH QD UHJXODUQH E\ZDQLH QD NRQFHUWDFK Z WHDWUDFK QD F]ร VWH NXSRZDQLH NVLร ฤ HN L Sรฏ\W ] PX]\Nร :\VWDUF]\ MHGQDN GREUD RUJDQL]DFMD E\ ZLHG]LHร FR Z NXOWXUDOQHM WUDZLH SLV]F]\ L PรถF FLHV]\ร VLร RIHUWร ]D QLHZLHONLH SLHQLร G]H

=HMGฤ ] JรฏรถZQHJR V]ODNX -Hฤ OL FKRG]L R NRQFHUW\ ZLHOH GREUHM PX]\NL ]QDMG]LHP\ SR]D RJรถOQRGRVWร SQ\P QXUWHP ฤผ VWDGLRQDPL F]\ KDODPL 'R 3ROVNL FRG]LHQQLH SU]\MHฤ Gฤ DMร DUW\ฤ FL ] FDรฏHJR ฤ ZLDWD ]QDQL QLHZLHONLHPX W\ONR NUร JRZL RVรถE : NDฤ G\P ZLร NV]\P PLHฤ FLH Vร NOXERNDZLDUQLH NOXE\ Rฤ URGNL NXOWXU\ NWรถUH RUJDQL]XMร WDNLH Z\GDU]HQLD :DUWR ]DJOร GDร QD LFK SURฤ OH Z PHGLDFK

88-89 nowinki kultura.indd 88

FOT. ISTOCKPHOTO

K

VSRรฏHF]QRฤ FLRZ\FK ]DPรถZLร QHZVOHWWHU JG\ฤ ELOHW\ NRV]WXMร F]DVDPL JURV]H MDNR ฤ H DUW\ฤ FL ฤผ ZVFKRG]ร FH GRSLHUR JZLD]G\ ฤผ QLH G\NWXMร RUJDQL]DWRURP QLHERW\F]Q\FK VWDZHN %\ZD F]DVDPL ฤ H FL VDPL DUW\ฤ FL NWรถU]\ ]DFKZ\FLOL QDV VZRLP VKRZ Z SRG]LHPLDFK QLHZLHONLHJR NOXEX URN Sรถฤ QLHM GDMร NRQFHUW QD JรฏรถZQHM VFHQLH QDMZLร NV]HJR OHWQLHJR PX]\F]QHJR IHVWLZDOX L Vร RNODVNLZDQL ] HQWX]MD]PHP SU]H] GZXG]LHVWRW\VLร F]Q\ WรฏXP -DN PLรฏR Eร G]LH ZWHG\

&]\ ZLHV] ฤ H

SRZLHG]LHร +HM E\รฏDP QD MHJR NRQFHUFLH Z ]HV]รฏ\P URNX NLHG\ MHV]F]H QLNW JR QLH ]QDรฏ E\รฏR QDV SLร ร G]LHVLร W RVรถE D SR NRQFHUFLH QDZHW FKZLOร SRJDGDOLฤ P\

5R]JOร GDM VLร GRRNRรฏD EH]SรฏDWQ\ PDJD]\Q ฤท: 3RGUรถฤ \ฤต WRZDU]\V]\ SRGUรถฤ Q\P 3.3 ,QWHUFLW\ MXฤ RG Rฤ PLX ODW"

: SRJRQL ]D FLHNDZ\PL Z\GDU]HQLDPL ZDUWR WHฤ ]ZUรถFLร XZDJร QD GXฤ H Rฤ URGNL NXOWXUDOQR QDXNRZH 5รถZQLHฤ ZLHOH XU]ร GรถZ PLHMVNLFK RUJDQL]XMH FLHNDZH Z\GDU]HQLD OXE LP SDWURQXMH 1LH ]DV]NRG]L ZLร F ]HUNDร QD LFK VWURQ\ LQWHUQH-

2015-03-03 15:23:40

%k'½ 1$ %,(¿k&2 KULTURA 89

WRZH OXE SRSU]HJOÈGDÊ XORWNL SRF]\WDÊ SODNDW\ SU]\ RND]ML ]DïDWZLDQLD XU]ÚGRZ\FK VSUDZ 1DMOHSLHM ]DS\WDÊ SR SURVWX R URF]Q\ NDOHQGDU] LPSUH] ļ Z\SXV]F]D MH ZLÚNV]RĂÊ WHDWUöZ XU]ÚGöZ FHQWUöZ NXOWXUDOQ\FK 7DNLH GïXJRWHUPLQRZH ļ URF]QH OXE PLHVLÚF]QH ļ UR]SLVNL ]QDOHěÊ PRĝHP\ QD PLHMVFX QD VWURQDFK LQWHUQHWRZ\FK 3RGF]DV ZL]\W Z NOXEDFK ]DZV]H ZLÚF ZDUWR ]HUNQÈÊ QD ]DZDUWRĂÊ VWROLND ] PDWHULDïDPL LQIRUPDF\MQ\PL 3RQDGWR RG ]DZV]H ZDĝQ\PL RĂURGNDPL NXOWXU\ Z NDĝG\P PLHĂFLH VÈ XF]HOQLH 8QLZHUV\WHW\ SUDNW\F]QLH FR W\G]LHñ RUJDQL]XMÈ SRND]\ ğOPöZ Z\NïDG\ ] ZLHONLPL WHJR ĂZLDWD ļ SLVDU]DPL SROLW\NDPL QDXNRZFDPL ļ GHEDW\ G\VNXVMH WHPDW\F]QH D ZV]\VWNR WR QLHRGSïDWQLH OXE ]D V\PEROLF]QÈ NZRWÚ

