ฺBelief by krissana boontien

ศรัทธา Belief

KRISSANA BOONTIEN PHOTOGRAPHER

ศรัทธา

Belief

Limited Edition

50 ......... .........

.................................................. Artist ‘s Signature

ศรัทธา

Belief

KRISSANA BOONTIEN PHOTOGRAPHER

ผมให้ภาพถ่ายเป็นตัวเชื่อมโยง ระหว่าง... ภายนอก กับ...ภายในใจ I use these photographs to link the world… and the inner self.

คำนำ ภาพถ่ายชุด “ศรัทธา” นี้ เป็นการถ่ายภาพที่นำตัวเองเข้าไปรู้ถึงความศรัทธา

ของผู้คนที่มีต่อพระพุทธศาสนามากยิ่งขึ้น พร้อมกับได้เห็นเอกลักษณ์เฉพาะของแต่ละวัด โดย จะบอกถึงวิถีชีวิตของคนในละแวกนั้นด้วย ซึ่งความศรัทธาที่เกิดขึ้นจากภาวะของความยึดมั่นได้ สะท้อนออกมาอย่างมีพลัง ผ่านทางเครื่องบรรณาการ อุดมคติ และถ้อยคำที่อธิษฐานต่อ สิ่งศักดิ์สิทธิ์ ภาพที่ปรากฎ คือ สัญลักษณ์ที่ทำให้เรารู้ว่าความศรัทธา เป็นพลังขับเคลื่อนให้มนุษย์ดำรงอยู่อย่างมีความสุข แม้จะไม่เห็นผู้คนในภาพ แต่ก็รู้ได้ว่า... มีคนจำนวนไม่น้อยที่เป็นผู้สร้างสัญลักษณ์ดังกล่าว กฤษณะ บุญเทียน ๑๑ ตุลาคม ๒๕๕๑

Foreword This collection of photographs is the study of Buddhist beliefs in Siam. The uniqueness of individual temples and symbols reflect the way of life and beliefs of people through their ways of worship. Images pure symbols embody the essence of power tamed by human hand hidden signs unlocking the fountain of joyous truth. Krissana Boontien October 11, 2008

ถ่ายภาพ / เรื่อง โดย กฤษณะ บุญเทียน แปล โดย พิมพ์ประไพ พิศาลบุตร และ Jeffery Sng Photograper / Text by Krissana Boontien Translated by Pimpraphai Bisalputra & Jeffery Sng

สารบัญ

Contents ธรรมชาติ ๑๔

Nature 14

เครื่องบรรณาการ ๒๔ Offerings 24

สัญลักษณ์ ๔๖

Symbols 46

วัตถุและธรรมชาติ ๗๔

Substance and Nature 74

จากภายนอกสู่ภายใน ๘๖

Unto the self 86

เวลา ๑๐๐

Time 100

Nature ธรรมชาติ

ในอาณาเขตรอบ ๆ วัด ธรรมชาติ ณ ขณะสัมผัส ทำให้จิตสงบเย็น กระทั่งเพลิดเพลินกับสิ่งที่เห็น อากัปกิริยาต่าง ๆ ของธรรมชาติ ที่ชวนให้สัมผัสถึงความสงบนี้ อยู่รอบ ๆ ตัว อยู่รอบ ๆ วัด Surrounding the temple, nature is at peace. Peaceful mind lights up the world touched by artful ambience we seek solace in the temple.

๑๙

๒๐

Offerings เครื่องบรรณาการ

ดิน น้ำ ลม ไฟ กับการเรียงร้อยของมนุษย์ เพื่อรูปลักษณ์อันงดงาม เป็นเครื่องบรรณาการต่อศรัทธาที่ยึดถือ ดิน น้ำ ลม ไฟ เหล่านี้ ได้สับเปลี่ยน ทดแทน ครั้งแล้วครั้งเล่า เพื่อสิ่งที่เรียกว่า อิ่มเอิบ ปิติ ของผู้คนจำนวนมาก ก่อนกลับคืนสู่ ดิน น้ำ ลม ไฟ...ดังเดิม Water, earth, wind, fire, man seeks to create beautiful offerings. Water, earth, wind, fire, mingle and move time and again ever striving for contentment. Water, earth, wind, fire, no matter how man muddles water, earth, wind, fire, return back to basic elements.

Symbols สัญลักษณ์

รูปลักษณ์... แสดงความหมาย อยู่ในนิทรรศการแห่งจิต คือสัญลักษณ์ที่มนุษย์เชื่อมโยงเข้าด้วยกัน เพื่อเชิดชูต่อสิ่งที่ตนศรัทธา สัญลักษณ์ดังกล่าว จึงไม่ใช่เพียงรูปลักษณ์ แต่คือ... การสะท้อนจากภายในดวงจิตของมนุษย์ Symbols and meaning mind’s exhibition link one to others signposts leading in to the human mind.

