Découvrez Tokio Hotel by Chrystal Maille

Avec la sortie d’ HUMANOID le 5 octobre 2009, les Tokio Hotel ont dévoilé à leur fans une nouvelle facette de leur style, reflet d’un basculement de leur vie professionnelle et très certainement d’une envie venue d’ailleurs de flirter avec de nouveaux sons pour le plaisir des sens. Deux mois après, ce 3ème album était Disque d’or ! Une distinction qui concrétise la valeur de ce groupe venu hors de nos frontières. Et c’est en ce début 2010 que le groupe sillonne les routes de l’Europe pour partager le Humanoid City Tour avec leurs milliers de fans sur 32 dates. Le chemin parcouru commence à se creuser pour ces quatre jeunes hommes qui ont chamboulé notre paysage musical. En pleine force de la jeunesse, du haut de leur vingtaine, leur expérience du monde musical à l’échelle international alimente leur style de jour en jour et leur mobilisation pour des causes comme le Sida ou dernièrement la tragédie d’Haïti. Discrètement mais avec conviction, la communauté Tokio Hotel s’enrichie en dehors de la musique mais toujours avec elle, comme une mélodie lointaine qui nous rappelle l’humanité qui réside en chacun de nous. Mais Tokio Hotel c’est aussi un public qui a marqué les mémoires, un cri puissant qui implose les murs pour laisser déverser l’ampleur d’un phénomène. Les traces sont indélébiles aujourd'hui. Laissez-vous embarquer. Que vous soyez des fans de la première heure qui ont grandi avec Bill, Tom, Georg & Gustav ou fraîchement arrivés sur leur planète musicale, vous pouvez découvrir et redécouvrir Tokio Hotel à travers ce dossier Wir sind Traümer, faites briller ces quatre étoiles, porteur d’une génération. La Street Team Française a pour but de vous présenter Tokio Hotel sous un nouveau jour, en commençant par un portrait de ces quatre jeunes hommes et de leurs intérêts. Pour ensuite vous faire découvrir leur musique et leur textes que nous avons traduits et expliqués. Et pour finir par leur tournée actuelle : le Humanoid City Tour. Contact :st-th-france@hotmail.fr Site: http://fanclubthfranceframe.blogspot.com/

Tokio Hotel, ce sont au départ deux frères jumeaux qui jouaient de la musique et chantaient depuis leurs 7 ans, puis quatre jeunes garçons de 1112 ans qui se sont rencontrés en 2001 et qui ont commencé à écrire leurs chansons. Ils allaient rêver pendant quatre ans, faire des petits concerts, une émission de télé, des radio-crochets et enregistrer un album avec des producteurs, sans pour autant imaginer que la réalité allait dépasser de loin leurs rêves les plus fous.. La suite vous la connaissez : la sortie de Monsun en Allemagne l’été 2005, les records de ventes, des prix gagnés, une tournée en décembre 2005 qui laisse place en 2006 à un énorme Schrei Tour au printemps. Les premières dates hors d’Allemagne, l’hystérie des festivals d’été, et déjà à la rentrée deux show cases en France : au Trabendo de Paris et au Transborder de Lyon. Leur deuxième album Zimmer 483 sort en Europe en 2007, suivie d’une grosse tournée européenne, du jamais vu après seulement un an d’existence. En France la demande est telle que le groupe est presque toutes les semaines à Paris : deux concerts, des télés, les 20 ans d’M6, la fête de la musique, les festivals d’été et une prestation qui reste historique pour eux encore à ce jour : le concert de la Fraternité sous la Tour Eiffel, pour le 14 Juillet, auquel ils ont été conviés par notre Président M. Sarkozy pour jouer devant 500 000 personnes ! En octobre suivra une tournée française, durant laquelle les fans les suivront en campant pour être au premier rang, partageant des moments forts d’amitiés entre fans et tissant un lien spécial avec ce groupe.

Une autre tournée suivra en 2008, toujours aussi chargée d’émotion pour les fans, mais malheureusement écourtée par un souci de santé du chanteur, qui dû se faire opérer d’un kyste aux cordes vocales, elle sera clôturée par leur concert à Paris, au Parc des Princes en juin 2008.

Rentrée 2008 - Fraichement sorti d’une tournée américaine, récompensé en Amérique Latine et victorieux d’un MTV Video Music Award, prix qui n’avait jamais été encore attribué à un groupe allemand, Tokio Hotel avait besoin de se poser pour faire ce 3 e album. Besoin de temps pour collaborer avec des nouveaux artistes, tester de nouveaux sons et faire un 5

album qui ressemble plus à ce qu’ils sont aujourd’hui : des jeunes hommes de 20 ans, qui ont évolué et acquis de l’expérience depuis la première fois où ils étaient entrés en studio - à l’âge de 13 ans ! Ils collaborent avec leurs quatre producteurs habituels, mais aussi avec Desmond Child, le producteur suédois Andreas Carlsson, le trio américain The Matrix et enregistrent dans plusieurs studios à Hambourg, Berlin, Miami et Los Angeles, où le producteur Kristan Nord mixera ce nouvel opus qui se veut plus énergique, plus électro, mais aussi plus sombre, comme s’ils traversaient un univers sans étoiles, éclairé par une éclipse. Ils sont conscients que cet album est différent des premiers et qu’ils sont attendus au tournant. Ils n’ont pas hésité à s’investir financièrement dans sa production, afin d’avoir une totale liberté d’action. A sa sortie en octobre 2009, il rencontre un succès mitigé, considérant le phénomène qu’a été le groupe depuis 2007, mais cela équivaut malgré tout à un beau succès et Humanoid est certifié disque d’or dans plusieurs pays d’Europe dont la France, et rafle à nouveau les récompenses. Si les fans sont moins nombreux et un peu plus âgées, elles ne sont pas moins enthousiastes. Elles sont toujours par centaines devant l’hôtel et les studios télés, et c’est avec surprise qu’elles provoquent des scènes d’hystérie lors d’un show case fin octobre, à Paris. Le groupe est bien loin d’être fini ! Certaines jeunes adolescentes se reconnaissent moins dans les textes d’un autre genre et sérieux d’Humanoid, mais les autres fans adoptent le

concept et continuent l’aventure avec le groupe, pour renforcer un lien qui dépasse de loin le cadre de la musique Pour les fans, Tokio Hotel sont aussi 4 jeunes hommes arborant des personnalités bien distinctes et des intérêts qu’ils partagent la plupart du temps, via leur site internet officiel www.tokiohotel.de ou par leur chaine Youtube « TH TV » www.youtube.com/tokiohotelchannel . Plutôt que de raconter leur vie privée qui est si difficile à garder pour eux, ils préfèrent partager avec leurs fans des vidéos humoristiques, les sensibiliser à la préservation de l’environnement ou leur faire découvrir des artistes, des musiques ou des films qu’ils aiment. En s’engageant dans des campagnes comme « La Mode Contre le Sida » ou en faisant des dons pour des œuvres caritatives, ils mettent ces causes en avant, les faisant profiter de leur sur-médiatisation, en espérant que leurs fans et le reste du monde n’y restera pas indifférent. Où qu’ils aillent, c’est leurs fans les plus fervents qu’ils emmènent sur les routes avec eux. Nombreux sont ceux qui essaient de suivre toute la tournée et qui voyagent à leurs côté, vivant avec eux les galères des trajets, les nuits à l’hôtel, la barrière de la langue en Espagne, Italie, Allemagne mais aussi en Russie, Pologne, Suède ! Quelques fans françaises les suivent jusque-là. Quand viennent enfin les concerts en France, elles les accueillent d’une grande pancarte « De nouveau réuni » car c’est en France que Tokio Hotel est le plus demandé, qu’il fait le plus de dates. A chaque fois, on les attend comme des amis qui ne viennent pas souvent nous voir. La France est pourtant très gâtée par les fréquentes visites et concerts du groupe, mais les fans restent à jamais nostalgiques de la grande année 2007, où ils venaient presque toutes les deux semaines. C’est là qu’un lien particulier s’est tissé entre Tokio Hotel et la France. Toutefois, Tokio Hotel n’est guère pris au sérieux. On se désintéresse du groupe et de la musique pour ne parler que de son public hystérique. Il est donc temps maintenant, de voir de plus près qui sont ces 4 jeunes hommes auxquels les fans sont si attachés.

Affiche de Pub : Mosaïque réalisé à partir des photos envoyées par les fans portant euxmêmes le t-shirt.

En 2009, quand la célèbre enseigne suédoise Hennes & Morritz et l’association Designers Against Aids ont proposé à Tokio Hotel de participer bénévolement au projet « La Mode Contre le SIDA » et ainsi pouvoir dessiner un t-shirt pour cette campagne, ils ne pouvaient qu’être de la partie ! Cette collection spéciale 100% coton biologique sur le thème des festivals (de musique) et du safe sex reversera 25% des bénéfices à des projets de sensibilisation des jeunes aux risques du VIH 8

Bill « Nous n'avons pas hésité une seconde à participer à cette campagne. C'est une super combinaison de pouvoir créer votre propre T-Shirt et attirer l'attention sur le SIDA en même temps. » A l’heure où les autres jeunes artistes à succès de leur âge comme les Jonas Brothers ou autre Miley Cirus prônant l’abstinence avant le mariage, Tokio Hotel affiche honnêtement une sexualité épanouie et frappe fort avec le slogan « Rock Hard, Fuck Safe », intégrant habillement le logo du groupe rendant ainsi leur modèle bien différenciable de celui des autres artistes.

INTERVIEW AVEC LE GROUPE A PROPOS DE FASHION AGAINST AIDS :

Why is it important for you to be a part of the FAA? B: Um, I think for us it just was something... we heard of it, and for us as a band it's of course good that we, with the music, because we're in the spotlight, can do things, can engage for things... And I think that it's a big topic, and especially with really young people... and, ehm... um... I mean, I know this: Tom is my brother, who also started pretty early with these things... It's just a big topic, and we thought, like, to combine that with a TShirt and to make a big campaign out of it, we really liked that, and of course it's an awesome message - and that's why we took part

What can you say to your fans about protection? B: Well, we think that that's very, very important, because I think, or we both think: Sex is a good thing... T: Yeah. B: I think everyone agrees, and the important thing is to watch out for yourself, and that's not hard to do, there are very simple things, you can do it very easily... always use a nice condom, and then you can romp around happily, like my brother... so, yeah: that's all.

Describe your personal style. B: Well, I'm a total jacket fan. I think I have *pfft* no clue, can't count them any more... I have my whole closet full with jackets. I love 2nd hand jackets and I love strolling through all the stores. And Tom is more the Hip-Hop... 9

T: ...laid-back type... B: ...and, um, doesn't really fit in with the music, I tell him always that he looks like crap, but he just doesn't wanna listen. But, I'll try to influence that a bit in the future. At least, now we've managed to wear the same T-Shirts... so, I think there's hope yet. T: As you can see: It looks better on me, definitely. B: yeah. totally.

What part of your T-shirt design do you like the most? B: Of course, the design was mainly my job, because I'm the one who knows most about these things... T: But the slogan of course came from me. That's clear. B: Yeah, of course I was very much inspired by Tom and his experiences and so on... and we just tried to make the message short and memorable. Yeah, and apart from that: Skull - I have ten thousand skull things, and I thought it was extremely cool to do it like that, and of course we also took our logos, for the asterixs - I think everybody knows what it really says... And, yeah: I think it's a cool T-Shirt. Of course we had to come to an understanding concerning the colors, Tom first made a bit of a fuss because of the pink there, and such... T: Yeah, true. B: ... but I think, overall, it turned out quite well.

