2009_IKEA Family Live_autumn_ru by Vladimir Gromadin

ǭǵȄ www.IKEA.ru

Ǩ ǪǨǴ" ǵǨǴ ǵǭ Ǫ ǚ ǨǪǵ

ǵǭǳȄǯȇ ǺǨǪǨǺȄ ȇ ǩǭǯ ǨǯǳǰǿǵȃǴ ǲ ǲ ǻǮǨȆȁǭǴǻ Ǵǰ ǻ

ȅ Ȗ Ȑș ȖȘȐ Ȉș ȒȖ ȖȘȖȑ Ȋȓ ȍ ș ȒȈȎȌ ȑ ǛǼȄǲ ǵǼȐ ȃǶȆ, ǻȃǿ Ǽȏǲǹȃ ȂǳǿǺ ǵǿǽ! – ǒǶȂȀǼǱȃǾǿǶ ǳȂȃȄȀǼǶǾǹǶ ǹ ȈǼǶǾȂȃǳǿ ǳ ǛǼȄǲǶ.

ɮ ˑˆ˝ˏ ˆ ʵ˩ˊˏ ˣ˝ˑˑ˩ˇ ʊ ( 6) ʃˆˑʲ ˆ ˝˝ ʵ˝ˏ˓˖ˆ˔˝ʹ

ʊ˓ːʲ˖ ˆ ˏ˝˖˓˔˓˖ʲʹˊˆ

ɩɸʁʁɸ ˆ ˔ˏ˓˖ˊʲ ˙˔ʲˊ˓ʵˊʲ

ʝʵʲ ˆ ˏʲː˔˓ˣˊˆ

ɸʹʲ ˆ ˑ˓ʵʲ ʾˆ˄ˑ ˝˝ ʵ˝˧˝ˇ

ɮ˝˘ˆ ʂ ˏ ˆ ˆˠ ˊ˓ˆʹ˝ˆ

ʂʲ˕ˆʲˑˑʲ ˆ ˝˝ ˖˘˕ʲ˖˘

ǫȖ ȖȊ ȘȈșșȒȈȏȈ șȊȖ Ȑș ȖȘȐ "

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

ȍɫˏʲʵˑ˩ˇ ˔˕ˆˑ ˆ˔ ˙˖˘˓ˇˣˆ ʵ˓ʶ˓ ˕ʲ˄ʵˆ˘ˆ ˙ʹ˓ʵ ˏ˝˘ʵ˓˕˝ ˑˆ˝ ˔˓˘˕˝ʴˑ˓˖˘˝ˇ ˑʲ˖˘˓ ˧˝ ʶ˓ ʴ˝˄ ˙ʶ ˕˓˄˩ ˙ʹ˓ʵˏ˝˘ʵ˓˕˝ˑˆ ˔˓ ˘˕˝ʴ ˑ˓˖˘˝ˇ ʴ˙ʹ˙˧ˆˠ ˔˓ˊ˓ ˏ˝ˑˆˇȎǯ ɼ˓ːˆ˖˖ˆ ɩ˕˙ˑʹ˘ˏʲˑʹ ŵŽżŻ

Ǽ Ǻ Aǳ ǴǰǺǿǭǳǳ 6;& +8

ǵǨǴ ǪǨǮǵ « Ǵ ǫǨǺȄ ǭȀǨǺȄ ǩǳǭǴȃ

ǭ*ǪȃǱ ȀǨǫ ȖȊșȍȔ ȕȍ șȓȖȎȕȖ ȊȒȘ Ȑ 9 !ȕȍȘȋȖ șȉȍȘȍȋȈ ȓȈȔȗ Ȗ ȌȈ 9 ȋȈȏȍ ȕȈ ȗȍȘȍȘȈȉȖ Ȓ ȗȖșȈȌȐ 9 ȌȍȘȍȊ9 Ȑ Ȗ ȒȈȏȈ 9ș Ȗ ȗȓȈș ȐȒȖȊ ȗȈȒȍ ȖȊ Ǩ ș <ȍȋȖ ȕȈ<ȈȓȐ Ǫ "

ʆʅ

ʂ ʕɯ

… ɩʛ

˝˄

˩˘ ʲˊ ˕

ˊ ʲ˔

ˊ˕ ˧ˆˇ

ˏ ˆ ʵ˖ ˑ? ɯ ˖

˝ ˣ ˏ ˝ ˑ˩

AMILY ʵ ːˆ˕˝ ˘˓ ˖ʹ˝ˏ ˊˏ˙ʴʲ IKEA F ʲ ˘, ʵ

ː˝˖˘˝

ː˩ ˖

ˊ˓ˑ

˓ːˆ ː

ʹ˓ 1

4 ȍȘȊ ȑ Ȉȋ ȗȍȘȍ ȍȓ

Ȑș Ȗ)ȕȐȒȈȔȐ $ȕȍȘȋȐȐ

ȒȖȕ ȍȑȕȍȘ Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕȍ ǰǲǭǨ

ȕȈ Ȕȍș ȕ ȍ ȗȘȖȌ!Ȓ Ȑ

ȕȈȗȘȐȔȍȘ Ȗ Ȋȍ ȘȈ

ȓȍȌ Ȑȑ Ȉȋ ȕȈ!)!

$ȕȍȘȋȖșȉȍȘȍȋȈ'(Ȑȍ

*ȖȔȖȕȈ ǫȍȘȔȈȕȐ

ș ȕȈ ȏȈȉȖ Ȑ -ș Ȗ ȕȈ ȍȑ

ȓȈȔȗȖ)ȒȐ ȓȍȌ Ȑȑ Ȉȋ

ȗȓȈȕȍ ȍ ǨȕȕȈ Ȗȓ9 Ȉ

ȕ!ȎȕȖ )Ȉ(ȍ ȍȏȌȐ - ȕȈ ȘȈȉȖ !

ȍȘȊ ȑ Ȉȋ ȗȍȘȍș ȈȓȈ

ȕȈ ȊȍȓȖșȐȗȍȌȍ Ȑ ȍȘ ǿȍ Ȑ

ȘȈșȗȍ)Ȉ ȊȈ - Ȋșȍ ȗȐș-ȔȈ

ȍȘȊ ȑ Ȉȋ ȕȍ

Ȑ ȌȖȒ!Ȕȍȕ ȓȍȌ Ȑȑ

ȗȖȒ!ȗȈ' ȖȊȖ(Ȑ Ȑ =Ș!Ȓ Ȑȏ

ȍȘȊ ȑ Ȉȋ ȗȖȕ ȓȈ

Ȉȋ 5Ȗ)! ȎȐ - Ȋ ȌȖȔȍ ș

ȌȈȓȍȒȐ5 ș ȘȈȕ ȓȍȌ Ȑȑ

) Ȗ Șȍș!Șș ȗȓȈȕȍ ȕȈ

șȖȓȕȍ)ȕ ȔȐ ȉȈ ȈȘȍ ȔȐ Ǩ ȍ(ȍ

Ȉȋ Ȋ ȉȖȘ Ȋ ȗȖȓ-ȏ! $ȒȖȓȖ

ȗȘȐȔȍȘ ȊȖȌȈ ȕȍ ȉȍȏȋȘȈȕȐ)ȕ

Ȋ ȇȗȖȕȐȐ Ȕ )Ȉș Ȗ ȐșȗȖȓ-ȏ!ȍȔ

ȋȐ)ȕȖȋȖ Ȗ Ȍ 5Ȉ Ǩ ȍ(ȍ ȉ

ȓȍȌ Ȑȑ Ȉȋ ȉ!Ȍ!

ȌȍȘȍȊ ȕȕ ȍ ȗȈȓȖ)ȒȐ Ȍȓ ȍȌ

5Ȗ ȍȓȈ ȗȘȐȖȉȘȍș Ȑ Ȍȓ Ȋșȍ5

ȏȈȕȐȔȈ -ș ȊȖȓȖȕ ȍȘșȒȖȑ

Ȉ ȒȈ ȇȗȖȕȐ

șȊȖȐ5 ȗȘȐȉȖȘȖȊ ȏȈȘ Ȍȕ ȍ

ȘȈȉȖ Ȗȑ ǳȐȓȐȈȕ ǲȐ Ȉȑ

!ș ȘȖȑș ȊȈ ȕȈ șȖȓȕȍ)ȕ 5 ȍȘȊ ȑ Ȉȋ ! Ȕȍȕ ȌȖȔȈ

2 9

ȉȈ ȈȘȍ 5 ǭȊȈ ȓȖȊȈȒȐ

ȍȘȊ ȑ Ȉȋ ȗȍȘȍș ȈȓȈ

ȔȖȎȕȖ ȖȌȕȖȑ ȒȕȖȗȒȖȑ

Ȋ ȉȘȈș ȊȈ - ȉ!ȔȈȋ! ! ȒȖ Ȗ

Ȋ Ȓȓ')Ȑ - Ȋșȍ $ȓȍȒ ȘȖ

ȍȘȊ ȑ Ȉȋ ș ȈȘȈ'ș-

ȘȖȑ ȖȌȕȈ ș ȖȘȖȕȈ Ȗș ȈȓȈș-

ȗȘȐȉȖȘ ș ȘȍȎȐȔȖȔ

ȗȖȒ!ȗȈ - ȖȊȈȘ ȋȌȍ Ȕȍȕ- ȍ

)Ȑș Ȗȑ ǴȖȐ Ȍȍ Ȑ ș ȘȈȌȖ

ȖȎȐȌȈȕȐ ȓȍȌ Ȑȑ Ȉȋ

!ȗȈȒȖȊȒȐ ȓȍȌ Ȑȑ Ȉȋ

ș -' ȕȈ ȕȍȑ ȘȐș!'

Ȕȍ) Ȉ' Ȗȉ $ȓȍȒ ȘȖȔȖȉȐȓȍ

!ș ȈȕȖȊȐ - ȕȈ ȌȖȔȍ șȖȓȕȍ)ȕ!'

ȓȍȌ Ȑȑ Ȉȋ ȕȍ ȉ!Ȍ!

ȐȓȐ ȔȈ Ȑȕȍ ș Ȗ)ȍȕ- ȕȐȏȒȐȔ

ȉȈ ȈȘȍ' *Ȉ2Ȉ!ȓ9 ǰșȗȈȕȐ

ȐșȗȖȓ-ȏȖȊȈ - Ȋ șȈȌ! ȗȍș Ȑ

!ȘȖȊȕȍȔ Ȋ 5ȓȖȗȕ 5 ȋȈȏȖȊ

4ȐȌ Ǵ!ȋȋȐ ǼȘȈȕ#Ȑ

Ȁ ȍ2Ȉȕ ǫȍȘȔȈȕȐ

ȍȘȊ ȑ Ȉȋ ȕȈ)ȈȓȈ

ȍȘȊ ȑ Ȉȋ ȗȖȒ!ȗȈ'

$ȒȖȓȖȋȐ)ȕ ȑ ȌȖȔ ș

ȌȍȓȈ - ȒȖȔȗȖș Ȑȏ Ȓ!5Ȗȕȕ 5

ȔȕȖȋȖȘȈȏȖȊ ȍ ȗȖȌȋ!ȏȕȐȒȐ Ȑ

ȕȍȏȈȊȐșȐȔ Ȕ $ȓȍȒ ȘȖ

Ȗ 5ȖȌȖȊ Ȑ șȈȔȈ Ȋ ȘȈ(ȐȊȈ -

ȖȒȖȓȈȌ ș ȗȖȔȍ ȒȖȑ ³7ȗȘȈ

Ȗȉȍșȗȍ)ȍȕȐȍȔ ȍȗȓȖ Ȋ

ȖȊȖ(Ȑ ȓȍȌ Ȑȑ Ȉȋ Ȕȕȍ

ȊȍȌȓȐȊȈ ȖȘȋȖȊȓ ´ Ȗȕ Ȓ ȖȔ!

ȒȖ ȖȘȖȔ ȉ!Ȍȍ ȗȖș !ȗȈ - Ȗ

5Ȗ ȍȓȖș- ȉ șȌȍȓȈ - ȕȈ !

Ȏȍ Ȑ ȊȒ!șȕȍȍ ȓȍȌ Ȑȑ

ȏȍȔȓȐ ǲȘȐș

ȒȘ ! ³ȏȍȓȍȕȖȑ´ ǴȐȒȐ ȀǨ

Ȉȋ $ȒȖȓȖȋȐ)ȕ ȑ ȌȖȔ Ȑȏ

ǪȍȓȐȒȖȉȘȐ ȈȕȐ

7 ȍȘȊ ȑ Ȉȋ )ȓȍȕ ³ǫȘȐȕȗȐș´ ȓȍȌ Ȑȑ Ȉȋ

6 11

ș ȈȘ 5 ȗȖȒȘ ȍȒ ǳ șȐ ȍȘȊ ȑ Ȉȋ ȗȍȘȍ ȓȈ

ǪȍȓȐȒȖȉȘȐ ȈȕȐ

ȕȈ ȒȈȕȍȊ ȍ ș!ȔȒȐ Ȍȓ ȗȖȒ!ȗȖȒ Ȑ ȉȐȖȘȈȏȓȈȋȈȍȔ ȍ

ȍȘȊ ȑ Ȉȋ șȓȍȌ!'

*ȈșșȒȈȎȐ ȍ Ȗ ȖȔ

ȔȖ'(Ȑȍ șȘȍȌș ȊȈ

ȗȘȈȊȐȓ! ³șȖȒȘȈ(Ȉȑ ȗȍȘȍȘȈ

ȒȈȒȐȍ ȗȘȖș ȍ ȈȋȐ

ȓȍȌ Ȑȑ Ȉȋ 5Ȗ)!

ȉȈ ȊȈȑ ȐșȗȖȓ-ȏ!ȑ ȗȖȊ ȖȘȕȖ´

ȗȖȓ-ȏȖȊȈ -ș Ȋ ȖșȕȖȊȕȖȔ

7 ȈȘ ȍ ȉȈ ȈȘȍȑȒȐ Ȑ ȓȈȔȗ

ȕȈȔ ȗȖ ȈȌȘȍș KRPHV#

ȊȖȏȖȉȕȖȊȓ ȍȔ ȔȐ

Ȗ ȕȖ ! Ȋ șȗȍ4ȐȈȓ-ȕ ȍ

,.($)$0,/</,9( FRP

ȌȍȓȈȍ ȍ Ǫ Ȑ Ȑ ȍ

43 ː ˆˏˏ

ˆʲ˕ ʹ˓ʵ ˏ

ˆ˘ ˕

˓ʵ ʵ˓ ʹ˩

ʵʶ

˓ʹ .

ǵǨǴ ǵǭǩǭǯ Ǩǯǳǰǿǭǵ« Ǩ ǵǰǲ ǪȃǱ ȅǼǼǭǲǺ Ǭ!ȕȐȍȓ ©ǵȈ ȋȘ ȏȖȊȖȔ ȊȍȓȖșȐȗȍȌȍ ȓȍȋȒȖ ȗȍȘȍȔȍ&Ȉ#%ș ȗȖ ȋȖȘȖȌ Ȑ Ȗȕ ȌȍȘȎȐ# Ȕȍȕ

ǿȈȘȓȐ ǩȘȈ ȕ

Ȋ 3ȖȘȔȍ Ǩ ȍ&ȍ Ȕ4 Ȋȓ ȍȔș /ȓȍȕȈȔȐ Ȓȓ ȉȈ șȖȊȔȍș#ȕȖȋȖ ȗȖȓ%ȏȖȊȈȕȐ ȗȘȖȒȈ#ȕ4ȔȐ ȔȈ0ȐȕȈȔȐª ǿȈȘȓȐ ©Ǫ ǰǲǭǨ Ȕ4 ȘȈȏȊȐȊȈȍȔ !# ȐȌȍ+ ȗȘȍȌȓȈȋȈ ȗȖȒ ȗȈ#ȍȓ Ȕ ȕȈ ȗȘȖȒȈ# ȈȊ#ȖȔȖȉȐȓȐ Ȍȓ ȌȖș#ȈȊȒȐ ȗȖȒ ȗȖȒª

©ǯǭǳǭǵ ǭª ǿ Ǩǭ ǰǺǰǭ

©ǪȖ# Ȏȍ ȌȍȊ #% ȓȍ# Ȗ#Ȋȍ/Ȉ+ ȏȈ !ȒȖȓȖȋȐ/ȍșȒȐȍ ȊȖȗȘȖș4 Ȋ ǰǲǭǨ ǪȍȓȐȒȖȉȘȐ#ȈȕȐ ± ȘȈșșȒȈȏ4ȊȈȍ# ǿȈȘȓȐ ǩȘȈ ȕ ± ȖȔȐȔȖ ȗȘȖ/ȍȋȖ ș#ȘȍȔȓ+ș% Ȓ #ȖȔ /#Ȗȉ4 ȗȘȖȉȓȍȔ4 ȖȒȘ ȎȈ+&ȍȑ șȘȍȌ4 Ȋ4ȏ4ȊȈȓȐ Ȑȕ#ȍȘȍș Ȋșȍ6 Ȓ#Ȗ ȘȈȉȖ#Ȉȍ# ș ȕȈȔȐª

ȍ) ȗȖȌ)ȍ Ȓ Ȉ ȗ ȍ Ȋ Ȗ Ȓ Ȑ ) ș Ȉ © ȓ Ȓ ȓ4(ȍȕ Ȋ ȍ ȕ ȕ Ȉ Ș Ȓ ȍ Ȑ ȒȈ4; )Ȑ ȔȍȓȖ(Ȑ ȕ ȑ șȊȍ) ± Ȋșȍ % ) ȕȈ șȖș)Ȗ. 4 ȕȍȋȈ)ȐȊȕȖ ȊȓȐ. șȘȍȌ ª ȑ ȕȐȍ ȖȒȘ ȎȈ4;ȍ

Ǭ%ȕȐȍȓ Ȑ ȍȋȖ ©ȈȊ)Ȗª ǿȈȘȓȐ ǩȘȈ ȕ ȖȌȍȘȎȐȔ ȖȌȕȖȑ ȐȌȍȍȑ ©ȅȒȖȓȖȋȐ !ȒȖȓȖȋȐ !ȒȖȓȖȋȐ ± șȔȍȍ#ș Ȗȕ ± ǲȈȒ ȋȖș#% ș &ȍȍ ȕȈȒȈȏȈȕȐȍ ȇ # # Ȏȍ ȉȘȖșȈ+ș% ȗȘȖȊȍȘ #% ȓȈȔȗȖ/ȒȐ ± ș ȕȐȏȒȐȔ ȓȐ ȖȕȐ !ȕȍȘȋȖȗȖ#ȘȍȉȓȍȕȐȍȔ ǰ #ȍȓȍȊȐȏȖȘ ± ȕȍ ȊȒȓ+/ȍȕ ȓȐ Ȗȕ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ȖȎȐȌȈȕȐ ǭșȓȐ Ȏ Ȋȓȍ/ȍ0%ș !ȒȖȓȖȋȐȍȑ #Ȗ Ȏȍ ȕȍ ȔȖȎȍ0% Ȋȍș#Ȑ șȍȉ ȐȕȈ/ȍª Ǫ ȗȖȓȕ.. șȊȖ4 ȗȖȊșȍȌȕȍȊȕ 4 ȘȈȉȖ) Ȋ ȒȈ(ȍș)Ȋȍ Ȕȍ ȕȍȌȎȍȘȈ ȗȖ %ȒȖȓȖȋȐ(ȍșȒȐȔ ȊȖȗȘȖșȈȔ ǰǲǭǨ ǪȍȓȐ ȒȖȉȘȐ)ȈȕȐ. ǿȈȘȓȐ Ȑȏ8ȍȏȌȐȓ ȕȈ ȗȖȍȏȌȍ Ȋș4 ș)ȘȈȕ ȊȌȖȓ9 Ȑ ȗȖȗȍȘȍȒ Ȋ ȗȖȐșȒȈ, șȗȖșȖȉȖȊ ȒȖ)ȖȘ ȍ ȗȖ ȏȊȖȓ.) ȔȈȋȈȏȐȕȈȔ ǰǲǭǨ %ȒȖȕȖȔȐ)9 ȉȖȓ90ȍ %ȕȍȘȋȐȐ ǵȖ (ȍȔ Ȏȍ ȔȖȎȍ) ȕȈ (Ȑ)9ș. (ȍȓȖȊȍȒ ȒȖ)ȖȘ ȑ ȗȘȐ Ȋ Ȓ Ȕ șȓȐ)9 Ȗ ȏȈ;Ȑ)ȍ ȗȘȐȘȖȌ ș)Ȗȓ9 ȔȈș0)ȈȉȕȖ Ȗȉ (ȕȖȋȖ ȌȖȔȖȊȓȈȌȍȓ9$Ȉ" ©ǿȍȔ )Ȗ ȕȈȌȍ4ș9 ȔȖ Ȏȍ)ª ± Ȗ)Ȋȍ(Ȉȍ) ȕȈ %)Ȗ Ǭ%ȕȐȍȓ >Ȓ ȋ ȕ ȘȈȉȖ)Ȉȍ) Ȋ ȗȘȐȘȖȌȖȖ,ȘȈȕȕȖȔ Ȗ)Ȍȍȓȍ Ȕ ȕȐ$ȐȗȈȓ9ȕȖȋȖ șȖȊȍ)Ȉ ȋȖ ȘȖȌȈ ǴȈȓ9Ȕ? ȕȖ șȍȑ(Ȉș ȕȈ,ȖȌȐ)ș. Ȋ Ȗ)ȗ șȒȍ ȗȖ ,Ȗ Ȍ ȏȈ ș ȕȖȔ ǽȖȓ9ȋȍȘȖȔ Ǭ%ȕȐȍȓ ȍȋȖ ș ȕ Ȑ ȎȍȕȈ ǲȈ ȘȖȓȐȕȈ ȒȖȕș ȓ9)Ȉȕ) ȗȖ ȗȖȓȐ)Ȑ(ȍșȒȐȔ ȊȖȗȘȖșȈȔ Ȋ ȗȈȘ)ȐȐ ©ȏȍȓȍȕ ,ª ȎȐȊ ) Ȋ ȌȖȔȍ ș ȌȊ Ȕ. șȗȈȓ9ȕ.ȔȐ ©>Ȗ ș)ȖȘȖȕ ȕȈ0 ȌȖȔ Ȋ ȋȓ.ȌȐ) ȒȈȒ Ȗȉ (ȕȖȍ ș)ȘȖ ȍȕȐȍ , ȋȖȌȖȊ ȕȖ Ȕ ȗȖș)ȈȘȈȓȐș9 șȌȍȓȈ)9 ȍȋȖ ȒȈȒ ȔȖȎȕȖ ȉȖȓȍȍ ȏȌȖȘȖȊ Ȕ ± ȘȈșșȒȈȏ ȊȈȍ) Ǭ%ȕȐȍȓ ± ǪȖȌȈ ȕȈș ȕȈȋȘȍȊȈȍ)ș. Ȗ) șȖȓȕȍ(ȕ , ȒȖȓȓȍȒ)Ȗ ȘȖȊ ȘȈșȗȖȓȖȎȍȕȕ , ȕȈ ȒȘ 0ȍ Ȉ Ȗ)ȈȗȓȐȊȈȍ)ș. ȌȖȔ ȏȈ ș(ȍ) ȉȐȖȋȈȏȈ ± ȗȖȓ (ȈȍȔȖȋȖ Ȗ) ȉȘȖȎȍȕȐ. ș)Ȗ( ȕ , ȊȖȌ Ȑ ȖȘȋȈȕȐ(ȍșȒȖȋȖ Ȕ șȖȘȈ ©ȇ Ȋȗȍ(Ȉ)ȓȍȕ %)Ȑ ȔȐ șȖȊȍȘ0ȍȕș)ȊȖȊȈȕȐ.ȔȐ ± ȊȖșȒȓȐ$Ȉȍ) ǿȈȘȓȐ ± ǰȏ ȒȈȗȍȓ9 ȗȖȓ (Ȉȍ)ș. ȔȖȘȍª

ɧ ʕʊʅ ɯʈʁɸǳ ˆ˖˔˓ˏ ˄˓ʵʲ˘ ˣʲˇˑ˩˝ ˔ʲˊ˝˘ˆˊˆ ˔˓˖ˏ˝ ˣʲ˝˔ˆ˘ˆ ǵ ʁˆ˖˘ ˣʲ ˓˘ˏˆˣˑ˓˝ ˙ʹ˓ʴ˕˝ˑˆ˝ ʹˏ ˘ʲˊˆˠ ˕ʲ˖˘˝ˑˆˇǰ ˊʲˊ ˕˓˄˩ǯ ɧ ˓ˠˏʲʾʹ˝ˑˑ˩ˇ ˔ʲˊ˝˘ˆˊ ˔˕˝ˊ˕ʲ˖ˑ˩ˇ ˊ˓ː˔˕˝˖˖ ʹˏ ˙˖˘ʲʵ˦ˆˠ ʶˏʲ˄ǯ

Ǽ Ǻ ǩǰǳǳ ǲǰǵǫ8Ǻ ǵ

ȉȖȍ$ Ȑșȕ ȑȍșȒȖȋȖ %ȒȖȓȖȋȐ( ȗȖȐșȒȈ, ȘȖȕ)Ȉ Ȋ ȌȖȔȈ0 ȐȌȍȑ Ȍȓ. Ȑ ȕȍȑ ȎȐȏȕ

ǿȈȑ ,Ȗ)9 Ȑ (ȍȘȕ ȑ ȕȖ ©ȏȍȓȍȕ ȑª

Ȑ" « ©ǵȍ ȕ ȍ Ȑ ȕ Ȉ Ș ȋ Ȗ Ȉ ȕ Ȉ ȈȒ!ȍȕ ȕȍ Ȉ ± ȈȒȐ ȒȈȒ ! ȍ ǪȈȎȕȖ Ȍȍȓ Ȋ ȕ Ȑ Ș ȍȓ Ȑ ȕȈ ȗ ȖȔ ȗȓȍȕȐ ª Ǭ%ȕȐ Ȗ ȗ Ȉȑ ȍș %ȒȖȕ Ȗ ș Ș ȍ Ȕ Ȑ Ș ȗ Ȉ ȕȐ ȍ ȕ ȗȘȈȏȌȕȐȒȐ ǵȈ# ȍȕ ȗȘȖș Ȗ

©Ǫșȍ Ȗ# Ȑ" Ǫ șȉȍȘȍȋȈ %ȕȍȘȋ Ȑª ȋ %ȒȖȕȖȔȐ ȍ Ȍȍȕ ǿȈȘȓȐ

ș#ȍ ©ǿȍȔ ǽȖȓȖȌȕ ȑ ȘȈ ȌȐȓ ȕȐȒ ȓȖ ȗȖȓ ȕȍȍ ǪȈ Ȗ ȍ Ȗȕ ȐșȗȖȓ ȍ ȍȔ ȘȈ'ȐȖȕȈȓ ȕ ȊȈȑ ȍ ȉ ȏ(ȍ ș ǰ ȕȍ ȏȈ ȈȔ ȘȈȕȐ ș ȗȘȖȊȍȘ # Ȗ Ȉ Ȕȍȕ ȍ Ȋ # Ȗȉ Ȋ ȉȘȈș Ȑ Șȓ ȗȘȖȌ(Ȓ ȖȊª ǿȈ ȏȍ ȓȍ ȕ ȍª ȘȐș ȓȈȑ ȍ © V# ȐȌȍȐ ȕȈ KRPH 9( FRP ,. ($)$0,/</,

ȍ&ȈȔ ©ǯȈ ȍȕȐȍ ș ȈȘ Ȕ Ȋ ȍȕ ȐȔ ( ȗȘ ȍ ȊȖ " ǲȖȋȌȈ Ȕ Ȓ ǵȈ ȖȌȐ ȍ ȕȖ % Ȗ Ȋ ȉȘȈș ȊȈ Ȑ ȓ ǵ ȕȖ ǺǨ ȓ ǻǳ ȍ ȏȈ ȔȈ ȘȈș Ȍ(ȔȈȑ ȍș Ȗȉ ȍȓȐ ȕȈ ș ȈȘ ȑ ȈȌ ȕ ȓ Ȑȍ Ȕ %ȕ ȊȈ Ǭ ª ȐȘȈ ȗȐȓȐ ȕȖȊ(" ȒȘȖ Ȗ ȖȘ ȑ ȔȖȎȕȖ ș Ȓ Ǩ ǲǭ ǰ Ȑȏ ȓ ș:ȍȔȕ ȑ #ȍ Ȗ

ȑ ȍ ȒȘȈșȕ ȑ șȊ ǵȍ ȐȋȕȖȘȐȘ Ȗ # ȍȔ Ȍ Ȑș ȕȈ ©Ǫ ȏȈȌ(Ȕ ȊȈȓ !("ș ȒȘȈș ȗȓȈ Ȑ ȍ ȏȈ ( șȊȍ ȕȖȑ ȋȖș ȐȕȖȑ" ȍȔ Ȋ ȕ(" Ȗ#ȍ#Ȓ( ȍ ȍ ȍ Ȗș ȈȊȓ Ȍ *ȘȈȊȐȓ ȕȖ ȉ( ȍ ȐȔ ȍȎ Ȕ Ș Ȉ"!ȍ ȓȍȊȐȏȖȘ Ȋ ȖȎȐȌ ȓȈ Ȑ ȏȈ %ȓȍȒ Ȑ ǪȈȔ ȗȘȐȌȍ ș ȗ ǪȈȔ ȕȍ ȕ(Ȏ Ȗȍ ȖȘ ȒȖ ȘȐ#ȍș ȊȖ ȘȐȉȖȘ Ȉȑ ȍ %ȓȍȒ ȘȖ ȗ ȕȖ Ǫ Ȓȓ"# ș (ȌȓȐ ȑ ȍ Ȗȓ ȏ( Ȑȏ ȘȖȏȍ ȒȐ ȐȓȐ ȗ ǰ ȕȍ Ȕ ȓȍ Ȉ ȍ "# ȕȐ ȍȓ ȔȐ ș Ȋ Ȓȓ șȍ Ȑ ȏȈ Ȗ #Ȉ ȓ" Ȗ Ȓ ȏȈȉ ȊȈȑ ȍ ȊȈª ǿȈȘȓȐ Ș Ȍȕ ȍ (ș ȘȖȑș

ȍ ȗȖ Șȍȉȓȍ ȘȒ © ȖȒȘȈ Ȑ ȉȖ

Ȑș ȕȈ ȏȌȖȘȖȊ ȍȘȍ ȖȌȐ ȍ ȖȌ ± Ȑ ǪȈ ȍȋȖ ȐȘ ȗȘ Ȍȓ șȕ ȖȗȈ ȕ ȑ´ ȐȓȐ ȕȐȍ ȐȔȐȒȈ ȖȊ Ȑș " ³ȕȍ ȖȒșȐ# Ȍȗ ȕȈ ș Ȉ Ȋ Ȍș șȘȍ ǰ!Ȑ ȍ ȔȖ"!Ȑȍ Ǭ%ȕȐȍȓ ȑ´ ȕȈ % ȐȒȍ Ȓȍª Ȕ Ȉȍ Ȉȋ ȏȓ ³ȉȐȖȘȈ

)ȈȋȖȊ ǿȈȘȓȐ Ȑ Ǭ,ȕȐȍȓȈ

ȕȖ ȍȕȐȍ Ȓ Ȗ ȍ Ȗ ȕ ȕ ȍ Ȋ ș ȍ ©0 Ȋ Ȗȓ ȒȖ ȍ ȕ ± ȍ Ȍ ȍ Ș ș ȑ ȍ ȖȒȘ(ȎȈ"! Ȑȍ 0ȕȖ ȕ Ȗ ȗ ȍ Ȗ Ȓ ș ȍ # Ȑ ȋ Ȗ %ȒȖȓ 'ȐȈȓ ȕ ȑ Ȑ ȐȔȍȍ ȈȒ Ȏȍ șȖ șȗȍȒ ǪȈȎȕȖ Ȉ %ȒȖȕȖȔȐ#ȍșȒȐȑ ș Ȋȍ!ȈȔȐª (ȔȍȓȖ ȗȖȓ ȏȖȊȈ Ǭ%ȕȐȍȓ

ȍȓ Ȉ Ȗ ȍș 2ȗȐșȖȒ ,ȒȖȌ ȍȗȓȖȐȏȖȓ 'Ȑ" ȓȐ« (ȓ(# Ȑ ȏȖȊȈ ș Ȗȓ șȊȖȍȋȖ ȌȖȔȈ" * ȔȐ ȓȈȔȗȖ#ȒȈ !Ȑ ȋȈ" Șȍ %ȕȍȘȋȖșȉȍ Ȑ @&" 0 Ȓȓ" ȔȐ" ȐȘȈ ȗȘ ȕȐȒ( Ȗ șȍ Ȑ" #Ȉ %ȓȍȒ ȘȖ ȍ ȗȘȈȊȓ ȕȈ Ȉ Ȗ ǩȖȓ ȍ Ȕ(șȖȘ (ȗȈ ȗȘȖȌ(Ȓ ȖȒ " * Ȓ( ȗȍȘȍȘȈȉȖ ȍș Ȋȍȕȕ ȗȘȖ ȗȐ ȈȕȐ Ȗ ȍ# ȌȐ ȕȈ ȔȈ Ȑȕȍ ȐȏȊȖȌȐ ȍȓȍȑ" ǭȏ Ȑ" Ȗș ȐȔ ȖȌ ȉ ȍȖ Ȗȓ ȒȖ ȗȘȐ ȕ

©ǲ ȕ" ± , Ȗ Ȗ Ȕȍș Ȗ ȋȌȍ Ȕ ȗȘȖȊȖȌȐȔ ȉȖȓ ) Ȉș ȊȘȍȔȍȕȐ ǯȌȍș Ȗȉ ȕȖ ȏȈȒȈȕ ȐȊȈȍ ș" ȕȈ) Ȍȍȕ ± ȋȖȊȖȘȐ ǲȈȘȖȓȐȕȈ ± ǵȈ)Ȉ Ȓ ȕ" Ȏȍ ș ȈȘȍȓȈ Ȑ Ȋ ȋȓ"ȌȐ ȕȍ Ȗ ȍȕ ȗȘȐȊȓȍȒȈ ȍȓ ȕȖ ȕȖ Ȕ ș Ȕ ȎȍȔ ȗȖȕȐȔȈȍȔ Ȗ șȖȏȌȈȕȐȍ ,ȒȖȓȖȋȐ ȍșȒȐ ȏȌȖȘȖȊȖȋȖ ȌȖȔȈ ± ȋȖȘȈȏȌȖ ȊȈȎȕȍȍª

