2009_IKEA Family Live_summer_ru by Vladimir Gromadin

лето 2009 (2) www.IKEA.ru

НЕ БОЙТЕСЬ ПЕРЕМЕН ПУСТЬ В ДОМЕ БУДЕТ ВЕСЕЛО!

лето 2009 © inter ikea systems B.V. 2009

RU0902_E_COVERB_Temp.indd 1

16/2/09 11:45:14

Клуб для тех, кто любит свой дом!

– Вы узнаете о новинках первыми. Новостная рассылка по электронной почте.

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

а вы готовы к переменам?

перемены – это взгляд на жизнь с новой стороны… Мало места – это хорошо (с. 4) Функциональность – это стиль (с. 16) Готовить – это просто (с. 26) Жить вместе – это занятно (с. 35) Гости – это здорово (с. 50) Ткани – это эксперименты (с. 68) Переезд – это возможности (с. 80)

Жизнь состоит из перемен. Человек, который никогда не ошибался, никогда не пробовал сделать что-нибудь новое. Альберт Эйнштейн

RU0902_E_CONTENTSA_Temp.indd 1

09-02-19 13.05.19

В поИСкАх меСтА

нАш уЗкИй круг 4

ǚǳ оро ный ом ǣǻны ǝр ммлǻн похо нǳ фур он но тǳǻт ǵ с Ǵ мно о н о ǻ ǳнност й ǘщ нǻко ǳ уǴ ǻщ от су ты н Ǵыло тǳ кǻм компǳктным

И из маленького семечка может вырасти могучее дерево. Эсхил

откройте СеБЯ переменАм… от Большего к меньшему

В Как называется этот дом? о ǟы нǳǺыǵǳ м о фур оном ² рǳньш этот тр йл р Ǵыл курǻлкой ля рǳǴочǻх нǳ стройк ǟы купǻлǻ о нǳ H%D\ отǴуксǻроǵǳлǻ сю ǳ ǵ л с нǳ окрǳǻн ǧрǳнкфуртǳ ǵ мǻлях от омǳ Ǜ т п рь это нǳшǳ ǳчǳ В Каким был ваш фургон, когда вы его купили? о Ǥ рым ǵ плохом состоянǻǻ Ǣрǻшлось ǵычǻстǻть о постǳǵǻть ноǵы окнǳ ǻ ǵ рǻ с лǳть р монт Ǩу ǵс о Ǵыло чǻстǻть ² копоть от ымǳ прǻшлось просто отскр Ǵǳть Ǡо мы спрǳǵǻлǻсь ǵс о Ǻǳ ч тыр пять ǵыхо ных В И каков его размер? о [ м трǳ но нǳм хǵǳтǳ т В «Нам» – это кому? о ǟо й с мь ² му у ǟǳтǻǳсу он рǳсчǻщǳл площǳ ку ля ǳчǻ Ǜ тям ² ǲну Ǔнн ǻ Ǜн В И как же вы все там помещаетесь? о ǡч нь просто ǡ нǳ ы у нǳс тǳм ǳ Ǵыл оǴ нǳ ǵос мь п рсон В Это звучит так просто… о Ǖ этом то ǵся ǻ пр л сть В А почему вы не купили дом на колесах? о Ǧ нǳс у Ǵыл о ǻн ǻ Ǵольш нǳм тǳко о н нǳ о ǥр йл ры у ǳсны ǵ нǻх почтǻ нǻч о н п р лǳ шь ǟойкǳ ǵстро нǳ нǳм ртǵо н см нǻшь Ǔ Ǻ сь мо но лǳть что у о но у нǳс Ǵыл только кǳркǳс

RU0902_E_SUMMERA_Temp.indd 1-2

В А разве больше – не лучше? о Ǫто мо но с лǳть с Ǵольшǻм омом тǳко о ч о н льǺя с лǳть Ǻ сь" ǟы Ǵы трǳтǻлǻ ǵыхо ны только нǳ о ну уǴорку В А где вы храните вещи? о ǝǳкǻ ǵ щǻ" ǝо ǳ сть м сто только ля сǳмо о н оǴхо ǻмо о нǳчǻнǳ шь понǻмǳть что ǵ ǻǺнǻ йстǵǻт льно ǵǳ но ǟы осǵоǴо ǻлǻ ом п р ǵ Ǻя чǳсть м Ǵ лǻ ǵ фур он В А личное пространство? о Ǩǳ Ǻ сь н т лǻчно о прострǳнстǵǳ ǘслǻ хоч шь поǴыть о ǻн мо но пойтǻ по улять

В И в чем прелесть жизни за городом? о ǥǻшǻнǳ ǻ покой Ǡǳм нрǳǵǻтся Ǵыть ря ом с прǻро ой Ǖыхо ǻшь Ǻǳ поро ǻ ты прǳктǻч скǻ ǵ л су ǟо но пройтǻ кǻлом тры ǻ нǻко о н ǵстр тǻть Ǡǳш оро ской ом нǳхо ǻтся ря ом с ǳǵтоǴǳном ǻ ǵ н м оч нь шумно Ǔ Ǻ сь ǵоǺ ух тǳкой чǻстый В А есть ли в вашем доме что-то, чего вам не хватает здесь? о Ǖǳнной ǚ сь прǻхо ǻтся чǻстǻть ǺуǴы нǳ кухонной мойкой В Без чего вы не можете обойтись в фургоне? о Ǘля ǟǳтǻǳсǳ это о Ǵ нǺопǻлǳ ля ǲнǳ ² ǻтǳрǳ Ǔнн ну ны кнǻ ǻ ǻ про укты ля оǴ ǳ Ǜн ² мǻшкǳ Ǫǳрлǻ ǳ мн ² нǳшǳ соǴǳкǳ Ǔнтон

09-02-25 10.20.49

В поИСкАх меСтА

нАш уЗкИй круг 4

И из маленького семечка может вырасти могучее дерево. Эсхил

откройте СеБЯ переменАм… от Большего к меньшему

RU0902_E_SUMMERA_Temp.indd 1-2

09-02-25 10.20.49

В Как вам удалось найти место для всежо? о МȎ ȂȁȄȅавили Ȅȅеллаги дȁ Ȃȁȅȁлка. Нам Ȃȁвезлȁ, Ȋȅȁ ȇȆȃжȁȀ ȅакȁй вȎȄȁкий, Ȃȁ кȃайȀей меȃе, вȎȋе ȅȃейлеȃа. ● ASKER/АСкер полка длȒ накладной ȋинȎ 901.029.09

В Какая вещь в фуржоне самая вагная? о ДиваȀ. МȎ Ȁа Ȁем Ȅидим – в ȅȁм ȊиȄле за едȁй. ИȀжа Ȁа Ȁем легиȅ, кȁжда Ȅмȁȅȃиȅ DVD. МȎ Ȁа Ȁем ȄȂим. ПȃиȋлȁȄȏ ȂȁȅȃȆдиȅȏȄȒ, ȊȅȁбȎ ежȁ вȀеȄȅи – ȁȀ ȂȁȊȅи ȅакȁжȁ ге ȃазмеȃа, Ȋȅȁ и важȁȀȊик. Не дȆмаȑ, Ȋȅȁ Ȅмȁгем ежȁ ȁȅȄȑда вȎȀеȄȅи. ● MELDAL/мельДАль каркас кȆȋеȅки. 90x200Ȅм 100.739.77

В Мало места – мало возмогностей для перемен? о ВȁвȄе Ȁеȅ! Я ȂȁȄȅȁȒȀȀȁ меȀȒȑ заȀавеȄки и ȂȃȁȊий ȅекȄȅилȏ. Деȅи ȋȆȅȒȅ Ȁад ȅем, как ȊаȄȅȁ вȄе меȀȒеȅȄȒ. Вȁȅ ȂȁȊемȆ мȀе ȀȃавиȅȄȒ ИКЕА, Ȅ Ȁей ȅак ȂȃȁȄȅȁ ȀаȊаȅȏ вȄе заȀȁвȁ! ● KAJSA RAND/кАйСА рАнД ȊеȈлȎ на подȆȋкȆ, 2ȋȅ. 50Ȉ50Ȅм 201.516.77

В И вам нравится жотовить в такой маленькой кухне? о Наȋ Ȅекȃеȅ – кȃȑȊки, Ȁа ȀиȈ виȄȒȅ Ȋаȋки, каȄȅȃȑли и ȂȃȁȊее: близкȁ к ȃабȁȊей ȂȁвеȃȈȀȁȄȅи, Ȁȁ Ȁе Ȁа Ȁей. ОдиȀакȁвȎе баȀки длȒ ȈȃаȀеȀиȒ Ȅȁздаȑȅ ȁȌȆȌеȀие ȂȁȃȒдка, а ламȂа Ȅ загимȁм Ȁе ȅȃебȆеȅ меȄȅа и Ȃȁмȁжаеȅ ȂȁваȃȆ видеȅȏ, Ȋȅȁ ȁȀ делаеȅ!

● KVART/кВАрт насȅеннȎй соȇиȅ/лампа с загимом 301.207.32

В И вы все едите за столом? о МȎ вȄе делаем за Ȅȅȁлȁм: жȁȅȁвим, едим, ижȃаем в ижȃȎ. ИȀжа за Ȁим ȃиȄȆеȅ, ЯȀ ижȃаеȅ в Ȃȁкеȃ. ВȄȒ гизȀȏ вȃаȌаеȅȄȒ вȁкȃȆж Ȁаȋежȁ Ȅȅȁла. ● LANNI/ лАннИ сȅȆл. БелȎй 300.722.03

В Почему у вас такое устройство кухни? о Из-за ȐкȁȀȁмии меȄȅа и ȃеȄȆȃȄȁв. МȎ взȒли каȃкаȄȎ ȋкаȇȊикȁв из дȁма и ȂȁȄȅавили ȀȁвȎе двеȃȉȎ. ТеȈȀика ȄамаȒ ȂȃȁȄȅаȒ, две кȁȀȇȁȃки, Ȁи ȈȁлȁдилȏȀика, Ȁи дȆȈȁвки. НȆгȀȁ бȎлȁ меȄȅȁ длȒ ȁбȃабȁȅки ȂȃȁдȆкȅȁв и ȈȃаȀеȀиȒ ȂаȃȎ каȄȅȃȑлȏ. В дȃȆжиȈ ȋкаȇаȈ Ȇ ȀаȄ ȁдегда и мелȁȊи вȃȁде ȄвеȊей, мȁȑȌиȈ ȄȃедȄȅв и аȂȅеȊки… ● FAKTUM RUBRIK/ФАктум руБрИк кȆȈнȒ.

БольшАЯ, мАленькАЯ, СреДнЯЯ? Создайȅе кȆȈнȑ нȆгножо размера на www.ikea.ru/kitchenplanner

RU0902_E_SUMMERA_Temp.indd 3-4

09-02-25 10.20.50

● KVART/кВАрт насȅеннȎй соȇиȅ/лампа с загимом 301.207.32

БольшАЯ, мАленькАЯ, СреДнЯЯ? Создайȅе кȆȈнȑ нȆгножо размера на www.ikea.ru/kitchenplanner

RU0902_E_SUMMERA_Temp.indd 3-4

09-02-25 10.20.50

В Расскажите нам о том, чедо мы не вигим? о ЗгеȄȏ ȅакиȈ веȌей ȄовȄем немнодо. Они не ȅак кȃаȄивȎ и ȃегко иȄȂолȏзȆȑȅȄȒ – наȂȃимеȃ, инȄȅȃȆменȅȎ МаȅиаȄа. ИȈ Ȉоȃоȋо ȂȃȒȅаȅȏ на Ȃолке вȎȄоко наг гвеȃȏȑ.

нАшИ ЗАнЯтИЯ

В Вы все идраете на музыкальных инструментах? о Да, мȎ оȊенȏ мȆзȎкалȏнаȒ ȄемȏȒ, и згеȄȏ мȎ можем ȋȆмеȅȏ как Ȉоȅим, никȅо не жалȆеȅȄȒ! МȎ ȊаȄȅо идȃаем вмеȄȅе, Ȓ – на аккоȃгеоне, Анна – на ȄкȃиȂке. Пȃоблема ȅолȏко в ȅом, Ȋȅо ȄкȃиȂка гоȃодаȒ, и мȎ не можем ее ȅȆȅ геȃжаȅȏ, заȅо згеȄȏ вȄедга еȄȅȏ диȅаȃа.

В А негостаток места не заставляет вас более тщательно относиться к выбору мебели? о Да. ВȄȒ она мнодоȇȆнкȉионалȏнаȒ: ȋкаȇȎ, гиван, обегеннȎй Ȅȅол. НеȂȃоȄȅо Ȃогобȃаȅȏ мебелȏ в наȋ ȇȆȃдон.

В Есть ли у вас свои хитрости, как сгелать комнату зрительно больше? о Самое ȂȃоȄȅое – иȄȂолȏзоваȅȏ белȆȑ мебелȏ. И блеȄȅȒȌие ȂовеȃȈноȄȅи, оȅȃажаȑȌие Ȅвеȅ как зеȃкало. ● NÄSTVED/нЭСтВЭД ковер. ЕȄȅеȄȅвеннȎй 300.410.18

RU0902_E_SUMMERA_Temp.indd 5-6

ФОТО АДрИАн БрИСко ТЕКСТ ДжИм мерретт

В Каково згесь дотовить? о ТȃȆгно, оȄобенно вȅȃоем – еȄли Ȅигиȋȏ в ȇȆȃдоне, ȅебȒ вȄкоȃе вȎдонȒȅ наȃȆжȆ. В лȑбом ȄлȆȊае, мȎ не можем доȅовиȅȏ ниȊедо Ȅложнодо – Ȇ наȄ вȄедо неȄколȏко каȄȅȃȑлȏ и Ȅковоȃогок, и гаже неȅ Ȉологилȏника! МȎ ȂланиȃȆем менȑ заȃанее – как на Ȃикник. МȎ ȊаȄȅо доȅовим гома, а згеȄȏ ȅолȏко ȃазодȃеваем. Анна доȅовиȅ ȂаȄȅȆ, Ȅалаȅ, блинȎ… МȎ ȄȅаȃаемȄȒ иȄȂолȏзоваȅȏ ȅолȏко Ȅвежие ȂȃогȆкȅȎ и обȈогиȅȏȄȒ без ȂолȆȇабȃикаȅов. Неожиганное ȂȃеимȆȌеȄȅво глȒ ȃаȉиона!

09-02-25 10.20.55

нАшИ ЗАнЯтИЯ

RU0902_E_SUMMERA_Temp.indd 5-6

ФОТО АДрИАн БрИСко ТЕКСТ ДжИм мерретт

09-02-25 10.20.55

Ǫǥǡ ǖǞǓǕǠǡǘ"

©ǟ сто нǳ поǾу ц нǻтся нǳ ǵ с ǺоǾотǳ тǳǽ что о ǵǳ но р ǳть ǵ чǻстот Ǥпǳсǳют ǽрючǽǻ Ǿя суǿоǽ ǻ о ы ǳ тǳǽ ǽухонноǼ утǵǳрǻ ǪтоǴы ǵыǻ рǳть ǽǳǽ ǿо но ǴоǾьш ǿ стǳ ǿы ǵыстроǻǾǻ поǾǽǻ

о сǳǿо о потоǾǽǳ ǰто тǳǽ оǺнǳчǳ т что ǿы ǿо ǿ уǴǻрǳть ǵ щǻ с ǾǳǺ оǾоǼ нǳ ǵ рхнǻ поǾǽǻ«ª ǢǡǢǣǡǔǦǜǥǘ« LEKSVIK/ ǞǘǝǤǕǛǝ ǵ шǳǾǽǳ ǿ стнǳя. Белый 200.939.27 ǛǞǛ« ASKER/ ǓǤǝǘǣ с рǻя ǳǽс ссуǳроǵ. Загляните на ZZZ ,.($ UX

В Как вы обустроили место для сна? ǡ В фургоне каждый раз все по-разному. Иногда тут спят дети, иногда мы с Матиасом. Мы всегда берем с собой автоприцеп, так что спальных мест хватает. Хорошо, когда можно все так легко поменять.

ǩ ны нǳ тоǵǳры ǛǝǘǓ ǿо но уǺнǳть ǵ ǿǳ ǳǺǻн

1 0

©Ǧ фур онǳ сть ǽрыǾьцо но н т прǻхо Ǽ Ǡо это н просто ǿ сто у ǵ рǻ ² прǻ поǿощǻ нǳст нных поǾоǽ ǿы ǿо ǿ ǻспоǾьǺоǵǳть о ǽǳǽ щ о ǻн шǽǳф Ǔ что ǽǳсǳ тся ǵ щ Ǽ нǳпо оǴǻ сǳ оǵо о ǻнǵ нтǳря ǿы ǿо ǿ просто хрǳнǻть ǻх снǳру ǻ ǻ н рǳстǳсǽǻǵǳть ряǺь по ǵǳ ончǻǽуª

1 1

©ǝо ǳ ǿ стǳ тǳǽ ǿǳǾо ǳ н ǴоǾьшоǼ Ǵ споря оǽ ǵыǺыǵǳ т ǿǳссу н у оǴстǵ Ǧ нǳс ǽороǴǽǻ ǵ Ǻ ǳ по ǽроǵǳтью Ǖ нǻх поǿ щǳ тся ǴоǾьш ч ǿ нǳ поǾǽǳх ǻ ǵы Ǿя ят онǻ опрятно Ǖ п рǵую оч р ь ǿы о рǳнǻчǻǵǳ ǿ ǽоǾǻч стǵо ǵ щ Ǽ ǽоторы Ǵ р ǿ с соǴоǼ ² по о ноǼ ǽорǺǻн нǳ ǽǳ о о Ǡо Ǜн это о ǽон чно н хǵǳтǳ т«ª ǢǡǢǣǡǔǦǜǥǘ« DEGERNES/ ǗǘǖǘǣǠǘǤ ящǻǽ ǽроǵǳтныǼ. Ротанг 900.395.88

В После долгого дня бывает трудно расстелить постель? ǡ Обычно это просто: под диваном есть ящики, где хранятся постельное белье и подушки.

Ǥ ǾǳǼт оǿ ǦǟǠǮǟ Ǣрǻхо ǻт ǵ ǿǳ ǳǺǻн Ǻǳ уǿныǿǻ ǻ яǿǻ

RU0902_E_SUMMERA_Temp.indd 7-8

09-02-25 10.21.02

Ǫǥǡ ǖǞǓǕǠǡǘ"

ǩ ны нǳ тоǵǳры ǛǝǘǓ ǿо но уǺнǳть ǵ ǿǳ ǳǺǻн

1 0

1 1

Ǥ ǾǳǼт оǿ ǦǟǠǮǟ Ǣрǻхо ǻт ǵ ǿǳ ǳǺǻн Ǻǳ уǿныǿǻ ǻ яǿǻ

RU0902_E_SUMMERA_Temp.indd 7-8

09-02-25 10.21.02

Умение предвидеть неожиданное – призн

ак истинно современного интеллекта. Оска

р Уайльд

отКроЙте себЯ… радостЯм перемен

в этом сезоне узоры будут…

КРУПНЫЕ, смЕлЫЕ, КРасивЫЕ …идеальные для вашего дома!

l MAJKEN/маЙКен ткань. Ш150см. Разные орнаменты. Цены на товары ИКеа можно узнать в магазине.

