ZORIONAK
2014 FELICIDADES
Kale hutsei bizia ematen
GABON kanpaina URTEKO EKINTZAK Tolosa&Co - 1
Kale hutse bizia ema Tolosa&Co-ko dendei esker dute Tolosako kaleek jende mugimendua. 2
Tolosa
establezim &Co-ko enduetan ia
1 . 0 0 langilek l0 an
egiten du
te
ei aten Tolosatik barrena aurrera doa tolosar bat bere egunerokoan murgilduta. Alde batean harategia, zapata denda eta taberna utzi ditu; frutategia, burdindegia eta arropa denda bestean. Eguneroko paisaia bera, egunero ikusten duen ikuspegia, baina konturatu al da tolosar
hori establezimendu horiek egon ezean, paisaia erabat ezberdina izango zela? Eta egunerokotasuna ezberdina izango litzakeela? Tolosan urtean zehar antolatzen diren kultur ekintzek jende asko erakartzen dute inguruko herrietatik. Egun edo arratsalde pasa etortzen Tolosa&Co
-3
Kale hutsei bizia ematen den horrek herri bizia aurkitzen badu bere beharrak asetzeko, aukera izango du Tolosan aurki daitezkeen hamaika establezimedutan. Tolosak aparkatzeko eskaintzen dituen 900 aparkalekuei esker kotxea utzi eta aire libreko merkataritza zentro
ten dute. Herriko aberastasuna herrian eta herritarren artean geratzeak aldamenekoa laguntzen du. Familia tradizio luzea duten dendak dira asko eta urtetako esperientzia horrek herriko erreferente egiten ditu komertzioak.
handi bat uzten du eskura. Gipuzkoaren bihotzean egonda eta komunikabide egokiei esker, herri askoren zentro izan da eta da egun, Tolosa. Herrian bizi denak autoa erabili beharrik gabe eta etxeko atarian du gune komertziala. Herrian bertan aurkitu dezake behar duen guztia. Bestalde herritarrek herrian lan egiteko aukera ere badute. Tolosa&Co-ko establezimenduetan ia 1000 langilek lan egi-
Herrian bertan kontsumitzea oso garrantzitsua da herritar guztientzat. Egunerokotasunean ohiko ikusten duguna begiratu behar du tolosar horrek eta komertzio horiek herriari eskaintzen diotena apreziatu. Tolosa ezberdin egiten du bere komertzioek eskaintzen duten zerbitzuak. Tolosa herri izatetik hiri kometzial izatera pasa da Tolosa&Co-ko 285 elkartekideengatik.
4
Dando vida a calles vacías El tolosarra que pasea por la calle, ve diferentes establecimientos a su paso. Pero el tolosarra se da cuenta, de qué diferente sería el pueblo sin esos establecimientos.
900
plazas
de apar camien
to
Esos establecimientos ablecimientos dan vida al pueblo, pueblo dan trabajo a mucha geng te y hacen un pueblo mas vivo y mas dinámico. 1000 personas trabajan en los establecimientos de la Asociación, es importante que para la incentivación económica del pueblo, que el tolosarra gaste en Tolosa. En Tolosa durante el año se organizan muchas actividades culturales, eso atrae a muchos visitantes. Estos ven Tolosa como un gran centro comercial, con 900 plazas de aparcamiento para los visitantes, la situación geográfica del pueblo también facilita que la gente pueda venir a consumir en Tolosa. Los tolosarras también tienen la cercanía y todos los servicios de un centro comercial al lado de casa. Son nuestros asociados los que han cambiado el paisaje de Tolosa, los que han hecho que Tolosa sea un centro comercial al aire libre.
Tolosa&Co
-5
facebo Sare sozialak Egungo teknologia berriek eskaintzen dituzten abantaila guztiak ere erabiltzen ditu Tolosa&Co-k bezeroengana iristeko. Facebook sare sozialean duen orriaren bidez egunero Elkarteak eskaintzen dituen albisteak, proiektu, promozio eta jakingarri guztiak plataforma honetan argitaratzen dira. Sareko txoko honek gazte eta ez hain gazteengana zuzeneko informazioa helarazteko balio du eta baita bere
bazkideekin komunikazio kanal gisa ere. Euskarri ezberdinak, publiko jakinarengana iristeko modu zuzenena da. Gaur egun internetak eskaintzen dizkigun abantailak ere probesten ditu Tolosa&Co-k. Alor honek duen garrantzia ikusita “Lemon” enpresak kudeatuko ditu hemendik aurrera Elkartearen interneteko baliabideak.