How can music affect people in a positive way? B: Ehm, well. We... Especially I have started very early to write my own songs, everything, trouble I had, or just things I had experienced, just to write it down and make it into songs. I think everybody has his own way: Some write a diary. I always wrote songs. And I think you obviously can transport many things that are important to you... For us, it's a great time right now. We have lots of fans, we have the opportunity to play lots of concerts, and we have the opportunity to have many people listening to us. And then you can do things like right now, that you use this, that we make music and are in the public - and at the same time, work for a good cause. And I think listening is a lot more fun this way, when you get a message from you favorite band, instead of in school... T: ...and, especially, of course: From your favorite guitar player! T: Favorite band would be saying a bit much... B: I know how it is in school: The teachers talk about it, we also had this whole stuff in school... I know that you rather listen to music and play 10

"battleships", instead of listening. So, I think it's good to do it also this way, and especially also have a nice T-Shirt in addition... Yup. http://midian.ch/forum/viewtopic.php?f=76&t=1187&start=50

NINETTE HURK, FONDATRICE DE L’ASSOCIATION DESIGNERS AGAINST AIDS A PROPOS DE SA COLLABORATION AVEC TOKIO HOTEL THE DEADBOLT: Some of your collaborations, like Tokio Hotel and DAA, you’ve already worked together back in December. MURK: Yeah, several times. They are very motivated. Well, Bill [Kaulitz] is very motivated. He does his best. They are insanely busy promoting a new album and everything, but they are very, very motivated. I like that. I’d heard of them before, but I didn’t really know them. I didn’t know they had so many fans that were also very motivated. It was really surprising, because they started to call us and mail us and started to get money and send it to us. They all started their own little fundraisers, it was so fun and so nice. They are really cool people. http://www.thedeadbolt.com/news/107537/ninette_murk_designers_against_aids_interview.p hp

ACTION DES FANS Les 19 septembre 2009 était organisé un événement spécial « International Tokio Hotel Day worldwide » pour célébrer le soutien des fans pour le groupe et les designers de fashion against aids mené notamment par la Street Team belge. Author: Frauke Heyde

Hey guys!My my, how I'm loving all these Tokio Hotel fans...On the 19th of September, fans from all over the world celebrated the boys of their dreams and their careers...but also promoted DAA!A happy bunch of fan clubs felt prepared to 11

spread our safe sex message and some Tokio Hotel love at the same time - and they did such a wonderful job!They hit the streets with signs, banners, FAA shirts and enthusiastic voices, raised money for DAA, made promovideos, held a quiz on HIV/AIDS and so much more! I can't express how proud I am of these boys and girls for embracing the opportunity to carry out a message that can save lives. These are the warmest two words I can give you all: thank you. I'd also like to thank Tokio Hotel as a band and their whole team, for continuing to support DAA, for caring about the lives of others and for motivating thousands of fans around the world to use their head and follow their heart. PLUS LOIN ENCORE DANS LE COMBAT http://www.designersagainstaids.com/collections/item/tokio_hotel_fans_propose_more_ways_to_collect_mo ney_for_our_education_center

Tous les bénéfices générés à travers ce très spécial button set sera reversé à Designers Against Aids « Weltaidstag »

Tom dans son blog à propos de l’acceuil des fans de la campagne 11.10.2009 I’M IMPRESSED! “The Fashion Against AIDS campaign already happened a little while ago, which is why I’m even more impressed, that you guys ran your own campaign together with DAA to fight HIV / AIDS. Loads of you participated in this event in mid-September and Frauke from DAA collected some of the day’s impressions. Read all about it in her blog. Good stuff! » SUM 41 : «même si je ne pense pas que le rôle d’un artiste soit nécessairement de sensibiliser le population par rapport à cette maladie , je pense que c’est l’être humain qui doit s’engager s’il en a la volonté, et s’il s’en sent capable »

MAKE SOME NOISE - AMNESTY INTERNATIONAL

Rock Mag #71

Dès 2007, le groupe participe à un programme allemand « La Musique Rend Intelligent » et font des dons pour permettre à des enfants défavorisés d’apprendre un jouer d’un instrument. Ils y participent chaque année. (http://www.starexinpress.com/blog,tokio-hotel-la-musique-rendintelligent,117374.html ) En décembre 2009, Bill et Tom sont venus en aide au mari d’une de leurs anciens professeurs, atteint d’une leucémie. Ils ont demandé à tous leurs fans de plus de 18 ans de faire des dons de sangs, et chacun recevrait un autographe en échange. (http://www.tokiohotelfanclub.de/forum/thread.php? threadid=31002&sid=61d1db6f1791054cd86c3357b5544133 ) 14

Suite à la tragédie d’Haïti, Gustav a mis en vente un set de batterie qui est parti à 1 310 € et une rencontre avec le groupe à Hambourg, s’est envolée jusqu’à 5 050 € !

Lors de la

cérémonie à Los Angeles des MTV Video Music Award, chaque artiste faisait une entrée spectaculaire. Le groupe est arrivé en gros 4X4, duquel ils ont sauté pour arriver sur le tapis rouge. Dans leur DVD Caught On Camera, où ils commentent toute leur actualité de l’année 2008, ils reviennent sur cette cérémonie et Tom critique l’arrivée du rappeur T-Pain, sur le dos d’un éléphant totalement apeuré par la situation stressante qu’est un tapis rouge hollywoodien pour un animal sauvage. Il condamne dans la foulée les 16

parents qui emmènent leurs enfants voir les animaux enfermés dans des zoos ou des cirques, lieux où ils sont malheureux. Il conseille comme alternative les parcs animaliers où les animaux sont en liberté.

Les jumeaux Bill et Tom sont ceux qui s’expriment le plus en interview et n’hésitent pas à sensibiliser leurs fans aux problèmes de la nature. Comme nous l’avons cité à la page d’avant, ils adorent les animaux et voyagent en tournée avec leurs chiens, qui sont aussi connus que leurs maitres ! Ils en ont quatre et voyagent avec les deux plus grands.

Tom évoque aussi à travers les interviews ou son blog le problème du réchauffement climatique et rappelle aux fans de débrancher leurs appareils, d’éviter d’écouter de la musique sur leur PC et de ne pas acheter d’écran plasma qui gaspille vraiment beaucoup d’énergie !

Tokio Hotel et Télévie Cette toile, signé par les quatre membres du groupe, a été vendu aux enchères du Télévie, en Belgique, pour 1532 euro.

Agrandissement du document quâ&#x20AC;&#x2122;on peut apercevoir sur la capture du blog de Tom, p 9.

Initié à l’art par leur maman peintre et couturière, Tom publie de temps en temps un article consacré à des projets créatifs ou à un peintre, tandis que la section de Bill sur leur site officiel est entièrement dédié à l’art de la photo, de la peinture, de la mode et de l’architecture, qu’il souhaite partager avec ses fans et à qui il aime faire découvrir des artistes qu’il apprécie.

S’il y a quelque chose que Tokio Hotel essai d’enseigner à leurs fans, c’est de ne pas prendre à cœur toutes les critiques et de plutôt répondre avec humour. Si le groupe dit passer outre toutes ces critiques, les fans eux ont beaucoup plus de mal à relativiser quand on rabaisse sans cesse leurs idoles. Outre leurs interviews et vidéo où on voit qu’ils aiment blaguer, ils ont donné à deux reprises un bel exemple, montrant qu’ils ne se prenaient pas du tout au sérieux et que les rumeurs et médisances les aidaient bien plus qu’elles ne freinaient leur carrière.

Speech Goldene Kamera Janvier 2008 :

http://www.youtube.com/watch?v=1yan6Wziqsw où ils remportent le prix de « meilleur groupe national », un important prix en Allemagne. « Eh bien... Oui... Merci beaucoup ! Nous sommes très heureux d'être ici ce soir à l'occasion de la remise des Goldene Kamera nous nous sommes un peu assis tous les 4 pour discuter de ces deux dernières années, et j'ai ici quelques notes que j'ai prises pendant cette discussion. Alors nous sommes très certainement quatre bonnes raisons pour les parents de ne pas avoir d'enfants. La première semaine après l'enregistrement de Durch den Monsun mon mignon petit frère avec ses pantalons trop larges aurait couché avec 25 filles. Ensuite on s'est fait jeter des services de jeunesse et de la plupart des hôtels. Ensuite notre grand père aurait fait des ravages, et le service militaire nous courait après, et comme première réaction, je me suis remaquillé les yeux. Après sur internet j’ai avoué à quel point j'étais pédé. Je suis aussi presque mort d'anorexie, MAIS… ce soir, malgré cela nous sommes quand même ici, ou alors peut-être grâce à ça. Nos remerciements vont à 100% à nos fans allemands, qui ont toujours été de notre côté, et ça peut sembler un peu cliché, mais ce sont eux qui ont rendu tout cela possible, y compris ce qui s'est passé en dehors de l'Allemagne, alors merci beaucoup, nous sommes très fiers, merci. »

Interview de Bild- septembre 2009 traduite en anglais : http://www.youtube.com/watch?v=z0_o-4sy25E Bild est un journal du type de Voici ou Closer qui parait tous les jours, dans lequel Tokio Hotel ou l’un d’eux est souvent critiqué dès qu’une rumeur circule sur le groupe. Ils se sont malgré tout prêtés à cette interview où ils s’amusent à se critiquer plus sévèrement qu’on ne l’a jamais vu dans les médias, montrant ainsi qu’ils sont tout à fait conscient de ce qu’on dit sur eux et que cela ne les blessent pas le moins du monde ! Cette vidéo a été très appréciée des fans, rejoignant l’esprit du discours des Goldene Kamera. Traduction : Tom: En plus je viens de voir une photo d’eux. Il y a le chanteur. Mais laisse tomber le chanteur quoi … Bill: Le chanteur ne sert à rien ! Tom: C’est un gay ! Bill: Oui une vraie fille ! Tom: Il a des mèches partout sur le visage avec sa nouvelle coiffure. Et du 26

maquillage et tout. Bill: On dirait un palmier ! Tom: Il ressemblait déjà à une fille. Une vraie femme. Et maintenant on a besoin d’inventer un nouveau mot pour ça je pense. Bill: Un pédé. Tom: Pédé. Gênant. Femme. Quelque chose entre les deux. Je ne peux même pas le définir. Rien. Pathétique. Bill: Et ce petit cinglé là. Tom: Ouais, c’est le mieux ! Bill: Il ne dit que des conneries ! Tom: Je suis sûr qu’il n’a jamais baisé personne ! Et s’il l’a fait, peut-être avec une ou deux ados de 16 ans. Super. Et il n’arrête pas de parler de femmes et de son pouvoir de séduction. Bill: Et les deux autres là … qui n’ont jamais rien à raconter sur rien … Tom: Gregor et Günther, ou quelque chose comme ça. Ils ressemblent à deux abrutis sur cette photo. Ils ont l’air complètement paumés. Bill: (rires) Si j’avais une bouteille, je les frapperais. (allusion à leur batteur Gustav qui s’est fait frapper en boite) Tom: Ils ne se prennent vraiment pas pour de la merde ces cons ! Tom: Je n’ai jamais aimé ce groupe de filles. Mais ils empirent de jour en jour. Ils en font trop.

Bill: Ils sont trop laids. Tom: C’est clair, et ils ont tellement d’estime. Ils ne peuvent pas faire un simple truc sans toucher des millions ! Bill: Ils se remplissent vraiment les poches. Et ce qu’ils font, c’est de la merde en plus ! Ils ne font que conduire des grosses voitures de bourges Deux grosses Ferrari rouges. Bill: Et l’autre boulet là. C’est quoi son nom déjà ? Tom c’est ça, avec son homo de frère. Ils sont complètement anti-sociaux. Tom: Maintenant ils ont un nouveau look « trop cool » … Bill: Trop bien. Ils ont l’air encore plus cool qu’avant. Il ressemble juste à un homo. Tom: Putain d’homo. On en a vraiment pas besoin … Bill: Il avait l’air à peu près ok avant. Maintenant il craint.

Tom: Et dans les autres pays … Bill: Ouais, dans les autres pays. Ils sont tellement troooooooop bien. Ils sont tous « internationaux », putain mais fermez votre grande gueule quoi ! Bandes de cons ! Tom: Tu l’as dit. L’argent, ça change les gens. Au moment où tu as du fric, tu n’es plus le même. Bill: Et la façon dont ils se montrent ! Tom: C’est quoi leur problème, ils n’ont aucun style. Ils devraient s’en trouver un d’ailleurs. Cette manie de courir partout comme ça … C’est juste … Bill: Embarrassant. Tom: Imagine une minute que les gens marchent comme ça dans la rue. Bill: Bill. Lui là, j’aimerais le rayer, lui et sa face, de la planète, vraiment ! Tom: Moi je lui cracherais à la figure. Avec sa tête de bâtard. Bill: Ouais. Tom: Et avec du maquillage. Comme un mec. Complètement repeint ! Ridicule

Vidéo du 8 octobre 2009 (anglais) : http://www.youtube.com/watch? v=_isN-n7trLk Ils savent aussi montrer aux jeunes qu’ils s’intéressent à la politique de leur pays et qu’ils font leur devoir de citoyen en allant voter pour réélire leur Chancelière Angela Merkel. Les médias allemands titrent « l’autre côté de Tokio Hotel », et si on les voit chahuter dans les couloirs de leur hôtel de 29

Madrid, où ils sont en promo, on découvre également des jeunes hommes responsables qui trinquent à la victoire de leur Chancelière. Ce qui n’a pas manqué de surprendre.

Dans le Stern Mag du 20 février 2010, Bill confie qu’il aime toujours beaucoup Angela Merkel, même si dernièrement elle a été beaucoup critiquée. Il a toujours une grande confiance et croit en elle. Avant l’élection, fin septembre, il confiait à un journal qui il demandait s’il aimait Angela Merkel : « Je ne veux pas influencer les gens autour, mais oui, je trouve qu’Angela Merkel est quelqu’un de bien. Jusqu’à aujourd’hui, elle se bat très bien. Par rapport aux autres, elle est tout à fait appréciable. Elle agit comme une mère attentionnée. » Source : http://tokio-hotel2.blog.jeuxvideo.com/1415352/Das-letzteStuck-Freiheit/

Le chanteur du groupe, Bill, a réalisé un rêve personnel en défilant pour DSquared² lors de la Fashion Week de Milan en janvier dernier. Il a ouvert et fermé le défilé, donnant à ses fans un avant-goût du style de ses costumes du Humanoid City Tour.

Pour ce grand show, les designers de DSquared², les jumeaux Dean & Dan Catten, ont confectionné une combinaison futuriste d’aspect cuir, sur laquelle Bill superpose différents éléments, ornés de tubes lumineux et de pierres précieuses, qu’il change au cours du spectacle.

Les Catten ont également confectionné une série de vêtements plus sobres pour les trois autres membres du groupe, comme par exemple un large t-shirt décoré d’un chien, qui illustre la chanson « Dogs Unleashed » et « Hunde ».

Pour les 60 ans du Festival de San Remo en Italie, en Février dernier, Tokio Hotel était présent pour chanter juste avant le lancement de leur Humanoid City Tour, et Bill a encore une fois présenté une tenue créée spécialement pour lui à cette occasion.