RU0902_E_TEXTINSPIREA_Temp.indd 1-2

6/2/09 15:07:24

Умение предвидеть неожиданное – призн

ак истинно современного интеллекта. Оска

р Уайльд

отКроЙте себЯ… радостЯм перемен

в этом сезоне узоры будут…

КРУПНЫЕ, смЕлЫЕ, КРасивЫЕ …идеальные для вашего дома!

l MAJKEN/маЙКен ткань. Ш150см. Разные орнаменты. Цены на товары ИКеа можно узнать в магазине.

RU0902_E_TEXTINSPIREA_Temp.indd 1-2

6/2/09 15:07:24

прИходИте К нам, чтобы еать пищу свогму вообрадгнию. в мажазинг выбор ткангй большг!

RU0902_E_TEXTINSPIREA_Temp.indd 3-4

ФОТО адрИан брИсКо сТиль ЛуИза греЙ

«из ткани модно еглатȏ всг Ȋто ужоено. вȎ ожраниȊгнȎ толȏко своим вообрадгнигм! – сȊитагт Энн-Катрин сижрие столȏбгрж, еизайнгр новой сгрии ткангй маЙКЕН. – Я стараȑсȏ уловитȏ тгнегнȉии и отобразитȏ иȈ в узораȈ. лгтом мȎ особгнно близки к прироег, и Ȓ нарисовала листȏȒ. Я смгȋала Ȓпонскуȑ каллижраȇиȑ и простȎг сканеинавскиг ȇормȎ». ГотовȎ самовȎрадатȏсȒ? иеги елȒ еома на стр. 68.

6/2/09 15:07:28

прИходИте К нам, чтобы еать пищу свогму вообрадгнию. в мажазинг выбор ткангй большг!

RU0902_E_TEXTINSPIREA_Temp.indd 3-4

ФОТО адрИан брИсКо сТиль ЛуИза греЙ

6/2/09 15:07:28

ǡǥǝǣǡǜǥǘ ǗǞǲ Ǥǘǔǲ« ǧǦǠǝǩǛǡǠǓǞǯǠǡǤǥǯ Ǜ ǤǥǛǞǯ

ǝǳǽ ǵс Ȃ ȃ Ǿǳть ǘǵǳ ǝǻȃх ǻ ǝǳǼ ǟюǾǾ ȃ ² стǻǾьȀы ȃ Ǵятǳ Ǜ ǻх ǽǵǳȃтǻȃǳ ǵ ǰȃ Ȁф Ǿь ǿȁ Ȁȁǿ ǽǵǳȃтǳǾ ǝ ǾьȀǳ тȁ стǻǾьȀǳя ǡȀǻ ǻǵут Ǻ сь у ǵǳ ȁ ǳ Ǡȁ ǘǵǳ ǻ ǝǳǼ Ȁ счǳстȀы Ǜǿ Ȁ

хȃǳȀǻть ǵ щǻ ǳ ǻх ǿ Ǵ Ǿь Ȁ тǳǽ хȁȃȁшǳ ǽǳǽ ǽǳ тся ǰǽсȂ ȃт Ȃȁ ǻȀт ȃь ȃǳǿ ǧǻȀȁǾǳ ǛȀ ȃ Ȃȁǿȁ т ǻǿ ȃ шǻть эту ȂȃȁǴǾ ǿу

RU0902_E_EVAMAKEA_Temp.indd 1-2

09-03-02 14.01.15

ǡǥǝǣǡǜǥǘ ǗǞǲ Ǥǘǔǲ« ǧǦǠǝǩǛǡǠǓǞǯǠǡǤǥǯ Ǜ ǤǥǛǞǯ

хȃǳȀǻть ǵ щǻ ǳ ǻх ǿ Ǵ Ǿь Ȁ тǳǽ хȁȃȁшǳ ǽǳǽ ǽǳ тся ǰǽсȂ ȃт Ȃȁ ǻȀт ȃь ȃǳǿ ǧǻȀȁǾǳ ǛȀ ȃ Ȃȁǿȁ т ǻǿ ȃ шǻть эту ȂȃȁǴǾ ǿу

RU0902_E_EVAMAKEA_Temp.indd 1-2

09-03-02 14.01.15

28 ȇевȃаǾȒ в 10:01 КаǼ ȀаȂ ǻȄаǾ: МȎ Ȅ ЕǵȁǼ ǿȀȁ ȁ ȁǵȁ ȃǻǾǻ ȁ Ȃ ȃ Ǿǽ ȁǿǳ ǻ Ȁ Ȇǵ ȃ ȀȎ, Ȋȅȁ ǻ ȀǳȋȆ ǽǵǳȃȅǻȃȆ ǿȁ Ȁȁ ȁǴȆ Ȅȅȃȁ ǻȅȏ ȅǳǽ , ǽǳǽ «ȄȆȂ ȃȄȅǻǾȏȀȎ » ǽǵǳȃȅǻ ȃȎ ǻǺ ȆȃȀǳǾǳ. ВȂȃȁȊ ǿ, ǿȎ ǻ Ȁ ǺȀǳ ǿ, ǽǳǽ ȁȀǻ ǵȎ ǾȒ Ǿǻ ȁ ȅȁ ȁ, ǽǳǽ ȅȆ ǳ ȂȃǻȋǾǻ ȄȂ ȉǻǳǾǻȄȅȎ ǻǺ ИКЕ А :-). У ȀǳȄ ǵȄ ȁ 67 ǽǵ. ǿ! МȎ ǴȎǾǻ ǴȎ ȃǳ Ȏ ȂȁȂȃȁǴȁǵǳȅȏ, Ȁȁ Ȁ Ȉȁȅǻ ǿ ВǳȄ ȃǳǺȁȊǳȃȁǵǳȅȏ.

РАНЬШЕ

03 ǿаȃȅа в 12:43 IKEA FAM ILY LIVE ȀаȂǻȄаǾ: Н ǵȁǾȀȆǼ ȅ Ȅȏ! Нǳǿ ȂȁȀȃǳǵǻǾǳȄȏ Вǳȋǳ ǽǵǳȃȅǻ ȃǳ ǻ ȄȅǻǾȏ. МȎ Ȉȁȅǻǿ Ȃȁǽ ǳǺȎǵǳȅȏ ǵ ȆȃȀǳǾ ȀǳȄȅȁȒȌǻ ȁǿǳ: Вǳȋ Ȅ ǾǳȀ ǵ ȊǻȄȅȁ ȁȃȁ Ȅǽȁǿ ȄȅǻǾ – ǻȀȅ ȃ ȄȀȁǿ ǻ Ȁ ȂȁȈȁ ǿ Ȁǻ Ȁǳ Ȋȅȁ ȃȆ ȁ . 04 ǿаȃȅа в 15:53 КаǼ ȀаȂǻȄа Ǿ: ǰȅȁ ȈȁȃȁȋǳȒ ȀȁǵȁȄȅȏ! НȆ Ȁȁ Ǿǻ Вǳǿ ǺȀǳȅȏ, Ȋȅȁ ǿȎ Ȇǿǳ ǿ ȁ ȃǳǺȀȎȈ ǺȁȀǳȈ Ȁǳȋ ȁ ȁǿǳ? У ȀǳȄ ǿȁȃ ǻ Ǽ ȀǳȄȊ ȅ ȅȁ ȁ, Ȋȅȁ Ȅ Ǿǳȅȏ ǵ ǽǵǳȃȅǻȃ (ǽǳǽ ǻ Ȇ ǵȄ Ȉ, ǳ?). Вȁȅ Ȋ ȁ ǿȎ Ȉȁȅǻǿ…

ЧЕГО ХОТǲТ ЕВА И КАЙ: 1. МȎ бȎ ȈȁȅеǾǻ ȁгǻвǻȅȏ жȁȄȅǻȀȆȑ (ǿȎ Ȁе ȈǻȂȂǻ, Ȁȁ ȃаȄȅеȀǻȒ бȎǾǻ бȎ ǽȄȅаȅǻ). 2. У ȀаȄ ȂȁвȄȑдȆ ǿȀȁгеȄȅвȁ ǽȀǻж ǻ гȆȃȀаǾȁв, а ȅаǽге ȀеȄǽȁǾȏǽȁ ȄȁȅеȀ CD. МȎ бȎ ȈȁȅеǾǻ Ȅȁбȃаȅȏ ǻȈ вǿеȄȅе. 3. ДǻваȀ Ȉȁȃȁȋȁ вȎжǾȒдǻȅ, Ȁȁ ȀеȆдȁбеȀ дǾȒ двȁǻȈ. г4. ЛȑȄȅȃȎ ȁȄȅаǾǻȄȏ ȁȅ Ȃȃе дǻǿ! авǻ ȀеȀ ǻȈ ǿȎ ǻ , Ȓев Ȉȁз ȀǻȈ , ȎȈа ȁȅд 5. ГȁȄȅǻȀаȒ ȀȆгȀа дǾȒ ǻǽаб Каȑ гǻȅ Ȁȁ ȁȀа ге ȄǾȆ ее Ȁеȅȁǿ. Каǽ Ȁаǿ ȃаздеǾǻȅȏ Ȏ? зȁȀ две Ȁа

ГȁȄȅǻȀǳȒ РЕШЕНИǲ ФИНОЛЫ 1. ДȁǴǳǵǻȅȏ Ǻ Ǿ Ȁǻ. Каǽ ȀаȄȊеȅ ȃаȄȅеȀǻǼ вдȁǾȏ ȁǽȀа, ȊȅȁбȎ ȄǿȒжȊǻȅȏ вǻд жȁȃȁда? l MANDEL/ МǰНДǰЛ ǽǳȋȂȁ. 14Ȅǿ 901.188.54 MANDEL/МǰНДǰЛ Ȃȁ ȁȀ. 15Ȅǿ 001.188.58

2. ДȁǴǳǵǻȅȏ ǿȀȁ ȁȇȆȀǽȉǻȁȀǳǾȏȀȎǼ Ȃȃ ǿ ȅ ȁǴȄȅǳȀȁǵǽǻ. В БЕСТО еȄȅȏ ǿеȄȅȁ дǾȒ ȅеǾевǻзȁȃа, ȂȁǾǽǻ ǻ ȒȌǻǽǻ дǾȒ ǽȀǻж, гȆȃȀаǾȁв… ǻ ȀеȄǽȁǾȏǽǻȈ ȄȁȅеȀ CD! l BESTÅ JÄGRA/БЕСТО

RU0902_E_EVAMAKEA_Temp.indd 3-4

В МАГАЗИНЕ ИКЕА ȀǳǼ ȆȅȄȒ ȃ ȋ ȀǻȒ ǾȒ ǾȑǴȁǼ ȁȄȅǻȀȁǼ.

ЕГРА ȅȆǿǴǳ Ȃȁ ТВ Ȁǳ ǽȁǾ ȄȀȁǼ ȁȂȁȃ 801.037.68 BESTÅ NORUM/ БЕСТО НОРУМ ǵ ȃȉǳ 501.166.68 BESTÅ/БЕСТО Ȅ ǽȉǻȒ ȂȁǾȁǽ/ ǵ ȃȈȀǻǼ ȁȂȁǾȀǻȅ ǾȏȀȎǼ ǿȁ ȆǾȏ 701.021.56 BESTÅ NORUM/БЕСТО НОРУМ ǵ ȃȉǳ 301.035.58 BESTÅ/ БЕСТО Ȅ ǽȉǻȒ ȂȁǾȁǽ/ǵ ȃȈȀǻǼ ȁȂȁǾȀǻȅ ǾȏȀȎǼ ǿȁ ȆǾȏ 401.021.53 INREDA/ИНРЕДА ȒȌǻǽǻ 701.050.27

3. СȁȄȅǳǵǻȅȏ ǻǵǳȀȎ Ȇ Ǿȁǿ. НȁвȎǼ дǻваȀ Ȅ дȁȂȁǾȀǻȅеǾȏȀȁǼ ǽȁзеȅǽȁǼ вдȁǾȏ задȀеǼ ȄȅеȀȎ ǻ

ȄȅаȃȎǼ дǻваȀ Ȃеȃед ȁǽȀȁǿ ȁȄȅавǾȒȑȅ ǿеȄȅȁ дǾȒ жȁȄȅеǼ ǻ ȂȁзвȁǾȒȑȅ Еве ǻ Каȑ ǽȁǿȇȁȅȀȁ ȃаȄȂȁǾȁгǻȅȏȄȒ. l KARLSTAD/ КАРЛСТАД 2-ǿ ȄȅȀȎǼ ǻǵǳȀ Ȅ ȅ ǿȀȁ-Ȅ ȃȎǿ Ȋ ȈǾȁǿ Сǻǵǻǽ 598.404.77 KARLSTAD/КАРЛСТАД ǽȁǺ ȅǽǳ 198.401.55 IMFORS/ ИМФОРС ȆȃȀǳǾȏȀȎǼ ȄȅȁǾ. БеǾȎǼ 701.036.98 JORUN/ЙОРУН ǽȁǵ ȃ. ТеǿȀȁ-ȄеȃȎǼ/бегевȎǼ 301.417.15

заǿеȀǻȅȏ бȁǾȏȋǻǿ ȂȁдвеȄȀȎǿ ȄвеȅǻǾȏȀǻǽȁǿ ǻ дȁбавǻȅȏ ȀаȄȅȁǾȏȀȎе ǾаǿȂȎ. l KULLA/КУЛЛА ǾǳǿȂǳ ȀǳȄȅȁǾȏȀǳȒ. БеǾȎǼ 901.210.12

5. ЕȄȅ Ȅȅǵ ȀȀȁ ȃǳǺ Ǿ Ȁǻ . Г-ȁбȃазȀȎǼ дǻваȀ Ȅȁздаеȅ ȀеȀавȒзȊǻвȁе ȃаздеǾеȀǻе ǿегдȆ ȃабȁȊеǼ зȁȀȁǼ ǻ зȁȀȁǼ ȁȅдȎȈа.

4. СǿȒ Ȋǻȅȏ Ȅǵ ȅ. ГȃȆбȎе ȂȁȅȁǾȁȊȀȎе ȄȁȇǻȅȎ ǾȆȊȋе

09-03-02 14.01.22

РАНЬШЕ

RU0902_E_EVAMAKEA_Temp.indd 3-4

В МАГАЗИНЕ ИКЕА ȀǳǼ ȆȅȄȒ ȃ ȋ ȀǻȒ ǾȒ ǾȑǴȁǼ ȁȄȅǻȀȁǼ.

3. СȁȄȅǳǵǻȅȏ ǻǵǳȀȎ Ȇ Ǿȁǿ. НȁвȎǼ дǻваȀ Ȅ дȁȂȁǾȀǻȅеǾȏȀȁǼ ǽȁзеȅǽȁǼ вдȁǾȏ задȀеǼ ȄȅеȀȎ ǻ

5. ЕȄȅ Ȅȅǵ ȀȀȁ ȃǳǺ Ǿ Ȁǻ . Г-ȁбȃазȀȎǼ дǻваȀ Ȅȁздаеȅ ȀеȀавȒзȊǻвȁе ȃаздеǾеȀǻе ǿегдȆ ȃабȁȊеǼ зȁȀȁǼ ǻ зȁȀȁǼ ȁȅдȎȈа.

4. СǿȒ Ȋǻȅȏ Ȅǵ ȅ. ГȃȆбȎе ȂȁȅȁǾȁȊȀȎе ȄȁȇǻȅȎ ǾȆȊȋе

09-03-02 14.01.22

Спальня РЕШЕНИЯ ФИНОЛЫ 1. Спрятать за гверцами. МȎ ȂȁмеȀȒли ȄȅаȃȎй ȋкаȇ Ȁа ȄиȄȅемȆ ȈȃаȀеȀиȒ Ȅ гвеȃȉами и ȒȌиками, кȆга ȁȀи ȄȂȃȒȊȆȅ ȅȁ, Ȋȅȁ Ȁе ȈȁȅȒȅ ȂȁказȎваȅȏ.

РАНЬШЕ

l EXPEDIT/ЭКСПЕДИТ шкаф гля ТВ. БелȎй 701.030.90 EXPEDIT/ ЭКСПЕДИТ вставка с ящиками. БелȎй 701.155.40 и EXPEDIT/ ЭКСПЕДИТ вставка с гверцами. БелȎй 901.155.39

ЧЕГО ХОТЯТ ЕВА И КАЙ 1. ЗакȃȎȅȎй Ȅȅеллад бȎл бȎ лȆȊȋе, ȂȁȄкȁлȏкȆ ȅȁжга мȎ Ȇбȃали бȎ вȄе ȂаȂки и веȌ и, заȈламлȒȑȌие ȄȂалȏȀȑ. 2. Бȁлȏȋȁй ȀегȁȄȅаȅȁк Ȁаȋ ей ȄȂалȏȀи – веȋалка глȒ ȁгедгȎ, вȄежга ȄȅȁȒȌаȒ Ȇ кȃȁваȅи. Из-за Ȁее кȁмȀаȅ а вȎжлȒгиȅ ȀеȃȒȋливȁ, Ȁȁ Ȁа Ȁей виȄȒȅ Ȁаȋи кȆȃȅки. 3. Телевизȁȃ ȅȁде вȎжлȒгиȅ Ȁе ȁȊеȀȏ Ȉȁȃȁȋȁ.

3. Вписать телевизор. В ȉеȀȅȃе Ȁȁвȁжȁ Ȅȅеллада Ȁиȋа глȒ ȅелевизȁȃа. И мȎ ȃазвеȃȀȆли кȃȁваȅȏ к ȄȅелладȆ, ȅак Ȋȅȁ Ȅмȁȅȃеȅȏ ȅелевизȁȃ в ȂȁȄȅели Ȅȅалȁ ȆгȁбȀее. l MALM/МАЛЬМ каркас кровати. 140x200Ȅм. БелȎй 700.633.05/901.245.34 VINSTRA/ ВИНСТРА тумба прикроватная 101.031.30

Стиль – это простой спо соб

BIRKELAND/ПАКС, ПАКС БИРКЕЛАНД каркас жаргероба с разгвидными гверцами 700.140.13/601.214.38 KOMPLEMENT/КОМПЛИМЕНТ ящик. 30x35x33Ȅм 101.067.94 KOMPLEMENT/КОМПЛИМЕНТ коробка гля обуви 101.181.55

жоворить сло ные вещи.

Жан Кокто

2. Дать огедге новый гом. Веȋалка глȒ ȁгедгȎ Ȁаг ȂȁȄȅелȏȑ вȎжлȒгела дȆȅкȁваȅȁ, а ȃȒгȁм бȎла ȁȅкȃȎȅаȒ ȂȁгȄȅавка глȒ ȁбȆви! МȎ ȂȁȄȅавили бȁлȏȋȁй жаȃгеȃȁб Ȅ веȋалками глȒ ȁгедгȎ, Ȃȁлками глȒ ȁбȆви и ȁȅгелеȀиȒми глȒ гȃȆжиȈ веȌей. l PAX, PAX

l JORUN/ЙОРУН чехол на погушку. БедевȎй/зелеȀȎй 901.417.22 FAKSE/ФАКСЭ ковер. ЕȄȅеȄȅвеȀȀȎй 500.312.21

ЗАЙДИТЕ В МАГАЗИН. ПАКС решит проблему хранения вещей.

