our Hearts and Flowers: The Butterflies'
Messages Project
Our Hearts and Flowers: The Butterflies' Messages Project โปรเจคนีจ ้ ะแบงเปน 2 สวนดวยกัน สวนแรกคือ “Nutches around the world” และสวนทีส ่ อง “This is love 17 ภาษา” ทีม ่ าของ Nutches around the worldคือการรวมโปสการดจากนุช ตางแดน เกิดจากทีไ่ ดคย ุ กับแอดและนุชตางประเทศหลายคนทีมของเราเลยหา ทางใหพวกนุชไดสอ ่ื สารใกลชด ิ กับผลิตมากกวาเดิม อยากใหผลิตรูว า มีนช ุ อยู ทุกทีเ่ กือบทัว่ โลกคอยใหกำลังใจผลิตเสมอนะคะ สวนทีม ่ า This is love 17 ภาษา แรงบันดาลใจมากจากตอนไดดค ู ลิป ซอมเตนของผลิตเพลง this is love ทีใ่ ชภาษามือในทาเตนดวยเลยอยากแปล เพลงใหคนบกพรองทางการไดยินและชาวตางชาติไดฟง ทีแรกบอกไอเดียไป ในทวิตเตอร พอมีนุชที่คิดแบบเดียวกันทักมาถึงไดเริ่มโปรเจคทำซับไตเติ้ลให เพลงของผลิตเปนทีร่ จ ู ก ั ในกลุม ชาวตางชาติ พอหลายๆ เรือนมารวมกันทำ จนงานเสร็จก็เอาเพลง this is loveเวอรชน ่ั ภาษาตางๆ ลงใน Youtube ดวย ครัง ้ นีเ้ ปนอีกครัง ้ ทีเ่ รารวบรวมเนือ ้ เพลง ทำออกมาเปนรูปเลม และ E-Book ผลิตจะไดเห็นดวยตาถึงความรักและความ ตัง ้ ใจของนุชคะ
d A C
F P page 1
m a e T s d
WE
LC
OM
ET
O
7,4
KM
.
IA AL +4H
85
R ST
AU
page 2
d A C
F P
page 3
TO
page 4
ME
,17
O LC 1H A WE -1 S M. U 2K
14
m a e
T s d
d A C
F P
page 5
m a e
T s d
page 6
WELCOME TO
BELGIUM 9,262 KM.-5H
d A C
F P
page 7
m a e
T s d
page 8
d A C
F P
page 9
m a e
T s d
WELCOME TO
UK
9,544. -6H
16
E OM IL H LC WE AZ , - 1 0 BR637 KM.
TO
,
page 10
d A C
F P
page n page page n11
m a e
T s d
WELCOME TO
NZ 9,756
page n page page n12
KM. ,
+6H
WELCOME TO
CHINA K 3,300
M. , +
1H
d A C
F P
page 13
m a e
T s d
page 14
C F P page 15
s d A
ET
O
OM LC AN +2H WE JAP95 KM.
page 16
4,5
m a e T s
O
F P 8
OM LC AY 5H WE RW M. NO,685 K
ET
d A C
page 17
m a e
T s d WELCOME TO
SPAIN 10,19
5KM.
-5H
page 18
South Korea WELCOME TO
KOREA
3,726KM. +2H
d A C
F P
page 19
m a e
T s d
WELCOME TO
TAIWAN
2,534KM +1H
page 20
TO
E OM ND LC LA H WE ER -5 ITZ M. SW 3 5 K 9,1
d A C
F P
page 21
m a e
T s d
page 22
CANADA
d A C
F P
นุชอยูแคนาดา เมืองHamilton ที่ขึ้นชื่อวามีน้ำตกเยอะ ทีส ่ด ุ จากทีน ่ ชุ อยูข บ ั รถไปประมาณ สี่สิบหานาทีก็ถึงไนแองการา ไมรจ ู ก ั นักรองชือ ่ ผลิตโชคหรอก เพราะมาอยูแคนาดานานมาก น อ งสาวที ่ เ ป น นุ ช แปะคลิ ป ตกนาที่เฟส ก็ยังงงๆวาใคร ความทีด ่ ย ู ท ู ป ู ก็จะมีคนลงคลิป หลังผลิตถอดหนากากเยอะมาก พูดถึงTMSหนากากจิงโจ เลย ไปดู ร วมคำถามหน า กากจิ ง โจ ชอบความเดอนารัก ไลดค ู ลิป อื่นๆ แตยังไมเปน pfc จนมา
ถึงงานทีน ่ อ งวุฒข ิ น ้ึ ไปแจมบน เวทีเห็นผลิตปฎิบต ั ก ิ บ ั นองอยาง ออนโยนวินาทีนน ้ั ตัดสินใจเปน แฟนคลับ สมัคร ทวิตเตอร Instragram เพือ ่ ตามผลิตถ ง ึ จะ เปนแคนุชหนาจอ สายรี ก็มี ความสุข หนาหนาว ทุกปเคย ซึ ม เศร า เบื ่ อ อากาศหนาว อยากกลับไปอยูเมืองไทยซึ่ง มันยากมากก็กลายเปนหนาหนาว ทีม ่ อ ี ะไรใหยม ้ ิ ไดมากขึน ้ มีความสุข ขึน ้ ขอบคุณอะไรก็ตามทีท ่ ำใหเรา มาเจอกัน We will always love you
page 23
m a e
T s d
page 24
ไฮอีย คนเกงของนุช... อยากขอบคุณหนากากจิงโจทท ่ี ำใหไดรจ ู ก ั นองเปก ถึงแมพน ่ี ช ุ จะยังไมมโี อกาสไดเจอ แตขอใหรบ ั รูไ ว วาจะมีเพียงเปกเดียว ทีน ่ ช ุ แมมณีจะซัพพอรต เปน ลมใตปก ทีอ ่ ยูไ กล แตใจมัน ่ คงแนนอน หากมีโอกาส แวะมาเทีย ่ วแคนาดาบางนะคะ มีสถานทีท ่ อ งเทีย ่ ว สวยงาม ไมแพทอ ่ี น ่ื ๆ ภาพถายทีเ่ ห็น ถายที่ เมือง Golden,British Columbia นุชไปเทีย ่ วมา จะเห็น Rocky Mountainsสวนลำธารอุดมสมบูรณดว ยแรธาตุ ชวงซัมเมอรจะมีนก ั ทองเทีย ่ วมาแชโคลน แคนาดา เปนอีกประเทศทีส ่ วยงามหวังวาสักวันนองเปกจะมานะคะ