*UXQW WR VHOHNFMD 1DMZDĝQLHMV]\P QDU]ÚG]LHP NWöUH SR]ZROL QDP E\Ê QD ELHĝÈFR MHVW ,QWHUQHW 6RFLDO PHGLD WR QDMV]\EV]H L QDMZ\JRGQLHMV]H ěUöGïD LQIRUPDFML 3DPLÚWDMP\ MHGQDN R GREUHM RUJDQL]DFML ļ SRUWDOH VSRïHF]QRĂFLRZH XPRĝOLZLDMÈ WZRU]HQLH ]DNïDGHN 3RJUXSXMP\ VWURQ\ NWöUH REVHUZXMHP\ VWZöU]P\ IROGHU R QD]ZLH .XOWXUD L XPLHĂÊP\ WDP ZV]\VWNLH LQWHUHVXMÈFH SRGPLRW\ : WHQ VSRVöE XQLNQLHP\ EDïDJDQX L QLF]HJR QLH SU]HJDSLP\ :DUWR WDNĝH NRU]\VWDÊ ] QHZVOHWWHUöZ NWöUH RIHUXMÈ SUDNW\F]QLH ZV]\VWNLH SRZDĝQH LQVW\WXFMH ļ NLQD WHDWU\ RĂURGNL NXOWXUDOQH :\VWDU-

88-89 nowinki kultura.indd 89

F]\ ZHMĂÊ QD VWURQÚ GDQHM RUJDQL]DFML L SRGDÊ VZöM DGUHV PDLORZ\ ļ LQIRUPDWRU\ EÚGÈ SU]\FKRG]LÊ FR NLOND GQL

0X]\F]Q\ UDM : SRJRQL ]D PX]\F]Q\PL QRZRĂFLDPL RVWDWQLH ODWD SU]\QLRVï\ QDP Z\QDOD]NL G]LÚNL NWöU\P PRĝHP\ RGQDOHěÊ L SU]HVïXFKDÊ NDĝG\ XWZöU MDNL SU]\MG]LH QDP GR JïRZ\ :V]\VWNR G]LÚNL VHUZLVRP WDNLP MDN 'HH]HU 6SRWLI\ F]\ :L03 -HĂOL MHV]F]H LFK QLH ]QDFLH QDMZ\ĝV]\ F]DV QDGURELÊ ]DOHJïRĂFL 0DFLH WDP GRVWÚS GR QLH]OLF]RQHM LORĂFL W\WXïöZ PRĝHFLH WZRU]\Ê SOD\OLVW\ VïXFKDÊ DOEXPöZ ļ ]DUöZQR RQOLQH MDN L RIĠLQH 6HUZLV RSLHUDMÈF VLÚ QD QDV]\FK SUHIHUHQFMDFK SRGSRZLH WHĝ MDNLH XWZRU\ PRJÈ QDP VLÚ VSRGREDÊ

:LUWXDOQ\ PöO NVLÈĝNRZ\ 1LH RGNU\ZDP\ FR SUDZGD $PHU\NL MHGQDN QLHNWöU\P ZDUWR SU]\SRPQLHÊ R LVWQLHQLX ELEOLRWHN 0DMÈ VLÚ ZFLÈĝ GREU]H W\OH ĝH SRĝöïNïH ğV]NL ]RVWDï\ ]DVWÈSLRQH SU]H]

W POGONI ZA CIEKAWY0, :<'$RZENIAMI :$572 7(¿ =:5 &,m 8:$*} 1$ '8¿( 2¥52'., KULTURALNO-NAUKOWE. RÓW1,(¿ :,(/( 85=}' : MIEJSKICH ORGANIZUJE CIEKAWE :<'$5=(NIA LUB IM PATRONUJE.

HOHNWURQLF]QH NDWDORJL ']LĂ SUDZLH NDĝGD ELEOLRWHND PD NDWDORJ GRVWÚSQ\ RQOLQH G]LÚNL F]HPX ZH ZïDVQ\P GRPX PRĝHP\ SU]HMU]HÊ ]DVRE\ L VSUDZG]LÊ F]\ LQWHUHVXMÈFH QDV W\WXï\ VÈ GRVWÚSQH : GRPX QDWRPLDVW VWZRU]\Ê PRĝHP\ DOWHUQDW\ZÚ GOD ELEOLRWHN F]\ NVLÚJDUQL RUJDQL]XMÈF RNUHVRZH Z\PLDQ\ NVLÈĝHN :\VWDUF]\ ĝH SRïÈF]\P\ SU]\MHPQH ] SRĝ\WHF]Q\P L ]RUJDQL]XMHP\ ZLHF]öU SU]\ ZLQLH ] URG]LQÈ F]\ SU]\MDFLöïPL QD NWöU\ NDĝG\ SU]\QLHVLH GZLH WU]\ NVLÈĝNL NWöU\FK MXĝ QLH SRWU]HEXMH L Z\PLHQL MH QD LQQH 5öZQLHĝ Z SU]\SDGNX NVLÈĝHN ZDUWR NRU]\VWDÊ ] VHUZLVöZ LQWHUQHWRZ\FK 0DP\ GR Z\ERUX SROVNLH /XELP\F]\WDF SO %LEOLRQHWND SO L ]DJUDQLF]QH *RRGUHDGV FRP ']LDïDMÈ SRGREQLH ļ QDOHĝ\ ]DïRĝ\Ê WDP NRQWR ZNOHSDÊ NLOND XOXELRQ\FK NVLÈĝHN D V\VWHP ]DF]\QD SURSRQRZDÊ FR PRĝH QDP VLÚ VSRGREDÊ 5HNRPHQGXMH W\WXï\ DXWRUöZ NWöU\FK ZDUWR REVHUZRZDÊ