ȅȕȍȘȋȖ șȉȍȘȍȋȈ" !Ȑȍ ȓȈȔ ȗȖ#ȒȐ

<ȈȌȐȈ ȖȘ ȘȈȉȖ Ȉ"!Ȑȍ #Ȉș Ȑ#ȕȖ Ȗ șȖȓȕȍ#ȕ ȉȈ ȈȘȍȑ

ȏȖȓ 'ȐȐ ©Ǭȓ ȍȗȓȖȐ Ȕ șȊȖȍȋȖ #ȍȘȌȈȒȈ ȈȓȐ ș ȈȘ ȍ ȐșȗȖȓ ȏȖȊ ȓ ȋȈȏȍ ª Ǭ%ȕȐȍ

*ȘȖș Ȉ șȖȘ ȐȘȖȊȒȈ Ȗ ȖȌȖȊ

ȘȐ ȖȌȐ ȍ Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕ ȏȈ ȐȌȍ"ȔȐ ȒȈȒ Ȓ ȕ ȘȈȉȖ Ȉ ȕȈ ǪȈș

ǬȈ ȉ Ȍȍ șȊȍ ©ǯȈȔȍȕȐ ȍ ȓȈȔȗȖ ȒȐ Ȋ ȌȖȔȍ (ȕȍȘȋȖș ȉȍȘȍȋȈ ȐȔȐ Ȑ (ȒȖȕȖȔ ȍ ȕȈ (ȓȍȒ ȘȖ(ȕȍȘ ȋȐȐª ǿȈȘȓȐ ȊȈ ª ȍȗȓȖ ǲȈȒ ©ȒȘ ȍ ȗȓȖȗȖ ȍȘ ȌȖȔȈ ȍ © ȖȓȖȊȐȕȈ Ȋșȍ ȈȒ ȘȌ ȍ ȌȐ ȍȘȍȏ Ȗȉ ȕȖ ȗȘȖȐș Ȗ Ȋ ș ȖȐ Ȋ șȕȐ Ȕ ( Ȗ Ȗ Ȑ ș ȍȕ ȕȕȖȔ ȘȈ Ȗ ȌȖ ȘȖ ȘȐ Ȕ ȗ ȉȓȐȎȈȑ ȍȔ Ȓ ǪȈ ȓ ȏȖȊȈȕȐȍ ȒȈȒȐ ȗȘȈȊȓȍȕȐȐ ȐșȗȖ ȕ ȓȖ ȕ Ȑ Ȗ Ȍȍ ȍȗȓȖȐȏȖȓ *ȐȖȕ ȋȖȌ Ȋ ȍȍ Ȗȓ ȍ ȕȈȐȉ ȔȈ ȍȘȐȈȓȖȊ ȉ Ȍ ȓȐ ȈȘ ǿ ȍª Ȗȕ ȕȖ Ȋ ǪȈ ȍȔ ȘȍȋȐ

©ǵȈ ȔȈ ǪȍȓȖȎȐȏȕ șȓȐ ȐȕȈ ȍ ȍ Ȗ Ȓ ȓ Ȗ ȍ ȕ Ȑ ȍș ȉȘȈ ȕȐȒȈȒ Ȑ ș ȈȘȈȑ ȓȖșȐȗȍȌ ȗȖȗ ȐȒȖȊ Ǫȍ Ǭ(ȕȐȍȓ (ȒȖȓȖȋȐ ȕȍȍª ǨǴ 6Ǫ%ǰ .%ǲǨ ǮǰǺǭ ǵ PH V# ȅǲ%ǰǬǭǰ KR 9( FRP /, ,. ($)$0,/<

ȉ Ȍȍ ș ȏȍȓȍȕ ȈȘȈȑ ȍș ș ©ȏȍȓȍȕȖȑª © Ȗ /Ș Ȓ Ȑ Ȑ ȗȖȒ ȗȈ ȖȊȖ Ȉ ȍȔ Ȋ ȘȈ ȍȕȕ ȍ Ȋ Ǫ ȖȒȘȈ Ȑ Ȑ ș ȘȍȋȐȖȕȍ Ȗȉ Ȗȓª Ǭ(ȕȐȍȓ ȗ Ȓ ǪȈȔ ȕȈ ș

Ȗȋ ȕȈȋȘȍȊȈ ȍ ȒȖȓȓȍȒ ȖȘ Ȕ ȕ ȍ ȍ ȓȕ ȕ 9Ȗ Ǫ Ȗ © /ȍ ȍș Ȋ ȈȊȈ (ȓȍȒ ȘȐ ȋȌȈ ȉ"Ȍȍ șȖȓȕ (ȓȍȔȍȕ ȖȊ ± Ȍ ."ș Ȋșȍ Ȑ ȓ ș ȋȖ șȒ Ȍȍ ȍ ȈȐ Ȋ Ȑȍ Ȗȓ /Ȗ ȖȊ ȖȉȖȘ ȌȖȊȈȕ ȍ ȕȖ Ȑ Ȗȋ Ȗȓ ȊȖȌ Ȉ ȗȈȕȍȓȐ (Ȓ ȍ ȕȈ ( Ȗ Ȑ ȌȘ ȋȖ ȒȖ ȖȘ ș ȘȈȕȈ ȓȐ ȈȘ ǿ ª ȐȐ ș ȉșȐȌ ș ȌȈȘș Ȋȍȕȕ ȍ

Ȗȉ ȍȌȐȕȐ ȑ ȍ Ȗ ȖȔ Ȗȉ ȔȈ Ȍ Ȗ ©

ș ȍȓȐ ȖȎȍ ȍș Ȍȍ ǻ Ȑ ȍș Ȍ ȕȈ Ȑ ȌȘ ȏȍȑ ȖȘ Ȍ Ȗ ȍȒ ȕ ǻ Șș ȐȋȘ ȒȐ ȖȌȍȎ ȐȔȍ Ȑȍș Șȍș ȍ șȒȐȍ Ȋȍ Ȑ ± Ȍ Ȑȍ ȓ ȈȒ Ȑȍ Ȓ (ȕ Ȗȍ Ǭ Ȓ ª ȕȐ Ȍȍ Ȕ Ȑ Ȑ Ȕ ȉȍȘȍȔ Șȍ ȖȌ ȌȘ ȋȐȔ ȗȍ ȍ ȖȎ ȘȈ ȋȍ ǽȖȓ Ȕȍȉȍȓ Ǫȍ Ȑ

ȈȓȖș ǿ Ȗȉ Ȍ Ȑ ȍ ȘȈș ȓȍȋȒȖ ©8ȈȏȊȖȌ ȓ Ȑȍ ȍȕȐ ȕȍ Ȋ Ȍȍ ȍșȒȐ ȓȍ Ȑ ȖȘȋȈȕȐ (ȕȐȍȓ șȖȍȌȐȕȍȕȐȑª Ǭ

Ǵ ș ȈȘȈȍȔ ǵȍ Ȕ ș" © șȈ Ȗ ȒȖȓȐ ȍ Ȕ ș ȍș Ȕȍȕ ȍȔ Șȍș ȘșȖȊ ȍș Ȋ ȗȖ Șȍȉȓ șȕȈ Ȕ ȏȖȊ ȋȈ Ȑ Ȋ ȉȘȈș ȊȈȍȔ ± ȖȌȕȈ Ȑȏ șȈ ȗȘȖȔ ȓȍȕȕȖș ȍȘ Ȍȍ ȍȓ ȕȖș Ȑ ș/ Ȕ ȊȘȍȌȕ ȍ ȍȕ ȏȔ Ȑ ȕȈ Ȑ ȍȓȖȊȍȒȈ ȊȓȐ Ȓȓ ȍȕȐȍ Ȑȏ ȘȈ ǰș Ȉ ȔȈ ȓȐ ȍ Ȓ ȕȐ ȋȖ șȕȖ Ȕ ȋȖ ȕȖ ȖȌ *ȐȖȕȈ Ȗ ȉ ȉ Ȍȍ ȐȔȍ ȏȈ ȉȓ ȌȈ Ȋ ȕȍȌȍȓ Ǭ(ȕȐȍȓ Ȕȍ ȕ ȑ (//ȍȒ ª

ǛǼȄǲ ǵǼȐ ȃǶȆ, ǻȃǿ Ǽȏǲǹȃ ȂǳǿǺ ǵǿǽ! – ǓȌ ȄǸǾǱǶȃǶ ǿ ǾǿǳǹǾǻǱȆ ȀǶȁǳȌǽǹ. ǞǿǳǿȂȃǾǱȐ ȁǱȂȂȌǼǻǱ Ȁǿ ȎǼǶǻȃȁǿǾǾǿǺ ȀǿȈȃǶ.

« © Ȗ ȍȔ ǿ Ȗ ȗȖșȍȍ Ȗ Ȗ Ȉ ȉ ȕȍ Ȋ ȘȈ ȐȊ ȊȖȏȔȖȎ șȈȔȐȔ ȍșȓȐ ȍș ȕȖ Ȑ Ȑ ȕȖș " ȅ Ȗ Ȑ ȗȘ ȓ ȊȒ șȕȖ ª Ǭ(ȕȐȍ

ȘȒȈ Ȋȕȍ %ș Ș ȑ "Ȕ Ȗ ȕȍ Ȗ Ȋȍ Ȉȍ ȕȖș ©ǻȘȖȌș Ȋ ȊȍȕȕȖȋȖ Ȗ ȕȖ ș Ȋȍ ȗȘȐȕ*ȐȗȈȔ Ȗ ȍ Ȋ ȉȘȈ ȍȕȐ ǰȕȖȋȌȈ ȓ ȒȖ ȖȘ Ȕ ǪȈȔ ȒȘȈșȐȊ ȑ ȖȊȈȘ ȊȈ ș ȌȖȓȋȐȍ ȏȈ Ȗ ȍ ș ȗȖȓ ȏȖ ȋȐ ȍșȒȐ Ȋ ȓȖ ȒȖ ȋȖȌ ȊȔȍș Ȗ ( Ȑȋȓ ȌȕȖȋȖ ȗȘ ȕȍ ȕȖ ȋȖ ȕȖ ȌȍȘȎȈȕ ȏȈ ȉȍȓȐ Ȍ ȔȈȑ ȘȐ ȗȖȒ ȗȒȍ Ȕȍ ȊȐ ȍȓ ȕȖ ȍș Ȗ ȖȔ Ȍȍȑș Ȉª Ǭ(ȕȐȍȓ Ȏȕ ȓȐ ȖȕȈ ǪȈȔ ȕ

Ȑ ©ǰ Ȑ ȍ Ȕȍ ǬȘȍȊȖ ȎȐȏȕ ȒȖ ȖȘ Ȉ Ȑȕ ș ȍ Ȋ ȍ Ș Ȍ ȏ Ȑ ȓ ȍ ȉ ȍșȕ Ȗ ȓ ȏ Ȑ ș ȍ ȓ Ȋ Ȉ ȗȖș Ȋȍ ș Ȋȍȕ Ȗ Ȑ Ȍ ȍ Ȋ Ȋ ȏ ȑș ȍª ǿȈȘȓȐ Ȑ ȕ Ȉ Ȋ Ȗ ȏ ȓ Ȗ ȗ Ȗ ș ȕȖȍ ȓȍ

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

Ǵǵǭ ǵǭǩǭǯ Ǩǯǳǰǿǵȃ« ǭǬǴǭǺȃ ǲ Ǻ ȃǭ ǳǻǮǨǺ Ǭ ǳǫ

ǰ ȔȖȎȕȖ ȓ ȉȐ!" Ȋȍ%ȕȖ ©ǿ Ȗ ȌȍȓȈȍ ȖȊȈȘ ȖȘȐȋȐȕȈȓ ȕ Ȕ Ȑ ȏȈș ȈȊȓ ȍ ȌȖȓȋȖ șȓ ȎȐ "ª ± ȏȈȌȈȍ!ș* ȊȖȗȘȖșȖȔ ȌȐȏȈȑȕȍȘ ȐȋȋȈ ǽȍȑȔȐș ǰȕ!ȍȘȍșȕȈ* 1ȖȘȔȈ șȖȏȊ2%Ȑȍ ș ȗȘȐȘȖȌȖȑ Ȑ ȐșȗȖȓ"ȏȖȊȈȕȐȍ ȗȘȖȊȍȘȍȕȕ3 !ȍ ȕȖȓȖȋȐȑ ȀȐȘȔȈ ǰǲǭǨ ǳǨǵǲ șȖȏȌȈȕȕȈ* ȐȋȋȖȑ ȖȉȓȈȌȈȍ! ȊșȍȔȐ 5!ȐȔȐ șȊȖȑș!ȊȈȔȐ ȕȈ ȐȏȋȖ!ȈȊȓȐȊȈȍ!ș* ȊȘ2%ȕ2 Ȑȏ ȕȈ!2ȘȈȓ"ȕ3 ȊȖȓȖȒȖȕ Ȋ !ȖȔ %Ȑșȓȍ Ȑȏ ȊȖȌȖȘȖșȓȍȑ ǬȐȏȈȑȕȍȘ ǵȈȑȒ ǲȈȘȓșșȖȕ ȗȖ7ȍȓ ȗȖ !ȘȈȌȐ8ȐȖȕȕȖȔ2 Ȍȓ* șȒȈȕȌȐȕȈȊșȒȖȋȖ ȌȐȏȈȑȕȈ ȗ2!Ȑ ȈȏȘȈȉȖ!ȈȕȕȖȍ ȐȔ ȒȘȍșȓȖ ǳǰǳȄǩǭ ǫ șȌȍȓȈȕȖ Ȑȏ ȉȍȘȍȏ3 2ȌȈ%ȕȖ ȊȖȗȓȖ:ȍȕȕȖȑ Ȋ ȒȓȈșșȐ%ȍșȒȖȑ 1ȖȘȔȍ ǬȐȏȈȑȕȍȘ ǪȐȉȒȍ ǩȘȈȈ7 ȗȘȍȌȗȖ%Ȑ!Ȉȍ! 5ȒșȗȍȘȐȔȍȕ!ȐȘȖȊȈ!" ș ȔȈ!ȍȘȐȈȓȈȔȐ ǭȍ ȒȖȘȏȐȕȈ ǵȅ ǻǴ ȐȏȋȖ!ȖȊȓȍȕȈ Ȑȏ ȊȖȓȖȒȕȈ ȉȈȕȈȕȈ ©ǵȈȔ ȕȘȈȊȐ!ș* șȖ%ȍ!Ȉ!" ȘȈȏȕ3ȍ ȊȖȓȖȒȕȈ 5!Ȗ ȌȍȓȈȍ! ȒȈȎȌ3ȑ ȗȘȍȌȔȍ! ȕȍȗȖȊ!ȖȘȐȔ3Ȕª ǻȕȐȒȈȓ"ȕ3ȍ !ȖȊȈȘ3 ȒȖ!ȖȘ3ȍ șȓ2ȎȈ! ȌȖȓȋȖ ǺȖȊȈȘ3 șȖȏȌȈȕȕ3ȍ ș Ȍ27Ȗȑ

ǛǼȄǲ ǵǼȐ ȃǶȆ, ǻȃǿ Ǽȏǲǹȃ ȂǳǿǺ ǵǿǽ! – ǒǶȂȀǼǱȃǾǱȐ ǵǿȂȃǱǳǻǱ ǹǵǶǺ ǾǱ ǵǿǽ. ǨǶȃȌȁǶ ȁǱǸǱ ǳ Ǵǿǵ. ǗȄȁǾǱǼ IKEA FAMILY LIVE

/,//%(5* ǳǰǳȄǩǭ ǫ ȔȉȈ ȗȖȌ ǺǪ [ șȔ ǩȍȘȍȏȈ /,//%(5* ǳǰǳȄǩǭ ǫ ȒȘȍșȓȖ ȒȈ>ȈȓȒȈ ǩȍȘȍȏȈ ǫȘ5șȉ2 ȉȍȓ3ȑ

,.($ 36 9b9$ ǰǲǭǨ ( ǪȅǪǨ ȗȖȌȊȍșȕȖȑ șȊȍ Ȑȓ ȕȐȒ ǳȐș!"* ȗȈȓ"ȔȖȊȖȋȖ ȌȍȘȍȊȈ .$5/67$' ǲǨ ǳ(ǺǨǬ Ȕȍș ȕ ȑ ȌȐȊȈȕ ȘȈȏȕȖ8Ȋȍ!ȕ3Ȕ %ȍ ȓȖȔ ǫȘIȕȊȐȒ

ʆʅʆʇʅɩ ʍɹʊɯǳ ˖ ˔ʲ˖˘ˆ ˄˝ː ʵ˩ʴ˕ʲ˖˩ʵʲ ˏ ˓ ˇ˘˝ ˖˘ʲ˕ ˩ˇ ʹˆʵʲˑǰ ʲ ˘ ˏˆ˦ˑ˝ʶ˓ ː˙˖˓˕ʲǯ ʃ˝ ˔˕˓˖˘˓ ː ˝ˑ ˇ˘˝ ˑʲ ˑ˝ː ˣ˝ˠˏ˩ ǯ

7 1b680 ǵȅ(ǻǴ ȒȖȘȏȐȕȈ ș Ș >ȒȈȔȐ șȔ

ǪȖȓȖȒȕȖ ȉȈȕȈȕȈ 67$// (Ǻȅǳǳ ȗȖȓȒȈ Ȍȓ Ȗȉ ȊȐ Ǭ șȔ ǩȍȘȍȏȈ ȕȍȘȎ ș!Ȉȓ"

32b1* ȅǵǫ ȒȘȍșȓȖ ǩȍȘȍȏȈ

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

ǰǽ ǬǰǺǭ Ǫ ǴǨǫǨ ǯǰǵ (Ȗ ȕȐ ȖȊȈȘȖȊ ȕȈ ȌȖȓȋȐȍ ȋȖȌ

ǮȐ' ȗȖ ȗȘȐȕ.ȐȗȈȔ ș'Ȗȑ3ȐȊȖȋȖ ȘȈȏȊȐ'Ȑ/ ± ȉȖȓ Ȗȑ 'Ș Ȍ ǰǲǭǨ ȐȌȍ' ȗȖ ('ȖȔ ȗ 'Ȑ ȀǨǫ ǯǨ ȀǨǫ Ǵ ǴȍȕȍȌȎȍȘ ȗȖ ȗȘȖ ȍȒ'ȈȔ Ȉ ȓȐȕȈ ǬȐȔȓȐȕȋ (ȒșȗȍȘ'# ȍȘ Ȁ'Ȗȓ . ȅȊȍ ǲȈȘȐȕȍ ǩȍȕȒȈ ǬȎȖȕșȖȕ Ȑ ǲșȈȕȌȍȘ ȊȈȕ ȌȍȘ ȀȗȘȍȍ ȗȘȖș/' ǪȈ ȍȑ ȗȖȔȖ,Ȑ 3'Ȗȉ# ȗȘȖȌȖȓȎȐ' ȕȈ3Ȉ'Ȗȍ

ȊȈȓȈ ȗȘȐȕ$ȐȗȈȔ ș Ȗȑ ȐȊȖȋȖ ȘȈȏȊȐǼ Ǻ ǳǰǵǨ ǰǲ ǭ ǩǭ9ǫǴǨǵ

ʈʕɸʊɧɹʊɯ ʈɧʂɸǳ ʆ˓ʹ˖˘ʲʵˊʲ ɼɧʈʈɯʊ ˊʲʾ˝˘˖ ːʲˏ˝ˑ ˊ˓ˇǵ ʆ˓ˊʲ ˝˝ ˑ˝ ˖ʹ˝ˏʲˏˆ ˔ˏ˓˖ˊ˓ˇǰ ˑʲ ˔ʲˏ˝˘˙ ˔˓ː˝˧ʲˏ˓˖ ʵ˖˝ʶ˓ ŜŜ ˦˘˙ˊǯ ʈ˝ˇˣʲ˖ # řŘŖǯ ʇʲˑ ˦˝ ʵ˖˝ (˘ˆ ˘˓ʵʲ˕˩ ˔˝˕˝ʵ˓˄ˆˏˆ řşŖ ˊ˓ˑ˘˝ˇˑ˝˕˓ʵ ʵ ʶ˓ʹǰ ˘˝˔˝˕ # śŝǯ / ˕˝˄˙ˏ ˘ʲ˘˝ ɸɼɯɧ ˝ʾ˝ʶ˓ʹˑ˓ ˙ʴ˝˕˝ʶʲ˝˘ ʲ˘ː˓˖2˝˕˙ ˓˘ ŜŘŞ ˘˓ˑˑ Řǯ Ȑ ǺȈȒȐȔ șȗȖșȖȉȖȔ ȏȕȈȓȈ Ȗ ȗȖȓ/ȏȖȊȈ /ș ȕȍȘȋȖșȉȍȘȍȋȈ!3ȍȑ ȗȖș ȌȖȔȖȍ ȕȖȑ ȔȈ5ȐȕȖȑ ȒȖȓȖȋȐ ȕȍȍ ȍȔ Ȕ. / ȗȖș Ȍ ȊȘ ȕ ! ȅȊȈ ǲȈȘȐȕȈ ǻ ȕȈș ȊșȍȋȌȈ ȍș / ȗȘȖș ȖȘ Ȍȓ șȖȊȍȘ5ȍȕș ȊȖȊȈȕȐ ǵȍ ȎȍȓȐ ȓ!ȉȈ ȔȖ ȗȖȒ ȗȒȈ ȐȔȍȍ ȏȕȈ ȍȕȐȍ" ȅȊȈ ǲȈȘȐȕȈ ǲȖȕȍ ȕȖ ȇ ȖșȖȏȕȈȓȈ

ǿ Ȗ Ȗ ȊȈș Ȋ Ș ȒȈ "

ȊȘȍȌȕ. Ȋ.ȉȘȖșȖȊ Ȋ Ȉ ȔȖșAȍȘ

ȋȓȈȊȕȖȍ ± ȍș / ȗȘȍȌȔȍ . ȕȍȖȉ ȖȌȐ-

Ȉ ȓȐȕȈ ȅ Ȗ" ȈȉȖ Ȉ ȒȖ ȖȘȈ

ȍȘ BȖȕȈ Ȉȓ Ȕ. ȌȍȓȈȓȐ Ȗ Ȗȓ/ȒȖ

Ȕ.ȍ Ȍȓ ȎȐȏȕȐ ȕȖ șȓȐ5ȒȖȔ ȔȕȖȋȖ Ȋȍ-

ȌȍȓȈȍ ș ȀǨǫ ǯǨ ȀǨǫ Ǵ«

Ȗȉ. ȌȍȘȎȈ / ȕȐȏȒȐȍ $ȍȕ. 4ȍȑ Ȉș

3ȍȑ ± Ȗ ȓȐ5ȕȍȍ«

Ȗ Ȏȍ ȊȖȗȘȖș ȕȈȐȉȖȓȍȍ ȒȖȕȖȔȕȖȋȖ

Ǫ ȍȔ ȏȈȒȓ! Ȉȍ ș Ȉ ȘȈȉȖ Ȉ"

ȘȈș ȖȌȖȊȈȕȐ Șȍș ȘșȖȊ

ǵȖ Ȋ ǰǲǭǨ ȗȘȖȌȈȍ ș ȈȒ ȔȕȖȋȖ

Ǫ ȌȍȔȖȕș ȘȈ$ȐȐ ȗȓȈȒȈ Ȉ"

Ȉ ȓȐȕȈ ǻș Ȗȑ ȐȊȖȍ ȘȈȏȊȐ Ȑȍ ±

ȊșȍȋȖ«

Ȉ ȓȐȕȈ ǵȍ Ȋ șȖȉȓ!ȌȍȕȐȐ ȗȘȐȕ-

Ȉș / ȕȈ5Ȑ ȘȈȌȐ$Ȑȑ Ȗ Ȕ. Ȑ șȈ-

ȅȊȈ ǲȈȘȐȕȈ ǬȈ ǵȖ ȗȖȒ ȗȈ ȕȖȊ.ȍ

$ȐȗȖȊ ș Ȗȑ ȐȊȖȋȖ ȘȈȏȊȐ Ȑ ǲ Ȗ-

ȔȐ ȕȍ șȘȈȏ Ȗ ȗȖȕ ȓȐ ǵȖ Ȕ. ȊșȍȋȌȈ

Ȋȍ3Ȑ Ȕ. ȌȖȓȎȕ. ȗȖȔȕȐ / Ȗȉ ș Ȗȑ-

Ȕ ȌȖȓȎȕ. ș ȘȍȔȐ /ș Ȋșȍ Ǭȓ ǰǲǭǨ

ș ȈȘȈȓȐș/ ȐșȒȈ / ȘȈ$ȐȖȕȈȓ/ȕ.ȍ ȗ Ȑ

ȐȊȖȔ ȘȈȏȊȐ ȐȐ Ǭȓ ȕȈș Ȗ ȍȕ/ ȊȈȎȕȖ

Ȗȉ. Ȋșȍ ȕȈ5Ȑ ȖȊȈȘ. ȉ.ȓȐ ȌȖș Ȗȑ-

ȋȓȈȊȕȈ ȏȈȌȈ Ȉ ± Ȋȍș Ȑ Ȋ ȕȈș Ȗ 3ȍȔ ȈȒȖȑ ȖȉȘȈȏ ȎȐȏȕȐ ȒȖ ȖȘ.ȑ ȕȍ ș ȈȊȐ

Ǫ 4ȗȐșȖȒ ǵǨȀǰ ȀǨǫǰ ȊȕȖș ș

ȕȖȋȖ ȒȈ ȍș ȊȈ ǲȈ ȍș ȊȖ Ȑ ș Ȗȑ ȐȊȖȍ

ȗȖȌ ȋȘȖȏ ȉ Ȍ 3ȍȍ Ǩ ȘȈȉȖ Ȉ ȀǨǫ ǯǨ

Ȗȓ/ȒȖ ȒȘ ȗȕ.ȍ ȌȖș ȐȎȍȕȐ "

ȘȈȏȊȐ Ȑȍ ȕȍȖ ȌȍȓȐȔ. ȌȘ ȋ Ȗ ȌȘ ȋȈ

ȀǨǫ Ǵ ȗȖȘȖȎȌȈȍ 4ȗȐșȖȒ ǵǨȀǰ ȀǨ-

Ȉ ȓȐȕȈ ǵȍ Ȋ ȕȍȋȖ ȗȖȗȈȌȈ!

ǲșȈȕȌȍȘ ǬȖȓȋȐȑ șȘȖȒ șȓ Ȏȉ. ± ȖȌȐȕ

ǫǰ Ȋ ȒȖ ȖȘ.ȑ Ȕ. ȊȕȖșȐȔ Ȋșȍ șȊȖȐ ȌȖ-

ȌȈȎȍ șȈȔ.ȍ ȕȍȏȕȈ Ȑ ȍȓ/ȕ.ȍ șȗȍ-

Ȑȏ ȕȈ5Ȑ ȗȘȐȖȘȐ ȍ ȖȊ Ǵȍȉȍȓ/ ǰǲǭǨ

ș ȐȎȍȕȐ ȕȈ ȖȔ ȗ Ȑ

Ȑ ǳ!ȉȖȍ ȌȍȓȖ ± ȉȖȓ/5Ȗȍ ȖȕȖ ȐȓȐ

Ȗ ȍȕ/ ȌȖȓȋȖȊȍ ȕȈ

ȔȈȓȍȕ/ȒȖȍ ± Ȗ 5Ȉȋ ȊȗȍȘȍȌ ǯȈ ȍȔ ȉȘȈ /ș ȏȈ ȌȍȓȖ ȒȖ ȖȘȖȍ

ǲșȈȕȌȍȘ Ǵ. ș ȈȘȈȍȔș ș ȒȈȎ-

ǲȈȒȖȍ ȌȖș ȐȎȍȕȐȍ ȕȈ Ȗ ȍȘȍȌȐ"

ȕȐȒȖȋȌȈ ȕȍ ȌȖȊȍȌȍ5/ ȌȖ ȒȖȕ$Ȉ"

Ȍ.Ȕ ȖȊȈȘȖȔ ȊȕȖșȐ / ȊȒȓȈȌ Ȋ

Ȉ ȓȐȕȈ ǪȖȏȔȖȎȕȖ ȘȈ$ȐȖȕȈȓ/ȕ.ȑ

ȍȘ ǵȈ5Ȉ ȋȓȈȊȕȈ $ȍȓ/ ± ș Ȗȑ ȐȊȖȍ

ș Ȗȑ ȐȊȖȍ ȘȈȏȊȐ Ȑȍ ǺȖȊȈ-

ȗȖȌ ȖȌ Ȓ ȗȘȖȌ Ȓ ȈȔ Ǫ ȕȍȒȖ ȖȘ.