F P
536 KM.
d A C
page pagen25
1
E OM LC DA H WE NA . -11 CA 3 , 4 4 1 K M
นุชชื่อเเมวคะ จริงๆบานอยูหัวหินเคยเกือบไดเฮีย เเลวตอนเฮียมารองเพลงที่รานไจแอนทที่หัวหิน... แตใชคะ หนูนก5555555การดหิว ้ เฮียขึน ้ รถไปซะกอน ปกตินช ุ ก็ไปหาเฮียหลายงานมากเลยเเตเขาไมถง ึ เฮีย ไมรูวาเฮียจำนุชไดไหม5555ตอนนี้นุชพึ่งเรียนจบ วิศวะเคมีทไ่ี ทยคะเเตไดอพยพมาเรียนภาษากับเทีย ่ ว ทีแ่ คนาดา 1 ปกอ นจะเริม ่ ตอโททีแ่ คนาดาคะ เมืองที่ นุชอยูค อ ื แวนคูเวอร เปนเมือง ทีอ ่ น ุ ทีส ่ ด ุ ในแคนาดา (แตเอาจริงๆก็คอ ื ยังหนาวอยู5 555) เปนเมืองทีม ่ ี ทัง ้ ภูเขา ทะเล ครบเครือ ่ งคะๆ มีกจ ิ กรรม outdoor ใหทำเยอะมากแลวก็ววิ ดีงาม อยากใหเฮียไดมาเทีย ่ วคะ ถาเฮียมาเที่ยวแลวขาดไกดและตากลองบอกหนูได นะคะ55555 ทางแคนาดาประชากร PFC Canada มีอยู 9 คนถวนคะ เปนอีกเรือ ่ งทีอ ่ ยากจะขอบคุณเฮีย คือ ขอบคุณมากๆนะคะทีท ่ ำใหนช ุ ไดเจอนุชเชสดีๆ อบอุน เหมือนรูจ ก ั กันมานาน มีมต ิ รภาพดีๆใหแกกน ั พี่นุชแคนาดาพึ่งรูจักนุชปนี้เเตเรามีนัดไปทานขาว ไปเทีย ่ วทัง ้ ทีบ ่ า นเเละทำกิจกรรมรวมกันไดเมาทถง ึ เฮีย สำหรับนุชถือวาเปนความประทับใจทีใ่ นดอมมีแฟนคลับ ที่มีคุณภาพและจิตใจงดงามแบบศิลพินที่เรารักคะ เฮียรูไ หมคะสิง ่ ทีท ่ ำใหนช ุ รักเฮียไมใช เพราะเฮียแคหลอ หรือนารัก เเตนุชรักในเสียงของเฮียไมวาจะรอง แนวไหนเสียงเฮียก็คอ ื เดอะเบสท สำหรับนุช เเละนุช ก็ชอบความคิดบวกของเฮีย ความพยายาม ความ อดทนทีเ่ ฮียมีมาตลอดทัง ้ ชีวต ิ นี่ เปนสิง ่ ทีน ่ ช ุ รักใน ตัวเฮียจริงๆสวนในอนาคตไมวา มันจะเกิดอะไรขึน ้ ไม วาจะรายหรือดี เฮียไมตอ งกลัวนะคะอยางนอยนุชคนนี้
TO
T s d
m a e 1
ก็สัญญาวาจะไมทิ้งเฮีย นุชเชื่อวาเฮียจะสามารถ ก า วผ า นความลำบากไปได ไ ม ว า จะใหญ เ เค ไ หนก็ ตามเพราะเฮียไดผานบททดสอบที่ยิ่งใหญมาเเลว นุ ช เชื ่ อ มั ่ น ในตั ว เฮี ย ตลอดว า เฮี ย ทำได เ ฮี ย จะ ประสบความสำเร็จมากยิ่งขึ้นไปอีกในปตอๆไปคะ ปล.ปนี้นุชอดไปคอนเพราะยายมาแคนาดาแลวชวง คอนป ท ี ่ 2 นี ้ น ุ ช กลั บ ไทยไม ไ ด ค ะ แต น ุ ช จะเป น นุ ช หนาจอคอยติดตามผลงานเฮียนะคะ We will always love you. Maew
page n page 26
TO
page 27
s d A
C F P
E OM LC AIN H WE HR . -4 BA5,371KM
BAHRAIN
NEPAL
m a e
T s
WELCOME TO
NAPAL M
KM 2,213
page 28
15 . -1H
รักเฮียนะคะ
ไฮฮีย. ..Namaste from Nepal How are you ?.นุชเอารูปมาฝากคะ บริเวณนีค ้ อ ื สถานทีป ่ ระสูตข ิ อง พระพุทธเจา ขางในมีศล ิ าหมายเปน รูปพระบาทของพระกุมารสิทธัตถะ วางไวตรงจุดประสูติ วิหารแหงนีม ้ ี อายุ 2000กวาป สระน้ำทีน ่ ช ุ ยืนอยู คือสระทีพ ่ ระมารดาลงสรงน้ำกอน จะใหพระประสูตก ิ าลพระพุทธเจา ใกลจะถึงวันคอนแลวเฮียสูๆ นะคะ เปนกำลังใจเสมอ เฮียคือเเรงบันดาล ใจของนุชนะรักเฮียเพราะรอยยิม ้ เฮีย ทำใหนช ุ ยิม ้ ไดและพรอมจะเดินหนาสู ตอไปกับปญหาหลายๆอยางขอบคุณ มากๆนะคะอยากไปคอนเฮีย หวังวาจะ มีโอกาสไดไปหาเฮียอีกสักครัง ้ นะคะ Hami sadhaim tapailai maya garchaum. นุชหิมาลัย
d A C
F P
page 29
LAOS
m a e
T s d
WELCOME TO
LAOS
520 KM.
page 30
CAMBODIA
d A C
F P
สวัสดีคะ เฮีย....นีน ้ ช ุ กัมพูชาของเฮียนะ รูจ ก ั กันมาเกือบ 2 ปแลวนะ เจอหนากัน ก็หลายครัง ้ แลวแตยง ั ไมเคยบอกความ รูส ก ึ ตัวเองใหเฮียรูเ ลย ก็อยากบอกเฮีย วารัก รัก รัก รัก และก็ รักเฮียหมดหัวใจ เลย หนูไมใชคนไทย หนูไมเกงภาษาไทย หนูไมสามารถจะไปเจอเฮียไดทก ุ งาน เเต เฮียก็อยูใ นใจหนูเสมอนะ ทุกวันนีก ้ ไ็ มมี อะไรทีจ ่ ะตองขออีก แลวเพราะมีแคเฮีย มันก็enoughแลวสำหรับนุชคนนี้ทีต ่ อ งการ ก็ขอใหเฮียมีความสุข มีสข ุ ภาพทีแ่ ข็งแรง มีแตคนทีร่ ก ั เฮีย มีแตรอยยิม ้ ในทุกๆวัน
เพราะรอยยิม ้ ของเฮียก็เปนรอยยิม ้ ของ นุชเหมือนกัน เราจะอยูเ ปนกำลังใจใหกน ั แบบนีต ้ ลอดไปนะคะ We Will always Love you From:Ah Ya (นุชเรือนกัมพูชา)
page 31
สวัสดีคะ พีเ่ ปก เปนครัง ้ ที2 ่ ทีเ่ ขียนถึงพีเ่ ปก หนูชอ ่ื NIN เปนนุชกัมพูชาเองคะจะ 2ปแลว ทีไ่ ดรจ ู ก ั และเขามาอยูด าว702ของเรา(โลก ของเปก&นุช) เวลาผานมาไวมากแตความรัก ทีม ่ ใี หเ ฮียยังเหมือนเดิมเสมอนะคะชวงนีเ้ ฮีย คงยุง กับการซอมคอยเสิรต อยากเปนกำลัง ใจใหนะคะรูว า เฮียเหนือ ่ ย พักผอนบางนะคะ ดูแลสุขภาพของตัวเอง หนูเปนกำลังใจใหนะคะ เฮียเองก็คอ ื กำลังใจและรอยยิม ้ ของหนูเชน กันคะ สุขสันตวน ั วาเลนไทนนะคะคงเปนปท่ี ความรักเต็มลนและเปนวันทีน ่ ช ุ จดจำดี นุช ตองไมนกคะ ปล.หวังวาคอนปนห ้ี นูจะไดเปนสวนหนึง ่ ใน นัน ้ เหมือนปทแ่ี ลวนะคะ
m a e
T s d
ถึงเฮียนะคะ ความในใจของนุชฝากถึงเฮีย ไฮอียค ะ เฮีย กอนอืน ่ ขอแนะนำตัวเองนะคะ หนูเปนนุชกัมพูชา#เรือนกัมพูชา (ขอแทนตัวเองวานุช) เกือบ 2ปแลวทีน ่ ช ุ รูจ ก ั เฮีย I love you nakaPalit พูดไดวา ไมมอ ี ะไรเปลีย ่ นไปเลยมีแตรก ั มากขึน ้ เรือ ่ ยๆ สำหรับนุชเฮียคือ พี่ชายคนในครอบครัว จริงๆ ไมรูจะเขียนอะไรดีเพราะคิดวาความรูสึกของนุช ทุกคนเหมือนๆกันหมดอยากเห็นเฮียมีเพลงออกมา เรื่อยๆ มีความสุข มีรอยยิ้มทุกครั้งกับสิ่งที่รัก ไมเจ็บไมปว ย สุขภาพแข็งแรงนัน ้ คือความสุขของ นุชๆเหมือนกัน นุชจำคำทีเ่ ฮียพูดวา (คิดถึงก็มาหา อยากตามมาก็ตามใจ ไมวา งไมเปนอะไร แคสง ใจ มาก็พอ) นุชคิดถึงเฮียนะแตก็สงกำลังใจผานหนาจอนะคะ นุชรูจ ก ั เฮียผานเพือ ่ นรักจิงโจ ขอบคุณนะคะทีย ่ ง ั อดทน กับหลายสิ่งหลายอยางที่ผานมาจนเรา หากันเจอ เฮียทำใหนุชรูวาบนโลกใบนี้ยังมีอะไร มากมายใหเรียนรู นับจากนี้ไมวาจะเกิดอะไรขึ้น ขอใหเฮียรูวายังมีนุชคนนี้คอยใหกำลังใจเสมอ รักเฮียนะคะ เฮียชอบพูดวาไมรต ู อบแทนทุกคนอยางไงดี อยากบอกวาขอแคมองเห็น ฟงเพลงรูว า มีความสุข WELCOME TO ก็เพียงพอแลว เจอกันวันคอนนะคะ (รักเปกกีม ้ ากมายทีส ่ ด ุ ในโลกชีวต ิ จักรวาลบอโรสวิต ดาว702เลยแหละ) M 1H 15
CAMBODIA
2,213
จากนุชDA
page 32
KM.
