1
Прво издање Наслов оригинала: 10 Ten–Minute Animal Stories
First published in 2020 by Usborne Publishing Ltd., 83-85 Saffron Hill, London EC1N 8RT, England. usborne.com Copyright © 2020, 2019, 2018, 2017, 2013, 2008, 2007 Usborne Publishing Ltd. За издање на српском језику © Креативни центар 2021 Уредница: Славица Марковић Лектура: Мирјана Делић Технички уредник: Татјана Ваљаревић Издаје: Креативни центар Београд, Градиштанска 8 тел.: 011 / 30 88 446 www.kreativnicentar.rs e-mail: info@kreativnicentar.rs За издавача: Љиљана Маринковић, директорка Штампа: ГРАФОСТИЛ, Крагујевац Година штампе: 2021 Тираж: 2000 ISBN 987-86-529-0990-2
CIP – Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 821.111-93(082.2) 087.5 ДЕСЕТ десетоминутних прича о животињама 10 десетоминутних прича о животињама / [илустрације Кајл Бекет ... и др.] ; превод сa енглеског Татјана Милосављевић . – 1. изд. – Београд : Креативни центар, 2021 (Крагујевац : Графостил). – 254 стр. : илустр. ; 20 cm Превод дела: 10 Ten-Minute Animal Stories. – Тираж 2.000. ISBN 978-86-529-0990-2 COBISS.SR-ID 49993737
2
Превод сa енглеског Татјана Милосављевић
3
САДРЖАЈ ТРИ ТВРДОГЛАВА ЈАРЦА
6
Норвешка народна бајка (препричала Роузи Дикинс) Илустрације: Кајл Бекет
МАЛА ЦРВЕНА КОКА
28
Руска народна бајка (препричала Фиона Пачет) Илустрације: Валентина Фонтана
МИШЈА СВАДБА
52
Јапанска народна бајка (препричала Роузи Дикинс) Илустрације: Френк Ендерсби
ЗЛАТНА РИБИЦА
76
Руска народна бајка (препричао Енди Прентис) Илустрације: Хесус Лопез
ГРАДСКИ И СЕОСКИ МИШ (препричала Роузи Дикинс) Илустрације: Џеклин Ист
4
100
МАЧАК У ЧИЗМАМА
126
Шарл Перо (препричао Енди Прентис) Илустрације: Џема Роман
МИЛЕ ПИЛЕ
152
ДЕЧАК КОЈИ ЈЕ ВИКАО: ВУК!
178
Европска народна бајка (препричао Расел Пантер) Илустрације: Ен Кронхајмер Езопова басна (препричала Лесли Симс) Илустрације: Пабло Пино
ПЛАШЉИВИ МАЧОР
204
Расел Пантер Илустрације: Густаво Мазали
КЊИГА О ЏУНГЛИ
230
Радјард Киплинг (прилагодио Енди Прентис) Илустрације: Шахар Кобер
5
ТРИ MILE ELЈАРЦА IM ТВРДОГЛАВА
СБ Н Ц ВТ
ве козе су веома упорне животиње. Кад нешто намере, то и ураде. Кад им се нешто приједе, доћи ће до тога пошто-пото – а више од свега воле да једу траву. Козе могу да брсте траву од зоре до мрака, а три брата, позната као Три Тврдоглава Јарца, нису била никакав изузетак. 6
ТРИ ТВРДОГЛАВА ЈАРЦА
Најстарији брат звао се Рака. Био је то крупан црни јарац великих увијених рогова. Средњи брат Лака био је нешто мањи од њега, са смеђим крзном и дугим шиљатим роговима. Најмлађи и најмањи међу њима звао се Мака. Длака му је била жућкастобела, а рогови најмањи, зато што су још расли.
7
ТРИ ТВРДОГЛАВА ЈАРЦА
Рака, Лака и Мака живели су на ливади поред реке. Та ливада била је некад обрасла меком зеленом травом, којом су се могли сладити до миле воље, али се трава сада сушила и постајала жута.
8
ТРИ ТВРДОГЛАВА ЈАРЦА
„Не могу ово да једем!“, закука Лака испљунувши суве стабљике. „Фуј! Као да жваћем рођене папке. Али оно тамо“, он показа главом на другу страну реке, „ОНО изгледа СЛАСНО!“
Остали јарци пратили су његов поглед. Друга обала била је обрасла високом, бујном зеленом травом и прошарана мирисним дивљим цвећем. Одмах им je пошла вода на уста. 9
ТРИ ТВРДОГЛАВА ЈАРЦА
„Морамо да пређемо на другу страну реке“, замекета Мака. „Али како? Не умемо да пливамо.“ Јарци су неколико часака размишљали. „Постоји стари камени мост“, присети се напослетку Рака. „Налази се мало ниже низводно одавде. Али више се скоро уопште и не користи.“ „Зашто?“, радознало ће Мака, док му је желудац гласно крчао.
10
ТРИ ТВРДОГЛАВА ЈАРЦА
„Кажу да под мостом станује СТРАШНИ ТРОЛ, који напада све који покушају да пређу.“ „А ти тролови могу да СЛИСТЕ јарце попут нас за доручак“, закикота се Лака. „Или се бар тако прича.“ „Ти само хоћеш да ме уплашиш!“, рече љутито Мака. „Превише сам гладан да поверујем у приче о троловима.“ Потом се окрете и даде се у кас. „Одох да нађем тај мост!“ „Добро де, у реду“, рекоше Рака и Лака, кренувши за њим мало споријим кораком. „Ако идеш ти, идемо и ми!“
11
Надмудрите тролове с Три тврдоглава јарца, испеците хлеб с Малом црвеном коком, насмејте се подвалама Мачка у Чизмама. Све то и још много више у овим дивним пустоловинама са животињама. Читају се за свега десет минута, савршене су за тренутке пред спавање – али и у сваком другом тренутку!
9 788652 909902