1
2
3
4
5
ОЛЕГ ДОУ
OLEG DOU
ПЕРСОНАЛЬНАЯ ВЫСТАВКА – «SOLO SHOW» 15 марта – 3 апреля 2019 года Vernissage – 15 марта в 20:00
PERSONAL EXHIBITION – «SOLO SHOW» March 15 – April 3, 2019 Vernissage – the 15th of March at 20:00
В пространстве Arts Square Gallery пройдет первая в СанктПетербурге персональная выставка мультимедийного художника Олега Доу. Выставка «SOLO SHOW» откроется 15 марта и продемонстрирует избранные работы, идеологически связанные проблемой противостояния внутреннего мира художника современным общественным идеалам.
On Friday, the 15th of March, Arts Square Gallery opens the first solo exhibition in Saint Petersburg of multimedia artist Oleg Dou. The exhibition «SOLO SHOW» will showcase selected works ideologically related to the problem of confronting the artist’s inner world - the social ideal.
Олег Доу в своем творчестве обращается к мировому художественному наследию, искусству архаики и проторенессанса, с их помощью он формирует базис собственной художественной системы, исследует свое отношение к миру в попытке найти себя. Визуальные образы в работах Олега Доу выходят за рамки канонического представления об эстетике. Автор подвергает метаморфозам внешний облик реальных персонажей, работая над лицами моделей подобно скульптору - накладывает на лица текстуры, создает физические декорации образа. За ширмой облика гротескных героев художник скрывает собственную личность, трансформирует свою биографию, превращая ее в миф. В полуфантастических и немного жутких образах аскетичных монахинь, детенышей зверей с человеческими лицами, детей с покрасневшими от слез глазами стирается грань между действительным и вымышленным. Созданные из благодарности либо в отместку, они таят под своими пластиковыми лицами глубокие переживания и живые эмоции, многие из которых принадлежат самому автору. Залы галереи на время выставки будут превращены в мифический зверинец, населенный сказочными и немного жуткими персонажами художника. Проект «SOLO SHOW» создает в пространстве галереи новую художественную реальность - реальность Олега Доу.
Куратор: Франческо Аттолини
6
Oleg Dou in his work appeals to the world artistic heritage, the art of the Archaic and the early Renaissance, with their help he forms the basis of his own artistic system, explores his attitude to the world in an attempt to find himself. Visual images in the works of Oleg Dou go beyond the canonical presentation of aesthetics. The author transforms the appearance of real characters, working on the faces of models faces like a sculptor, he physically imposes textures on faces, creates physical decorations for the image. Behind the screen of grotesque heroes, the artist hides his own personality, transforms his biography, turning it into a myth. In the semi-fantastic and a bit creepy images of ascetic nuns, young animals with human faces, children with eyes reddened with tears, the line between real and fictional is erased. Created from gratitude, or in retaliation, they hide deep emotions and live emotions under their plastic faces, many of which belong to the author himself. The exhibition halls of the gallery, during the exhibition, will be turned into a mythical menagerie, inhabited by fabulous and slightly creepy characters of Oleg Dou. The project “SOLO SHOW” creates in the gallery space a new artistic reality, the reality of Oleg Dou. Curator: Francesco Attolini
Oleg Dou, #AF4, 2012, page 34 (detail)
7
ОЛЕГ ДОУ
OLEG DOU
Олег Доу родился в 1983 году и уже в семь лет знал, что будет художником.
Oleg Dou was born in 1983 and at the age of seven he knew that he would be an artist.
Он часто наблюдал за своей мамой-художницей, которая работала в студии со своими друзьями. Олег сравнивал свои работы с работами взрослых художников, но такие сравнения были не в его пользу. Ситуацию удручал младший брат Олега, который рисовал лучше его. Но это и заставляло художника бесконечно работать над собой.
He often watched his mother, also an artist, who worked in the studio with his friends. Oleg compared his work with the work of adult artists, but such comparisons were not to his favor. This forced the artist to work endlessly on himself.