:DUWR ZLHG]LHÊ -HĂOL Z\ELHUDV] VLÚ GR WHDWUX L QLH FKFHV] SU]HSïDFDÊ ]DF]HNDM ] NXSQHP ELOHWX GR RVWDWQLHM FKZLOL ļ QD Söï JRG]LQ\ SU]HG VSHNWDNOHP PRĝQD NXSLÊ ELOHW\ NWöUH VLÚ QLH VSU]HGDï\ QDZHW R SRïRZÚ WDQLHM ¥OHGě RIHUW\ PDï\FK NLQ ļ F]ÚVWR VÈ WDP RUJDQL]RZDQH IHVWLZDOH SRGF]DV NWöU\FK PRĝQD REHMU]HÊ NLOND ğOPöZ ]D QLHZLHONLH SLHQLÈG]H D WDNĝH SRMDZLDMÈ VLÚ UHJXODUQH RIHUW\ QD SU]\NïDG Z GDQ\ G]LHñ W\JRGQLD ELOHW NRV]WXMH W\ONR NLOND ]ïRW\FK OXE Z FHQLH MHGQHJR ELOHWX PRĝHP\ NXSLÊ GZD /DWHP ] NROHL G]LDïDMÈ GDUPRZH NLQD SOHQHURZH 5öZQLHĝ PX]HD PDMÈ VZRMH SURğOH Z VHUZLVDFK VSRïHF]QRĂFLRZ\FK 'RGDMP\ MH GR VZRMHM NROHNFML JG\ĝ F]ÚVWR RIHUXMÈ EH]SïDWQH ZHMĂFLD ]D]Z\F]DM Z ĂURGNX W\JRGQLD

2015-03-03 15:23:40

90 .8/785$ :<'$5=(1,$

Trรณjka na torach 3RFLร J 3URJUDPX 3ROVNLHJR 5DGLD ]QDMG]LH VLร Z QRZ\P ZLRVHQQ\P UR]NรฏDG]LH MD]G\ 3.3 ,QWHUFLW\ %ร G]LH NXUVRZDรฏ ] .UDNRZD GR *G\QL SU]H] :DUV]DZร L ] SRZURWHP 7UDVร Wร REVรฏXฤ ร SRFLร JL 3HQGROLQR : GQLX SLHUZV]HJR SU]HMD]GX ฤผ PDUFD ฤผ 3URJUDP ]DSODQRZDรฏ ZUD] ] 3.3 ,QWHUFLW\ L 3.3 6 $ Rฤ FMDOQ\ FKU]HVW SRFLร JX

KOLEJOWA 35=<-$ยฝย Bliskie spotkania Programu 3ROVNLHJR 5DGLD ] NROHMร WUZDMร RG NLONX ODW =DF]ร รฏR VLร Z GQLX XURG]LQ UDGLD F]\OL NZLHWQLD URNX Na siedmiu stacjach dziennikarze Trรณjki oraz zaprzyMDฤ QLHQL ] QLร DUW\ฤ FL PLร G]\ LQQ\PL $QQD 0DULD -RSHN Urszula Dudziak czy Adam 1RZDN ]DSRZLDGDOL ฤท3RFLร JL SRG 7UรถMNRZ\P QDG]RUHPฤต 1D SU]HรฏRPLH L roku natomiast na wybranych dworcach kolejowych RGE\รฏ\ VLร ZHUQLVDฤ H ]GMร ร z kalendarza โ Trรณjka w obra]DFK ZLHONLFK PLVWU]รถZฤต G]LHQQLNDU]\ VWDFML ZFLHOLรฏR VLร Z SRVWDFLH ]H Vรฏ\QQ\FK RE UD]รถZ PLVWU]รถZ ฤ ZLDWRZHJR PDODUVWZD 3RGUรถฤ XMร F\ SR G]LZLDร PRJOL $UWXUD $QGUX sa w โ Szarlatanieโ Hieronima %RVFKD $QQร *DFHN L %HDWร Michniewicz w โ Dwรณch Fridachโ Fridy Kahlo czy Jerzego Owsiaka w โ Strajkuโ 6WDQLVรฏDZD /HQW]D Magda Jethon, dyrektor Programu 3 Polskiego Radia

90-91 pkp 02.indd 90

CUD PRZY 0(*$)21,( =DSRZLDGDรฏHP ฤท3RFLร JL SRG 7UรถMNRZ\P QDG]RUHPฤต ZUD] ] FXGRZQร QLHSRZWDU]DOQร L QLHSU]HZLG\ZDOQร 0DJGร 8PHU 0DMร F QLHZLHONLH GRฤ ZLDGF]HQLH Z G]LHG]LQLH PH JDIRQRZR NROHMRZHM RGE\OLฤ P\ QDMSLHUZ W]Z VXFK\ SHGDODU] PรถZLร F GR VLHELH Uรถฤ QH ]GDQLD R SU]\MD]GDFK L RGMD]GDFK NROHL ฤ HOD]QHM : WUDNFLH SRJDZร GNL ] SHรฏQLร Fร DNXUDW G\ฤ XU SDQLร PHJDIRQLVWNร 0DJGD ]DS\WDรฏD ฤท&]\ PRJร SRZLHG]LHร ZV]\VWNR"ฤต 3DQL SHรฏQLร FD G\ฤ XU RGSRZLHG]LDรฏD ] Z\F]XZDOQ\P QLHSRNRMHP ฤท: ]DVDG]LH WDNฤต 0DJGD ]DFKร FRQD WDNร RGSRZLHG]Lร S\WDรฏD GDOHM ฤท&]\OL QD SU]\NรฏDG PRJร SRZLH G]LHร ฤท8ZDJD 8ZDJD 5R]ELHUDP VLร GR QDJD "ฤต : W\P PRPHQFLH ]DXZDฤ \OLฤ P\ Z RF]DFK SDQL EXU]ร JZDรฏWRZQ\FK XF]Xร 0DJGD Z\JรฏRVLรฏD ERZLHP VZรถM ]DZDUW\ Z S\WDQLX DQRQV QLHEDF]QLH SU]\FLVQร ZV]\ SHZLHQ EDUG]R ZDฤ Q\ JX]LN ']Lร NL WHPX LQIRUPDFMD R PDMร F\P QDVWร SLร UR]HEUDQLX VLร DUW\VWNL GRWDUรฏD GR ZV]\VWNLFK ]DND PDUNรถZ :DUV]DZ\ &HQWUDOQHM -DN SRGDMร SURV]ร FH R DQRQLPRZRฤ ร ฤ UรถGรฏD QLHNWรถU]\ JRฤ FLH L SUDFRZQLF\ GZRUFD GR Sรถฤ Q\FK JRG]LQ ZLHF]RUQ\FK F]HNDOL QD UHDOL]DFMร Z\JรฏRV]RQHM Z NRPXQLNDFLH RELHWQLF\ Wojciech Mann