ȘȈȏȊȐ Ȑȍ ǲ ȕȍȑ Ȕ. ȉ ȌȍȔ ș ȘȍȔȐ /-

Ș. Ȗ Ȋȍ Ȉ!3Ȑȍ ȐȔ ȗȘȐȕ-

ș ȘȈȕȈ ȌȖ ȖȌȕȖȑ Șȍ Ȑ ȗȘȖȌ Ȓ-

ș ȊșȍȋȌȈ ȌȕȈȒȖ ȕȈ ȗ Ȑ Ȓ Ȗȑ $ȍ-

$ȐȗȈȔ ȌȖȓȎȕ. ȉ. / ȌȖș ȗ-

ȖȊ Ȗ ȗȘȈȊȓ ȍ ș ȕȈ șȊȈȓȒ Ȉ

ȗȘȖȑȌȍ'ȍ ȔȐȔȖ ('Ȑ) ȖȋȘȖȔȕ#)

ȓȐ ȊȖȏȕȐȒȈȍ ȔȕȖȎȍș ȊȖ ȉȖȓȍȍ ȔȍȓȒȐ

ȕ. ȒȈȎȌȖ Ȕ ȕȍȏȈȊȐșȐȔȖ Ȗ

ȏȕȈ Ȑ ȖȕȐ șȗȖșȖȉș Ȋ ! Ȋ.-

ȗȓȈȒȈ'ȖȊ ȊȖ Ȋș* ș'ȍȕ ± Ȗȉȍ,Ȉ

ȏȈȌȈ ȒȖ ȖȘ.ȍ Ȕ. ȖȎȍ ȔȖȎȍȔ Ȋ.-

ȗȘȍȌȗȖ Ȑ ȈȍȔȖȋȖ ș Ȑȓ ȐȓȐ

ȘȈȉȖ Ȓȍ ȗȈȘȕȐȒȖȊ. ȋȈȏȖȊ

ȍ' Ȉ ȓȐȕȈ ± ǰ,Ȑ'ȍ Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕȍ

ȗȖȓȕȐ / ȕȐ ȔȖȎȕȖ ȏȕȈ / ȗȖșȍ ȐȊ

ȘȖȊȕ ȌȖș Ȉ ȒȈ

ȍȘ ǵȖ ȊȈȔ Ȍȓ ȈȒ ȐȊȕ. Ȍȍȑș ȊȐȑ ȊȖȊșȍ ȕȍ Ȗȉ ȏȈ ȍȓ/ȕȖ

ȔȈȋȈȏȐȕ ȐȓȐ Ȑȕ ȍȘȕȍ șȈȑ ǰǲǭǨ ǰȏȔȍȕȐȓȈ ȓȐ Ȉ ȘȈȉȖ Ȉ ȊȈ5

ȎȌȈ / Ȗ ȕȈș șȓȍȌ ȍ ȗȖ 4ȗȐșȒ

ǵ Ǫ Ǻǰ ǴǨǫǨǯǰǵǨ

'ȖȊȈȘ# șȖ șȗȍ.ȐȈȓ ȕ#ȔȐ /Șȓ# ȒȈȔȐ ȕȈ ȒȖ'ȖȘ#) ȘȈșșȒȈȏ#ȊȈȍ'ș/ Ȗ ȕȈ Ȑ) ȈȋȈ) ǰ șȓȍȌȐ'ȍ ȏȈ ȗȖ

4 ȍȋȖ Ȏȍ Ȋ. ȕȈ ȈȓȐ"

ȌȖȔȈ5ȕȐȑ ȒȓȈȌ"

Ȉ ȓȐȕȈ Ǵ. Ȋȏ ȓȐș/ ȏȈ ȌȍȓȖ Ȗ ȍȕ/

ȅȊȈ ǲȈȘȐȕȈ ȕȈ ȏȈș ȈȊȓ ȍ

ȌȈȊȕȖ 4ȗȐșȖȒ ǵǨȀǰ ȀǨǫǰ ȉ.ȓ ȕȈ-

Ȕȍȕ ȏȈȌ Ȕ.ȊȈ /ș Ȗ ȔȍȓȖ Ȉ ȗȖ-

ǺȈȒ Ȗ Ȏȍ ȔȖȋ șȌȍȓȈ / ȓȐ ȕȖ "

ȘȐ)ȖȌȐ'ȍ Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕ ±

Ȉ ȍ3ȍ Ȋ ȋȖȌ ± ș ȗȍȘȊȖȑ ȗȓȖ-

ȊșȍȌȕȍȊȕȖȑ ȎȐȏȕȐ ± Ȑȏ ȕȐ șȒȓȈȌ.-

Ȉ ȓȐȕȈ Ǫ. ȔȖȎȍ ȍ ȕȈ Ȉ / șȊȖȑ

ȗȖșȔȖ'Șȍ' ȕȈ ȊȖȗȓȖ

șȒȖȑ ȗȈȒȖȊȒȐ Ȍȓ ș ȖȓȈ ǳǚǪǭǺ Ǫ

ȊȈȍ ș Ȗȉ3Ȉ ȒȈȘ ȐȕȈ

șȗȐșȖȒ

,ȍȕȐȍ ȗȐșȒȈ

ǰǲǭǨ ȗȖȕ ȓȐ Ȗ ȍșȓȐ ș ȖȓȈ Ȗ -

Ȉ ȓȐȕȈ ǻ Ȋșȍ ȕȈș ȍș / șȊȖȐ șȓȈ-

ȍȘ Ǩ ȍșȓȐ Ȋ. ș Ȑ Ȉȍ ȍ Ȗ Ȕ. ȕȍ-

ȒȘ Ȑ / ȕȖȎȒȐ ȍȋȖ ȔȖȎȕȖ ȗȖȓȖȎȐ /

ȉȖș Ȑ ȇ ȕȈȗȘȐȔȍȘ ȎȐȊ ȏȈ ȋȖȘȖ-

ȌȖș Ȉ Ȗ ȕȖ AAȍȒ ȐȊȕ. ș ȈȊ/ ȍ ȗȍ-

Ȋ ȗȈȒȖȊȒ ȒȖ ȖȘȈ ȉ Ȍȍ ȕȈ %

ȌȖȔ ȗȖ ȖȔ ȔȕȖȋȖ ȍȏȎ ȕȈ ȔȈ5Ȑȕȍ

ȘȍȌ ȕȈȔȐ ȏȈȌȈ Ȑ ǪșȍȋȌȈ ȉ. / Ȋ Ȓ Ș-

Ȕȍȕ/5ȍ Ȗȉ. ȕȖȑ ȅ Ȗ Ȗ ȒȘ. Ȑȍ șȌȍȓȈ-

Ǫ ȕȈ5ȍȔ 4ȗȐșȒȍ ȍș / șȖȊȍ . ȗȖȒ ȗȈ-

șȍ ȗȖșȓȍȌȕȐ ȌȖș ȐȎȍȕȐȑ Ȑȏ ȕȈ5ȍȋȖ

ȓȖ ȘȈȕșȗȖȘ ȐȘȖȊȒ ȖȊȈȘȖȊ ȉȖȓȍȍ ȘȈ-

ȍȓ Ȕ ± Ȗ ȔȖȎȍ șȌȍȓȈ / ȒȈȎȌ.ȑ

4ȗȐșȒȈ 5ȈȋȖȊ ȔȖȎȕȖ ș ȗȖȔȖ3/! șȈȑ Ȉ

$ȐȖȕȈȓ/ȕȖȑ Ȑ Ȕȍȕ/5ȐȓȖ ȒȖȓȐ ȍș ȊȖ

Ȗȉ. ȍȋȖ ȎȐȏȕ/ ȉȖȓ/5ȍ șȖȖ Ȋȍ ș ȊȖ-

ZZZ ,.($ UX

ȗȖȓȕȍȕȐȍȔ ȗȐșȒȈ ǵǨȀǰ ȀǨǫǰ ª

ǵǨǴ ǪǨǮǵȃ« ǺǨ ȃǭ Ǫǭȁǰ ǰ ǵ Ǫȃǭ ǪǯǫǳȇǬȃ

Ȉ ȕ Ȑ

Ș Ȉ Ȓ Ȉ ǩȖȓ șȒȓȈȌ ȊȈȍ ș Ȑȏ Ȍȍ Ȉȓȍȑ

Ǽ Ǻ ǨǬ/ǰǨǵ ǩ/ǰ,ǲ2 Ǻǭǲ Ǻ ǬǮǰǴ Ǵǭ//ǭǺǺ

1 6

© ȘȐȊȍ Ǵȍȕ ȏȖȊ ǵȐȕȈ Ȉ Ȗ ǫȍȓ Ȕ Ǵ ȎȐȊȍȔ Ȋ ȈȒȖȑ ȊȖ ȗȍș ȘȖȑ ȒȊȈȘ ȐȘȒȍ Ȋ "ȎȕȖȑ #Ȉș Ȑ ǵȐȌȍȘȓȈȕȌȖȊ ± Ȗ ȕȈ ȗȍȘȊ ȑ Ȗȉ%Ȑȑ ȌȖȔ ȇ ȘȈȉȖ Ȉ" ȕȈ Ȕȍș ȕ " ȗȈȘ Ȑ" ³ȏȍȓȍȕ '´ ȍȏȎ ȊȍȏȌȍ ȕȈ ȊȍȓȖșȐȗȍȌȍ Ȑ ȍȔ Ȕ șȖ Ǩ ǫȍȓ Ȕ Ȋȍȋȍ ȈȘȐȈȕȍ* Ȗȕ șȕȐȔȈȍ ȌȖȒ Ȕȍȕ Ȉȓ ȕ ȍ +Ȑȓ Ȕ ,ȖȏȌȈ ȖȌȐȕ ȌȖȔ Ȍȓ ȌȊ ' ȈȒȐ' ȘȈȏȕ ' ȓ"Ȍȍȑ ȕȍȗȘȖș Ȗ ȕȖ ȊȖȏȔȖȎȕȖ Ǫșȍ ȏȈȊȐșȐ Ȗ ȍȉ șȈȔȖȋȖ ª

˘˝˕ ˩ ʵ ˓˘ˏˆˣˑ˩ˇ ˊ˓ː˔˓˖˘ ˑ˝ ˠ˙ʾ˝ ˣ˝ː ˊ˓ː˔˓˖

©ȅ Ȉ Ȓ ȍ ȒȈ Ȋ ȗȖȗ ȓ"ȘȕȖȔ Ȋ ȍ ȋȖȌ ș Ȑȓȍ ȌȖȉȕȍȍ ȍȔ ȒȈȎȍ ș" ± ȊȍȘȎȌȈȍ ǵȐȕȈ ::: 1,1$,19250 3817 1/

Ȕ ȊȔȍș ȍª ǫ ©ȇ ȎȐȊ Ȋ $ ȖȔ ȋȖȘȖȌȍ Ȏȍ ȓȍ ȘȖȌ ǯȌȍș Ȓ ȓ Șȕ ȑ 'ȍȕ Ș ȗȘȖȊȐȕ'ȐȐ ǫȖ ȍȉ Ȋȍș ȐȏȘȍȏȈȕ ȒȈȕȈȓȈȔȐ ǪȈȎȕȖ Ȗȉ Ȗ ȕȖȋȖ ȍȍ Ȕ ȖȒȘ ȎȈȓȈ ȏȍȓȍȕ Ȑ ȎȐȊȍȔ Ȕ ȗȘȈȒ Ȑ ȍșȒȐ Ȋ 'ȍȕ Șȍ ǵȈȔ ȕȘȈȊȐ ș ȗȘȖș ȖȘ Ȑ ȉȓȐȏȖș Ȓ ȗȘȐȘȖȌȍª ǵ ©Ǫ ȍȗȓȖȍ ȊȘȍȔ" ȋȖȌȈ Ȕ ȔȕȖȋȖ ȊȘȍȔȍȕȐ ȗȘȖȊȖȌȐȔ ȕȈ ȍȘȘȈșȍ ȕȈ ȒȘ ȍ ǻ ȕȈș ȏȌȍș ȋȈȔȈȒ Ȑ ȕȍșȒȖȓ Ȗ ȔȖȍȋ ȖșȐ ș ȗȘ Ȑ ȓȖ ȑ 0Ș ș ȍȕȐ ȒȖ ȘȈ Ȗ ȗȈȗ ȗȖȔȖ ȕȈȔ ș ȕȐȔȐ ȗȖ ȖȔ ȕȍȋȖ ȍș ȈȓȈȕ ȈȎȐȊȈ ȏȈ ȘȈș ȍȕȐ"ȔȐ ± ȒȖ ȖȘȖȋȖ ȕȈȔ "ȊȕȖ ȕȍ ȍ Ȑ ȎȐȊȈ ȈșȈ Ȗ ȍȘȘ ȍ ȖȔ ȍ ǳ ȊȈ Ȉ Ȋ ȋȓ"ȌȐ ȗȖ Ș"șȈ*%ȍª ǫ ©ǭȌȐȕș Ȋȍȕȕ ȑ ȔȐȕ ș ± ȏȌȍș ȗȓȖ Ȗ șȒȈȏȈ ȍȓ ȏ ȖȘȈ ǵ Ș Ȕ ș ȖȘȋȈȕȐȏȖȊȈȕ șȉȖ Ȍ ȑ Ȗ ȒȈȎ ȋȐȐ ȕ $ȒȖȓȖ ȕȈ ȍ!Ȉȕ ȗȖȔ Ȗ Ȕ ȔȖȎȍ Ȗ Ȗ șȌȍȓȈ Ȋ $ ȖȔ ȗȓȈȕȍª

ˑˆ ˣ˝˕ʵ˝ˇǵ ʅˑˆ ˔˕˝ʵ˕ʲ˧ʲ ˘ ˔ˆ˧˝ʵ˩˝ ˓˘ˠ˓ʹ

1 8

ȔȈ ª ǫ ©ǺȍȗȍȘ ȘȈȉȖ Ȉ ȏȈ ȒȈȌȘȖȔ Ȑ Ȕȍȕ ȈȒ ȍ ȕȍ ȇ Ȏ ȐȊȈȍ ș ȘȈ Ȗȓȕȍ $ Ȗ Ȋȗ ȒȈȒ ȈȒ ȐȊȕȖ Ȉș Ȋ Ȋ ȎȐȏȕȐ ³ȏȍȓȍȕ ´ ȐȐȌȍȘȎ ȒȐ ȗȘ șȍ Ȉ Ȏ ȘȕȈȓȐș ȌȖȓȎȍȕ Ȋ Ȑ ª ȖȏȐ'Ȑ ȕȖȑ ȗ ȊȈ ș ȕȍȑ ȘȈȓ ǵ ©Ǩ " ȗȖ ȗȘȍȎȕȍȔ ȘȈȉȖ Ȉ* Ȋ Ȑ ȅȒȖȓȖȋȐ ȍșȒȖȑ ȗȈȘ ȐȐ ȕȈ ȗȖȓș ȈȊȒ ȍ Ǩ ȍ% Ȑȏ ș Șȍȓ ± ȗȐ ș Ȉ Ȑ Ȑ ȗȘȍș ȍȘȈ ȕ ȍȘ ȋ Ȗȉ Ȑ " ȊȍȌ șȊȖȑ ȉȓȖ ș Ȋ Ȑ ș Ȋ ȕȐȊȍȘșȐ ȍ ȍ ȇ ȘȖȌȐȓȈ ș ȋȖȘȖȌȍ ǽȍȘ ȖȋȍȕȉȖș Ȑ ȗȘȖȎȐȓȈ ȏȌȍ ȖȐ ,ȉȍ Ȕ ȉȖȓ * Ȉș ȎȐȏȕȐ șȍș Ș ȎȐȊ ȗȖȉȓȐȏȖș Ȑ ǵȐȒ Ȗ Ȑȏ Ȋșȍ Ȗ Ȕ Ȗȋ ȕȍ Ȕ ȔȈ ȗȖȌ ȕȈș Ȑ Ȗ Ȗș ȈȕȍȔș" ȎȐ ȏȌȍș ǯȌȖȘȖȊȖ

ʆʅʕɯʂʍ ɩʛǳ ˑ˝ ˄ʲʵ˝˖˘ˆ ˧ˆˊ ʹˏ ˕ʲ˄ʵ˝ʹ˝

ǵȐȕȈ ©Ǵ ș ǫȍȓ Ȕ ȖȔ ȗȖȏȕȈȒȖȔȐȓȐș Ȋ ȅȒȖȓȖȋȐ ȍșȒȖȑ ȗȈȘ ȐȐ«ª ´ ǫȍȓ Ȕ ©ȇ ȘȈȉȖ Ȉȓ ȕȈ ȗȈȘ Ȑ ³ȏȍȓȍȕ Ȍ Ȑ Ȋȏȋȓ ȍȘȎȈ ȗȖȌȌ ȗȖ ȖȔ Ȗ Ȗ ȍȓ ȇ ȕ ȔȐ ȍ ȊȈȎ ș Ȕȕ ȈȏȈȓȐ Ș ȍ Ȓ ȒȖ Ȗ ȐȌȍȐ ȓ ȘȊșȍȋȌȈ Ȋ șȒȈȏ ȊȈȓ șȊȖȍ ȔȕȍȕȐȍ ± Șȍȋ Ȗ ȕ ȓ ȍȔ ȗȖ Ǩ ȏȈ ȕȖ Ȑ ȊȖ Ȋșȍ șȓ !ȈȕȐȍ Ȉ ȕȍ ȕȖȍ ȖȕȒȘȍ Ȗ Ȗ Ȓ ȕ ȎȕȖ ȌȍȓȈ ȗȘȖș Ȗ ȒȘȐ Ȉ Ȗȉ $ ȖȔª ǵ ©ȇ ȊȐȌȍȓȈ ǫȍȓ Ȕ Ȉ Ȑ ȌȖ ȕȈ ȍȋȖ Ȉ Ȉ Ȍȍȉ ȍșȒȐ ȏȕȈȒȖȔș ȊȈ ± Ȋ ȗȖȓȐ Ȑ Ȗ ȗȖ ȍȓȍȊȐȏȖȘ Ȑ Ȕȍȕ" ȊȖș Ȑ ȐȓȐ ȍȋ ș Ȗ Ȕ Ȗȉ%ȍ ǪȖ ȏȋȓ"Ȍ ȍ Ȋ șȔȍȓ ȌȘ ȏ "ȔȐ ȉ ȓȐ Ȗ ȕȍȋȖ ȗȘȖș Ȗ ȉȍȏ

± ǰșȗȖȓ ȏ ȑ ȍ ȍȒș Ȑȓ Ȗȉ ȕȈȗȖȓȕȐ ȒȖȔȕȈ 7Ȋȍ ȖȔª O 6$5$/,6$ >Ǩ?ǨǳǰǯǨ ȒȈȕ Ȕ Ȁ șȔ ȕȈ 5Ȗ ȖȋȘȈ5ȐȐ Ȑȏ ȕȍȍ ș!Ȑ ȋȈȘȌȐȕ ȀȐȘȖȒȐȑ Ȋ ȉȖȘ Ȕ"ȋȒȖȑ ȔȍȉȍȓȐ Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕȍ ǰǲǭǨ

0?,>Ǻ,Ǳ ȀǨǫ ©Ǫ ȗȖȌȍȘȎȈȕȕ Ȋȍ%Ȉ ȍș Ȉș Ȑ ȒȈ Ȑș ȖȘȐȐª ± ș Ȑ Ȉȍ ǵȐȕȈ ǵȈȑȌȐ ȍ ȕȖȊ ȑ ȌȖȔ Ȍȓ" ȓȐ ȕȐ Ȋȍ%ȍȑ Ǫ ǰȕ ȍȘȕȍ ȍ ȍș șȈȑ ȋȌȍ ȓ*ȌȐ ȕȍȌȖȘȖȋȖ ȐȓȐ ȌȈȎȍ ȉȍșȗȓȈ ȕȖ Ȗ ȌȈ* Ȋȍ%Ȑ ȒȖ ȖȘ ȍ ȐȔ ȉȖȓ ȍ ȕȍ ȕ Ȏȕ

ǫ ©ǻ ǵȐȕ ȕȈȊȍȘ ȍș ș ȌȐ ȋȌȍ ȖȕȈ ȍ ȔȈș ȍȘȐ ȐȏȌȍȓȐ Ȑȏ ȋȓȐȕ ǵȖ ȖȕȈ ȈȒȎ ȓȖȔ Ȋ ȐȔ ș Ȗ ȓ ȉȐ ȘȈȉȖ Ȉ Ȑ ȏȈ ȉȖȓ ȋȖș ȐȕȖȑª Ȑ ǵ © ȖȘȖȑ ȒȖ Ȕȕȍ ȗȘȐ ȖȌ șȍș Ș ȌȘ ȏ Ȑ Ȕ ȊȔȍș ȍ ȘȐș ȍȔ ȒȘȈșȐȔ Ȑ ș ȕȘȈȊ ȌȍȓȈȍȔ ȒȖȓȓȈȎȐ Ǵȕȍ ȈȒ ȒȖȋȌȈ Ȕ șȐȌȐȔ Ȋȗ ȍȘȖȔ ȐȓȐ Ȋ ȍș ȍȘȖȔ Ȑ ȏȈȕȐȔȈȍȔș ȊȖȘ!ȍș ȊȖȔ ȅ Ȗ ȈȒ ȏȌȖȘȖȊȖ ª ǫ ©Ǩ șȐȎ ȕȈ ȌȐȊȈȕȍ Ȑ șȔȖ Ș ȍȓȍȊȐ ª Ȉ șȖȏȌ # Ȗ ȏȖȘ ǵȐȕȈ ȋȖȊȖȘȐ Ȋ ǵ ©Ǩ ȉȖȓ ȍ ȊȘȍȔȍȕȐ ȗȘȖȊȖȎ ǰȕ ȍȘȕȍ ȍ !ȍȔ ȗȍȘȍȌ ȍȓȍȊȐȏȖȘȖȔ Ȉ ǭșȓȐ ȉ ȕȍ ǰȕ ȍȘȕȍ Ȑ ȕȍ ȗȖȌȌȍȘȎȒ ȕȍ ȉ ȍȘȍ ȖȋȖș) șȖȖȉ(ȍș ȊȈ Ȋ ȉȓ șȗȍȊȈȓȈ ș Ȗȓ ȒȖ ȊșȍȋȖ ǺȊȖȘ!ȍș ȊȖ ȗȖȔȖȋȈȍ Ȕȕȍ Ȗ Ȍ Ȉ Ȗ !ȍȉ ª ǫ ©ǬȖȓȎȍȕ ȗȘȐȏȕȈ ș ȍȏȎ ȕȈ ȘȈȉȖ

ȕȈ ȔȈ Ȑȕȍ ± ȗȘȐ ȖȌȐ ș ȊȖȏȐ ȔȕȖȋȖ ȖȉȖȘ ȌȖȊȈȕȐ Ǩ ȊȖ ǵȐȕȈ ȈȒ ȐȊȕ ȑ ȊȍȓȖșȐȗȍȌȐș ª ǵ ©ȇ ȏȖȊ ȍȋȖ ȔȈ Ȑȕ ³ȒȖȕșȍȘȊȕȖȑ Ȉ ȉȈȕȒȖȑ´ ,ȈȔȈ Ȋ ȕȍȍ ȗȖ! Ȑ ȕȐȒȖȋȌ Ȍȍ șȐȗȍ ȊȍȓȖ ȊȖȍȔ ǵȈ ș Ȏ ș ȕȍ șȈ ȔȖȋ ȊȖȏȐ șȈȔ ȍ ȘȈȏȕ ȍ Ȋȍ(Ȑ Ȑ ȌȈȎȍ ȗȘȐȊȖȎ ȕȈ ȕȍȔ )Ș Ȓ Ȑ ȒȖȊȖ(Ȑ ș Ș ȕȒȈ ȖȘȋȈȕȐ!ȍșȒȐ ȗȘȖȌ «ª Ȕ șȖ ȑȒȖȔ ȌȈ Ȉ ȐȕȖȋ ȖȊ Ǩ Ȗª ǫ ©ȇ Ȋȍȋȍ ȈȘȐȈȕȍ' Ȉ ȊȖ ǵȐȕȈ ȍș Ȕ ș Ȉ ȕȒȈ ȈȘȐȈ ǵ ©ǬȈ ȉȖȓ ȍ ȕȍ Ȋȍȋȍ șȖ ș Ȕ ȕȍ ȍ ȊșȍȔ ȊȖ ǫȍȓ Ȕ șȖ ș ȍ ȗȖȘ ȒȈȒ Șȍ Ȑȓ ȎȐ ș !Ȑș Ȗȑ șȖȊȍș 0ª

ǳȄǺ 1 21ǩǻǱǺǭ ǵȈȒȓȍȑȒȈȔȐ ,ǳȅǺǫǻ Ȑ ș ȍȕ ǪȈ ȓȍȋȒȖ Ȑ ȗȘȖș Ȗ ȒȘȈșȐ ȕ ȍ ȘȈ ȐȊ Ǻ ȌȍȒȖ ǺǫǻǳȄ 7 ,ǳȅ O 6/b77+8/ ȕȈȒȓȍȑȒȐ ǾȊȍ

O .(77< 9b5/' ǲǭǺǺǰ Ǫȅ2ǳȄǬ ȗȖȌ

ȒȈ [ șȔ /Ȉȏȕ ȍ

'Ȋȍ Ȉ 5,%%$ 2ǰǩǩǨ ȘȈȔ ȘȈȏȕ 'Ȋȍ ȖȊ Ȑ ȘȈȏȔȍȘȖȊ

©ǲȊȈȘ ȐȘ ȔȖȎȕȖ ȒȘȈ

!ȍȔ ȋȖȌȕȖ ± ș!Ȑ Ȉȍ ǵȐȕȈ ± ȇ ȗȖȊȍșȐȓȈ ȏȌȍș ȈȘȍȓȒȐ ȒȘ ȎȒȐ Ȑ ȌȈȎȍ ș ȘȈȕȐ!ȒȐ Ȑȏ ș ȈȘ Ȍȍ șȒȐ ȒȕȐȋ Ȋ ȘȈȔȒȈ Ǵȕȍ ȕȘȈȊȐ ș ! Ȋș ȊȖ ȕȖȊȐȏȕ Ȑ !Ȉș Ȗ Ȋșȍ Ȕȍȕ 0ª O /$&. ǳǨǲǲ ȕȈȊȍșȕȈ ȗȖȓȒȈ

7 ǴǭǳǨȇ ǲOǴǩǰǵǨǾǰȇ ǻ ǯO,OǪ ǻ ǪǨ7 ǬOǴǨ

./,33$1 ǲǳǰ>>Ǩǵ Ȕȍș ȕ ȑ ȌȐȊȈȕ Ǫ ȘȖșșȐȑșȒȖȔ ȈșșȖȘ ȐȔȍȕ ȍ ± ș ȌȘ ȋȐȔȐ ȍ ȓȈȔȐ &(&,/,$ 7ǭ7ǰǳǰǨ ȒȈȕ Ȕ Ȁ șȔ 7(;785 Ǻǭǲ7Ǻǻ, ȕȈș Ȗȓ ȕȈ ȓȈȔȗȈ /86< %/20 ǳȆ7ǰ ǩǳOǴ ȒȖȊȍȘ [ șȔ .$-6$ 5$1' ǲǨǱ7Ǩ ,ǨǵǬ ȍ.ȓ ȕȈ ȗȖȌ UȒ U [ șȔ .$-6$ ǲǨǱ7Ǩ șȍȒ!Ȑ" " ȍȍȒ [ [ șȔ %,/' 1<77-$ ǩǰǳȄǬ ǵǰǺȄȇ ȗȖș ȍȘ [ șȔ #Ȉȏȕ%ȍ ș&Ȏȍ % ©ǽȖ ȉ șȗȈȓ ȕ ǵȐȕȈ ȕȍ

%b5%$5 ǩȅ,ǩǨ, ȗȖȌȕȖș [ șȔ

ȏȈș ȈȊȐȓȈ șȊȖȐȔȐ ȓ ȉȐȔ ȔȐ

Ȋȍ Ȑ ȒȈȔȐ ± ȘȈȌ ȍ ș ǫȍȓ Ȕ ± Ǵ Ȋ ȒȘȈșȐȓȐ ș ȍȕ Ȋ ȖȘȈȕȎȍȊ ȑ ȅ Ȗ $Ȋȍ ȌȈȘȐ ȕȈȔ ȕȍȘȋȐ ȍȗȓȖ Ȑ Ȉș Ȑ Ȓ șȖȓȕ$Ȉª O +(/0(5 ǽǭǳȄǴǭ, ȔȉȈ ș Ȑ ȒȈȔȐ ȕȈ ȒȖȓȍșȈ.

ǭ ȍ ȉȖȓ Uȍ ȒȈȕȍȑ

+(01(6 ǽǭǴǵȅ7

ș Ȑȕ ȍȘȍșȕ ȔȐ

ȒȈȘȒȈș ȒȘȖȊȈ Ȑ

ȏȖȘȈȔȐ ± Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕȍ

+3+43ǩǻǱǺǭ ǵȈșȓȈȎȌȈ #ș ȍȌȖȑ ȕȈȔ

©ȇ ȖȉȖȎȈ ȍ ȋȖȌ ȕȖ Ȕȕȍ

ȗȖȔȖȋȈ ȕȍ Ȗȓ#ȒȖ ȊȒ șȖȊ ȍ Ȗ ȍȕȐ

ȉ ȕȍ &Ȗ ȍȓȖș# ȎȐ # ȐșȒȓ Ȑ-

ȕȖ Ȑ ȊȐȏ Ȉȓ#ȕ ȍ +ȖȘȈȌ ȑ ȍ șȊȖȐ ȋȓȈȏȈ

ȍȓ#ȕȖ Ȋ ș Ȑȓȍ ' ȖȋȖ ȊȘȍȔȍȕȐ ș

ȒȘȈșȐȊȖȑ ȗȖș ȌȖȑ

Ȕ ȏ ȒȈȓ#ȕ Ȕ ȈȊ ȖȔȈ ȖȔ Ȑ ȖȔ ȗȖȌȖȉȕ Ȕ ± ȘȈșșȒȈȏ ȊȈȍ ǵȐȕȈ ± ǴȖ ȒȊȈȘ ȐȘȈ ± ȗȓȖ ȈȌȒȈ Ȍȓ 'ȒșȗȍȘȐȔȍȕ ȖȊ ȅ Ȗ Ȑȕ ȍȘȍșȕȍȍ ȍȔ ȗȘȐȌȍȘȎȐȊȈ #ș ȖȌȕȖȋȖ ș Ȑȓ ª O (;3(',7 ȅǲB+ǭǬǰǺ ș ȍȓȓȈȎ [ șȔ ,.($ %5$6$ ǰǲǭǨ ǩ4ǨBǨ ȈȉȈȎ Ș

Ȋ ǵ ©ȇ Ȋȏ ȓȈ ȗȖȌ ȕȈ ȖȗȍȒ ȉȓȖȕ șȒȐȍ ȕȐ ȍ ȖȘȋȈ Ȉ Ȉ ȐȊ Ȋ Ș ȋȌȍ șȈȌ Ș Ȓ ȅ Ȗ ȉ ȓ ȗȖȌȈȘȖȒ ȒȖ Ȍȕ ȘȖȎȌȍȕȐ ǫȍȓ#Ȕ Ȉ ǳȍ ȖȔ ȔȖȎȕȖ Ȉ # șȘ Ȋ ȈȌ Ȑ Ȗ ș # Ȋ ' ȗȘȐ&ȖȌȐ ȊȖȐ& ȉȓȖȒȐ Ȑ Ȏȍ ȗȘȍȌș ȈȊȓ ȓȈ Ȋ ș ȖȌ ȒȐ ȗ Ȕȍ Ȉ& ȘȖȔȈȕ Ȑ ȍșȒȐȍ ȗȐȒȕȐ ȈȓȐ ȘȐșȓ Ȉ ȗ ȍȓ#Ȕ ȉȓȖȕȍȑ ǵȈ ȐȔ ǫ Ȗȕ ȗȐș#ȔȖ ș Ȗ ȖȋȘȈ Ȑȍȑ ȉȓȖȕȐ Ȉ Ȑ șȖȘ ȑ Ȕ ȈȔȕ ȘȍȒȓ Ȗ ' Ȗ ȓ Șȍ Ȑ Ȋ ȒȐȕ ȓ ȗȐș#ȔȖ ª ǫ ©ǵȐȕ ȗȖȘȖȑ ȏȈȕȖșȐ Ȋ ȍȍ Ȉȕ ȈȏȐ ȐȓȖș ȗȖ Ȋ ȕȈș ȈȓȐ ȍȘȍȍ ȌȈ ȗ ǲȖȋȌȈ Ȕ ș Ȑ ª ȗȈȓȈ Ȑ ȗȖȒ ȗȈȓȈ ȗȖȒ "ȕȈ ȓ ȍȊ ș ȍȕȐȍ ǵ ©ǬȈ ' Ȗ ȉ ȓȖ șȍȘ#ȍȏȕȖȍ Ȋȓȍ Ȑ ȏȌȈȓ ȘȈ # Ȕ ș ȓ +Ȗ ȖȔ ȕȍȒȖ ȖȘ ȍ Ȑ Ȓ ȍ&Ȉȓ ȗȍȘȍ ȕ ȍ ȘȈ Ǩ șȈȔ ȍ ș ȘȖȌȐ ȍȓ Ȕ ǫȍȓ#Ȕ Ȉ ± Ȉ ȖȕȐ ȕȈȔ Ȗ ȌȈȓȐ șȊȖȐª ȐȔ ǫ ©ǰ ȍȗȍȘ ȒȖȋȌȈ Ȕ ȗȘȐ ȖȌȐȔ Ȓ ȕ ȘȈ%ȕ ȕȈ ș ȐȌȍ ș ș Ȑ ȖȌȐ Ȋ ȋȖș Ȑ ȗȘ ș ȓ ȅ Ȗ ȘȈșȗȓȈ Ȉ ª ǵ ©Ǩ ȍ ȍ Ȕȕȍ ȊșȍȋȌȈ ȕȘȈȊȐȓȈș# Ȍ ȒȍȘȈȔȐȒȈ ȇ șȖȉȐȘȈ ș ȈȘ ȗȖș Ȋ ȍȕȕȖ ȖșȖȉ & ȕȕȐ& Ȑ ȘȈ ± & șȒȈȕȌȐȕȈȊșȒȖȔ ș Ȑȓȍª Ȋȍ+Ȑ ǫ ©Ǭȓ ǵȐȕ Ȗ)ȍȕ ȊȈȎȕȖ ȋȌȍ ș Ȗ ȕȈ)ȍª ȕȍ Ȑ ȈȒ Ȉ ȒȖ Ǫșȍ ȌȖȓȎȕȖ ȉ Ȗȓ Ȑ ȐȔȖ ȑ Ȑ Ȕ ȗȘȖ ȉȐ Ȕ ȓ ǵ ©Ǩ ǫȍȓ# ȈȒ Ȗ ȕȐȉ Ȍ# ȗȍȘȍș ȈȊȐ # ȗȘȖș Ȗ Ȗȉ ȗȖȌȘȈȏȕȐ # Ȕȍȕ ª ǫ ©Ǵȍȕ ȗȖȘȈȎȈȍ ȒȈȒ ǵȐȕȈ ȕȈ ȖȌȐ ȍ+Ȉ ȕ Ȋ Ȍȍȕ Ȗȉ Ȋ șȈȔ ȗȘȍȒȘȈșȕȖȍ ± "ȌȕȈȎȌ ȖȕȈ ȗȘȐȕȍșȓȈ ș ȈȘ ȐȋȘ ȕȈ ȕȈș Ȗȓ ȕ ȑ ȉȖȓ ± Ȑ ȗȖȊȍșȐȓȈ ȍȍ ș ȍȕ ª

Ǩ +3ǿǭǴǻ ǩȃ« ȕȍ ȘȈșș ȈȊȐ # șȊȖ ȓȈȎȈ& Ȉ ș ȍȓ ș ȍ" ǵ ȒȖȓȓȍȒ=Ȑ Ȋ ȕȖȊȖȔ Ȕȍ ȒȐ ȒȕȐȎ ȓ#ȒȖ ȕȍ Ȗ ȎȈ # ȊȍȌ# ȔȖȎȕȖ ȌȍȘ

+3ǲǨǮǰǺǭ BǪ3Ǳ Ǭ3Ǵ +ȘȐș ȓȈȑ ȍ șȊȖȐ Ȗ ȖȋȘȈ ȐȐ KRPHV#,.($)$0,/</,9( FRP

Ȗ%ȘȈȕ)) Ȑ% Ȋ- Ȗ%ȘȈȕ)ȍ*ȍ ȖȒȘ.ȎȈ#$.# șȘȍȌ. Ȑ 4ȒȖȕȖȔȐ*ȍ șȊȖȐ Ȍȍȕ+ȋȐ ǵȈ5Ȉ ȔȐșșȐ) ± ȐȏȔȍȕȐ*+ Ȓ ȓ.75ȍȔ. ȗȖȊșȍȌȕȍȊȕ.# ȎȐȏȕ+ ȔȕȖȋȐ% ȓ#Ȍȍȑ Ȑ ȊȗȖȓȕȍ Ȗ7ȍȊȐȌȕȖ 7*Ȗ ȏȈȉȖ*Ȉ Ȗ ȓ#Ȍ)% ȗȘȍȌȗȖȓȈȋȈȍ* Ȑ ȏȈȉȖ*. Ȗȉ 4ȒȖȓȖȋȐȐ ǴȖ) 'ȍȓ+ ± ȕȈ ȖșȕȖȊȍ 9.ȕȌȈȔȍȕ*Ȉȓ+ȕ-% ȗȘȐȕ'ȐȗȖȊ ǰǲǭǨ șȖȏȌȈ*+ ȕȈȉȖȘ 7ȍ*ȒȐ% ȒȘȐ*ȍȘȐȍȊ ȘȈȉȖ*- ȒȖ*ȖȘ-ȍ ȉ.Ȍ.* șȖȉȓ#ȌȈ*+ Ȋșȍ ȕȈ5Ȑ ȗȖș*ȈȊ$ȐȒȐ Ǵ- ȕȈȏ-ȊȈȍȔ 4*Ȑ ȗȘȐȕ'Ȑȗ- Ǵȍ*ȖȌȈȔȐ ǰǲǭǨ ,:$< Ȑ ȗȘȐȔȍȕ)ȍȔ Ȑ% ȗȘȐ ȏȈȒ.ȗȒȍ *ȖȊȈȘȖȊ ȔȈ*ȍȘȐȈȓȖȊ Ȑ .șȓ.ȋ ǬȈ Ȕ- ȕȍ ȐȌȍȈȓ+ȕ- ǵȖ Ȕ- %Ȗ*ȐȔ șȌȍȓȈ*+ ȔȐȘ ȓ.75ȍ Ȉ 4*Ȗ ȗȘȍȌȗȖȓȈȋȈȍ* .ȔȍȕȐȍ ȗȘȐȏȕȈȊȈ*+ șȊȖȐ Ȗ5ȐȉȒȐ Ȑ ș*ȘȍȔȓȍȕȐȍ Ȑ% ȐșȗȘȈȊȐ*+ª