В 2006 году Олег Доу окончил Московский институт стали и сплавов по специальности «программирование в экономике». После окончания института всерьёз занялся искусством. Олег Доу предпочитает говорить о себе не как о фотографе, а как о художнике, а о фотографии как о медиа. Первая персональная выставка Олега состоялась в 2006 году в Le Simoun Gallery, Париж, Франция. А в 2007 году его персональные выставки проходили в Париже в Small & Co Gallery и MOMO & CO Gallery, а также в Лос-Анжелесе в Duncan Miller Gallery. Олег Доу с 2006 года участвовал в разнообразных групповых выставках и ярмарках современного искусства, среди которых только в 2008 году: Арт Москва, Art Dubai 2008, Art Brussels 2008, ARCO 2008 (Мадрид, Испания). В 2007 году работы Олега Доу заняли 1 и 2 места престижного конкурса International Photography Awards (проект Nuns и проект Naked Faces соответственно), где он также был признан «Фотографом года в специальной категории». В том же году Олег Доу стал победителем International Color Awards в категориях «Фотография года» и «Fineart». Олег Доу является номинантом на Премию Кандинского.
In 2006, he graduated from the Moscow Institute of Steel and Alloys with a degree in programming in economics. After graduation, he became seriously engaged in art. Oleg Dou prefers to talk about himself not as a photographer, but as an artist, and about photography as a media. Oleg’s first solo exhibition was held in 2006 at the Le Simoun Gallery, Paris, France. In 2007, his solo exhibitions were held in Paris at the Small & Co Gallery and MOMO & CO Gallery, as well as in the Los Angeles at the Duncan Miller Gallery. Since 2006 Oleg Dou has participated in various group exhibitions and fairs of contemporary art, among them in 2008: Art Moscow, Art Dubai 2008, Art Brussels 2008, ARCO 2008 (Madrid, Spain). In 2007, he was selected as the winner of the prize ‘Photographer of the year in the special category” at the prestigious International Photography awards. In the same year, Oleg Dow became the winner of the International Color Awards in the categories “Photo of the Year” and “Fineart”. Oleg Dow is a nominee for the Kandinsky Prize. In 2011, “Art Price” included the artist in the Top 3 best - selling artist photographers in auctions for the last 30 years.
Компания Artprice в 2011 году включила художника в Топ 3 самых успешно продаваемых авторов до 30 лет на аукционных торгах.
Oleg Dou, Venus (triptych), 2016, page 14 (detail)
8
9
ФРАНЧЕСКО АТТОЛИНИ Художник, арт-директор, куратор Франческо Аттолини - самый влиятельный иностранный художник, известный в России по версии журналов Consul, Time Out и Kids, а также один из 100 самых влиятельных художников в мире по версии художественного учреждения see.me в 2011 году. За 10 лет, проведенных в Санкт-Петербурге, им было реализовано более 500 мероприятий, выставок произведений искусств. Теперь Франческо является куратором и директором галереи ART SQUARE GALLERY и директором Market Place крупнейшей в мире арт-платформы COART.
FRANCESCO ATTOLINI Artist, art director, curator Francesco Attolini is the most influential foreign artist known in Russia according to Consul, Time Out and Kids magazines, as well as one of the 100 most influential artists in the world according to see.me in 2011. During the past 10 years in St. Petersburg, he has implemented more than 500 events and art exhibitions. Now Francesco is the curator and director of the ARTS SQUARE GALLERY and the director of the Market Place of the world’s largest art platform COART.
10
11
ARTS SQUARE GALLERY
ARTS SQUARE GALLERY
Arts Square Gallery – это уникальная новая галерея, расположенная в самом сердце города. Открывшись в 2017 году площадка стала не просто еще одним арт-пространством, а мультифункциональной платформой: здесь проходят не только выставки, но также лекции, семинары, конференции, творческие встречи, концерты, конкурсы дизайнеров. Уютное светлое пространство галереи с большими видовыми окнами, оснащенное специально для выставок системой музейного освещения регулярно становится одной из площадок СанктПетербургского международного культурного форума, принимая у себя мероприятия в рамках его программы.
Arts square - one of the symbols of Saint-Petersburg, which unites around itself such elements of a cultural city map as Mikhailovsky Theater, The State Russian Museum, The Church of Savior on the Spilled Blood, The Museum of Isaak Brodsky, The Russian Museum of ethnography, Faberge Museum and lots of artistic galleries. Arts Square Gallery has become a new point of attraction on this map, combining under its roof different currents and forms of art: from crafts to antiques, from furnishings to pieces of jewelry, from modern artists to recognized masterpieces of the old masters.