-
สวัสดีคะ ทีร่ ก ั นีน ่ ช ุ เอง 2 ปแลวนะทีน ่ ช ุ อยูก บ ั เฮีย โอยไมใช ทีน ่ ช ุ support เฮีย รูไ หมเฮียทำให นุช เกงขึน ้ จากคนทีฟ ่ ง ภาษาไทยไมได พูดไมออก เขียนไมไดอานไมรูเรื่อง แตตอนนี้ ถาวาเกงก็ไมใช ก็แค ฟงรูเ รือ ่ ง พูดได เขียนไดบา ง และก็อา นออก พอ เขาใจภาษาของเฮียได เอางายๆ ขอบคุณ เฮียมากๆนะคะที่มาเปนกำลังใจใหนุช เวลาที่นุชไมสบายใจรูสึกทอ เหนื่อย กำลังใจทีด ่ ท ี ส ่ี ด ุ คือ ไดดง ู านเกาๆของ เฮียไดฟง คำใหกำลังใจของเฮีย ไดเห็น รอยยิม ้ ของเฮีย แคนก ้ ี ็ นุชมีความสุขแลวคะ. ไมวา เวลาจะผานไปเทาไหร นุชจะอยู ตรงนีน ้ ะ จะไมไปไหน นุชไมสญ ั ญานะ แตนุชจะทำใหดู นุชขอเปนกำลังใจให เฮียอีกคนนึงดวยนะคะ นุชรูวาชวงนี้ เฮียนาจะเหนือ ่ ยมาก เพราะวา เฮียตอง ซอม Concert ไมตอ งหวงนะวาบัตร จะขายไมหมด เฮียตองหวงวา นุชจะ กดบัตรไดทน ั หรือเปลา เพราะนุชนอก ประเทศอยางเรา ไมคอ ยเกง เหมือน นุชไทย แตนุชจะสูคะ แลวเจอกันวัน Concertนะคะ
d A C
F P
#BophaCambodiaFC
page 33
m a e
T s d
สวัสดีครับ!! ผมเองเปนแฟนคลับของพีจ ่ ากประเทศ กัมพูชา ก็เรียกไดวา คือนุชาของเรือน กัมพูชาครับผม จริงๆคือผมไมมอ ี ะไร ตองบรรยายมากมายก็แคอยากบอกวา ยินดีมากเลย ก็ภูมิใจมากๆดวยที่ได เปนแฟนคลับ ซึ่งมาเปนนุชาของพี่ และรูปนี่เปนโปรเจ็คแรกที่ผมไดเปน สวนหนึง ่ ทำกับทุกคนในเรือน ผมไมเคย คิดวาจะมาติง ่ พีอ ่ ะไรขนาดนีเ้ พราะมัน ไมใชสไตลผมอยูแ ลว แตผมก็ไมไดสงสัยวา ทำไมนุชถึงรักพีข ่ นาดนี้ ถาเรามาถึง จุดนีแ้ ลว เราหาคำตอบใหถก ู ตองทีส ่ ด ุ ยากมากครับ นอกจากพูดไดแควา พีเ่ ปนคนดี นิสย ั ดี พีเ่ ปนนักรองทีม ่ ี
ความสามารถ มี ส ไตล ข องตั ว เอง พีใ่ ชชว ี ต ิ ไดคม ุ คามาก ไมวา จะความคิด ทัศนคติของพี ่ เป น แรงบั นดาลใจให หลายๆคนมากซึ่งผมเองก็อยากเปน สำหรับผมคือ พี่พิสูจนใหผมรับรูวา แฟนคลับเหมือนพวกเราก็มีชีวิตชีวา จริงๆ ไมใชติ่ง แตเปนกำลังใจอยาง ยิง ่ ใหญทพ ี่ ข ่ี าดไมได ก็ไมตา งกันนะครับทุกๆคนก็ขาดพีไ่ มได เหมือนกันนะครับ ... และขอแสดงความยินดีสำรับคอนเสิรต ใหญครัง ้ ทีส ่ องของพีด ่ ว ยนะครับ สูๆ ครับพี่ ทุกคนเปนกำลังใจใหพเ่ี สมอ ครับผม
page 34
พวกเราให ไ ด ม ี ค วามสุ ข ไปด ว ยเสมอๆ (นุชesของเฮียนีน ่ า รักทุกคนเลยนะ ไมเคย เจอกันไมเคยรูจักกันมากอนแตคุยกันดู แลกัน เหมือนเปนครอบครัวเดียวกัน) ขอบคุณเฮียทีท ่ ำใหเราไดมาเจอมิตรภาพ ดีๆบนโลกโซเชียลเพราะจากการไดรก ั คน คนเดียวกัน (ก็หวังวา สักวันนุชคงไดไป สัมผัสความรู ส ึ ก น้ ี น อกจอจริ ง ๆสั ก ที ) สวนเรือ ่ งคอน-เสิรต 2 ท่จ ี ะมาถึงเร็วๆน้ี นุชจะบอกเฮียวา นุชขอโทษนะท่ไี มไดไป ั พูชาแลวไกลมาไมไดนะ ไมใชเพราะวานุชอยูกม นุชอยูจ ง ั หวัด ตราดน้ีแหละ อยูมาต้ังแต 3 ขวบ ตอนน้ี นุช 16 แลวแตนุชก็ยังไม สามารถทีจ ่ี ะไป หาเฮียท่ก ี รุงเทพฯ คนเดียว ไดและเพราะความไมสะดวกหลายๆอยาง เอาเปนวานุชจะคอยสงกำลังใจผานหนา จอใหเ ฮียและพ่ๆ ี นุชทัพหนาไปรัวๆนะเฮียดูแล สุขภาพดวยพักผอนเยอะๆนะคะเปนหวง เสมอต้ังใจซอมนะไมตองเครียดไมตอง กังวลนะเพราะยังมีพ่ี นุชและคนอ่ืนอีก มากมายท่ ี ค อยเป น กาลงั ใ จใหเ ฮ ี ย และ คอยซัพพอรตเฮียอยู เสมอถาเหนื่อยก็ เขาบานมาแฟนทอลคกบ ั พวกเราไดเสมอ นะแตขอเปนววเฮียอยามาหลังเที่ยงคืน ไดไหมถาเฮียมาทอลคกอน 00:00 ได คร้ังน้ีสัญญาวานุช จะไมนก ฮาๆ นุชขอ ใหเต็มทีก ่ บ ั สิง ่ ทีเ่ ฮียรักนะ เฮียทำไดอยูแ ลว เฮียไมเคยทำใหพวกเราผิดหวังเสมอนุช รอชมผลงานเฮียอยูนาาา สุดทายน้ีนุช อยากขอบคุณ ท่เี ฮียทำใหนช ุ ไดมาเปนนุช ของเฮีย เฮียคืออีกหน่ง ึ คน ท่เี ปนแรงบันดาล ใจหลายๆอยางและมาทำใหนุชไดมีความ สุขมีรอยยิ้ม นุชขอสัญญาวันหน่ึงนุชจะ ไปหาเฮียใหได เฮียรอนุชหนอยนะ เฮียก็ อยาลืมมาเทีย ่ วจังหวัดตราดบางนะมีเกาะ สวยๆเยอะมาก แลวก็อยาลืม ไปเท่ียว
d A C
F P
ถึง Palitchoke uะ ไฮ...อียยย คะเฮีย นี่นุชเองนะ นุชจากกัมพูชานะคะ.... รูไหมวา นุชดีใจมาก ท่ีเฮียรู วา มีนุชกัมพูชา อยางพวกเราอยูตรงน้ี แตนุชคือหน่ึงในนุชหนาจอท่ียังไมมีโอกาส ไดเจอเฮียเลย ซ่ึงก็มีพี่นุชกัมพูชาในเรือน ไดมีโอกาสบอกเฮียไปแลวแตในระยะเวลา เกือบ 2 ปทไ่ ี ดมาเปนนุชของเฮียนุชมีความสุข มากๆเลยนะ มีความสุขจนตอนน้น ี ช ุ เชือ ่ แลว ละวา มีเฮียไมตอ งมีแฟนก็ได ฮาๆ ถึงจะไม เคยไดมี โอกาสไปเจอเฮียไปฟงเฮียรอง เพลงหนาเวทีจริงๆแตทก ุ ๆคร้ง ั ทีไ่ ดเ ห็นเฮีย ในคลิปในไลฟสดก็เหมือนไดไปอยูในเหตุ การณตรงนั้นกับเฮียจริงๆเพราะมีพี่ๆนุชes ใจดีๆมากมาย ที่ไดไปหาเฮีย คอยไลฟสด และถ า ยคลิ ป เฮี ย มาให น ุ ช หน า จออย า ง
page 35
เหมือนกันและนีค ่ อ ื ภาพ" Koh Rong "ทีก ่ ม ั พุช ู า ที่นุชแนะนำอยากใหเฮียไปและอีกภาพนึงคือ ภาพลาสุดที่นุชไดไปเกาะกูดจ.ตราดมาเมื่อ ไมกวี ่ น ั น้เี อง สวยม้ย ั คะ?นุชจะรอเฮียมาเช็คอิน สองสถานทีน ่ อ ี้ ยูน ะสุดทายน้จ ี ริงๆละนุชอยาก บอกเฮียวา ขอบคุณท่เี ฮียทำใหนช ุ อยา งพวก เราไดรว ู า ความรักและความจริงใจท่พ ี วกเรา มอบใหเฮียไปเฮียรับรูและเฮียก็มอบมันกลับ มาใหพวกเราอยางจริงใจดวยเชนกันนุชไม ตองการใหเ ฮียจำนุชไดแตนช ุ อยากใหเ ฮียจำ ไดวา ยังมีนช ุ กัมพูชา และPFCคน อืน ่ ๆอีกมาก ที่พรอมจะเป นลมใต ป ก และคอยสนั บสนุ น support เฮียตลอดไป..และสิง ่ สุดทายท่อ ี ยาก
คือ นุชจะคอยติดตามผลงานคอsupport และเปนกาลังใจใหเฮียอยูตรงน้ีเสมอ .... HappyValentine Day 2019 "โอนสลันบอง"นุชรักเฮียนะเปกผลิตโชค
m a e
T s d
WELCOME TO
CAMBODIA
Hello, I just want to write what i keep in my mind and want to say to you for 2 years since I start to be your fan, Nuch. I don't know what to do and how to describe about my feelings to you but I believe the feelings of NUCHES are same. You so sweet and the best singer I never know. Your voice, your talent, your pure heart make I fall in love with you without any reason. You make me smile even I feel down. You teach me how to fight with my dream. You know you are my lucky star. I just hope I can see your smile, your happiness and hear your voice every day . Please take care your health, eat well, sleep tight and do the things that you love. Don't worry we won't leave you alone we are here holding your hand and walk together. You are the best for us we love you for who you are we love you for all what you did Congratulations for your second concert is coming soon.