ȅǲ A ǭǲǺȃ

ǺȖȔȈș ǩȍȘȋȔȈȘȒ ȔȍȕȍȌȎȍȘ ȗȖ ș Ȗȑ#ȐȊȖȔ ȘȈȏȊȐ Ȑ' ǫȘ ȗȗ) ȒȖȔȗȈȕȐȑ ǰǲǭǨ

©ǳȍșȈ 7ȘȍȏȊ-7ȈȑȕȖ ȊȈȎȕ- Ȍȓ) ǰǲǭǨ ȕȈ5Ȑ% *ȖȊȈȘȖȊ șȌȍȓȈȕ- Ȑȏ ȌȘȍȊȍșȐȕ- Ǵ- ȈȒ*ȐȊȕȖ ȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȍȔ ȗȘȖȍȒ*- ȗȖ Ȗ*Ȋȍ*-

2 6

ș*ȊȍȕȕȖȔ. ȓȍșȖȗȖȓ+ȏȖȊȈȕȐ# Ǫ ǩȖȘȕȍȖ ȋȌȍ Ȗș.$ȍș*Ȋȓ)ȍ*ș) ȕȈ5 ȗȘȖȍȒ* ©AȖșȈȌȐ ȌȍȘȍȊȖª Ȕ- Ȑȏ.7ȈȍȔ ȗȘȖ'ȍșș ȊȖșș*ȈȕȖȊȓȍȕȐ) *ȘȖȗȐ7ȍșȒȐ% ȓȍșȖȊ Ǵ- %Ȗ*ȐȔ ȌȖȒȈȏȈ*+ 7*Ȗ Ȋ șȊȖȍȑ ȏȈȉȖ*ȍ Ȗȉ ȖȒȘ.ȎȈ#$ȍȑ șȘȍȌȍ Ȕ- ȕȍ ȗȘȍșȓȍȌ.ȍȔ ȔȍȘȒȈȕ*Ȑȓ+ȕ-ȍ 'ȍȓȐ Ǵ- ș*ȘȍȔȐȔș) ȊȖșș*ȈȕȖȊȐ*+ ȋȍȒ*ȈȘȖȊ ȓȍșȕ-% ȔȈșșȐȊȖȊ Ȑ ȕȈȔ .Ȏȍ .ȌȈȓȖș+ ȏȈȕȖȊȖ ȏȈșȈȌȐ*+ ȌȊȍ *Șȍ*Ȑ 4*Ȗȑ ȗȓȖ$ȈȌȐ AȖȓ.7ȍȕȕ-ȍ ȗȘȐ 4*ȖȔ ȏȕȈȕȐ) ȕȍ Ȕȍȕȍȍ ȊȈȎȕ- 7ȍȔ ȘȍȈȓ+ȕ-ȍ ȌȖș*ȐȎȍȕȐ) ȅ*. Ȑȕ9ȖȘȔȈ'Ȑ# Ȕ- ȔȖȎȍȔ ȗȘȐȔȍȕȐ*+ ȗȘȐ Ȗș.$ȍș*ȊȓȍȕȐȐ ȗȖȌȖȉȕ-% ȗȘȖȍȒ*ȖȊ Ȋ ȌȘ.ȋȐ% ȘȍȋȐȖȕȈ% ȔȐȘȈª ǺȖȔȈș ǩȍȘȋȔȈȘȒ

ȅǲ ǰǬǭǰ ©Ǵ- ș*ȘȍȔȐȔș) Ȓ Ȋ-șȖȒȖȔ. .ȘȖȊȕ# ȒȘȈșȖ*- Ȑ ȗȘȈȒ*Ȑ7ȕȖș*Ȑ ȗȘȐ ȕȐȏȒȖȔ .ȘȖȊȕȍ 'ȍȕ ± ȕȐ ȕȈ

ȔȐȕ.*. ȕȍ ȏȈȉ-ȊȈ) Ȗȉ ȖȒȘ.ȎȈ#$ȍȑ șȘȍȌȍ ǵȈ5Ȑ ȌȐȏȈȑȕȍȘ- Ȕ-șȓ)* Ȋ ȌȊ.% ȕȈȗȘȈȊȓȍȕȐ)% AȍȘȊȖȍ ± ȒȈȒ ȗȖȔȖ7+ ȗȖ-

Ȓ.ȗȈ*ȍȓ)Ȕ Ȋȍș*Ȑ ȌȖȔȈ *ȈȒȖȑ ȖȉȘȈȏ ȎȐȏȕȐ ȒȖ*ȖȘ-ȑ ȉ.Ȍȍ* ȗȖȓȕȍȍ șȖȖ*Ȋȍ*ș* ȊȖȊȈ*+ ȗȘȐȕ'ȐȗȈȔ .ș*Ȗȑ7ȐȊȖȋȖ ȘȈȏȊȐ*Ȑ) ǯȌȍș+ Ȕ- ȖȉȘȈ$ȈȍȔ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȕȈ *ȖȊȈȘ- ȗȖȔȖȋȈ#$Ȑȍ 4ȒȖȕȖȔȐ*+ ȊȖȌ. Ȑ 4ȕȍȘȋȐ# .*ȐȓȐȏȐȘȖȊȈ*+ Ȗ*%ȖȌ- Ǩ Ȋ*ȖȘȖȍ ± ȒȈȒ ȊȖȗȓȖ*Ȑ*+ ȗȘȐȕ'Ȑȗ- .ș*Ȗȑ7ȐȊȖȋȖ ȘȈȏȊȐ*Ȑ) Ȋ ȌȐȏȈȑȕȍ ȕȈ5Ȑ% *ȖȊȈȘȖȊ ǩǭ Ǻ ± ȔȖȑ ȓ#ȉȐȔ7ȐȒ * Ȓ șȌȍȓȈȕ Ȗ7ȍȕ+ Ȗș*ȘȖ.ȔȕȖ ǭȋȖ ȒȖȕș*Ș.Ȓ'Ȑ) ȗȖ%ȖȎȈ ȕȈ $Ȑ* ș șȖ*ȖȊ-Ȕ ȕȈȗȖȓȕȍȕȐȍȔ ± *Ȗȓ+ȒȖ ȊȔȍș*Ȗ 7ȍ*-Șȍ%.ȋȖȓ+ȕȖȑ ȘȈȔ- ȔȍȎȌ. șȓȖ)ȔȐ ȗȘȖȓȖȎȍȕ- ȌȊȍ ȉȈȓȒȐ 7ȍȕ+ ȗȘȖ7ȕȖ Ȑ ȒȈ7ȍș*ȊȍȕȕȖ %Ȗ*) Ȑ șȌȍȓȈȕȖ ȗȘȈȒ*Ȑ7ȍșȒȐ Ȑȏ ȊȖȏȌ.%Ȉ AȘȐȕ'Ȑȗ- .ș*Ȗȑ7ȐȊȖȋȖ ȘȈȏȊȐ*Ȑ) Ȋ Ȍȍȑș*ȊȐȐ ª ǺȐȕȈ *ȍ ȍȘșșȖȕ ǳȐȕȌ ȔȍȕȍȌȎȍȘ ȗȖ ȈșșȖȘ ȐȔȍȕ Ȑ ȌȐȏȈȑȕ ǰǲǭǨ

ȗȓȈȕ Ȉ9ȐȐ ȉȍșȍȌ ȍ ș șȖ Ș ȌȕȐȒȈȔȐ ǰǲǭǨ Ȋ ǲȈȘȕ ȓȍ ǰȕȌȐ7

ȅǲ ǽǳ A ǲ

ȅǲ ǵ ǪǨǺ ǺǪ © ȗȖ*Șȍȉȓ)ȍȔȖȑ Ȋ ȌȖȔȍ

©Ǫ ȉȓȐȎȈȑ5ȍȔ ȉ.Ȍ.$ȍȔ Ȕ- șȔȖȎȍȔ

'ȐȖȕȈȓ+ȕ-% șȗȖșȖȉȖȊ ȊȖȏȌȍȓ-ȊȈ-

ȗȖȓȕȖș*+# ȗȍȘȍȑ*Ȑ ȕȈ %ȓȖȗȖȒ ȕȈ Ȋșȍ

ȕȐ) ǵȈȔ .Ȏȍ .ȌȈ ȓȖș+ șȕȐȏȐ*+ ȗȖ-

ȋȖȌ. ǰǲǭǨ ȗȓȈȕȐȘ.ȍ* șȕ)*+ ș ȗȘȖȐȏȊȖȌș* ȊȈ ȗȘȖș*-ȍ 4ȕȍȘȋȖșȉȍȘȍȋȈ#$Ȑȍ

Ȗ*Ȋȍ7Ȉ#$Ȑȑ ȗȘȐȕ'ȐȗȈȔ .ș*Ȗȑ-

*ȘȍȉȓȍȕȐȍ ȊȖȌ- ȗȖ7*Ȑ ȕȈ Ȉ

ȓȈȔȗ- Ȑ ȗȘȍȌȓȖȎȐ*+ Ȉȓ+*ȍȘȕȈ*ȐȊȕ-ȍ ȊȈȘȐȈȕ*- Ȋȍ*ȖȌȐȖȌ- ȌȈ#* șȊȍ*

7ȐȊȖȋȖ ȘȈȏȊȐ*Ȑ) ± *ȈȒ ȕȈȏ-ȊȈȍȔ-ȑ

ȗȍș*Ȑ'ȐȌȖȊ ± ȗȖ7*Ȑ ȕȈ Ǫ Șȍ-

*ȈȒȖȋȖ Ȏȍ 'Ȋȍ*Ȉ 7*Ȗ Ȑ ȋȈȓȖȋȍȕȕ-ȍ ȓȈȔȗ- Ȑ șȗȖșȖȉȕ- Ȗȉȍșȗȍ7Ȑ*+ *ȍȗȓȖȍ

³4ȒȖ%ȓȖȗȖȒ´ ǪȖȏȌȍȓ-ȊȈȕȐȍ %ȓȖȗȒȈ

ȏ.ȓ+*Ȉ*ȍ .Ȕȍȕ+5ȐȓȐș+ ȏȈ*ȘȈ*- 7*Ȗ

.#*ȕȖȍ ȖșȊȍ$ȍȕȐȍ ǲȘȖȔȍ *ȖȋȖ ȖȕȐ ȕȍȉȖȓ+5Ȑȍ * ȍ Ȕ- ȔȖȎȍȔ șȕȐȏȐ*+

*Șȍȉ.ȍ* ȉȖȓ+5ȖȋȖ ȒȖȓȐ7ȍș*ȊȈ %ȐȔȐȒȈ-

ȗȖȏȊȖȓȐȓȖ ȘȈȉȖ*ȕȐȒȈȔ ȗȖȊ-șȐ*+

ȗȖ*ȘȍȉȓȍȕȐȍ ș-Ș+) ȗȘȐ ȐȏȋȖ*ȖȊȓȍȕȐȐ ȓȈȔȗȖ7ȍȒ ǵȈ5Ȉ 'ȍȓ+ ± Ȗȉȍșȗȍ7Ȑ-

*ȖȊ Ȑ șȍȘ+ȍȏȕȖ Ȑș*Ȗ$Ȉȍ* ȏȈȗȈș- ȊȖ-

șȊȖȐ ȌȖ%ȖȌ- Ȑ .ȓ.75Ȑ*+ .șȓȖȊȐ)

ȊȈ*+ ȓ#Ȍȍȑ Ȑș*Ȗ7ȕȐȒȈȔȐ șȊȍ*Ȉ ȕȈȐȉȖȓȍȍ ȘȈ'ȐȖȕȈȓ+ȕ-Ȕ șȗȖșȖȉȖȔ ȘȖȒ

Ȍ- Ǫ ȘȈȔȒȈ% ȋȓȖȉȈȓ+ȕȖȋȖ ȗȘȖȍȒ*Ȉ

ȎȐȏȕȐ ǭșȓȐ Ȓ ȕȈ5ȍȑ ȐȕȐ'ȐȈ*ȐȊȍ

șȓ.Ȏȉ- șȊȍ*ȖȌȐȖȌȖȊ șȖș*ȈȊȓ)ȍ* ± *-ș)7 7ȈșȖȊ * ȍ Ǫ- Ȋ ȉ.ȒȊȈȓ+ȕȖȔ

ȅȒȖ%ȓȖȗȖȒ ȗȘȐ șȖȌȍȑș*ȊȐȐ 9ȖȕȌȈ

ȗȘȐșȖȍȌȐȕ)*+ș) Ȑ ȌȘ.ȋȐȍ ȒȖȔȗȈȕȐȐ

șȔ-șȓȍ șȔȖȎȍ*ȍ ȗȍȘȍȌȈ*+ Ȑ% șȊȖȐȔ Ȍȍ*)Ȕ Ǩ ȍ$ȍ Ȕ- ȘȈȏȘȈȉȖ*ȈȓȐ ȖșȖȉ.#

::) Ȕ- ȗȖȔȖȋȈȍȔ 9ȍȘȔȍȘȈȔ ǰȕȌȐȐ Ȑ

Ȕ- șȔȖȎȍȔ ȐȏȔȍȕȐ*+ 4*. Ȗ*ȘȈșȓ+

ȓȈȔȗȖ7Ȓ. Ȋ ȒȖ*ȖȘȖȑ ȐșȗȖȓ+ȏ.#*ș) 4ȓȍȔȍȕ*- șȊȍ*ȖȌȐȖȌȈ Ȑ șȖȓȕȍ7ȕȈ)

AȈȒȐș*ȈȕȈ .Ȕȍȕ+5Ȑ*+ ȘȈș%ȖȌ ȊȖȌ-

șȍȓ+șȒȖȋȖ %Ȗȏ)ȑș*ȊȈ Ǿȍȓ+ %Ȗ*+ Ȑ ȈȔ-

4ȕȍȘȋȐ) Ȗȓȕȍ7ȕ-ȍ ȉȈ*ȈȘȍȐ ȗȖȏȊȖȓ)#* ȗȖȓ.7Ȉ*+ 4ȓȍȒ*ȘȐ7ȍș*ȊȖ Ȑȏ

șȖȒȘȈ*Ȑ*+ ȗȘȐȔȍȕȍȕȐȍ %ȐȔȐ7ȍșȒȐ%

ȉȐ'ȐȖȏȕȈ) ȕȖ ȊȗȖȓȕȍ ȌȖș*ȐȎȐȔȈ) ª

șȖȓȕȍ7ȕȖȋȖ șȊȍ*Ȉ ǺȖ ȍș*+ ȉ.Ȍ.$ȍȍ ȖșȊȍ$ȍȕȐ) ± ȏȈ șȈȔ-Ȕ ȌȘȍȊȕȐȔ Ȋ ȔȐȘȍ

Ȋȍ$ȍș*Ȋ Ȑ ȗȖȊ-șȐ*+ ȗȘȐȉ-ȓ+ȕȖș*+

ǫȊȐȌȖ ǪȍȘȐȑȒȍ ȏȈȔȍș Ȑ ȍȓ/ Ȕȍ-

Ȑș*Ȗ7ȕȐȒȖȔ șȊȍ*Ȉ ª

%Ȗȏ)ȑș*Ȋ ȗ.*ȍȔ ȊȕȍȌȘȍȕȐ) ȉȖȓȍȍ ȘȈ-

ȕȍȌȎȍȘȈ ȉȐȏȕȍș ȋȘ ȗȗ) ǰǲǭǨ

* ȕȐ ǺȘȍ1Ȉȕ ȔȍȕȍȌȎȍȘ ǰǲǭǨ ȗȖ ȏȈȒ ȗȖ#ȕȖȑ ș ȘȈ ȍȋȐȐ

4ȓȍȒ*ȘȖ4ȕȍȘȋȐȐ ȗȘȐ%ȖȌȐ*ș) ȕȈ ȖșȊȍ$ȍȕȐȍ ± 4*Ȗ ȍșȓȐ ȖȕȖ Ȗȉ-7ȕȖȍ ǲ

ȅǲ Ǭǭ ǭǪ ©ǬȍȘȍȊȖ ± 4*Ȗ ȊȖȏȖȉȕȖȊ-

ȓ)ȍȔ-ȑ Ȑ ȉȐȖȘȈȏȓȈȋȈȍȔ-ȑ ȔȈ*ȍȘȐȈȓ ǵȖ 7*Ȗȉ- ȖȕȖ

ȉ-ȓȖ 4ȒȖȓȖȋȐ7ȕ-Ȕ ȍȋȖ ȊȈȎȕȖ ȗȖș*ȈȊȓ)*+ Ȑȏ Ȗ*Ȋȍ*ș* Ȋȍȕȕ-% ȓȍșȕ-% %Ȗȏ)ȑș*Ȋ ȖȊȔȍș*ȕȖ ș ǼȖȕȌȖȔ ::) Ȕ- ȉȖȘȍȔș) ș ȕȍȓȍȋȈȓ+ȕ-ȔȐ Ȋ-Ș.ȉȒȈȔȐ ȗȘȖȗȈȋȈȕȌȐȘ.ȍȔ Ȗ*Ȋȍ*ș*ȊȍȕȕȖȍ ȓȍșȖȗȖȓ+ȏȖȊȈȕȐȍ Ȑ ȗȘȖȊȖȌȐȔ ȘȈȉȖ*. ș ȗȖș*ȈȊ$ȐȒȈȔȐ ȕȈ 9Ȗ*Ȗ ȊȕȐȏ. ± ȗȘȖȊȍȘȒȈ Ȋ ǲȐ*Ȉȍ ǵȍ șȖ%ȘȈȕȐȔ ȓȍș ± ȊșȍȔ ȉ.Ȍȍ* ȗȓȖ%Ȗª 5Ȗ6ȐȈ

ȈȑȌȍȘ ȔȍȕȍȌȎȍȘ ȗȖ ȊȖȗȘȖșȈȔ ȓȍșȖȗȖȓ/ȏȖȊȈȕȐ7

ȅǲ ǴǨǺǭ ǰǨǳȃ © *Ȗȓ ǵ Ǭǭǵ ± ȖȌȐȕ Ȑȏ șȈȔ-%

ȗȍȘȊ-% *ȖȊȈȘȖȊ Ȋ ȒȖ*ȖȘ-% ȕȈ5ȓȈ ȗȘȐȔȍȕȍȕȐȍ ș.7ȒȖȊȈ*Ȉ) ȊȍȘ%ȕ)) 7Ȉș*+ ș*ȊȖȓȈ ȉȍȘȍȏ- ǬȖ *ȍ% ȗȖȘ 4*Ȗ ș-Ș+ȍ ȗȘȖș*Ȗ șȎȐȋȈȓȖș+ ȐȓȐ Ȗ*ȗȘȈȊȓ)ȓȖș+ ȕȈ ȗȍȘȍȘȈȉȖ*Ȓ. ǰǲǭǨ ȗȖș*Ȗ)ȕȕȖ ș*ȈȊȐ* ȗȍȘȍȌ șȊȖȐȔȐ ȌȐȏȈȑȕȍȘȈȔȐ ȕȍȗȘȖș*.# ȏȈȌȈ7. ± șȖȏȌȈȊȈ*+

Ǽ Ǻ ǨǬ ǰǨǵ ǩ ǰ5ǲ

Ȍȍ)*ȍȓ+ȕȖș*Ȑ ǰǲǭǨ șȖ Ȍȕ) ȍȍ ȖșȕȖȊȈȕȐ) ȊșȍȋȌȈ ȉ-ȓȈ ȏȈȉȖ*Ȉ Ȗ ȗȘȐȘȖȌȕ-% Șȍș.ȘșȈ%

ȆȕȈ7 ȘȈȉȖ ȕȐ9Ȉ 1ȓȖȗȒȖȊȖȑ 7Ȉ*ȕȐȒȈ Ǫ 4*ȖȔ ȋȖȌ. 9ȖȕȌ ::) Ȑ ǰǲǭǨ ȏȈȗ.ș*ȐȓȐ 5ȍș*+ ȕȖȊ-% ȒȓȐȔȈ*Ȑ7ȍșȒȐ% ȗȘȖȍȒ*ȖȊª *Ȉ99Ȉȕ LȌȍȘȉȍȘȋ Ș.ȒȖȊȖȌȐ*ȍȓ+ ȒȖȘȗȖȘȈ*ȐȊȕȖȋȖ șȖ*Ș.ȌȕȐ7ȍș*ȊȈ 9ȖȕȌȈ ::) ȀȊȍ'Ȑ)

ȅǲ Ǽǰǳ Ǽǰȇ © ȌȕȐȔ Ȑȏ ȖșȕȖȊȖȗȖȓȈȋȈ#$Ȑ% ȗȘȐȕ'ȐȗȖȊ

::) ȗȘȖȗȈȋȈȕȌȐȘ.#* Ȗ*Ȋȍ*ș*ȊȍȕȕȖȍ ȓȍșȖȗȖȓ+ȏȖȊȈȕȐȍ ǲȘȖȔȍ *ȖȋȖ Ȋ ǰȕȌȐȐ Ȑ AȈȒȐș*Ȉȕȍ ȉ-ȓ .șȗȍ5ȕȖ ȊȖȗȓȖ$ȍȕ ȗȘȖȍȒ* ȗȖ ȊȕȍȌȘȍȕȐ# ȉȖȓȍȍ șȖȊȍȘ5ȍȕȕ-% Ȕȍ*ȖȌȖȊ ȊȖȏȌȍȓ-ȊȈȕȐ) %ȓȖȗ-

ǬȐȏȈȑȕȍȘ- ǰǲǭǨ ȌȖȓȎȕ- Ȍ.ȔȈ*+ ȕȍ *Ȗȓ+ȒȖ Ȗ ȕȈȏȕȈ7ȍȕȐȐ 9ȖȘȔȍ Ȑ 'ȍȕȍ ǪȈȎȕȖ 7*Ȗȉ- Ȑ% *ȖȊȈȘ- ȗȘȐȕȖșȐȓȐ ȗȖȓ+ȏ. ȊșȍȔ ǰ ȗȓȈȕȍ*ȍ *ȖȎȍ

ȅǲ AǨ Ǻǵǭ ǺǪ © ȋȖȌȈ ǰǲǭǨ *ȍșȕȖ șȖ*Ș.ȌȕȐ7Ȉȍ* șȖ ǪșȍȔȐȘȕ-Ȕ 9ȖȕȌȖȔ ȌȐȒȖȑ ȗȘȐȘȖȌ- ::) ȍȑ7Ȉș ȕȈ5Ȉ șȖȊȔȍș*ȕȈ) Ȍȍ)*ȍȓ+ȕȖș*+ Ȗș.$ȍș*Ȋȓ)ȍ*ș)

ǿǺ ǺǨǲ ǭ ǽ Ȁ ǰǱ ǬǰǯǨǱǵ"

ȕȈ *ȍȘȘȐ*ȖȘȐȐ ș*ȘȈȕ Ȑ ȒȈșȈȍ*ș) ȊȖȗȘȖșȖȊ ȊȖȏȌȍȓ-ȊȈȕȐ) %ȓȖȗȒȈ ȓȍșȖȗȖȓ+ȏȖȊȈȕȐ) Ȑ ȐȏȔȍȕȍȕȐ) ȒȓȐȔȈ*Ȉ ǿ*Ȗȉ- șȖ%ȘȈȕȐ*+ ȓȍșȕ-ȍ Șȍș.Șș- Ȍȓ) ȕ.ȎȌ ȉ.Ȍ.$Ȑ% ȗȖȒȖȓȍȕȐȑ ǰǲǭǨ Ȑ ǼȖȕȌ

ǵǨǴ ǵǭǩǭǯ Ǩǯǳǰǿǵ « Ǻ ǭǴǳǭǵǰǭ ǲ Ǫǭ Ȁǭǵ ǺǪǻ

Ȗ*ȓȐ7ȕ-ȍ *ȖȊȈȘ- ȒȖ*ȖȘ-ȍ ȉ.Ȍ.* ȗȘȖȌȈȊȈ*+ș) ȗȖ ȔȈȒșȐȔȈȓ+ȕȖ ȕȐȏȒȐȔ 'ȍȕȈȔ Ǵȕȍ ȕȘȈȊȐ*ș) ȕȈȏ-ȊȈ*+ 4*. ȘȈȉȖ*. ³ȌȐȏȈȑȕȖȔ Ȋ șȖ*Ș.ȌȕȐ7ȍș*Ȋȍ ș ȗȘȐȘȖȌȖȑ´ª ǴȐȒȈ-ȓ/ ǪȈȘȕ1ȈȔȔȈȘ ȌȐȏȈȑȕȍȘ

Ǭȓ7 ǰǲǭ 1ȖȘȖ Ǩ ;Ȑȑ ȌȐȏ ± Ȗ Ȍȍ Ȉȑȕ ȔȖȒ ȕ)ȑ ȘȈ Ȑ ȌȐȏ #Ȉ ȕ)ȍ ȌȖș ȑȕ ȗȖȓȍ ȏ ȗȕ) șȐȊ) ȍ ȒȘ ȍ Ȑ ȈȒȖȓ ȖȊȈȘ ) Ȍȓ ȖȋȐ#ȕ)ȍ 7 Ȕȕ ȖȋȐ1 ȓ'Ȍ ȍȑ

2 7

˙ˠ ʲ,

ˆ ˣ˦ ˙ˏ ˙

ˊ˓ ˘˓

˕˩

… ʊɯ

ʹ˩

˘ ˝ ʹ ˓ ː ʲ, ˖ ˔ ˓ ː ˦ˆ

ʲˣ˝˖˘ʵ˓ ʵ˓

˄ʹ

ˊ ˓ ː ˑʲ ˘ ˑ ˩ˠ ˕ʲ ˖ ˓˧ ˘ ˝ˑ

ʆ ʅ ʆʇ ʅ ɩ ʍ

ˣ ˏˆ ˆ ˇ . ʅˑ ˆ ˓ ˘

ˑ˓

˓ʶ ˧ ʲ ˘ ʵ˕ ˝ ˏ˓

ʹˑ ˩

˝ʵ

˝˧ ˝˖ ˘ʵ

ʲ.

ɫ ʅʈʊɸʃɧʠ ɮʁʠ ɳɸ ʃɸ ǾȊȍ ȕȍș Ȑȑ șȊȍȎȍș Ȑ ȗȖȒȖȑ ǴȖȎȕȖ ȓȐ ș ȗȖȔȖ Ȋȍ Ȉ ș Ȉ șȗȖȒȖȑȕȍȍ ș Ȉș ȓȐȊȍȍ Ȑ ȈȒ ȐȊȕȍȍ" ǭșȓȐ Ȗȕ ȖȉȓȈȌȈȍ ȈȒȖȑ ȕȍȘȋȐȍȑ ȒȈȒ ȏȍȓȍȕ ȑ Ȗ ȔȖȎȕȖ ǿȍȓȖȊȍȒ ȘȍȈȋȐȘ#ȍ ȗȖ ȘȈȏȕȖȔ# ȕȈ ȒȈȎȌ ȑ Ȋȍ ǯȍȓȍȕ ȑ Ȋ Ȋȍ ȖȊȖȔ șȗȍȒ Șȍ ȏȈȕȐȔȈȍ ȕȍȑ ȘȈȓ ȕȖȍ șȘȍȌȕȍȍ ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ ǭȋȖ Ȗ ȍȕȒȐ ȉȖȓ &ȍ ȌȘ#ȋȐ' ȈșșȖ ȐȐȘ# ș( ș ȗȘȐȘȖȌȖȑ ȅ Ȗ Ȋȍ Ȋ ȏ ȊȈȍ Ȋ ȍȓȖȊȍȒȍ Ȗ # ȍȕȐȍ ȋȈȘȔȖȕȐȐ Ȑ ȗȖȒȖ( ȗȖȌȗȐ ȊȈȍ ȗȖȓȖȎȐ ȍȓ ȕȖȑ ȕȍȘȋȐȍȑ ȗȘȐȘȖȌ Ȑ Ȋ ȏ ȊȈȍ ș ȘȍȔȓȍȕȐȍ Ȓ ȘȖș # 6/b77+8/7 ǳȅǺǫǻǳȄǺ ȌȍȒȖȘȈ ȐȊȕ ȍ ȕȈȒȓȍȑȒȐ ©ǯȍȓȍȕ ȑ șȈȌª

%($7$ ǩǭǨǺǨ ȗȖȌ -ȒȈ [ șȔ ǯȍȓȍȕ ȑ &(&,/,$ ǭ ǰǳǰǨ ȒȈȕ Ȕ Ȁ șȔ ǩȍȓ ȑ ȏȍȓȍȕ ȑ ȍȘȕ ȑ 0$1'(/ ǴȅǵǬȅǳ @Ȋȍ ȖAȕ ȑ ȋȖȘ-ȖȒ șȔ 6ȍȘȖ

˝ˏ˝ˑ˩ˇ ʵ˝˘ ˖˘ʲˏ ˖ˆː

ʵ˓ˏ˓ː ˊ˓ˏ˓ʶˆˆ ʵ ŝŖ ˝ ʶ˓ʹ˩ǯ ŗşŝŗ ʶ˓ʹ ˓˖ˑ˓

ʵʲˑˆ ȍɫ˕ˆˑ˔ˆ˖Ȏǰ ʲ ŗşŝř ʶ˓ʹ ˔˝˕ʵ˓ˇ ˖˝˕$˝˄ˑ˓ˇ ˔ʲ˕˘ˆˆ ȍ˄˝ˏ˝ˑ˩ˠȎ ʵ '˝ˏˆˊ˓ʴ˕ˆ˘ʲˑˆˆǯ

ȒȖȘȐ ȕȍȊ ȑ 0$1'(/ ǴȅǵǬȅǳ ȗȖȌȌȖȕ șȔ 6ȍȘȖ ȒȖȘȐ ȕȍȊ ȑ 32b1* FGȅǵǫ ȒȘȍșȓȖ ǩ#ȒȖȊ ȑ &ȗȖȕ 6Ȗ ș7ȍȔȕ Ȕ ȏȍȓȍȕ Ȕ ȍ'ȓȖȔ ǲȖȘȕȌȈȓ .$-6$ 75b' ǲǨǱ Ǩ ǺNȅǬ ȒȖȊȍȘ [ șȔ ǯȍȓȍȕ ȑ ȘȈȏȕȖ Ȋȍ ȕ ȑ 67-b/.