RU0902_E_EVAMAKEA_Temp.indd 5-6

ФОТО ДАН ДЮШАРС ТЕКСТ НАТАНИЭЛЬ ХЭНДИ

ЕВА И КАЙ СКАЗАЛИ: МȎ Ȉȁȅим ȁȄȅавиȅȏ Ȅȅаȃȁе кȃеȄлȁ!

09-03-02 14.01.29

РАНЬШЕ

Стиль – это простой спо соб

жоворить сло ные вещи.

Жан Кокто

l JORUN/ЙОРУН чехол на погушку. БедевȎй/зелеȀȎй 901.417.22 FAKSE/ФАКСЭ ковер. ЕȄȅеȄȅвеȀȀȎй 500.312.21

ЗАЙДИТЕ В МАГАЗИН. ПАКС решит проблему хранения вещей.

RU0902_E_EVAMAKEA_Temp.indd 5-6

ФОТО ДАН ДЮШАРС ТЕКСТ НАТАНИЭЛЬ ХЭНДИ

ЕВА И КАЙ СКАЗАЛИ: МȎ Ȉȁȅим ȁȄȅавиȅȏ Ȅȅаȃȁе кȃеȄлȁ!

09-03-02 14.01.29

Ǥтолоǵǳя ǣǘǫǘǠǛǲ ǧǛǠǡǞǮ Ǥиджть удоǴнжж ǟы Ǻǳм нǻлǻ р ǵянную сǽǳмью нǳ ǽотороǼ н льǺя Ǵыло отǽǻнуться нǳ спǻнǽу нǳ ноǵыǼ стол стулья с по ушǽǳмǻ ǻ штǳǴ лǻру мы стулья по цǵ т ст н

ǣǓǠǯǫǘ

l URBAN ǦǣǔǓǠ стул. ǚ л ныǼ TOBIAS ǥǡǔǛǓǤ стул. ǢроǺрǳчныǼ хромǻроǵǳнныǼ LENA ǞǘǠǓ ткǳнь Ǻ сь ǻǺ н ч хлы по уш ǽ нǳ сǻ нья

Ǟучшжж со ǵсжео мирǳ ǥ п рь ǽǵǳртǻрǳ ǘǵы ǻ ǝǳя мǳǽсǻмǳльно осǵ щ нǳ ǻ онǻ нǻч о н пот ряют ǵ т мнот ǟы поǵ сǻлǻ Ǵ лы ǳлюǺǻ ǡнǻ н Ǻǳǽрыǵǳют ǵǻ но соǺ ǳют у ǻн нǻ ² ǽо ǳ

ну но l LUPIN ǞǱǢǛǠ гǳлюзи. [ см

ǟǳксимǳльно зǳджйстǵоǵǳть подоконник ǖлуǴоǽǻǼ по оǽоннǻǽ ǻ Ǵольшо оǽно ² лучшǻǼ пǳрнǻǽ ля Ǻ л нǻ ǲ постǳǵǻлǳ оршǽǻ с Ǻ л нью тǳǽ чтоǴы поǵǳр мо л ǽо о нǻх отянуться l KARDEMUMMA ǝǓǣǗǘǟǦǟǟǓ кǳшпо. см IKEA PS ǛǝǘǓ ǢǤ шкǳф. ǔ лыǼ

ǝǓǜ Ǜ ǘǕǓ ǖǡǕǡǣǲǥ ǟы люǴǻм Ǻ л нь ǩжны нǳ тоǵǳры ǛǝǘǓ могно узнǳть ǵ мǳеǳзинж

Ǫǘǖǡ Ǩǡǥǲǥ ǘǕǓ Ǜ ǝǓǜ ǝо ǳ прǻхо ят руǺья мы сǻ ǻм Ǻǳ столом ǻ пь м ©ǘ рмǳǼст рª но м сто ля Ǵно у о чно тǳто от ыхǳ н ос нǳ нǳ Ǻ оǽ ǻ ǻ ся ǵ ǵǻт нрǳ Ǡǳм о ǻǵл нную улǻцу ǵнǻǺу но Ǵы ось нǳм ǵс тǳǽǻ хот л н ǽотороǼ у ǻн нностǻ ǟы люǴǻм отоǵǻть я Ǣоэтому нǳм ну нǳ сǵ ǳ ǳ м Ǻн Ǻ л нь но поǽǳ мы н ь ǵǳт ǽǳǽ ǵырǳщǻ

ǡǴзор нǳ º пжржджлǳн ной кǵǳртиры ǘǵы и ǝǳя нǳ ZZZ ,.($ UX ,.($B)$0,/<

RU0902_E_EVAMAKEA_Temp.indd 7-8

09-03-02 14.01.36

ǣǓǠǯǫǘ

ну но l LUPIN ǞǱǢǛǠ гǳлюзи. [ см

ǝǓǜ Ǜ ǘǕǓ ǖǡǕǡǣǲǥ ǟы люǴǻм Ǻ л нь ǩжны нǳ тоǵǳры ǛǝǘǓ могно узнǳть ǵ мǳеǳзинж

ǡǴзор нǳ º пжржджлǳн ной кǵǳртиры ǘǵы и ǝǳя нǳ ZZZ ,.($ UX ,.($B)$0,/<

RU0902_E_EVAMAKEA_Temp.indd 7-8

09-03-02 14.01.36

КАК ЭТО БЫЛО

ȃȎ На ȂеȃеделȎвание кваȃȅи – елȒ нед а Ȇȋл ЕвȎ и КаȒ обȄȆждение изменений Ȅ , дизайнеȃом, вȎноȄ мебели за А ИКЕ н ази маг в Ȃоездка ȃка. новȎми ȅоваȃами, иȈ Ȅбо ала ПоȄле Ȑȅого каȃȅина наȊ ȄкладȎваȅȏȄȒ, и ȂȃибȎл ȇоȅогȃаȇ Ȅ оȂеȃаȅоȃом Ȏ Ȃаноȃамной Ȅȍемки, Ȋȅоб ȇ! заȂеȊаȅлеȅȏ ȂȃоȉеȄȄ. Уȇ

17 марта в 15.08 Кай написал: Эй, ȃебȒȅа, Ȋȅо за неделȒ ! ПȃедȄȅавлȒȒ бȆдȆȌие ȂеȃеменȎ, мȎ ȂȃебȎвали в ȄоȄȅоȒнии Ȑйȇоȃ ии. Тогда Ȑȅо бȎла ȃеволȑȉиȒ на диване – меȊȅаȅȏ легко. Поȅом, когда ȂȃиеȈала Финола и Ȅȅала вȄе ȃазбиваȅȏ на деȅали, вмеȋалаȄȏ ȃеалȏноȄȅȏ. НаȄ ȂȃоȄȅо ȂоȅȃȒȄло, Ȅколȏко вȄего заȅȃагиваеȅ ȃемонȅ – Ȑмоȉио налȏно и ȇизиȊеȄки. Даже желаȒ Ȃеȃемен, ȅȎ до конȉа не Ȃонимаеȋȏ, наȄколȏко ȂȃивȒзан к ȄȅаȃȎм веȌам. Нам ȂȃиȈодилоȄȏ ȂоȄȅоȒнно говоȃи ȅȏ Ȅебе, Ȋȅо новȎй дом бȆдеȅ лȆȊȋе. Когда ȂеȃеобȆȄȅȃойȄȅво бȎло законȊ ено, инȅеȃȏеȃ вȎглȒдел оȊенȏ Ȅȅилȏно, но Ȓ бȎл не в Ȅвоей ȅаȃелке. НȆжно вȃемȒ, ȊȅобȎ дом, каким бȎ кȃаȄивȎм он ни бȎл, Ȅȅал дейȄȅвиȅелȏно ȅвоим. МȎ ȇакȅиȊеȄки ȂолȆȊили новȆȑ кваȃȅиȃȆ. СледȆȑȌий ȋаг – ȂоȊȆвȄ ȅвоваȅȏ, Ȋȅо Ȑȅо наȋ дом. ВеȊеȃ, ȂȃоведеннȎй на болȏȋом и оȊенȏ Ȇдобно м диване Ȅȅал ȂеȃвȎм ȋагом к ȅомȆ, ȊȅобȎ ȂолȆȊȋе Ȇзнаȅȏ наȋ новȎй дом. Эȅо бȎло ȂȃиклȑȊение, и оно еȌе не законȊилоȄȏ… ;-)

RU0902_E_EVAMAKEA_Temp.indd 9

09-03-02 14.01.48

Клуб для тех, кто любит свой дом!

– Бесплатная доставка идей на дом. Четыре раза в год. Журнал IKEA FAMILY LIVE

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

БУдЬТе гоТовы… СМенИТЬ МенЮ

Ǔ ǕǓǫǓ ǝǦǨǠǲ ǖ ǡǥǡǕǓ Ǣ ǡǝǓǚǓǥǯ Ǥǘǔǲ? Ǖ ы ȃ ǻȅ Ȅǵȁю ǽухȀю Ȁǳ ǵȅȁȃых ȃȁǾях" Ǔ ȁȀǳ х ȁч ȅ Ȅȅǳȅь ȂȃǻǿȁǼ" Ǡ ǿȀȁ ȁ Ȃ ȃ ǿ Ȁ ǻ ǵǳшǳ ǽ ухȀя Ǵу ȅ ȃǳ ȁǵǳȅь ǾǳǺ ² эǽȄȂ ȃȅ Ȃȁ ǽухȀяǿ Ǜ ǝǘǓ ǓȀȀǳ ǥуȃǾȁǵǳ Ȃȁǽǳ ȅ ǽǳǽ эȅȁ ȁ ȁǴǻȅьȄя

2 6

2 7

l FAKTUM/ФАКТУМ белаȒ кухнȒ. FLYTTA/ФЛЮТТА столик на колесиках 601.422.66 LACK/ЛАКК полка навеснаȒ. 110x26см. белый 500.110.15 BILLSTA/БИЛЬСТА подстолье прȒмоугольное. 72см. серебристый 601.027.22

RU0902_E_KITCHMAKEA_Temp.indd 1-2

9/2/09 12:09:29

БУдЬТе гоТовы… СМенИТЬ МенЮ

2 6

2 7

RU0902_E_KITCHMAKEA_Temp.indd 1-2

9/2/09 12:09:29

РАСШИРЬТе воЗМоЖноСТИ ПоЛоК НȆдȀȁ ȃеȋеȀие жǾȒ ȆвеǾиȊеȀиȒ ǿеȄȅа? АǽȄеȄȄȆаȃȎ жǾȒ ȂȁǾȁǽ ȆвеǾиȊиваȑȅ вȁзǿȁдȀȁȄȅи ǽȆȈȁȀȀȎȈ ȋǽаȇȁв. Оȅ ȂȃȁȄȅȎȈ вȄȅавȁǽ, ȄȁзжаȑȌиȈ жȁȂȁǾȀиȅеǾȏȀȎе ȂȁǾǽи, жȁ ȂȁжȄȅавȁǽ жǾȒ бȆȅȎǾȁǽ Ȃȁж ȂȁǾǽȁǼ – вȄе Ȑȅи ȃеȋеȀиȒ ȂȁзвȁǾȒȑȅ ваǿ иȄȂȁǾȏзȁваȅȏ «ǿеȃȅвȎе зȁȀȎ». l RATIONELL VARIERA/РАТИонеЛЬ вАРЬеРА Ȃȁ Ȅȅавǽа ǾȒ бȆȅȎǾȁǽ 600.871.61

ПоСТАвЬТе новые ЭКоноМИЧные КРАны ЕȄǾи ǽȆȈȁȀȀаȒ ǿȁǼǽа Ȇде Ȁе ȄǿȁȅȃиȅȄȒ, ȄǿеȀиȅе ǽȃаȀȎ. НȁвȎǼ ȄǿеȄиȅеǾȏ ȂȃижаȄȅ ǿȁǼǽе бȁǾее ȄȁвȃеǿеȀȀȎǼ виж, а Ȅȁ вȄȅȃȁеȀȀȁǼ ȄиȄȅеǿȁǼ ȐǽȁȀȁǿии вȁжȎ ее ȃаȄȈȁж ȄȁǽȃаȅиȅȄȒ.

ПРИУЧИТе ЯЩИКИ К ПоРЯдКУ ВȎжвиȀȏȅе ȒȌиǽ ȂȁǾȀȁȄȅȏȑ, и ваǿ ȄȅаȀеȅ гȃȆȄȅȀȁ – ǽаǽ ȅаǿ ȀаǼȅи ȅȁ, Ȋȅȁ вȎ иȌеȅе? ВȄе Ȑȅи ȂȁǾезȀȎе ǿеǾȁȊи вадȀȎ, Ȁȁ иȈ ȅаǽ Ǿегǽȁ ȂȁȅеȃȒȅȏ! Пȃивежиȅе иȈ в ȂȁȃȒжȁǽ Ȅ ȂȁǿȁȌȏȑ ȃазжеǾиȅеǾеǼ, ǽȁȅȁȃȎе Ǿегǽȁ ȆȄȅаȀȁвиȅȏ и ȂȁжȁгȀаȅȏ. l RATIONELL/РАТИонеЛЬ ȃаǺ еǾǻȅеǾǻ ǾȒ ȒȌǻǽа 900.927.26

RU0902_E_KITCHMAKEA_Temp.indd 3-4

ФОТО БИЛЛ КИнгСТон сТИль КАТРИн ХАКеРБИ

2 8

СМенИТе РУЧКИ Эȅи ȂȃȁȄȅȎе жеȅаǾи ȀаȄȅȁǾȏǽȁ изǿеȀȒȅ виж ǽȆȈȀи, Ȋȅȁ вȎ ȆживиȅеȄȏ, ȂȁȊеǿȆ Ȁе ȄжеǾаǾи Ȑȅȁгȁ ȃаȀȏȋе. Пȁжбеȃиȅе ǽ ȒȌиǽаǿ и ȋǽаȇȊиǽаǿ ȃȆȊǽи жȃȆгȁгȁ ȉвеȅа иǾи ȄȅиǾȒ, и вȎ бȎȄȅȃȁ и без ȁȄȁбȎȈ заȅȃаȅ ȁбȀȁвиȅе Ȅвȁȑ ǽȆȈȀȑ. ИȄȂȁǾȏзȆǼȅе ȋабǾȁȀ. НаǽǾажȎваǼȅе егȁ Ȁа ȋǽаȇȎ жǾȒ ȃазǿеȅǽи ȁȅвеȃȄȅиǼ, и ȆȄȅаȀавǾи ваȅȏ ȃȆȊǽи бȆжеȅ ǾегȊе. l ANNARS/АннАРС ȃȆȊǽа. КȃаȄȀȎǼ 801.177.46

ПоСТАвЬТе новУЮ нАСТеннУЮ ПАнеЛЬ ОȀа заȌиȅиȅ ȄȅеȀȆ ȁȅ бȃȎзг, ǾеȅȒȌиȈ ȁȅ ǿȁǼǽи и ȂǾиȅȎ. НȁваȒ ȂаȀеǾȏ, заǽȃеȂǾеȀȀаȒ за ǿȁǼǽȁǼ Ȁа ȂǾаȀǽаȈ иǾи ǽǾее, – ȂȃȁȄȅȁǼ ȄȂȁȄȁб ȄжеǾаȅȏ ǽȆȈȁȀȀȎǼ иȀȅеȃȏеȃ бȁǾее вȎȃазиȅеǾȏȀȎǿ. Пȁжбеȃиȅе ȉвеȅ и ваȃиаȀȅ ȁȅжеǾǽи, ȊȅȁбȎ Ȃȃижаȅȏ ǽȆȈȀе иȀживижȆаǾȏȀȁȄȅи. l FASTBO/ФАСТБУ ȀаȄȅеȀȀаȒ ȂаȀеǾȏ. 60x50Ȅǿ.

РеЙЛИнгИ, КРЮЧКИ И дРУгИе АКСеССУАРы Кȁгжа вȄе Ȁа Ȅвȁеǿ ǿеȄȅе и Ȉȁȃȁȋȁ ȄǿȁȅȃиȅȄȒ, гȁȅȁвǽа в ȃажȁȄȅȏ. Пȃи ȁȅǽȃȎȅȁǿ ȈȃаȀеȀии Ȁа ȃеǼǾиȀгаȈ, ǽȃȑȊǽаȈ и ȂȁǾǽаȈ ǽȆȈȁȀȀаȒ Ȇȅваȃȏ бȆжеȅ Ȉȁȃȁȋȁ ȁȃгаȀизȁваȀа и вȄегжа Ȃȁж ȃȆǽȁǼ. l GRUNDTAL/гРУндТАЛЬ ȂȁǾǽа ȀавеȄȀаȒ. 120Ȅǿ. НеȃдавеȑȌаȒ ȄȅаǾȏ 700.227.63 GRUNDTAL/ гРУндТАЛЬ S-ǽȃȑȊȁǽ. 11Ȅǿ. НеȃдавеȑȌаȒ ȄȅаǾȏ 000.115.36

ПоМенЯЙТе СТенКИ ЯЩИКов И двеРЦы Эȅȁ ȂȃȁȄȅȁǼ, Ȁȁ вȎȃазиȅеǾȏȀȎǼ ȄȂȁȄȁб ȄжеǾаȅȏ ȀȁвȆȑ ǽȆȈȀȑ из ȄȅаȃȁǼ. беǾȁе Ȁа ǽȃаȄȀȁе, ȊеȃȀȁе Ȁа ȀеȁǽȃаȋеȀȀȁе жеȃевȁ, ȂȁǾиȃȁваȀȀȆȑ ȄȅаǾȏ Ȁа зеǾеȀȆȑ ǽȃаȄǽȆ. КȁǾиȊеȄȅвȁ ваȃиаȀȅȁв ȂȁȊȅи беȄǽȁȀеȊȁ. l FAKTUM ABSTRAKT/ ФАКТУМ АБСТРАКТ ǽȃаȄȀȎǼ ȀаȂȁǾȏȀȎǼ ȋǽаȇ Ȅ вȎ вǻдȀȎǿǻ ȄеǽȉǻȒǿǻ.