page 36
จาก นุชกุง
FRANCE
C F P S FIRST CLAS
BOARDING PASS
RLINE NUTCH AI
No : 123456789000
000000000
ไฮอียผลิต
KE
CK PALITCHO NAME : PEGAT E: FLIGHT : 02 C7 PF E: TIM SEAT : แลวแตสะดวก 22 N
FROM : BKK
9,456km. -5h
22 N
SEAT
TO : PAR
s d A SS FIRST CLA
S
BOARDING PAS
FLIGHT :
C702 PF SEAT : 22 N: GATE
TIME :
แลวแตสะดวก
FROM :
BKK TO :
PAR
22 N
SEAT :
000000000
No : 123456789000
“พี่เปนนุชปารีส,ฝรั่งเศสนะ เปนนุชมาตั้งแตผลิตถอดหนากาก แตสองปแลว ยังไมไดกลับบานไปเจอหนาผลิตซักทีเดือนสิงหานีค ้ งไดเจอหนาผลิตตัวเปน ๆ ชวงนี้คงเริ่มซอมคอนแลว ตั้งใจซอมนะ สู ๆ พี่จะเปนกำลังใจอยูขาง ๆ ตรงนี้เสมอ ” ขอบคุณที่ยังอยูใหรักนะ Nous t'aimerons toujours Fait à Paris นุชกุง page 37
EGYPT
m a e
ผลิตครับนุชจาก EGYPT นะครับ มาอยู Egypt ป 2007 ตอนมาก็มีเพลงของผลิตมาดวย เปดใสหฟ ู ง เดินไปทำงาน เพลงชูใ นใจ ชอบมากเลย ไ ดดรู ายการ The Mask Singer 3 กรุป ทีผ ่ า นมา ไมไดเชียรใครเลย ไมชอบใครเลย จนผลิตมาเปนกรุป สุดทาย ตกหลุมรักจิงโจ ซะงัน ้ ป 2017 ไดกลับไปไทย ไดไปหาผลิตที่งาน 9ent เปนครั้งแรก และได จับมือครั้งแรกที่ราน Riverine จำไดไหมที่ผลิตเลนไฟเย็นแลวไฟลวกมือ และบอกวาจะเผารานนะ ป 2018 ไดกลับไปดูคอนเสิรต First Date ดู 3 รอบเลย งานอีเวนทท่ี CTW นุชสง mini heart ไป ผลิตสงกลับ มา ดีใจมากเลย ขอบคุณนะครับ ป 2019 ก็จะกลับไปดูคอนเสิรตอีกนะครับ อยากบอกผลิตวา ผลิตคือความสุขของนุช และนุชก็รักผลิตนะครับ
T s
We will always love you
WELCOME TO
EGYPT 7,278
page 38
5H KM. -
SWEDEN
d A C
F P page 39
TO
E OM EN LC WE ED . -5H SW8,278KM
m a e T s d
page 40
d A C
F P
page 41
m a e
T s d
page 42
C F P page 43
s d A
m a e L O V E
T s
page 44
¹Õáè ËÅФÇÒÁÃÑ¡ “This is Love” :Thai
เนือ ้ รอง: อัจฉริยา ดุลยไพบูลย เหมือนวาโลกหมุนเร็ว ทัง ้ ทีไ่ มมอ ี ะไรเคลือ ่ นไหว เหมือนเราไดพด ู คุยกันมากมาย ทัง ้ ทีไ่ มมเี สียงใด เหมือนไมไดยน ิ อะไรสักอยาง นอกจากเสียงหัวใจ เหมือนมีอะไรมากเกินบรรยาย แตวา ฉันรับรูไ ด
d A C
แมความรูส ก ึ นีม ้ น ั หายไป จากชวงชีวต ิ ทีผ ่ า น เปนความรูส ก ึ นีท ้ ช ่ี ด ั เจน อีกครัง ้ เหมือนเพิง ่ เกิดขึน ้ เมือ ่ วาน
F P
นีแ่ หละคือ ความรัก คือเสียงทีด ่ ง ั ขางในหัวใจ คลายๆ วามีอะไรบางสิง ่ ทีท ่ ำใหฉน ั รูส ก ึ เมือ ่ เธอปรากฏในหัวใจ นีแ่ หละความรัก
ฉันไมรจ ู ริงๆ วาวันพรุง นีจ ้ ะเปนเชนไร ฉันไมรจ ู ริงๆ วาจะตองเจอเรือ ่ งดีหรือราย รูแ คทก ุ นาทีจากนี้
page 45
จะไมเหมือนเดิมตอไป เพราะวาในตอนนี้ มีเธอเทานัน ้ ในหัวใจ แมความรูส ก ึ นีม ้ น ั หายไป จากชวงชีวต ิ ทีผ ่ า น เปนความรูส ก ึ นีท ้ ช ่ี ด ั เจน อีกครัง ้ เหมือนเพิง ่ เกิดขึน ้ เมือ ่ วาน
m a e
T s d
นีแ่ หละคือ ความรัก คือเสียงทีด ่ ง ั ขางในหัวใจ คลายๆ วามีอะไรบางสิง ่ ทีท ่ ำใหฉน ั รูส ก ึ เมือ ่ เธอปรากฏในหัวใจ
มันคงเปนเสียงของ ความรักทีเ่ คยหายไป Oh Baby เธอคงเปนคำวารักทีใ่ จตามหา
“This is Love”
นีแ่ หละคือ ความรัก คือเสียงทีด ่ ง ั ขางในหัวใจ คลายๆ วามีอะไรบางสิง ่ ทีท ่ ำใหฉน ั รูส ก ึ เมือ ่ เธอปรากฏในหัวใจ นีแ่ หละคือ ความรัก คือเสียงทีด ่ ง ั ขางในหัวใจ คลายๆ วามีอะไรบางสิง ่ ทีท ่ ำใหฉน ั รูส ก ึ เมือ ่ เธอปรากฏในหัวใจ นีแ่ หละความรัก I Know This Is Love Baby I Know This Is Love Baby
page 46
:English
Translated by PFC Ads Team It's like the world is spinning so fast Even though nothing’s moving It's like we’ve been talking a lot Even though there's no sound It's like I can’t hear anything Except our heartbeat It's like there’s something more than I can explain But, I can feel it Even though this feeling disappeared From my life in the past This feeling has become so clear again As if it just happened yesterday
d A C
This is love (I know this is love) It’s a sound inside my heart (I know this is love) It’s like there's something That makes me feel When you appear in my heart This is love
F P
I don’t really know How tomorrow will be I don’t really know If we have to face good or bad things All I know is that every minute From now on won’t be the same anymore Because now I have only you in my heart
page 47
Even though this feeling disappeared From my life in the past This feeling has become so clear again As if it just happened yesterday
m a e
This is love (I know this is love) It’s a sound inside my heart (I know this is love) It’s like there's something That makes me feel When you appear in my heart
T s d
It’s the voice of love that once disappeared Oh Baby You’re the love that my heart had been searching for
This is love (I know this is love) It’s a sound inside my heart (I know this is love) It’s like there's something That makes me feel When you appear in my heart This is love I know this is love, baby I know this is love, baby
page 48
“This is Love”
This is love (I know this is love) It’s a sound inside my heart (I know this is love) It’s like there's something That makes me feel When you appear in my heart
:Español
Translated by PFC Ads Team Parece que el mundo gira rápido Aunque nada se mueve Parece que hablamos mucho Aunque no hay ningún sonido Parece que no oímos nada Excepto el latido de nuestro corazón Parece algo que no se puede explicar Pero yo puedo sentirlo
d A C
Aunque este sentimiento desapareció A lo largo de mi vida Ahora está tan claro Como si me lo hubiera pasado ayer
Este es amor (sé que este es amor) Es un sonido que suena en mi corazón (sé que este es amor) Parece que hay algo que me hace sentir Cuando apareces en mi corazón Este es amor
F P
La verdad es que no sé Cómo será mañana La verdad es que no sé Si me va a pasar algo bueno o malo Solamente sé que a partir de ahora Nada va a ser igual Porque ahora Te tengo en mi corazón
page 49
Aunque este sentimiento desapareció A lo largo de mi vida Ahora está tan claro Como si me lo hubiera pasado ayer
m a e
Este es amor (sé que este es amor) Es un sonido que suena en mi corazón (sé que este es amor) Parece que hay algo que me hace sentir Cuando apareces en mi corazón.