ǺȄǭǳǰǲ ȊȈȏȈ șȔ :ȘȖȏȘȈ ȕȖȍ ș ȍȒȓȖ ,.($ 36 0,..(/ ǰǲǭǨ F ǴǰǲǲǭǳȄ ȕȈș ȍȕȕȖȍ ȒȘȈ-ȍȕȐȍ [ șȔ /<.7$ ǳȆǲǺǨ ȕȈș Ȗȓ ȕȈS ȓȈȔȗȈ

NǨ ǳǨǩȄǺǭ Ȅ Ǫ ȔȈȋȈȏȐȕȍ ©ȏȍȓȍȕ Vª ȐȌȍȑ ȍ ȍ ȉȖȓ -ȍ

©Ǫȃ ǵǭ ǪǰǬǭ ǳǰ ǩǰǳǳǰ"» ǰȔ ǫȍȘȖȑ ȒȖȔȐȒșȖȊ ǩǰǳǳǰ ǨȌȘȍș ȀȊȍ Ȑ ȋ ǴȈȓ Ȕ ȓ ǾȍȌȍȘș Ș ȔșȋȈ Ȉȕ

Ǫ Ǵȃ:ǳȇǽ = ǩǰǳǳǰ Ǽ=Ǻ= ǬǨǴǰǨǵ (ǻ**ǭǳȄ :ǺǰǳȄ *ȆǯǨǵ *ǺǨǵǲǻ*

ɮ˝˘ˆ ˕ʲ˖˘˙˘ ˘ʲˊ ʴ˩˖˘˕˓ ʝ˘˓ ˑ˝ʵ˝˕˓ ˘ˑ˓ǰ ˑ˓ ʵ ˑ˩ˑ˝˦ˑ˝ː ʶ˓ʹ˙ ɩɸʁʁɸ ˆ˖˔˓ˏˑ ˝˘˖ řŖ ˏ˝˘ ʈ ŗşŝş ʶ˓ʹʲǰ ˊ˓ʶʹʲ ˓ˑ ʴ˩ˏ ˖˓˄ʹʲˑ ʹˆ˄ʲˇˑ˝˕˓ː ɫˆˏˏˆ˖˓ː ʁ˙ˑʹ˕˝ˑ˓ːǰ ˕˓ʹˑ˓ˇ ʹ˓ː ɸɼɯɧ ˔˓ˊˆˑ˙ˏˆ Śŗ ːˆˏˏˆ˓ˑ +˘ˆˠ ˓˖˓ʴ˝ˑˑ˩ˠ ˖˘˝ˏˏʲʾ˝ˇǯ ʃ˓ ˣ˘˓ ʾ˝ ˖ ˑˆːˆ ˖˘ʲˏ˓ǵ ɫ˓ʵ˓˕ ˘ ˕ʲ˄ˑ˓˝ǰ ʲ ː˩ ˕˝˦ˆˏˆ ˓ʴ˨˝ˠʲ˘3 ːˆ˕ǰ ˄ʲʹʲʵʲ ˓ʹˆˑ ʵ˓˔˕˓˖Ǳ

ǲȖȋȌȈ ȌȐȏȈȑȕȍȘ ǫȐȓȓȐș ǳ ȕȌȋȘȍȕ ȗȘȐ?ȍȓ ȘȈȉȖ Ȉ Ȋ ǰǲǭǨ ȒȘȖȔȍ ȕȍȋȖ ȈȔ ȉ'ȓȖ Ȗȓ ȒȖ ȘȐ șȖ Ș ȌȕȐȒȈ =ȕ ȕȈȉȘȖșȈȓ șȊȖ* ȐȌȍ* ș ȍȓȓȈ ȎȈ ǩǰǳǳǰ ȕȈ șȈȓBȍ Ȓȍ «CȈȕ ?ȍ (ȘȈȕȐ ȌȖȔȈ ȒȕȐȋȐ ȉ'ȓȖ ȕȍ ȗȘȐȕ Ȗ Ǵȕȍ ȗȘȐ ȕȖ " Ȗ ȉȓȈȋȖȌȈȘ ǩǰǳǳǰ ȔȕȖȋȐ( ȓ*Ȍȍȑ ȍȗȍȘ ȍș șȖȉș ȊȍȕȕȈ ȉȐȉȓȐȖ ȍȒȈ» :ȍȑ"Ȉș ǩǰǳǳǰ ȔȕȖȎȍș ȊȖ Ȗ ȌȍȓȖȒ ȕȖ ȗȍȘȊ'ȔȐ ȉ'ȓȐ Ȍ ȉ Ȑ șȖșȕȈ =ȌȕȐȔ Ȑȏ ȗȍȘȊ'( ȗȘȖȐȏȊȖȌȐ ȍȓȍȑ ǩǰǳǳǰ ȉ'ȓȈ BȈȉȘȐȒȈ *\OOHQVYDDQV Ȋ ȀȊȍ ȐȐ ǭȍ șȖ Ș ȌȕȐ"ȍș ȊȖ ș ǰǲǭǨ ȕȈ"Ȉ ȓȖș Ȋ ȋȖȌ ș ȗȐș ȔȈ Ȗ ǲȍȘș Ȑȕ ȒȖ ȖȘȈ ȖȋȌȈ ȉ'ȓȈ ȎȍȕȖȑ ȖșȕȖȊȈ ȍȓ ǰǲǭǨ ǰȕȋȊȈȘȈ ǲȈȔȗȘȈȌȈ ǻ ș ȍȓȓȈȎȈ ǩǰǳǳǰ ȔȕȖȋȖ ȌȘ ȏȍȑ ǵȖ șȈȔ'ȑ ȏȈȒȈȌ'" ȕ'ȑ ± ȔȍȓȖȔȈȕ ǩǭǵǵǻ Ǩ ȍ%ȍ ± ȒȕȐȋȖȓ*ȉ ǩǭCǫ:ǩǻ

ǳ Ȑȑ ȌȘ ȋ ǩ Șȕ ǰș ȖȘȐ Ǫ ȋȖȘȖȌȍ ǴȈȓ Ȕ Ȋ ȗȖȌȊȈȓȍ ȖȌȕȖȋȖ ȌȖȔȈ ȔȈȓ "ȐȒ ȗȖ ȐȔȍȕȐ ǩ Șȕ ȗȖș ȘȖȐȓ șȍȒȘȍ ȕȖȍ ȉȍȎȐ%ȍ Ȑȏ "ȍȘȕ'( ș ȍȓȓȈȎȍȑ ǩǰǳǳǰ ǩ Șȕ șȒȘ'ȊȈȓș Ȋ ) ȖȔ ȒȘȖȔȕȖȔ ȋȖȓȒȍ

Ǫ "ȍș Ȍȕ ȘȖȎȌȍȕȐ ǩǰǳǳǰ ȍȋȖ ȐȔȍȕȍȔ ȉ'ȓ ȕȈ ȏȊȈȕ șȍȔȐ Ș șȕ'ȑ șȈȕȌȊȐ"

Ȑ Ȑȏ "Ȉȓ șȊȖ* ȒȖȓȓȍȒ Ȑ* ȒȖȔȐȒșȖȊ ȒȕȐȋ '9' ȌȐșȒȖȊ șȖȓȌȈ ȐȒȖȊ Ȑ ȘȈȏȕ'( ȘȍȌȒȐ( ȕȈ(ȖȌȖȒ ȅ Ȗ ȉ'ȓȖ ȊȘȍȔ ȉȍȏ ȔȕȖȑ Ȋȓȍ"ȍȕȕȖș Ȑ ȔȕȖȋȖ"Ȑșȓȍȕȕ'ȔȐ ȗȍȘșȖȕȈȎȈȔȐ ȒȖȔȐȒșȖȊ ± ȈȐȕș Ȋȍȕȕ'ȔȐ ȋȍȘȖ ȔȐ șȒȘ'ȊȈ*%ȐȔȐș ȗȖȌ ȔȈș ȒȖȑ Ȑ Ȑ( Ȗ ȊȈȎȕ'ȔȐ ȌȘ ȏ ȔȐ O %,//< ǩǰǳǳǰ ș ȍȓȓȈȎ [ șȔ ǿȍȘȕ'ȑ

ǰ ȍ%ȍ ǩǰǳǳǰ șȔȍȕȐȓ ȐȔȐȌȎ LȖșȔȖ Șȍ ȕȈ ȖȋȘȈȕȐ"ȍȕȕ'ȑ Ȋ'ȗ șȒ *ȉȐȓȍȑȕ'( ș ȍȓȓȈȎȍȑ ȔȖȎȕȖ ȕȈ ș

ǰȔ ǲ ȒȖȓ,ȕ#ȑ ǩǰǳǳǰ ǨȌȘȍș ȇȗȖȕȐ ǺȖȒȐȖ ǽȐȘȈ Ȓ ǬȎȐȕȈȕ ǳ Ȑȑ ȌȘ ȋ ǲȍȑȒȖ

75$9(/

ǰș ȖȘȐ ǭșȓȐ ȏȈȋȓ ȕ , ȏȈ ȌȊȍȘ .# 9 Ȑ+ ș ȍȓȓȈȎȍȑ ǩǰǳǳǰ Ȗ ȗȖ ȗȈȌȈȍ/, Ȋ ȒȘȖ/ȍ!ȕ#ȑ ȕȖ ȗȖȓȕ#ȑ ȒȐȗ !ȍȑ ȎȐȏȕȐ ȔȐȘ ǲȍȑȒȖ ș Ȍȍ ș ȊȈ ȒȖȓȓȍȒ.ȐȖȕȐȘ ȍ Ȓ ȒȖȓ,ȕ#ȍ ȌȖȔȐȒȐ ǰȏ ȌȊ + ȒȓȈșșȐ!ȍșȒȐ+ ș ȍȓȓȈȎȍȑ ǩǰǳǳǰ ȖȕȈ ș ȘȖȐȓȈ ȔȕȖȋȖȒȊȈȘ ȐȘȕ#ȑ ȌȖȔ Ȋ ȔȐȕȐȈ Șȍ Ǫ ȒȈȎȌȖȑ ȒȊȈȘ ȐȘȒȍ ± șȊȖȑ Ȑȕ ȍȘ,ȍȘ ȗȖ+ȖȎȐȑ ȕȈ ȕȈș Ȗ 'Ȑȑ ȌȖ Ȕȍȓ,!Ȉȑ/Ȑ+ ȗȖȌȘȖȉȕȖș ȍȑ ǲȈȎȍ ș ȈȔ ȌȈȎȍ ȍș , ȔȐȕȐ ǩǰǳǳǰ O %,//< %<20 ǩǰǳǳǰ ǩǰ!Ǵ ROMANCE

ș ȍȓȓȈȎ șȖ ș ȍȒȓ ȕȕ&ȔȐ ȌȊȍȘ (ȈȔȐ [ șȔ ǩȍȓ#ȑ

BIOGRAPHY

ART

3 3

ǰȔ ǲȕȐȋȖȓ ȉ ǩǰǳǳǰ ǨȌȘȍș ǪȍȓȐȒȖȉȘȐ ȈȕȐ ȋ ȐȌȐȕȋ ȓ ǲȈșȓ ǽȐȓȓ Ȍ ǳ Ȑȑ ȌȘ ȋ ǲȈȘȔȍȕ ǰș ȖȘȐ Ǫ șȊȖȉȖȌȕȖȍ Ȗ ! ȍȕȐ ȒȕȐȋ ȊȘȍȔ ǲȈȘȔȍȕ ȊȍȌȍ ȍȎȍȔȍș !ȕ#ȍ ȏȈ ȕ Ȑ Ȋ ȋȘ ȗȗȍ ȒȕȐȋȖȓ ȉȖȊ ȋȌȍ ȏȈ ȖȉȍȌȍȕȕ#Ȕ ș ȖȓȖȔ Ȗȉș ȎȌȈ ș Ȑ ȈȕȈȓȐ ȏȐȘ ș ȊȍȓȐȒȐȍ ȓȐ ȍȘȈ Șȕ#ȍ ȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐ ǲȈȘȔȍȕ Ȗ ȒȘ#ȓȈ șȊȖȑ Ȓȓ ȉ ȍ'ȍ Ȋ ȋȖȌ Ȑ ș ȍ+ ȗȖȘ ȒȕȐȋ ± Ȑ ȒȈȒ șȓȍȌș ȊȐȍ ș ȍȓȓȈȎȍȑ ǩǰǳǳǰ ȕȍȍ ș 'ȍș ȊȍȕȕȖ ȗȘȐȉȈȊȐȓȖș, ǭȍ ȒȖȓȓȍȒ.Ȑ ȘȈș/ȐȘȐȓȈș, ȕȈș Ȗȓ,ȒȖ ! Ȗ ȍȗȍȘ, ȖȕȈ ȉȖȓ,/ȍ ȕȈȗȖȔȐȕȈȍ ȉȐȉȓȐȖ ȍȒ ȋȌȍ Ȋșȍ ȒȕȐȋȐ ș Ȗ Ȋ ș ȘȖȋȖ ȖȘȋȈȕȐȏȖ ȊȈȕȕȖȔ ȗȖȘ ȌȒȍ Ǫ# ȔȖȎȍ ȍ șȊȖȉȖȌȕȖ Ȋȏ , ȗȖ!Ȑ Ȉ , ȓ ȉ ȕȖ ȋȖȘȍ ȖȔ Ȓ Ȗ ȗȖ ȖȔ ȗȖș ȈȊȐ ȍȍ ȕȍ ȕȈ Ȗ Ȕȍș Ȗ

ǩǰǳǳǰ ȐșȗȖȓȕ ȍ ș

O %,//< ǩǰǳǳǰ ș ȍȓȓȈȎ [ șȔ ǩȍȘȍȏȖȊ#ȑ /ȗȖȕ

ȆȉȐȓȍȑȕ&ȑ Ȋ&ȗ șȒ ș ȍȓȓȈȎȍȑ

%,//< ǩǰǳǳǰ ș ȍȓȓȈȎ [ șȔ ǩȍȘȍȏȖȊ#ȑ /ȗȖȕ

ȕȖȊȖȋȖ ȌȐȏȈȑȕȈ ȎȌȍ ȊȈș Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕȍ

ǵǨǴ ǪǨǮǵ « ǿǺ ǩȃ Ǫȃ ǳȆǩǰǳǰ Ǫ Ǳ Ǭ Ǵ

ɮʅʂ ɩɯ ʆʇɧ ɸʁ

ˣˊ ˔˓ ː ʲ

ˑʲ

ɯʵʲ ˆ ˝˕ˑ˝˕ ˓ˣ˝ˑ ˝ˑ ˘ ˖ʵ˓ ˖ʵ˓ʴ˓ʹ˙ǯ ɸː ˑ˙ʾ˝ˑ ʶʲ˕ː˓ˑˆˣˑ˩ˇ ˆˑ˘˝˕ ˝˕ ʴ˝˄ ˓ʶ˕ʲˑˆˣ˝ˑˆˇ ' ˔˓ʹ ˖˘ʲ˘ ˆˠ ʵˑ˙˘˕˝ˑˑ˝ː˙ ːˆ˕˙ǯ ʈ˘ˆˏˆ˖˘ ʅ˖ʲ ɮʲˇʴ˝˕ʶ ˔˓ː˓ʶˏʲ ˆː ˖˓˄ʹʲ˘ ˝ʶ˓ǯ ǁ

ʆ ʅ ˏ ˑ ʕɯ ˝˕ ˘˙ ʶ˓ ʂ ʍ ˖ ˖ʴ ɩ ˕˓ ˝˕ ʛ … ˙ ˔ ˆ. ˝ ʶʲ ˓ʹ ˑ ʲ ˏ ˆ ˧ ˑ ˝ ˔˓ ˏ ˝ˑˆ ʵ ɸ˘ ˙ ː ˝ ˑ ˆ ,˘ Y ˖ː ˓ ː ˘ ˏ ʲː MIL ˕˝ˑ ˆ A F ˩ʴ IKEA ˝ˇ ʑˏ˓ ʲ ˩ ˖ ˔˓ˣˊ˙? ɯ˖ˏˆ ʴ˩ ʴ ˙ ˏ ˊ ˑ ˖ ʵ ˊ ˓ ˑ ˓ː ˊ ʲʾ ʹ ˩ ˇ ˣ ˏ ˝ ˆˆ ʹˏ ˆ ˏ ˆ ʹ ˓˖ ˘ ʲ˘˓ˣˑ˓ ˏ˝ˊ˘˕˓ ˑ˝˕ʶ

ǛǼȄǲ ǵǼȐ ȃǶȆ, ǻȃǿ Ǽȏǲǹȃ ȂǳǿǺ ǵǿǽ!

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

Ǽ Ǻ ǨǬ ǰǨǵ ǩ ǰ ǲ Ǻǭǲ Ǻ ǵǨǺǨǵǰȅǳ ǽȅǵǬǰ

– ǤǾǹǻǱǼȍǾȌǶ ȀȁǶǵǼǿǷǶǾǹȐ ȃǿǼȍǻǿ ǵǼȐ ȈǼǶǾǿǳ ǛǼȄǲǱ. ǠȁǹǴǼǱȉǱȏȃȂȐ ǳȂǶ! ǑȂȂǿȁȃǹǽǶǾȃ ǿȃǵǶǼǱ IKEA FAMILY.

© Ȉȕ ȍ ȔȖ ȘȈȉȖ Ȉ ȉ ȓȈ șȊ ȏȈȕȈ ș ȗ% ȍ ȍș ȊȐ ȔȐ ± ȘȈșșȒȈȏ ȊȈȍ ǭȊȈ ± +ȘȐ ȈȒȖȔ ȖȉȘȈȏȍ ȎȐȏȕȐ ȔȖȎȕȖ ȉ ȓȖ ȗȖ ȍȘȗȍ ȉ ȖȊ%- Ș% Ȑȕ% Ǭȓ ȕȈș ȌȈȎȍ ȋȖș Ȑ ± șȓȖȊȕȖ ȕȖȊȖȍ ȗ% ȍ ȍș ȊȐȍ Ǵ ȓ-ȉȐȔ Ȗȉ1Ȉ ș ș ȓ-Ȍ ȔȐ Ȑ ȕȈ Ȉ ȋȖș ȐȕȈ ± Ȗ ȒȘ Ȗȍ ȋȖș ȍȗȘȐȐȔȕȖȍ ȗȘȖș ȘȈȕș ȊȖ ȗȖȔȖ1 - ș %ȌȈȓȖș

șȖȏȌȈ ȕ%Ȏȕ%- Ȉ ȔȖș2ȍȘ% ȌȕȈ ȏȖȕȈ ȗȓȈȊȕȖ ȗȍȘȍ4ȖȌȐ Ȋ ȌȘ%ȋ%- ȊȖ ȔȕȖȋȖȔ ȉȓȈȋȖȌȈȘ Ȍȍ Ȉȓ Ȕ ȒȈȔȕ Ȕ ȌȍȘȍȊ ȕȕ Ȕ ȔȐșȒȈȔ Ȑ ȘȈș ȍȕȐ Ȕ Ǻ% ȉȍȏ Ș%ȌȈ ȔȖȎȕȖ ȌȍȓȈ ȗȍȘȍș ȈȕȖȊȒ% ǻ ȕȈ ȍȑ ȋȖș ȐȕȖȑ ȔȕȖȋȖ 2%ȕȒ9Ȑȑ ± : Ȗ Ȕȍș Ȗ Ȍȓ Ȗ Ȍ 4Ȉ ȗȘȐȍȔȈ ȋȖș ȍȑ ȘȈȉȖ ȅ Ȗ ȌȖȔȈ ȕȐȑ ȒȐȕȖ ȍȈ Ș Ȑ ȌȈȎȍ ș %ȌȐ ȏȊ%ȒȖȏȈȗȐșȐ ª

3 5

©ǲȖȋȌȈ Ȕ ȉ ȓȐ Ȍȍ ȔȐ ȒȈȎȌȈ Ȋȍ Ȋ ȌȖȔȍ ȏȈȕȐȔȈȓȈ ș ȘȖȋȖ

©ǵȈ!Ȑ ș ȍȕ Ȗ ! "ȒȈ "Șȍȕ

ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȕȖȍ Ȕȍș Ȗ ± ȘȖȌȐ ȍȓȐ

ș"ȋȓȐȕȒȖȔ ± Ȗ ȗȘȐȘȖȌȕ ȑ

ȕȐȒȖȋȌȈ ȕȐ ȍȋȖ ȕȍ ȗȍȘȍȌȊȐȋȈȓȐ

ȔȈ ȍȘȐȈȓ Ȑȏ ȗȍșȒȈ Ȑ ȋȓȐȕ

Ǩ ȕȈȔ ȕȘȈȊ ș ȗȍȘȍȔȍȕ

Ȑ Ȉȍ ș Ȗ ȈȒȈ Ȗ ȌȍȓȒȈ

ȒȖȘȍȍ ȊșȍȋȖ Ȗ ȕȈ! Ȗ Ȋȍ ȔȐȘ"

ȉȓȈȋȖȗȘȐ ȕȖ ȊȓȐ ȍ ȕȈ ȊȖȏȌ"'

Ȋș ȘȖȍȕȕȖȑ ȔȍȉȍȓȐ $ȖȘȖȑ ȓ%ȌȐ

Ȋ ȒȖȔȕȈ ȍ ȊȗȐ ȊȈ ȓȐ!ȕ%%

șȗȘȈ!ȐȊȈ% ȋȌȍ Ȕ șȐȌȐȔ ǬȈ

ȊȓȈȋ" ǰ 'Ȗ Ȕ ȉ"Ȍ" Ȑ ȌȐ

ȋȌȍ ȏȈ'Ȗ ȍ ș ǻ ȕȈș ȌȖȔȈ ȕȐȒ Ȗ

ȏȈȑȕȍȘȈȔȐ "ȊȈȎȈȍȔ Ȗ ȕȖș

ȕȍ șȒȈȎȍ ³ȅ Ȗ ș "ȓ ± ȔȖȑ´ ª

ȕȈȔ ȕȘȈȊȐ ș Ȉ ȕȍȘȖȊȕȈ ȗȖȊȍȘ'ȕȖș ª

2Ȉȕ !ȍ

ɼ˓ːˑʲ˘ʲ ˑʲ ʈɯ ˖ˏ˙ˣʲˆ ʾˆ˄ˑˆ ǪȍȘȕȍȘ ©ǯȌȍș Ȕ Ȗȉ ȈȍȔș ș ȒȓȐȍȕ ȈȔȐ Ȑ ȌȘ ȏ ȔȐ ȗȖ ȖȔ ȕȈȔ ȕ ȎȕȈ Ȗȉș ȈȕȖȊȒȈ ȒȖ ȖȘ ȓȍȋȒȖ ȔȖȎȕȖ Ȕȍȕ Ǩ ȍ ȍ ȕȈȔ ȕȘȈȊȐ ș Ȗ Ȍ Ȉ !Ȑ Ȉ Ȑ ȐȋȘȈ ȕȈ ȋȐ ȈȘȍ ȐȕȖȋȌȈ Ȕ ȏȌȍș Ȑ ȍȌȐȔ ǵȈȗȘȖ ȐȊ ȒȘȍșȍȓ #șȈ ȗȖș ȈȊȐȓȈ ȕȖȊ ȑ ȌȐȊȈȕ ȍȔȕȖȋȖ %Ȋȍ Ȉ ȅ Ȗ șȍȘȌ%ȍ ȕȈ'ȍȋȖ ȌȖȔȈ Ȑ ȕȈș ȍȕȕ ȍ %Ȋȍ Ȉ ȏȌȍș Ȗ ȓȐ!ȕȖ șȔȖ Ș ș ± ȖȕȐ ȖȎȐȊȐȓȐ Ȑȕ ȍȘ ȍȘ ǺȈȒȈ ȊȍșȍȓȈ Ȗȉș ȈȕȖȊȒȈ ȗȖȌȕȐȔȈȍ ȕȈș ȘȖȍȕȐȍ ȏȌȍș ȖȘȖ'Ȗ Ȋș Șȍ!Ȉ ș ș ȌȘ ȏ ȔȐ Ȑ ȒȓȐȍȕ ȈȔȐ ª ,șȈ ©Ǵȕȍ Ȗ ȍȓȖș șȐȓȐ Ȗ ȍȕȐȍ Ȗ ȒȘ ȖȋȖ ȖȘȋȈȕȐ!ȕȖȋȖ ȗȘȖș ȘȈȕș ȊȈ ȗȖ ȖȔ Ȕ ȉȘȈȓȐ Ȋ șȖȒȐȑ ș ȍȓȓȈȎ ȒȖ ȖȘ ȑ Ȗ Ȍȍȓ ȓ ȏȖȕ ȒȖȔȕȈ Ȗ ȋȈȔȈȒȈ ǺȍȗȍȘ ș ȖȐ ȕȐȏȒȐȑ ȔȖȌ ȓ ± Ȋȕ ȘȐ ȔȖȎȕȖ ȘȈȕȐ Ȋȍ Ȑ Ȉ șȊȍȘ ȗȖș ȈȊȐ ! Ȗ Ȗ ȒȘȈșȐȊȖȍ Ȑ ȗȘȐ ȖȔ ȒȖȔȕȈ Ȉ ș ȈȓȈ ȗȘȖș ȖȘȕȍȍ ȇ Ȗș ȈȊȐȓȈ

ȗȘȍȎȕȐȍ ȒȘȍșȓȈ ș !ȍ ȓȈȔȐ ȏȖȘ ȒȖ ȖȘ ȕȈȗȖȔȐȕȈȍ Ȗ!ȍȘ ȈȕȐ ș Ȗ Ȑ Ș ȌȖȔ ȘȈș ȍȕȐȑ ȕȖ ȌȖȉȈȊȐȓȈ ȕȖȊ ȑ ș Ȗȓ ș ȗȖȓȒȖȑ ± ȌȈ ȔȖȎȕȖ ȉȘȈ ȒȕȐȋȐ ȍșȓȐ ȗȘȐȌ ȋȖș Ȑ ȐȓȐ Ȗȏ ȍȊȈ ȏȈ Ȗ ȗȖȖȉȍȌȈ ǵȖȊ ȑ ȐȏȖȋȕ ȑ ȈȉȈȎ Ș ȖșȊȍ Ȉȍ ș Ȗȓ Ȑ ȗȖȊ ȖȘ ȍ ȒȖȕ Ș ȒȘ ȋȓȖȋȖ ȖȒȕȈª O .$5/67$' ǲǨ2ǳ ǺǨǬ Ȕȍș ȕ ȑ ȌȐȊȈȕ 5(*2/,7 2ǭǫ,ǳǰǺ ȐȏȖȋȕ" ȑ ȖȘ!ȍȘ %(67c %(67c 720%2 ǩǭ Ǻ, ǩǭ Ǻ, Ǻ,Ǵǩǻ ȒȖȔȉȐȕȈJȐ [ [ șȔ *('6(5 ǫǭǬ ǭ2 ȒȖȊȍȘ [ șȔ /86< .1$33 ǳȆ ǰ ǲǵǨ$$ ȍ'ȓ ȕȈ ȗȖȌ"!Ȓ" ! [ șȔ .$-6$ 5$1' ǲǨǱ Ǩ 2ǨǵǬ ȍ'ȓ ȕȈ ȗȖȌ"!Ȓ" !

ǲȈȒ ȔȖȎȕȖ ȐșȗȖȓ ȏȖ

ȊȈ ǩǭ Ǻ," , Ȋȍ Ȑ Ȑ ȍ Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕȍ

ɧɹʂɯʂʈʠ ʅʈ ɯ ɯʃɸɯʂ ǪȍȘȕȍȘ ©ǻȏȒȐȍ ȋȈȘȌȐȕ Ș ȌȖȔ ș ȘȈȉȖ ȐȔ Ȕȍș ȖȔ ȕȈȔ Ȗ ȍȕ ȗȖȔȖȋȈ ȊȍȌ Ȉș Ȗ ȕȈ ȒȘȈȕ ȒȖȔȗ ȍȘȈ ȗȈȌȈȍ șȖȓȕȍ ȕ ȑ șȊȍ ǻ Ȑ ȋȈȘȌȐȕ ȌȊȍ ȕȒ!ȐȐ Ȕ ȗȘ ȍȔ ȏȈ ȕȐȔȐ ȒȖȔȗ ȍȘ ȒȖȋȌȈ Ȗ Ȍ ȈȍȔ Ȋ ȋȖș ȐȕȖȑ Ȉ ȍ#ȍ ȗȘ ȍȔș Ȗ șȖȓȕ!Ȉ șȈȔȐ ȒȖȋȌȈ ȘȈȉȖ ȈȍȔ $șȈ ȗȖșȖȊȍ ȖȊȈȓȈ ȗȖȊȍșȐ ȕȖȊ ȍ ȋȈȘȌȐȕ ȕȈ ȉȖȓ %Ȗȍ ȖȒȕȖ Ȗȉ ȏȈ#Ȑ Ȑ ȘȈș ȍȕȐ Ȗ ȘȒȖȋȖ șȖȓȕ!Ȉ Ȑ șȔ ȋ Ȑ ȍȒ Ȗ ȍȔȕȖ ȏȈ ȖȒȕȖȔ ȕȖ ª șȈ ©Ǫ șȊȖȍȑ ȋȖș ȐȕȖȑ ǭȊȈ Ȑ ǪȍȘȕȍȘ ȐșȗȖȓ ȏȖȊȈȓȐ Ȗ ȓȐ ȕ ȍ Șȍ%ȍȕȐ Ȍȓ ȖșȊȍ#ȍȕȐ ȒȖ ȖȘ ȍ șȖȏȌȈ ȏȌȍș ȖșȖȉ Ȉ ȔȖș ȍȘ ǻ ȕȐ ȍș ȘȒȈ ȋȐȘȓ ȕȌȈ Ȑȏ ǺȈȐȓȈȕȌȈ Ȑ ȗȘȈȒ Ȑ ȕ ȍ ȕȈș Ȗȓ ȕ ȍ ȓȈȔȗ ȕȈ ȘȈȉȖ Ȑ Ȕȍș Ȉ ȇ Ȗ ȍȓȈ șȖ ȘȈȕȐ Ȗ Ȑ ȌȖȉȈȊȐ ȒȖȍ Ȗ ȍ#ȍ ȇ ș ȈȕȖȊȐȓȈ șȊȍ ȖȌȐȖȌ ȗȖ ȒȘȈ Ȕ ȘȈȉȖ Ȑ ș ȖȓȖȊ Ȑ șȖ Ȑ ȕȈ ș ȍȓȓȈȎȈ Ȋ ȘȈȉȖ ȍȑ ȏȖȕȍ ǺȍȗȍȘ Ȋ Ȗȑ ȌȖȊȖȓ ȕȖ ȍȔȕȖȑ Ȉș Ȑ ȒȖȔȕȈ ș Ȉȕȍ ȋȖȘȈȏȌȖ șȊȍ ȓȍȍ ǻ ȌȐȊȈȕȈ Ș ȌȖȔ ș ȘȈȉȖ ȐȔ Ȕȍș ȖȔ ȗȖș ȈȊȐȓȈ ȌȊȍ ȕȈȗȖȓ ȕ ȍ ȓȈȔȗ ª

Ȉȕ ȍ

O 32b1* ȅǵǫ ȒȘȍșȓȖ $/6('$ ǨǳȄ ǭǬǨ ȗ"# .$77583 ǲǨǺ ǻ ȒȖȊȍȘ [ șȔ %(67c %(67c 720%2 ǩǭ Ǻ ǩǭ Ǻ Ǻ Ǵǩǻ ȒȖȔȉȐȕȈ?Ȑ@ [ [ șȔ ,.($ 36 *8//+2/0(1 ǰǲǭǨ ǫǻǳȄǽ ǳȄǴǭǵ ȒȘȍșȓȖ ȒȈGȈȓȒȈ 1b680 ǵȅ ǻǴ ȒȖȘȏȐȕȈ ș Ș"GȒȖȑ ©ǲȖȋȌȈ șȈ ȊȗȍȘȊMȍ ȗȘȍȌȓȖ ȎȐȓȈ ȗȖșOȈȊȐO ȏȌȍș ȔȖȌ"ȓ ǩǭ Ǻ @ ȖOȊȍOȐȓȈ GOȖ Ȗȕ ȕȍ Ȋ ȕȈ ȍȔ șOȐȓȍ ± ȘȈșșȒȈȏMȊȈȍO

ǭȊȈ ± ǺȖȋȌȈ ȊȖȏȕȐȒȓȈ ȐȌȍ@ ș

#ȖOȖȋȘȈ#Ȑ@ȔȐ ǴM ȘȈșȗȍGȈ OȈȓȐ șȕȐȔȒȐ Ȋ #ȖOȖȈOȍȓ ȍ ± OȍȗȍȘ ȖȕȐ ȕȍ ȊM?ȊȍO"O ȕȈ șȖȓȕ?ȍ ȅOȖ "Ȏȍ ȕȍ Ȕȍȉȍȓ Ȉ ȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȐșȒ"șșOȊȈª

Ǵȃ ǳǰǺǭ ǰǵǨǿǭ ǯȈGȍȔ ȊMȒȐȌMȊȈO ȖOSȖȌM" ǰ ȒȖȘȏȐȕȈ ǵȅ ǻǴ Ȑ ȒȘȍșȓȖ ȒȈGȈȓȒȈ ǰǲǭǨ ǫǻǳȄǽ ǳȄǴǭǵ șȌȍȓȈȕM Ȑȏ ȊȖȓȖȒȖȕ ȉȈȕȈȕȈ ȖșOȈȊ ȐSș@ ȗȖșȓȍ șȉȖȘȈ ȗȓȖȌȖȊ ǪMș" ȍȕȕMȍ Ȑ șȗȓȍOȍȕȕMȍ ȊȖȓȖȒȕȈ ȖȉȘȈȉȖOȈȕM ȊȖȌȕMȔ ȓȈȒȖȔ Ȍȓ@ ȗȘȖGȕȖșOȐ

©Ǵȕȍ Ȗ8ȍȕH 9Ȗ ȍȓȖșH 8 ȖȉB Ȗș ȈȓHȕȈ 8Ȉș H ȋȖș ȐȕȖȑ Ȋ ȊȐȏ=Ȉ ȓHȕȖȔ ȗȓȈȕȍ ȏȕȈ8Ȑ ȍȓHȕȖ Ȗ ȓȐ 8ȈȓȈșH Ȗ ȘȈȉȖ8ȍȑ ȏȖȕB ǿ ȖȉB ȔB 8=Ȋș ȊȖȊȈȓȐ L Ȑ Ȗ ȓȐ8Ȑ

©0ȈȕH>ȍ ȏȌȍșH ȉBȓȖ ȔȈȓȖ Ȕȍș Ȉ șȈ ȗȘȐȌ=ȔȈȓȈ ȗȖș ȈȊȐ H ȒȖȏȍ Ȓ= ș Ȉȉ=Șȍ ȈȔȐ Ȍȓ ȕȖȋ ± ȗȖȓ=8Ȑȓș ȉȖȓH>Ȗȑ ȌȐȊȈȕ ȕȈ ȒȖ ȖȘȖȔ ȏȈȌȘȈȊ ȕȖȋȐ ȔȖȎȍ ȘȈȏȔȍș Ȑ Hș &ȍȓȈ ȒȖȔȗȈȕȐ ǭ!ȍ = ȗȘȐ ȕȖ ȗȖ8Ȑ Ȉ H ȒȕȐȋ= Ȉ Ȉȉ=Șȍ B

ǵȖȊȈ ȒȖȓȓȍȒ&Ȑ ȘȒȐ9

ȔȖȎȕȖ ȘȈșȗȖȓȖȎȐ H ȗȖ ȘȈȏȕȖȔ=

8ȍ9ȓȖȊ ȕȈ ȗȖȌ=>ȒȐ Ȑ

ǴȖȎȕȖ ȌȈȎȍ Ȗ ȖȌȊȐȕ= H Ȑ9

ȒȖȊȘȖȊ ± Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕȍ

Ȋ ș ȖȘȖȕ= Ȑ =ș ȈȕȖȊȐ H ȗȖșȍȘȍȌȐȕȍ ș Ȗȓª

ʆʅʕɯʂʍ ɩʛǳ ˑ˝ ˔˝˕˝ˊˏ ˣˆ˘ ˊ˓ː˔ ˘˓˕ ˆ˄ ˕˝ʾˆːʲ ˠ˕ʲˑˆ˘˝ˏ ˊ˕ʲˑʲ ʵ ˕˝ʾˆː ˓ʾˆʹʲˑˆ ǵ ˕˝ʾˆː˝ ˠ˕ʲˑˆ˘˝ˏ ˊ˕ʲˑʲ ˊ˓ː˔ ˘˝˕ ˓ʴ˩ˣˑ˓ ˔˓˘˕˝ʴˏ ˝˘ ʴ˓ˏ ˦˝ ˑ˝˕ʶˆˆǯ

Ȗ ȌB9Ȉ Ȗ ȘȈȉȖ B șȈ ȐșȗȖȓH ȏȖȊȈȓȈ ȘȐș=ȕȖȒ ǪȍȘȕȍȘȈ ȒȈȒ Ȗ ȗȘȈȊȕ=M Ȗ8Ȓ= ȕȈ ȌȖȉȈȊȐȓȈ Ȋ Ȑȕ ȍȘHȍȘ ȍȗȓBȍ Ȗ ȍȕȒȐ ȒȘȈș ȕȖȋȖ Ȑ ȖȘȈȕȎȍȊȖȋȖ ± ȗȖȌ=>ȒȐ Ȉȉ=Șȍ Ȍȓ ȕȖȋ Ȑ ș =ȓª