2015-03-04 11:33:28

:<'$5=(1,$ .8/785$

= 0, 2¥&, '2 .2/(,

32&,k* '2 ),/0 :

32'5 ¿ .2/(-k 72

0LïRĂÊ GR NROHL PDP Z JHQDFK ']LD GHN ļ SU]HGZRMHQQ\ NROHMDU] ZXMHN PDV]\QLVWD 7DWD WHĝ SU]H] SHZLHQ F]DV SUDFRZDï QD NROHL =UHV]WÈ JG\E\ QLH SRFLÈJL PRJïRE\ PQLH QLH E\Ê ļ MDN LQDF]HM NZLWïDE\ PLïRĂÊ PRLFK URG]LFöZ QD WUDVLH :DUV]DZD ļ .UDNöZ" 2 WDNLHM UHODFML JHQLDOQLH QDSLVDï .D]LN Z ķ'R $QLĵ .XOWX .D]LNRZL XGDïR VLÚ ] $QLÈ PöM WDWD SU]HNRQDï PDPÚ GR :DUV]DZ\ 3R SU]HSURZDG]FH GR VWROLF\ ]DWUXGQLïD VLÚ QD NROHL 8URG]LïDP VLÚ G]LHZLÚÊ PLHVLÚF\ SöěQLHM Z V]SLWDOX NROHMRZ\P FR QRWXMÚ W\ONR GOD SRU]ÈGNX $JQLHV]ND 6]\GïRZVND

Lucyna Winnicka i Leon Niemczyk w jednym przedziaOH ZDJRQX V\SLDOQHJR D Z WOH ]DSDGDMÈFD Z SDPLÚÊ ZRNDOL]D :DQG\ :DUVNLHM 7U]HFK EUDFL Z SRFLÈJX GR 'DUMHHOLQJ 2ULHQW ([SUHVV NWöUHJR SDVDĝHUHP MHVW +HUNXOHV 3RLURW +RJZDUWV ([SUHVV RGMHĝGĝDMÈF\ NX UR]SD F]\ PDï\FK IDQöZ +DUU\ijHJR 3RWWHUD ] QLHLVWQLHMÈFHJR SHURQX L ķ3RFLÈJ GR +ROO\ZRRGĵ D R ķ GR <XP\ĵ 7H SRFLÈJL QDMOHSLHM SDPLÚWDP .DWDU]\QD %RURZLHFND

3RGUöĝ Z SU]HVWU]HQL ER DNXUDW GR NÈGĂ MDGÚ GR *GDñVND DOER GR =ZDU GRQLD 7Hĝ Z F]DVLH ER SU]\SRPLQD VLÚ ]DSHïQLRQ\ GR JUDQLF PRĝOLZRĂFL SR FLÈJ GR =DNRSDQHJR ]DSDFK UR]JU]D Q\FK SRGNïDGöZ NROHMRZ\FK ODWHP QD VWDFML JG]LHĂ QD 0D]XUDFK :DïEU]\FK QRFÈ ZLG]LDQ\ ] RNLHQ NXV]HWNL F]\ VSDQLH QD SöïFH EDJDĝRZHM Z F]DVLH Z\SUDZ\ Z JöU\ ] NXPSODPLĮ %\Ê PRĝH ]D ODW NLOND GR QRVWDOJLF]Q\FK ZVSRPQLHñ GRïÈF]\ SLHUZV]\ SU]HMD]G 3HQGROLQR D E\Ê PRĝH QLH ER WR EÚG]LH FRĂ QRUPDOQHJR Robert Kantereit

ZABAWA W SHERLOCKA /,&=< (0 :$*21< .LHG\ E\ïHP PDï\P FKïRS FHP OXELïHP FKRG]LÊ QD dworzec kolejowy w SzadNX 6LDGDïHP QD VNDUSLH Z OHVLH L F]HNDïHP QD SR FLÈJLĮ /LF]\ïHP ZDJRQ\ 3DU]\VWH ļ VSHïQL VLÚ MHGQR PRMH PDU]HQLH 0DU]\ïHP ĝH NLHG\Ă SRFLÈJ ]DELHU]H PQLH ] PDïHJR PLDVWHF]ND QD NRñFH ĂZLDWDĮ 0DUHN 1LHGěZLHFNL

90-91 pkp 02.indd 91

3DDDGQLLLM ļ JïRĂQR NU]\NQÈï PöM NLONXOHWQL VLRVWU]HQLHF Z SU]HG]LDOH NROHMRZ\P 7D KLVWRULD MHVW Z URG]LQLH F]ÚVWR SU]\SRPLQDQD ] SRZRGX ZVSöïSDVDĝHUöZ NWöU]\ SRVïXV] QLH Z\NRQDOL UR]ND] %DUG]R PLOL OXG]LH SUDZGD" $OH NLP RQL VÈ" 3RFLÈJ WR LGHDOQH PLHMVFH QD ]GRE\FLH VSUDZ QRĂFL 6KHUORFND +ROPHVD ,VWQLHMH EDUG]R GXĝH SUDZGR SRGRELHñVWZR GURJL F]\WHOQLNX ĝH MHVWHĂ Z WHM FKZLOL Z SRFLÈJX $ ] NLP" :\GHGXNXM &R ZLG]LV]" 0ïRG\ V]F]XSïD V\OZHWND SRGNUÈĝRQH RF]\ NVLÈĝND ] G]LZQ\P W\WXïHP 7R SURVWH 6WXGHQW 2 VWDUV]D SDQL 2NRïR VLH GHPG]LHVLÈWNL :ïDĂQLH Z\MÚïD RGWZDU]DF] 03 8ZDĝQ\ REVHUZDWRU ]ZUDFD WHĝ XZDJÚ QD SDOFH :LÚFHM FK\ED QLH WU]HED ĝHE\ VLÚ GRP\ĂOLÊ ĝHĮ 3DQL Z NODSÚ ĝDNLHWX PD ZSLÚW\ PDOXWNL ]ïRW\ NOXF] ZLROLQRZ\ 3RPRJïHP" 0LïHM ]DEDZ\ 0DUFLQ XNDZVNL

32&,k* DO .6,k¿(.