Cette année, Bill a également travaillé avec Karl Lagerfeld. Pour le styliste, le leader de Tokio Hotel est « l’autre idée d’un allemand ». Il a également posé, seul ou avec son frère Tom pour différents magazines, depuis ses tout débuts.

Magazine Max en 2006

GQallemand : Twin power

Stern Mag en fĂŠvrier 2010 : Pas de notre monde

Vanity Fair Italien en mars 2010 : Au lit avec Tokio Hotel

I Prom Night En marge de leur carrière les Tokio Hotel mettent à contribution leur musique pour le cinéma. En 2008, By your side, version anglaise de la chanson An deiner seite, Ich bin da, figure sur la BO du film américain : Prom Night, le Bal de l’horreur.

II Alice In Wonderland En 2009, le groupe figure sur "Almost Alice", une compilation de 16 chansons originales aussi sombre et féerique que le film dont elles sont inspirées : Alice au pays des Merveilles, parmi d’autres artistes pop-rock comme Avril Lavigne ou encore Muse. Tokio Hotel collabore avec Kerli, une chanteuse estonienne, qui interprète en duo avec Bill, Strange, une chanson écrite et composée par le groupe. « Tokio Hotel avait déjà écrit la chanson avant de figurer sur la BO, mais désirait associer une voix féminine aux paroles. » Kerli Affiche du film Alice au pays des merveilles.

Paroles de Strange : A freak of nature Stuck in reality I don’t fit the picture I’m not what you want me to be – sorry

You try to left me I don’t get better What’s making you happy Is making me sadder

Under the radar Out of the system Caught in the spotlight That’s my existance

In your golden cage All I feel is Strange, strange In your perfect world So strange, strange I feel so absurd in this life Don’t come closer In my arms forever you’ll be Strange, strange Like me!

You want me to change But all I feel is Strange, strange In your perfect world So strange, strange I feel so absurd in this life Don’t come closer In my arms forever you’ll be Strange, strange

Strange – When you touch me Strange – When you kill me All I feel is strange

If you want to fix me Push me into your fantasy If you try to get me Sell me your personality

In my dreams together we’ll be Strange, strange In your perfect world 39

Strange – I am so afraid Strange – I am so afraid Strange, strange In your perfect world So strange, strange I feel so absurd in this life Don’t come closer It turns slowly In my arms forever you’ll be Strange, strange Like me Paroles: Andreas Carlsson, Desmond Child, David Jost, Bill Kaulitz, David Roth Musique: Patrick Benzner, Andreas Carlsson, Desmond Child, David Jost, Tom Kaulitz, David Roth

2.1 extrait d’Interview pour Trailerseite.de Comment vous est venue l'idée de la chanson "Strange" avec Kerli, comment est venu le projet d'une chanson pour le film "Alice in Wonderland"? Bill: La chanson s'appelle "Strange" et la ligne principale est "Strange, in your perfect world". Cela correspond très bien au film et assez rapidement il a été clair que nous voulions le faire. Nous avions avant tout besoin d'une voix féminine. Pour nous, ce n'était pas important qu'elle ne soit pas connue. Nous voulions seulement avoir une voix particulière. Nous voulions qu'elle convienne à la chanson. C'est la toute première fois que nous faisons chanter quelqu'un d'autre avec nous. Mais tout a bien fonctionné et au studio tout s'est passé relativement vite. Comment vous êtes-vous inspirés pour cette chanson? Bill: C'est avant tout un peu de notre vie. Notre vie est naturellement très "Strange" (étrange). Dans la mesure où l'on ne se sent jamais totalement intrus, mais où l'on se sent un peu différent des autres. Ce serait pareil si une fille s'engageait avec moi, elle devrait être se sentir aussi "Strange" que moi. Ce qui signifie, que quiconque passe cette porte et entre dans le monde Tokio Hotel, ne peut en principe en sortir rapidement. C'était un peu l'idée derrière tout ça et en l'occurrence cela correspondait parfaitement au "Pays des Merveilles".

2.2 Extrait de review par Laurent Mancini : http://my.hsj.org/Schools/Newspaper/tabid/100/view/frontpage/articleid/358555/ newspaperid/1422/Almost_Alice_Review.aspx «The other techno track on the CD is also one of the best songs typifying the emotion that Alice feels in the world she falls into ‘Strange’ by To kio Hotel, featuring Kerli, is bounded by numerous instruments and a guitar filled chorus: ‘You try to lift me/I don’t

get better/whatever makes you happy/is making me sadder.’ These lyrics show Alice’s confusion and des peration being in a world where she does not belong.

III Arthur et les Minimoys

Mais déjà, dès 2006, Bill s’essaye au cinéma. Ou plutôt, au doublage. En effet, Bill prête sa voix pour le film d’animation de Luc Besson, Arthur et les Minimoys (Arthur une die Minimoys en allemand). Le chanteur réitère l’expérience en 2009 pour le deuxième volet des aventures d’Arthur. L’occasion pour lui, d’ailleurs, de rencontrer son idole, Nena, qui prête quant à elle sa voix à la princesse Selenia, l’un des personnages centraux du film.

Bill et Nena

Tokio Hotel touche actuellement non pas seulement l’Europe, mais le reste du monde, devenant un phénomène planétaire.

Dès l’automne 2007, le groupe part au-delà des frontières de l’Europe, en rendant visite aux fans d’Israël, fans qui ont demandé en masse leur venue et qui seront récompensés par un concert.

Puis à la fin de l’année, mais surtout début 2008, le groupe tente une percée aux Etats Unis. Leur album Scream reçoit un accueil plutôt bon pour un CD écrit par un groupe étranger au sol américain, et les deux concerts, début février 2008, au Roxy à LA et à New York, sont complets en quelques heures seulement.

Après l’opération des cordes vocales et la convalescence de Bill, le groupe repart sur les routes des Etats Unis, assurant quelques concerts dans des festivals. Ils enchainent ensuite durant l’été des concerts dans plusieurs villes américaines.

Ce succès sera couronné durant l’été: le groupe recevra lors de la cérémonie des MTV Video Movies Awards, le prix récompensant les nouveaux artistes fraichement débarqués sur le sol américain. Une consécration pour un groupe allemand.

L’Amérique latine elle aussi est touchée par le phénomène. Le groupe rend notamment visite aux fans mexicains à la rentrée 2008. Une séance de dédicaces ainsi qu’un concert, récompenseront ces fans qui sont actuellement très actifs. Tokio Hotel recevra également une récompense lors d’une cérémonie, les MTV Latin Awards. Une preuve de plus qui atteste que le groupe reçoit un succès étonnant. Le groupe prévoit notamment de donner une série de concerts à l’automne prochain sur le sol lation américain.

Sur Internet, des centaines de pages fleurissent, ainsi que des pétitions demandant la visite du groupe, et notamment sur Facebook. Le groupe semble avoir entendu la demande puisqu’une rumeur concernant une tournée sur le sol sud-américain court depuis plusieurs semaines. Le Pérou, l’Argentine, ou encore le Brésil, auront surement bientôt la chance de recevoir Tokio Hotel sur leur sol.

L’année 2010 verra la première visite du groupe sur le sol asiatique. En mai 2010, Tokio Hotel s’envole pour Singapour, où le groupe fera un showcase lors d’un défilé sponsorisé par Audi et réunissant de nouveau les jumeaux Kaulitz et Catten.

C’est ensuite le tour de Kuala Lumpur d’accueillir les quatre allemands. Le groupe donne notamment un concert devant 2 000 personnes, présentant en substance les chansons du troisième album dans leur version live.

Puis c’est au tour de Taïwan de les recevoir. Là encore, ils recoivent un accueil étonnant. Magazines, show télé…se les arrachent. Les fans taïwanais sont récompensés de leur attente par une séance de dédicace ainsi que par un showcase privé. Voici quelques extraits d’interview ou venant de magazine, témoignant de leur récent passage.

Tout d’abord à Taïwan :

Le dernier arrêt en Asie – Taiwan

Le marché musical occidental de Taiwan est surtout assailli par les chanteurs britanniques et américains, mais Tokio Hotel a, par magie, gagné une énorme base de fans pendant ces dernières années sans aucune promotion dans le pays. Il y a même des fans qui ont ouvert des blogs pour leurs idoles. Tokio Hotel est arrivé à Taiwan le 2 mai, et ils y ont créé un beau désordre, tout en piquant la place de tous les artistes occidentaux. Nous avons apporté aux jumeaux des friandises et des feuilles avec des fleurs, qui sont très taïwanaises et très symboliques. Ces fans de toute heure ont aussi tourné un clip et ont fait ressentir à Tokio Hotel l'hospitalité taïwanaise.

Quelques impressions du groupe concernant leur voyage en Asie…

Sascha: Mais y-a-t-il une chose en Asie, qui vous est arrivée, et ou vous avez pensez "Woah, c'est fou !" ? Tom: Nous avons mangé des choses folles... Bill: Ouais, nous avons mangé des trucs bizarres. Une fois que nous sommes allés dans un restaurant chinois pour dîner avec un collègue, et là nous avons essayé quelques desserts. Quelques trucs bizarres, que tu n'as pas ici et... Tom: Nous sommes végétariens, donc nous avions discuté toute la journée avec tous les gens là-bas et oui... nous avons mangé des repas chinois et tenté des plats végétariens, certains fruits et légumes, qu'il n'y a que là-bas, je ne sais pas quelle genre de nourriture c'était, mais certains avaient un goût vraiment bizarre. Bill: Donc, c'était vraiment des choses que tu ne connais pas ici.

Et un petit entrefilet sur leur concert donné à Kuala Lumpur au mois de mai 2010 :

TM CONNECTS WITH TOKIO HOTEL

De jeunes filles et garçons excités ont envahi le sol de la Central Park Avenue dans le 1Utama pour assister à la performance live de Tokio Hotel. Plus tôt dans la journée, environ 500 fans, qui faisaient la queue depuis 9h30, se sont rassemblés dans le1Utama pour réaliser le rêve de leur vie, à savoir rencontrer le groupe en personne lors d'un meet & greet. Les cris et les pleurs de joie ne se sont pas terminés ici, car ils ont ensuite patiemment attendus que les Tokio Hotel investissent la scène pour leur concert du soir. Après une performance énergique de Pop Shuvit et Bunkface, Gustav, Georg, Bill et Tom sont finalement montés sur scène et ont ouvert le show avec leur chanson 'Noise'. Bravant la pluie, le public est devenu fou alors que les rockeurs jouaient leurs grands hits tels 'Automatic', 'Pain of Love', et 'Hey You'.

Article de Junkonline.net

Review Tokio Hotel en Malaisie.

Permettez-moi d'être franc avec vous, je ne suis ni un fan, ni un ennemi de Tokio Hotel comme il en a existé un peu à la périphérie du net musical (?). Et sachant que la foule qui était présente en face du One U, attendant les rockers pop allemands, était surtout des adolescents ou des pré-pubères peu importe comment nous les appelons ces joursci, j'ai été rempli d'une sorte de trépidation alors que je conduisais vers le One U cet après-midi ensoleillé.

Un coup d'oeil dans le centre commercial m'a dit que j'avais raison de penser que j'allais être noyé dans une mer d'épanouissement de phéromones, attendant

l'absolument magnifique Bill Kaulitz, parsemé de noir entre les enfants de scène vêtu de noir en t-shirts Avenged Sevenfold (de plus dénigrant A7X quelconque métal que ce soit ???). Cependant, sortir du centre commercial m'a offert un spectacle bien plus impressionnant, une longue lignée serpentant jusqu'à l'entrée bouclée de la représentation, avec des fans inconditionnelles attendant sous les crépitements des pluies sporadiques. Et finalement à 6 (h ?), les Pop Shuvit se sont frayés leur chemin jusqu'à la scène devant une foule assez énergique (vous pouvez vous applaudir!), jouant une série de 5 chansons sue lesquelles les gens sautaient partout. Ils ont fini leur set sur 'Marabahaya", mais nous avons vu quelques trucs comme quoi il y avait en play-back en cours (Chut!). Une demi-heure plus tard les Bunkface sont montés sur scène dans le même sens, faisant la pub pour leur dernier album «Phobia Phoney". Nous avons ensuite remarqué que les gens sont rentrés pour prendre un verre pendant que l'équipe a commencé la mise en place du matériel de Tokio Hotel. Bientôt, un battement de coeur s'emballe sur les moniteurs, et la foule est devenue folle. Fidèle à ma connaissance (noob-ish ?) de Tokio Hotel, je n'ai réussi à reconnaître que quelques chansons, mais néanmoins, j'ai remarqué l'arrivée des chansons préférées de la foule comme "Ready, Set, Go", "Pain of Love", "Human Connect to Human", "World Behind My Wall", et bien sûr leur chanson d'amour de robot," Automatic". Je dois accorder ceci à Tokio Hotel, autant je suis ambivalent à la plupart de leurs productions musicales, ils forment un groupe vraiment très rigoureux, avec leurs guitares, basse et batterie pleinement audible et joué sans accros. Mais le plus important pour la foule en adoration, c'est le chanteur et leader Bill Kaulitz qui a volé la vedette avec sa faux hawk de haut vol et a fait signe à l'arène. Sa performance vocale est impeccable, aussi bon qu'elle l'est sur le disque lui-même, avec les chœurs fournis par le bassiste Georg et le guitariste Tom. Alors que ce soir c'était seulement un showcase, Tokio Hotel a définitivement prouvé qu'ils sont en train de devenir une force avec laquelle il faut compter. Leur musicalité ajustée est certainement la preuve du nombre d'années qu'ils jouent ensemble( nb: littéralement " de combien de temps ces garçons ont joué ensemble"), et fait preuve d'un calibre auquel même un sceptique endurci doit concéder.