T s d
Será un sonido de amor Que una vez desaparició de mi corazón Oh Baby Serás tú el amor que siempre buscaba
Este es amor (sé que este es amor) Es un sonido que suena en mi corazón (sé que este es amor) Parece que hay algo que me hace sentir Cuando apareces en mi corazón Este es amor Sé que este es amor, baby Sé que este es amor, baby
page 50
“This is Love”
Este es amor (sé que este es amor) Es un sonido que suena en mi corazón (sé que este es amor) Parece que hay algo que me hace sentir Cuando apareces en mi corazón
:Italian
Translated by Gian Pablo Bertolotti Mi sembra che il mondo giri così velocemente Sebbene niente si stia muovendo Mi sembra che abbiamo parlato molto Sebbene siamo in silenzio Mi sembra di non sentire niente Tranne il battito del nostro cuore Mi sembra c'è qualcosa che non posso spiegare Ma che posso sentirlo
d A C
Sebbene che questa emozione sia scomparsa Dalla mia vita nel passato Questa emozione è diventata così chiara di nuovo Come se fosse successo ieri
Questo è amore (io so che questo è amore) E' un suono nel mio cuore (io so che questo è amore) E' come se ci fosse qualcosa Che mi fa sentire Quando appari nel mio cuore Questo è amore
F P
Non so proprio Come sarà il domani Non so proprio Se dovremo affrontare cose buone o cattive Tutto quello che so è che ogni minuto Da questo momento non sarà più lo stesso Perché ora Ho solo te nel mio cuore
page 51
Sebbene che questa emozione sia scomparsa Dalla mia vita nel passato Questa emozione è diventata così chiara di nuovo Come se fosse successo ieri
m a e
Questo è amore (io so che questo è amore) E' un suono nel mio cuore (io so che questo è amore) E' come se ci fosse qualcosa Che mi fa sentire Quando appari nel mio cuore
T s d
E' la voce dell' amore Che una volta è scomparsa Oh Baby Tu sei il mio amore che il mio cuore ha sempre cercato
Questo è amore (io so che questo è amore) E' un suono nel mio cuore (io so che questo è amore) E' come se ci fosse qualcosa Che mi fa sentire Quando appari nel mio cuore Questo è amore Io so che questo è amore, baby Io so che questo è amore, baby
page 52
“This is Love”
Questo è amore (io so che questo è amore) E' un suono nel mio cuore (io so che questo è amore) E' come se ci fosse qualcosa Che mi fa sentire Quando appari nel mio cuore
:French
Translated by Amy (@AmyyPlace) Comme si le monde tournait vite Même si rien ne bouge Comme nous avons beaucoup parlé Bien qu'il n'y ait pas de son Comme si je n'avais rien entendu sauf battement de mon coeur Il semble que je ne puisse pas expliquer quelque chose Mais je peux le sentir Même si ce sentiment a disparu De ma vie dans le passé Ce sentiment est redevenu si clair Comme si c'était juste hier
d A C
C'est l'amour (je sais que c'est l'amour) C’est un son dans mon cœur (je sais que c’est de l’amour) C'est comme s'il y avait quelque chose Ça me fait sentir Quand tu apparais dans mon coeur C'est l'amour
F P
Je ne sais pas vraiment Comment demain sera Je ne sais pas vraiment Que ce soit bon ou mauvais Tout ce que je sais, c'est que chaque minute A partir de maintenant, Ça ne sera plus le même Parce que maintenant Je n'ai que toi dans mon coeur
page 53
Même si ce sentiment a disparu De ma vie dans le passé Ce sentiment est redevenu si clair Comme si c'était juste hier
m a e
C'est l'amour (je sais que c'est l'amour) C’est un son dans mon cœur (je sais que c'est l'amour) C'est comme s'il y avait quelque chose Ça me fait sentir Quand tu apparais dans mon coeur
T s d
C’est la voix de l’amour qu'une fois disparue Oh bébé Tu es l’amour que mon cœur cherchait
C'est l'amour (je sais que c'est l'amour) C’est un son dans mon cœur (je sais que c'est l'amour) C'est comme s'il y avait quelque chose Ça me fait sentir Quand tu apparais dans mon coeur C'est l'amour Je sais que c'est l'amour, bébé Je sais que c'est l'amour, bébé
page 54
“This is Love”
C'est l'amour (je sais que c'est l'amour) C’est un son dans mon cœur (je sais que c'est l'amour) C'est comme s'il y avait quelque chose Ça me fait sentir Quand tu apparais dans mon coeur
:Swissgerman
Translated by PFC Switzerland Es gseht so us, als dass sich d Wält schneller dräiä würdi. Au wänn sie gar nöd dräht Als hetted mer viel gredet Au wänn mir gar nüt gseit händ Ich ghöre nüt meh Ussert eusä Herzschlag Das isch öppis won ich nöd erchläre chan Aber ich gspüres
d A C
Au wänn s gfühl verschwunde isch Us mim Läbe i de Vergangeheit Das gfühl isch jetzt wieder klar worde Als wärs geschter gsi
Das isch liebi (ich weiss es isch liebi) Es tönt i mim Herz (ich weiss es isch liebi) Als wär det öppis Wo sich so afühlt Wänn du i mim herz uftauchsch Das isch Liebi
F P
Ich weiss würklich nöd Was morn isch Ich weiss würklich nöd Ob mer eus am Guete wie am Schlächte stelläd Alles wo ich weiss isch, jedi Minute Vo jetzt a isches nüme glich Will jetzt I nur dich i mim Herz han
page 55
Au wänn s Fühl verschwunde isch Us mim Läbe i de Vergangeheit Das Gfühl isch wieder klar worde Als wärs geschter gsi
m a e
Das isch liebi (ich weiss es isch liebi) Es tönt i mim Herz (ich weiss es isch liebi) Als wär det öppis Wo sich so afühlt Wänn du i mim herz uftauchsch
T s d
Es isch d stimm von de liebi Wo mal verschwunde isch Oh Schatz Du bisch d Liebi wo mis härz gsuecht hät
Das isch liebi (ich weiss es isch liebi) Es tönt i mim Herz (ich weiss es isch liebi) Als wär det öppis Wo sich so afühlt Wänn du i mim herz uftauchsch Das isch liebi Ich weiss dass das liebi isch schatz Ich weiss dass das liebi isch schatz
page 56
“This is Love”
Das isch liebi (ich weiss es isch liebi) Es tönt i mim Herz (ich weiss es isch liebi) Als wär det öppis Wo sich so afühlt Wänn du i mim herz uftauchsch
:Swedish
Translated by PFC Sweden Official Det känns som jorden roterar sig snabb Fast ingenting rör sig Det känns som vi har pratat mycket med varandra Fast det låter ingenting Det känns som jag inte kan höra någonting Utan mitt hjärtljud Det känns som det finns för mycket än att kan beskrivas Men jag är medveten om det
d A C
Även den här känslan försvann Från förut i mitt liv, åh Den känslan är tydlig igen Som den hände igår
Det här är kärlek (Jag vet att det är kärlek) Det låter så högt i mitt hjärta (Jag vet att det är kärlek) Som det finns någonting Får mig att känna mig När du dyker upp i mitt hjärta Det här är kärlek
F P
Jag vet faktiskt inte Att hur imorgon kommer se ut Jag vet faktiskt inte Att det ska bli bra eller dåligt Jag vet bara varje minuter från och med nu Det kommer inte vara samma längre Eftersom nu Jag har bara dig i mitt hjärta
page 57
m a e
Även den här känslan försvann Från förut i mitt liv, åh Den känslan är tydlig igen Som den hände igår
Det här är kärlek (Jag vet att det är kärlek) Det låter så högt i mitt hjärta (Jag vet att det är kärlek) Som det finns någonting Får mig att känna mig När du dyker upp i mitt hjärta åh
T s d
Det kanske är kärlekens röst Som har försvunnit Åh älskling Du kanske är min kärlek som mitt hjärta letar efter
Det här är kärlek (Jag vet att det är kärlek) Det låter så högt i mitt hjärta (Jag vet att det är kärlek) Som det finns någonting Får mig att känna mig När du dyker upp i mitt hjärta Det här är kärlek Jag vet att det här är kärlek, älskling Jag vet att det här är kärlek, älskling
page 58
“This is Love”
Det här är kärlek (Jag vet att det är kärlek) Det låter så högt i mitt hjärta (Jag vet att det är kärlek) Som det finns någonting Får mig att känna mig När du dyker upp i mitt hjärta yeah
:Dutch
Translated by PFC Belgium Het lijkt erop dat de wereld snel draait, hoewel er niets beweegt. Het lijkt erop dat wij zo veel praten, zonder onze stem te gebruiken. Het lijkt erop dat ik niets kan horen, behalve de stem van de hart. Er is zoveel meer te beschrijven, maar ik kan het voelen. Mijn gevoel van liefde was verdwenen. Uit het verleden van mijn leven Dit is een duidelijke gevoel. Weer, alsof het gisteren gebeurd is.
