Мама Му прави пролећно спремање Прво издање Наслов оригинала: Mamma Mu städar Text © Jujja & Tomas Wieslander Illustrations © Sven Nordqvist First published in Sweden, in 1997. Published by agreement with Rabén & Sjögren Agency За издање на српском језику, ћирилицом © Креативни центар 2020 Текст Јуја и Тумас Висландер Илустрације Свен Нурдквист Са шведског превела Светлана Тот Уредник Наталија Панић Лектор Невена Живић Припрема за штампу Саша Стефановић Издавач Креативни центар, Београд, Градиштанска 8 Тел.: 011/ 38 20 464, 38 20 483, 24 40 659 e-mail: info@kreativnicentar.rs www.kreativnicentar.rs За издавача Mр Љиљана Маринковић, директорка Штампа Публикум Година штампе 2020 Тираж 2000 ISBN 978-86-529-0850-9 CIP – Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 821.113.6-93-32 ВИСЛАНДЕР, Јуја, 1944 Мама Му прави пролећно спремање / текст Јуја и Тумас Висландер ; илустрације Свен Нурдквист ; [са шведског превела Светлана Тот]. - 1. изд. - Београд : Креативни центар, 2020 (Београд : Публикум). - [25] стр. : илустр. ; 30 cm Превод дела: Mamma Mu städar / text Jujja & Tomas Wieslander, illustrations Sven Nordqvist. - Тираж 2.000. ISBN 978-86-529-0850-9 1. Висландер, Тумас, 1940-1996 [аутор] 2. Нурдквист, Свен, 1946- [илустратор] COBISS.SR-ID 26385161
– Пролеће је! – узвикнула је Мама Му. – Идем напоље! Краве су целу дугу зиму провеле у штали. Али сада се снег отопио. Мама Му је отворила врата и изашла. Тада је угледала бреберине. Прекриле су читаву падину иза штале. – Гле – казала је. – Поново је пао снег. Земља је бела. Снег на стабљикама. Убрала је неколико бреберина.
Ушла је у шталу. У просторији за мужу налазила се чаша с млеком. Ставила је цвеће у чашу. Мах-мах. Туп. Утом је стигао Гавра. – Здраво, Гавро, откуд ти? – рекла је Мама Му. – Стрефиће ме птичји грип! – узвикнуо је Гавра. – Ту треба да буде вода! Ту треба да буде вода! Па ти си ставила цвеће у млеко! – Али, му, Гавро – рекла је Мама Му. – Није то тако важно. – Како није важно! – узвикнуо је Гавра. – Па наравно да је важно!
Мама Му је пришла прозору. – Види, Гавро – рекла је. – Свуда има зимске прашине. Мало је помела репом. – Види сад, Гавро – казала је. – Сад се види пролеће! Потом је пребрисала оквир прозора и тамо ставила чашу са цвећем. – Тако – рекла је. – Завршила сам. – Завршила?! – рекао је Гавра и осврнуо се око себе. – Шта си завршила? – Пролећно спремање. – Али, грак! А остатак? – узвикнуо је Гавра и одлетео у један ћошак.