Zagonetkice na svim spratovima
Za decu starijeg uzrasta
ZAGO NE TK E NA SV IM SP RATO VIM A edi cija
onetke na svim spratovima Drugo izdanje
ginala: Énigmes à tous les étages
1
Autor Pol Marten (Paul Martin)
2004 2021
el l’hôt es glac
Coup
Urednik Natalija Panić
des
l’hôtel propriétaire de la liste Le coupable a caché je ne que des clients pour qui était puisse pas savoir du drame. dans la chambre !
QUES
Štampa Grafostil, Kragujevac Grafostil,
où la chaleur
PUNA ŠPIJUNA
du poêle.
quelle loge chaquechambre client
inventeur la banquise ? Je suis venu sur nouvelle pour tester ma la luge à réaction. invention, Les clients fonctionner presque tous fais ont je la dans Mais laissé leur chambre seulement dehors. un objet qui
sert pour leur
3 Qui
travail.
leur
est le coupable
?
PATTI NEUZ
C’est le championne olympique client la chambre qui était dansbien venir ici avec leJ’aime poêle ! tranquille. pour patiner
pas assez Mais je ne suis du feu ! bête pour faire
PÈRE 2 NOËL
loge bienfaiteur chambre? du 25. quelle Après ma clienttournée bien Dans chaque j’aime À décembre, passer une semaine 3 me détendre. ici pour ? pas frileux, Je ne suis le coupable preuve ! laest
7
Qui
8
MENJAJ IZGLED STRANICA
6
5
I REŠI ZAGONETKU Zrtva Zrtva
ZDRAVKO POLEDICA VKO ZDRA Vlasnik hotela POLEDICA Krivac je sakrio spisak gostijuhotela Vlasnik kako ne bih mogao spisak da saznam je sakrio Krivac u čijoj se sobi ne bih mogao odigrala kakodrama. gostiju Tosobi je baš saznam u čijoj se da pokvareno! To je baš odigrala drama. pokvareno!
Osumnjičeni
aj izgled
Tiraž 2.000
Osumnjičeni BRATE SKIM Ribar
Dolazim ovamo TE SKIM BRA svake godine da bih pecao na santama Ribar leda. Dobroovamo znam da se Dolazim da bih vatra ne sme godine svake paliti. leda. pecao na santama se Dobro znam da vatra ne sme paliti.
DEDA MRAZ
Darodavac DEDA MRAZ Posle obilaska sveta Darodavac za Novu godinu svetavolim da obilaska dođem Posle ovamo na nedelju da godinu volim dana da za Novu se opustim. na nedelju ovamo Vidite dođem i sami da da se opustim.nisam zimogrožljiv! dana nisam Vidite i sami da zimogrožljiv!
… i menj
Godina štampe 2023
l’endroit
BOB2SLEGG Dans
1
le coupable ? chambre le poêle quelle Dans a-t-il utilisé
stranica!
Za izdavača Ljiljana Marinković
Cherche
TIONS
igom…
Priprema za štampu Saša Stefanović
Izdaje centar, Gradištanska 8, Beograd vni centar, Tel.: 011 / 30 88 446
www.kreativnicentar.rs e-mail: info@kreativnicentar.rs
ZGRADA
1 Dans quelle le coupable chambre a-t-il le poêle utilisé ?
cultéC’est malin
fondre un poêle dénoncé… du bâtiment er avecne s’est pas chauff Le coupable le trouver. À
pêcheur Moi, je viens ici tous les ans pour pêcher sur la banquise. Je sais bien qu’il ne faut pas faire de feu.
m knj
Lektor Ivana Ignjatović
à chenille, passer la nuit suis arrêté pour ici. J’aime trop faire fondre. la glace pour la
À PAUL HAIRE
Diffi se trouve Nord Palace. du pôle : l’Arctic t Au cœur hôtel entièremen un étrange est Ce matin,a fait client Ce bâtiment en glace. qu’un partie construit une découvert
se on asuspects Les par mégarde en voulantà charbon.