C F P
s d A
Dit is liefde (Ik weet dit is liefde) is het geluid dat in mijn hart blijft klinken.(Ik weet dit is liefde) Er is iets met jou dat mij laat voelen. Wanneer jij in mijn hart verschijnt. Dit is liefde Ik weet het niet wat er morgen gaat gebeuren Ik weet het niet of ik het goed of slecht zal vinden. Ik week dat vanaf nu, elke minuut niet meer hetzelfde zal zijn. Omdat ik nu alleen jou in mijn hart heb. Mijn gevoel van liefde was verdwenen. Uit het verleden van mijn leven. Dit is een duidelijke gevoel. Weer, alsof het gisteren gebeurd is.
page 59
Dit is liefde (Ik weet dit is liefde) is het geluid dat in mijn hart blijft klinken. (Ik weet dit is liefde) Er is iets met jou dat mij laat voelen. Wanneer jij in mijn hart verschijnt.
m a e
Dit is de stem van de liefde die verdwenen is. Oh Baby Jij bent de liefde die mijn hart zoekt.
T s
Dit is liefde (Ik weet dit is liefde) is het geluid dat in mijn hart blijft klinken. (Ik weet dit is liefde) Er is iets met jou dat mij laat voelen. Wanneer jij in mijn hart verschijnt. Dit is liefde (Ik weet dit is liefde) is het geluid dat in mijn hart blijft klinken. (Ik weet dit is liefde) Er is iets met jou dat mij laat voelen. Wanneer jij in mijn hart verschijnt. Dit is liefde
“This is Love”
Ik weet, dit is liefde, baby Ik weet, dit is liefde, baby
page 60
:German
Translated by PFC Germany Als ob sich die Welt schneller drehen würde, aber nichts bewegt sich. Als ob wir viel gesprochen hätten, ohne ein Wort zu sagen. Es ist nichts zu hören, außer den Klang unseren Herzen. Es ist ein unbeschreibliches Gefühl, das ich aber spüren kann. Yeah. Auch wenn dieses Gefühl schon längst aus meinem Leben verloren zu sein scheint, es erscheint mir, als ob es gestern gewesen wäre.
C F P
s d A
Dies ist Liebe (Ich weiss das ist liebe) Das ist der Klang in meinem Herzen (Ich weiss das ist liebe). Anscheinend gibt es etwas, was mich fühlen lässt, wenn Du in meinem Herzen auftrittst Dies ist Liebe. Ich weiß nicht, wie morgen sein wird. Ich weiß nicht, ob mir etwas Gutes oder Schlechtes passieren wird. Ich weiß nur, dass jede Minute von jetzt an nicht mehr dieselbe sein wird. denn jetzt habe ich nur Dich in meinem Herzen.
page 61
Auch wenn dieses Gefühl schon längst aus meinem Leben verloren zu sein scheint, es erscheint mir, als ob es gestern gewesen wäre.
m a e
Dies ist Liebe (Ich weiss das ist liebe) Das ist der Klang in meinem Herzen (Ich weiss das ist liebe) Anscheinend gibt es etwas, was mich fühlen lässt, wenn Du in meinem Herzen auftrittst
T s
Es könnte der Klang der Liebe sein, der längst verloren zu sein scheint. Oh Baby Du bist die ‚Liebe‘, nach der ich suche.
Dies ist Liebe (Ich weiss das ist liebe) Das ist der Klang in meinem Herzen (Ich weiss das ist liebe) Anscheinend gibt es etwas, was mich fühlen lässt, wenn Du in meinem Herzen auftrittst Dies ist Liebe Ich weiß, dass es Liebe ist, baby. Ich weiß, dass es Liebe ist, baby.
page 62
“This is Love”
Dies ist Liebe (Ich weiss das ist liebe) Das ist der Klang in meinem Herzen (Ich weiss das ist liebe) Anscheinend gibt es etwas, was mich fühlen lässt, wenn Du in meinem Herzen auftrittst
:Danish
Translated by Amy(@AmyyPlace) Det er som om, at verden spinner så hurtigt Selvom intet er bevægelse Det er som om, at vi har snakket meget sammen Selvom vi er i stilhed Det er som om, at jeg ikke kan hære noget Bortset fra vores hjerteslag Det er som om, at der er noget, jeg ikke kan forklare Men jeg kan godt mærke det
d A C
Selv om denne fælelse er forsvandt fra tid der passerer Denner følelse er blevet så klar igen Som om det bare skete i går
Dette er kærlighed, (jeg ved dette er kærlighed) Lyden de kommer fra mit hjerte (jeg ved dette er kærlighed) Det er som om, der er noget Det får mig til at fæle Når du dukker op i min tanke Dette er kærlighed
F P
Jeg ved det ikke rigtig Hvad vil sket i morgen Jeg ved det ikke rigtig det bliver dejligt eller dårlig ting Alt jeg ved er, at hver minutter Fra nu af er det ikke længere det samme Fordi nu, har jeg kun dig i mit hjerte Det er kærlighedens stemme
page 63
Selv om denne fælelse er forsvandt fra tid der passerer Denner fælelse er blevet så klar igen Som om det bare skete i går
m a e
Dette er kærlighed, (jeg ved dette er kærlighed) Lyden de kommer fra mit hjerte (jeg ved dette er kærlighed) Det er som om, der er noget Det får mig til at fæle Når du dukker op i min tanke
T s d
Det er kærlighedens stemme Der engang forsvandt Åh skat Du er den kærlighed, jeg har sægt efter
Dette er kærlighed, (jeg ved dette er kærlighed) Lyden de kommer fra mit hjerte (jeg ved dette er kærlighed) Det er som om, der er noget Det får mig til at fæle Når du dukker op i min tanke Dette er kærlighed Jeg ved dette er kærlighed, baby Jeg ved dette er kærlighed, baby
page 64
“This is Love”
Dette er kærlighed, (jeg ved dette er kærlighed) Lyden de kommer fra mit hjerte (jeg ved dette er kærlighed) Det er som om, der er noget Det får mig til at fæle Når du dukker op i min tanke
:Norwegian
Translated by @chintana_lipha
Som om verden snurret raskt. Begge uten bevegelse. Som vi snakket mye. Begge uten lyd. Like ikke å nore noe. Dessrten lyden hjertet. Like å ha noe utover beskrivelsen. Men jeg kan gjenkjenne. Selv om denne følelsen var tapt. Fra det siste livet,åh. Denne førelsen er tydelig. Igjen,som å bli født i går.
C F P
s d A
Dette er kjærlighet (Jeg vet dette er kjærighet) Har en høy stemme inne i hjertet (Jeg vet dette er kjærighet) Ligner på hva det er noe. Det får meg til.å føle meg. Da hun dukket opp i hjertet. Dette er kjærlighet. Jeg vet egentlig ikke. Hva skal i morgen være?. Jeg vet egentlig ikke. Enten å finne gode eller dårlige historier. Kjenner hvert minutt fra nå . Vil ikke være det samme. Fordi nå. Bare deg i hjertet.
page 65
Selv om denne følelsen forsvant. Fra det siste livet,åh. Denne føelsen er tydelig. Ingen,som å bli født i går.
m a e
Dette er kjærlighet (Jeg vet dette er kjærighet) Har en høy stemme inne i hjertet (Jeg vet dette er kjærighet) Ligner på hva det er noe. Det får meg til å føle meg. Da hun dukket opp i hjertet.
T s
Det ville være stemme til. kjærlighet som har for svunnet. åh baby. Hun er sannsynligvis det ordet jeg elsker å finne.
Dette er kjærlighet (Jeg vet dette er kjærighet) Har en høy stemme inne i hjertet (Jeg vet dette er kjærighet) Ligner på hva det er noe. Det får meg til å føle meg. Da hun dukket opp i hjertet. Dette er kjærlighet. Jeg vet dette er kjærighet, baby. Jeg vet dette er kjærlighet, baby.
page 66
“This is Love”
Dette er kjærlighet (Jeg vet dette er kjærighet) Har en høy stemme inne i hjertet (Jeg vet dette er kjærighet) Ligner på hva det er noe. Det får meg til å føle meg. Da hun dukket opp i hjertet.