3RGUöĝH NROHMÈ SRZLQQ\ FLHV]\Ê W\FK ZV]\VWNLFK NWöU\P ]DOHĝ\ QD Z]URĂFLH poziomu czytelnictwa Z 3ROVFH 'ODF]HJR" %R Z\GDMH VLÚ ĝH ZĂUöG QD SUDZGÚ F]\WDMÈF\FK ZDĝQÈ JUXSÚ VWDQRZLÈ SRGUöĝXMÈ F\ NROHMÈ =UHV]WÈ ļ SURV]Ú QD FKZLOÚ RGHUZDÊ Z]URN RG WHJR WHNVWX L UR]HMU]HÊ VLÚ .WRĂ FRĂ F]\WD SUDZ GD" 0LFKDï 1RJDĂ

2015-03-04 11:33:33

92 .8/785$ :<:,$'

Pochodzisz z muzykalnej URG]LQ\ 1LJG\ QLH P\ĂODïDĂ R W\P ĝHE\ SöMĂÊ SRG SUÈG"

7R SUDZGD PDP PX]\NÚ ZH NUZL 7R SDVMD NWöUÈ SLHOÚJQXMHP\ Z PRMHM URG]LQLH RG SRNROHñ .DĝG\ JUD QD MDNLPĂ LQVWUXPHQFLH ĂSLHZD 1LJG\ QLH SU]\V]ïR PL GR JïRZ\ ĝH PRJïDE\P URELÊ Z ĝ\FLX FRĂ LQQHJR ER WR ZïDĂQLH PX]\ND GDMH PL V]F]ÚĂFLH L SRF]XFLH VSHïQLHQLD 1LH W\ONR ĂSLHZDV] DOH WHĝ JUDV] QD VNU]\SFDFK

=DF]ÚïDP QDXNÚ NLHG\ PLDïDP VLHGHP ODW 3RF]ÈWNL E\ï\ WUXGQH SR WU]HFK ODWDFK SU]\V]HGï QDZHW NU\]\V 1LH PLDïDP RFKRW\ QD ÊZLF]HQLH F]XïDP ĝH VNU]\SFH QLH VÈ GOD PQLH 1D V]F]ÚĂFLH URG]LFH GDOL PL GXĝR PRW\ZDFML L MHVWHP LP ]D WR EDUG]R ZG]LÚF]QD ER Z NRñFX FDï\P VHUFHP SRNRFKDïDP WHQ LQVWUXPHQW

:\FKRZDïDĂ VLÚ Z PDïHM PLHMVFRZRĂFL QD .DV]XEDFK Z 3DUFKRZLH &KÚWQLH PöZLV] R NXOWXU]H VZRMHJR UHJLRQX 1DJUDïDĂ QDZHW SLRVHQNÚ Z MÚ]\NX NDV]XEVNLP

1DV]D NXOWXUD MHVW QLH]Z\NOH EDUZQD GODWHJR FKFLDïDE\P DE\ MDN QDMZLÚFHM OXG]L VLÚ R QLHM GRZLHG]LDïR 0DP\ SRNDěQ\ ]ELöU SLHĂQL Z MÚ]\NX NDV]XEVNLP NWöUH ]RVWDï\ ]DUHMHVWURZDQH QD SRF]ÈWNX ;; ZLHNX L NWöUH QLHGDZQR RG]\VNDï PöM WDWD 2SUöF] WHJR WDNĝH Z ZLHOX ZVSöïF]HVQ\FK G]LHïDFK SRMDZLD VLÚ MÚ]\N NDV]XEVNL -HVWHP EDUG]R GXPQD ] WHJR ĝH MHVWHP .DV]XENÈ GODWHJR WHĝ QDJUDïDP XWZöU ķ3RWU]HEQ\ MH GUHFKĵ 7UXGQR QDXF]\Ê VLÚ WHJR MÚ]\ND"

-Ú]\N NDV]XEVNL WRZDU]\V]\ PL RG ]DZV]H ZLÚF FLÚĝNR MHVW PL RELHNW\ZQLH RGSRZLHG]LHÊ

Kaszubka

] NUZL L NRĂFL ¥SLHZD Z MÚ]\NX GRĂÊ HJ]RW\F]Q\P GOD ZLÚNV]RĂFL 3RODNöZ D PLPR WR JURQR MHM ZLHOELFLHOL V\VWHPDW\F]QLH VLÚ SRZLÚNV]D 1$7$/,$ 6=52('(5 NRFKD PX]\NÚ MHVW GXPQD ]H VZ\FK NRU]HQL L PDU]\ R DNWRUVWZLH UR]PDZLDïD %($7$ 5$<=$&+(5

92-93 kultura wywiad.indd 92

2015-03-03 15:24:52

:<:,$' .8/785$ 93

1DGDO Z\VWÚSXMHV] Z IRONORU\VW\F]Q\P ]HVSROH 0RGUDNL"

&]DVHP ]DJOÈGDP GR QLFK QD SUöE\ 1LHVWHW\ PDP PQLHM ZROQHJR F]DVX L PXVLDïDP ]UH]\JQRZDÊ ] ĝ\FLD ]HVSRïX &LHV]\ PQLH WR ĝH SUÚĝQLH G]LDïDMÈ &]DVDPL PL WÚVNQR GR W\FK F]DVöZ NLHG\ MHěG]LOLĂP\ UD]HP QD NRQFHUW\ ¥SLHZDMÈF Z 0RGUDNDFK GXĝR VLÚ QDXF]\ïDP GRVWDïDP PQöVWZR FHQQ\FK ZVND]öZHN 7R ZDĝQH GRĂZLDGF]HQLD NWöUH WHUD] SRGF]DV ZLHOX V\WXDFML RND]XMÈ VLÚ EDUG]R SRPRFQH 0DV] UHFHSWÚ QD VXNFHV"