JESS KIMO toi de
se ovo
S francuskog prevela Željka Dulić
Les indices ÉMILE-PAUL
qui t’aiderontVICTOR explorateur dans à résoudre le tour du Pôle Je fais cette énigme. mon camion et je me
La victime de chaud
Igraj
Ilustracija na koricama jom Deko (Guillaume Decaux)
ous les étages © Bayard Éditions,
a srpskom jeziku © Kreativni centar
2
Ilustratori: o), Gijom Dimon (Guillaume Dumont), (Guillaume Decaux), Pronto (Pronto), to (Manu Boisteau), Frederik Rebena béna), Nikola Ibeš (Nicolas Hubesch), Bertomije (Martin Berthommier), is (Jean-Marc Mathis), Fransoa Olisleger lislaeger), Mark Lizano (Marc Lizano), tof Rofle (Jean-Christophe Raufflet), n-Luj Marko (Jean-Louis Marco)
MAGELAN POLO pol POLO MAGELAN Istraživač Severni Istraživač Obilazim s gusenicama. bih led da pol Severni kamionom Obilazim volim Previše kamionom s gusenicama. da bih ga topio. Previše volim led ga topio.
EUREKA PROKA PROKA EUREKA da na Pronalazač Pronalazač novi sam ovamo da na ovamosvoj Došao Došao sam sanke. svoj novi leda isprobam mlazne napolju. santi santi leda–isprobam samo sanke. – mlazne pronalazak pronalazak koristim napolju. njih njih koristim samo AliAli
PIRUETA A SLIČUGIĆ PIRUET šampionka SLIČUGIĆ Olimpijska da dolazim na volim šampionka klizam toliko Mnogo Olimpijska i da se nisamdolazim ovamo volim da Mnogo Sigurno vatru! miru. i da se klizam na ovamo da palim toliko glupa miru. Sigurno nisam vatru! glupa da palim
7 7
6
6
A ŠIFR Zagonetke na svim spratovima
Knjiga za igru, sa stranicama izgled menja tokom svake istrage
Knjiga za igru, sa stranicama izgled menja tokom svake istrage
053.2.025.2)
ZADATAK
Н, Пол Pol Marten netke na svim spratovima / [autor] prevela ratori] Mizo ... [et al.] ; [s francuskog centar, 2023 Dulić]. – 2. izd. – Beograd : Kreativni ; 29 cm ujevac : Grafostil). – 80 str. : ilustr. – Tiraž 2.000. d dela: Énigmes à tous les étages.
Špijunski restoran
ŠIFRA
Zagonetke na svim spratovima
POSEBNO OBELEŽJE čiji se
POSEBNO OBELEŽJE čiji se
аталогизација у публикацији на библиотека Србије, Београд
ZADATAK
Reši zagonetke i otkrij krivce!
Reši zagonetke i otkrij krivce!
978-86-529-1000-7
S.SR-ID116835337
9 788652 911141 9 788652 910007
2
1
3
Naslov originala: Mes premières énigmes à tous les étages – Bienvenue à Matouville! Bienvenue à Matouville (Petites énigmes à tous les étages 1) © Bayard éditions, 2018 Text: Paul Martin Illustrations: Camille Roy © za izdanje na srpskom jeziku Kreativni centar 2023
Izdaje Kreativni centar, Beograd, Gradištanska 8 Tel./faks: 011 / 30 88 446 www.kreativnicentar.rs Prevela s francuskog Olja Petronić Urednik Natalija Panić Lektor Ivana Ignjatović Priprema za štampu Saša Stefanović Za izdavača Ljiljana Marinković, direktorka Štampa Preduzeće Publikum d.o.o., Šimanovci Tiraž 2000 Godina štampe 2023
CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 087.5 МАРТЕН, Пол Zagonetkice na svim spratovima. Dobro došli u Macograd! / [text Paul Martin ; illustrations Camille Roy ; prevod Olja Petronić]. - Beograd : Kreativni centar, 2023 (Šimanovci : Publikum). - 79 str. : ilustr. ; 26 cm Kor. nasl. - Podaci o autorkama preuzeti iz kolofona. - Tiraž 2.000. ISBN 978-86-529-1219-3 1. Рој, Камиле [илустратор] COBISS.SR-ID 129986569
KRISPI
DETEKTI
A
A * AGAT VK
Krivac
Po l M arte n i njegova saučesnica
Ka m ij Ro a
a
Zagonetkice na svim spratovima
Istraga br. 1
DR Ž’ TE LO PO VA !
SADRŽAJ
7
Istraga br. 2
PO M ET NJA U LA BO RATO RI JI
Istraga br. 3
ZA M AK ĐO RĐ A KA RA M AČ KI ĆA
15
23
Istraga br. 4
LAKR DI JA U M UZ EJ U
31
Istraga br. 5
Istraga br. 6
KR AĐ A U BA NC I LO VI Ć
M IS TE RI JA NA VA ŠA RU
39
Istraga br. 7
47
Istraga br. 8
NE STAL I IZ CI RK US A TA P
DE TE KT IV SK I IZ AZ OV
55
63
RE ŠE NJA
71
K AK O S E IG R A 1 Pročitaj početak zagonetke.