:Laos
Translated by PeckPalit Laos FC ຄືວາ່ ໂລກໝຸນໄວ ທັງ້ ທີບ ່ ມ ່ໍ ອ ີ ຫ ່ີ ຍັງເຄືອ ່ ນໄຫວ ຄືເຮົາໄດ້ລມ ົ ນຳກັນຫລາຍຢ່າງ ທັງ້ ທີບ ່ ມ ່ໍ ສ ີ ຽງໃດ ຄືບໄ່ໍ ດ້ຍນ ິ ອີຫ ່ ຍັງຈັກຢ່າງ ນອກຈາກສຽງຫົວໃຈ ຄືມອ ີ ຫ ່ີ ຍັງຫລາຍເກີນບັນຍາຍ ແຕ່ວາ່ ຂ້ອຍຮັບຮູໄ້ ດ້ ເຖິງຄວາມຮູສ ້ ກ ຶ ນີມ ້ ນ ັ ຫາຍໄປ ຈາກຊ່ວງຊີວດ ິ ທີຜ ່ າ່ ນ ເປັນຄວາມຮູສ ້ ກ ຶ ນີທ ້ ຊ ່ີ ດ ັ ເຈນ ອີກຄັງ້ ຄືຫາແຕ່ເກີດຂຶນ ້ ມືວ ້ ານ
C F P
ນີແ ້ ຫລະຄືຄວາມຮັກ (ຂ້ອຍຮູວ ້ າ່ ນີແ ້ ມ່ນຄວາມຮັກ) ຄືສຽງທີດ ່ ງັ ຢູໃ່ ນຫົວໃຈ (ຂ້ອຍຮູວ ້ າ່ ນີແ ້ ມ່ນຄວາມຮັກ) ຄ້າຍໆວ່າມີອຫ ່ີ ຍັງບາງຢ່າງ ທີເ່ ຮັດໃຫ້ຂອ ້ ຍຮູສ ້ ກ ຶ ເມືອ ່ ເຈົາ້ ປະກົດໃນຫົວໃຈ ນີແ ້ ຫລະຄວາມຮັກ ຂ້ອຍບໍຮ ່ ແ ູ້ ທ້ໆ ວ່າມືອ ້ ນ ່ື ນັນ ້ ຈະເປັນແບບໃດ ຂ້ອຍບໍຮ ່ ແ ູ້ ທ້ໆ ວ່າຈະຕ້ອງພໍເ້ ລືອ ່ ງດີຫລືຮາ້ ຍ ຮູແ ້ ຕ່ທກ ຸ ນາທີຈາກນີ້ ຈະບໍຄ ່ ເື ກົາ່ ຕໍໄ່ ປ ເພາະວ່າໃນຕອນນີ້ ມີເຈົາ້ ເທົາ່ ນັນ ້ ໃນຫົວໃຈ
page 67
s d A
ເຖິງຄວາມຮູສ ້ ກ ຶ ນີມ ້ ນ ັ ຫາຍໄປ ຈາກຊ່ວງຊີວດ ິ ທີຜ ່ າ່ ນ ໂອ້ ເປັນຄວາມຮູສ ້ ກ ຶ ນີທ ້ ຊ ່ີ ດ ັ ເຈນ ອີກຄັງ້ ຄືຫາແຕ່ເກີດຂຶນ ້ ມືວ ້ ານ
m a e
ນີແ ້ ຫລະຄືຄວາມຮັກ (ຂ້ອຍຮູວ ້ າ່ ນີແ ້ ມ່ນຄວາມຮັກ) ຄືສຽງທີດ ່ ງັ ຢູໃ່ ນຫົວໃຈ (ຂ້ອຍຮູວ ້ າ່ ນີແ ້ ມ່ນຄວາມຮັກ) ຄ້າຍໆວ່າມີອຫ ່ີ ຍັງບາງຢ່າງ ທີເ່ ຮັດໃຫ້ຂອ ້ ຍຮູສ ້ ກ ຶ ເມືອ ່ ເຈົາ້ ປະກົດໃນຫົວໃຈ ໂອ້..
T s
ມັນໜ້າຈະແມ່ນສຽງຂອງ ຄວາມຮັກທີເ່ ຄີຍຫາຍໄປ oh baby ເຈົາ້ ໜ້າຈະເປັນຄຳວ່າຮັກທີໃ່ ຈຊອກຫາ
ນີແ ້ ຫລະຄືຄວາມຮັກ (ຂ້ອຍຮູວ ້ າ່ ນີແ ້ ມ່ນຄວາມຮັກ) ຄືສຽງທີດ ່ ງັ ຢູໃ່ ນຫົວໃຈ (ຂ້ອຍຮູວ ້ າ່ ນີແ ້ ມ່ນຄວາມຮັກ) ຄ້າຍໆວ່າມີອຫ ່ີ ຍັງບາງຢ່າງ ທີເ່ ຮັດໃຫ້ຂອ ້ ຍຮູສ ້ ກ ຶ ເມືອ ່ ເຈົາ້ ປະກົດໃນຫົວໃຈ ນີແ ້ ຫລະຄວາມຮັກ ຂ້ອຍຮູວ ້ າ່ ນີແ ້ ມ່ນຄວາມຮັກ, baby ຂ້ອຍຮູວ ້ າ່ ນີແ ້ ມ່ນຄວາມຮັກ, baby
page 68
“This is Love”
ນີແ ້ ຫລະຄືຄວາມຮັກ (ຂ້ອຍຮູວ ້ າ່ ນີແ ້ ມ່ນຄວາມຮັກ) ຄືສຽງທີດ ່ ງັ ຢູໃ່ ນຫົວໃຈ (ຂ້ອຍຮູວ ້ າ່ ນີແ ້ ມ່ນຄວາມຮັກ) ຄ້າຍໆວ່າມີອຫ ່ີ ຍັງບາງຢ່າງ ທີເ່ ຮັດໃຫ້ຂອ ້ ຍຮູສ ້ ກ ຶ ເມືອ ່ ເຈົາ້ ປະກົດໃນຫົວໃຈ
:Cambodian
Translated by PeckPalit CambodiaFC ពិភព�ក�ក់ដច ូ បង�ល ិ ��ង � �ឿន ��មន ិ �នអ�� ី ស � ទ ់ � ី យ ើ ដូច��ើង�ននិ�យ��� � ង � ��ន ើ ��មន ិ �នស��ង � គីមន ិ �នលឺអ� ី� ះ ��ព � ស ី ��ង � ក�ង � ដួងចិត� ដូច�នអ�� ី ��ន ើ �ង�របរ��យ ��បង�ច�ន�រម�ណដ ៍ ង ឹ
d A C
�រម�ណ� ៍ ះ � �ន�ត់� ��ញពីជវី ត � កន�ងមក �រម�ណ� ៍ ះ � ច��ស់�ស់ ម�ង�ៀត ដូច�ឿង�ើត�ើងមិ�� លមិញ
��ះ�ើយគឺ ��� � (ខ�ដ ំ� ង ឹ ���ះ�ើយគឺ���� � ) �ស��ង � ��លរងំ�ក�ង � ដូងចិត� (ខ�ដ ំ� ង ឹ ���ះ�ើយគឺ���� � ) ��នអ�ម ី យ ួ ��ឲ ើ �� បង�ន�រម�ណ៍ ���ល��ល�នវត��នអូនក�ង � ��ះដូង ��ះ�ើយ ��� �
F P
បងមិនដឹង ���� � ក � នឹង����ង � ��� បងមិនដឹង �នឹងជួប�ឿងល�រ� � ��ក់ ដឹង��ម ឹ ���ប� ់ ទី ពី�ល � ��ះ�គឺមន ិ ដូច�ើម�ៀត�� ��ះ � ��ល��ះ �នអូន���ក � គ ់ ត់កង � ��ះដូង
page 69
�រម�ណ� ៍ ះ � �ន�ត់� ��ញពីជវី ត � កន�ងមក �រម�ណ� ៍ ះ � ច��ស់�ស់ ម�ង�ៀត ដូច�ឿង�ើត�ើងមិ�� លមិញ
m a e
��ះ�ើយគឺ ��� � (ខ�ដ ំ� ង ឹ ���ះ�ើយគឺ���� � ) �ស��ង � ��លរងំ�ក�ង � ដូងចិត� (ខ�ដ ំ� ង ឹ ���ះ�ើយគឺ���� � ) ��នអ�ម ី យ ួ ��ឲ ើ �� បង�ន�រម�ណ៍ ���ល��ល�នវត��នអូនក�ង � ��ះដូង
T s d
����ល � �ស��ង � ��� � ��ល�ន�ត់��ះ�ើយ Oh Baby អូន� ��� � ��ល��ះដូងដ��យ ើ �
��ះ�ើយគឺ ��� � (ខ�ដ ំ� ង ឹ ���ះ�ើយគឺ���� � ) �ស��ង � ��លរងំ�ក�ង � ដូងចិត� (ខ�ដ ំ� ង ឹ ���ះ�ើយគឺ���� � ) ��នអ�ម ី យ ួ ��ឲ ើ �� បង�ន�រម�ណ៍ ���ល��ល�នវត��នអូនក�ង � ��ះដូង ��ះ�ើយ ��� � ខ�ដ ំ� ង ឹ ���ះ�ើយគឺ���� � , baby ខ�ដ ំ� ង ឹ ���ះ�ើយគឺ���� � , baby
page 70
“This is Love”
��ះ�ើយគឺ ��� � (ខ�ដ ំ� ង ឹ ���ះ�ើយគឺ���� � ) �ស��ង � ��លរងំ�ក�ង � ដូងចិត� (ខ�ដ ំ� ង ឹ ���ះ�ើយគឺ���� � ) ��នអ�ម ី យ ួ ��ឲ ើ �� បង�ន�រម�ណ៍ ���ល��ល�នវត��នអូនក�ង � ��ះដូង
:Chinese
Translated by LuckAng (@raulover66) 仿佛地球旋转得很快 即使没有什么变化 放佛我们聊了很多 即使我们都沉默不语 放佛我听不到任何声音 除了我们的心跳 放佛有很多不言而喻 但我能感受到
d A C
即使这个感觉已经消失 从我过去的生活里 但如今这感觉又清晰出现 就像是刚发生在昨天
这就是爱啊（我知道这就是爱） 这是心底的那种声音（我知道这就是爱） 好像有种东西 让我感受到 当你出现在我心里的时候 这就是爱啊
F P
我真的不知道 明天将会怎样 我真的不知道 我们将会面对的事是好是坏 我只知道每一分钟 从现在起会变得不再一样 因为现在 在我心里有了你
page 71
即使这个感觉已经消失 从我过去的生活里 但如今这感觉又清晰出现 就像是刚发生在昨天
m a e
这就是爱啊（我知道这就是爱） 这是心底的那种声音（我知道这就是爱） 好像有种东西 让我感受到 当你出现在我心里的时候
T s d
这就是爱的声音啊 曾经消失过的 噢 宝贝 你就是我内心一直寻找的那份爱
这就是爱啊（我知道这就是爱） 这是心底的那种声音（我知道这就是爱） 好像有种东西 让我感受到 当你出现在我心里的时候 这就是爱啊 我知道这就是爱啊，宝贝 我知道这就是爱啊，宝贝
page 72