УСТАновИТе новУЮ СТоЛеШнИЦУ Мȁдеȅ, Ȑȅа ȂеȃеǿеȀа заȄȅавиȅ ваȄ ȄȀȁва ȂȁǾȑбиȅȏ Ȅвȁȑ ǽȆȈȀȑ. сȅȁǾеȋȀиȉȎ вȎȂȆȄǽаȑȅȄȒ в ȃазȀȎȈ ваȃиаȀȅаȈ ǿаȅеȃиаǾȁв и ȉвеȅȁв – ȁȅ бǾеȄǽа ȄȅаǾи жȁ еȄȅеȄȅвеȀȀȁȄȅи жеȃева и жȁǾгȁвеȊȀȁȄȅи ǾаǿиȀаȅа. l NUMERÄR/нУМеРЭР ȄȅȁǾеȋȀǻȉа. Пȁж аǾȑǿиȀиǼ, ȄеȃȎǼ/беǾȎǼ 701.174.50

2 9

9/2/09 12:09:39

RU0902_E_KITCHMAKEA_Temp.indd 3-4

ФОТО БИЛЛ КИнгСТон сТИль КАТРИн ХАКеРБИ

2 8

2 9

9/2/09 12:09:39

«УмнаȒ внȆȅȃи, кȃаȄиваȒ ȄнаȃȆеи – ȅакȁва ȇилȁȄȁȇиȒ кȆȈȁнȏ ИКеА, – ȁбȍȒȄнȒдȅ ȐкȄȂдȃȅ Ȃȁ кȆȈнȒм ИКеА Анна ТȆȃлȁва. – КȆȈнȒ – ȁȄȏ, вȁкȃȆг кȁȅȁȃȁй вȃаȌадȅȄȒ жȁм. ЗждȄȏ ȄȁбиȃадȅȄȒ вȄȒ ȄдмȏȒ, ȊȅȁбȎ вмдȄȅд ȂȁдȄȅȏ, Ȃȁбȁлȅаȅȏ и ȁбȄȆжиȅȏ ȂланȎ. ПȁжȃȆги заȈȁжȒȅ Ȅȑжа ȂȁȄȂлдȅниȊаȅȏ. ЗждȄȏ ȃазвлдкаȑȅ гȁȄȅдй и гȁȅȁвȒȅ. Кȁгжа кȆȈнȒ ȂȃдкȃаȄнȁ вȎглȒжиȅ, вȄдм ȈȁȊдȅȄȒ бȎваȅȏ в ндй ȂȁȊаȌд. найжиȅд вȃдмȒ ȂȁжȆмаȅȏ ȁ ȅȁм, Ȋȅȁ ждладȅȄȒ на ваȋдй кȆȈнд. Измдниȅд ȅȁ, Ȋȅȁ мдȋадȅ. ПȁжȆмайȅд, Ȋȅȁ нȆенȁ, ȊȅȁбȎ гȁȅȁвка, Ȇбȁȃка и жȃȆгид жȁмаȋнид ждла бȎли нд Ȅȅȁлȏ ȁбȃдмдниȅдлȏнȎ. в ȃдзȆлȏȅаȅд вȎ Ȅмȁедȅд ȆждлȒȅȏ бȁлȏȋд вȃдмдни Ȅдмȏд и жȃȆзȏȒм». наȊниȅд мднȒȅȏ Ȅвȁȑ кȆȈнȑ к лȆȊȋдмȆ Ȇед ȄдйȊаȄ. ЗаглȒниȅд на www.IKEA.ru/kitchenplanner. Или Ȃȁгȁвȁȃиȅд Ȅȁ ȄȂдȉиалиȄȅȁм в магазинд ИКеА. l FAKTUM ABSTRAKT/ФАКТУМ АБСТРАКТ красная кухня. FAKTUM RUBRIK/ФАКТУМ РУБРИК навдȄнȎд ȋкаȇȎ из ндȃеавдȑȌдй Ȅȅали. MARGINAL/МАРгИнАЛЬ навдȄнаȒ Ȃȁлка Ȅ бȁȃȅикȁм. 120x18см. ч рный 201.392.37 ЦднȎ на ȅȁваȃȎ ИКеА мȁенȁ Ȇзнаȅȏ в магазинд.

3 0

Бȁлдд 247 ȃаȉиȁналȏнȎȈ и кȃаȄивȎȈ иждй жлȒ кȆȈни на www.IKEA.ru

3 1

Мой врач приказал мнд прдкратить устраивать уеин на чдтвдрых, дсли только за столом нд сижят дщд трод. Орсон Уэллс

RU0902_E_KITCHMAKEA_Temp.indd 5-6

9/2/09 12:09:43

3 0

Бȁлдд 247 ȃаȉиȁналȏнȎȈ и кȃаȄивȎȈ иждй жлȒ кȆȈни на www.IKEA.ru

3 1

RU0902_E_KITCHMAKEA_Temp.indd 5-6

9/2/09 12:09:43

ОТКРОЙТЕ ДЛǲ СЕБǲ… ЛУЧШИЙ МИР

ИЗМЕНИТЕ ОБРАЗ МЫШЛЕНИǲ

РАДИ ПЛАНЕТЫ…

ЧТО ПОСЕЕШЬ, ТО ПОЖНЕШЬ Кǳ ȎǼ ȁ ǵ ǿǻȃ ǻȄȊ Ǻǳ ȅ 14,6 ǿǾȀ ǳ Ǿ Ȅǳ, ȅ. . 50 ȇȆȅǴȁǾȏȀȎȈ ȂȁǾ Ǽ ǵ ǿǻȀȆȅȆ! ИКЕА Ȅȅǳȃǳ ȅȄȒ ǻǺǿ Ȁǻȅȏ ȄǻȅȆǳȉǻȑ. В ȃǳǿǽǳȈ Ȃȃȁ ǽȅǳ «ПȁȄ Ǽ Ȅ ǿȒ» Ǻǳ ȂȁȄǾ Ȁǻ 10 Ǿ ȅ ǵȎȄǳ Ȁȁ ǴȁǾ ǿǻǾǾǻȁȀǳ ȃ ǵȏ ǵ ǵ БȁȃȀ ȁ. Эȅȁ Ȃȃȁ ǽȅ Ȃȁ ǺǳȌǻȅ 18500 ǳ ȅȃȁȂǻȊ ȄǽǻȈ Ǿ Ȅȁǵ ǵ МǳǾǳǼǺǻǻ. УȊǳȄȅǵȆȒ ǵ Ȁ ǿ, ǽȁǿȂǳȀǻȒ ИКЕА, Ȃȁǿǻǿȁ ȂȃȁȊ ȁ, ȁǽǳǺȎǵǳ ȅ ȂȁǿȁȌȏ ǿ ȄȅȀȎǿ ǻȅ ǾȒǿ.

RU0902_E_ECO_Temp.indd 1

ГЛОБАЛЬНЫЕ ЦЕЛИ ИКЕА ǻ ВȄ ǿǻȃȀȎǼ ȇȁȀ ǻǽȁǼ Ȃȃǻȃȁ Ȏ ȃ ǳǾǻǺȆȑȅ Ȃȃȁ ǽȅȎ Ȃȁ Ȃȃ ȁȅǵȃǳȌ Ȁǻȑ ǽǾǻǿǳȅǻȊ ȄǽǻȈ ǻǺǿ Ȁ ȀǻǼ ǵ ǿǻȃ , Ȅȅȃ ǿȒȄȏ Ȁ ȀǳȀȁȄǻȅȏ ǵȃ ǳ ȁǽȃȆ ǳȑȌ Ǽ Ȃȃǻȃȁ Ȃȃǻ ȅȃǳȀȄȂȁȃȅǻȃȁǵǽ ǻ ȂȃȁǻǺǵȁ Ȅȅǵ ȅȁǵǳȃȁǵ. Пȁ ȃȁǴȀ Ȁǳ www.panda.org/ikea

МȎ ȁǾ ȀȎ ȁȃ ǻȅȏȄȒ ǽǳ Ȏǿ ȀȁǵȎǿ Ȃȃȁ ǽȅȁǿ ǻ ȅȁǵǳȃȁǿ, ǽȁȅȁȃȎǼ ȂȁǺǵȁǾȒ ȅ Ȁǳǿ ǵǻ ǳȅȏȄȒ ǵ ǴȆ ȆȌ , Ȁ ǵȃ Ȓ ȐǽȁǾȁ ǻǻ. СОСНОВАЯ СВЕЖЕСТЬ

Нет синтетическим химикатам на кухне! Новое мȎло СВАББА сделает за Вас всȑ грȒзнуȑ работу. Это многофункционалȏ ное чистȒщее средство изготавливаетсȒ из самого чистого шведского соснового масла, поȐтому оно естественнȎм образом растворȒет жир и въевшуȑсȒ грȒзȏ. ИКЕА предлагает исполȏзоватȏ его с биологически разлагаемȎми трȒпками длȒ уборки – тоже из серии СВАББА.

ВПИТАЙТЕ В СЕБǲ СОЛНЦЕ ПȃȁȊȀǳȒ ȃ ǵ ȄǻȀǳ ȅȃȁȂǻȊ ȄǽȁǼ ǳǽǳȉǻǻ ȁȅǾǻȊȀȁ Ȃȁ Ȉȁ ǻȅ ǾȒ Ȅǳ ȁǵȁǼ ǿ Ǵ Ǿǻ. «МȎ Ȅȅȃ ǿǻǿȄȒ ǻȄȂȁǾȏǺȁǵǳȅȏ ȃ ǵȁ ǻǺ Ȃȃȁǵ ȃ ȀȀȎȈ Ǿ ȄȀȎȈ ȈȁǺȒǼȄȅǵ», – ȁȅǿ Ȋǳ ȅ ȃȆǽȁǵȁ ǻȅ Ǿȏ Ȃǳȃȅǳǿ Ȁȅǳ Ȃȁ ȂȁȄȅǳǵǽǳǿ ȃ ǵ ȄǻȀȎ. В Ȅȏ ǳȄȄȁȃȅǻǿ Ȁȅ – ǵ ИКЕА.

А ВАША КУХНǲ ЭКОЛОГИЧНА? БȎȅȁǵǳȒ ȅ ȈȀǻǽǳ ȂȃǻǺǵǳȀǳ ȁǴǾ Ȋǻȅȏ ȀǳȋȆ ǻǺȀȏ, Ȁȁ ȀǳȄǽȁǾȏǽȁ ȁȀǳ ȐǽȁǾȁ ǻȊȀǳ? ИКЕА ȂȃȁǻǺǵȁ ǻȅ ȅ ȈȀǻǽȆ Ȅ ȀǻǺǽǻǿ ȐȀ ȃ ȁȂȁȅȃ ǴǾ Ȁǻ ǿ. В 2009 . ǵȄ ȆȈȁǵȎ Ȃ Ȋǻ, ȂȁȄȆ ȁǿȁ ȊȀȎ ǿǳȋǻȀȎ, ȈȁǾȁ ǻǾȏȀǻǽǻ ǻ ǿȁȃȁǺǻǾǽǻ ИКЕА ȂȁǾȆȊǳȅ ǿǳȃǽǻȃȁǵǽȆ «КǾǳȄȄ А» Ȃȁ ȄǻȄȅ ǿ ǽǾǳȄȄǻȇǻǽǳȉǻǻ ЕС.

09-02-25 10.22.29

Клуб для тех, кто любит свой дом!

– Уникальные предложения только для членов Клуба. Приглашаются все! Ассортимент отдела IKEA FAMILY.

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

Клуб для тех, кто любит свой дом!

– Вы на пути к удачным покупкам! Специальные цены для членов Клуба по всему магазину.

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ… ДРугОЙ взгЛЯД нА вЕщи

я считал свою квартиру идеальной – здесь царили современный стиль, минимализм и спокойствие…

3 5

ласȏ м вмеȋа е т а з о н лосȏ … нȆ приȋ о т н А и Ȓ , сȆдȏба место дл ȏ т а к с и ȏсȒ и потеснит с! Ȇжки Сȓ р д о п й е сво

RU0902_E_SOSDKA_Temp.indd 1

09-02-25 10.20.25

ǡ ǠǓǪǓǞǘ ǤǡǕǟǘǤǥǠ ǡǜ ǙǛǚǠǛ«

3 6

АнТОн: «М Ȏ ǿеȄȒȉ, кȁдж вȄȅȃеȊалиȄȏ вȄедȁ а СȓȄ ȆзȀал а беȃеǿеȀȀа . и ǿȎ ȃеȋ , Ȋȅȁ или, Ȋȅȁ СȓȄ Ȃеȃееж еȅ ȀаȂȁǿиȀал гиȅȏ кȁ ǿȀе. Эȅȁ ȁ аваȀȅȑȃȆ – Ȁе ȅак-ȅȁ ȂȃȁȄȅȁ Ȅȁвǿ е вежȏ ǿȎ ȅак Ȅȅиȅȏ жве гизȀи. А и ȂȁȃȒжȁк, а е ȃазȀȎе – Ȓ лȑблȑ вȁȅ СȓȄ бȁл ȏȋе Ȃȁ жȆȋ ȈаȁȄ». е

ǿȎ ȁба ȀȅȁȀ, заȅȁ А , ȁ н « : С ȀȒ ȋȅȆк Ȅȅȁ Сё ȀеȃȎ! у ǿе ȁǿȀȁе ȁ и ȉ к е л л ȁ к дȃ Ȁȁк, Ȇ АȀȅȁȀа ȁ Ȃлаȅȏев, а VD-жиȄкȁв и ȂлаȄȅи в е ȁD кȁлиȊеȄȅв ȃ кȃȁȄȄȁвȁк. ОȅлиȊи Ȓȅȏ л а в Ȃ ȅа 0 3 ȄȄ а е ȃ Ȍ Ȓ ае ȀȃавиȅȄ Ȇ Ȁ ȅȁ Ȁ А и ȁȃȒжке ȅȁǿ, Ȋȅȁ авиȅȀȁǿ Ȃ ǿȀе веȌи в алȇ лȏȋе. вȁȅ ȂȁȐȅȁǿȆ а ж , ȁ е Ȃ ȃ ȅȏ ȅи ȃ ква ȂȃȒȅа ȁȄȅȁ в Ȑȅȁй бȎлȁ ȀеȂȃ ȂеȃееȈала – ȅȆȅ вȄе жа кȁджа Ȓ Ȅȑ ȁǿ белȁе и Ȅлиȋкȁǿ к ȋ и Ȅл бȎлȁ ». е ȁ ȅȀ а ȃ Ȇ акк ǡткрыты ст ллǳ и тǳки кǳк ǔǛǞǞǛ с ополнит льными ст клянными ǵ рцǳми и ǵ рхними полкǳми позǵоляют хрǳнить ǵ щи тǳк кǳк нрǳǵится ǟо но рǳсстǳǵить кни и по ǳлфǳǵиту или по цǵ ту ² кǳк это с лǳлǳ Ǥёс ǣ шǳть Ǖǳм ǣ Ǵятǳ по ошли к лу тǵорч ски и нǳшли м сто ля ǵс х колл кций ǡни к прим ру устǳноǵили ǵозл ǵхо ной ǵ ри полки ǖǣǦǠǗǥǓǞǯ ² ля кроссоǵок Ǔнтонǳ l BILLY/БиЛЛи Ȅȅеллаг [ см ǔ лый BILLY MOREBO/БиЛЛи МОРЕБу ȄȅеклȒȀȀаȒ жвеȃȉа [ см HEDVIG/ХЕДвиг ȅкаȀȏ

RU0902_E_SOSDKA_Temp.indd 2-3

пРиХОДиТЕ! БиЛЛи ȂȁжȄкагеȅ ȄȁȅȀи ижей ȈȃаȀеȀиȒ веȌей.

09-02-25 10.20.28

ǡ ǠǓǪǓǞǘ ǤǡǕǟǘǤǥǠ ǡǜ ǙǛǚǠǛ«

3 6

RU0902_E_SOSDKA_Temp.indd 2-3

пРиХОДиТЕ! БиЛЛи ȂȁжȄкагеȅ ȄȁȅȀи ижей ȈȃаȀеȀиȒ веȌей.

09-02-25 10.20.28

ǡǔ ǰǝǤǢǘǣǛǟ

ǘǠǥǓǨ«

СёС: «Чȅȁ ȅаǽȁ еȁ ȄǾȆȊиȅȏȄȒ? ЕȄǾи ȄȅȃаȋȀȁеȁ ǿȁджȅ ǿȎ Ȋȅȁ-ȅȁ ǿжȀ Ȓжǿ и ȃжзȆǾȏȅаȅ Ȁа ǿ Ȁж ȀȃавиȅȄȒ, ǿȎ ǿжȀȒжǿ Ȑȅȁ жȌ ж ȃаз. Я ȂȁǾаеа ȑȄȏ Ȁа иȀȅȆиȉиȑ. ЕȄǾи ǿȀж Ȋȅȁ-ȅȁ ȀȃавиȅȄȒ, Ȓ Ȃȃ ȁȄȅȁ бжȃȆ и гжǾаȑ Ȑȅȁ!» жгȂȁȊиȅаȑ ȁ АнТОн: «А Ȓ Ȃȃ и вȄж ȈȁȃȁȋжȀȏǽ ȄȁȄȅавиȅȏ ȄȂиȄȁǽ Ȃжȃжг ȅжǿ ǽаǽ ȏ ȄȂǾаȀиȃȁваȅȏ, иǾ СȓȄ ȁȇȁȃǿиȅ Ȇ ȀаȊиȀаȅȏ. Я Ȇбжг из вȀ ȁй иȀ жȀȅȎ еȁȄȅ ж ȁȄȀȁвȀȎж ȐǾжǿ ǾȎ бж ȏ жȄ зг – ȅȁȀаȈ в ȀжйȅȃаǾȏȀȎȈ Ȏ М ȀȎ и ȋǽаȇȎ. ȄȅжȀȎ, ȂȁǾ, гива гȁȃȁеȁ ǿжȀȒȅȏ Ȁж ǿȁджǿ Ǿжеǽȁ и Ȋȅȁ-ȅȁ вгȃȆе иȀȅжȃȏжȃ, жȄǾи ǿ Ȅ ȆгȁвȁǾȏȄȅвиж ȀагȁжǾȁ. А СȓȄ ȏȑ ȁȌ ǿ Ȃȁ Ȅ а жȅ ȉв гȁбавǾȒжȅ Ȅȑга аǽȄжȄȄȆаȃȁв».

ǧǡǥǡ ДжЕМи БЕЙКЕР ǥǘǝǤǥ САРА ХЕвЕнС

3 9

ǩжнтрǳльнож мжсто ǵ комнǳтж зǳнимǳют ǵǳ иǵǳнǳ ǡни и жǳльно по хо ят Ǥёс ©ǥǳкиж у оǴныж ǳ чжхлы мо но стирǳтьª и нрǳǵятся Ǔнтону ©ǡни ǵж ь Ǵжлыж ª ǡстǳльнǳя мжǴжль ² кǳк ноǵǳя тǳк и стǳрǳя ² жлǳжт комнǳту уютной и функционǳльной l TROLLSTA/ТРОЛЬСТА ȂȃигиваȀȀȎй ȄȅȁǾиǽ Ǚжлтый Ǫжхлы по ушжк HEDVIG/ХЕДвиг ȅǽаȀȏ LUSY KLOSS/ЛЮСи КЛОСС ȊжȈȁǾ Ȁа ȂȁгȆȋǽȆ [ см ǣǳзноцǵжтный

RU0902_E_SOSDKA_Temp.indd 4-5

09-02-25 10.20.32

ǡǔ ǰǝǤǢǘǣǛǟ

ǘǠǥǓǨ«

ǧǡǥǡ ДжЕМи БЕЙКЕР ǥǘǝǤǥ САРА ХЕвЕнС

3 9

RU0902_E_SOSDKA_Temp.indd 4-5

09-02-25 10.20.32

о кухне…

ее не по дȆȋе АнТОн: «М й вид и соȊетание Ȏ современн таллом. А кожда Сȓс о е м стал с а в е р де , мне здесȏ ȏ тȆт д а л к в й о внесла св е – тепер то еȌе болȏȋ нравитȏсȒ й строжий порȒдок, за о Ȇге не так витȏ». то жо е е л се ве СёС: «Я бȎ вȎ брала кȆȈнȑ бо лее ȒркиȈ ȉветов. Кожда Ȓ сȑда перееȈала, кȆ Ȉн Ȉолодной и стоȒ Ȓ казаласȏ оȊенȏ ла здесȏ толȏко длȒ красотȎ – такаȒ аккȆратн аȒ, со всеми возм ог аксессȆарами нȎми кȆȈоннȎми и приспособлен но ведȏ всем Ȑт иȒми. им никожда не полȏзовалисȏ. Антон обȎȊно ел каȇе или покȆ пал жотовȆȑ ед в Ȇи приносил домой ».