Площадь Искусств – один из символов Петербурга, который объединяет вокруг себя такие элементы культурной карты города, как Михайловский Театр, Русский музей, Храм Спас на крови, Музей Исаака Бродского, Этнографический музей, Музей Фаберже и множество галерей. Arts Square Gallery стала новым местом на этой карте, объединив под своей крышей разные течения и виды искусства – от народных промыслов до антиквариата, от предметов интерьера до произведений ювелирного искусства, от работ современных художников до признанных шедевров старых мастеров. В просторном двухэтажном пространстве Arts Square Gallery проходят не только временные выставки. Здесь можно познакомиться с постоянной экспозицией картин из личного собрания коллекционера и мецената Михаила Сасонко. Среди авторов немало классиков советского искусства: Евсей Моисеенко, Исаак Бродский, Георгий Нисский, Петр Петровичев, Борис Успенский. Коллекция, уникальная в своем роде по разнообразию и видам художественных техник, насчитывает более 6000 единиц хранения. Также в галерее представлена ювелирная пластика Михаила Шемякина из его совместной коллекции с ювелирным домом SASONKO, и изделия ювелирного бренда «Владимир Михайлов» – авторские православные украшения, знаменитые по всей стране, и светская линия Sasonko с коллекцией «Образы русского балета», лицом которой стали Ульяна Лопаткина и солисты Большого театра. Другая удивительная часть коллекции – ёлочные игрушки, основой которых стали образы, иллюстрации и театральные эскизы костюмов и декораций к балетам «Щелкунчик» и «Волшебный орех», созданные Михаилом Шемякиным для Мариинского театра. В постоянную экспозицию галереи входит уникальный артобъект – Комната Анны Павловой, единственный в Петербурге 12
Arts Square Gallery is a unique young gallery located in the very heart of the city. Opened in 2017 it has become not just another one art-space but a multifunctional platform: it hosts not only exhibitions but also lectures, seminars, conferences, creative meetings, concerts, design contests. The Gallery regularly becomes one of the venues of Saint-Petersburg International Cultural Forum, accommodating events of its program. In the airy two - story space of Arts Square Gallery are held not only temporary exhibitions. Here you can be acquainted with the permanent exposition of paintings from the private collection of collector and philanthropist Michael Sasonko. Among the authors there are many classics of Soviet art: Evsey Moiseenko, Isaac Brodsky, George Nysskiy, Peter Petrovichev, Boris Uspensky. The collection, unique in its kind in variety and types of artistic techniques, has more than 6,000 units. A cozy light and airy space with large viewports, equipped with a special museum lighting system for exhibitions. The new artistic directions envisaged by the strategy on the international level will open to the audience the names of contemporary art and design, artists of European and international level such as Corrado Veneziano, Cristiano Ceretti, Christian Balzano, Alice Olimpia Attanasio, Erique La Corbeille, Max Papeschi, Angela Loveday, Xante Battaglia, Didier Illouz, Marco Morosini, Fabio Pietrantonio. Also in the Gallery is presented jewelry plastics of Mikhail Shemyakin from his collaboration with with the jewelry house SASONKO and jewelry brand “Vladimir Mikhailov” - exclusive orthodox jewelry, famous throughout the country, and the secular line ‘Sasonko’ with the collection ‘Images of Russian Ballet’, ambassadors of which became Ulyana Lopatkina and The Bolshoi Theater dancers. Another amazing part of the collection includes Christmas decorations based on images, illustrations
адрес и музей всемирно известной балерины. Именно в доме на Итальянской, 5 солистка Императорской балетной труппы жила в 1909-1910 гг. Комната Анны Павловой – одна из наиболее оригинальных достопримечательностей как для петербуржцев, так и для туристов, в интерьерах которой среди старинных зеркал можно примерить настоящие пуанты, шопенку и знаменитый головной убор Лебедя. Еще одна деталь нашего пространства – Arts Square Bar, который находится на втором этаже. Здесь посетителей всегда ждет бокал хорошего вина, чашечка кофе и непринужденная обстановка. Пространство ожидает новое пополнение: зону кафе украсят произведения из коллекции Франческо Аттолини, рассказывающие историю современного итальянского искусства последних десяти лет. В 2019 году Arts Square Gallery представит проекты российских и зарубежных художников, которые затем составят творческую команду во главе с новым директором Галереи – Франческо Аттолини. Галерея будет принимать выставки различного формата, культурные события, конференции и мастер-классы. Коллекционерам, ценителям, петербуржцам и гостям города будет предоставлена возможность полюбоваться обширной коллекцией русских и зарубежных произведений искусства. Новые художественные направления, предусмотренные стратегией международного уровня, откроют зрителям имена современного изобразительного искусства и дизайна, художников европейского уровня таких как Corrado Veneziano, Cristiano Ceretti, Christian Balzano, Alice Olimpia Attanasio, Erique La Corbeille, Max Papeschi, Angela Loveday, Xante Battaglia, Didier Illouz, Marco Morosini, Fabio Pietrantonio.