ʍʹ˓ʴˑ˓ ˏˆ ˄ʹ˝˖ ʇɧɩʅʊɧʊ ǵ ǪȍȘȕȍȘ ©ǲȖȋȌȈ ȘȈȉȖ Ȉȍ ȌȖȔȈ ȊșȍȋȌȈ șȓȖȎȕȖ ȊȖȊȘȍȔ Ȗș ȈȕȖȊȐ ș ǲȖȋȌȈ ș ȘȍȔȓ ș Ȗ Ȗ ȏȈȒȖȕ Ȑ Ȕȕȍ ȕȍ ȌȖ Ȗ Ȍ Ȉ ȌȕȖ ȌȍȓȖ ȐȌȍ ȏȈ ȌȘ ȋȐȔ Ȑ ȊȌȘ ȋ Ȏȍ Ȋȍ ȍȘȈ Ǵ ȈȒ ȔȕȖȋȖ ȘȈȉȖ ȈȍȔ ȌȖȔȈ Ȗ Șȍ ȐȓȐ ș ȘȖȐ ȘȈȉȖ Ȑȍ Ȕȍș Ȉ ȗȘ ȔȖ Ȋ ȋȖș ȐȕȖȑ ȅ Ȗ ȓ Ȉ ȒȖȔȕȈ Ȉ Ȋ ȌȖȔȍ ȈȒ ȗȖ ȍȔ ȉ ȕȍ ȗȘȖȊȖȌȐ ȏȌȍș ȉȖȓ Ȉș ȊȘȍȔȍȕȐ" ǯȈ Ȗ ȕȈș ȍș ȏȖȓȖ Ȗȍ ȗȘȈȊȐȓȖ ȕȐȒȈȒȖȑ ȘȈȉȖ ȗȖ Ȋ ȖȌȕ Ȕ ǵȖ ȍșȓȐ Ȋ ȗ ȕȐ+ Ȗ ȓȐ ȕȈ ȗȖȋȖȌȈ Ȑ ȘȈȉȖ Ȉ ȕȍ Ȗ ȍ ș Ȕ ȗȘȖș Ȗ ȗȍȘȍȕȍșȍȔ ȘȈȉȖ Ȑȑ Ȍȍȕ ȕȈ ș ȉȉȖ ,ȊȖȉȖȌȈ ± - Ȗ ȗȘȍȒȘȈșȕȖ ª șȈ ©ǲȖȋȌȈ ȘȈȉȖ Ȉȍ Ȋ Ȗȑ Ȏȍ ȒȖȔȕȈ ȍ ȋȌȍ Ȗ Ȍ Ȉȍ ȍ Ȑ ȘȈȏȊȓȍȒȈȍ ș ȕ ȎȕȖ Ȋșȍ ȖȘȖ ȍȕ ȒȖ Ȗȉ ș ȘȖȐ Ǫ ș ȍȓȓȈȎȍ ȘȈȉȖ ȍȑ ȏȖȕ ȔȕȖȋȖ Ȗ ȒȘ ȗȖȓȖȒ ȕȖ ȏȌȍș ȍ0ȍ ȉ ȓȖ ȕȍșȒȖȓ ȒȖ ȓȖ ȒȖȊ Ȍȓ Ȗ1Ȑșȕ ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖș ȍȑ Ǭ ȔȈ ș ȌȈ ȓ ȍ ȊșȍȋȖ ȗȖȌȖȑȌ 0ȐȒȐ Ȑ ȗȖȓȒȐ ș ȌȊȍȘ+ȈȔȐ ǳȖ ȒȐ ȕ ȎȕȖ Ȋ ȕȐȔȈ Ȉ ȍ0ȍ ȗȘȐ ȖȌȐ ș Ȋș ȈȊȈ șȖ ș ȓȈ Ȗȉ ȏȈȋȓ ȕ Ȋ ȕȐ ǬȊȍȘ+ Ȑ 0ȐȒȐ ȓȍȋȒȖ Ȗ ȒȘ ȊȈ ș Ȑ ȏȈȒȘ ȊȈ ș ȉȓȈȋȖȌȈȘ ȍȔ Ȋȍ0Ȑ ȔȖȎȕȖ ȉ ș Șȍȍ ȌȖș Ȉ ª O (;3(',7 ȅǲ ǭǬǰǺ șȍȘȐ ȍȓȓȈȎ [ șȔ Ǫș ȈȊȒȈ ș !ȐȒȈȔȐ Ǫș ȈȊȒȈ ș ȌȊȍȘ&ȍȑ [ șȔ ,.($ 36 *5,1'7253 ǰǲǭǨ ǫ0ǰǵǬǺ 0 8ȍ9Ȗȓ ȕȈ ȗȖȌ=>Ȓ= [ șȔ .$5/67$' ǲǨ0ǳ ǺǨǬ Ȕȍș ȕBȑ ȌȐȊȈȕ (56/(9 ǭ0 ǳǭǪ ȒȖȊȍȘ [ șȔ '$9( ǬǨǪȅ ș Ȗȓ Ȍȓ ȕȖ= ȉ=ȒȈ [ șȔ

'ȘȐȊȍ Ȑȏ ȗȘȖ%ȓȖȋȖ ȍ ȋȖȌ « ȅȗȖ$Ȉ ȘȒȐ$ *Ȋȍ ȖȊ Ȑ șȔȍȓ $ ȐȌȍȑ (ȍȑ Ȉș Ȍ $ ȖȋȖ ȊȘȍȔȍȕȐ ȊȖȏȊȘȈ Ȉȍ ș ș ȐȓȐș 'Ȉ ȓȈ ȅȒȓ ȕȌ ș Ȑ Ȉȍ Ȗ ȗȖȘȈ șȕȖȊȈ ȏȈȎȐȋȈ Ȋ ș Ȑȓȍ ȌȐșȒȖ

ǪȖ ȖȕȖ ± ȉȍȏ ȌȍȘȎȕȖȍ Ȋȍșȍȓ ȍ ©'ȍȘȍș Ȉȕ ȍ ȗȘ Ȉ ș Ȗ ȊșȍȋȖ ȔȐȘȈ Ȋ ȓȍȏȈȑ ȍ Ȑȏ șȊȖȍȑ șȒȖȘ ȓ ȗ ± ȗȘȐȏ ȊȈȍ 'Ȉ ȓȈ ± ( ȗȖȔȖ Șȍ ȘȖ Ȍȍ Ȉȓȍȑ Ǫ ȔȖ Ȏȍ ȍ șȌȍȓȈ ȖȒȘ ȎȈ Ȍȍȑ ș ȊȐ ȍȓ ȕȖș Ȋȍșȍȓȍȍ Ǭȓ " ȖȋȖ ȗȖȌȖȑȌȍ Ȋșȍ Ȗ ȋȖȌȕȖ ȗȖș ȌȈ Ȉș Ȑ ȌȘ ȋȐȍ ȗȘȐȊ ȕ ȍ ȗȘȍȌȔȍ ǰ ȗȖȔȕȐ ȍ Ȑș Ȓ șș ȊȖ ȕȍ Ȗȓ ȒȖ Ȋ Ȕ ȏȍ $ ǺȒȈ ȕȐ ș ȋȍȖȔȍ ȘȐ ȍșȒȐȔ ȘȐș ȕȒȖȔ ȔȖȋ șȖș ȈȊȐ ȒȖȕȒ Șȍȕ*Ȑ ȒȈȘ ȐȕȈȔ Ȉȉș ȘȈȒ*ȐȖȕȐș ȖȊª

ǼCǺC PARAMOUNT/THE KOBAL COLLECTION/HOLLY BOWER

ǪȖ Ȗȕ ± șȊȍȎȐȑ Ȋȏȋȓ Ȍ © ȍ ȋȖȌ ȏȕȈȔȍȕȐ ȕȍ Ȗȓ ȒȖ ȉȖȘ ȉȖȑ ȏȈ ȔȐȘ ȊȖ ȊșȍȔ ȔȐȘȍ Ȑ ȕȈ Ȉ ȓȖȔ ȈȒ ȐȊȕȖȑ ȏȈ Ȑ ȖȒȘ ȎȈ ȍȑ șȘȍȌ ȅ Ȗ ȈȒȎȍ "ȗȖ$Ȉ % ȔȕȖȋȖ Ȋȍșȍȓ ± ȋȖȊȖȘȐ 'Ȉ ȓȈ ± (ȍȋȖȌȕ Ȕ ș ȘȍȔȐȔș Ȓ Ȗ Ȕ Ȗ ȉ ȕȈȏȊȈȓȈ ©ȊȍșȍȓȈȘ $Ȑ ª ± Ȓ ȗȘȐ ȕȖȑ Ȑ Ȑȕ ȍȘȍșȕȖȑ ȎȐȏȕȐ ȒȖ ȖȘȈ ȗȖȏȊȖȓȐ ȕȈȔ ȊȖșȗȘ ȕ Ȍ $ȖȔ ǵȈ ȏ Ȓȍ Ȑȕ ȍȘ ȍȘȈ " Ȗ ȖȏȕȈ Ȉȍ ȘȒȐȍ *Ȋȍ Ȉ Ȑ ȕȍȖȉ ȕ ȍ +ȖȘȔ ª

ǯȈȘ Ȍ ȕȍȘȋȐȐ

ǵȍȗȖȊ ȖȘȐȔ ȍ ȍ ǪȖ Ȗȕ ± ȕȈș Ȗ Ȑȑ ȉȈȓȌȍȎ ǪȖ ȊȘȍȔȍȕȈ "ȒȖȕȖȔȐ ȍșȒȖȋȖ șȗȈ ȌȈ *Ȋȍ Ȉ ș ȈȕȖȊ ș Ȋșȍ Ș ȍ +ȖȘȔ ± Ȋșȍ ȕȍȖȉ ȕȍȍ ©( șȍ ȘȖș ȗȖȒȖȕ ȍȕȖ ± ȉȍȎȌȍȕȈ 'Ȉ ȓȈ ± ǪȔȍș Ȗ ȕȍȍ Ȋ ȉȐȘȈȑ ȍ Ȋșȍ ȉȘȖșȒȖȍ Ȑ ȒȘȐ Ȉ ȍȍ ǨȒșȍș ș ȈȘ "ȕȍȘȋȐ ȕ $ ȘȈș*Ȋȍ ȖȒ ȗȖ ȔȖȋ ȉ ș ȘȖ Ȑ ȓȍȋȒȖ ȗȘȐȌȈ ǪȈ%ȍȔ Ȑȕ ȍȘ ȍȘ Ȗ ȍȕȖȒ Șȍ ȘȖ (ȐȌȍ ȔȖȎȕȖ ȕȈ ȗȘȍȌȔȍ Ȉ$ șȈȔȖȑ ȕȍȊȍȘȖ ȕȖȑ +ȖȘȔ ȋȓȈȊȕȖȍ ± Ȗȉ ȉ ȓȖ ȌȖȉȕȖ ª

ǵȖȊ ȍ ȊȖȏȔȖȎȕȖș Ȑ

˘ ʵ˓. ʵʲ ˘ ˝ ˣ˝˖ ˆ ʲˑ ˘ ˊ˘˕ ˆ ˏ˝ ˆˏ ˦ ʵ ˓ʵ

ˆ˦ˏʲ ʵ ʶ˓ˏ˓ʵ˙ ˙ˣʲ˖˘ˑˆ ʠ… ˔˕ ˊʲː ɸɮɯ ʠ ˏ ˓ , ˓˖ˑʲ˧˝ˑˑ˩ˇ ˔˕˙ʾˆˑʲː ʶ˕˙˔˔˩ ɯ ɧ ˖ˊ˓: ˔ ˆ ˆ, ˔˕ ʁ ʹ ˆ˄ ʃ » ɼ ˓˝ ˝˓ʴ ˏ˝ˑ ˕ʲ˄ ˆʹ˝˕ «˄˝ ˙˝˘ ˏʲ ˑ ˑʹ˓ ˝˕ ʶˆ ʵ. ʅ ˘ ˑˆ ʲˑ ˕˝ ˓ ˕

7 )250$7 Ǽ !ǴǨǺ ȘȈȉȖ'Ȉ ȓȈȔȗȈ ǩȍȓ ȑ

*81925 ǫǻǵǪ ! ȒȈȕ3 Ȕ Ȁ șȔ 9Ȉȏȕ ȍ ȖȘȕȈȔȍȕ *81925 ǫǻǵǪ ! ȒȈȕ3 Ȕ Ȁ șȔ 9Ȉȏȕ ȍ ȖȘȕȈȔȍȕ 9b11$ ǪȅǵǵǨ ȏȍȘȒȈȓȖ [ șȔ ©ǮȍȔ ȎȐȕ ª 5. /<.7$ ǳǰǲǺǨ ȓȈȔȗȈ ȕȈș Ȗȓ3ȕȈ ǲȘȈșȕ ȑ 6. (;3(',7 ȅǲGHǭǬǰǺ ȎKȘȕȈȓ3ȕ ȑ ș Ȗȓ [ șȔ ( ȍȒȓȖ ȉȍȓ ȑ 0-g1b6 ǴȄ ǵȅG ȗȖȌșȊȍ'ȕȐȒ Ȍȓ ȋȘȍPQȍȑ șȊȍ'Ȑ șȔ 9Ȉȏȕ ȍ Ȗ ȍȕȒȐ ȒȘȈșȕȖȋȖ 8. 3(7521(//$ HǭǺ! ǵǭǳǳǨ ȒȈȕ3 Ȕ șȔ 9Ȉȏȕ ȍ ȘȐș ȕȒȐ ,.($ 36 ǰǲǭǨ HG 'Ȉș ǲȘȈșȕ ȑ 8/6%(5* ǻǳȄGǩǭ!ǫ KȔȉȈ ȗȘȐȒȘȖȊȈ ȕȈ [ șȔ ǺȍȔȕȖ șȍȘ ȑ ȔȈ ȖȊȖȍ ș ȍȒȓȖ 11. 60('67$ GǴǭǬGǺǨ ȊȘȈQȈPQȍȍș ȒȘȍșȓȖ ǩȍȓ ȑ ( ȉȍȓ Ȕ ȍ$ȓȖȔ ǳȍȈȉȐ

H!ǰǽ ǬǰǺǭ Ǫ ǴǨǫǨ ǯǰǵ ǭQȍ ȉȖȓ3jȍ ȖȊȈȘȖȊ Ȋ ȌKkȍ k

ǵǨǴ ǵǭǩǭǯ Ǩǯǳǰǿǵ « ǰ ǽ ǮǬǭǵǰǭ ǪǭȁǭǱ

ǵǨǿǨǺȄ ǮǰǯǵȄ ǯǨǵ Ǫ

ǛǼȄǲ ǵǼȐ ȃǶȆ, ǻȃǿ Ǽȏǲǹȃ ȂǳǿǺ ǵǿǽ!

©Ǫ ȕȈ ȍȔ ȌȖȔȍ Ȋșȍ ȈȒ ȕȍȖȘȋȈȕȐȏȖȊȈȕȕȖ ± ȎȈȓ ! ș" ș Ȍȍȕ ȒȐ ǰȌȈ Ȑ ǵȈȑȔȈ ± ǻ ȕȈș ȕȍ ȕȐ ȊȘȍȔȍȕȐ ȕȐ Ȍȍȕȍȋ ȕȈ ȗȘȍȖȉ ȘȈȏȖȊȈȕȐ" Ȑ Ȕ) ȕȍ ȓ!ȉȐȔ Ȋ)ȉȘȈș)ȊȈ * Ȋȍ+Ȑ ª ǬȐȏȈȑȕȍȘ .ȈȔȈȕ Ȉ ǫȘȐȋȋ ȗȖȔȖȋȓȈ ȐȔ ȖȉȖȑ Ȑș* ȍȔ 0 Ȗ ȍș *

– ǓȌ ǾǱ ȀȄȃǹ ǻ ȄǵǱȈǾȌǽ ȀǿǻȄȀǻǱǽ! ǢȀǶȇǹǱǼȍǾȌǶ ȇǶǾȌ ǵǼȐ ȈǼǶǾǿǳ ǛǼȄǲǱ Ȁǿ ǳȂǶǽȄ ǽǱǴǱǸǹǾȄ.

4 5

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY 1Ȉȕ* ȍ

ɧ ʂʅɳɯʊǳ ɸˑ˘˝˕ˑ˝˘˝ ˏ˝ʶˊ˓ ˑʲˇ˘ˆ ˘˓ʶ˓ǰ ˊ˘˓ ˖ ˕ʲʹ˓˖˘ ˔˕ˆː˝˘ ʵ ʹʲ˕ ʲ˦ ˖˘ʲ˕˩ˇ ː˓ʴˆˏ ˑˆˊǯ

4 7

!ȖȘȖȑ ȖȒȈȑȔȓȍȕȕȖȑ

!ȒȈȕ$ ǰǲǭǨ ș ȒȘ ȗȕ Ȕ ȏȖȘȖȔ !Ȗȓ ȏȈȐȋȘȈȓ șȊȍȎȐȔȐ ȒȘȈșȒȈȔȐ ȒȖȋȌȈ * ȗȖș!ȍȓȐȓȈ ȕȈ ȕȍȋȖ *ȘȒ șȒȈ!ȍȘ!$ Ȉ ȗȘȖȉȒȖȊ ȌȖșȒ * ȖȉȕȖȊȐȓȈ Ȗȉ!*ȕ Ȋ !ȒȈȕ$ Ȋ ȗȖȓȖșȒ ª ǲǨǲ ǵǨ Ǫȃ ǺǨǪǲǭ © ȊȍȕȐȘ .Ȗȏ*ȍȒ ȌȖȔȈ ȉ ȓȐ șȗȘ*!Ȉȕ Ȋ ȒȖ ȘȖȉȒȐ ȇ Ȋ ȌȍȓȐȓȈ șȗȍ0ȐȈȓ$ȕ ș!ȍȕ ȗȖȌ ȘȈȔȖ ȒȐ Ȍȓ* ȓȖșȒ !ȖȊ Ȑ ȗȖȓȖ Ȓ Ǩ ȒȘ ȒȐ ȗȖȏȊȖȓ*! ȓ*ȗȒȈȔ Ȑ

ȈȘ1Ȑ ȒȈȔ !ȖȎȍ

ȏȈȕ*!$ ȌȖș!ȖȑȕȖȍ Ȕȍș!Ȗª

Ǽ/Ǻ/ ǺǰǴ ȇǵǫ

4 6

©ǰ Ȑ ǰȌȈ Ȋ Ȍȍ ș Ȋȍ ȌȖȓȋȖ ȎȐȓȐ Ȋ Ǩ ȘȐȒȍ ± ȘȈșșȒȈȏ ȊȈȍ ǵȈȑȔȈ ± Ȗ ȖȔ Ȋ ȕȈ ȍȔ ȌȖȔȍ ȔȕȖȋȖ ȘȒȐ ȘȐș ȕȒȖȊ Ȑ ȘȈȏȕȖ!Ȋȍ ȕȖȋȖ ȍȒș Ȑȓ Ǩ ȕȈ Ȉ Ȕȍȉȍȓ# ± ȕȈș Ȗ $Ȑȑ ȔȐȒș Ȑȏ ȗȘȍȌȔȍ ȖȊ ȒȖ ȖȘ ȍ ȕȈȔ Ȗ ȌȈȓȐ ȌȘ ȏ# Ǵ Ȗȉȍ ș ȈȘȈȍȔș ȎȐ # ȕȍ ȕȈȘ Ȉ ȒȖȓȖȋȐ' Ǵ ȏȈȌ Ȕ ȊȈȍȔș Ȗ ȗȘȖȐș ȖȎȌȍȕȐȐ ȒȈȎȌȖȑ Ȋȍ$Ȑ Ȑ ȕȍ ȌȍȓȈȍȔ ȉȍșȗȖȓȍȏȕ ȗȖȒ ȗȖȒ Ǵ ȓ'ȉȐȔ șȊȖ' ȒȊȈȘ ȐȘȒ ȕȖ ȖȕȈ ȕȈ ȖȌȐ ș ȕȈ ȊȍȘ ȕȍȔ ȈȎȍ ș ȈȘȖȋȖ ȏȌȈȕȐ Ȑ Ȋ ȕȍȑ ȕȍ ȗȘȍȌ șȔȖ ȘȍȕȖ Ȕȍș Ȗ Ȍȓ ȘȈȕȍȕȐ Ȋȍ$ȍȑ ± ȕȈȗȘȐȔȍȘ ȕȈȔ ȕȍȒ ȌȈ șȒȓȈȌ ȊȈ # ș ȊȍȕȐȘ ª ©Ǫ ȒȊȈȘ ȐȘȍ ǰȌ Ȑ ǵȈȑȔ ȔȕȖȋȖȋȖ ȕȍ ȊȈ ȈȓȖ ± ȒȖȔȔȍȕ ȐȘ ȍ )ȈȔȈȕ Ȉ ± ǿ Ȗȉ ȊȗȐșȈ #ș Ȋ ȒȓȍȒ Ȑ+ȕ ȑ ș Ȑȓ# Ȑ ȌȖȔȈ Ȋ ȉȘȈȓȈ ȒȖȓȖȋȐ+ȕ ȍ ȔȈ ȍȘȐȈȓ Ȑ ȗȘȍȌȔȍ Ș +ȕȖȑ ȘȈȉȖ ǬȍȘȍȊȖ ȍȘș # Ȑ ȓȖȗȖȒ ȗȘȈȒ Ȑ+ȕ Ȑ ȌȖȓȋȖȊȍ+ȕ ȇ ȌȖȉȈȊȐȓȈ ȌȖȉȕ ȍ ȗȖȓȒȐ Ȑ ș ȍȓȓȈȎȐ Ș ȒȐȑ ȍȒș Ȑȓ# ȗȖȌ ȒȐ /ȌȕȈȒȖ ȖșȊȍ$ȍȕȐȍ ȗȘȐ ȓȖș# ȗȖȓȕȖș #' ȗȍȘȍȌȍȓȈ #ª

4Ȉȕ$

Ȑ ȋȐ Ȗ ȓ Ȗ Ȓ 4 0 Ȍȓ ȖȘȖȊȖ ª ǰȌȈ ș Ȋ 3 ȅ Ȗ ȏȌ

Ǭ ǲ Ǫ Ǵ © ȓ ȘȍȉȖȊȈȓ ȏȈȔȍȕ ȖȉȐȊȒȐ Ȉ Ȗ ȏȈȌȈ Ȉ ȕȍ Ȑȏ ȓȍȋȒȐ ȖȌ "ȒȈ șȖ ș$ȍȔȕ ȔȐ ȍ ȓ ȈȔȐ ± ȊȖ ȗȘȖș Ȗȑ șȗȖșȖȉ ȖȉȕȖȊȓ' ( ș ȓ Ȗ ( Ȓ ȒȈȎȌȖȔ ȊȘȍȔȍȕȐ ȋȖȌȈ Ǩ ȗȓȍȌ ' ȒȘȈșȐȓȈ ȗȖȓȖșȒȈȔȐ ș ȈȘȖȑ ȕȖ ȓ+ȉȐȔȖȑ Ȗȏ'ȑȒȈȔȐ ȒȈȕȐª ǬǨ ǩǻǬǭǺ ǪǭǺ © ȉȍ ȌȍȊ "ȒȐ ȓ+ȉ' Ȑ Ȉ ( ȕȖ ȕȐ ȕȍ ȉ ȓȖ ȗȖȌ ȖȌ'0Ȑ șȊȍ Ȑȓ(ȕȐȒȖȊ ǳȈȔȗ ǻǵǵǨǵ ȕȈ șȖȓȕȍ ȕ ȉȈ ȈȘȍ' ȕȈȒȈȗȓȐȊȈ+ ȕȍȘȋȐ+ Ȋ

ȍ ȍȕȐȍ Ȍȕ' Ȑ Ȋ ȍȔȕȖȍ ȊȘȍȔ' ș ȖȒ Ȑ ȔȖȎȕȖ ȗȍȘȍȕȖșȐ ( ș

ǭǵǰȇ

ș Ȕ Ȋȍ ȓȖ Ȉȕ( Ȕ $ ǴǰǵǵǨ Ȓ 11 ( 0, Ȉȕ Ȅ Ȓ ǲǨ ǰǳ Ǻ $ Ǽ ǭǬ ǰ )5('5 ,. IKE A PS ȏȍ ȓȍȕ ȑ ȕȒ Ȑ ș ȘȐ ȍ ȏȕ Ȉ Ȕ ȍ' ȓȖ ȖȌ Ȕ ș Ȗ Ȋ Ȉȓ ǺǰǲǨ ȗȖ ȒȘ Ǩ ǲǭ ǰ PS STOFF/ .$ 67 ,& IK EA

ȍ ș Ȋȍȕȕ ȑ ȓ ȑ ș Ȗ ȍȕȒȖȔ ǩȍ Ȕ [ ș Ȕ ǭș ș [ ȗȘ Ȗȉ ǼǼ ȗȓȍȌ ȘȈ ǲȖ Ȕ ș [ ǰǲǭǨ Ǻ ȕȌ ,6 ǲ ǰ ș ȍ ǭ ȈȑȕȐȒ & +5 9b50( Ǫȅ Ǵ ȊȈ IK EA PS ȒȖȊȖȋȖ ȌȍȘȍ ȍȓ ȑ ȓ ǩ ȑ ȍcȐȑ ȕ ȘȖ ȓ' ȊȈ ȏȈ (ȕȐc Ȉ Ȍ șȗ ǨǲǨ Ȕȍȓ Ǩ ǲǭ ǰ IKE A PS 635$.$ ȍȘȕ ȑ ȔȐ ȒȈ șȔ ǩ ȍȘ ȍȏȈ * 0Ȑ d ș ' ǰǵǲǨ "ȒȈ ǭǨ ǰǲ $ 6,1. ȍȏȈ ȉȍȓ ȑ [ șȔ ǩ ȍȘ Ȍ "ȒȈ ǰ ǩ ǳ Ǵ ȗȖ /86< %/20 ǳȆ LUSY ǩǵ Ǫǳǭǵǰǭ ȑ ȍ ȕ ȐȕȐȑ ȘȈȏȕȖ+Ȋ " [ ș Ȕ ȗȖ Ȍ "Ȓ ȍ ȓ ȕȈ ǵǨ ǲ ǰ ǳȆ MAJKEN/ .1$33 ȑ ȑ ȘȈȏȕȖ+Ȋȍ ȕ ȑ ȏȍ ȓȍȕ ȑ [ ș Ȕ ǩȍ ȓ ǩȍ ȓ ȑ ȉȍ ȎȍȊ ( ș Ȕ Ȉȕ Ȓ ǭǵ / Ǳǲ Ș IK EA PS ǴǨ

ș0 ȒȈȒ ș ȒȈ ȍ

Ȗ ȍș / ȐșȗȖȓ/ȏ ȍ ȐȌ ȐȊ Ȉȕȕ ȑ ș ǯȌ ȗȘ ǵ ǽǨ ǳ Ȇ ǰǲ ǭǨ ǲ Ǩ .$5/ -2+$1 șȔ Ȗș ȕȈ ȓȐȒ ȈȔȗȈ ǵǨǵ ȘȈȉȖ Ȉ' ȓ 6811$1 ǻǵ Ǩ ǳǲ LERAN/ Ǭǭ ǭ ǭ ȍ +Ȋȍ Ȉ ȍȕȈ ȈȘ ȍȍ Ȉȏȕ șȔ ǭș ȍș Ȋ ǵȈ șȖ ȓȕȍ*ȕȖȑ ȉ Ȓ ȕȐ ȕȖȑ ș Ȋȍ Ȑ ȓ(

Ȑ ȓ(ȕȐȒ Ȋȍ ȑ ș ȕ ǳǭ Ǩǵ ȗȖ ȌȊȍș ȓ( Ǻ ȕȈȗȖ . 9$57 ǲ ǪǨ Ȉȏȕ ȍ ȕ ȑ ǰǩǩǨ ȘȈȔ 5 ,%%$ Ȑ ȑ ȕ ȓȍ Ǩ "ȒȈd ș '0 ǵǲ ǯȍ ǰ Ǩ ǲǭ 36 6,1.$ ǰ V IPPA/ ȘȈȏȔȍȘ ,. ($ ȑ ȍȏȈ ȉȍȓ [ șȔ ǩ ȍȘ ȒȈȔȐ 3ȔȐȕȐȑ " ș Ȕ Ǩȓ ȒȐ + Ǫǰ Ǩ ȒȘ

Ȕȍș Ȉ ȕȈ Ȕȍș Ȗª Ǩ Ȗ Ǫ Ȍ ȔȈȍ ȍ Ȗȉ ȒȖ ȓȖȋȐȐ Ȑ ȌȐȏȈȑȕȍ" KRPHV# ,.($)$0,/</,9( FRP

ǵǨȀǰ ǰǯǴǭǵ

– ǤǴǿȊǱǺȃǶȂȍ! ǒǶȂȀǼǱȃǾȌǺ ǻǿȅǶ ǵǼȐ ȈǼǶǾǿǳ ǛǼȄǲǱ Ȁǿ ǲȄǵǾȐǽ.