Substance & Nature วัตถุและธรรมชาติ

วัตถุที่เกิดขึ้น สอดคล้องกับการดำเนินชีวิตของมนุษย์ เพื่อการใช้สอย ความเชื่อ และศรัทธา แต่หลายครั้งที่ธรรมชาติทำให้วัตถุเหล่านั้น มีความหมายมากกว่าความเป็นวัตถุ อันเป็นเหตุให้เกิดการบูรณะขึ้นใหม่ ตามวิถีของยุคสมัย เพื่อให้มีคุณค่าต่อจิตใจมนุษย์สืบไป Manmade materials comfort the living. Manmade offerings comfort the mind. Time and again nature confer blessings, hence, meaningful beauty worth updating in our manmade mind.

Unto the Self จากภายนอกสู่ภายใน

ในสรรพสิ่งที่แวดล้อม ทั้งมีชีวิตและไม่มีชีวิต นิ่ง...เคลื่อนไหว อยู่ในปัจจุบันขณะ ดำเนินเข้าสู่ภายใน การสังเกตเห็น... เป็นเพียงวิธีที่นำไปสู่...สมาธิ The world littered by lives brimmed by worldly goods stillness… movement... ontemporary yet at peace with mindful awareness. Meditation unlocks the truth.

Time เวลา

ปัจจุบัน ดำเนินไป เล่าเรื่องราวไว้ที่... ความทรงจำและการบันทึก เวลา ดำเนินไป จากจุดเริ่มต้น...เรื่อยไป แต่...เวลา กลับมีตัวตนอยู่กับปัจจุบัน Life goes forward into the past memories unstoppable always yet time stays still.

นายกฤษณะ บุญเทียน เกิด ที่อยู่ การศึกษา

๑๑ กันยายน ๒๕๑๙ ๑๖๘/๑๒ หมู่ ๕ ตำบลบ้านคลอง อำเภอเมือง จังหวัดพิษณุโลก ๖๕๐๐๐ ศิลปกรรมศาสตรบัณฑิต ภาควิชาทัศนศิลป์ คณะศิลปกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

ประวัติการแสดงงาน ๒๕๕๐ ๒๕๔๙ ๒๕๔๘ ๒๕๔๗

ร่วมแสดงผลงานนิทรรศการภาพถ่าย “Life Like Light” วันที่ ๑๑-๓๐ กันยายน ๒๕๕๐ ณ พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติหอศิลป ถนนเจ้าฟ้า ร่วมแสดงผลงานนิทรรศการ “รถถัง ดอกไม้ รอยยิ้ม” วันที่ ๔-๓๑ ตุลาคม ๒๕๔๙ ณ พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติหอศิลป ถนนเจ้าฟ้า ร่วมแสดงผลงานนิทรรศการภาพถ่ายนานาชาติ “Through the Lens 2005” วันที่ ๒-๓๑ ธันวาคม ๒๕๔๘ ณ พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติหอศิลป ถนนเจ้าฟ้า ร่วมแสดงผลงานนิทรรศการ : ศิลปกรรมกับสิ่งแวดล้อม กลุ่มจามจุรี วันที่ ๔-๓๐ พฤศจิกายน ๒๕๔๗ ณ หอศิลป์จามจุรี จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

MR. KRISSANA BOONTIEN Born : September 11, 1976 Addate : 168/12 M.5 Banklong, Pitsanulok, Thailand 65000 Education : Faculty of Fine and Applied Arts Chulalongkorn University Department of Visual Arts Exhibition Profile 2007

2006 2005 2004

Group Exhibition “ Life Like Light “ September 11-30, 2007 at the National Gallery, Chao-fa Road Group Exhibition “Through the Lens 2006” October 4-31, 2006 at the National Gallery, Chao-fa Road Group Exhibition “Through the Lens 2005” December 2-31, 2005 at the National Gallery, Chao-fa Road Group Exhibition on the concept “Arts and Environment ” November 4-30 , 2004 at Jamjuree Gallery, Chulalongkorn University

พิมพ์ที่ ห้างหุ้นส่วนจำกัด เคทรี พลัส ๒๙๙๑/๕๖ ซ.ลาดพร้าว ๑๐๑/๓ ถ.ลาดพร้าว แขวงคลองจั่น เขตบางกะปิ กรุงเทพ ๑๐๒๔๐

Printed by K3 PLUS Limited Partnership 2991/56 Soi.Ladprao 101/3 Ladprao Road, Klongjun, Bangkapi, Bangkok 10240, Thailand.

ขอขอบคุณ กำธร เภาวัฒนาสุข พิมพ์ประไพ พิศาลบุตร Jeffery Sng

Thank Kamthorm Paowattanasuk Pimpraphai Bisalputra Jeffery Sng