0\ĂOÚ ĝH QDMZDĝQLHMV]D MHVW ZLDUD Z VLHELH L Z WR ĝH QLH PD U]HF]\ QLHPRĝOLZ\FK 7U]HED PRFQR FKFLHÊ WU]HED G]LDïDÊ UR]ZLMDÊ VLÚ D ZV]\VWNR VLÚ PRĝH ]GDU]\Ê -HVWHP V]F]ÚĂFLDUÈ 5RELÚ WR FR NRFKDP 3U]HGH ZV]\VWNLP MHGQDN PDP NRFKDMÈFÈ URG]LQÚ GRP SU]\MDFLöïĮ 0RL URG]LFH WR GOD PQLH QDMZLÚNV]H DXWRU\WHW\ 1DXF]\OL PQLH SRGHMĂFLD GR ĝ\FLD L GR OXG]L -HVWHP LP ]D WR EDUG]R ZG]LÚF]QD 'DMÈ PL RJURP ZVSDUFLD L G]LÚNL WHPX SRWUDğÚ Z W\P FLÈJï\P SÚG]LH ]DFKRZDÊ UöZQRZDJÚ i spokój.

92-93 kultura wywiad.indd 93

:\JUDïDĂ WHOHZL]\MQ\ SURJUDP ķ6]DQVD QD VXNFHVĵ SLRVHQNÈ 0DU\OL 5RGRZLF] 7R E\ï WUXGQ\ UHSHUWXDU"

%\ïDP IDQNÈ SDQL 0DU\OL MHV]F]H ]DQLP Z\VWÈSLïDP Z W\P NRQNXUVLH $QDOL]RZDïDP MHM Z\NRQDQLD VïXFKDïDP LFK ZLHORNURWQLH PD QLH]Z\NïÈ ZLHONÈ ĂZLDGRPRĂÊ PX]\F]QÈ 3ROVND VFHQD PX]\F]QD MHVW EDUG]R ERJDWD Z PX]\F]QH DXWRU\WHW\ &HQLÚ VRELH WDNLFK DUW\VWöZ MDN 0DUHN *UHFKXWD &]HVïDZ 1LHPHQ (ZD 'HPDUF]\N F]\ EDUG]LHM ZVSöïF]HĂQLH $UWXU 5RMHN

-Xĝ MDNR PDïD G]LHZF]\QND 1DWDOLD 6]URHGHU Z\VWÈSLïD Z SURJUDPLH ķ2G SU]HGV]NROD GR 2SRODĵ : URNX Z\JUDïD SURJUDP ķ6]DQVD QD VXNFHVĵ ĂSLHZDMÈF XWZöU ķ&LFKD ZRGDĵ 0DU\OL 5RGRZLF] -HM GHELXWDQFNL VLQJLHO ķ-DQHĵ ]RVWDï NDV]XEVNLP KLWHP ODWD .ROHMQ\ SU]HEöM QDJUDQ\ UD]HP ] /LEHUHP ļ ķ:V]\VWNLHJR QD UD]ĵ ļ SU]H] ZLHOH W\JRGQL E\ï Z F]RïöZFH OLVW SU]HERMöZ : L URNX XND]Dï\ VLÚ VLQJOH 1DWDOLL L /LEHUD ļ NROHMQR ķ1LH SDWU]Ú Z Göïĵ RUD] ķ3RUöZQDQLDĵ ļ L VLQJLHO VDPHM ZRNDOLVWNL URN ļ ķ7ÚF]RZ\ĵ 2EHFQLH DUW\VWND SUDFXMH QDG GHELXWDQFNÈ Sï\WÈ

-DN GRV]ïR GR ZVSöïSUDF\ ] /LEHUHP"

1DZLÈ]DOLĂP\ NRQWDNW G]LÚNL QDV]\P PDQDJHPHQWRP L WDN GRV]ïR GR QDJUDQLD SLHUZV]HM SLRVHQNL 2ND]DïR VLÚ ĝH ]QDOHěOLĂP\ ZVSöOQ\ MÚ]\N QLH W\ONR PX]\F]Q\ 3ROXELOLĂP\ VLÚ L G]LÚNL WHPX QDV]D ZVSöïSUDFD SU]HELHJD Z EDUG]R SR]\W\ZQHM DWPRVIHU]H 1LHGDZQR NUÚFLOLĂP\ WHOHG\VN GR QDMQRZV]HJR VLQJOD ķ3RUöZQDQLDĵ 1LH PRJÚ GRF]HNDÊ VLÚ HIHNWöZ 1LHEDZHP ]DF]\QDP\ VH]RQ NRQFHUWRZ\ 8ZLHOELDP EH]SRĂUHGQLH VSRWNDQLD ] IDQDPL , SRGREQR WHĝ VFHQÚ WHDWUDOQÈ

$NWRUVWZR WR NROHMQD PRMD SDVMD 0DP QD NRQFLH QLHZLHONLH GRĂZLDGF]HQLD 3U]H] NLOND ODW E\ïDP DNWRUNÈ WHDWUX 'LDORJXV 0DP QDG]LHMÚ ĝH Z SU]\V]ïRĂFL EÚGÚ PRJïD SRQRZQLH VSUöERZDÊ VZRLFK VLï Z WHDWU]H

)27 . .2 &=$.