Je ne suis toujours pas un fan, mais pour ma part j'ai aimé leur spectacle, alors même que Bill entonnait vivement "Monsoon" à une foule qui était évidemment en train de crier "Danke schön Tokio Hotel! Lors de leur concert à Kuala Lumpur, mai 2010 :

L’Asie reste au cœur de leur objectif en cet été 2010, puisque le groupe a donné deux nouveaux concerts, de nouveau à Kuala Lumpur pour le MTV Day et à Singapour, lors du festival Singfest. Lors du MTV Day, Kuala Lumpur, 31 juillet 2010 :

Enfin, en septembre, le groupe rendra visite aux fans de l’Azerbaïdjan, participant à l’ouverture de la chaine MTV dans ce pays. D’autres pays de l’Europe de l’Est attendent également leur venue, comme par exemple la Macédoine. http://www.facebook.com/?ref=home#!/group.php?gid=245469494174 Mais le groupe n’a pas fini son tour du monde. Nombreux sont les pays qui les attendent encore. Notamment l’Australie, la Nouvelle Zélande ou encore des pays d’Afrique, comme le Maroc ou la Tunisie. Là encore, Internet est le meilleur moyen d’attester que les fans de ces pays attendent avec impatience la venue du groupe, puisque des pétitions circulent un peu partout sur la toile.

http://www.facebook.com/pages/Bring-Tokio-Hotel-to-Morocco-AlgeriaTunisia-/132046810163587

Une preuve de plus, que Tokio Hotel, après avoir été le phénomène européen de ces cinq dernières années, est devenu un phénomène international.

Le succès du groupe a entrainé un intérêt pour l’allemand auprès des fans. Nombreux sont ceux qui ont choisi grâce à eux la langue de Goethe en première langue ou seconde langue au lieu de l’espagnol. Différents projets ont vu le jour dans les communes, ainsi que les écoles pour intégrer Tokio Hotel dans les programmes scolaire afin de les rendre plus attrayant aux jeunes. 20 Avril 2007 : Le Figaro est l’un des premiers à annoncer l’influence de Tokio Hotel dans le choix des langues vivantes : http://www.lefigaro.fr/france/20070420.FIG000000119_le_groupe_tokio_hotel_ a_la_rescousse_de_l_allemand.html

Lors du “1 000 Hotel Tour » qui se jouaient à guichet fermé, cette ville en profitait pour lancer un atelier d’allemand pour les fans : http://www.maison-de-heidelberg.org/article.php3?id_article=947 Dans le bulletin de l’ADEAF N° 97 de septembre 2007 (page 51à 65), vous trouverez une didactisation de "Schrei" proposée par Marie-Claire Thouvenin et Jocelyne Maccarini. http://www.ac-nancymetz.fr/enseign/allemand/adeaf/adeafNETV2/dossiers/tokiohotel/7_schreididactisati on.doc

9 Nov 2007 : Président de l'association des professeurs d'allemand1, Jean-Michel Hannequart revient sur le succès de Tokio Hotel, qui enflamme les collégiens au point d'amener les jeunes à choisir cette langue à l’école. Il y mentionne le bulletin cité cidessus. http://www.vousnousils.fr/page.php? P=data/ca_vous_parle/l_invite/&key=itm_20071108_144350_jeanmichel_hannequart_merci_tok.txt Quelques professeurs précurseurs ont déjà mis la main à la pâte et ont préparé des activités variées basées sur Tokio Hotel. Par exemple :Mme Rausch de l’académie de Toulouse (Collège Jean Moulin) http://www2.ac-toulouse.fr/col-jmoulin toulouse/allemand/apprendre/Exos_diff_nvx.htm#jeu Le Dimanche 16 Mars 2008, alors que le groupe sortait de sa toute dernière tournée en France, le journal de TF1 diffusait un sujet : « Quand Tokio Hotel encourage l’apprentissage de l’allemand »

Tokio Hotel fait maintenant partie intégrante de la culture populaire française. En un temps record, ils ont laissé leur empreinte bien au-delà du domaine musical. Si les professeurs prennent leurs textes pour base d’exercices à l’apprentissage de la langue, les auteurs font maintenant référence au groupe au détour d’un récit. Parfois ils inspirent une série complète de roman à un écrivain ou ils font naitre une vocation chez leurs jeunes fans… Et bien évidement, plusieurs biographie, dico ou autre livre se vantant de décrypter le phénomène se retrouvent dans les rayons des librairies.

Chamäleon : la grammaire allemande sur le bout de la langue : 137 rappels, 323 exercices et corrigés (Broché) Extrait - page 125: " ... 133 Exercice 9 - Voici l’histoire du groupe allemand Tokio Hotel. Transformez les principales en subordonnivs. 1. Tokio Hotel ist eine deutsche Band, Wusstest du, dass" 18 septembre 2009

Papa et maman sont dans un bateau (Poche) de Marie-Aude Murail (Auteur) – 26 février 2009

Extrait - page 49: "porte fermée, en tête-à-tête avec Kikichi, et Tokio Hotel en fond sonore. «Je suis sauvage», pensa-t-elle, et elle s'attaqua au pilon 49"

Dofus, Tome 10 : Etre bien avec un vampyre (Broché) de Ancestral Z (Auteur), Tot (Auteur), Mojojojo (Auteur) - 8 janvier 2009

Extrait - page 160: "PRÈTS ? PARTEZ ! UN CLIN D'CEIL AU CHANTEUR DE TOKiO HOTEL, UN GROUPE A LA MODE À L'ÉPOQUE DU TOME"

Les Brèves de Charlie Hebdo (Album)

de Riss (Auteur), Luz (Auteur), Cabu (Auteur), Catherine (Auteur), Collectif (Auteur) Extrait - page 42: "Musique Grâce à Tokio Hotel, les ados apprennent l'allemand. Grâce à Florent Pagny, ils apprennent à frauder le fisc"

Destination Tokio Hotel (Broché)

de Dorotea De spirito (Auteur, fan italienne de 16 ans), Vanessa Gennari (Traduction)

Un tutu rose, une silhouette d'enfant sage et une carrière de danseuse. Ma mère avait vraiment pensé à tout ! sauf peut-être à moi... Dans cette existence qui n'était pas la mienne, je n'avais qu'un seul refuge, la musique. Et puis, un beau jour, j'ai croisé sur un poster le regard du chanteur d'un tout nouveau groupe. Bill des Tokio Hotel. Je ne le savais pas encore mais l'ange noir du rock allait changer ma vie...

Go and Fast (Broché)

de Pierre Maraval (Auteur) – 23 janvier 2008 Extrait - page 84: " ... ballottent en liberté sous un mini-tee-shirt sans manches à l'effigie de Tokio Hotel. L'autre, grande et mal foutue, gros cul moulé dans ... "

Sur Internet

L’Etage Interdit (série) – Caroline SAUVAGEOT

Il y a autour du groupe de rock JAPAN ROAD, une folie sans précédent. Ils arrivent en France pour faire la promo de leur dernier DVD et la capitale ne vit plus qu’au son du rock allemand ! Les fans se sont organisés pour camper devant le Royal Monceau. Jenny et Cécilia ont réservé une chambre dans cet hôtel. Manon, qui a eu une aventure avec le guitariste, se mêle à la foule pour le revoir. Anaïs Parïs, qui sort avec le chanteur, le rejoint en prenant soin de garder leur relation secrète. Tout l’hôtel est en effervescence. La sécurité est au maximum. Et le groupe arrive, prêt à faire rêver les adolescents. Source : Fan Club Officiel Français http://tokio-hotel2.blog.jeuxvideo.com/1495049/Les-romans-de-Carrie-tome-6/ Ce livre, bien que publié à compte d’aureur, est traduit en anglais, portugais, russe et des traductions espagnoles et allemandes sont en cours.

Livres récents sur le groupe : A PARAITRE

Tokio hotel collector de C Bouchard (Broché - 14 avril 201

Tokio hotel : Black and white (Broché) de Enguerrand Sabot (Auteur) 26 Juin 209

"les fans ont été déçus par le concert en 3 D de 2008 qui annonçait la tournée et par l'album en lui-même. Manque de sincérité, trop d'artifices..., musicalement, Humanoïd n'a pas été à la hauteur de leurs attentes, eux qui recherchent la proximité, plutôt qu'un grand show à l'américaine." Mais ce désamour est tout relatif : "Tokio Hotel demeure un groupe qui marche avec une base de fans fidèle", constate-t-il, concluant que le groupe est "dans une période de transition, vers un retour aux fondamentaux et à la simplicité qui lui permettra de reconquérir son public".

Tokio Hotel : Edition collector (Broché) de Enguerrand Sabot (Auteur) 12 juin 2008

Dico Fan Tokio Hotel : Lexique français-allemand (les mots et l'univers du groupe) (Broché) – 22 mai 2008 de Koch Charlotte (Auteur), Vincent Batignole (Illustrations)

Tokio Hotel : La déferlante (Album) de Charlotte Blum (Auteur) 21 Avril 2008

Tokio Hotel : Le tsunami (Broché) de Béatrice Nouveau (Auteur) 5 Mars 200

Ces deux albums qui les ont propulsés à la tête d’un succès international contiennent des titres forts. Si le groupe est mal jugé en France, c’est peut être en partie à cause de son public hystérique mais également la barrière de la langue que tout le monde ne peut pas franchir. Dans Schrei, le groupe conseille aux jeunes de crier qui ils sont, ce qu’ils veulent et de ne se laisser faire par personne. « Même si ça fait mal, cri aussi fort que tu peux », un conseil qu’ils ont appliqué au premier degré. Dans Leb’ Die Sekunde, ils expliquent qu’il faut vivre chaque seconde, et profiter de la vie, parce que le temps ne revient jamais et chaque seconde dont on ne profite pas est gâchée. La chanson Schwarz a été écrite par Tom, et il confie dans cette balade que derrière eux le passé est noir et que devant s’étend la nuit. Un message qui peut refléter le lourd passé de l’Allemagne et un futur compromis par la crise économique. Cela peut aussi faire référence à leurs années d’école qui ont été les pire pour eux, et celles à venir où ils ont du mal à faire une place à une vie privée. « Il fait sombre dans la lumière » Ils

sont sous les projecteurs mais ce monde est finalement un peu le « côté sombre de l’humanité ». Pourtant il dit qu’il y a pas de retour en arrière possible et heureusement. Car le monde de la nuit est maintenant leur vie et ils l’acceptent. Dans Spring Nicht quelqu’un demande à un ami qui se trouve sur un toit d’immeuble de ne pas sauter. De ne pas le laisser tomber. Les lumières de la ville en bas ne le guide pas, mais le trompe. Il lui demande de se rappeler des moments passés ensembles. Et si tout ça ne le convainc pas, il sautera pour lui. Stich Ins Glück est l’histoire d’une jeune fugueuse droguée qui fini par succomber à une overdose. (J’avais traduit cette chanson que j’aime beaucoup afin que tout le monde la comprenne). Adaptation Française : PIQÛRE DE BONHEUR Le jour se lève Elle a dormi dehors Mais tout l’monde ignore Elle a célébré son anniversaire Seule hier Et dans la lumière de L’obscurité Elle a Sortit le seul cadeau Dont elle a besoin Pour se sentir bien

Une autre piqûre de bonheur Une blessure indélébile Si l’instant est magique La mort en elle se distille Ombre et lumière Se bataille en elle Elle gagn’ra pas – cette guerre Petit à p’tit Son corps en veut Encore Encore

Première piqûre de bonheur Une blessure indélébile Si l’instant est magique La mort en elle se distille Ombre et lumière Se bataille en elle Elle gagn’ra pas – cette guerre

Petit à p’tit Son corps en veut Encore Encore Et elle s’endort Tout l’monde regarde horrifié ses bras Si marqués Mais rien ne peut plus La toucher

Dehors il fait jour Mais pour elle la nuit Ne finit pas Une main caresse son visage et elle n’aime Pas ça

Dernière piqûre de bonheur

Elle est seule depuis si longtemps main-tenant Qu’elle cherche du réconfort En faisant le tapin Pour se sentir bien

Une blessure indélébile Si l’instant est magique La mort en elle se distille Ombre et lumière Se bataille en elle Elle gagn’ra pas – cette guerre Cette guerre Ses yeux se ferment sur la lumière L’ombre a Gagné la guerre...

Vergessene Kinder est aussi une chanson grave, dédiée aux « enfants oubliés ». Les rues deviennent leurs tombes, personne ne se soucie d’eux, personne ne les voient, pourtant ils ont des sentiments comme vous et moi, ils rient, ils pleurent, ils voient comment nous tous. La chanson qui avait le plus touché les fans est Ich Bin Da, dans laquelle le groupe leur dit qu’ils sont là, où que leurs fans soient, s’ils regardent en eux ils les verront. Même s’ils ne peuvent rester qu’un petit moment physiquement vers eux, en pensée ils sont toujours ensemble. Mais ils n’avaient pas que des chansons tragiques, la chanson Reden, écrite également par Tom, raconte l’histoire d’une aventure qu’il a eu à l’hôtel pendant le Schrei Tour de 2006. Une jeune fan a frappé à sa porte de chambre. Elle voulait juste lui parler mais à l’intérieur ils firent finalement autre chose que parler… Au-delà de l’anecdote, le fait qu’il répète « parle-moi » montre aussi que lorsqu’on devient quelqu’un de connu, la célébrité met une barrière entre les gens. Et les fans n’osent plus parler et faire connaissance avec leurs idoles, qu’elles prennent pour des êtres totalement exceptionnels. Alors qu’ils aimeraient parfois, simplement parler et faire connaissance comme tout un chacun. Adaptation Française : PARLE-MOI Hello J’ouvre la porte et c’est toi Ici il n’y a que moi

Tu parles et j’admire ton visage Veux-tu vraiment qu’on reste sage ? Appelle et commande les cocktails

Entre et assis-toi

Bienvenue à l’hôtel !