and theatrical sketches of costumes and scenery for the ballets ‘The Nutcracker’ and “The Magic Nut” created by Shemyakin for the Mariinsky theatre. The permanent exposition of the Gallery suggests also an unusual art-object - the room of Anna Pavlova, the only address and museum hall of the world-famous ballet dancer. It was the house on the Italianskaya street,5 where soloist of the Imperial ballet troupe lived in 1909-1910. One of the most original attractions for both St. Petersburg residents and tourists, in the interiors of which among the ancient mirrors you can try on real pointe shoes, chopin and the famous Swan headdress. Another hidden detail of our space – Arts Square Bar, which is located on the second floor. Here visitors always are welcomed with a glass of good wine, a cup of coffee and a relaxing atmosphere. The space is waiting for a new addition: the cafe area will be decorated with works from the collection of Francesco Attolini, telling the story of contemporary Italian art of the last ten years. In 2019 Arts Square Gallery is going to present both projects of Russian and foreign artists, who will then form a creative team led by the new Director of the Gallery - Francesco Attolini. The gallery is expected to host various formats of exhibitions, cultural events, conferences and workshops. Collectors, connoisseurs, St. Petersburg residents and guests of the city will have the opportunity to admire an extensive collection of Russian and international works of art.
13
OLEG DOU Venus (triptych), 2016 Print on wood 80 x 104 cm (31.2 x 40.56 in) OLDO-033 €15,000
14
15
OLEG DOU Love/Shadow, 2016 Print on fabric 192 x 137 cm (74.88 x 53.43 in) OLDO-032 ed. 1/3 €7,000
16
17
OLEG DOU Braces from Freaks series, 2007 C-print face mounted with Acrylic 100 x 100 cm (39.0 x 39.0 in) OLDO-031 ed. 2/6 €7,000
18
19
OLEG DOU Love you Hate you, 2016 C-print face mounted with Acrylic 160 x 120 cm (62.4 x 46.8 in) OLDO-028 ed. 1/8 €12,000
20
21
OLEG DOU Pet, 2016 C-print face mounted with Acrylic 160 x 120 cm (62.4 x 46.8 in) OLDO-027 ed. 2/8 €12,000
22
23
24
OLEG DOU Untitled, 2013 Oil on canvas 215 x 140 cm (83.85 x 54.6 in) OLDO-026 €20,000
25
OLEG DOU Unicorn, 2016 C-print face mounted with Acrylic 160 x 120 cm (62.4 x 46.8 in) OLDO-025 ed. 5/8 €12,000
26
27
OLEG DOU False, 2016 Marble, Glass, Plastic 40 x 40 x 40 cm (15.6 x 15.6 x 15.6 in) OLDO-024 €12,000
28
OLEG DOU Glasses 2 from Freaks series, 2007 C-print face mounted with Acrylic 100 x 100 cm (39.0 x 39.0 in) OLDO-029 ed. 4/6 €8,000
29
OLEG DOU Uliana’s Tears, 2008 C-print face mounted with Acrylic 180 x 180 cm (70.2 x 70.2 in) OLDO-013 ed. 6/8 €18,000
30
31
OLEG DOU Katya’s Tears 2, 2008 C-print face mounted with Acrylic 120 x 120 cm (46.8 x 46.8 in) OLDO-030 ed. 3/6 € 7,000
32
33
OLEG DOU #AF4, 2012 Porcelain and mixed media 18 x 21 x 13 cm (7.02 x 8.19 x 5.07 in) OLDO-013 €6,000
34
OLEG DOU My blue tears for you, 2016 Mixed media on wood 50 x 72 x 2 cm (19.5 x 28.08 x 0.78 in) OLDO-001 €10,000
35
36