2
Osmotri prizor na sklopljenim stranama.
3 Rasklopi strane, pa pogledaj unutrašnjost. Dobro osmotri prizor i odgovori na prva tri pitanja. Pročitaj izjave osumnjičenih.
Zatim možeš da odgovoriš na pitanja i da završiš istragu.
1
Šaljivdžija je promen izgled četiri dinosau io rusa. Gde su oni?
Istraga br. 4
4
LAKRD IJA U MUZE JU 4
Koji osumnjičeni nije mogao u deo zgrade u kojem su šale da ode pripremane? Da bi se ušlo u dvoran u suterenu, potreba u Afrika, koja je n je crveni ključ. Paja Panda ga nema, dakle nedužan je.
2
Jednom od dinosau rusa šaljivdžija je stavio lažnu glavu. Odakle ju je uzeo? Uzeo ju je s vrteške – piletu nedostaje glava!
5
Koji osumnjičeni nije da napiše Šašavi mogao muzej? Krivac je morao da se da bi ovo napisao popne na merdevine . Lara Lavica to nije mogla jer joj je noga slomljen a.
3
Šaljivdžija se za svoje delo pripremio u jednoj od prostor U dvorani Afrika ija muzeja. U kojoj? glavu žirafe zameni je glavom jednog o od dinosaurusa.
6
Kog osumnjičenog oslobodio krivice? je doktor Ćuran Dakle, ko je krivac? Šaljivdžija je koristio perje da bi krila jednom od dinosaurusa, napravio pa to nije Gara Gušterk a pošto je ona alergična na perje. Krivac je, dakle, Praja Prase!
75
6
5 Odgovori i rešenja zagonetaka nalaze se na kraju knjige.
Istraga br. 1
D R Ž ’T E L O P O VA ! Železnička stanica u Macogradu! Voz stoji pet minuta! Dve putnice su izašle. Agata Krispi se upravo doselila u Macograd sa ambicioznim planom – da postane detektivka. Ali još nije imala slučajeva za rešavanje. Samo što je izašla iz voza, začula je viku: – Lopov! Moj kofer!
Agata Krispi je na peronu prepoznala ženu koja je izašla iz voza s njom. Marija Keri, slavna naučnica, objasnila joj je uspaničenim glasom: – Neko me je gurnuo! Naočare su mi pale na zemlju. Dok sam ih podigla, kofer mi je nestao. U njemu su nacrti mog novog izuma. Sigurna sam da je zbog toga ukraden!
Agata je hitro odgovorila: – Imate sreće, ja sam detektivka! Ispričajte mi sve i pronaći ću krivca.
7
OKRENI STRANU I ZAPOČNI ISTRAGU
Ouvre les deux pages pour voir l’intérieur faire la suite de l’enquête.
SP RO VEDI IS TR AG U!
Dobro osmotri stanicu iznutra i spolja. Postupi prema uputstvima i odgovori na pitanja.
1 Marija Keri je rekla Agati Krispi da je njen kofer zelen i da ima točkiće. Pronađi na slici četiri zelena kofera s točkićima.
2 Agata Krispi je pronašla ukradeni kofer. To je onaj koji niko ne nosi. Odmah pored njega nalazi se trag na osnovu kojeg se zaključuje da je lopov: – ptica – krokodil – pas
3 Sada znaš koja je životinja lopov. Pronađi četiri takve životinje na slici: one su osumnjičeni.
9
I
SP
* DE
*
AG
AT
KTIV KA
TE
A KRI
Krađe, nestanci, sabotaže… Mnogo toga čudnog dešava se u Macogradu! Ali nema potrebe za panikom – čuvena detektivka Agata Krispi stigla je u taj grad! Uz tvoju pomoć, ona će uspešno rešiti sve ove zagonetne slučajeve.
Osam zabavnih istraga koje zahtevaju pažljivo posmatranje i razmišljanje
Zagonetka koju treba rešiti
Sada je na tebe red!
Mesto zločina – spoljašnjost
Strane koje se rasklapaju da bi se videle i spoljašnjost i unutrašnjost mesta zločina
Mesto zločina – unutrašnjost
8
zagonetaka za rešavanje -- samostalno ili u društvu
9 78865 2 91 2 1 9 3