Oublie La pluie de Novembre Réchauffe toi dans la chambre Quatr’ cent qua-tre vingt trois

On voulait juste - Parler Maint’nant t’es allongé Juste à côté de moi Parle-moi Parle-moi Parle-moi Parle-moi

Tu verras c’est un monde à part La lumière vient du mini bar Et le temps parait éternel Bienvenue à l’hôtel !

Dehors j’entends l’alarme Tout le monde me réclame Mais t’es toujours là Et j’veux voir personne d’autre que toi Parle-moi, parle-moi Parle-moi-aa-aa-aa-aa-aah

On voulait juste - Parler Maint’nant t’es allongé Juste à côté de moi Parle-moi Parle-moi

Viens là On n’nous dérangera pas J’me suis occupé de ça ”Don’t Disturb” Qu’importe Où nous serons demain Le monde nous appartient Plus rien ne nous retient

On voulait juste - Parler Maint’nant t’es allongé Juste à côté de moi Parle-moi Parle-moi

VERSION ALLEMANDE 1- Komm 2- Sonnensystem 3- Automatisch 4- Lass uns laufen 5- Humanoid 6- F端r immer jetzt 7- Kampf der Liebe 8- Hunde 9- Menschen suchen Menschen 10- Alien 11- Geisterfahrer 12- Zoom 13-Traumer 14- Hey du

Bonus Edition Deluxe 15- That day 16- Screamin'

Bonus itunes Attention Down on you

1-Komm-Viens Approche! Si tu perçois des courants et énergie isolés, comme (dans) du néoprène sous ta peau. infiniment loin, en toi immergé, ton cœur bat dans un enivrement profond, à la recherche de la lumière exactement comme toi et moi. Oh - Viens la nuit est claire Viens Echappes au monde. Viens laisses toi tomber pour voler. Viens; Le ciel étincelle! Viens Sensationnel! Viens laisse toi tomber pour voler. Viens - Viens! Tout nouveau comme un prototype On plane où il n'y a plus rien, On est en apesanteur. Veux-tu plus veux-tu le non-retour veux-tu tout Alors approche On recherche la lumière Nous deux, toi et moi. Viens-tu avec moi ? Viens-tu avec moi ? Approche!

Approche! Prends ma main nous sommes seuls ensemble, tout sera diffĂŠrent- Oh viens x3 Toi et moi fuyons le monde.

2- Sonnensystem / Système solaire

Salut Salut On est d’une manière ou d’une autre à la fin et au début Et on s’arrête aussi pour la première fois ensemble Les ennemis deviennent amis , se prennent dans les bras Qui aurait pensé ça On se tient sur orbite peu importe où 6 milliards de pouces sont levés dans le vent Qui sait si demain nous seront toujours en vie Le regard va dans la nuit Qu’avons nous fait de mal Salut capitaine de l’espace Salut vous avez vu ça Toutes les étoiles manquent Dans le système solaire noir Dans le système solaire noir Salut Salut Certains disent qu’ils ont vu n’importe quoi Certains croient que ce n’est que passager Pendant un moment tous les cœurs s’arrêtent Ils n’ont rien éprouvé depuis tellement longtemps Si loin en bas refroidis Je tombe à travers la nuit Et te cherche Tout se brise profondément en moi Les rêves brûlent L’amour gèle Nous crions tous ensemble, seuls Salut Salut

3- Automatisch / Automatique Automatique Automatique Tellement automatique Tu es comme une machine Ton cœur ne bat plus pour moi Tellement automatiques Tes mains m’effleurent Je ressens tout, mais pas toi Tellement automatique Toi voix, électrique Où es-tu quand elle parle Tellement automatique La façon dont tu dis que je suis important pour toi Qui te programme ? Quand tu ris Tu ne ris pas Quand tu pleures Tu ne pleures pas Quand tu ressens Tu ne ressens rien Parce que tu es sans amour Comme automatique Je cours à travers toutes les rues Et rien ne me guide vers toi Comme automatiques Tes ombres me suivent Et me mordent de leur froideur Tu es comme téléguidée Statique et mécanique Tellement automatique

Tu es Automatique Seulement automatique Automatique Tellement automatique Ton regard si vide Je n’en peux plus Tout en toi Comme étudié Tu te tiens devant moi Et tu n’as jamais vraiment été là Quand tu ris Tu ne ris pas Quand tu pleures Tu ne pleures pas Automatique Quand tu ressens (Seulement automatique) Tu ne ressens rien (Automatique) Car tu (Automatique) Es sans amour Automatique

4- Lass uns laufen / Laissez-nous courir La pluie est bruyante là dehors Et ici, dedans, c’est gris Des murs sombres ont bouché mon point de vue La lumière s’en va Je ferme toutes les portes La pièce pleine de visions de toi Le battement de mon cœur fait vibrer le sol Je n’ai plus rien à perdre REFRAIN Oh Laissez-nous partir/aller Quand viendra l’obscurité Quelque part notre futur a commencé Par-delà l’horizon Oh Laissez-nous partir/aller Jusqu’à ce que la nuit s’éclaire Et jusqu’à ce que la dernière pluie du monde Tombe sur nous Je marche sur les rails Je me fais suivre par les nuages Et compte chaque pas, sans but N’importe où

Je ne sais pas ce qui vient Je ne sais pas ce qui était Je sais juste que tu n’es plus là Le vent me réveille Je remarque que je suis en train de courir Refrain Jusqu’où peut-on s’enfoncer Jusqu’où peut-on aller (distance) Où est le début et la fin des temps Donne-moi un sens (à ma vie) Je t’en prie, portes moi jusque là Laissez-nous partir Laissez-nous partir Laissez-nous partir Oh Laissez-nous partir Jusqu’à ce que la nuit s’éclaire Et jusqu’à ce que la dernière pluie du monde Tombe sur nous

5- Humanoid / Humanoïde Contre l’amour Contre la haine Contre le soleil Contre la nuit Contre les règles Contre l’autorité Contre tout Contre tout Je suis Humanoïde, oh Humanoïde, oh Donnes-moi la vie Donnes-moi de l’air Mon cœur continue de battre Parce qu’il le doit Je perds mes ombres derrière moi Donnes-moi plus Toujours plus Humanoïde, oh Humanoïde, oh Humanoïde, reviens Humanoïde, reviens et Prends mon cœur Prends moi la douleur Je suis prisonnier entre les mondes Coordonnées inconnues Arrêtes-moi sinon je tombe Arrêtes-moi

Je ne veux pas de mon cœur Je ne veux pas de la douleur Je ne veux pas de ma tête Ne veux pas de la connerie Ne veux pas de la saleté Ne veux pas Prends mon cœur Prends ma douleur Je n’en peux plus Arrêtes-moi Je suis prisonnier entre les mondes Coordonnées inconnues Arrêtes-moi sinon je tombe Arrêtes-moi Donnes-moi ce que je peux sentir Et montres-moi ce que je peux voir Je suis prisonnier entre les mondes Coordonnées inconnues Contre les règles Contre l’autorité Contre tout Contre tout

6- Für immer jetzt / Maintenant et à jamais

Je te vois pleurer Et personne n’arrête tes pleurs Je t’entends crier Parce que le calme t’étouffe Je sens ton cœur Il est si seul, tout comme toi Laisses-toi tomber Fermes les yeux Hey Le monde s’arrête pour toi Hey Ici, dans mes bras Maintenant et à jamais Maintenant et à jamais Si tu cherches Et que tu te perds toi-même Alors je te trouverai Et t’amènerai à moi Hey Le monde s’arrête pour toi Hey Ici, dans mes bras Pour un jour Pour une nuit Pour un moment Durant lequel tu ris Nous franchissons le temps Contre toutes les lois Toi et moi pour toujours Maintenant et à jamais

Nous parions sur notre fin Ensemble Nous sommes un, comme le Yin et le Yang Me sens-tu Quand tu respires Me sens-tu Quand personne n’est là Pour un jour Pour une nuit Pour un moment Durant lequel tu ris Nous franchissons le temps Contre toutes les lois Toi et moi pour toujours Maintenant et à jamais Nous parions sur notre fin Ensemble Nous sommes un, comme le Yin et le Yang Nous parions sur notre fin Ensemble Nous sommes un, comme le Yin et le Yang

7- Kampf der Liebe / Le combat de l'amour

Tu me fais du bien, tu me fais du mal Je suis dans le combat de l’amour Je cours sur la braise Je défile à travers la neige Juste pour le combat de l’amour Le jour est noir Je me tiens éveillé Le combat de l’amour est rouge Je sens la puissance Je me sens faible Je combats le combat pour l’amour REFRAIN Quand y arriverais-je Quand y arriverais-je Quand y arriverais-je enfin Je ne sais pas combien de temps Je ne sais pas combien de temps Combien de temps je peux encore lutter A travers le feu, froid et seul Les flammes me guident vers toi Et alors nous combattons ensemble Le combat de l’amour, amour, amour

Tu n’as pas besoin d’antidote à la dépendance Tu veux le combat de l’amour Ça n’est pas fini parce que c’est en toi Tu es le combat de l’amour Du paroxysme à la fin Dure le combat de l’amour Tu te sens libre Et tu es prisonnier Tu combats le combat pour l’amour Je cours à travers les rues A travers les déserts Jusqu’à toi On conclut notre pacte Je me bats pour toi et toi pour moi Pour toujours

8 - Hunde / Chiens

On ne vous écoutera plus On ne jurera plus jamais par vous On n’avale plus aucun mensonge Plus jamais Votre vérité, nous n’en voulons pas Vos masques, nos visages Nos yeux ont besoin de lumière Beaucoup plus de lumière REFRAIN Lâchez les chiens Je te préviens Lâchez les chiens Ne nous suit pas Lâchez les chiens On connait le chemin On a des rêves Que vous ne comprenez pas Lâchez Avant qu’il ne se passe quelque chose On s’étouffe sous vous

On sent l’odeur du sang Et on aime le gibier On mord tous ceux Qui nous font souffrir La lune est notre reflet ce soir Pourchassez-nous, suivez-nous Sous la pleine lune Pourchassez-nous, suivez-nous Sous la pleine lune Suivez-vous, pourchassez-nous Dans le gouffre Lâchez-nous Lâchez-nous à la fin Lâchez-nous Laissez nous libre

Lâchez les chiens Lâchez les chiens Lâchez les chiens Laissez-nous libre Laissez-nous libre

9- Menschen suchen Menschen / Humains cherchent humains

Dans le rêve Dans l’espace Dans la tempête En chute libre De la haine De la détresse De l’amour Jusqu’à la mort Tu me cherches Je te cherche

Humains cherchent humains Chacun cherche pour lui-même Les humains ont besoin des humains Nous ne voulons pas être seuls Humains cherchent humains Quelque part tu cherches après moi 6 milliards d’humains Comment puis-je entrer en contact avec toi

Dans l’ivresse Sur le web Dans les films Dans le ici et maintenant Pour moi Pour le coeur Pour la vie Je me sens vide Tu cherches en moi Je cherches en toi Comment puis-je te trouver Me trouves-tu Comment puis-je te trouver Me trouves-tu Cherches-moi Cherches-moi Cherches-moi Je te cherche

Comment puis-je te trouver Me trouves-tu Comment puis-je te trouver Comment puis-je entrer en contact avec toi

10- Alien / Alien

Mon coeur bat contre moi Comme un alien en moi Je me lève, me retourne Tout est maculé de sang Je regarde dans le miroir Et c’est écrit là Insuffle-moi ton amour Je veux enfin être avec toi Je suis malade sans toi J’ai déjà essayé tous les poisons Et maintenant je me laisse aller Je me couche sur la braise Et je regarde dans le ciel Et j’entends ta voix Insuffle-moi ton amour Je veux enfin être avec toi Insuffle-moi une nouvelle vie Entends-tu mon âme crier Sors-moi de ce rêve Un alien cherche l’amour Laisses-moi, laisses-moi sortir ici Un alien cherche l’amour Ton amour Ton amour(X2)

11- Geisterfahrer / Conducteur fantôme

De l’essence dans le sang Je vais bien Ce n’est plus loin La dernière sortie se rapproche Le métal vibre sous moi Sur le chemin qui mène à toi Les étoiles tombent à l’horizon Je retourne le volant Embrasses-moi maintenant Dans le contre-jour Tel un chauffard Je te cherche La nuit est froide Je conduis seul Tel un conducteur fantôme Pour enfin être avec toi L’adrénaline me tient éveillé Je n’ai pas peur La route se retourne Devant moi Je renverse le volant

Je ne te connais pas Et j’y crois Que je peux arriver jusqu’à toi Arriver jusqu’à toi Je suis là Derrière toi Conducteur fantôme Je viens avec toi Pour ton dernier morceau