Жизнь подобна радуже. Чтобы появились цвета, нугны и солнце, и догдь. Автор неизвестен

4 1

Составȏте план своей идеалȏной кȆȈни на сайте www.IKEA.ru/kitchenplanner

RU0902_E_SOSDKA_Temp.indd 6-7

основа уге бȎла – красиваȒ и ȇункȉионалȏнаȒ куȈнȒ, но Ȋежо-то не Ȉватало. веȌи, которȎе редко бȎли нугнȎ, мȎ убрали в ȒȌики, и на столеȋниȉе освободилосȏ место длȒ посудȎ, которой сȓс Ȋасто полȏзуетсȒ. последние ȋтриȈи? в Ȑтом помеȌении открȎтаȒ планировка, и навеснȎе ȋкаȇȎ с посудой здесȏ бȎ смотрелисȏ плоȈо. зато теперȏ поȒвиласȏ полка – она висит вȎсоко, но сȓс Ȉороȋо виднȎ заварнȎе Ȋайники, баноȊки и веȌи, которȎе вдоȈновлȒȑт ее жотовитȏ. l FAKTUM RUBRIK/ФАКТуМ РуБРиК куȈнȒ с руȊками ATTEST/АТТЕСТ. KILAN/КиЛАн покрȎвало. сине-зеленȎй 801.114.62

09-02-25 10.20.35

о кухне…

Жизнь подобна радуже. Чтобы появились цвета, нугны и солнце, и догдь. Автор неизвестен

4 1

Составȏте план своей идеалȏной кȆȈни на сайте www.IKEA.ru/kitchenplanner

RU0902_E_SOSDKA_Temp.indd 6-7

09-02-25 10.20.35

о цвете…

ȂаǾȏȀȒ ȁǾȏȋаȒ Ȅ Ȇ ȄȅеȀȆ б е Ȁ Ȅ а Ȁ ȏ ȁгȀ СёС: «у еȄǾи згеȄ , ȊȅȁбȎ Ȁ Ȅ Ȏ ǿ , Ȇ вȀиз гиȀȁй вȏ ǽ Ǿи ее жаȃ и заǿеȀи ȅȁȃȀее. МȁȒ Ǿȑбȁ ȊеȀиȒ Ȅ Ǿ ȁ в из Ȇ е ȄȅаǾȁ Ȃȃ вȎȃȁȄǾа ижȃаȑȅ ǿ ȅа е в ȉ Ȓȃǽиǿ и, жге ȓȃȀ, ȇиǾȏǿаǿ ȄȅаȃȎǿи ȁȀȃȁ и Огȃи ХеȂб и” Ȁ М МȐȃиǾиȀ бǾȑ ǿȑзиǽǾȎ “ЭȀ е Ȁ ȑ а еȌе Ȓ Ǿ Ȁиǽ ȄȅȃаȀȎ Оз”. М еȃи Ȋ б ȁ е г ȋ й Ǿ ȋе и “вȁ аȅȏ гǾȒ Ȁа Ȍий Ȁа г з ȁ Ȅ Ȓ ȅȄ е ȈȁȊ ǾȒȑ , вгȁȈȀȁв ЭǾǾȎ гȁǿ ». ȁ ȅвȁȃȊеȄȅв

оБ элле…

Ȏ еǿеȀȀа, ǿ Ȓ бȎǾа беȃ Ȁаȋей а жг ȁ К « : СёС ǾȎ в . ȅȁ из-за ЭǾ ȄȊиȅаǾи, Ȋ игеȅȄȒ ȀиȊежȁ ǿеȀȒȅȏ ȃ Ȃ е Ȁ а дизȀи ȃебеȀǽ Ȁȁ ǿаǾи! пȁг зȃȒ ȅаǽ гȆ ȂȁгȄȅȃаиваȅȏȄȒ. нȆд Ȓ ȂȃиȈȁгиȅȄ ȊȅȁбȎ вȄе в гȁǿе, ежǽȁ ǽ, ȄгеǾаȅȏ ȅа беǾȏ, ǿȁдȀȁ бȎǾȁ Ǿ ». е Ȇȅȏ ǿ Ȁ и Ȓ в а еȃег вǽǾȑȊ ȃеȅȏ иǾи Ȃ ȅе Ȏ в , ȅȏ Ȏ Ȃȁǿ

ЦеȀȎ Ȁа ȅȁваȃȎ иКЕА ǿȁдȀȁ ȆзȀаȅȏ в ǿажазиȀе.

4 2

АнТОн: «ЕȄǾи ЭǾ ȀаȄȅȃȁеȀии, ȅȁ Ǿа в ȂǾȁȈȁǿ и Ȁаǿ ȂȃиȈȁгиȅȄȒ СȓȄ ȅȁде, ȅаǽ Ȋȅȁ Ȅȁзгаваȅȏ ȂȃиȒ гǾȒ гȁȊǽи аȅǿ ȅȀȆȑ ȁȄȇеȃȆ. Дȁǿа ǿȎ ǿȁдеǿ ȃаȄȄǾа би згеȄȏ ǿȎ ȀаȄǾ ȅȏȄȒ, Ȃȁижȃаȅȏ, адгаеǿȄȒ диз Ȁȏ ЭǾǾа ȁȊеȀȏ ве ȄеǾȎй ȃебеȀȁ ȑ. ǽ, ȂȃȁȄȅȁ Ȃȁгаȃȁ ǽ ȀебеȄ».

пȁǿеȌеȀие ǿȁдȀȁ ȄгеǾаȅȏ ȆȀивеȃȄаǾȏȀȎǿ. вȁȅ, ǽ ȂȃиǿеȃȆ, гва баǾǽȁȀа сȓȄ и аȀȅȁȀа. пеȃвȎй – гǾȒ гȆȋи: згеȄȏ Ȅȅȁиȅ ȁбегеȀȀȎй ȄȅȁǾ и жȁȃȋǽи Ȅ ȃаȄȅеȀиȒǿи – ȆжȁǾȁǽ ȂȃиȃȁгȎ в жȁȃȁге. на вȅȁȃȁǿ баǾǽȁȀе ȄȆȋиȅȄȒ беǾȏе. а в ȋǽаȇȆ икеа пс ȆгȁбȀȁ ȈȃаȀиȅȏ ȁвȁȌи! l PJÄTTERYD/пЬЕТТЕРиД ǽаȃȅиȀа 301.404.43 ALVINE SMAL/АЛЬвинЕ СМАЛЬ жаȃгиȀȎ (в ǽаȊеȄȅве ȋиȃǿȎ). БеǾȎй/ǽȃаȄȀȎй 901.028.86 IKEA PS/иКЕА пС ȋǽаȇ 601.001.91 KNODD/КнОД ǽȁȀȅейȀеȃ Ȅ ǽȃȎȋǽȁй 701.404.55 TVÄTTA/ТвЭТТА ȄȆȋиǾǽа ȀаȄȅеȀȀаȒ 301.159.62 NISSE/ниССЕ ȄȅȆǾ ȄǽǾ. 301.354.89

RU0902_E_SOSDKA_Temp.indd 8-9

09-02-25 10.20.39

о цвете…

оБ элле…

ЦеȀȎ Ȁа ȅȁваȃȎ иКЕА ǿȁдȀȁ ȆзȀаȅȏ в ǿажазиȀе.

4 2

RU0902_E_SOSDKA_Temp.indd 8-9

09-02-25 10.20.39

пȆȄȅȏ ǽǳ# ȎǼ !Ȁȏ ȄȅǳȀ ǵȎȈȁ ȀȎ !ȅ ǿ!

) ас гВ ру

на

(И

еРин 11. веǪ несколȏко собс

Ба

т ве

Ре пл . к ! (А 2 1 кǱ е РБ

ке

– еду

Ме

во

о ст

вете

ков) х огонȏ твеннȎ

ноМ с

лун ка пРи

уга)

е второй длȒ др

вицȎ

) 10. устРоЙте ве ǪеРинку на пл ǲЖнǮХ стулǯǲХ (Возȏм ит

ДоРо в ǯе

кр а с а

(Холо

днȎе

т за з 9. то с

е к!)

нЦ

ти

он

со л

ез

дȏ т

за

бу

ǯт ес ǯн е 8

, уж зǯǲ е п М, к ора от ?) о то

е тȏ вл ови з т Ра го

6. огу (М

ко те л е Г м и Б Ǳ имȎ 7. л езавис ȏн (БȎт о) риȒтн п к а т

е Ǫтени

5. не РаДу уХ Йт оД ес ǲт ǯ Д Р (Ч

есǯ в Рузит

покои тȏ)

(Не бе с

4. поГ

(Создайт

пȃȁȄȅȁ ȃǳȄȄǾǳǴȏ ȅ!Ȅȏ. ȅȁ сȂ!ȋǻȅȏȀ!ǽȆ ǳ…

жд (И до

3. РаДуЙте

сǯ уеДинен

ȑ норку) е своȑ уȑтну

иǱ

РǮ

(Н

Ж не 8.

сǯ

13. л

БуЙ те

ат…

аз ак

ȁǾȁǽ,

ЦуЙ

и…)

те До з аРи

Ǽ Ȇ ! ȁ ǵ ȃǳǼȄǽǻ ǽ Ȃȃ!ǵȃǳȅǻȅȏ ȁȅȂȆȄǽ. ǽǳ ȏ, !ȋ ǳ ǺȀ ǿ, Ȁȁ ǽȁ ǳ ȁ Ȃȃȁǵ!Ȅȅǻ ǰȅȁ ȂȃȁȄȅȁ ȁ !Ȅȅȁǿ, ! ǿȁ#Ȁȁ Ȉȁȃȁȋ ǿ Ȓ ȁȀ ȄȅǳȀȁǵǻȅȄ ǫе лǯ ник?) о е Д илȏ ит е буд п а щ ДоМ 1. с кой е к и н к (Ка е пи РоЙт рашен!) т с у т 2. ȏ не с

14. и та н

музȎка

в и л и Д з е Давно отпуск?

(Свечи,

RU0902_E_SUMMERGTL_Temp.indd 1-2

у) сǯ буд е е Йт о н ка , н

1. KAJSA ROSOR/каЙса РосоР Ȃȁ ȁ !ȒǾȏȀǻǽ ǻ 2 ȀǳǵȁǾȁȊǽǻ. 200x200/50x60см. РазноȉвеȅнȎй 001.512.25 2. GRENÖ/ГРено Ȃȁ Ȇȋǽǳ. 50x50см. В полоскȆ/ разнȎе ȉвеȅа 101.435.36 3. ELISABET/ǰлизаБет ȅǽǳȀȏ. Ш150см. РазноȉвеȅнȎй/оранжевȎй 101.545.01 4. TIRUP/тиРуп ǵȃǳȌǳȑȌ!!ȄȒ ǽȃ!ȄǾȁ. БелаȒ кожанаȒ обивка Каваȅ 701.265.67 5. IKEA PS LÖVÅS/икеа/пс лЁвос ǻǵǳȀ-ǽȃȁǵǳȅȏ. СȍемнȎй желȅȎй ȊеȈол Рома 898.399.48 6. CHARM/ǫаРМ Ȃǻȉȉ!ȃ!Ǻǽǳ. РазнȎе ȉвеȅа 000.832.55 7. CACTACEAE/CACTACEAE ȃǳȄȅ!Ȁǻ! ǵ ȁȃȋǽ! 200.940.74 8. RAMSÖ/РаМсо ǺȁȀȅ ȁȅ ȄȁǾȀȉǳ. 140см. РазнȎе ȉвеȅа 501.433.46 9. PLASTIS/пластис ȇȁȃǿȁȊǽǳ ǾȒ Ǿȏ ǳ. КраснȎй/ȊернȎй 601.461.94 10. NISSE/ниссе ȄȅȆǾ ȄǽǾǳ ȀȁǼ. ЖелȅȎй 301.354.89 11. SOLIG/сулиГ Ȃȁ Ȅǵ!ȅǽǳ Ȁǳ ȄȁǾȀ!ȊȀȁǼ Ǵǳȅǳȃ!!. ШаровиднȎй. РазнȎе ȉвеȅа 901.482.81 12. FELICIA/Фелисиа ȂǾ! . 130x170см. Зелено-желȅȎй 701.404.98 13. DAMAST/ДаМаст ȇȁȀǳȃȏ ǾȒ ȃ!ȑȌ!Ǽ Ȅǵ!Ȋǻ. В27см. ЧернȎй 300.987.31 14. TINDRA MYS/тинДРа Мис ȇȁȃǿȁǵȎ! Ȅǵ!Ȋǻ ǳȃȁǿǳȅǻǺǻȃȁǵǳȀȀȎ!, 3ȋȅ. КраснȎй 801.369.95 Ц!ȀȎ Ȁǳ ȅȁǵǳȃȎ икеа ǿȁ#Ȁȁ ȆǺȀǳȅȏ ǵ ǿǳ ǳǺǻȀ!.

09-02-19 09.55.55

пȆȄȅȏ ǽǳ# ȎǼ !Ȁȏ ȄȅǳȀ ǵȎȈȁ ȀȎ !ȅ ǿ!

) ас гВ ру

на

(И

еРин 11. веǪ несколȏко собс

Ба

т ве

Ре пл . к ! (А 2 1 кǱ е РБ

ке

– еду

Ме

во

о ст

вете

ков) х огонȏ твеннȎ

ноМ с

лун ка пРи

уга)

е второй длȒ др

вицȎ

) 10. устРоЙте ве ǪеРинку на пл ǲЖнǮХ стулǯǲХ (Возȏм ит

ДоРо в ǯе

кр а с а

(Холо

днȎе

т за з 9. то с

е к!)

нЦ

ти

он

со л

ез

дȏ т

за

бу

ǯт ес ǯн е 8

, уж зǯǲ е п М, к ора от ?) о то

е тȏ вл ови з т Ра го

6. огу (М

ко те л е Г м и Б Ǳ имȎ 7. л езавис ȏн (БȎт о) риȒтн п к а т

е Ǫтени

5. не РаДу уХ Йт оД ес ǲт ǯ Д Р (Ч

есǯ в Рузит

покои тȏ)

(Не бе с

4. поГ

(Создайт

пȃȁȄȅȁ ȃǳȄȄǾǳǴȏ ȅ!Ȅȏ. ȅȁ сȂ!ȋǻȅȏȀ!ǽȆ ǳ…

жд (И до

3. РаДуЙте

сǯ уеДинен

ȑ норку) е своȑ уȑтну

иǱ

РǮ

(Н

Ж не 8.

сǯ

13. л

БуЙ те

ат…

аз ак

ȁǾȁǽ,

ЦуЙ

и…)

те До з аРи

14. и та н

музȎка

в и л и Д з е Давно отпуск?

(Свечи,

RU0902_E_SUMMERGTL_Temp.indd 1-2

у) сǯ буд е е Йт о н ка , н

09-02-19 09.55.55

ОТКРОйТЕ ДЛя СЕБя… НОвыЕ БЛЮДА

◄ Cелȏдȏ водка-лайм

ЛетнȒȒ ȇантазиȒ

«У Ȅ Ǿȏ ǻ ǻȀȅ ȃ ȄȀȎǼ ǽǻȄǾȁȄǾа ǽǻǼ вǽȆȄ. ОȀа ȅаǽ Ȅȁ ȃ ǻȅ ǿȀȁгȁ ȂȁǾ ǺȀȎȈ ȁǿ га-3 ǻȃȀȎȈ ǽǻȄǾȁȅ».

Летом ШвеȉиȒ – край незаȈодȒȌего солнȉа и легкиȈ кулинарнȎȈ

2 баȀǽǻ ȄȁǾ ȀȁǼ Ȅ Ǿȏ ǻ (INLAGD SILL) 1 ȄȅаǽаȀ Ȅǿ ȅаȀȎ 1 ȄȅȁǾ. Ǿȁ ǽа вȁ ǽǻ Ȅȁǽ 2 ǾаǼǿȁв ȄȁǾȏ ǻ Ȃ ȃ ȉ 1 ȅȁȀǽȁ Ȁаȃ ǺаȀȀаȒ ǽȃаȄȀаȒ ǾȆǽȁвǻȉа

блȑд. Эти ȋедеврȎ созданȎ ȋеȇ-поваром Анной Мозессон, с исполȏзованием ассортимента магазина Шведские продуктȎ в ИКЕА.

Ǥм шǳть ǵс ин р и нты и укрǳсить тонко нǳр Ǻǳнным лǳймом и крǳсным луком Ǣо ǳǵǳть со шǵ скими хрустящими хл Ǵцǳми

«Ш

ведскаȒ еда летом – легкаȒ. ДлȒ нее ȈарактернȎ ȉитрусовȎй привкус, аромат трав и свежезасоленной рȎбȎ», – говорит Анна, которой принадлежит несколȏко успеȋнȎȈ ȋведскиȈ ресторанов по всему миру. По мнениȑ АннȎ, лето – Ȑто лȑбимое времȒ скандинавов. Своего апогеȒ оно достигает на традиȉионном ȋведском празднике СерединȎ лета. В менȑ поȒвлȒетсȒ молодой картоȇелȏ, селȏдȏ и ȒгодȎ. Самое времȒ побаловатȏ себȒ Ȉороȋей едой и напитками.

l IKEA 365+ PLOCKA/ИКЕА 365+ ПЛОККА ǿǻȄǽа х см ǔ лый IKEA 365+ PLOCKA/ ИКЕА 365+ ПЛОККА ȅаȃ Ǿǽа Ȅ ȃȅȀаȒ х см ǔ лый

4 0 6 0

◄ Летний ȋербет

«ФȃȆǽȅȁвȎǼ Ȅ ȃȅ ȁȄв а ȅ ȂȁȄǾ Ȏ, а Ȓгȁ Ȏ Ȉȁȃȁȋǻ ǾȒ ȂǻȌ ваȃ ȀǻȒ, ȅаǽ ǽаǽ Ȅȁ ȃ аȅ ǿȀȁгȁ аȀȅǻȁǽȄǻ аȀȅȁв».