Tolosa&Co tiene claro la importancia de las nuevas tecnologías de la comunicación a la hora de expandir la información de la asociación. Para ello utiliza su página en Facebook como plataforma para publicar sus actividades, proyectos y promociones. 6
ok
Tolosa&Co
-7
a que c
te llevará
s
on
PUNTOS
VISA
200 Recuerd
regalo dun cheque e 10€
txartela Tolosa&Co Merkataritza Zentroan Elkarteko Visa txartela erabiltzeak hainbat onura eskaintzen dizkio bezeroari, bes-
te edozein merkatal gunetan bezala fideltasuna saritzen da. Erabilera erraza du, Elkarteko 210 dendetan, Nafarroako Rural Kutxan edo internet bidez
inprimakia beteta lor daiteke txartela. VISA txartel guztiek eskaintzen dituzten konpentsazioak ematen ditu txartel honek, inolako kosturik gabe. Txartel honen erabiltzaileek Elkarteko dendetan egindako erosketak epeka ordaintzeko aukera ere eskaintzen du. Horrela, erosketen kostua handia denean erosotasun osoa dauka bezeroak. Bankuz aldatu beharrik ere ez dago, bezeroak nahi duen entitatean kargatzen dira txartelarekin egindako ordainketak. Hilabetearen bukaeran egun horietako diru mugimenduak eta metatutako puntuen berri jasotzen da. Kanpaina hauetan sari ezberdinak lortzeko aukera bikaina izaten da eta gogoratu 200 punturekin 10€-ko opari txekea lortuko duzula!
La tarjeta VISA cuenta con muchas ventajas al poder ser utilizada en 210 establecimientos de la Asociación. Es totalmente gratuita y el cliente no cambia de banco. Podrá fraccionar su compra hasta en tres veces sin intereses y sin coste alguno. Puede solicitarla en cualquier establecimiento de la Asociación. Con ella podrás beneficiarte de múltiples promociones y conseguirás puntos que harán que puedas canjearlos por cheques compra.
8
Ilusio garaia da Gabon garaia. Ilusioa etxekoekin egoteko, aldamenekoa zoriontsu egiteko, urte berrirako proposamen berriekin amets egiteko. Ingurukoa ilusioz betetzeko aukera eskainitzen du Tolosa&Co-k. Ilusioa zuri helarazi nahi dizu. Gertuko komertzio horrek eskaintzen digun gertutasunari esker nahi duzun opari hori aurkituko duzu. Urte berria ongi hasteko aukera ere eskainiko du Tolosa&Co-k Gabon Kanpainan 6.000 euro zozketatuko dira Elkarteko establezimenduetan xahutzeko. Elkarteko bezeroek 100 euroko 60 txeke zain izango dituzte. Gabon giro hori gure lokaletatik haratago herri guztira zabalduko du Elkarteak. Kaleak girotzeko musika mota ezberdinak entzuteko aukera izango dugu. Establezimenduak
urte garai honetarako bereziki apainduko dira, horretarako Pazkoko lore mota bereziak erabiliz. Tolosa&Co-ren izena txoko guztietara iristeko ere
RECUPERA TU ILUSIÓN Y CONFIANZA
y compra
en el comercio
URBANO
euskarri ezberdinetan publizitate kanpaina berria martxan da; “Tolosa, aisialdirako merkatal gunea”. Haurren gabonetako parkean, Kirol Galan eta Elkartasun Krossean lagunduko du Tolosa&Co-k.