Hey! Je suis Avec toi Je suis …ici …ici Je ne dois pas être là Conducteur fantôme Conducteur toujours solitaire

12- Zoom / Zoom

Es-tu quelque part là dehors Seule avec toi T’es-tu égarée quelque part Et tu ne sais pas pourquoi Un battement de cœur Que personne ne sent Es-tu quelque part là dehors Trop faible pour pleurer Devant tous les gens, enfuie Afin d‘ être une Je te vois, te regarde à travers la nuit Zoomes sur moi Je zoome sur toi Nous brillerons Loin d’ici A travers l’espace et le temps Zoomes sur moi

Je te vois Me vois-tu Loin d’ici A travers l’espace et le temps Zoomes sur moi Zoomes sur moi Je zoome sur toi A travers la tempête A travers le froid de la nuit Et les peurs en toi Loin d’ici A travers l’espace et le temps Zoomes sur moi

Ris-tu quelque part là dehors Avec le visage plein de larmes Cries-tu quelque part là dehors Jusqu’à ce que le silence se brise Je te vois N’abandonnes pas maintenant

13- Traumer / Rêveurs

Des yeux noirs Des lèvres noires Tu te tiens devant moi Laisses le futur basculer encore une fois Laisses-nous aller loin de là Nous nous avons Nous avons peur Nous n‘arrivons nulle part Nous sommes des rêveurs Nous nous avons Nous avons peur Nous nous tenons par la main Nous sommes des rêveurs Nous sommes des rêveurs Nous sommes des rêveurs

Nous nous sommes tout donné Nous nous sommes tout pris Nous nous sommes tout pardonné Pour arriver par ici Ne nous réveillez pas Quand le matin vient Nous sommes seuls Nous préférons être des rêveurs Nous sommes des rêveurs Nous sommes des rêveurs

Le brouillard blanc La lumière de la lune, blanche, brillent clairs tout comme toi Si tu dors Alors je viens avec toi Je ferme les yeux

14- Hey du / Hé toi

Salut je suis de ta galaxie voisine Où il n’y a aucun horizon et aucune frontière Chaque jour ne finit jamais, les nuits sont sans fin Des battements de cœur à la vitesse de la lumière L’espace et le temps glissent Il n’y a pas de quotidien Les rêves sont vrais Personne ne se plaint Hey dis voir est-ce que t’es aussi chanceux Hé toi, petit androïde Hé toi sur ton satellite Salut, pour toi j’ai abandonné ma route Vous êtes nouveaux pour moi Vous aimez ça, vous détester Comment ça va Vous vous amusez bien Chez nous ça marche autrement Aujourd’hui c’est ton jour de chance Humain viens ici et fais un vœux Hé toi petit androïde Hé toi sur ton satellite Supersoniquement à travers la mer d’étoile Emmènes-moi avec toi, je ne peux plus Hé toi petit androïde

Hé toi, Allez, viens par là Hé toi, Allez fais un vœu Hé toi, Allez, viens par là Hé toi, Bon sang je m’amuse bien Salut petit androïde Je suis tellement seul Mon cœur est un vide Dur comme mille pierres Je veux tenter quelque chose Je n’ai rien à perdre Viens, démarre les machines Allons faire un tour ensemble (en volant) Hé toi petit androïde Hé toi sur ton satellite Supersoniquement à travers la mer d’étoile Emmènes-moi avec toi, je ne peux plus Hé toi petit androïde (X2) Allez, viens par-là Allez fais un vœu Allez, viens par-là Bon sang je m’amuse bien

Allez, viens par-là Allez fais un vœu Allez, viens par-là Bon sang je m’amuse bien

VERSON ANGLAISE Tracklist 1- Noise 2- Dark Side Of The Sun 3- Automatic 4- World Behind My Wall 5- Humanoid 6- Forever Now 7- Pain Of Love 8- Dogs Unleashed 9- Human Connect To Human 10- Alien 11- Phantomrider 12- Zoom Into Me 13- Love and Death 14- Hey You Bonus Edition Deluxe 15- That day

16- Screamin' Bonus itunes Attention Down on you

Noise / Du bruit

Fais du bruit Ici et maintenant Du bruit Il y a des jours où on se sent tellement petit Crie-le au monde, du bruit Et tu sais que tu pourrais être si grand En toutes les choses auxquelles tu crois, du Tu penses que tu n’as aucune chance bruit Regarde à la fin, regarde ce qu’on fait Laisse-les t’entendre, du bruit Ici et maintenant, on a besoin de toi Le silence peu détruire, lève-toi et monte la voix Laisse-les te ressentir, du bruit Montre-leur que tu peux faire du bruit, du bruit Fais du bruit Peux-tu le sentir Ici et maintenant Peux-tu le ressentir Du bruit Peux-tu le sentir Crie-le au monde, du bruit Peux-tu le ressentir En toutes les choses auxquelles tu crois, du bruit Allez Laisse-les t’entendre, du bruit Allez Laisse-les te ressentir, du bruit Montre-leur que tu peux faire du bruit, du bruit Pour tout ce que tu n’as jamais été Pourquoi ne partageons-nous pas, viens me Tu es innocent chercher Tu crois en une fin heureuse Les jours deviennent des années Whoa-o-o Maintenant, toi ici Du bruit Avec ton esprit dissolu Whoa-o-o Pendant que tes rêves dorment tranquillement Du bruit Le silence peut détruire Whoa-o-o Lève-toi et monte la voix Allez !

Tu peux leur faire sentir Ce qui est important pour toi

Dark Side Of The Sun / Le côté sombre du soleil

Salut, salut A la télé, A la maison, A la radio-o C’est une révolte, C’est une révolte, C’est un non, oh Tu es un désespéré, Ne panique pas, Laisse tomber, oh Nous sommes, nous sommes, nous sommes Dans les villes, Dans les rues, Autour du globe-obe Ils transforment tout ce que tu aimes en une interdiction Depuis le berceau, Pour la plupart, Sur la scène, oh Nous sommes, nous sommes, nous sommes Radio Hystérique

Salut ! La fin est proche, Salut ! On se tient encore là, Le futur vient juste de commencer Sur le côté sombre du soleil. Salut, salut ! Toutes les armes, Dans ta main, En contrôle, oh Mais ils attendent Au lieu de pourchasser Maintenant c’est du vieux-ieux Le temps file Mais ton futur est depuis longtemps derrière toi Nous sommes, nous sommes, nous sommes Radio Hystérique Feras-tu cesser la peine ? Quand je suis avec toi Me suivras-tu dans la nuit ? Ils ne pourront pas nous attraper, Tout ira bien. Et un jour, le côté sombre brillera Pour nous !

3-Automatic / Automatique

Automatique Tu es automatique et ton cœur ressemble à un moteur Je meurs à chaque battement Tu es automatique et ta voix est électrique Mais est-ce que j’y crois encore ? Chaque mot de ta lettre est automatique Le mensonge colle avec le battement C’est automatique, quand tu parles, les choses s’améliorent Mais elles ne sont jamais … Il n’y a pas de véritable amour en toi Il n’y a pas de véritable amour en toi Il n’y a pas de véritable amour en toi Pourquoi est-ce que je continue de t’aimer ?

Il n’y a pas de véritable amour en toi Il n’y a pas de véritable amour en toi Il n’y a pas de véritable amour en toi Pourquoi est-ce que je continue de t’aimer ? Chaque pas que tu fais Chaque souffle que tu prends Ton cœur, ton âme Eloigné, contrôlé Cette vie est si malade Tu es automatique pour moi

C’est tellement automatique les appels proviennent du croisement Ils vont et viennent comme toi C’est automatique de regarder des visages que je ne connais pas J’efface ton visage C’est automatique, systématique, tellement traumatique Tu es automatique

4-World Behind My Wall / Le monde derrière mon mur

Il pleut aujourd’hui, les volets sont fermés C’est toujours pareil J’ai essayé tous les jeux auxquels ils ont joué Mais ils me rendaient dingue. La vie à la télé, c’est le hasard Ca ne vaut rien pour moi. J’écris ce que je ne peux pas voir Je veux me réveiller dans un rêve. Oh, oh. Ils me disent que c’est beau Je les crois mais est-ce que je ne connaitrais jamais Le monde derrière mon mur Oh, oh Dans le ciel, les trains voyagent A travers des fragments de temps Ils m’emportent vers des parties de mon esprit Que personne ne peut trouver. Je suis prêt à tomber Je suis prêt à tomber à genoux pour connaître tout de cela Je suis prêt à guérir Je suis prêt à ressentir.

Oh, oh. Ils me disent que c’est beau Je les crois mais est-ce que je ne connaitrais jamais Le monde derrière mon mur Oh, oh Le soleil brillera comme jamais auparavant Un jour je serais prêt à partir A voir le monde derrière mon mur Je suis prêt à tomber Je suis prêt à tomber à genoux pour connaître tout de cela Je suis prêt à guérir Je suis prêt à ressentir. Emmène-moi là-bas Oh, oh Emmène-moi là-bas Emmène-moi là-bas Oh, oh Ils me disent que c’est beau Je les crois mais est-ce que je ne connaitrais jamais Le monde derrière mon mur

5- Humanoid / Humanoid

Contre l’amour Contre le combat Contre le soleil Contre la nuit Contre les règles Contre la force Contre la guerre Contre tout ça, oh non Je suis humanoïde Je suis humanoïde Donne-moi la vie, donne-moi de l’air Où il en sera fini de moi, mais je m’en fous Je suis maintenant une ombre mais c’est trop rapide Donne-moi plus, donne-moi plus Je ne peux pas en avoir suffisamment

Emmène-moi tout le long du chemin Soulage la douleur Je me suis immiscé dans trop de trous Insensé, et je sais, la solitude blesse Retiens-moi, je me noie, retiens-moi J’en ai fini avec les sens J’en ai fini avec la raison J’en ai fini avec les questions J’en ai fini d’écouter J’en ai fini avec les sentiments Je suis humanoïde

Je suis humanoïde (oooh whooaa oh) Je suis humanoïde (oooh whooaa oh) Je suis humanoïde (regarde la douleur) Je suis humanoïde (ne reviendras-tu pas ?)

6- Forever Now / Pour toujours et maintenant Je lève les yeux Il y a de sombres flammes qui descendent Mon parachute, Ne peut pas me ramener sur terre Je perd ma foi Lorsque j'observe les lumières qui disparaissent Juste le contact de tes ombres Me fais sentir vivant! Hey! Tout le monde cri! Hey! Célébrez-le (bien) fort! Pour toujours maintenant! Pour toujours maintenant! Je marche dans les rues, Elles sont dures, froides, tristes et vraies Ne perd pas ton chemin Je suis là avec toi Hey! Tout le monde cri! Hey! Célébrez-le (bien) fort! Pour toujours aujourd'hui, Pour toujours cette nuit Remets tes yeux à zéro Efface ton esprit Je ne te laisserais jamais tomber Rejoins moi pour toujours maintenant Pour toujours maintenant! (Nous nous heurtons à la pluie torrentielle) Pour toujours maintenant! (Sentir que nous sommes encore vivant)

Murmurre-moi Tous tes secrets Murmurre-moi Tous tes secrets Murmurre-moi Tous tes secrets Murmure-moi Célébrez-le (bien) fort! Pour toujours aujourd'hui, Pour toujours ce soir Remets tes yeux à zéro Effaces ton esprit Je ne te laisserais jamais tomber Rejoins-moi pour toujours maintenant Pour toujours maintenant! (Nous nous heurtons à la pluie torrentielle) Pour toujours maintenant! (Sentir que nous sommes encore vivant) Pour toujours maintenant! (Nous nous heurtons à la pluie torrentielle) Pour toujours maintenant! (Sentir que nous sommes encore vivant)

Murmurre-moi Tous tes secrets Murmurre-moi

Tous tes secrets Murmurre-moi Tous tes secrets Murmure-moi CĂŠlĂŠbrez-le (bien) fort!

7- Pain of Love / Mal d’amour

Le mal d’amour Ne nous séparera pas tous les deux On n’a pas besoin de votre salut, Le mal d’amour Ne s’arrêtera pas Nous sommes notre propre création, Il vit dans nos cœurs Plus profond qu’un océan Le mal d’amour Attend dans le noir On le prend au ralenti. Et on continue Et on continue Et encore et encore et encore. On n’appartient pas, On n’appartient pas A qui que ce soit. Le mal d’amour durera toujours Promets-moi, promets-moi On célébrera le mal d’amour ensemble Le mal d’amour. Le mal d’amour Est en nous tous Ça vous frappe comme un marteau Le mal d’amour On ne peut pas l’apaiser

Célébrons le drame Le mal d’amour Ne nous laissons pas écraser On sera tous pardonné Le mal d’amour Je veux le connaître Sans, ce n’est pas la peine de vivre. Et on continue Et on continue Et encore et encore et encore. On n’appartient pas, On n’appartient pas A qui que ce soit. Le mal d’amour durera toujours Promets-moi, promets-moi On célébrera le mal d’amour ensemble Le mal d’amour. On escalade des montagnes, On traverse des déserts Pour notre amour Faisons un pacte ce soir Pour que nous puissions ressentir ce mal d’amour pour toujours.