ǧǡǥǡ ДАН ДЮШАРС ǣǘǩǘǢǥǮ ǗǓǠǮ Ǖ ǣǓǤǪǘǥǘ ǠǓ ǢǘǣǤǡǠ

3 ȒǻȊȀȎȈ б Ǿǽа 1 ȄȅаǽаȀ бȃȆȄȀǻȊȀȁгȁ Ǿǻǽ ȃа 1 ȄȅаǽаȀ ǻǺǿ ǾȏȊ ȀȀȁǼ ǿȁȃȁ ȀȀȁǼ ǽǾȑǽвȎ 1 ȄȅȁǾ. Ǿȁ ǽа ȄаȈаȃа

RU0902_E_RECIPES_Temp.indd 1-2

ǕǺǴить яичны Ǵ лки и осторо но см шǳть с клюкǵ нным пюр лик ром и сǳхǳром ǡстǳǵить ǵ мороǺильник нǳ плоской поǵ рхности о Ǻǳстыǵǳния оǴычно пять чǳсоǵ Ǣ р м шǳть ǵǳ ы чтоǴы мǳссǳ Ǵылǳ о норо ной l SKIR/СКИР ȄȅаǽаȀ EPISTEL/ЭПИСТЕЛЬ ȅаȃ Ǿǽа [ см ǔ лый

► Skagenröra (креветоȊнȎй салат) «Эȅȁ бǾȑ ȁ – ȀаȄȅȁȒȌǻǼ ȇавȁȃǻȅ ȋв ȄǽȁǼ ǽȆȈȀǻ, ǻ ȁȀȁ ȂȃǻȄȆȅȄȅвȆ ȅ в ǿ Ȁȑ бȁǾȏȋǻȀȄȅва ȃ ȄȅȁȃаȀȁв. Егȁ ǿȁ Ȁȁ Ȃȁ аваȅȏ Ȅ Ȃ Ȋ ȀȎǿ ǽаȃȅȁȇ Ǿ ǿ ǻǾǻ Ȁа Ȃȁ аȃ ȀȀȁǿ ȈǾ б ». 2 ȄȅаǽаȀа ȁȊǻȌ ȀȀȎȈ ǽȃ в ȅȁǽ ½ ȄȅаǽаȀа Ȅǿ ȅаȀȎ 1 ǾǻǿȁȀ ȂȆȊȁǽ ǾȆǽа-ȃ ǺаȀȉа ȂȆȊȁǽ ȆǽȃȁȂа ȄȁǾȏ ǻ Ȃ ȃ ȉ

ǡǴсушить кр ǵ тки Ǻǳт м оǴǳǵить м лко нǳр Ǻǳнный лук р Ǻǳн ц укроп сǵ ǵы ǳтый лимонный сок и см тǳну ǡсторо но п р м шǳть Ǻǳт м пом стить нǳ по ǳр нный хл Ǵ или ǳǵокǳ о ǲ люǴлю н мно о нǳсыпǳть сǵ рху кǳй нско о п рцǳ ля укрǳш ния l BLANDA/БЛАНДА Ȅ ȃвǻȃȁвȁȊȀаȒ ǿǻȄǽа см IKEA 365+/ИКЕА 365+ ȅаȃ Ǿǽа гǾȆбȁǽаȒ см ǔ лый

09-03-03 11.45.16

ОТКРОйТЕ ДЛя СЕБя… НОвыЕ БЛЮДА

◄ Cелȏдȏ водка-лайм

ЛетнȒȒ ȇантазиȒ

«У Ȅ Ǿȏ ǻ ǻȀȅ ȃ ȄȀȎǼ ǽǻȄǾȁȄǾа ǽǻǼ вǽȆȄ. ОȀа ȅаǽ Ȅȁ ȃ ǻȅ ǿȀȁгȁ ȂȁǾ ǺȀȎȈ ȁǿ га-3 ǻȃȀȎȈ ǽǻȄǾȁȅ».

Летом ШвеȉиȒ – край незаȈодȒȌего солнȉа и легкиȈ кулинарнȎȈ

«Ш

l IKEA 365+ PLOCKA/ИКЕА 365+ ПЛОККА ǿǻȄǽа х см ǔ лый IKEA 365+ PLOCKA/ ИКЕА 365+ ПЛОККА ȅаȃ Ǿǽа Ȅ ȃȅȀаȒ х см ǔ лый

4 0 6 0

◄ Летний ȋербет

«ФȃȆǽȅȁвȎǼ Ȅ ȃȅ ȁȄв а ȅ ȂȁȄǾ Ȏ, а Ȓгȁ Ȏ Ȉȁȃȁȋǻ ǾȒ ȂǻȌ ваȃ ȀǻȒ, ȅаǽ ǽаǽ Ȅȁ ȃ аȅ ǿȀȁгȁ аȀȅǻȁǽȄǻ аȀȅȁв».

ǧǡǥǡ ДАН ДЮШАРС ǣǘǩǘǢǥǮ ǗǓǠǮ Ǖ ǣǓǤǪǘǥǘ ǠǓ ǢǘǣǤǡǠ

3 ȒǻȊȀȎȈ б Ǿǽа 1 ȄȅаǽаȀ бȃȆȄȀǻȊȀȁгȁ Ǿǻǽ ȃа 1 ȄȅаǽаȀ ǻǺǿ ǾȏȊ ȀȀȁǼ ǿȁȃȁ ȀȀȁǼ ǽǾȑǽвȎ 1 ȄȅȁǾ. Ǿȁ ǽа ȄаȈаȃа

RU0902_E_RECIPES_Temp.indd 1-2

09-03-03 11.45.16

ǡǤǠǡǕǠǮǘ ǛǠǖǣǘǗǛǘǠǥǮ ǝǦǨǠǛ ǓǠǠǮ

Ǥвегая зелень петрушка укроп и кервель часто используется в шведских блюдах ǟножофункциональные кухонные принадлегности деревянная логка с плоски ми краями хорошо подходит для прижотовления омлета ǟножие скандинавские блюда жотовят на молочной основе Ǖместо гирных сливок попробуйте лежкий шведский йожурт ),/ Ǡа типично шведской кухне нет лишних вещей ² так остается больше места для прижотовления пищи Ǚивые цветы привносят на кухню дыхание природы

▼ Авокадо по-русски

► Сандвич-тефтели

©Это необычное блюдо деликатес ǝожда люди узнают что находится внутри происходит взрыв вкусаª

©ǥефтели из ǛǝǘǓ могно есть холодными но я предпочитаю обгарить их на сливочном маслеª

• зрелых но твердых авокадо • стол логки черной икры пинажора и стол логки красной икры пинажора • стакан сметаны • стол логки молока • соль и перец • щепотка кайенскожо перца • пучок укропа и лука резанца порубить

• ǥефтели ǛǝǘǓ столько сколько хотите • банка маринованной свеклы без сока оставьте некоторое количество сока • банка майонеза • хрустящий хлебец • петрушка

ǢȁруǴǻт сǵ ǽǾу ǻ сǿ шǳǼт с ǿǳǼȁȀ Ǻȁǿ ǗȁǴǳǵьт Ȁ сǽȁǾьǽȁ ǽǳп Ǿь сǵ ǽȁǾьȀȁ ȁ сȁǽǳ Ǿя ǵǽусǳ ǻ цǵ тǳ ǢȁǾȁ ǻт Ǿȁ ǽу сǵ ǽȁǾьȀȁ ȁ сǳǾǳтǳ Ȁǳ хǾ Ǵ ц ǣǳǺр ьт т фт Ǿǻ пȁпȁǾǳǿ ǻ пȁǾȁ ǻт Ȁǳ сǳǾǳт Ǧǽрǳсьт п трушǽȁǼ

ǣǳǺр Ǻǳть ǳǵȁǽǳ ȁ пȁпȁǾǳǿ ǻ ȀǳпȁǾȀǻть ǻǽрȁǼ ȁ Ȁу пȁǾȁǵǻȀǽу ² ч рȀȁǼ ру ую ² ǽрǳсȀȁǼ Ǣ р ǵ рȀуть ǳǵȁǽǳ ȁ Ȁǳр Ǻǳть пȁп р ǽ ǻ сǾ ǽǳ прǻ ǳть чтȁǴы у ǾǻȀǻть Ǥǿ шǳть ǿȁǾȁǽȁ сȁ сǿ тǳȀȁǼ ǵыǾǻть пȁǵ рх п р ǵ рȀутых ǳǵȁǽǳ ȁ Ǣрǻпрǳǵǻть сȁǾью п рц ǿ ǻ ǽǳǼ Ȁсǽǻǿ п рц ǿ Ǧǽрǳсǻть уǽрȁпȁǿ ǻ Ǿуǽȁǿ р ǺǳȀцȁǿ

l IKEA 365+ ǛǝǘǓ тарелка сǿ BLANDA ǔǞǓǠǗǓ миска сǿ

l EPISTEL ЭǢǛǤǥǘǞǯ тарелка [ сǿ ǔ ǾыǼ ǩены на товары ǛǝǘǓ могно узнать в мажазине

0 0

4 9

◄ Гратин из лосося ©Это мой любимый обед и прекрасная возмогность использовать остатки маринованножо лососяª

• ж молодожо картофеля • стол логка сливочножо масла • нарезанный лук порей • ж ломтиков нарезанножо маринованножо или подкопченножо лосося ǛǝǘǓ • мелко нарезанный свегий укроп • яйца • стакан молока • стол логки жустых сливок • соль и перец

ǡтǵǳрǻт ǽǳртȁф Ǿь ȁ ǿя ǽȁстǻ Ǣȁǽǳ ȁȀ ȁхǾǳ ǳ тся рǳстȁпǻт ǿǳсǾȁ ǵ сǽȁǵȁрȁ ȁǴǳǵьт Ȁǳр ǺǳȀȀыǼ Ǿуǽ пȁр Ǽ ǻ пȁ ǳрьт Ǡǳр ьт ǽǳртȁф Ǿь ǻ уǾȁ ǻт ȁ сǾȁяǿǻ ǵ ǴǾю ȁ Ǿя Ǻǳп ǽǳȀǻя ч р уя с рыǴȁǼ ǻ Ǿуǽȁǿ пȁр ǿ сǵ рху ȁǾ Ȁ Ǵыть сǾȁǼ ǽǳртȁф Ǿя ǕǺǴ Ǽт яǼцǳ ǻ сǿ шǳǼт с ǿȁǾȁǽȁǿ ǻ сǾǻǵǽǳǿǻ Ǣȁсыпьт ǵ сь рǳтǻȀ уǽрȁпȁǿ ǚǳп ǽǳǼт ǿǻȀ прǻ т ǿп рǳтур °Ǥ ǵ ǳǺȁǵȁǼ ухȁǵǽ урȁǵ Ȁь l IKEA 365+ ǛǝǘǓ форма блюдо для духовки с подставкой

RU0902_E_RECIPES_Temp.indd 3-4

09-03-03 11.45.23

ǡǤǠǡǕǠǮǘ ǛǠǖǣǘǗǛǘǠǥǮ ǝǦǨǠǛ ǓǠǠǮ

▼ Авокадо по-русски

► Сандвич-тефтели

©Это необычное блюдо деликатес ǝожда люди узнают что находится внутри происходит взрыв вкусаª

©ǥефтели из ǛǝǘǓ могно есть холодными но я предпочитаю обгарить их на сливочном маслеª

l IKEA 365+ ǛǝǘǓ тарелка сǿ BLANDA ǔǞǓǠǗǓ миска сǿ

l EPISTEL ЭǢǛǤǥǘǞǯ тарелка [ сǿ ǔ ǾыǼ ǩены на товары ǛǝǘǓ могно узнать в мажазине

0 0

4 9

RU0902_E_RECIPES_Temp.indd 3-4

09-03-03 11.45.23

ǡǥǝǣǡǜǥǘ ǗǞǲ Ǥǘǔǲ« ǟǛǣ ǤǕǡǛǨ ǔǞǛǚǝǛǨ

Ǘǡǟ ǖǗǘ ǕǤǘǖǗǓ ǡǥǝǣǮǥǮ ǗǕǘǣǛ

ǗȁǴȃȁ Ȃȁ ǳǾȁǵǳть ǵ ȁȄт ȂȃǻǻǿȀыǼ ǻтǳǾьяȀȄǽǻǼ ȁǿ Ǘȁǿ ǟǳȃǻǻ ǻ ǣǻчǳȃ ǳ ȂȁǾȁȀ Ȁ тȁǾьǽȁ Ȅǵ тǳ Ȁȁ щ ȃуǺ Ǽ ǻ ȃȁ Ȅтǵ ȀȀǻǽȁǵ ² ǻ тǳǽ Ǵыǵǳ т ǵȄ ǳ Ǥ ǼчǳȄ ȁȀǻ Ȁǳǿ ȃǳȄȄǽǳ ут каково этȁ«

RU0902_E_MARIAITA_Temp.indd 1-2

09-02-25 10.19.08

ǡǥǝǣǡǜǥǘ ǗǞǲ Ǥǘǔǲ« ǟǛǣ ǤǕǡǛǨ ǔǞǛǚǝǛǨ

Ǘǡǟ ǖǗǘ ǕǤǘǖǗǓ ǡǥǝǣǮǥǮ ǗǕǘǣǛ

RU0902_E_MARIAITA_Temp.indd 1-2

09-02-25 10.19.08

ǗǓǕǓǜǥǘ ǔ ǦǗǘǟ Ǖ ǟǘǤǥǘ Ǖ ǤǘǖǗǓ

©ǢȃǻǺȀǳюȄь я ǽȆȂǻǾ эȅȁȅ ȆȊǳȄȅȁǽ Ǻ ǿǾǻ ǻǺ э ȁǻȄȅǻȊ ȄǽǻȈ ȄȁȁǴȃǳ ȀǻǼ ² ȊȅȁǴы ǿȁǼ ȄыȀ ǻ ȁ ǴȆ Ȇщǳя Ȅ ǿья ǵȄ ǳ ǻǾǻ ȃя ȁǿ Ȅ Ȁǳǿǻª ǓǾьфр о от ц ǣǻчǳр ǳ ©ǲ Ȅȅȃȁǻȅ Ǿь ǟы ȂȁǺȀǳǽȁǿǻǾǻȄь Ȅ ǣǻȊǳȃ ȁǿ Ȋ ȅыȃ ȁ ǳ ȀǳǺǳ Ȁǳ ȁ Ȁȁǿ ǻǺ ȁ ȁǴъ ǽȅȁǵ ǡȀ Ȃȁǿȁ ǿȀ Ȅȅǳȅь ǴȁǾ ȁȃ ǳȀǻǺȁǵǳȀ Ȁыǿ ǳ я ȂȁǺǳǻǿ

ȄȅǵȁǵǳǾ Ȇ Ȁ ȁ ȂǳȃȆ ȃ ȋ ȀǻǼ Ǿя ȈȃǳȀ Ȁǻя ǵ щ Ǽ Ǧ Ȁ ȁ ǻȀȅ ȃ ȄȀы ǻ ǻ ² ǻȀȁ ǳ Ȉȁȃȁȋǻ ǻȀȁ ǳ Ȁ ȁȊ Ȁь Ǡȁ я ǽȁȂǻȃȆю ȅȁǾьǽȁ ǾȆȊȋǻ ª ǣǻǽǽǳр о ру ǣǻчǳр ǳ

ǿ Ȁя ǿǳǾыȋ ǲ ǾюǴǾю ȂȃǻȈȁ ǻȅь Ȅю ǳ ǵ эȅȁǿ ȁǿ ȅǳǽ ȄȂȁǽȁǼȀȁ ǻ ȂȃȁȄȅȁȃȀȁ ² Ȁȁ ȂȁȄǿȁȅȃǻǿ Ȋȅȁ ǴȆ ȅ ǽȁ ǳ Ȇ ȀǻȈ ȂȁяǵǻȅȄя ȃ Ǵ Ȁȁǽ ª Ǜ ǳ ǽоǾǾ ǳ ǣǻчǳр ǳ ǻ по ру ǽǳ н ǵ сты нǳ о сǵǳ ьǴ

©ǘȄǾǻ Ǵы я ȅȆȅ ǻǾǳ ȅȁ ǵȄ Ǵы Ȁ ǿȀȁ ǽȁ ǵȄȅȃяȈȀȆǾǳ ǻ ȁǴǳǵǻǾǳ ȊȆȅȁȊǽȆ Ǵ ȄȂȁȃя ǽǳ Ǖȁȅ ǵ ǿȁ ǿ ȁǿ ȄǾ ы ǻǺȀǻ ȀǳǾǻȉȁ Ȁȁ Ȇ

©Ǧ ǵȄ Ȉ ȄǾȆȊǳюȅȄя Ȁ Ȇ ǳȊǻ Ȁǳ ȃǳǴȁȅ Ȁȁ ȁ Ȁȁ я ǺȀǳю ȅȁȊȀȁ Ȇ ǣǻȊǳȃ ǳ ǻ ǟǳȃǻǻ ǵȄ ǳ ǿȁ Ȁȁ Ȃȁǵ Ȅ ǾǻȅьȄя ǘȄǾǻ Ȇ ǵǳȄ ǴыǾ ȅя ǾыǼ

Ȁь ȅȁ Ȅȅȁǻȅ Ȃȃȁǵ Ȅȅǻ ȂǳȃȆ ǿǻȀȆȅ ǵ эȅȁǿ ȁǿ ² ǻ ȀǳȄȅȃȁ Ȁǻ ȄȅǳȀ ȅ Ȋȅȁ Ȁǳ ȁ ª Ǥǳǵ рǻо му Ǜ ы ǻ ру ǣǻчǳр ǳ ǻ ǟǳрǻǻ ©ǟы ǻǵ ǿ ȄȁǵȄ ǿ ȃя ȁǿ Ȁȁ ǣǻȊǳȃ ȁȊ Ȁь Ȁ ǺǳǵǻȄǻǿыǼ Ǘǳ Ȅ ȃ ǻȅȄя ǽȁ ǳ я ȂȁȄȆ Ȇ Ǻ Ȅь ǿȁю Ǖȁȅ ȁǽȀǳ ȁȀ ǿȀ ǵыǿыȅь ȂȁǺǵȁǾя ȅ Ȁȁ Ȁ ǴȁǾ ª ǦǻǾьмǳ мǳмǳ ǣǻчǳр ǳ

ǢǡǞǛǥǛǝǓ ǡǥǝǣǮǥǮǨ ǗǕǘǣǘǜ« ©ǟоя пǾ мяннǻцǳ оǴо ǳ т этот ом ǡнǳ ǻǵ т ǵ мǳǾ ньǽоǼ ǽǵǳртǻр ǻ оч нь ц нǻт простор ǡнǳ Ǵы ǳ п р хǳǾǳ сю ǳ ª ² оǵорǻт ǟǳрǻя ǤтоǼǽǳ от Ǿя т ǽухню от стоǾоǵоǼ ©Ǡǳм с ǟǳрǻ Ǽ нрǳǵǻтся отоǵǻть ǻ рǳǺ оǵǳрǻǵǳть с руǺьямǻ ǽоторы ǵ это ǵр мя от ыхǳют нǳ ǻǵǳн ª l GILBERT ǖǛǞǯǔǘǣǥ стуǾ Б л./хромир. 000.594.39 BASISK/ ǔǓǚǛǤǝ сǵ тǻǾьнǻǽ 300.865.92

RU0902_E_MARIAITA_Temp.indd 3-4

фото ǓǗǣǛǓǠ ǔǣǛǤǝǡ текст ǞǱǤǛ ǟǱǛǣ

5 3

09-02-25 10.19.11

ǗǓǕǓǜǥǘ ǔ ǦǗǘǟ Ǖ ǟǘǤǥǘ Ǖ ǤǘǖǗǓ

©ǘȄǾǻ Ǵы я ȅȆȅ ǻǾǳ ȅȁ ǵȄ Ǵы Ȁ ǿȀȁ ǽȁ ǵȄȅȃяȈȀȆǾǳ ǻ ȁǴǳǵǻǾǳ ȊȆȅȁȊǽȆ Ǵ ȄȂȁȃя ǽǳ Ǖȁȅ ǵ ǿȁ ǿ ȁǿ ȄǾ ы ǻǺȀǻ ȀǳǾǻȉȁ Ȁȁ Ȇ

RU0902_E_MARIAITA_Temp.indd 3-4

фото ǓǗǣǛǓǠ ǔǣǛǤǝǡ текст ǞǱǤǛ ǟǱǛǣ

5 3

09-02-25 10.19.11

ǥы плюс я рǳǵно нǳш ом ©ǲ оǴычно нǳрушǳю чжткость ǳрхитжктурных линий лупыми Ǵжз жлушкǳми ² признǳжтся ǟǳрия ² ǲ коллжкционирую кǳктусы ǝо ǳ я ǵи у сǵои кǳктусы ǵ нишж у кухни нж мо у с жр ǳть улыǴку Ǔ жщж я соǴирǳю сжр жчки и мǳлжньких жржǵянных чжржпǳх ǣичǳр тжрпжть нж мо жт Ǵжспоря ок но мнж он мно ож прощǳжт ª

Ǖ Ǥǲ Ǣ ǣǓǕǗǓ« ǝǥǡ ǨǡǚǲǛǠ Ǖ Ǘǡǟǘ" Ǔльфрж о «ПжȄ ПжȂиȅо – ȄамȎй елавнȎй Ȋлжн Ȅжмȏи. Он Ȇ Маȃии и РиȊаȃга вмжȄȅо ȃжбжнка – ȂȃжгȄȅавлȒȑ, как ПжȂиȅо бȆгжȅ ȄжбȒ ȊȆвȄȅвоваȅȏ, коега ȂоȒвиȅȄȒ наȄȅоȒȌий малȎȋ! СжйȊаȄ ȂȄȆ гоȄȅажȅȄȒ вȄж вниманиж. Он гадж жȄȅ из коȇжйной Ȋаȋки ИКЕА. Еео назвали в ȊжȄȅȏ Ȅобаки из извжȄȅноео иȅалȏȒнȄкоео ȇилȏма. ДȆмаȑ, иноега ПжȂиȅо мниȅ ȄжбȒ кинозвжзгой!»