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

ʃ ʅʕɸǰ ʆ ʅʁʃʛɯ ʊ ɯʆʁɧ

ɧ ʕʊʅ ɯʈʁɸǳ ˖˓˄ʹʲʵʲ˘ ˊ˓ː ˓˕˘ˑ˙ ˘˝ː˔˝˕ʲ˘˙˕˩ ʹˏ ˖ˑʲ ˑ˝ ˖ ˔˓ː˓˧ ˕ʲʹˆʲ˘˓˕ʲǰ ʲ ˙ˊ˕˩ʵʲ ˖ ˘˓ ˓ʹˑˆːǰ ˘˓ ˑ˝˖ˊ˓ˏ ˊˆːˆ ˓ʹ˝ ˏʲːˆǵ

ʈ˓˕˓ˊ ˏ˝˘ ˑʲ˄ʲʹ ː˓ˏ˓ʹ˓ʾ˝ˑ˩ ɮʾ˓ˑ ʁ˝ˑˑ˓ˑ ˆ ɹ˓ˊ˓ ʅˑ˓ ˔˕˓ʵ˝ˏˆ ˑ˝ʹ˝ˏ ʵ ˊ˕˓ʵʲ˘ˆǰ ʴ˓˕ ˖ ˄ʲ ːˆ˕ǯ ɧ ˣ˘˓ ˙ʹ˝˕ʾˆ˘ ʵ ˔˓˖˘˝ˏˆ *ʲ˖ǵ

ʹ˝˖ ʵ˖˝ʶʹʲ ʴʲ˕ˠʲ˘ˑ˩ˇ ˖˝˄˓ˑǯ ʍˊ˕˓ˇ˘˝˖ ˓˘ ˘˝ːˑ˩ˠ ˄ ʴˊˆˠ ˑ˓ˣ˝ˇǰ ˖˓˄ ʹʲʵ ʵ ˖˔ʲˏ ˑ˝ ˔˕ˆ ˘ˑ˙ ʲ˘ː˓˖ ˝˕˙ ˖ ˔˓ ː˓˧ ˕˓˖ˊ˓˦ˑ˩ˠ ʹ˝˘ʲˏ˝ˇ ʵ ˘˝˔ ˏ˩ˠ ˓˖˝ˑˑˆˠ ˘˓ˑʲˠǯ

8 7

5 1

11 ʊ˓ˏ ˊ˓ ˑ˝ʾˑ˝˝ǳ

[ șȔ LEVANGER/

,.($ 36 9(5$1'$

$/9,1( /g9 ǨǳȄǪǰǵǭ ǳǚǪ

ș ȗ ȍ ȍș ȊȐȍ Ȋ șȈȌ

ǳǭǪǨǵǫǭ0 ȏȍȘȒȈȓȖ

ǰǲǭǨ 2 Ǫǭ0ǨǵǬǨ ȒȈȘȒȈș

ȗȖȌ ȒȈ [ șȔ

ǴȖȘ ȍ ȉ Ȍȍ ȓȍȋȒȐȔ ± ȉȓȈȋȖȌȈȘ

[ șȔ ('/$1'

ȒȘȖ ȊȈ Ȑ ș ȔȈ ȘȈșȖȔ

ȕȍȎȕ Ȕ ȖȕȈȔ Ȑ Ȕ ȋȒȖȔ șȊȍ

ȅǬǳǨǵǬ ȒȖȔȖȌ ș CȐȒȈȔȐ

[ [ șȔ

('/$1' ȅǬǳǨǵǬ ȔȉȈ

[ șȔ

$/9,1( 9$&.(5 ǨǳȄǪǰǵǭ

ȗȘȐȒȘȖȊȈ ȕȈ [ șȔ

62&.(5b57 2Jǲǲǭ0ȅ0Ǻ

ǪǨǲǲǭ0 ȗȖȌȖȌȍ ȓ ȕȐȒ Ȑ

901.628.56 3(56,.$ ǭ02ǰǲǨ

ȊȈȏȈ șȔ

ȕȈȊȖȓȖUȒȈ 150x200/

0ǰǽJǬǰǺǭ Ǫ ǴǨǫǨ

ȊȈȏȈ șȔ

/-86c6 6$/%2 Ȇ2J2

[ șȔ 001.596.55 (.7253

ǯǰǵ ǭCȍ ȉȖȓ ȍ

/c6%< ǳǻ2ǩǰ ȒȖȊȍȘ

2ǨǳȄǩǻ ȕȈș Ȗȓ ȕȈ ȓȈȔȗȈ

ȅǲǺJ0 ȒȘȍșȓȖ

ȐȌȍȑ Ȍȓ șȗȈȓ ȕȐ

ǵǨǴ ǪǨǮǵ « Ǩ ǲ ȃǺȄ ǵǨȀ ǺǰǳȄ

ǩ șȒȘȖȔȕ Ȕ ȗȘȍȌȗȘȐȕȐȔȈ ȍȓȍȔ" Ȕȍ ȐȊȈ ȒȖ Ȑ ȋȖ" ǳ!ȉȐ $$ȍȒ ȕ ȍ Ȋȍ%Ȑ Ȑ Ȗș ȈȊȈ ș& Ȋ ȍȕȐ" Ǫȍș Ȑ șȒȘȖȔȕ(! ȎȐȏȕ Ȋ ȘȖșȒȖ Ȑ" ǴȐȘ ǴȍȓȈȕȐ ǩȖ Șș ș ȓȖȎȕȍȍ -ȍȔ ȗȘȖș Ȗ«

©ȅ Ȗ Ȏȍ șȖȊșȍȔ ȕȍ ȗȖ(ȖȎȍ ȕȈ ȕȈ* ȗȍȘȊ,ȑ ș ȅȌȖȔ ȌȖȔ Ȋ ǵȐȌȍȘȓȈȕȌȈ( ± ȘȈșșȒȈȏ,ȊȈȍ ǴȍȓȈȕȐ ȒȖ ȖȘȈ4 ȎȐȊȍ ș Ȕ ȎȍȔ ȅȌȖȔ Ȑ ȌȊ Ȕ4 Ȑ( Ȍȍ 5ȔȐ ȍȉȈșȖȔ Ȑ ȓȐȊȐȍȑ Ȋ ȀȊȍȑ7ȈȘȐȐ ± ǺȖ ȉ,ȓ ȔȈȓȍȕ5ȒȐȔ Ȑ 4ȘȒȐȔ ǲȖȋȌȈ Ȕ, ȌȈ ȗȍȘȍȍ(ȈȓȐ ȈȔ ȉ,ȓ ȗȍș Ș,ȑ ȒȖȊȍȘ Ǫȏ4Ȋ ȍȋȖ ȏȈ

ȖșȕȖȊ 4 Ȗ9ȖȘȔȐȓȈ Ȋȍș5 ȌȖȔ ǺȖȋȌȈ 4 ȕȍ ȊȐȌȍȓȈ ȊȖȏȔȖȎȕȖș 5 Ȋ,ȘȈȏȐ 5 șȍȉ4 Ȋ Ȑȕ ȍȘ5ȍȘȍ ǵȖ 4 : ș5 ǯȈ *ȍș 5 ȓȍ : Ȗ Ȕ, ȎȐȊȍȔ ȗȖș ȍȗȍȕȕȖ ȘȈșȒȘ,ȓș4 ȔȖȑ ș Ȑȓ5 ȕ ȕȈ ȓ=ȉȐ ȍȓ4 ǬȘ ȏ54 ȋȖȊȖȘ4 : Ȗ ȏȌȍș5 ȔȐȓȖ ȕȖ Ȋșȍ ȒȈȒȖȍ Ȗ șȓȐ*ȒȖȔ ȉȖȓ5*Ȗȍ Ȉȕ5*ȍ Ȕȍȕ4 @ Ȗ ȘȈșș ȘȈȐȊȈȓȖ

ȕȖ ȍȗȍȘ5 4 Ȍ ȔȈ= ³ǺȈȒ ȕȍ Ȋ, Ȏȍ ȎȐȊȍ ȍ«´ ǿȍȘȕ,ȑ 7Ȋȍ ȈȒȖȑ Ȑȏ,șȒȈȕȕ,ȑ ȗȘȖș Ȗȑ Ȑ ȕȍȗȖȌȊȓȈș ȕ,ȑ Ȋȍ4ȕȐ4Ȕ ȔȖȌ, ȇ ȉ, Ȋșȍ ȏȌȍș5 șȌȍȓȈȓȈ :ȍȘȕ,Ȕ ȕȖ ȅȌ șȒȈȏȈȓ : Ȗ @ Ȗ Ȏ șȓȐ*ȒȖȔ ȗȖ@ ȖȔ Ȕ, ȌȖȉȈȊȐȓȐ ȍș ȍș Ȋȍȕȕ,ȍ 7Ȋȍ Ȉ ± Ȗ ȍȕȒȐ șȍȘȖȋȖ Ȑ ȒȖȘȐ:ȕȍȊȖȋȖ

± Ȑ ȐșȗȖȓ5ȏȖȊȈȓȐ ȕȈ ȘȈȓ5ȕ,ȍ ȔȈ ȍȘȐȈȓ, ȒȈȔȍȕ5 ȌȍȘȍȊȖ (ȓȖȗȖȒ Ȑ ȒȍȘȈȔȐȒ ǰȕ ȍȘ5ȍȘ ȗȖȓ :Ȑȓș4 ȋȈȘȔȖȕȐ:ȕ,Ȕ (Ȗ 4 Ȕ, ȕȍ șȖȉȓ=ȌȈȓȐ ȗȘȐȕ7Ȑȗ, 9@ȕ * ȑ ± 4 ȗȘȖș Ȗ ș ȈȊȓ= ȊȍDȐ ȈȔ ȋȌȍ Ȕȕȍ ȕȘȈȊȐ ș4 ª

ǿ ǭ ǵ ǭ ǰ ǩǭǳ ǭ

ǴȍȓȈȕȐ ± Ȗȗ ȕ ȑ ȗȖȒ(ȗȈ ȍȓ ǭȍ ȌȐȊȈȕ Ȋ ȋȓ&Ȍ& ȘȖșȒȖ ȕȖ ȕȐ ± Ȑȏ ȔȈȋȈȏȐȕȈ ǰǲǭǨ O ./,33$1 ǲǳǰ99Ǩǵ Ȕȍș ȕ ȑ ȌȐȊȈȕ IKEA %5$6$ ǰǲǭǨ ǩ Ǩ Ǩ ȕȈș Ȗȓ ȕȈ& ȓȈȔȗȈ .$5/67$' ǲǨ ǳ ǺǨǬ ȗȖȌ( ȒȈ

ǴȕȖȎȍș ȊȖ -ȍMȓȖȊ Ȍȓ& ȌȐȊȈȕȖȊ ǲǳǰ99Ǩǵ ȕȈ ZZZ ,.($ UX ./,33$1

ȍȕȐȍ

ȗȘȖș ȖȘȈ Ȑ ȔȐȕȐȔȈȓȐȏȔȈ O 3203 " Ǵ" $ȖȕȈȘ Ȍȓ $ȖȘȔȖȊȖȑ șȊȍ&Ȑ +(15,.6'$/ ǽǭǵ;ǰǲ>ǬǨǳȄ ș ȓ ǲȖȘȐ ȕȍȊȖ ȍȘȕ ȑ ș ȍȔȕȖ șȍȘ Ȕ ȍ!ȓȖȔ ǴȐȘȉȐ ǭș ȌȘ ȋȐȍ 3Ȋȍ Ȉ

ś ˦ʲʶ˓ʵ ʵ ˔˝˕˝ʹ © ȓȐȊȐ Ȑ ȍȉȈș Ȏȍ ȏȕȈ ȒȈȒ ȊȈȎȕȖ ȉȍȘȍ ȗȘȐȘȖȌ Ǵ ȗȖȖ Ș ȍȔ Ȑ! ȊȒȓȈȌ ȍȉȈș șȖȘ ȐȘ ȍ Ȗ !ȖȌ Ȉ ȗȖ ȖȔ Ȗ ȕȖșȐ Ȑ! ȕȈ ȗ ȕȒ șȉȖȘȈ Ȕ șȖȘȈ Ǩ ȓȐȊȐ Ȉș Ȗ șȗȘȈ#ȐȊȈȍ ȗȖ ȍȔ $ Ȗ ȕȈ ȔȈ#Ȑȕȍ ȍȌ Ȉ ȕȍ ȕȈ ȊȍȓȖșȐȗȍȌȍ ǵȍ ȌȈȍ Ȕȕȍ ȘȈșșȓȈȉȓ ș ª © (ȍȔȕ ȍ ȍ!ȓ Ȍȓ ȌȐȊȈȕȖȊ Ȑ ȒȘȍșȍȓ ȗȖȏȊȖȓ ȖȉȕȖȊȐ ȒȖȔȕȈ ȕȍ Ȕȍȕ Ȕȍȉȍȓ ǺȈȒ Ȕ $ȒȖȕȖȔȐȔ ȊȘȍȔ Ȍȍȕ ȋȐ Ȑ ȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȍȔ $ȒȖȓȖȋȐ ª

ǿǺ ǭȁǭ Ǵ Ǯǵ >ǬǭǳǨǺȄ" ǻ ȉȖȓ ȐS ȖȒȖȕ ȉȖȓ Ȉ ȗȖȊȍȘSȕȖș ș ȍȒȓȈ ȗȖ ȖȔ ȍȘ ȍ ș ȔȕȖȋȖ ȍȗȓȈ "ȓȖ ȕ ȍ ȋȈȘȌȐȕ ȌȖ ȗȖȓȈ ȓȍȋȒȖ Ȑ

$$ȍȒ ȐȊȕȖ Șȍ Ȉ ȗȘȖȉȓȍȔ ǯȕȈȍ ȍ ȓȐ Ǫ & Ȗ ȏȈȒȘ ȊȈ ȋȈȘȌȐȕ ȕȈ ȏȈȒȈ ȍ Ǫ ȕȍ ȌȈȍ ȍ ȍȗȓ SȖȌȐ &ȍȘȍȏ ȖȒȕȈ Ȑ ȔȖȎȍ ȍ ș ȒȖȕȖȔȐ ȌȖ Ș ȉȓȍȑ Ȋ ȋȖȌ ȕȈ Ȗ ȖȗȓȍȕȐȐ" Ǩ ȍ ȍ ȋȈȘȌȐȕ ȔȖȋ șȖSȘȈȕ Ȋ ȌȖȔȍ ȗȘȖSȓȈȌ ȓȍ ȖȔ

" ǲǨǮǰǺǭ ǵǨǴ >Ǫ Ǳ Ǭ Ǵ "ȘȐș ȓȈȑ ȍ $Ȗ Ȗ ȕȈ ȈȌȘȍș KRPHV#,.($)$0,/</,9( FRP

Ǽ Ǻ ǬǮǨǵǵǨ ǽǭǵǬǭ;> ǵ Ǻǭǲ Ǻ >Ǩ;Ǩ ǽȅǪǭǵ>

©,ȘȈȊȐȓ ȕȖȍ ȗȐ ȈȕȐȍ ± ȏȈȓȖȋ ȏȌȖȘȖȊ ȇ ș ȈȘȈ ș ȗȖȒ ȗȈ ȗȘȖȌ Ȓ ȕȈ Ȕȍș ȕȖȔ Ș ȕȒȍ Ȑ Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕȈ! Ȓ ȌȈ ȗȖș ȈȊȓ ș ȗȘȖȌ Ȓ ș ȉȓȐȏȓȍȎȈ Ȑ! .ȍȘȔ Ǩ ȍ ȍ ȍȉȈșȈ Ȑ ȓȐȊȐ ȋȖ ȖȊȐ ȍȌ Ȑȏ șȊȍȎȐ! ȐȕȋȘȍȌȐȍȕ ȖȊ ǭșȓȐ ȖȕȐ ȗȘȐȊ Ȓȕ Ȓ $ ȖȔ Ȏȍ șȍȑ Ȉș Ȗ ȉ Ȍ ȌȍȓȈ ȈȒ Ȋș ȎȐȏȕ ª ©ǵȈ# ȌȖȔ Ȗ ȍȕ !ȈȘȈȒ ȍȘȍȕ Ȍȓ ȀȊȍȑ3ȈȘȐȐ ± Ȗȕ ȗȘȖ ȕ ȑ ȗȘȈȒ Ȑ ȕ ȑ Ȑ ȌȖȓȋȖȊȍ ȕ ȑ ǵȈ ȖȒȕȈ! ș Ȗ ș ȍȒȓȖȗȈȒȍ Ȉ ȒȈȔȐȕ Ȋ ȏȈȓȍ șȖȋȘȍȊȈȍ ȒȈȒ ș ȖȓȖȊ ȈȒ Ȑ ȋȖș Ȑȕ ª ©Ǫ $ ȖȔ ȌȖȔȍ ȌȖș Ȉ Ȗ ȕȖ Ȕȍș Ȉ Ȍȓ ȕȈ#ȍȋȖ ȉȐȏȕȍșȈ ȐȔȗȖȘ Ȑ Ȗȗ ȖȊȈ ȖȘȋȖȊȓ $ȒșȒȓ ȏȐȊȕȖȑ ȒȍȘȈȔȐȒȖȑª

ʆʅʕɯʂʍ ɩʛǳ ˑ˝ ˔˓ː˝ˑ ˘ ˓ˊˑʲ ˆ ˑ˝ ˖ ˊ˓ˑ˓ːˆ˘ ˑʲ ˓˘˓˔ˏ˝ˑˆˆǵ ɯ˖ˏˆ ʹ˓ːʲ ˙ ʵ˖˝ˠ ˣˏ˝ˑ˓ʵ ˊˏ˙ʴʲ ʴ˙ʹ˙˘ ˖˘˓ ˘ ˖˘˝ˊˏ˓˔ʲˊ˝˘˩ǰ ʵ˩ʴ˕˓˖˩ Řǰ ˖ˑˆ˄ ˘˖ ˘ʲˊ ʾ˝ǰ ˊʲˊ ˝˖ˏˆ ʴ˩ǰ ˖ˊʲʾ˝ːǰ ʕ˝ˠˆ ˓˘ˊʲ˄ʲˏʲ˖ ˓˘ ʲʵ˘˓˘˕ʲˑ˖˔˓˕˘ʲǯ

ǲ ȕ Ȏȍ ȉ ȓȈ Ȗȉ ș ȘȖȍȕȈ ȒȖȋȌȈ șȍȔ Ȋ ȍ ȈȓȈ Ȋ ȌȖȔ ȕȖ ȕȈ Ȑ ȋȍȘȖȐ ȌȖȉȈȊȐȓȐ șȊȖȐ ȈȒșȍșș ȈȘ Ȓ ȗȘȐȔȍȘ ȗȖȓȒȐ Ȑ ȉȈȕȒȐ ©Ǵȕȍ ȕȘȈȊȐ ș ȒȖȋȌȈ ȕȈ

ř ˙˖ʵ˓˝ˑˑ˩ˠ ːˑ˓ˇ ˙˕˓ˊʲ

Ȓ ȕȍ ȔȕȖȋȖ Ȋș ȒȐ ȔȍȓȖ ȍȑ ȕȖ Ȋșȍ ȈȒȐ ȏȌȍș ȌȖȓȎȍȕ ȉ ȗȖȘ ȌȖȒ ª ± Ȗȉ șȕ ȍ ǴȍȓȈȕȐ O Ȗș ȌȈ Ȑ Ȓ ȖȕȕȈ ȊȈȘ ǰǲǭǨ

©0ȌȕȈȎȌ Ȕ ȉ ȓȐ Ȋ Ȗ ȍȓȍ ȋȌȍ Ȑȕ ȍȘ ȍȘ ȉ ȓ Ȗ"ȖȘȔȓȍȕ Ȋ șȗȖȒȖȑȕȖȔ ș Ȑȓȍ Ȍȏȍȕ ȇ ș ȈȘȈ ș șȖȏȌȈ ȗȖ ȖȎ Ȉ ȔȖș"ȍȘ ȕȖ șȊȖȐȔȐ șȗȖșȖȉȈȔȐª

Ś ˔˕ˆ ˘ˑ˩ˠ ː˓ː˝ˑ˘ʲ

Ȑș ȕȒȐ ȕȈ ȈȘȍȓȒȈ ©ȇ ȗȖȒ ȗȈ Ȋ ǰǲǭǨ ȗȘȖș ȍ ȉȍȓ ȍ ȈȘȍȓȒȐ Ȑ ȘȈșȗȐș ȊȈ Ȑ ǻ ! Ȑ ȈȘȍȓȖȒ ȗȘȖș Ȉ "ȖȘȔȈ ȈȒ % Ȗ ȔȖȎȕȖ șȌȍȓȈ șȓȖȎȕ ȑ ȘȐș ȕȖȒ ȇ %Ȉș Ȗ ȌȈȘ ȈȒȐȍ ȈȘȍȓȒȐ ȕȈ șȊȈȌ ȉ Ȑ ȌȕȐ ȘȖȎȌȍȕȐ ª ȐȘȖȋȐ © ȘȍȎȌȍ %ȍȔ Ȕ ș ȅȌȖȔ ȕȈ%ȈȓȐ șȊȖȑ ȉȐȏȕȍș ȉ ȓȈ ȔȈȔȖȑ ȌȖȔȖ Ȗȏ ȑȒȖȑ Ȑ ȕȈȏ ȊȈȓȈ șȍȉ ³ȔȍȕȍȌȎȍȘ ȌȖȔȈ-ȕȍȋȖ Ȗ%ȈȋȈ´ ȇ ȌȖ șȐ ȗȖȘ ȓ ȉȓ ȗȍ% .ȍȔ Ȑ ȌȘ ȏ ȖȉȖȎȈ ȔȖ Ȋ ȗȍ%Ȓ ǳ ȉȐȔ ȑ ȗȐȘȖȋ .ȍȉȈșȈ ± ș -ȖȒȖȓȈȌȖȔ Ȑ ȊȈȕȐȓ 0ȕ ȕȈȏ ȊȈȍ ȍȋȖ ȗȘȖș Ȗ ± ³ȔȈȔȐȕ ȗȐȘȖȋ´ª ǫȖȓȖȊ ȏȊȍȘȍȑ ©Ǵ ȗȘȐȒȘȍȗȐȓȐ ȕȈ ș ȍȕ ȋȖȓȖȊ ȏȊȍȘȍȑ ± ȕȖ ȕȍ ȕȈș Ȗ 4Ȑȍ Ȉ ȐȋȘ -ȍ%ȕ ȍ 0ȓȐȊȐ Ȑ ȖȉȖȎȈȍ ǭȑ Ȗ%ȍȕ Ȗ ȍȓȖș % Ȗȉ Ȋ ȍȍ ȒȖȔȕȈ ȍ ȕȈ ș ȍȕȍ ȊȐșȍȓ șȓȖȕª

ʆʅʕɯʂʍ ɩʛǳ ˑ˝ ˔˕˓ʵ˝˕ˆ˘ ǰ ˖ˊ˓ˏ ˊ˓ ˑ˝˕ʶˆˆ ˔˓˘˕˝ʴˏ ˝˘ ʲ˦ʲ ˘˝ˠˑˆˊʲǰ ˓˖˓ʴ˝ˑˑ˓ ˝˖ˏˆ ˝ˇ ʴ˓ˏ ˦˝ ŗŖ ˏ˝˘ǵ ɸ˖˔˕ʲʵˑʲ ˘˝ˠˑˆˊʲ ʴ˝˕˝ʾ˝˘ ˆ ˓ˊ˕˙ʾʲ ˧˙ ˖˕˝ʹ˙ǰ ˆ ʲ˦ ˊ˓˦˝ˏ˝ˊǯ

ȘȐȘȖȌȈ ©ǫȓȈȊȕȈ ȗȘȐ%ȐȕȈ ȕȈ-ȍȋȖ ȗȍȘȍȍȏȌȈ ș ȌȈ ± șȊȍȎȐȑ ȊȖȏȌ ǵȈ- ȗȖșȍȓȖȒ ȕȈ ȖȌȐ ș Ș ȌȖȔ ș ȋȖȘȕ Ȕ ȘȈȑȖȕȖȔ Ǽȓ Ȕ șȍȘȉȍȘȋ Ȑ ȕȍȌȈȓȍȒȖ Ȗ Ǿ ȘȐ Ȉ ǯȐȔȖȑ Ȕ ȒȈ ȈȍȔș ȏȌȍș ȕȈ ȓ ȎȈ Ȉ ȓȍ ȖȔ ȔȕȖȋȖ ȋ ȓ ȍȔª

ǿǺ& '(ǰǫ&Ǻ&ǪǰǺȄ" ǼȖȘȔ Ǭ(&ǴǴǨ( ȗȖȌșȒȈȎ Ȗ Ȋȍ

Ř ˔˓ʹˠ˓ʹʲ ˊ ˕ʲʴ˓˘˝ ©ǻ ȒȈȎȌȖȋȖ Ȑȏ ȕȈș șȊȖȑ ȒȖȔȗ ȍȘ Ȑ Ȕȕȍ Ȗ ȍȕ ȕȘȈȊȐ ș ȉ Ș ȌȖȔ ș Ȍȍ ȔȐ Ȋ ȕȈ ȍȔ ȌȖȔȈ ȕȍȔ ³Ȑȕ ȍȘȕȍ ȒȈ ȍ´ ȒȖȋȌȈ ȖȕȐ ȌȍȓȈ "ȘȖȒȐª ©ǲȖȕȍ ȕȖ ȉ ȊȈȍ Ȑ ȈȒ Ȗ ȗȘȐȓȍȎȕȖ șȐȌȍ ȏȈ ȒȖȔȗ ȍȘȖȔ Ȍȍ Ȕ ȕȍ %Ȗ ȍ ș ǵȖ ȊȏȘȖșȓ Ȕ Ȗ ȕȈȌȖ ȘȈȉȖ Ȉ ǲ ș Ȉș " ȕȈș ȍș Ȑ ȌȘ"ȋȖȍ Ȕȍș Ȗ Ȍȓ ȘȈȉȖ ȋȌȍ ȔȖȎȕȖ șȗȘ Ȉ ș Ȗ "Ȕȕ % ȐȋȘª

ǲȖȋȌȈ ȘȈȉȖ Ȉȍ ȌȖȔȈ ȔȖȎȕȖ

O 9,.$ $021 9,.$ $11()256

Ȋ ȓȍșȕ # #Ȗȏ%ȑș ȊȈ# ǺȈȔ Ȓș Ȉ Ȑ

ȖȘȋȈȕȐȏȖȊȈ ȘȈȉȖ ȍȍ

ǪǰǲǨ ǨǴǻǵ ǪǰǲǨ ǨǵǵǭǼ:;<

ȐșȗȖȓ ȏ Ȕȍȕ ȍ ȊȖȌ ȍȔ ȕȈ

ȗȘȖș ȘȈȕș ȊȖ ȈȒ ȒȈȒ ȌȖȉȕȖ

ș Ȗȓ [ șȔ

#ȓȖȗȒȖȊ # ȗȓȈȕ Ȉ Ȑ%#

ȐȔȍȕȕȖ ȍȉȍ ǩȖ Șș ȐșȗȖȓ ȏ

$Ȗș ȍȓ ȕ ȍ ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖș Ȑ

O 0$/0 ǴǨǳȄǴ șȍȘȐ% ǲȈȘȒȈș

ȋȈȏȍ ȕȐ Ȑ Ȗ ȒȘ ȍ ȗȖȓȒȐ ±

ǴȍȓȈȕȐ șȌȍȓȈȕ Ȑȏ șȔȍșȐ #ȓȖȗȒȈ

ȒȘȖȊȈ Ȑ [ șȔ

ȏȌȍș ȓȍȋȒȖ ȕȈȑ Ȑ ȕ Ȏȕ ȍ Ȋȍ"Ȑ

ș ȓȐȖ ȍȓȓȖȔ ȒȖ ȖȘȈ% ȘȍȈȋȐȘ ȍ

Ǻ ȔȉȈ ȗȘȐȒȘȖȊȈ ȕȈ%

(ȕȍȘȋȖȗȐ ȈȕȐ Ȗ șȖȓȕȍ ȕ % ȉȈ ȈȘȍȑ )ș ȈȓȖș Ȗȓ ȒȖ "ș ȈȕȖȊȐ ȗȈȕȍȓȐ ȕȖ ȖȕȐ ȌȖȊȖȓ ȕȖ

Ȑ ȔȖȎȕȖ ȖșȊȖȉȖȌȐ Ȕȍș Ȗ ȕȈ

ȕȈ ȍȔȗȍȘȈ Ș ȍȓȈ ǳȐȖ ȍȓȓ ±

[ șȔ IKEA

ȌȖȘȖȋȐȍ *ȒȖȘȖ ȗȘȈȊȐ ȍȓ ș ȊȖ ȉ"Ȍȍ Ȋ ȌȈȊȈ ȕȈ ( Ȗ ș"ȉșȐȌȐ ± ȎȌȍȔ ȍȍ ș ȕȍ ȍȘȗȍȕȐȍȔ ª

ȊȖȏȖȉȕȖȊȓ%ȍȔ ȑ ȔȈ ȍȘȐȈȓ ȍȋȖ

/817$ ǰǲǭǨ ǳǻǵǺǨ

ȍȖȘȐ%«ª ± ȗȘȐȏȕȈȍ ș% ǴȍȓȈȕȐ

ȗȖȓ Ȉ Ȑȏ ȌȘȍȊȍșȕȖȋȖ ȊȖȓȖȒȕȈ

ȕȈș Ȗȓ ȕ ȓȈȔȗȈ

ŗ ˄ʲʹʲˣʲ ˑʲ ʴ˙ʹ˙˧˝˝

ʆʅʆʇʅɩʍɹʊɯǳ ˔˕˓ ˘ˆ˕ʲ˘ ˔˩ˏ ˘˕ ˔ ˊ˓ˇ ˆ˄ ːˆˊ˕˓ ˆʴ˕˩ ˔ʲ˝˘ ʶˏ ˑ ˝ʵ˩˝ ˔˓ʵ˝˕ ǯ ʅˑʲ ˑ˝ ʲ˕ʲ ˠˑ˓˖˘ˆ ˆ ˝ˊ˘ˆʵˑ ʲ ʹʲʾ˝ ʴ˝˄ ː˓ ˧ˆˠ ˖ ˕˝ʹ˖˘ʵǯ 13

ȍʂˑ˓ʶ˓ ʵ˝˘ ˝ ː˝ˑ ˕ʲ˄ʹ˕ʲʾʲ˝˘ǰ ʲ ʵ˓˘ ˕ˊ˓˝ ˔ ˘ˑ˓ ˑʲ ˣ˝˕ˑ˓ː !˓ˑ˝ ˖ː˓˘˕ˆ˘˖ ʹʲʾ˝ ˆ˄˩˖ˊʲˑˑ˓ǯ ʆ˓'˘˓ː˙ ʹ˓ʴʲʵˏ + ˊ˓˝,ʶʹ˝ ˊ˕ʲ˖ˑ˩˝ ˆˏˆ ˕˓˄˓ʵ˩˝ ˔˕˝ʹː˝˘˩ . ˑ˓ ˘˓ˏ ˊ˓ ˘˝ǰ ˣ˘˓ ː˓ʾˑ˓ ˏ˝ʶˊ˓ ˙ʴ˕ʲ˘ ǰ ˝˖ˏˆ ˙˖˘ʲˑ˝˦ ˓˘ ʵ˝˘ʲ0Ȏ . ʶ˓ʵ˓˕ˆ˘ ʂ˝ˏǯ

ǩǻǱǺǭ ǨǴǰ

ɸɮɯɸ ʂɯʁɧʃɸ ɧʘɯʂ ɮʅʂɯ

ǴȍȓȈȕȐ ǩ Șș Ȗȉ ș ȘȖȐȓȈ șȊȖȑ ȌȖȔ Ȋ ș Ȑȓȍ ȔȖȌȍȘȕ ȐșȗȖȓ!ȏ # Ȋ ȖșȕȖȊȕȖȔ $ȍȘȕ%ȑ &Ȋȍ ± $ Ȗ ȕȍ ȗȖȔȍ'ȈȓȖ ȌȖȔ Ȋ%ȋȓ#Ȍȍ ! ȋȖș ȍȗȘȐȐȔȕȖ 1

1b680 ǵȅ ǻǴ ș ȕȌ Ȓ [ [ șȔ ǪȖȓȖȒȕȖ ȉȈȕȈȕȈ 5g1c6 ǚǵ ȗȖȌșȊȍ$ȕȐȒ șȔ șȔ șȔ .$-6$ ǲǨǱ Ǩ ȒȖȊȍȘ [ șȔ 6$/21* Ǩǳ ǵ ȊȈȏȈ șȔ 675,1' Ǻ ǰǵǬ ȗȘȐȌȐȊȈȕȕ%ȑ ș ȖȓȐȒ șȔ ,.($ 36 3(1'(/ ǰǲǭǨ ǭǵǬǭǳ ȕȈȗȖȓ!ȕ%ȍ $Ȉș% [ șȔ .$-6$ /,1-( ǲǨǱ Ǩ ǳǰǵȄǭ $ȍOȖȓ ȕȈ ȗȖȌ 'Ȓ 7</g6$1' Ǻǰǳ ǨǵǬ ȗȘȈȊȖș ȖȘȖȕȕ## ȒȖȏȍ ȒȈ ș $ȍȘȕ%Ȕ

$ȍOȓȖȔ ȅȊȍȘȖȌ %,/' ǩǰǳȄǬ ȗȖș ȍȘ [ șȔ

%(67c %856 ǩǭ Ǻ ǩǻ ȗȐș!Ȕȍȕȕ%ȑ ș Ȗȓ [ șȔ /-86$6 89$6 Ȇ ǻǪ ȕȈș Ȗȓ!ȕȈ# ȓȈȔȗȈ

ǿȍȘȕ ȑ 7-86,* ǿǻ ǰǫ Ȋȍ'ȈȓȒȈ șȔ ǿȍȘȕ ȑ 1255(6.2* ǵ ǭ ǲǻǫ ȈȘȖȔȈ Ȑ$ȍșȒȈ# șȊȍ$Ȉ Ȋ

ǰǽ ǬǰǺǭ Ǫ ǴǨǫǨ

ș ȈȒȈȕȍ șȔ +$//$5<' ǽǨǳǳǨ ǰǬ ȒȈȘ ȐȕȈ

ǯǰǵ ǭZȍ ȉȖȓ!'ȍ &Ȋȍ ȖȊ%O Șȍ'ȍȕȐȑ

ǵǨǴ ǵǭǩǭǯIǨǯǳǰǿǵǨ« ǻǬȄǩǨ ǬIǻǫǰǽ

ǿ Ǻ Ǵȃ ǯǬǭ Ȅ ǬǭǳǨǭǴ"

80 Ǵǰǳǳǰ ǵ Ǫ ǬǭǺǭǱ © Ȗ Ș ȌȕȐ Ȉ ș ȖȕȌȖȔ Ȇǵǰ ǭǼ Ȕ Ȋȏ ȓȐ ȕȈ șȍȉ Ȗȉ ȏȈ ȍȓ%ș ȊȈ ȗȖȔȖ % ȔȐȓȓȐȖȕȈȔ Ȍȍ ȍȑ Ȑ ȔȐȓȓȐȖȕȈȔ Ȏȍȕ,Ȑȕ Ȋ ȕȍȒȖ ȖȘ / ȕȈȐȉȖȓȍȍ Ȗ ș Ȉȓ / ȘȍȋȐȖȕȈ/ ǰȕȌȐȐª ± ȘȈșșȒȈȏ ȊȈȍ ǴȈȘȐȈȕȕȈ ǩȈȘȕȍȘ Ș ȒȖȊȖȌȐ ȍȓ% Ȗ4ȐȈȓ%ȕȖȑ ȐȕȐ4ȐȈ ȐȊ ǰǲǭǨ ± ǵȈ Ȉ % ȎȐȏȕ% Ȋ ȏȌȖȘȖ Ȋ /

ǼȈȒ Ȑ ȍșȒȈ ȗȖȓ%ȏȈ ȔȖȎȍ ș Ȉ % ȉȖȓȍȍ Ȗ ȍȊȐȌȕȖȑ ǵȈș ȍȕȕȖȍ ȒȘȈ:ȍȕȐȍ șȗȖșȖȉȕȖ Ȋ ȗȖȓȕ % ȕȍ Ȗȓ%ȒȖ ȌȍȒȖȘȈ ȐȊȕ ȍ ȕȒ4ȐȐ ȕȖ ȔȖȎȍ ȉ % Ȉș %; Ȑș ȖȘȐȐ Ȗ ȗȖȔȖ,Ȑ Ȏȍȕ,ȐȕȈȔ Ȑ Ȍȍ Ȕ ǿȐ Ȉȑ ȍ Ȗ ȕȍȖ4ȍȕȐȔȖȑ ȘȈȉȖ ȍ Ȗ4ȐȈȓ%ȕȖȑ ȐȕȐ4ȐȈ ȐȊ ǰǲǭǨ

ș ȓȖȊȐ / ± ȋȓȈȊȕȖȍ ȗȘȈȊȖ ȒȈȎȌȖȋȖ ȘȍȉȍȕȒȈ ȈȔȈ Ȗȉ:ȐȘȕȈ ȗȘȖȋȘȈȔȔȈ ȒȖ ȖȘ ; Ȕ Ȋ ȕȈș Ȗ ,ȍȍ ȊȘȍȔ ȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȍȔ ± < Ȗ ³ǯȌȖȘȖȊ%ȍ ȗȐ ȈȕȐȍ Ȑ ȋȐȋȐȍȕȈ´ Ǫ ȘȈȔȒȈ/ < ȖȋȖ ȗȘȖȍȒ Ȉ ȗȘȖȊȖȌȐ ș ȊȈȒ4ȐȕȈ4Ȑ ȊȐ ȈȔȐȕȐȏȈ4Ȑ Ȗȉȍșȗȍ ȐȊȈȍ ș ȉȍȏȊȘȍȌȕȖș % ȊȖȌ Ȑ ȓ :Ȉ; ș șȈȕȐ ȈȘȕ ȍ șȓȖȊȐ ǲȘȖȔȍ ȖȋȖ Ȕ ȗȘȖȗȈȋȈȕȌȐȘ ȍȔ ȊȈȎȕȖș % șȖȏȌȈȕȐ ȋȐȋȐȍȕȐ ȕȖȑ Ȗȉș ȈȕȖȊȒȐ Ȑ ȗȖ ȘȍȉȓȍȕȐ Ȋ ȗȐ, ȗȐ Ȉ ȍȓ%ȕ / ȗȘȖȌ Ȓ ȖȊ ǴȐș șȐ Ȗ4ȐȈȓ%ȕȖȑ ȐȕȐ4ȐȈ ȐȊ ǰǲǭǨ ± ȏȈ,Ȑ Ȑ % ȗȘȈȊȈ Ȍȍ ȍȑ Ȑ șȖȏȌȈ % Ȍȓ ȕȐ/ ȉȖȓ%:ȍ ȊȖȏȔȖȎȕȖș ȍȑ Ȗȉȍșȗȍ ȐȊȈ Ȗ, ȐȔ ȍ ȐȏȔȍȕȍȕȐ ª ©ǰǲǭǨ ± șȈȔ ȑ ȒȘ ȗȕ ȑ ȒȖȘȗȖȘȈ ȐȊȕ ȑ ȗȈȘ ȕȍȘ Ȇǵǰ ǭǼ Ȗȉ ȏȈȊ:Ȑȑș ȌȖ ȋȖȌȈ Ȋȕȍș Ȑ ȉȖȓȍȍ ȔȐȓȓȐȖȕȖȊ ȌȖȓȓȈȘȖȊª ± ȋȖȊȖȘȐ ȈȈȌ ǽȖ ȘȐ ȏȈȔȍș Ȑ ȍȓ% ȐșȗȖȓȕȐ ȍȓ%ȕȖȋȖ ȌȐȘȍȒ ȖȘȈ Ȇǵǰ ǭǼ ± ȅ Ȑ ȐȕȊȍș Ȑ4ȐȐ Ȋ ȉȓȈȋȖȗȖȓ Ȑȍ Ȍȍ ȍȑ ș Ȉ ȕȈȊȓȐȊȈ; Ȋ șȖȒ ; ȗȓȈȕȒ Ȍȓ ȌȘ ȋȐ/ șȗȖȕșȖȘȖȊª