QD WR S\WDQLH 1DMWUXGQLHMV]D FK\ED MHVW SLVRZQLD %DUG]R ]DOHĝ\ PL QD W\P E\ PïRG]L OXG]LH WUDNWRZDOL IDNW R VZRLP NDV]XEVNLP SRFKRG]HQLX MDNR SRZöG GR GXP\ L NX PRMHM ZLHONLHM UDGRĂFL FRUD] F]ÚĂFLHM WDN ZïDĂQLH MHVW

2015-03-03 15:24:54

94 KULTURA POLECAMY!

CRĂ GOD ]DELHJDQ\FK ÚGÈF QRWRU\F]QLH Z WUDVLH ]H VSHNWDNOHP ķ6LQJOH L UHPLNV\ĵ RUD] 7HDWUHP ,PSURY $% 292 PDP EDUG]R PDïR F]DVX QD QDGUDELDQLH ]DOHJïRĂFL WHDWUDOQR NLQRZ\FK 'ODWHJR MHGQ\P ]H VSRVREöZ MHVW RJOÈGDQLH VHULDOL RQOLQH *RUÈFR SROHFDP EU\W\MVNL VHULDO ķ%ODFN 0LUURUĵ 7\WXïRZH F]DUQH OXVWUR G]LĂ PRĝHP\ ]QDOHěÊ Z QLH PDOĝH NDĝG\P GRPX ļ QLH W\ONR QD ĂFLDQLH DOH SU]HGH ZV]\VWNLP QD ZLÚNV]RĂFL ELXUHN MDN L Z QLHPDO NDĝ GHM GïRQL 7R ]LPQ\ OĂQLÈF\ HNUDQ WHOHZL]RUD PRQLWRUD OXE VPDUWIRQD 5HZHODF\MQH VFHQDULXV]H NDĝGHJR ] RGFLQNöZ WU]\PDMÈ Z QDSLÚ FLX RG SRF]ÈWNX GR VDPHJR NRñFD D GR WHJR SR]RVWDZLDMÈ QDV ] W\VLÈFHP S\WDñ GRW\F]ÈF\FK FLHQNLHM JUDQLF\ SRPLÚG]\ SU]\MHPQRĂFLÈ D G\VNRPIRUWHP $XWRU]\ WHJR VHULDOX Z\ELHJDMÈ Z SU]\V]ïRĂÊ L SR ND]XMÈ MDNLH PRJÈ E\Ê HIHNW\ QDV]HJR X]DOHĝQLHQLD RG WHFKQRORJLL 7HDWUDOQLH

%

]RVWDïHP RVWDWQLR GRSLHV]F]RQ\ RJOÈGD MÈF ĂZLHWQ\ VSHNWDNO ķ-DNREL L /HLGHQ WDOĵ Z UHZHODF\MQHM UHĝ\VHULL 0DUFLQD +\FQDUD Z 7HDWU]H 3RZV]HFKQ\P Z :DUV]DZLH ,QWHOLJHQWQ\ WHNVW Z SR ïÈF]HQLX ] PHJDNUHDW\ZQÈ L GRZFLSQÈ UHĝ\VHULÈ GR WHJR SHUIHNF\MQD PX]\ND L WUöMND ĂZLHWQ\FK DNWRUöZ (G\WD 2OV]öZND -DFHN %UDFLDN L 0LFKDï 6LWDUVNL

8EDZLïHP VLÚ SR SDFK\ L Z\V]HGïHP ] ZLH ORPD S\WDQLDPL À SURSRV VLHELH L ĂZLDWD Z NWöU\P ĝ\MÚ 7R MHVW WR FR QDMEDUG]LHM NRFKDP Z WHDWU]H 3RQLHZDĝ F]DV\ QDP VLÚ ]PLHQLï\ L KDVïD ZSDMDQH SU]H] URG]LFöZ VLHGě Z NÈ FLH D ]QDMGÈ FLÚ WDNĝH SU]HV]ï\ GR ODPXVD GODWHJR SR]ZROÚ VRELH SROHFLÊ SDñ VWZD XZDG]H QRZÈ IRUPÚ

)27 85%$ 6., 0$7(5,$ < 35$62:(

6<'1(< 0(/%2851( 7$60$1,$

94 kulturka.indd 94

1RFOHJ Z QDPLRFLH SRUDQQH P\FLH Z ZRGR VSDG]LH XSDï QLH GR ]QLHVLHQLD &R MHVW ZLÚF QLH]Z\NïHJR Z WHM Z\SUDZLH" &]\P UöĝQL VLÚ RQD RG LQQ\FK HVNDSDG QD $QW\SRG\" =RVWDïD ]RUJD QL]RZDQD OHWQLP DXWHP Z]EXG]DMÈF\P X WXE\OFöZ QLHPDïH SRUXV]HQLH %DUEDUD 'PRFKRZVND ķ$XVWUDOLDĵ :\G %HUQDUGLQXP

WHDWUX F]\OL ,0352 ļ LPSURZL]DFMÚ -HĂOL OXELFLH GREU\ KXPRU QLHSU]HZL G\ZDOQH ]ZURW\ DNFML QLHWX]LQNRZ\FK ERKDWHUöZ L SDUDGRNVDOQH V\WXDFMH ļ WR MHVW IRUPD GOD ZDV 3RGF]DV VSHNWDNOL ] QDV]È JUXSÈ $% 292 ZV]\VWNR VLÚ G]LHMH WX L WHUD] EH] VFHQDULXV]D L UHĝ\ VHUD D QD WR FR JUDP\ QD VFHQLH PD ZSï\Z ZLG] NWöU\ SURSRQXMH PLHMVFH DNFML OXE SU]HGPLRW R NWöU\P ĂSLHZD VLÚ SLRVHQNÚ 6SHNWDNOH ,0352 SU]\NXZDMÈ XZDJÚ ZLG]D RG SLHUZV]\FK VHNXQG GR VDPHJR NRñFD SRQLHZDĝ NDĝG\ FKFH ]REDF]\Ê F]\ QDP DNWRURP U]H F]\ZLĂFLH XGD VLÚ VSURVWDÊ ]DGDQLRP NWöUH Z\P\ĂOD QD ELHĝÈFR SXEOLF]QRĂÊ =DWHP PDP QDG]LHMÚ ĝH ZLG]LP\ VLÚ QLHEDZHP Z WHDWU]H