ǡǥǝǣǡǜǥǘ ǡǔǭǲǥǛǲ« «ǣǳспǳхнитж ǵжри сǵож о омǳ и ǵǳс ут приятныж сюрпризы Ǜно ǳ рузья прихо ят и отоǵят что то ля нǳс ǡ ин нǳш ру ǵырǳщиǵǳжт рис и жлǳжт нǳ нǳшжй кухнж ризоттоª ² рǳсскǳзыǵǳжт ǟǳрия

RU0902_E_MARIAITA_Temp.indd 5-6

ǥǓǜǠǓǲ ǤǥǣǓǤǥǯ ǟǓǣǛǛ ǣичǳр «Хоȅиȅж вжȃȏȅж, Ȉоȅиȅж нжȅ, но Ȓ бȎ Ȅказал, Ȋȅо Ȑȅо MTV и вȎȋивка – ȂȃиȊжм вмжȄȅж. Доволȏно Ȅȅȃаннож ȄоȊжȅаниж. МаȃиȒ кȆȂила Ȋжȃжз Ȃоȃȅал eBay анелийȄкиж книеи Ȃо вȎȋивкж, и ȅжȂжȃȏ она ниегж нж бȎважȅ ȅак ȄȊаȄȅлива, как на гиванж Ȅо Ȅвожй вȎȋивкой и MTV. ДлȒ Маȃии Ȑȅо бладжнȄȅво!» ǥǓǜǠǓǲ ǤǥǣǓǤǥǯ ǣǛǪǓǣǗǓ ǟǳрия «Он игжȅ Ȃо ȄȅоȂам ИмжлȏгȎ МаȃкоȄ! Я Ȅжȃȏжзно. РиȊаȃг Ȃомжȋан на обȆви, Ȇ нжео Ȇдж около Ȅȅа Ȃаȃ! Он Ȉȃаниȅ иȈ в клаговкж в могȆлж глȒ обȆви ИКЕА». ǨǦǗǫǓǲ ǝǡǟǠǓǥǓ Ǖ Ǘǡǟǘ ǣиккǳр о «О! Хоȅиȅж Ȇвигжȅȏ ȈȆгȋжж мжȄȅо в гомж? Эȅо комнаȅа, егж елагȒȅ бжлȏж. МаȃиȒ ȅжȃȂжȅȏ нж моджȅ елагиȅȏ – а кȅо лȑбиȅ? Эȅо нж комнаȅа глȒ еоȄȅжй, нж ȂогȄобка, а Ȋȅоȅо Ȅȃжгнжж…»

ǛǗǘǛ ǣǛǪǓǣǗǓ Ǧильмǳ «НжкоȅоȃȎж из ȄвоиȈ лȆȊȋиȈ игжй он ȂозаимȄȅвовал Ȇ мжнȒ. МȎ жео ȂȃиȆȊили к бжзȆȂȃжȊномȆ ȂоȃȒгкȆ. В Ȅвожй еаȃгжȃобной он ȄоȃȅиȃȆжȅ огждгȆ Ȃо ȉвжȅȆ, Ȅȅилȑ и ȄжзонȆ – имжнно ȅак гжлала Ȓ Ȅама в наȋжм гомж». ǔǡǞǯǫǘ ǕǤǘǖǡ ǢǡǣǓǙǓǘǥ« Ǜ ǳ «ПоȃȒгок и ȄȂокойȄȅвиж в гомж Маȃии и РиȊаȃга. ТȆȅ гадж ȃаȄȅжниȒ ȄȊаȄȅливȎ! Коега Ȓ заȈодȆ обȄȆгиȅȏ ȃабоȅȆ и видȆ Ȑȅи зжлжнȎж ȃаȄȅжниȒ, ȄȃазȆ вȄȂоминаȑ, Ȋȅо мои Ȃоникли и иȈ Ȃоȃа Ȃолиȅȏ! Цвжȅам ȅȆȅ нȃавиȅȄȒ – Ȑȅо Ȉоȃоȋий знак!»

5 5

ǕǘǞǛǝǛǘ ǥǓǞǓǠǥǮ Ǥǳǵжрио «РиȊаȃг ȂȃжкȃаȄнȎй аȃȈиȅжкȅоȃ, Ȓ воȄȈиȌаȑȄȏ жео гизайнжȃȄкими игжȒми. А жȌж он еоȄȅжȂȃиимнȎй ȈозȒин. МаȃиȒ Ȅозгала оȄобȆȑ гȆȋжвнȆȑ аȅмоȄȇжȃȆ в гомж. Рогиȅжли РиȊаȃга дивȆȅ ȃȒгом – Алȏȇȃжго ȂȃоȄȅо ȄȆȂжȃзвжзга каȃаокж (микȃоȇон Ȇ нжео оȅобȃаȅȏ нжвозмодно), а Уилȏма ȂоȅȃȒȄаȑȌаȒ Ȅвжкȃовȏ!»

l KLUBBO ǝǞǦǔǔǡ урнǳльный стол тумǴǳ по ǥǕ. Ч рнокоричн вый 500.745.50 SALONG/ ǤǓǞǡǠ ǵǳзы рǳзных рǳзмжроǵ

09-02-25 10.19.15

RU0902_E_MARIAITA_Temp.indd 5-6

5 5

l KLUBBO ǝǞǦǔǔǡ урнǳльный стол тумǴǳ по ǥǕ. Ч рнокоричн вый 500.745.50 SALONG/ ǤǓǞǡǠ ǵǳзы рǳзных рǳзмжроǵ

09-02-25 10.19.15

Ǧ Ȁǳс сть ȁтǾǻчȀы ǻ ǻ Ǿя ǳǽǽуȃǳтȀȁ ȁ хȃǳȀ Ȁǻя ǵ щ Ǽ

ǟǘǠǲ ǙǗǦǥ ǡǥǝǣǮǥǛǲ« «ǢȁȃȁǼ сǾȁ Ȁȁ ȁтǾǻчǻть ǿȁǼ ȁǿ ȁт ǿȁ ȁ ȁфǻсǳ Ǜ ǿȀ этȁ Ȁȃǳǵǻтся ǚ сь ǿы с Ǜ ȁǼ ȃǳǴȁтǳ ǿ сȁ стȃǳшȀȁǼ сǽȁȃȁстью ȁǴǿ Ȁǻǵǳ ǿся ǻ яǿǻ сȂȁȃǻǿ Ȁǳхȁ ǻǿ ȃ ш Ȁǻ ² ǻ ǵ ȃу ǵȃыǵǳ тся Ǣ Ȃǻтȁ с ǻ ȃуш чȀыǿ Ǵǳшǿǳǽȁǿ ǵ ǺуǴǳх ª

5 7

©ǟы ȁǴычȀȁ Ȃȁ ȁǾ у ǻǺучǳ ǿ ч ȃт ǻ ǻ эсǽǻǺы ǵ ǿȁ Ǽ сту ǻǻ ǰтȁт ǵысȁǽǻǼ стȁǾ ǿȀ Ȃȁ уш ² Ǻǳ Ȁǻǿ ǿȁ Ȁȁ ȃǳǴȁтǳть ǻ стȁя ǻ сǻ яª Ǥту ǻя ȃǳǺ Ǿ Ȁǳ Ȁǳ ǵ чǳстǻ ȁтǽȃыты ȂȁǾǽǻ Ȁ

RU0902_E_MARIAITA_Temp.indd 7-8

Ǻǳ ȃȁǿȁ ǳют ǽȁǿȀǳту Ǣȁ ǵ сȀы сǵ тǻǾьȀǻǽǻ ȀǳȂȃǳǵǾяют сǵ т Ȁǳ стȁǾ Ȁ ǺǳȀǻǿǳя Ȁǳ Ȁ ǿ ǿ стǳ l MELODI ǟǘǞǡǗǛ Ȃȁ ǵ сȀȁǼ сǵ тǻǾьȀǻǽ. Белый 101.229.11

09-02-25 10.19.18

Ǧ Ȁǳс сть ȁтǾǻчȀы ǻ ǻ Ǿя ǳǽǽуȃǳтȀȁ ȁ хȃǳȀ Ȁǻя ǵ щ Ǽ

5 7

RU0902_E_MARIAITA_Temp.indd 7-8

09-02-25 10.19.18

На открытом воЗДУХе… «Я Ȃомнȑ, как ожнагжȎ гаȃким леȅним веȊеȃом мȎ Ȇгинали в беȄежке. Близкие жȃȆзȏȒ, оȅлиȊнаȒ ежа, коллекȉиȒ вин риȊаȃжа и мнодо ȂеȄен. сам не знаȑ ȂоȊемȆ, но в Ȑȅом жоме мȎ вȄеджа мнодо Ȃоем!» – ȃаȄȄказȎваеȅ савеȃио.

5 9

«коджа Ȓ ȂȃежȄȅавлȒла жом Ȅвоей меȊȅȎ, ȅо жаге и не жȆмала о задоȃожном жоме, – ȂȃизнаеȅȄȒ маȃиȒ. – Но воȅ Ȓ в ȄажȆ, доȃȒȅ ламȂȎ и ȄвеȊи, и нажо мной ноȊное небо… теȂеȃȏ Ȓ ȅоȊно знаȑ, Ȋȅо мое меȄȅо зжеȄȏ». l BERIT/Берит ȅканȏ 601.127.21 URBAN/УрБаН ȄȅȆл. Белый 800.677.89 IVETOFTA/ иветоФта ȇонаȃȏ 501.354.50 ЦенȎ на ȅоваȃȎ икеа могно Ȇзнаȅȏ в мадазине.

RU0902_E_MARIAITA_Temp.indd 9-10

09-02-25 10.19.22

5 9

RU0902_E_MARIAITA_Temp.indd 9-10

09-02-25 10.19.22

ǡǥǝǣǡǜǥǘ ǗǞǲ Ǥǘǔǲ« ǠǡǕǦǱ ǖǞǓǕǦ

Ǜ ǤǥǡǣǛǪǘǤǝǛǘ ǞǱǗǛ

©ǖлǳǵно ² нǳǼтǻ хорошǻǼ мǳт рǻǳл

Ǡǳшǳ ǻсторǻя проǻсхо ǻт ǵ ǫǵ цǻǻ ǻ у н н т нǳчǳлǳ ǻ н т концǳ ǰто ǻсторǻя о ноǵǻнкǳх ǵ с рǻǻ ǛǝǘǓ ǢǤ ǢоǺнǳкомьт сь с т мǻ кто соǺ ǳǵǳл эту ǻсторǻю пытǳясь понять что ǻм нно м ня т к лучш му нǳшу поǵс н ǵную ǻǺнь Ǜм сть о ч м рǳсскǳǺǳть Ǜтǳк пять ǻсторǻǼ о ǻǺǳǼн ² с про ол нǻ м«

² оǴъясня т рǳǺрǳǴотчǻк тоǵǳроǵ ǛǝǘǓ ǢǤ Ǳхǳн ǰǼ мо сл ǵǳ ǻ ǵнǻǺу ² ря ом с м н ром про ктǳ Ǣǻт ром ǝлǻнк ртом ² Ǥтолǻк ǛǝǘǓ ǢǤ ǝǓǣǞ ǱǨǓǠ с лǳн ǻǺ мǳссǻǵǳ сосны ǳ Ǵлю о ǛǝǘǓ ǢǤ ǤǝǓǞǯ ² ǻǺ ǴǳмǴукǳ ǔǳмǴук Ǵыстро рǳст т по лощǳ т Ǵольш &22 ч м р ǵья ǳ корнǻ ǵпǻтыǵǳют ǵр ны ǵ щ стǵǳ ǻ пр отǵрǳщǳют эроǺǻю почǵыª

6 0

6 1

маркус эрвонен какие ȅоваȃȎ вȎ Ȅоздали? ПодвеȄной Ȅвеȅилȏник Икеа Пс маскрос, вȃаȌаȑȌееȄȒ кȃеȄло Икеа Пс БрЮГГа и мелȏниȉȆ длȒ Ȅпеȉий Икеа Пс сПрака.

ȅȄȒ и в о н а ȅ Ȅ ȏ н з Жи е, е н ж о л Ȅ и е е Ȅложн наȒ поȐȅомȆ главйнеȃов – задаȊа дизаȅȏ. вȄе ȆпȃоȌа ен вон маркус эр

RU0902_E_IKEAPSB_Temp.indd 1-2

какое изобȃеȅение вȎ ȄȊиȅаеȅе ȄамȎм кȃаȄивȎм и одновȃеменно ȆмнȎм? огонȏ, коȅоȃȎй можно ноȄиȅȏ Ȅ Ȅобой, ȅ.е. зажигалкȆ! сегоднȒ она никого не ȆдивлȒеȅ. а когда ее пȃидȆмали, она, должно бȎȅȏ, казалаȄȏ ȊȆдом. Чȅо бȎ вȎ Ȉоȅели Ȅделаȅȏ ȃеалȏноȄȅȏȑ? вȄеобȌее ȄоглаȄие, ȐкологиȊеȄкȆȑ ȊиȄȅоȅȆ, Ȅоблȑдение пȃав Ȋеловека… аккȆмȆлȒȅоȃ длȒ ȅелеȇона, коȅоȃого бȎ Ȉваȅало надолго… ремонȅ вȄего дома… И избавление оȅ 10 лиȋниȈ килогȃаммов! Чȅо вам ȈоȊеȅȄȒ попȃобоваȅȏ? сȅаȅȏ папой. эȅо ȄеȃȏезнȎй ȋаг, но Ȓ гоȅов попȃобоваȅȏ!

09-02-19 13.05.31

ǡǥǝǣǡǜǥǘ ǗǞǲ Ǥǘǔǲ« ǠǡǕǦǱ ǖǞǓǕǦ

Ǜ ǤǥǡǣǛǪǘǤǝǛǘ ǞǱǗǛ

©ǖлǳǵно ² нǳǼтǻ хорошǻǼ мǳт рǻǳл

6 0

6 1

RU0902_E_IKEAPSB_Temp.indd 1-2

09-02-19 13.05.31

БамбȆк Ȃȃижаеȅ ȅвеȃжȎм Ȃȃежмеȅам ȁȌȆȌеȀие мȒдкȁȄȅи – как ȅкаȀȏ. ИжеалȏȀȎй маȅеȃиал жлȒ Икеа Пс.

юхан эйдемо

на основной фотодрафии слева направо: жизайнер Элен юханссон, разработчик товаров Икеа Пс юхан Эйжемо и жизайнеры гуннель салин и Маркус Эрвонен обсугжают разные пожхожы к работе с жеревом на примере мельницы жля специй Икеа Пс сПрака, ящиков Икеа Пс бИнтЬе и гурнальнодо столика Икеа Пс брусе, а такге то, почему стеклянная миска Икеа Пс бунке, созжанная гуннель, вызывает аллюзии с жеревом.

к 6 2

ȁджа вȁкȃȆд Ȅȅȁлȏкȁ ȅȁваȃȁв, ȁ Ȋем еȌе дȁвȁȃиȅȏ, как Ȁе ȁб иȈ ȇȆȀкȉиȁȀалȏȀȁȄȅи и ȉеȀе! нȁ, как ȄȊиȅаеȅ ЮȈаȀ, в Ȅеȃии Икеа Пс кагжȎй ȅȁваȃ заȄлȆгиваеȅ Ȅвȁей ȁȅжелȏȀȁй иȄȅȁȃии. ПИТер: оȅ Ȅеȃии Икеа Пс мȁгȀȁ ȁгижаȅȏ ȀемȀȁдȁ бȁлȏȋедȁ… маркус: немȀȁдȁ? Да Ȓ вам ȅакие ижеи ȂȃиȀеȄ – вȄе Ȅамȁе ȀȁваȅȁȃȄкȁе, Ȋȅȁ Ȇ меȀȒ еȄȅȏ! И Ȋȅȁ вȎ ȁȅвеȅили? «ПȁȅȃȒȄаȑȌе. нȁ, Ȅкȁȃее вȄедȁ, ȃеализȁваȅȏ Ȑȅȁ Ȁа Ȃȃакȅике ȀевȁзмȁгȀȁ». вȁзȏмем мȁй ȄвеȅилȏȀик маскрос. как Ȅжелаȅȏ ȅак, ȊȅȁбȎ ȁȀ вȎжеȃгивал ȂеȃевȁзкȆ и лȑбȁȂȎȅȀȎȈ жеȅей, Ȁȁ Ȃȃи Ȑȅȁм казалȄȒ ȈȃȆȂким? ЮХан: ТȁваȃȎ Икеа Пс – Ȑȅȁ ȀȁваȅȁȃȄкий ȂȁжȈȁж кȁ вȄемȆ: жизайȀȆ, ȂȃȁизвȁжȄȅвȆ и маȅеȃиалам ȅȁге. ГуннеЛЬ: нȁ Ȇ ȀаȄ ге ȁȊеȀȏ Ȉȁȃȁȋие маȅеȃиалȎ. ЮХан: мȎ иȄȈȁжили из ȋвежȄкиȈ ȅȃажиȉий в ȁблаȄȅи жизайȀа, Ȁȁ ȂȁȀȁвȁмȆ вздлȒȀȆли Ȁа маȅеȃиал. эЛен: Тȃажиȉии Ȉȁȃȁȋи, еȄли ȁȀи ȂȁжȈȁжȒȅ жлȒ ȄȁвȃемеȀȀȁй гизȀи. в Ȑȅȁм ȄȆȅȏ ИȄȅȁȃий Ȅ ȂȃȁжȁлгеȀием ȁ жизайȀе Икеа Пс – ȄȅаȃаȒ Ȅказка Ȁа ȀȁвȎй лаж!