8- Dogs Unleashed / Lâchez les chiens

Je ne veux pas courir sous tes ordres Je veux m’arrêter de revenir Je ne veux pas avaler tous tes mensonges Je veux me sentir vivre Je ne veux pas m’accrocher à ta vérité Je ne veux plus continuer de t’aimer Je ne veux plus regarder à travers des yeux blasés Je veux me sentir vivre Nous sommes des chiens échappés Toi et moi Nous sommes des chiens échappés Toi et moi

Nous sommes des chiens échappés Nous sommes des chiens échappés Nous sommes des chiens échappés Nous sommes des chiens échappés Ce soir Ce soir On va griffer On va mordre On va transformer notre jeu en un combat On va hurler A la mort, cette nuit Cette nuit

Nous sommes des chiens échappés Hors de contrôle Pleins de rêves Personne ne sait Libres Vouloir s’échapper à en mourir On ne veut plus étouffer

9-Human Connect to Human / Humain recherche humain

Avec moi Quelque part Une nuit A partager Juste toi Et moi On se disperse Déçus Un regard, tu es si naturelle Humain recherche humain Un garçon rencontre une fille, tu sais quoi faire Humain recherche humain Comment puis-je me connecter à toi ? Un baiser Une caresse Jamais Assez Si douce Si attirante Ne t’arrête pas Tu commences Et teste tes atouts comme un animal Humain recherche humain Un garçon rencontre une fille, tu sais quoi faire Humain recherche humain Comment puis-je me connecter à toi ? Laisse-moi interagir Comment puis-je me connecter à toi?

10-Alien

Je me sens perdu En moi-même Il y a un alien en moi Qui es-tu? Qui suis-je? Le sang est tout ce que je vois Les mots dans le miroir Me font frissonner Sauve-moi avec ton amour ce soir Viens et ramène-moi à la vie Alien Je suis posé Sur le bord Je sens toute ma vie défiler Voir ton visage Dans la foule Un million de fois Je me noie, je tombe Je m'entends appeler Sauve-moi avec ton amour ce soir Viens et ramène-moi à la vie Sauve-moi avec ta lumière ce soir Tu peux faire briller l'obscurité Alien Viens et détruis le rêve devenu cauchemar Alien à aimer Viens et réveille-moi de la mort Alien à aimer Besoin de t'aimer Besoin de ton amour

11- Phantomrider / Fantôme en cavale

De l’essence et du sang C’est tout ce que j’ai Je crois en toi L’issue finale Est de mourir Les roues tournent dans le vide En-dessous de moi C’est toi que je ressens Un million d’étincelles retombent Je tourne le volant Embrasse-moi Adieu Dans la lumière Comme un fantôme en cavale Je meurs ce soir Si sombre et froid Je conduis seul Comme un fantôme en cavale Je ne pourrai pas y arriver tout seul Des promesses J’ai gratté si profond Dans ton siège vide Le ciel se renverse Je tourne le volant Embrasse-moi Adieu Dans la lumière Comme un fantôme en cavale Je meurs ce soir

Si sombre et froid Je conduis seul Comme un fantôme en cavale Je ne pourrai pas y arriver tout seul Je ne connais pas ton nom Mais je crois encore Maintenant c’est le moment Pour toi et moi L’heure pour toit et moi Maintenant je suis là Plus de peurs Mon ange, ne pleure pas Je te reverrai de l’autre côté Adieu Dans la lumière Comme un fantôme en cavale Je meurs ce soir Si sombre et froid Je conduis seul Comme un fantôme en cavale Je ne pourrai pas y arriver tout seul Eh ! Je suis là Je suis là, là Laisse-moi tranquille Les fantômes en cavale Meurent toujours seuls.

12- Zoom Into Me / Zoom sur moi

Est-ce qu’il n’y a personne ici Marchant seul Est-ce qu’il n’y a personne ici Dehors dans le froid Un battement de cœur Perdu dans la foule N’y a-t-il personne qui crie Ce que personne ne peut entendre N’y a-t-il personne qui se noie Tiré par la peur Je te sens Ne regarde pas au loin Zoom sur moi Plonge en moi Je sais que tu as peur Quand tu ne peux pas respirer Je serai là Plonge en moi N’y a-t-il personne qui rit Pour tuer la douleur N’y a-t-il personne qui hurle Le silence guette Ouvre juste tes yeux fatigués Viens plus près Plus près encore Quand tu ne peux plus respirer Je serai là Plonge en moi Zoom sur moi Plonge en moi Quand le monde Disperse ton âme en millions de particules Et que tu commences à saigner Quand tu ne peux plus respirer Je serai là Zoom sur moi

13- Love and Death / Amour et mort

Je peux te donner, tu peux me donner quelque chose, tout Tu es avec moi, je suis toujours avec toi, rejoins-moi Amour et mort, amour et mort Comment oses-tu, comment oses-tu ruiner mon cœur Amour et mort, amour et mort Comment oses-tu, comment oses-tu ruiner mon cœur Jouer avec mon cœur Jouer avec mon cœur Particules fragiles, ne regrettez pas le chagrin Que nous avons vu Prenons-le avec nous, entrez dans mon monde Rejoignez-moi

Toute la peine qu’on a traversée Je meurs pour te sauver Sentir le sang couler dans mes veines J’ai tant attendu pour te sauver Je t’ai regardé nager Je te vois en train de te noyer Comme la tragédie d’une comédie Avec mon cœur (amour et mort) Avec mon cœur (amour et mort) Amour et mort, amour et mort Comment oses-tu, comment oses-tu ruiner mon cœur Amour et mort, amour et mort Comment oses-tu, comment oses-tu ruiner mon cœur

Amour et mort, amour et mort Comment oses-tu, comment oses-tu ruiner mon Amour, mort, amour, mort cœur Amour et mort, amour et mort Comment oses-tu, comment oses-tu ruiner mon cœur Jouer avec mon cœur Jouer avec mon cœur

14- Hey You / Eh toi

Allez, tu peux me regarder Je n’ai pas besoin de te plaire Lève-toi si tu as un problème C’est la saison florissante Toi et ce que tu recherches, est-ce que tu as une raison Tu peux si tu veux voir, un humain en échantillon

Tout ce que tu as Laisse-le sortir Prêt ou pas Fais-le sortir, plus fort Ne t’arrête pas, plus fort Crie-le, plus fort Ce qui te rend plus brûlant, plus fort Crie-le plus fort

Le même sang Les mêmes cellules Le même dieu Le même enfer La même vie Le même amour Quelqu’un, tout le monde se lève

Allez, tu peux me regarder Je n’ai pas besoin de te plaire Tu peux si tu veux voir, juste une bribe d’humain

Eh toi On peut le mettre plus fort Eh toi On peut le mettre plus fort Tu sais, personne n’écoute Ils ne veulent pas l’entendre Au fait, qu’est-ce que tu veux dire Les gens commencent à en avoir peur Eh toi On peut le mettre plus fort Eh toi On peut le mettre plus fort Le silence t’a tué En criant au plus profond de toi Crie-le plus fort Crie-le plus fort

Le même sang Les mêmes cellules Le même dieu Le même enfer La même vie Le même amour Quelqu’un, tout le monde se lève Eh toi On peut le mettre plus fort Eh toi On peut le mettre plus fort Le silence t’a tué En criant au plus profond de toi Crie-le plus fort Crie-le plus fort Tout ce que tu as Laisse-le sortir Prêt ou pas Fais-le sortir, plus fort

15- That Day / Ce jour-là

La pluie tombe Mais ne touche pas le sol Je me souviens D’une maison vide Tu dis que je reste fixe Mais je me sens tout brisé … Cassé Lumière allumée Lumière éteinte Rien ne marche Ça va Je vais bien Je suis un con Je me nourris de mensonge Avec des non-dits Ça va aller Ça va aller Un jour Un jour Ce jour-là n’est jamais venu Ce jour-là ne viendra pas Je ne vais pas laisser tomber Je m’accroche Tout le monde dit Que le temps guérit les blessures J’attends depuis toujours Ce jour-là n’est jamais venu

Tu as dit que je reviendrais à la maison Ils ont dit que ça irait Quitter la maison Les cris dans ma tête Je les garde en secret … Un secret Les médecins et leurs promesses Les psys, les guérisseurs, J’ai vu les meilleurs Tout ce qu’ils vendent Ils sont sûrs de ce qu’ils te refilent Ça va aller Ça va aller Un jour Un jour Ce jour-là n’est jamais venu Ce jour-là ne viendra pas Je ne vais pas laisser tomber Je m’accroche Tout le monde dit Que le temps guérit les blessures J’attends depuis toujours Ce jour-là n’est jamais venu

16- Screamin' / Crier

Je n’ai jamais rien vu d’autre De comparable à toi Tu me regardes de façon stupide et vide Fixe juste ton regard droit devant toi Je suis un si triste, triste horizon C’est une nuit si froide, si froide Je crie au-dessus du monde Est-ce que tu m’entends Je crie depuis le sommet du monde Est-ce que tu m’entends Ne sais-tu pas que Je crie depuis le sommet du monde Ne me comprends-tu pas

Je crierai jusqu’à ce que je saigne Et je m’écraserai au plafond Non tu ne sais pas Ce que je ressens Et que je suis en train de mourir J’essai, j’essai Est-ce que tu m’entends Je cris depuis le sommet du monde Est-ce que tu m’entends Et je suis si proche De ce que j’ai rêvé Mais ça fait si mal Oui, si mal

Je crierai jusqu’à ce que je saigne Et je m’écraserai au plafond Non tu ne sais pas Ce que je ressens Et que je suis en train de mourir J’essai, j’essai

Je crie au-dessus du monde Mais je ne pense pas pouvoir être entendu Par toi, toi Serait-ce possible que tu ne m’entendes jamais Se pourrait-il que j’ai à tuer Ce rêve qui me rend malade

Est-ce que tu m’entends Je cris depuis le sommet du monde Est-ce que tu m’entends

Je crie au-dessus du monde Est-ce que tu m’entends Je crie depuis le sommet du monde Est-ce que tu m’entends Ne sais-tu pas que Je crie depuis le sommet du monde Ne me comprends-tu pas

J’ai tout analysé, tout Ce que tu fais Je suis physiquement, mentalement, obsédé par toi Je suis un si triste, triste horizon C’est une nuit si froide, si froide Je crie au-dessus du monde Est-ce que tu m’entends Je crie depuis le sommet du monde Est-ce que tu m’entends

Je crierai jusqu’à ce que je saigne Et je m’écraserai au plafond Non tu ne sais pas Ce que je ressens Et que je suis en train de mourir J’essai, j’essai Est-ce que tu m’entends

Ne sais-tu pas que Je crie depuis le sommet du monde Ne me comprends-tu pas

Je cris depuis le sommet du monde Est-ce que tu mâ&#x20AC;&#x2122;entends

100

Attention / Attention

J’essaie de te dire J’essaie de te connaître Je meurs d’envie de te montrer De me battre pour toi Dès que tu m’as Tu t’en vas et tu me laisses La brûlure est cruelle J’aime la façon dont tu me fais mal (oh non) je ne te laisserai jamais partir (oh non) je déteste avouer combien j’ai besoin de toi Ce n’est pas ce que tu as dit, c’est la façon dont tu l’as dit Ce n’est pas ce que tu as fait, c’est la façon dont tu le fait Malade et fatigué de ce besoin de ton affection Je choisis de rester seul Et puis de vivre sans ton attention Je barre ton doux nom, là sur ma peau Tu me laisses, moi qui saigne, mais je ne pourrais pas abandonner J’avale le poison pour en être infecté Redonner mon cœur rejeté par ton corps

Je me tiens face à la peine qui adoucie mon état Elle en devient presque mon propre sang, je ne vois plus Que je crève pour ton amour, et je suis L’Attention, je vais mourir Ce n’est pas ce que tu as dit, c’est la façon dont tu l’as dit Ce n’est pas ce que tu as fait, c’est la façon dont tu le fait Malade et fatigué de ce besoin de ton affection Je choisis de rester seul Seul Ce n’est pas ce que tu as dit, c’est la façon dont tu l’as dit Ce n’est pas ce que tu as fait, c’est la façon dont tu le fait Malade et fatigué de ce besoin de ton affection Je choisis de rester seul Et de vivre sans ton attention Attention

(oh non) je ne te laisserai jamais partir (oh non) je déteste avouer combien j’ai besoin de toi Ce n’est pas ce que tu as dit, c’est la façon dont tu l’as dit Ce n’est pas ce que tu as fait, c’est la façon dont tu le fait Malade et fatigué de ce besoin de ton affection Je choisis de rester seul Et puis de vivre sans ton attention

101

Down on You / Compter sur toi

Est-ce que je peux te ramener à la maison Est-ce que je peux m’immiscer dans ta vie Peux-tu freiner ma chute Peux-tu m’arracher le cœur cette nuit Certains anges ne pleurent pas Et nous sommes et nous sommes Juste deux d’entre eux Et on tombe à travers le ciel Dans la nuit Je m’appuis sur toi Des baisers bénis en attente Je m’appuis sur toi Chambre froide, les vœux s’évanouissent Cours jusqu’à ce que les bras te tombent Les rêves, se fixent un point de vue Je m’écroule, je m’écroule pour me relever sur toi Je m’appuis sur toi, je m’appuis sur toi Je vais te combler avec mon vide (ce soir) Est-ce que je peux tenir ta tête alors que nous glissons vers la lumière

Parce que tous les anges tombent Et nous sommes et nous sommes Juste deux d’entre eux Et on tombe à travers le ciel Dans la nuit Je m’appuis sur toi Des baisers bénis en attente Je m’appuis sur toi Chambre froide, les vœux s’évanouissent Cours jusqu’à ce que les bras te tombent Les rêves, se fixent un point de vue Je m’écroule, je m’écroule pour me relever sur toi Je m’appuis sur toi, je m’appuis sur toi Nous sommes, nous sommes, des anges Les anges ne pleurent pas et nous sommes et nous sommes Deux âmes qui rentrent en collision – et nous sommes et nous sommes Entre dans mon … (monde)

102

Automatisch/Automatic Avec Humanoid, le groupe a cherché à aller plus loin que ce qu’ils avaient déjà fait avec Schrei, puis Zimmer 483. Cette volonté de rompre avec les habitudes établies précédemment se reflètent non seulement dans les paroles de l’album, mais aussi dans leurs clips, notamment Automatisch, premier titre extrait de l’album qui annonce le retour du groupe. Le clip est tourné fin août 2008, tandis que le single sort un mois plus tard, en septembre. La chanson en elle-même est déroutante. Le clip continue dans cette voie. Le groupe a vu les choses en grand, et s’est envolé jusqu’en Afrique du Sud pour tourner la vidéo annonçant leur retour. En plein désert, Bill, Tom, Gustav et Georg foncent à pleine vitesse au beau milieu du désert à bord de bolide, un des symboles de la machine automatique. Au milieu de ce désert de civilisation : une scène métallique où les jeunes hommes se retrouve bientôt entourés de robots figurés par le logo du groupe, qui eux même se rencontrent. Un clin d’œil aux paroles de la chanson.