Wojciech 0HG\ñVNL DNWRU

ķ½5 ' 2 1$'=,(,ĵ %LWZD R *DOOLSROL ļ X]QDQD ]D MHGQÈ ] QDMNUZDZV]\FK L QDMGïXĝ V]\FK ELWHZ , ZRMQ\ ĂZLDWRZHM ]DNRñF]RQD GUX]JRFÈFÈ NOÚVNÈ ZRMVN DOLDQFNLFK ļ VWDïD VLÚ LQVSL UDFMÈ ğ OPX 5XVVHOD &URZHijD ļ GHELXWXMÈFHJR WDNĝH Z UROL UHĝ\VHUD : FLHQLX ELWZ\ RVDG]Lï RQ LQW\PQÈ RSRZLHĂÊ R SRV]XNLZDQLX ]DJLQLRQ\FK V\QöZ :\SUDZD JïöZQHJR ERKDWHUD Z WHM UROL VDP &URZH GR 7XUFML VWDMH VLÚ SXQNWHP Z\MĂFLD GOD XQLZHUVDOQHM RSRZLHĂFL R W\P FR ]QDF]\ E\Ê F]ïRZLHNLHP L MDN ZLHONÈ WUDXPÈ MHVW ZRMQD 3UHPLHUD PDUFD G\VWU\EXFMD 0RQROLWK )LOPV

2015-03-04 11:34:56

Zapisana w dziele sztuki

95

%\ý PRŮH QLNW QLH SDPLĘWDâE\ GDW\ XUXFKRPLHQLD SLHUZV]HJR SDURZR]X V]\QRZHJR JG\E\ QLH ]QDF]HN :\GDOL JR SROVF\ À ODWHOLŒFL 7D PDâD IRUPD JUDÀ F]QD PD RJURPQ\ ZNâDG Z EXGRZDQLH ŒZLDGRPRŒFL KLVWRU\F]QHM 2G F]DVX VZRMHJR SRZVWDQLD URN

]QDF]HN SRF]WRZ\ L FDâRVWND Vĉ ŒZLDGHFWZHP VZRMHM HSRNL ŬUyGâHP ZLHG]\ L DUW\VW\F]Q\P XSDPLĘWQLHQLHP Z\ELWQ\FK SRVWDFL RUD] Z\GDU]HĽ

0LQLDWXURZD V]WXND ]DSLVDâD Z KLVWRULL UyZQLHŮ OHFLH 6]\ENLHM .ROHL 0LHMVNLHM Z :DUV]DZLH , WR G]LĘNL SU]\MDFLH ORZL 6.0 ² 3LRWURZL 7RSROVNLHPX ZLFHSUH]HVRZL .OXEX =DLQWHUHVRZDĽ Å.ROHMQLFWZRµ 3ROVNLHJR =ZLĉ]NX )LODWHOL VWyZ NWyU\ ]DSURMHNWRZDâ GOD VSyâNL ]QDF]HN 2G VW\F]QLD VSyâND PRŮH VLĘ QLP FKZDOLý ZUD] ] NDUWNĉ NWyUD GRVWĘS QD MHVW Z SODFyZFH 3RF]W\ 3ROVNLHM QU Z :DUV]DZLH SU]\ XO 7RZDURZHM 1D RE\GZyFK DNFHVRULDFK À ODWHOLVW\F]Q\FK QD SLHUZV]\P SODQLH MHVW SRMD]G :( D Z WOH UR]SR]QD ZDOQH RELHNW\ DUFKLWHNWRQLF]QH VWROLF\ ZUD] ] .ROXPQĉ =\JPXQWD ,,, :D]\ 0LPR ŮH KLVWRULD 6.0 MHVW NUyWND WR MHM WDERU SRMDZLDâ VLĘ MXŮ QD NLONX NDUWNDFK RNROLF]QRŒFLRZ\FK SU]\JRWRZD Q\FK SU]H] 3RF]WĘ 3ROVNĉ RUD] SU\ZDWQ\FK Z\GDZFyZ 6LHGHP ODW WHPX SRF]WD Å]DSLVDâDµ FDâRVWNĉ VSRWNDQLH

2.= 3=) Å.ROHMQLFWZRµ 1D Z\GDQHM ZyZF]DV NDUFLH ]DSUH ]HQWRZDQR PLĘG]\ LQQ\PL SRMD]G :( NWyU\ QDOHŮ\ GR 6]\ENLHM .ROHL 0LHMVNLHM 3U\ZDWQ\ NROHNFMRQHU Z\GDâ FDâRVWNĘ Z ]ZLĉ]NX ] ]D PNQLĘFLHP SRâĉF]HQLD NROHMRZHJR QD WUDVLH :DUV]DZD =DFKRGQLD ² :DUV]DZD )DOHQLFD RERN WUDV\ SU]HMD]GX SRMDZLâD VLĘ LQIRUPDFMD 2VWDWQL SRFLĉJ JRG] 1DWRPLDVW LQQ\ SDVMRQDW NROHL L ]DUD]HP À ODWHOLVWD XSDPLĘWQLâ RWZDUFLH SRâĉF]HQLD NROHMRZHJR QD /RWQLVNR LP ) &KRSLQD 2EHFQLH Z\GDQD FDâRVWND L ]QDF]HN GRSLVXMĉ KLVWRULĘ 6.0 Z SROVNLHM À ODWHOLVW\FH $ WD ]DF]ĘâD VLĘ VW\F]QLD URNX ]QDF]NLHP SRF]WRZ\P R QRPLQDOH NRSLHMHN /HF] WR MXŮ LQQD RSRZLHŒý«

$NZDUHOH QD OHFLH 6.0 QDPDORZDâD 0DJGDOHQD üZLHUWQLD

95 SKM.indd 95

2015-03-03 15:47:19

96 reklama TP LINK.indd 96

2015-03-03 15:47:39