Es tiempo de ilusionarnos, es Navidad. Tolosa&Co ha puesto toda la ilusión en la campaña de Navidad de este año. También quiere ilusionar y premiar a sus clientes y por ello sorteará 6000 euros, 60 cheques compra de 100 euros, para poder utilizarlos en los establecimientos asociados. La Asociación decorará sus establecimientos con las tradicionales flores de Pascua, y ambientará las calles con diferentes actuaciones musicales. Tolosa&Co colaborará en la Kirol Gala, en el Parque Infantil de Navidad y en el popular cross de San Silvestre. Tolosa&Co
-9
TOLOSA
MERKAT
10
PREMIO DINAMIZACIÓN Kale huts eta hotzetik, kale bete eta berora. Aldaketa hori egin du Tolosako Kale Nagusiak azken urtebetean. Tolosa Merkat proiektuari esker, Tolosako Udala eta Tolosa&Co-ren laguntzarekin lau ekintzaile gaztek hutsik zeuden lokal banatan negozio berriak jarri dituzte kalea berpituz. Proiektu aintzindari hau duela lau urte jarri zen martxan, denera hamar proiektu aurkeztu ziren, horietatik lauk bakarrik lortu zuten lokala txukundu eta komertzioa irekitzeko aukera. Azken hilabeteetan ekintza
ENTORNOS URBANOS
DEGRADADOS honi esker martxan jarri diren negozioak ireki dira. Lan honi Eusko Juarlaritzak, Tolosa Merkat / Tolosa Hiri-Inguruen Dinamizazio Saria eman dio, hiriko eremu zaharkituak dinamizatzeagatik. Sari-emate ekitaldia azaroren 27an Gasteizen egin zen. Bertan, Iñigo Urkullu Lehendakaria, Arantza Tapia Sailburua, Tolosa&Co-ko ordezkariak, Udaleko ordezkariak eta ekintzaileak bertan zirela.
De una calle vacía a una calle dinámica. Ese es el cambio que ha dado la Calle Mayor gracias al proyecto Tolosa Merkat. Cuatro emprendedores han abierto cuatro establecimientos en cuatro locales que estaban sin uso. El proyecto se ha llevado a cabo gracias a la colaboración economía del Ayuntamiento de Tolosa, Gobierno Vasco y Tolosa&Co. Este proyecto ha recibido el premio “Dinamización de Entornos Urbanos Degradados” que da el Gobierno Vasco.
Tolosa&Co
- 11
Braderie
Maart oaa hilabete garrant Martxoa garrantzitsua its a iizaten aten n da Elkartearent Elkartearentzat. at Br Braderie derie azokak merkatarien biltegiak hustu eta kaleak bete zituen. Indar eta gogo bereziz hartzen dute egun hau Elkarteko kideek. Egun honetan Tolosa&Co Elkarteko komertzioek denboraldian saldu ez duten stock-a beherapen handiekin ateratzen dute. Ekimen honek bi helburu nagusi ditu: merkatariak ezagutzera ematea eta hauek denboraldiko azken materiala saldu ahal izatea. Ekimenaren arrakasta zerbitzu osagarrietan ere badago, egun horretan gurasoek erosketak lasai egin ditzaten ludoteka zerbitzua ere eskaini zen. Ostalariei dagokionean egun honetarako ekimen berezia martxan jarri zuten, edariaren truke pintxoak euro bakarrean eskeini ziztuzten. Tolosa aire libreko merkatal zentro handi bilakatu zen, urtetik urtera g erosle nahiz saltzaileentzat erreferente bihurtzen ari den egunean.
za y n mucha fuer le a la calle co sa can a sa rr s sa lo do to ia o oc El comerci erie. Los as ad Br al tu re bi ha ecios muy ba ganas en su ya productos a pr Co os & en sa bu lo To uy a la venta m ás de la marca Tolosa se cian que detr gran pujanza. jados y eviden n e comercial de nt re fe al aire libre. Co re un hay ntro comercial ad ce lid an ca gr la y un o convierte en rcanía, el trat ntos, con la ce merciantes día que los co sus aparcamie un Es s. ay no ba ur os o en esta fiest de los comerci con entusiasm an ip ic rt pa os y hosteler a. lta mas positiv cada año resu 12
URTEKO EKINTZA
K
Formakuntzak Tolosa&Co-ko bazkideak etengabeko hobekuntza eskaintzen dute beraien zerbitzuetan. Bezeroari ahalik eta arretarik onena eskeintzeko asmoarekin hainbat ikastaro egin dituzte urtean zehar. Salmenten kasuan adimen emozionalak duen garrantzia jabetu dira Elkarteko zenbait kide. Sare sozialek komertzioan izan dezaketen garrantzia ere aztertu dute. Erakusleihoak nola atondu ere ikasi dute. Bezeroekin nola konektatu behar den ere landu dute beste ikastaro batean. Salmenta teknikak ere aztertu dituzte Elkarteko hainbat kidek. Sektore ezberdinak dinamizatzeko ikastaroa ere jaso du Tolosa&Co-k.Guzti hau helburu bakarrarekin bezeroari ahalik eta zerbitzu onena eskaintzeko. ajan por ofrecer el Los comerciantes de Tolosa&Co trab es cursos de forrent dife zan reali ello mejor servicio. Por ido a diferentes asist mación durante el año. Este año han al aplicada a cion emo cia ligen cursos, tales como la inte o decorar los cóm , ales soci s rede las de uso los clientes, el técnicas de te, clien el escaparates, cómo conectar con el mejor dar de fin el con ello ventas, paquetería... Todo asesoramiento y trato a los clientes.