“This is Love”
这就是爱啊（我知道这就是爱） 这是心底的那种声音（我知道这就是爱） 好像有种东西 让我感受到 当你出现在我心里的时候
:Japanese
Translated by PFC inter FS 何も動いていないのに世界が速く るみたい 音しないけど、いっぱい喋っているみたい 心音以外何も聞こえず 色々があって説明せずに、私が解る
s d A
この気持ちが過去に無くなっていてたが 昨日起こったのようにはっきり感じる これは愛だ (これは愛だ。)
C F P
心の中に音するものだ (これは愛だ。)
あなたが心の中に現して、何かが感じるようだ
これは愛だね
明日はどうなるか分からないが
良い事か悪い事が起こるだろう
これからは前と同じにはならない 心の中にあなたがいているからだ
この気持ちが過去に無くなっていてたが 昨日起こったのようにはっきり感じる page 73
これは愛だ (これは愛だ。)
m a e
心の中に音するものだ (これは愛だ。)
あなたが心の中に現して、何かが感じるようだ 消えていた愛の音だろう
T s
あなたはずっと探していた「愛」だろう
これは愛だ (これは愛だ。)
心の中に音するものだ (これは愛だ。)
あなたが心の中に現して、何かが感じるようだ
これは愛だ (これは愛だ。)
心の中に音するものだ (これは愛だ。)
あなたが心の中に現して、何かが感じるようだ
“This is Love”
これは愛だ
これは愛だ ,baby これは愛だ ,baby
page74
:Korean
Translated by PFC inter FS 아무것도 움직이지 않는데도 세상이 빠르게 돌아가는 것 같아 아무 소리 없는데도 우리가 서로 많이 이야기하는 것 같아 가슴이 두근거리는 소리밖에 못 들은 것 같아 설명할 수 없는 게 많지만 난 느껴질 수 있는 것 같아 지나간 인생에서 이 느낌이 사라졌지만 엊그제 일같이 다시 한번 생생하게 느껴졌어
d A C
이것은 바로 사랑이야 (사랑이란 걸 알아 )
마음 속에서 울리는 소리야 (사랑이란 걸 알아 )
네 모습이 내 마음에 나타나면 뭔가가 느껴지는 것 같아 바로 사랑이야
F P
내일 어떻게 될지 정말 모르겠어
좋은 일 만날지 나쁜 일 만날지 정말 모르겠어 지금부터 모든 순간이 달라질 것만 알뿐이야 지금 내 마음 속에 너밖에 없기 때문이야 지나간 인생에서 이 느낌이 사라졌지만
엊그제 일같이 다시 한번 생생하게 느껴졌어
page 75
이것은 바로 사랑이야 (사랑이란 걸 알아 )
m a e
마음 속에서 울리는 소리야 (사랑이란 걸 알아 )
네 모습이 내 마음에 나타나면 뭔가가 느껴지는 것 같아 사라졌던 사랑의 소리인가 봐 Oh Baby
T s d
넌 내 마음이 찾아왔던 사랑이라는 말인가 봐
이것은 바로 사랑이야 (사랑이란 걸 알아 )
마음 속에서 울리는 소리야 (사랑이란 걸 알아 )
네 모습이 내 마음에 나타나면 뭔가가 느껴지는 것 같아 이것은 바로 사랑이야 (사랑이란 걸 알아 )
마음 속에서 울리는 소리야 (사랑이란 걸 알아 )
네 모습이 내 마음에 나타나면 뭔가가 느껴지는 것 같아
“This is Love”
바로 사랑이야
사랑이란 걸 알아 ,baby
사랑이란 걸 알아 ,baby
page 76
:Brazilian Portuguese
Translated by Deborah Mathias (@dance_monkey) Parece que o mundo está girando Mesmo que nada esteja se movendo Parece que estivemos conversando muito Mesmo que estejamos em silêncio Parece que não escuto nada A não ser as batidas de seu coração Parece que há algo que não consigo explicar Só sentir Mesmo que esse sentimento tenha sumido De minha vida antes Parece tão recente de novo Como se tivesse sentido ontem
C F P
s d A
Isso é amor (sei que é amor) É um som dentro do meu coração (sei que é amor) Parece que tem algo Que me fizesse sentir Quando você surgiu no meu coração Isso é amor Eu não sei Como amanhã será Eu não sei Se encontraremos coisas boas ou ruins Tudo que sei é que todo minuto De agora em diante, não será mais o mesmo Porque agora Só há você em meu coração
page 77
Mesmo que esse sentimento tenha desaparecido Da minha antes Agora voltou a ser tão recente Como se tivesse acontecido ontem
m a e
Isso é amor (sei que é amor) É um som dentro do meu coração (sei que é amor) É como se tivesse algo Que me fizesse sentir Quando você surgiu no meu coração
T s
É alo som do amor Que havia sumido Oh baby Você é o amor que meu coração buscava
Isso é amor (sei que é amor) É o som dentro do meu coração (sei que é amor) Parece que há algo Que me fizesse sentir Quando você surgiu no meu coração Isso é amor Eu sei que isso é amor, baby Eu sei que isso é amor, baby
page 78
“This is Love”
Isso é amor (sei que é amor) É o som dentro do meu coração (sei que é amor) Parece que há algo Que me fizesse sentir Quando você surgiu no meu coração
ขอขอบคุณ ฝายแปลเนือ ้ เพลง This is love English & Spanish: PFC Ads Team Brazilian Portuguese: Deborah Mathias (@dance_monkey) Italian: Gian Pablo Bertolotti French & Danish: Amy (@AmyyPlace) Swissgerman: PFC Switzerland Swedish: PFC Sweden Official Dutch: PFC Belgium German: PFC Germany Norwegian: @chintana_lipha Laos: PeckPalit Laos FC Cambodian: PeckPalit CambodiaFC Chinese: LuckAng (@raulover66) Japanese & Korean: PFC inter FS ฝายจัดรูปเลม & Artwork @kanokwan @SeeMeChad @iamnuchess @NSrinoey ฝายตรวจคำ @SSO_Geiser @Kamol0716 ฝายประสานงาน PFC Switzerland PFC Ads Team ผูส นับสนุนโปรเจค @Momo4palit @SeeMeChad @iamnuchess @NSrinoey @Kamol0716 @SSO_Geiser @nuchnokkk @mismissteen