103

Pochette du single Automatisch

L’esprit de la chanson s’incarne dans la pochette. La main robotique fait bien évidemment référence au robot, et le cœur humain qu’elle tient à l’amour évoqué par Bill. Un amour automatique et sans sentiment, ou l’amour étouffé par l’automatisme.

Image du clip Automatisch/Automatic :

104

105

Lass uns laufen/World behind my wall Lass uns laufen est le second titre extrait de l’album. Le single sort le 15 décembre 2009 après sa première interprétation au MTV Europe Music Awards, le 5 novembre 2009 , diffusé depuis Berlin pour les 20 ans de la chute du mur. Le clip appuyant la chanson n’est pas entièrement scénarisé à l’instar d’Automatisch. Le groupe choisit de tourner dans une pièce noire à peine transpercer par la lueur du jour, qui, dès le premier refrain, commence à prendre feu. Puis, au second couplet, un travelling « traverse » un mur (reflet du mot « wall »), et on découvre des images du groupe dans leur intimité. Un clin d’œil qui colle d’avantage à la version anglaise, World behind my wall, littéralement, Le monde derrière mon mur. C’est ce monde que l’on découvre dans cette vidéo. C’est l’occasion aussi de découvrir Georg , le bassiste , s’accorder quelques notes au piano.

106

Pochette du single World behind my wall

Comme pour Automatisch, la pochette reflète l’esprit de la chanson. Les garçons sont tagués sur un mur de briques qui constitue la séparation avec le monde derrière lequel vit le groupe.

Image du clip World behin my wall/Lass uns laufen :

107

Sonnensystem/Dark side of the sun. Troisième et dernier single sorti à ce jour, le clip de Dark side of the sun est le second clip live tourné par le groupe. An deiner seite (Ich bin da) présentait la tournée Zimmer 483. Dark side of the sun présente quant à elle des images de la tournée Welcome to the Humanoid city, la dernière tournée des Tokio Hotel. Image du clip Dark side of the sun :

108

109

I Welcome to Humanoid City Tour! Tokio Hotel présente son album « Humanoid » et ses plus gros tubes avec leur nouvelle tournée européenne qui a débuté le 22 février au Luxembourg. 32 villes de 19 pays dans les plus grandes salles de concert accueilleront le spectacle. Il s'agit pour le groupe de son quatrième show depuis le début de sa carrière mais l'envergure d'une telle scène marque une première pour les quatres allemands. Le groupe a fait appel à un designer de renom, Misty Buckley (Muse, Anastacia…). Bill Kaulitz a fait appel à Dan and Dean de DSQUARED pour les costumes qui ont conçu dernièrement tous les costumes de la dernière tournée mondiale de Britney Spears “The Circus Tour”. Une pré-commande exclusive et limitée des ventes de billets a été élaborée avec iTunes Europe les 23 et 24 octobre. « Dans le passé, cela se passait autrement. Les artistes partaient en tournée pour promouvoir leur album .. Aujourd’hui, les disques sont vendus pour promouvoir les tournées. » Joackim Hentschel

110

Les micros Sennheiser SKM5200 customisés par Crystalroc pour le Humanoid City Tour.

I les decors: Mistly Buckley La collaboration avec Mistly Buckley , la conceptrice des décors du 5 e Elément, et des scènes d’artistes internationaux comme Muse ou Anastacia. A débuté l’été 2009. Interview par la Street Team britannique : ♦ Comment avez-vous trouvé les répétitions cette semaine, avec la tournée qui s'annonce pour très bientôt ? Ce fut très excitant, et intense. Nous étions tous très concentrés, et il y a eu un vrai buzz de créativité autour du studio. Avec le groupe et Dave Maxwell, qui s'occupe des lumières, nous avons travaillé dur pour construire un super concert, la scène, le contenu des écrans et les lumières. Je pense que ça va être une putain de tournée. Les

111

fans vont adorer ! ♦ Est-ce l'annonce récente de l'Optimus Secret Show a eu un impact sur les répétitions... et l'humeur de tout le monde, en général ? L'Optimus Secret Show n'a eu aucun effet sur les répétitions au studio, à Londres. ♦ Y a-t-il une partie de scène qui vous rend nerveuse ? – Bill a parlé d'un élévateur de la batterie de Gustav, et Tom l'a même appelé son testicule gauche !;-) Y a-t-il une partie de la scène que vous préférez ? Non, pas nerveuse... juste excitée. Oui, Gustav monte assez haut... mais il est super làbas... un vrai... mec du rock and roll. La scène a été créée avec différents niveaux, comme ça, les garçons ont comme une cour de récréation où ils peuvent révéler leur magie. Tom et Georg ont beaucoup couru autour, et il y a des moments très spéciaux. Ma partie favorite de la scène est la nacelle... c'est comme une énorme sculpture industrielle... je l'adore... et le travail que les artistes scéniques ont réalisé est tout simplement à couper le souffle... nous avons été très chanceux avec notre équipe. ♦ Les Tokio Hotel n'ont sont pas aussi reconnu, ici en Grande-Bretagne, autant que dans le reste de l'Europe – vous les connaissiez avant de travailler avec eux ? Bien sûr. Ils sont passés aux EMA, et je vois leurs posters partout quand je me rends à Paris... Ayant travaillé avec eux, je pense qu'ils vont tout déchirer en Grande-Bretagne, pas de problème. Les garçons font un show plutôt pas mal, et Bill est un artiste fantastique. ♦ Le groupe avait l'air très excité de travailler avec vous pour le design de la scène, comme ils l'ont dit plusieurs fois à l'occasion de leur promo – que pensiez-vous de travailler avec eux ? Ils sont cool comme garçons, et aussi très créatifs. Ce fut un projet très brillant de travailler avec eux, et ils sont plutôt marrants. ♦ Comment est arrivée la collaboration ?

112

Le manager de la production, Chris Vaughan, et Kleo Tuemmler, qui a travaillé pendant quatre ans avec le groupe, nous a mis en contact. ♦ Le groupe était-il impliqué dans la création de la scène ? Surtout Bill, qui est beaucoup dans le design et la création d'éléments du spectacle. Ils sont tous très visuels, ce qui est bien... Ils veulent quelque chose de fantastique quand ils pensent à « The Humanoid City ». Donc quand j'ai présenté les premiers dessins, beaucoup de bonnes idées sont venues, et ils savaient naturellement ce qui était cool et divertissant pour leurs fans. ♦ Le groupe a toujours insisté sur le fait que leur anglais n'était pas très bon, et qu'ils avaient du mal à s'exprimer – comment avez-vous communiqué avec eux ? Leur anglais est parfait. ♦ Bill a beaucoup parlé des costumes que DSQUARED² avait dessiné pour la tournée – l'inspiration pour la scène est venue de là, ou vice versa ? La production était prévue comme un concept général depuis le début. Je pense que tout le monde a inspiré tout le monde. ♦ Avez-vous écouté l'album de Tokio Hotel, « Humanoid », pour avoir un peu d'inspiration ? Qu'en pensiez-vous ? Oui, je l'ai écouté. C'est un bon album. ♦ Où est-ce que l'on pourra voir une scène dessinée par Misty Buckley à l'avenir ? Sur l'actuel Hot Chip Tour. ♦ Est-ce qu'on vous verra sur le Humanoid City Tour, à vérifier si tout se passe bien sur scène ? Oui, aussi souvent que je le pourrais.

113

I.2 Tenues de scène : Disquared² “We are so excited about this collaboration. Tokio Hotel are young, fresh and modern….it’s going to be fun. Long live the real rockstars!” , déclarent Dean and Dan Caten.

Pour les tenues scène, c’est évidemment Dean et Dan Caten du label canadien DSquared², qui s’occupent de transformer le chanteur en android glamour, après avoir fait les costumes de scènes plusieurs fois pour Britney Spears (Dream Withing a Dream Tour, Onyx Hotel Tour, Circus Tour) ou ceux de Madona… Le chanteur alternera entre cinq looks extrêmement spectaculaires et saisissants, commençant par une combinaison en faux cuir noir au-dessous d'un gilet structuré dans un tissu métallisé et des pièces réfléchissantes dont des lumineux, palpitant tubes émerge.

Par-dessus la même combinaison sera placé un gilet de coquille d'armure blanc capitonné dans le plastique, duquel pousse et piqûre de tubes semblables au câble

114

électriques. Once the white armour is removed Bill will wear a wide-shouldered jacket with spiked overlays protruding along the length of the arm. Giving the jacket a glowing light are hundreds of smoky black crystals and reflectors beneath each overlay.

The fourth look that accompanied the black jumpsuit was a structured top covered in mirrored shapes, fastened with screws and long pointed “killer” studs, giving the effect of a supermodern amour. Beneath the shoulders protrude tubes that glow and flash depending on their positions.

For the more intimate acoustic part of the concert, Bill Kaulitz

115

will diverge from armoured vests and shells to dress in a black leather biker jacket with shoulders completely adorned with long nickel spikes, a t-shirt printed with a bloodsplatter sketch, and a belt adorned with dangling chains atop skinny jeans.

In all of the looks Bill will wear an array of chains and smoky crystals around his neck, and black leather gloves adorned with metal pieces and long dangling chains. http://www.dsquared.com/html/dean-and-dan/special-events/

Bill « les costumes de Gustav sont tellement fous, J'ai vu les dessins et il est au-delà des attentes. C'est stu-pé-fiant. Gustav : Je suis au-delà des attentes ? Bill : Oui. Tom et moi avons été à Milan et ont parlé avec Dan et Dean de Dsquared, nous avons vu les premières esquisses de nos tenus de scène pour notre tournée.[…]. Ouais, c'est un genre vraiment futuriste – science-fiction sur toute la scène et bien sûr sur les vêtements. »

116

Pour cette tournée les membres du groupe sont à plusieurs instruments : Bill Kaulitz au chant • Tom Kaulitz à la guitare, choeur, piano et synthétiseur Georg Listing à la basse, choeur et également synthétiseur • Gustav Schäfer à la batterie et au chœur. •

•

117

La tournée couvre 32 dates à travers l’Europe, emmenant le groupe avec 4 tour-bus et 11 camions pour transporter leur gigantesque Humanoid City.

118

119

120

Pour cette tournée, les fans sont au rendez et toujours aussi assidues. Certaines continuent, comme pour le Zimmer 483 et le 1000 hotels Tour, à camper plusieurs jours avant devant ou aux alentours de la salle pour avoir le privilège d’être au premier rang, tout près de leurs idoles. Et elles ne se lassent pas de voir et revoir ce show grandiose : leurs 4 humanoïdes sortir d’un œuf vaisseau, Bill faire le show en changeant de costumes, ne mettant pas forcément les même à chaque dates, Tom le guitariste qui alterne pour la première fois sur scène entre le clavier, le chant et le piano, Georg qui jongle lui aussi entre sa basse et le clavier, et pour la première fois, Gustav le batteur, normalement caché derrière sa batterie au fond de la scène, se trouve propulsé en hauteur, sur la boule qui reste ouverte pendant tout le show.

121

Le groupe chante en chœur sur la chanson d’ouverture Noise à Barcelone le 5 avril 2010

122

123

Durant tout le show, une des choses que surveillent les fans, sont les petits moments (twins moments) que les jumeaux Bill et Tom partagent. Chaque coup d’œil, chaque sourire, chaque fois que l’un va vers l’autre et quand Bill chante certaines phrases à son frère… Comme sur la chanson « In your Shadow » quand il lui adresse « dans ton ombre je peux briller ».

Le lien entre les jumeaux est quelque chose qui fascine et suscite l’intérêt des fans

Le concert devient un peu plus intimiste et le show pyrotechnique fait une petite pause. C’est avec surprise qu’on découvrir le titre phare de l’album, « Humanoid », une des chansons les plus puissante du 3e album, en version acoustique. Une nouvelle version tout en contraste pour faire comprendre que sous leurs carapaces d’humanoïdes, ils sont très humain.

124

Au fil du spectacle, Bill quitte ses artifices et le public a devant lui un android mis Ă nu.

125

126