Tolosa&Co
- 13
Larunbatetako
Ekintzak
Tolosako merkatariza eta ostalaritzak bizia ematen dio herriari. Ez erosketekin bakarrik, erosketak egitera etortzen direnek erosotasunak behar dituzte, erosi beharrekoa patxadaz erosteko. Elkartea horren jakitun da eta urtean zehar hainbat larunbat arratsaldetan ekintza ezberdinak antolatzen ditu haur zein helduen aisialdirako. Umeentzat ipuin kontalariak edota pailazoek emanaldiak eskaintzen dituzte. Hauek ikusten dituzten bitartean gurasoek erosketak lasai egiteko aukera dute. Ludoteka zerbitzuak eta bertan egon ohi diren puzgarriek edota magien emanaldiek ere funtzio bera dute. Helduentzat musika ikuskizunak ere antolatzen dira. Tolosara etortzen denak merkataritza zentro handi eta girotua aurkitzeko aukera izaten du. Ekimen hauek izaten duten erantzuna ikusita, ondorengo hilabeteetarako ere agenda zabala osatzeko asmoa du Tolosa&Co-k.
La Asociación Tolo sa&Co da vida al pu eblo. Los sábados a la tarde la gente que viene a los co mercios de Tolosa tiene la opción de hacer la compra tra nquilamente sin preocuparse de los niños/as. La Asociac ión organiza diferentes eventos co mo cuenta-cuento s, actuaciones de payasos, hinchables ... No solo para los niños, para los adultos también se organizan diferent es eventos como conciertos de músic a. Todo ello con el objetivo de que elijan Tolosa como lugar de ocio y comp ras.
Sun Magoa emanaldietako batean.
14
TZ AK IN EK
Encuentro
UR TE
KO
Elkartearentzat Elka El kart rtea eare renttza at urte urtean tean an eegun gun be gu ber berezirik bada, hori azaroaren a ar az aroa oare ren n 28 izan iza zan n da. da. Egun Egun horretan hor h orre reta ospatu zen urtero te teroko roko ko saria. ssar aria ia. Ar Argiak, A giak gi ak,, mu musika m sika ka eta eta d dan dantzak an jantzi zuten Zerk Ze Zerkausia. rkau ausi sia. a. Sari SSar arii eta eta zozketaz zozk zo ket etaz az osatu osa satu tu zen en ekitaldia, baina jjende je ndee as nd asko ko Sun Sun Magoen Mag goe o n trikimailuek trikkim tr imai ailu luek liluratu lilu zuten. Liluratz ra ratzekoa tzek ekoa oa ordea ord rdea ea Elkarteko Elk karteko kid kideek idee eekk ur urte guzt guztian zehar egiten d du duten ten te n la lana na da. da. LLan an h hau au onartu ona n rttu eta eta ur urtean rte tean n eegindako ahaleginak em na eman emandako anda dako ko fruituez fru ruit itue uez go g gozatzeko zatzek eko au auke aukera kera a izan zuten bertaratu ziren guztiek. Tolosa&Co-k kalean ospatu nahi izan du ekitaldi hau, kaleak direlako Elkarteari esker biziberritzen direnak.
Gontzal Mendibil ere gurekin izan zen
bró el 28 de noviemEl encuentro que la Asociación cele para los asociados. La bre fue el día más grande del año aron el evento celeient amb magia, la música y la danza reinaba durante el que e ient amb El . ausi brado en el Zerk iados disfrutarán asoc acto y los sorteos, hicieron que los la gente se queque aun Pero de una agradable velada. la magia no es la del dó con los trucos del Mago Sun, llenando de vida y ión mago, sino la que hace la Asociac sa. Tolo alegría las calles de
Tolosa&Co
- 15
16