Duhoviti vodič za novopečene mame
Edicija Dobar roditelj Dobro došla u klub! Duhoviti vodič za iznurene novopečene mame Naslov originala: Helene the Illustrator, In the Club. A humorous guide for frazzled new mums First published in the UK in 2021 by Studio Press, an imprint of Bonnier Books UK Original edition published in English under the series title of: In The Club Text and illustrations copyright © 2021 Helene Weston Za izdanje na srpskom jeziku © Kreativni centar 2022 Tekst i ilustracije: Helen Veston (Helene Weston) Dizajn: Nia Vilijams (Nia @helenetheillustratorWilliams) Urednik: Natalija Panić Lektor: Ivana Ignjatović Priprema za štampu: Vesna Pijanović Izdaje: Kreativni centar Gradištanska 8, Beograd Tel: 011 / 3088 e-mail:www.kreativnicentar.rs446info@kreativnicentar.rs Za izdavača: Ljiljana Marinković, direktorka Štampa: Grafostil, Kragujevac Godina štampe: 2022 Tiraž 1500 Za Niru, moju vlastitu malu kradljivicu sna, koja mi je, uz to, ukrala i srce i moje nedeljno izležavanje
Prevod sa engleskog Tatjana Milosavljević u Dobroklub!došla Duhoviti vodič za novopečene mame iznurene
6
Nadam se da ćete u ovoj knjizi pronaći malo utehe i podrške. Posrećilo mi se da mi trudnoća protekne bez ikakvih posebnih uzbuđenja. Družila sam se na kafi i kolačima s trudnicama koje sam upoznala u čekaonici kod svog ginekologa, pravila spiskove stvari za koje sam znala da mi zapravo ne trebaju i pokušavala da savladam tehniku samohipnoze nameravajući da svoju ćerkicu donesem na svet u porođajnom bazenu i bez ikakvih medikamenata.
Zapravo se, međutim, završilo napornim porođajem koji je trajao tri dana, uz SVE moguće medikamente, vakuumsku ekstrakciju, infekciju, četiri dana u bolnici, bebu rođenu sa zdravstvenim problemom … da i ne pominjem da je potrajalo najmanje šest nedelja dok mi se bešika nije oporavila. Ali ko je mogao da predvidi nešto takvo? Ja svakako nisam. Nije mi bilo ni na kraj pameti da se išta od toga može dogoditi. Težak početak nam svakako nije nimalo pomogao, ali ono što je usledilo bilo je ogroman šok za nas dvoje novopečenih roditelja. Stvarnost koja me je snašla kosila se sa svim mojim Osećalaočekivanjima.samse prevarenom. Zašto mi niko nije rekao da će biti ovako?
Možda ste u drugom stanju, možda ste se upravo porodili ili ste iznurena novopečena mama koja pokušava da prebrodi prvu godinu materinstva. Ili možda vaš bebac prolazi kroz fazu kojoj se ne nazire kraj i osećate se preopterećeno i nedoraslo izazovu? E pa – u dobrom ste društvu! Dobro došle u klub!
Još najmanje godinu dana posle porođaja činilo mi se da sve to nadmašuje moje sposobnosti i osećala sam se izgubljeno… Šta nam je, kog đavola, sve ovo uopšte trebalo? Švrljala sam po Instagramu razmišljajući: Ko su ove žene koje kače ovako savršene slike prvih meseci materinstva? A ja ovde sedim s bradavicama bolnim do suza, bebom koja nikad ne spava i osećanjem potpunog šoka. Nije valjda da sam jedina koja u tome ne uživa?
7
Tu sam da svim novopečenim mamama pokažem kako nisu same. Kažu da je materinstvo najteži posao na svetu, samo što vam niko ne kaže i zašto. Niko vam na kaže da nije baš svaka žena od prvog dana zapljusnuta plimom ljubavi, da ćete se katkad osećati silno usamljeno ili da ćete imati muke u prilagođavanju svom novom životu.
Ako ovo čitate dok ste u drugom stanju, znajte da mi nije namera da vas plašim. Po svoj prilici ćete imati porođaj kakav želite i planirate, beba će vam lepo spavati i obožavaćete svaki trenutak svog materinstva i – to je sjajno. Bez obzira na to kroz kakve teškoće prolazite kao novopečeni roditelj, podrazumeva se da su sve potpuno, milion posto vredne toga. Biti mama nešto je najlepše na svetu i s vremenom samo postaje sve bolje. Svesna sam toga da su svaka mama, svaka beba i svaki porođaj priča za sebe i zato je ova knjiga lišena svih predrasuda. Radimo onako kako moramo. Naprosto se snalazimo u hodu nadajući se najboljem, zar ne? Stoga – samo izvolite! Kafa nam se uvek ohladi i razgovor ostane nezavršen, ali tu smo da se podržimo!