Ǯǭǵȁǰǵ

ǵǨǬǭǳǭǵǵȃǽ NIǨǪǨǴǰ

©Ǯȍȕ,Ȑȕ ± Ȓȓ; Ȓ Ȗȉȍșȗȍ ȍȕȐ; ȌȖȓȋȖșȘȖ ȕ / ȐȏȔȍȕȍȕȐȑ ǵȈȌȍȓȐ ȍ Ȑ/ ȗȖȓȕȖȔȖ Ȑ ȔȐ Ȑ Ȋ ȓ :Ȑ ȍ ȎȐȏȕ% Ȍȍ ȍȑ ± ș Ȑ Ȉȍ ǴȈȘȐȈȕȕȈ ± ȖȊ Ȕȍș ȕȖ ș Ȇǵǰ ǭǼ Ȕ ȘȈȉȖ ȈȍȔ Ȋ ȐȕȌȐȑșȒȖȔ : Ȉ ȍ ǻ ȈȘ NȘȈȌȍ: ș ȋȖȌȈ șȕȖȊ Ȕ ȏȈȓȖȎȐ ȓȐ ș ȖȘȔȐȘȖȊȈȊ ȎȍȕșȒȐȍ ȋȘ ȗȗ ȊȏȈȐȔȖȗȖȔȖ,Ȑ Ȑ ȍȗȍȘ% ȗȘȖȌȖȓȎȈȍȔ Ȋ ș ȘȈȐȊȈ % șȊȖ; ȘȈȉȖ ȕȈ < ȖȔ ȕȌȈȔȍȕ ȍ șȖȊȔȍș ȕȖ ș NȘȖȋȘȈȔȔȖȑ ȘȈȏȊȐ Ȑ ǵ NI ǵ 81'3 ǵȈ:Ȉ 4ȍȓ% ± ȗȖȔȖ % Ȏȍȕ,Ȑȕ Ȗ ȒȘ % șȊȖȍ ȌȍȓȖ Ȗȉȍș ȗȍ ȐȊ ȐȔ ȊȖȏȔȖȎȕȖș % ȗȖȓ Ȉ % ȔȐȒȘȖȒȘȍȌȐ Ȑ Ȗȉ Ȉ Ȑ/ ȋȘȈȔȖ ȍ Ȑ ȕȈȊ ȒȈȔ Ș ȒȖȊȖȌȐ ȍȓ ª

ǳǨǴNǨ ǲǻNǳǭǵǵǨȇ Ǫ ǰǲǭǨ ǳǨǴNǨ ǺǬǨǵǵǨȇ ǬǭǺȇǴ

©ǺȖȓ%ȒȖ ȗȘȍȌș ȈȊ% ȍ ȒȈȒ ȖȋȘȈȕȐ ȍȕ ȉ ȓȐ ȉ ǪȈ:Ȑ ȊȖȏȔȖȎȕȖș Ȑ ȍșȓȐ ȗȖșȓȍ ȕȈș ȗȓȍȕȐ ȍȔȕȖ Ǫ ȕȍ ȔȖȋȓȐ ȉ ȊȒȓ; Ȑ % șȊȍ ȌȕȈȒȖ ȈȒȖȊȈ ȎȐȏȕ% ȔȐȓȓȐȖȕȖȊ Ȍȍ ȍȑ ȒȖ ȖȘ ȍ ȎȐȊ Ȋ ȌȖȔȈ/ ȉȍȏ <ȓȍȒ ȘȐ ȍș ȊȈ ± ȘȈșșȒȈȏ ȊȈȍ ǴȈȘȐȈȕȕȈ ± ǳȈȔȗȈ ǻǵ ǵǨǵ ȕȈ șȖȓȕȍ ȕȖȑ ȉȈ ȈȘȍȍ ȔȖȎȍ șȊȍ Ȑ % ȌȖ ȍ Șȍ/ ȈșȖȊ ȗȖȌ Ș Ȍ ǲȈȎȌ ȑ ȘȈȏ ȒȖȋȌȈ Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕȍ ǰǲǭǨ ȗȖȒ ȗȈ; ȓȈȔȗ ǻǵǵǨǵ Ȕ ȗȍȘȍȌȈȍȔ ȈȒ ; Ȏȍ Ȋ ȖȕȌ Ȇǵǰ ǭǼ Ǵ ȊȍȘȐȔ Ȗ < Ȑ șȊȍ Ȑȓ%ȕȐȒȐ ș ,ȍș ȊȍȕȕȖ ȐȏȔȍȕ ȎȐȏȕ% Ȍȍ ȍȑ Ȋ ȘȈȏȊȐȊȈ ;,Ȑ/ș ș ȘȈȕȈ/ ȗȖȏȊȖȓ ȐȔ Ȋ ȗȖȓȕ % ȌȖȔȈ:ȕȐȍ ȏȈȌȈȕȐ ȗȖ Ȋȍ ȍȘȈȔ Ȑ ȍȔ șȈȔ Ȕ Ȗȉȍșȗȍ ȐȊȈ ȗȖșȍ,ȈȍȔȖș % :ȒȖȓª

6 438 ǬǭǺǭǱ

6 2

Ǽ Ǻ ǨǬ ǰǨǵ ǩ ǰ ǲ

I ǮǬǭǵǵȃǽ Ǫ ǴǭǬǰǾǰǵ ǲǰǽ ǻǿIǭǮǬǭǵǰȇǽ

Y81,&() ǲȐ Ȉȑ ǮȈȖ ǬȎȐȈ

30 ǵ Ǫȃǽ ǲǳǨ Ǫ © Ȗ4ȐȈȓ%ȕȈ ȐȕȐ4ȐȈ ȐȊȈ ǰǲǭǨ ȖȉDȍȌȐȕȐȓȈ șȐȓȐ ș ȖȕȌȖȔ Ȇǵǰ ǭǼ ǲȐ Ȉȑ Ȋ Șȍ/ȓȍ ȕȍȑ ȗȘȖȋȘȈȔȔȍ ȖȒȈȏȈȕȐ ȗȖȔȖ,Ȑ :ȒȖȓȈȔ ȗȖș ȘȈȌȈȊ:ȐȔ ȊȖ ȊȘȍȔ ȏȍȔȓȍ Ș șȍȕȐ ȋȖȌȈ ± ȘȈșșȒȈȏ ȊȈȍ ǽȈȑȉȈ ǼȘȈȕȒȖ ȓ șȗȍ4ȐȈȓȐș ȖȕȌȈ Ȇǵǰ ǭǼ ȗȖ ȔȍȎȌ ȕȈȘȖȌȕȖȔ șȖ Ș ȌȕȐ ȍș Ȋ Ȑ ȘȈȉȖ ȍ ș ȒȖȘȗȖȘȈ ȐȊȕ ȔȐ ȗȈȘ ȕȍȘȈȔȐ ± ǰǲǭǨ ± șȈȔȈ ȒȘ ȗȕȈ ȒȖȔȗȈȕȐ Ȗș ,ȍș Ȋȓ ;,Ȉ ȐȕȈȕșȖȊ ; ȗȖȌȌȍȘȎȒ ȕȈ:Ȑ/ ȌȖȓȋȖșȘȖ ȕ / ȗȘȖȍȒ ȖȊ ǩȓȈȋȖȌȈȘ < ȖȔ șȖ Ș ȌȕȐ ȍș Ȋ Ȉ,Ȑ/ș șȔȖȋȓȐ ȊȖȏȖȉȕȖȊȐ % ȗȖȓ ȍȕȐȍ ȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐȍ ǪȔȍș ȍ Ȕ Ȗȉȍșȗȍ ȐȊȈȍȔ :ȒȖȓ ȍȉȕ ȔȐ ȔȈ ȍȘȐȈȓȈȔȐ Ȕȍȉȍȓ%; Ȑ ȒȕȐȋȈȔȐ Ȉ ȈȒȎȍ ȗȖȔȖȋȈȍȔ Ȗ ȒȘ % ȍ,ȍ ȒȓȈșșȖȊª

Ǵǰǳǳǰ ǵǨ ǭǪI

ȋȖȌȈ ȒȈȔȗȈȕȐ ȗȖȌ ȕȈȏȊȈȕȐȍȔ © ȌȐȕ ȍȊȘȖ ± < Ȗ :Ȉȕșª șȖȉȘȈȓȈ șȘȍȌș ȊȈ Ȍȓ ȖȕȌȖȊ Ȇǵǰ ǭǼ Ȑ © ȗȈșȍȔ Ȍȍ ȍȑª Ȋ ȗȖȌȌȍȘȎȒ ȗȘȖȋȘȈȔȔ ȗȖ ȓ :ȍȕȐ; Ȍȍ șȒȖȋȖ ȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐ ©ǬȖ ȗȖ ȊȓȍȕȐ ȖȕȌȈ ³ ȗȈșȍȔ Ȍȍ ȍȑ´ Ȑ ȕȍ ȏȕȈȓȈ Ȗ ȖȔ Ȗ ȕȈș ȍș % ȗȘȈȊȈª ± ȘȈșșȒȈȏ ȊȈȍ ȓȍ ȕ ǰȕȍș Ȑȏ ǲȖ Ȍ ǰȊ ȈȘȈ

ȘȋȈȕȐȏȈ4Ȑ ȌȐșȗȍ ȍȘșȒȖȋȖ ȗ ȓ% Ȉ șȒȖȘȖȑ ȗȖȔȖ,Ȑ Ȋ ǴȘȐ ȕȌȎȈȍ Ȋ : Ȉ ȍ ǨșșȈȔ ș ȈȓȖ ȊȖȏȔȖȎȕ Ȕ ȉȓȈȋȖȌȈȘ ȐȕȈȕșȖȊȖȑ ȗȖȔȖ,Ȑ ǰǲǭǨ ©IȈȕ%:ȍ ȔȕȖȋȐȍ ȉ ȓȐ Ȋ ȕ ȎȌȍȕ ȘȖȎȈ % ȌȖȔȈ ȕȈ ȈȓȈ ȘȈȉȖ ȗ ȓ% Ȉ Ȕ ș ȈȓȐ ȗȖȓ Ȉ % ȖȒȖȓȖ ȏȊȖȕȒȖȊ Ȋ Ȍȍȕ%ª ± ȋȖȊȖȘȐ ǴȖȕȐȔȖ Ȑ ǴȖȌȐ ȗȖȓȕȖȔȖ ȍȕȕ ȑ Ȗȉ,ȍș ȊȍȕȕȐȒ : Ȉ Ȉ ǨșșȈȔ

6 3

ǺǭǳǭǴǭ Ǻ

ǵȍ ȌȈȑ ȍ ȍȓȍȊȐȏȖȘ ȏȈȖȑ ȕ ȓȐDȕȍȍ Ȕȍș Ȗ Ȋ ȋȖș Ȑȕ

ǛǼȄǲ ǵǼȐ ȃǶȆ, ǻȃǿ Ǽȏǲǹȃ ȂǳǿǺ ǵǿǽ! – ǤǸǾǱǺȃǶ ǲǿǼȍȉǶ! ǢǶǻȁǶȃȌ ǿǲȄȂȃȁǿǺȂȃǳǱ ǵǿǽǱ ǾǱ ǽǱȂȃǶȁ-ǻǼǱȂȂǱȆ ǵǼȐ ȈǼǶǾǿǳ ǛǼȄǲǱ.

ȖȊȈ ± Ȋș ȘȖȑ ȍ ȍȋȖ Ȋ ș ȍȓȓȈȎ ǵ ȗȈȕȍȓ ȕȈ șȐș ȍȔȈ ǼEǨǴ4Ǻ*

ȗȈȕȍ ȗȖȏȊȖȓ ȍ ȗȖȊȍșȐ ȗȓȖșȒȖ ȒȐ Ȓȓ ȉ Ȉ șȗȘ ȓ ȕ ȑ ȍȓȍȊȐȏȖȘ Ȑ Ȑ ȘȐ Ȕ ș șȍ ȈȕȐȐ Ȗ ȍ Ǫ ș ȗȘȖȊȖȌȖȊ ǩǭ4Ǻ* Ȑ ǰǵEǭǬǨ & Ȉ Ȕȍȉȍȓ ȐȌȍȈȓ ȕȖ ȊȗȐDȍ ș Ȋ ǪȈD ȌȖȔ

ʈ ʹˑ˝ː ˕˓ʾʹ˝ˑˆ ǰ ɩɸʁʁɸ ʝ˘ˆ ˖˘˝ˏˏʲʾˆ ˖ ˑ˝˓ʴ˩ˣˑ˓ˇ ˓˘ʹ˝ˏˊ˓ˇ ʵ˩˔˙˧˝ˑ˩ ʵ ˓ʶ˕ʲˑˆˣ˝ˑˑ˓ː ˊ˓ˏˆˣ˝˖˘ʵ˝ & ˖˔˝ "ˆʲˏ ˑ˓ ˊ řŖ7ˏ˝˘ˑ˝ˇ ʶ˓ʹ˓ʵ˧ˆˑ˝ ˖˝˕ˆˆ ɩɸʁʁɸǯ ɮˏ. ˙ˊ˕ʲ˦˝ˑˆ. ɩɸʁʁɸ ʝɮɯʇ ʹˆ˄ʲˇˑ˝˕ ɧˑˑˆˊʲ ɩ˕ ˑʶ˝ˏ ˖˖˓ˑ ʵ˩ʴ˕ʲˏʲ ˖˓ˑ˝˘˩ ʘ˝ˊ˖˔ˆ˕ʲǰ ʲ ʹˏ. ɩɸʁʁɸ ɩ=ɯʈʊɧ & .˔˓ˑ˖ ˊˆ˝ ˊ˓ːˆˊ˖˩ ːʲˑʶʲǯ ʈ˔˝˦ˆ˘˝ ˆˠ ˊ˙˔ˆ˘ ǰ ˔˓ˊʲ ˓ˑˆ ˑ˝ ˖˘ʲˏˆ ˕ʲ˕ˆ˘˝˘˓ː>

ɼ ʈ ɯɮɯʃɸ

ȅȕȍȘȋȖșȉȍȘȍȋȈ Ȑȍ ȍ'ȕȖȓȖȋȐȐ Ȑ ȘȈȏȉȖȘȕ ȍ ȌȐȊȈȕ ǰǲǭǨ ȗȖȔȖȋ ȗȖȊ șȐ ȘȖȊȍȕ &ȒȖȓȖȋȐ ȍșȒȖȋȖ șȈȔȖșȖȏȕȈȕȐ

ǵǨ ǯǨ ȇǬǲǻ ǺǨǵ Ǫǰ Ȅ

ɮɯʇɯ ʠʃʃʛɯ ʊɯʃɮɯʃʔɸɸ ʅʴˑ˓ʵˆ˘˝ ˖ʵ˓ˇ ʹ˓ː ː˝ʴ˝ˏ ˆ˄ ʶ˕˝"ˊ˓ʶ˓ ˓˕˝ˠʲ & ˖ʲː˓ˇ ʲˊ˘˙ʲˏ ˑ˓ˇ ʹ˕˝ʵ˝˖ˆˑ˩ )˘˓ˇ ˓˖˝ˑˆǯ ɸ ˔˓ˣ˝ː˙ ʴ˩ ˑ˝ ʹ˓ʴʲ ʵˆ˘ ˓ˣʲ˕˓ʵʲˑˆ. ˖˔ʲˏ ˑ˝ ˖ ˔˓ː˓˧ ˑ˓ʵ˓ˇ ˖˝˕ˆˆ ʝʃɫɧʃ ˖ ˓˘ʹ˝ˏˊ˓ˇ ˔˓ʹ ˘˝ːˑ˩ˇ ʶ˕˝"ˊˆˇ ˓˕˝ˠǵ O (1*$1 ȅǵǫǨǵ ȒȖȔȖȌ ș /ȐȒȈȔȐ ȌȊȍȘ 3ȈȔȐ

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

6ȖȌș ȈȊȒȈ Ȍȓ ȏȈȘ ȌȒȐ 4ǰǫǵǻǴ Ȗ ȌȍȓȈȕȈ Ȑȏȕ ȘȐ ȊȖȑȓȖȒȖȔ ȒȖ ȖȘ ȑ ȏȈ Ȑ Ȉȍ ȗȖȔȍ ȍȕȕ ȍ Ȋ ȕȍȍ ȗȘȍȌȔȍ Ȗ 0ȈȘȈȗȐȕ Ȉ ȍȍ ȗȖ ȈȑȕȖȍ Ȗ ȌȍȓȍȕȐȍ ȗȖȏȊȖȓ ȍ șȗȘ Ȉ ȏȈȘ Ȍȕ ȍ ș ȘȖȑș ȊȈ Ȑ ȗȘȖȊȖȌȈ O 6,*180 ǰǫǵǻǴ ȗȖȌș ȈȊȒȈ Ȍȓ ȏȈȘ ȌȒȐ [ șȔ

Ǭ Ǵ Ǫ Ǭ ǺǪ ǬȖȔ Ȗ ǰǲǭǨ" ǵȍ ȉȖȑ ȍș ± șȉȖȘȒȈ ȕȍ Șȍȉ ȍ ș ǬȖȔȈ %R.ORN ȘȈȏȘȈȉȖ Ȉȕ ș ȍ ȖȔ ȗȖ ȘȍȉȕȖș ȍȑ Ȕȍș ȕȖȋȖ Ș ȕȒȈ Ȑ ș ȏȈȉȖ Ȗȑ Ȗȉ ȖȒȘ ȎȈ ȍȑ șȘȍȌȍ ȖȕȐ ȌȖș ȗȕ ȖșȕȈ ȍȕ &ȕȍȘȋȖșȉȍȘȍȋȈ ȍȑ ȍ'ȕȐȒȖȑ Ȑ șȌȍȓȈȕ Ȑȏ ȊȖȏȖȉȕȖȊȓ ȍȔ ' ȔȈ ȍ ȘȐȈȓȖȊ *ȒȖȓȖ ȈȒȐ' ȌȖȔȖȊ Ȏȍ ȍș Ȋ ȀȊȍ0ȐȐ ǵȖȘȊȍȋȐȐ ǬȈȕȐȐ ǼȐȕȓ ȕȌȐȐ Ȑ ǪȍȓȐȒȖȉȘȐ Ȉ ȕȐȐ 4Ȕ www.boklok.com

A ǽ Ǭ ǵ ǭ ǳ Ǫǰǭ ǵȈȊș Șȍ ȗȘȐȒȓ ȍȕȐ Ȕ ș ȕȖȊ ȔȐ ș ȔȒȈȔȐ ǻ6ǺȅǲǲǨ ± ȍȘȕ ȔȐ ȐȓȐ ȘȖȏȖȊ ȔȐ O 8337b&.$ ǻAǺȅǲǲǨ șȍȘȐ GȔȒȈ Ȍȓ ȕȖG ȉGȒȈ ,.($ )$0,/< ǬȖȘȖȎȕȈ șGȔȒȈ ,.($ )$0,/< ǿ Ȗ ȕȖȊȖȋȖ Ȋ Ȗ Ȍȍȓȍ ,.($ )$0,/<" ǻȏȕȈȑ ȍ Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕȍ ǰǲǭǨ

ǵǨǴ ǵǭǩǭǯ Ǩǯǳǰǿǵ « ǿǭǴ Ǫȃ ǬǻǴǨǭǺǭ

Ǩ ǲǨǯȃǪǨǱǺǭ ǭȁǭ Ǩ Ȗ ȗȘȖȐș ȖȌȐ ! ǪȈș ȌȖȔȈ" %Ȑ&Ȑ ȍ ȗȖ ȈȌȘȍș! lotta.brandt@IKEAFAMILYLIVE.com ǵǭ Ǻ ǿǺ ȇ ǰ ǲǨǳǨ ǵ « ǲȖȋȌȈ 0 Ȋ ȗȘȖ&ȓ8ȑ ȘȈȏ ȉ8ȓȈ Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕȍ Ȗ ȉ8ȓȈ ȗȘȐ0 ȕȖ !ȌȐȊȓȍȕȈ ȗȖȓȕ8Ȕ ȈșșȖȘ ȐȔȍȕ ȖȔ ȒȖșȔȍ ȐȒȐ Ȋ Ȗ Ȍȍȓȍ ,.($ )$0,/< ȇ ȒȖȍ Ȗ Ȓ!ȗȐȓȈ Ȑ Ȗș ȈȓȈșN Ȗ ȍȕN ȌȖȊȖȓNȕȈ ȒȈ ȍș ȊȖȔ ǲȖȋȌȈ ȕȈș ȖȎȐȌȈȍ șȓȍȌ!PQȐȑ șPȘȗȘȐȏ" ǳȍȕȍ ǬȈȕȐ

Ǵ8 ȒȈȒ ȘȈȏ ȕȍȌȈȊȕȖ ȖȉȕȖȊȐȓȐ !ȗȈȒȖȊȒ! Ȑ ȒȖȓȓȍȒRȐP ȈȘȖȔȈ ȖȊ ȕȈ&ȍȑ ȒȖșȔȍ Ȑ ȍșȒȖȑ șȍȘȐȐ ǵȄȆǺǨ ȈȒ Ȗ ȕȍ ȗȘȖȗ!ș Ȑ ȍ ȇ ȉ8 ș !ȌȖȊȖȓNș ȊȐȍȔ !ȏȕȈȓȈ ǪȈ&ȍ ȔȕȍȕȐȍ Ȗȉ ȈșșȖȘ ȐȔȍȕ ȍ Ȗ ȌȍȓȈ ,.($ )$0,/< ǵȈȗȐ&Ȑ ȍ Ȕȕȍ ȗȖȎȈȓ!ȑș Ȉ ȗȖȌȍȓȐ ȍșN șȊȖȐȔȐ Ȕ8șȓ0ȔȐ

1 6 6

% ǲǻ%ǲǰ Ǫ ǨǬ ǺȄ Ǫ8ș8ȓȈP WȖ ȖȋȘȈWȐP șȊȖȍȑ ș!ȔȒȐ ȕȈ ȒȖȓȍșȐȒȈ ș ȕȖȊ8Ȕ ȍ ȓȖȔ ȒȖ ȖȘ8ȑ 0 ș&ȐȓȈ Ȑȏ ȒȈȕȐ ǰǲǭǨ Ǵȕȍ !ȌȈȓȖșN Ȑ Ȗȉ8 ȕ!P ș!ȔȒ! ȖȉȕȖȊȐ N ± Ȍȓ0 X ȖȋȖ ȗȖȕȈȌȖȉȐȓȈșN &ȊȍȑȕȈ0 ȔȈ&ȐȕȒȈ Ȑ ! N ! N ȊȖȖȉȘȈȎȍȕȐ0 ǲȖȋȌȈ 0 șȖȉȍȘ!șN Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕ Ȋ șȓȍȌ!PQȐȑ ȘȈȏ Ȗ Ȗȉ0ȏȈ ȍȓNȕȖ ȗȖȑȌ! ș X Ȗȑ ș!ȔȒȖȑ ǪȈȓȍȘȐ Ǭ ȒȈ ȍȓ ǼȘȈȕ Ȑ

ȔȖ ȘȐ ș0 ȗȘȖș Ȗ Ȗ ȓȐ ȕȖ

ȍȕN șȐȔȗȈ Ȑ ȕ!P ș!ȔȒ! ȕȈ ȒȖȓȍșȐȒȈ Ǫ8 ȔȖȎȍ ȍ ȈȒȎȍ Ȓ!ȗȐ N Ȋ Ȗ Ȍȍȓȍ ,.($ )$0,/<

%ǰȁǨ Ǭǳȇ ǨǯǴȃȀǳǭǵǰǱ

ǛǼȄǲ ǵǼȐ ȃǶȆ, ǻȃǿ Ǽȏǲǹȃ ȂǳǿǺ ǵǿǽ!

ǵȍȌȈȊȕȖ 0 ȗȍȘȍȌȍȓȈȓ ȗȘȐȒȘȖȊȈ ȕ!P !Ȕȉ! ǴǨǳȄǴ ȒȖ ȖȘȈ0 ȕȍ ȗȖȔȍș ȐȓȈșN Ȋ șȗȈȓNȕP Ȋ ȕȖȊȖȔ ȌȖȔȍ Ǵȕȍ ȉ8ȓ ȕ!Ȏȍȕ Ȏ!ȘȕȈȓNȕ8ȑ ș Ȗȓ ǺȖȋȌȈ 0 ȗȖȌȘȍȏȈȓ ! !Ȕȉ8 ȕȖȎȒȐ Ȑ ȗȖș ȈȊȐȓ ȍȍ ȕȈ ȒȖȓȍșȐȒȐ ǺȍȗȍȘN ! Ȕȍȕ0 ȍș N Ȏ!ȘȕȈȓNȕ8ȑ ș Ȗȓ ȒȖ ȖȘ8ȑ ȓȍȋȒȖ ȗȍȘȍȍȏȎȈȍ ș Ȕȍș Ȉ ȕȈ Ȕȍș Ȗ ǽȖȘ ȍ ǪȈȓȍȕ ȍ ǳ ȒșȍȔȉ Șȋ ǻ ǪȈș ȏȌȖȘȖȊȖ ȗȖȓ! ȐȓȖșN ȌȈ N ȊȍQȐ ȕȖȊ!P ȎȐȏȕN Ȉȏ Ǫ8 ȈȒȖȑ ȒȘȍȈ ȐȊȕ8ȑ ȔȖȎȍ ȉ8 N ȕȈȑȌȍ ȍ ȗȘȐ Ȕȍ ȕȍȕȐȍ Ȑ ȖȉȘȍȏȒȈȔ ȌȘȍȊȍșȐȕ8"

– ǓȌ ȄǸǾǱǶȃǶ ǿ ǾǿǳǹǾǻǱȆ ȀǶȁǳȌǽǹ. ǞǿǳǿȂȃǾǱȐ ȁǱȂȂȌǼǻǱ Ȁǿ ȎǼǶǻȃȁǿǾǾǿǺ ȀǿȈȃǶ.

ǵǨǲ ǱǺǭ Ǻ ǳ ǻ ȕȈ&ȍȑ șȍȔNȐ ȌȊȍ ș ȘȈș Ȑ ǰǲǭǨ Ȑ ȐȋȘ!&ȍ ȕȈ0 ȎȍȓȍȏȕȈ0 ȌȖȘȖȋȈ ǵȍȌȈȊȕȖ Ȕ8 ȌȍȓȈȓȐ ȘȍȔȖȕ Ȋ ȋȖș ȐȕȖȑ Ȑ 0 ȗȘȐȌ!ȔȈȓ ȒȈȒ ȔȖȎȕȖ șȖȍȌȐȕȐ N ȏȌȍșN X Ȑ ȌȊȈ !Ȋȓȍ ȍȕȐ0 ȇ șȖȉȘȈȓ ȔȈȒȍ ȎȍȓȍȏȕȖȑ ȌȖȘȖȋȍ Ȋ Ȋ8ȌȊȐȎȕȖȔ 0QȐȒȍ ș ȖȓȈ ǳǰǨǺ % ǬȐȘȒ ȁȈȘȊȐȕșȒȐ ǫȍȘȔȈȕȐ

Ȏ!ȘȕȈȓȈ Ȗ Ȋȍ ș ȊȍȕȕȖș Ȑ ȕȍ ȕȍșȍ ,17(5

ȒȘȈ Ȗȕ ș ȘȐ ǯȐ ȓȈȕȌ ǽȈ!ș ǨȊȋ!ș ǴȍȌȐȈ

Ȗ ȖȒ 0ȉȘ0 ȋ Ȋ8ȌȈȕȖ ǼȍȌȍȘȈȓNȕȖȑ

Ǯ!ȘȕȈȓ Ȍȓ0 ȈȒ ȐȊȕ8 ȓȍȕȖȊ Ȓȓ!ȉȈ ,.($

ǳ Ȍ ȍȓ H PDLO LQIR#

șȓ!ȎȉȖȑ ȗȖ ȕȈȌȏȖȘ! Ȋ șWȍȘȍ șȊ0ȏȐ Ȑ ȔȈșșȖȊ8

,.($ 6<67(06 % 9

)$0,/< e ȋ ǫǳǨǪǵȃǱ ǭǬǨǲǺ

DXJXVWPHGLD FRP ǻ ȘȍȌȐ ȍȓN ǰȏȌȈ ȍȓN

ȒȖȔȔ!ȕȐȒȈRȐȑ ȈșȗȘȖș ȘȈȕ0ȍ ș0 ȉȍșȗȓȈ ȕȖ

Ȉ Ȑș Ȑ ȍșȒȐȍ șȊȍȌȍȕȐ0 ȗȘȐȊȍȌȍȕȕ8ȍ

ǳȖ Ȉ ǩȘȈȕȌ . ǭǬǨǲǺ ǴǭǮǬǻǵǨ Ǭ-

%ȍȘȍȗȍ Ȉ ȒȈ ȔȈ ȍȘȐȈȓȖȊ ȐȓȐ Ȑ Ȉș Ȑ Ȑ Ȑ

Ȋ X ȖȔ Ȋ8ȗ!șȒȍ ȗȘȐȏȊȈȕ8 ȊȌȖ ȕȖȊȐ N

ǵȃǽ % ǭǲǺ Ǫ ȈȘȈ ǩȘȈȊȖ ǲ ǭǨǺǰǪǵȃǱ

ȐșȗȖȓNȏȖȊȈȕȐȍ Ȋ ȓPȉȖȑ WȖȘȔȍ ș ȘȖȋȖ ȏȈȗȘȍ-

ȕȈ ȗȍȘȍȔȍȕ8 Ȋ ȖȉȘȈȏȍ ȎȐȏȕȐ Ȑ ȏȈȉȖ ! Ȗȉ

Ǭǰ ǭǲǺ ǴǭǮǬǻǵǨ Ǭǵȃǽ % ǭǲǺ Ǫ

ȘȍȌȈȒRȐȐ ǴȖșȒȖȊșȒȈ0 Ȗȉȓ ȋ ǽȐȔȒȐ

Qȍȕ8 ǴȕȍȕȐ0 Ȋ8șȒȈȏȈȕȕ8ȍ Ȋ Ȏ!ȘȕȈȓȍ ȗȘȐ-

ȖȒȘ!ȎȈPQȍȔ ȕȈș ȔȐȘȍ ǵȍȒȖ ȖȘ8ȍ Ȑȏ ȕȐ

Ǯ"ȓ$ ȖȌȎȍȘș ǰ % ǳǵǰǺǭǳȄǵȃǱ

ȕȈȌȓȍȎȈ ȈȊ ȖȘȈȔ ȐȓȐ Ȑȕ ȍȘȊNPȐȘ!ȍȔ8Ȕ Ȑ ȕȍ

0Ȋȓ0P ș0 ȓȐ&N ȗȘȐȉȓȐȏȐ ȍȓNȕ8ȔȐ ȖRȍȕȒȈȔȐ

Ǭǰ ǭǲǺ ǴȈȘȒ ǳȖȕȍȘȋȈȕ ǬȐȏȈȑȕ Ȑ ȗȘȖȐȏ-

ȊȐȌȍ ȍȓNș ȊȖ Ȗ ȘȍȋȐș ȘȈRȐȐ șȘȍȌș ȊȈ

Ȗȉ0ȏȈ ȍȓNȕȖ Ȗ ȘȈȎȈP ȔȕȍȕȐȍ ȘȍȌȈȒRȐȐ ǯȈ

ȊȖȏȔȖȎȕȖȋȖ ȊȖȏȌȍȑș ȊȐ0 Ȉ ȕȍ Ȗ ȕ8ȔȐ

ȊȖȌș ȊȖ (& $ +- ǪȍȓȐȒȖȉȘȐ ȈȕȐ0 ǳȖȕȌȖȕ

ȔȈșșȖȊȖȑ ȐȕWȖȘȔȈRȐȐ %ǰ eǼ

șȖȌȍȘȎȈȕȐȍ ȘȍȒȓȈȔȕ8 ȔȈ ȍȘȐȈȓȖȊ ȘȍȌȈȒRȐ0

ȌȈȕȕ8ȔȐ

ǳǭǬǻȆȁǰǱ ǵ Ǵǭ Ǯǻ ǵǨǳǨ ǪȃǱǬǭǺ Ǫ ǵ ȇǩ ǭ ǫ ǬǨ

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

ǛǼȄǲ ǵǼȐ ȃǶȆ, ǻȃǿ Ǽȏǲǹȃ ȂǳǿǺ ǵǿǽ!

– ǓȌ ǾǱ ȀȄȃǹ ǻ ȄǵǱȈǾȌǽ ȀǿǻȄȀǻǱǽ! ǢȀǶȇǹǱǼȍǾȌǶ ȇǶǾȌ ǵǼȐ ȈǼǶǾǿǳ ǛǼȄǲǱ Ȁǿ ǳȂǶǽȄ ǽǱǴǱǸǹǾȄ.