10
Niko vam ne pominje četvrto tromesečje. Čim se porodite, prepušteni ste takoreći sami sebi, i to dok doslovno držite nečiji život u svojim rukama. Uopšte niste pod stresom, ma neee… Nastojte da ne zamerate sebi ukoliko baš i ne uživate u svakom trenutku provedenom s novorođenčetom. Ja nisam. Svaki dan je bio borba za preživljavanje. I ko uopšte uživa u tome što je stalno neispavan, vazda ispovraćan i što nedeljama jedva hoda, a zauzvrat ne dobije ni osmeh? Ako ste ceo današnji dan presedeli na kauču i hranili bebu, menjali ukakane pelene i utamanili porodično pakovanje napolitanki … to je sasvim u redu. Tu sam da vam kažem kako ste DOVOLJNO DOBRI. O da, jeste! Zato što to svima užasno teško pada; neke mame to naprosto bolje skrivaju! I skroz je u redu ako vam vaš stari život nedostaje – to ne znači da ne cenite ovaj novi.
Četvrto tromesečje
11
Uživajte,pokolenja.ali ni slučajno nemojte da zabrljate!
12
Kao novopečeni roditelj nikad nećete biti sasvim sigurni radite li sve kako treba, a od svih koje poznajete čućete nešto drugo, ali to je zato što je SVAKA beba drugačija od svih ostalih i budite ubeđeni da se ama baš SVI snalazimo u hodu.
Svi novopečeni roditelji dožive taj trenutak – bilo vraćajući se kući iz bolnice, bilo kad unesu bebu u svoj dom – kad im se u glavi oglasi alarm: A šta ćemo sad?! Dobro došli na svoje novo radno mesto! Taj mali slatkiš kog privijate na grudi vaš je novi šef. E da, radno vreme je dvadeset četiri sata dnevno sedam dana u nedelji, nema bolovanja ni godišnjeg i od vas zavise buduća sreća i zdravlje novog
A šta sad?
13
14
U stvarnosti sam izgledala kao da me je pregazio parni valjak i da mi je onda neki vampir isisao svu krv … i odalamio me preko očiju … dvaput. Bila sam umornija nego ikad u životu, ali zato potpuno euforična. Nisam mogla da poverujem da je moja beba konačno stigla! Fotka možda nije baš dostojna Instagrama, ali zato svakako govori hiljadu reči. Ne kaže se uzalud porođajne muke!
Prva fotografija
Sanjajući o našoj prvoj zajedničkoj fotografiji, zamišljala sam blažene poglede, ružičaste obraze i možda poneku grašku znoja na čelu…
15
16
Neke mame su od prvog časa prožete beskrajnom ljubavlju, neke nisu – i to je sasvim u redu, a ne znači da vi nećete biti. Sećam se samo da sam pomislila: Hvala bogu što je gotovo. Mogu li sada da odspavam?
Uspeli ste!
Tih prvih nekoliko dana svi se raspituju za bebu. Ne zaboravite da vodite računa o sebi. Upravo ste preživeli nešto fascinantno i vašem telu će verovatno biti potrebno neko vreme da se oporavi. Stoga budite dobri prema njemu.
Bez obzira na to kako ste se porodili, trebalo bi da budete STRAŠNO ponosni na sebe i svoje telo… Uspeli ste!
Možda se sve odvijalo baš kao što ste planirali, možda nije. Možda su vaša osećanja u vezi s porođajem takva da ćete kasnije morati da poradite na njima, ali ovog časa uživajte u bajatom bolničkom hlebu i mlakom čaju. Vi ste boginja, doduše podbula, znojava i umorna, ali svejedno – boginja!
Materinstvo u početku ume da bude zastrašujuće, ali sem ako prijateljima i porodici ne kažete kako vam je, to niko neće znati. Novorođenče
19
donosi mnogo uzbuđenja i po svoj prilici će svi navaliti da dolaze, ali imajte na umu to da vam je dopušteno da sami odredite gde je granica. Ako vam ne odgovara to što je ujka Čeda navratio da obiđe najnovijeg člana familije, naprosto ga otpravite. (Ili mu možda recite da dođe za dve nedelje.)
Nastojte da živite dan po dan. Najzad, još se upoznajete i sve je ovo potpuno novo i za vas i za Nemojtebebu.zadavati
Dan po dan
sebi previše posla ili se truditi da od prvog časa budete besprekorna mama. Ne biste očekivali ni da položite vozački ispit posle svega dva do tri časa vožnje, zar ne?
Ovo je vreme koje valja da posvetite vama kao novoj porodici. Imate svako pravo da budete zatvoreni za posete sve dok ne budete bili spremni za njih.
Ako ste u drugom stanju ili pokušavate da prebrodite prvu godinu materinstva, a preopterećeni ste i osećate se nedoraslo izazovu u dobrom ste društvu! Dobro došli u klub! Ovaj podsticajni i iskreni priručnik za život s malim ljudskim bićem predstavlja zagrljaj, šolju vruće kafe ili čašu dobrog vina preko potrebne svim novopečenim roditeljima! 9 788652 910694