RU0902_E_IKEAPSB_Temp.indd 3-4

6 3

09-02-19 13.05.33

БамбȆк Ȃȃижаеȅ ȅвеȃжȎм Ȃȃежмеȅам ȁȌȆȌеȀие мȒдкȁȄȅи – как ȅкаȀȏ. ИжеалȏȀȎй маȅеȃиал жлȒ Икеа Пс.

юхан эйдемо

к 6 2

RU0902_E_IKEAPSB_Temp.indd 3-4

6 3

09-02-19 13.05.33

еȎй ДȆǿаȑ, в еȆȋд каж из ȀаȄ ȀдǿȀȁжкȁ кȁǾǾдкȉиȁȀдȃ… элен юханссон

Я мдчтаю, слдеоватдльно я сущдствую. Август Стринебдрг

ИсторИя о корняХ

6 4

эЛен ЮХанссон какид ȅȁваȃȎ вȎ ȄȁзеаǾи? Шкаȇ

Ȅ ȒȌикаǿи Икеа Пс сИнка и ȄȅȆǾ Икеа Пс сЛИнГра. как ȂаȈȀдȅ ȋвдеȄкȁд Ǿдȅȁ? эȅȁ заȂаȈ ȀȁȊи, кȁгеа Ȁа ȅȃавд Ǿджиȅ ȃȁȄа, а ȄȁǾȀȉд вȁȅ-вȁȅ ȂȁȒвиȅȄȒ Ȁа гȁȃизȁȀȅд. какȁд изȁбȃдȅдȀид вȎ ȄȊиȅадȅд ȄаǿȎǿ кȃаȄивȎǿ и ȁеȀȁвȃдǿдȀȀȁ ȆǿȀȎǿ? кȃаȄȁȅа – ȀдȁȅȍдǿǾдǿȎй ȂȃизȀак ȆǿȀȁгȁ ȃдȋдȀиȒ. как ȁȅедǾиȅȏ ȁеȀȁ ȁȅ еȃȆгȁгȁ? еȄǾи ȄȁǿȀдвадȅдȄȏ, ȂȁиȌиȅд ȆǿȀȆȑ кȃаȄȁȅȆ Ȇ ǿаȅȆȋки-ȂȃиȃȁеȎ.

RU0902_E_IKEAPSB_Temp.indd 5-6

еȄǾи бȎ вȎ бȎǾи едȃдвȁǿ, ȅȁ какиǿ? БȆкȁвȎǿ едȃдвȁǿ ȃаȀȀдй вдȄȀȁй, бдȃдзȁй Ǿдȅȁǿ – ȊȅȁбȎ вдȅдȃ игȃаǾ в ǿȁиȈ ǾиȄȅȏȒȈ, и дǾкȁй Ȁа нȁвȎй гȁе – Ȅȁ звдзеȁй Ȁа ǿакȆȋкд. нȁ бȁǾȏȋд вȄдгȁ ǿȀд ȈȁȊдȅȄȒ Ȅȅаȅȏ еȆбȁǿ и ȄȅȁǾдȅиȒǿи ȀабǾȑеаȅȏ за жизȀȏȑ Ǿȑедй. Бдз Ȋдгȁ вȎ Ȁд ǿȁждȅд жиȅȏ еȁǿа? Бдз ȐǾдкȅȃȁȊайȀика ǿȀд ȅȁȊȀȁ ȂȃиȋǾȁȄȏ бȎ ȅȆгȁ! Так Ǿи Ȇж важдȀ еизайȀ? Хȁȃȁȋий еизайȀ ǿȁждȅ ȄедǾаȅȏ жизȀȏ ȂȃȁȌд, ȂȃиȒȅȀдд, ȄȊаȄȅǾивдд и кȃаȄивдд!

ГуннеЛЬ: ЛȑбǾȑ «кȁȂаȅȏȄȒ» в ȋвдеȄкиȈ ȅȃаеиȉиȒȈ и иȄкаȅȏ иǿ Ȁȁвȁд ȂȃиǿдȀдȀид в ȄȁвȃдǿдȀȀȁй жизȀи. ПИТер: ДȆǿаȑ, Ǿȑеи ȁȊдȀȏ ȈȁȅȒȅ ȂȁкȆȂаȅȏ ȅȁваȃȎ, в кȁȅȁȃȎȈ ȊȆвȄȅвȆȑȅȄȒ ȅȃаеиȉии, а ȅакжд зȀакȁǿȎд Ȅ едȅȄȅва ǿиȇȎ и иȄȅȁȃии. эЛен: Лȑбȁй ȄȁвȃдǿдȀȀȎй еизайȀ, дȄǾи ȁȀ Ȁд ȁȂиȃадȅȄȒ Ȁа иȄȅȁȃиȑ, ȅдȃȒдȅ ȄǿȎȄǾ. кȁȃȀи Ȃиȅаȑȅ иȀеивиеȆаǾȏȀȁȄȅȏ. маркус: мȎ ȁбȃаȌадǿȄȒ к иȄȅȁкаǿ и Ȅȁзеадǿ Ȋȅȁ-ȅȁ Ȁȁвȁд, ȀаȂȃиǿдȃ кȃдȄǾȁ Икеа Пс сеЛЬма Ȅ ȂȁеȆȋкаǿи, кажеаȒ из кȁȅȁȃȎȈ ȃаȄȄказȎвадȅ Ȅвȁȑ ȋвдеȄкȆȑ иȄȅȁȃиȑ.

ИсторИя о дереве

ПИТер: мȎ ȇаȀаȅȎ едȃдва, Ȁȁ ȇаȀаȅȎ забȁȅǾивȎд, Ȃȃавеа? ЮХан: ДȃдвдȄиȀа – ȂȁȅȃȒȄаȑȌий вȁзȁбȀȁвǾȒдǿȎй ǿаȅдȃиаǾ. ПȁȄǿȁȅȃиȅд, какȁд едȃдвȁ ǿȎ иȄȂȁǾȏзȆдǿ. мȀȁгид Ȅȁȃȅа ȃдагиȃȆȑȅ ȀдȂȃдеȄказȆдǿȎǿ ȁбȃазȁǿ, Ȋȅȁ заȅȃȆеȀȒдȅ ȂȃȁǿȎȋǾдȀȀȁд ȂȃȁизвȁеȄȅвȁ. Так ǿȎ зȃȒ ȅȃаȅиǿ ǿаȅдȃиаǾ. маркус: ПȁȄȅȁйȅд, вȎ Ȋȅȁ, еадȅд Ȁаǿ ȂǾȁȈȆȑ еȃдвдȄиȀȆ? ЮХан: оȀа Ȁд ȂǾȁȈаȒ, ȂȃȁȄȅȁ ȀдȄȅаȀеаȃȅȀаȒ. ЗаȊдǿ дд вȎбȃаȄȎваȅȏ? ПȁȊдǿȆ бȎ Ȁд ȁȉдȀиȅȏ дд ȆȀикаǾȏȀȁȄȅȏ ȅак жд, как ǿȎ ȅдȂдȃȏ ȉдȀиǿ ȇȃȆкȅȎ и ȁвȁȌи ȀдȂȃавиǾȏȀȁй ȇȁȃǿȎ, кȁȅȁȃȎд ȃаȀȏȋд ȁȅвдȃгаǾи?

6 5

ИсторИя о текстИле

ГуннеЛЬ: ТдкȄȅиǾȏ вИрка, ȂȃиеȆǿаȀȀȎй казȆйȁ нȁǿȆȃа, ȀаȂȁǿиȀадȅ ǿȀд ȂаȆȅиȀȆ в гǾȆбиȀд ȋвдеȄкȁгȁ ǾдȄа. ЮХан: эȅȁ ȂȁǾиȐȄȅдȃ Ȁа ȁȄȀȁвд из ȀдȅкаȀȀȁй ȉдǾǾȑǾȁзȎ. на ȂȁȄǾдеȀдǿ ȐȅаȂд ȁȄȀȁва ȄǿȎвадȅȄȒ, и ȁȄȅадȅȄȒ ȅакȁд вȁȅ ȄȁвȃдǿдȀȀȁд кȃȆждвȁ. Из ȁбȎȊȀȎȈ ǿаȅдȃиаǾȁв ǿȁжȀȁ едǾаȅȏ ȆеивиȅдǾȏȀȎд вдȌи!

09-02-19 13.05.35

еȎй ДȆǿаȑ, в еȆȋд каж из ȀаȄ ȀдǿȀȁжкȁ кȁǾǾдкȉиȁȀдȃ… элен юханссон

Я мдчтаю, слдеоватдльно я сущдствую. Август Стринебдрг

ИсторИя о корняХ

6 4

эЛен ЮХанссон какид ȅȁваȃȎ вȎ ȄȁзеаǾи? Шкаȇ

RU0902_E_IKEAPSB_Temp.indd 5-6

ИсторИя о дереве

6 5

ИсторИя о текстИле

09-02-19 13.05.35

ТǽаȀȏ Икеа Пс вИрка ȂȁȈȁга Ȁа вȆаǾȏ. каǽ ǽȃаȄǻвȁ Ȃа адȅ ȄǽвȁǺȏ Ȁдд Ȅвдȅ! элен юханссон

6 6

ǛǤǥǡǣǛǲ ǡ ǞǱǗǲǨ

ПИТер: у ǽаг ȁ ȁ ȅȁваȃа Ȅдȃǻǻ Икеа Пс ȄвȁȒ ǻȄȅȁȃǻȒ – ȁ ǿаȅдȃǻаǾаȈ, ǿдȄȅаȈ ǻ Ǿȑ ȒȈ. ЮХан: наȄȅдȀȀȎд ȆǽȃаȋдȀǻȒ ХдǾǾȎ ЙȁȀ дȃǻȆȄ (Ȁа ǽаȃȅǻȀǽд ȀавдȃȈȆ) ȃаȄȄǽаǺȎваȑȅ Ȁаǿ ȂȁȅȃȒȄаȑȌȆȑ ǻȄȅȁȃǻȑ ȁ ȅȁǿ, ǽаǽ ȃȆȊȀаȒ ȃабȁȅа ȄȅаǾа ȊаȄȅȏȑ ȂȃȁǿȎȋǾдȀȀȁ ȁ ȂȃȁǻǺвȁ Ȅȅва. ГуннеЛЬ: оȄȅавǻǿ ȅдȈȀǻȊдȄǽǻд дȅаǾǻ, ЮȈаȀ. Таǽ ǽȅȁ гд Ȑȅǻǿ ǺаȀǻǿадȅȄȒ? ЮХан: ХдǾǾа Ȃȃǻ ȆǿаǾа ȄǻȄȅдǿȆ, ȀаȂȁǿǻȀаȑȌȆȑ ȂаǺǾ, – ȅǽаȀȏ ȂȃȁǻǺвȁ Ȓȅ ȄдȃǻǼȀȁ, Ǻаȅдǿ дд ǽȆȄǽǻ ȁȅвȁǺȒȅ в ИȀ ǻȑ, д в гдȀȄǽȁǿ ǽȁȁȂдȃаȅǻвȎ ǻǺ ȀǻȈ вȃȆȊȀȆȑ ȋȏȑȅ ȅȁваȃȎ. ГуннеЛЬ: каг ȁд ȆǽȃаȋдȀǻд вȃȆȊȀȆȑ? ЮХан: каг ȁд. на ȁбȃаȅȀȁǼ ȄȅȁȃȁȀд ȆǽȃаȋдȀǻȒ дȄȅȏ Ȃȁ ȂǻȄȏ гдȀȌǻȀȎ, ǽȁȅȁȃаȒ ȄȋǻǾа д ȁ.

ǛǤǥǡǣǛǲ ǡǔ ǛǠǠǡǕǓǩǛǲǨ

ГуннеЛЬ саЛИн каǽǻд ȅȁваȃȎ вȎ ȄȁǺ аǾǻ? рȑǿǽǻ

ǾȒ ȋȀаȂȄа/Ǿǻǽдȃа Икеа Пс скуГсШерна, ȄȅаǽаȀȎ Икеа Пс кэЛЛа, ȃаȇǻȀ Икеа Пс БЬЮДа, ваǺȆ Икеа Пс Брунн ǻ ȄдȃвǻȃȁвȁȊȀȆȑ ǿǻȄǽȆ Икеа Пс Бунке. еȄǾǻ бȎ вȎ бȎǾǻ дȃдвȁǿ, ȅȁ ǽаǽǻǿ? каȋȅаȀȁǿ – Ȇ Ȁд ȁ бȁǾȏȋǻд ǾǻȄȅȏȒ, ȄǽаǺȁȊȀȎд ȉвдȅȎ ǻ Ȅȍд ȁбȀȎд ȂǾȁ Ȏ. каǽȁд ȃдȋдȀǻд вȎ ȄȊǻȅадȅд ȄаǿȎǿ ǽȃаȄǻвȎǿ ǻ ȆǿȀȎǿ? вдǾȁȄǻȂд – Ȑȅȁ Ȃȁ-ȂȃдгȀдǿȆ ǾȆȊȋǻǼ ȅȃаȀȄȂȁȃȅ ǾдȅȀǻǿ Ȁдǿ. а дȌд ȄаǿȎǼ ȐǽȁǾȁ ǻȊȀȎǼ! вǽȆȄ дȅȄȅва – Ȑȅȁ… ȁǾȆбǻǽа! каǽȁǼ ȅȁваȃ Ȅдȃǻǻ Икеа Пс ваǿ ȈȁȅдǾȁȄȏ бȎ Ȃȃǻ Ȇǿаȅȏ ȄаǿȁǼ? Пȁ вдȄȀȁǼ ȄвдȅǻǾȏȀǻǽ маскрос маȃǽȆȄа эȃвȁȀдȀа.

6 7

ПИТер: кȃдȄǾȁ БрЮГГа (ȄȂȃава), ǽȁȅȁȃȁд Ȃȃǻ ȆǿаǾ маȃǽȆȄ, ǽагдȅȄȒ ȂȃȁȄȅȎǿ. нȁ Ȑȅȁ ȁ ǻȀ ǻǺ ȄаǿȎȈ ȄǾȁгȀȎȈ ȅȁваȃȁв Ȅдȃǻǻ. маркус: Я ǻȄȂȁǾȏǺȁваǾ ȄвȁǼȄȅва ȂдȀȁȂȁǾǻȆȃдȅаȀа, ȊȅȁбȎ Ȅ дǾаȅȏ ȅȁваȃ ȂȃȁȌд. эЛен: БȁǾȏȋǻȀȄȅвȁ ǽȃдȄдǾ – Ȑȅȁ ǽаȃǽаȄ, ȂдȀȁȂȁǾǻȆȃдȅаȀ ǻ ȃȆ ǻд ǿаȅдȃǻаǾȎ ȄвдȃȈȆ. а вȎ ȂȃȁȄȅȁ ȆбȃаǾǻ ǾǻȋȀдд. маркус: мȁд ǽȃдȄǾȁ ваȄ Ȇ ǻвǻȅ. на вǻ Ȑȅȁ ȅвдȃ ȁд дȃдвȁ – Ȃȁǽа Ȁд ȁȅȃȁȀдȋȏȄȒ ǻ Ȁд ȂȁǼǿдȋȏ, Ȋȅȁ ǽȃдȄǾȁ ǿȒ ǽȁд! ◘

сȅдǽǾȁ ȀдǾȏǺȒ ȂȁǾȀȁȄȅȏȑ ǽȁȀȅȃȁǾǻȃȁваȅȏ. нǻǽȁ а ȅȁȊȀȁ Ȁд ǺȀадȋȏ, Ȋȅȁ ȂȁǾȆȊǻȅȄȒ.

Ǥл ǵǳ комǳн ǳ ǻǺучǳ т нǳст нно укрǳш нǻ ǛǝǘǓ ǢǤ ǖǦǞǯǤǢǛǣǓ Ǩ ллы ǜон рǻус ǳ тǳк т кстǻль ǛǝǘǓ ǢǤ ǕǛǣǝǓ ©ǰтǳ ткǳнь похо ǳ нǳ ǵуǳль онǳ нǳпомǻнǳ т ǻ ру сǵ тǳ ǵ л суª

RU0902_E_IKEAPSB_Temp.indd 7-8

Ǩ ǥǡǕǓ ǣǡǕ ǛǝǘǓ ǢǤ

ǛǬǛ ǟǓǖǓ ǥǘ Ǖ ǚǛǠǘ

ФоТо ǗǘǕǛǤ ǔǛǡǠǓǚ

70 ǠǡǕ Ǯ

гуннель салин

09-02-19 13.05.40

ТǽаȀȏ Икеа Пс вИрка ȂȁȈȁга Ȁа вȆаǾȏ. каǽ ǽȃаȄǻвȁ Ȃа адȅ ȄǽвȁǺȏ Ȁдд Ȅвдȅ! элен юханссон

6 6

ǛǤǥǡǣǛǲ ǡ ǞǱǗǲǨ

ǛǤǥǡǣǛǲ ǡǔ ǛǠǠǡǕǓǩǛǲǨ

ГуннеЛЬ саЛИн каǽǻд ȅȁваȃȎ вȎ ȄȁǺ аǾǻ? рȑǿǽǻ

6 7

сȅдǽǾȁ ȀдǾȏǺȒ ȂȁǾȀȁȄȅȏȑ ǽȁȀȅȃȁǾǻȃȁваȅȏ. нǻǽȁ а ȅȁȊȀȁ Ȁд ǺȀадȋȏ, Ȋȅȁ ȂȁǾȆȊǻȅȄȒ.

RU0902_E_IKEAPSB_Temp.indd 7-8

Ǩ ǥǡǕǓ ǣǡǕ ǛǝǘǓ ǢǤ

ǛǬǛ ǟǓǖǓ ǥǘ Ǖ ǚǛǠǘ

ФоТо ǗǘǕǛǤ ǔǛǡǠǓǚ

70 ǠǡǕ Ǯ

гуннель салин

09-02-19 13.05.40

ǡǥǝǣǡǜǥǘ ǗǞǲ Ǥǘǔǲ ǠǡǕǮǘ ǛǗǘǛ

Ǡ ǵыки ыǵǳйт « ȆпаковоȊнȎе коȃобки, а лȆȊȋе обȋейȅе иȈ ȅканȏȑ и Ȉȃаниȅе ȅам Ȅвои веȌи.

Ǯ ǥ Ǡ ǘ ǟ Ǜ ǣ ǘ Ǣ Ǥ ǝ ǰ Ǳ ǯ Ǡ Ǔ Ǥ ǥǝ

и ǵ ь это тǳк ǵ с ло ª ©Ǡ Ǵойт сь соз ǳǵǳть что то из ткǳн лǳни ǝоулс ǖǳǴǴ ² соǵ ту т стилист ,.($ )$0,/< /,9( ǟ ©Ǡ мно о см лости фǳнтǳзии и минимум усилий Ǖы оǴноǵит инт рь р и при ǳ ит стǳрым ǵ щǳм уникǳльный ноǵый ǵи ª

©Ǥ ткǳнью мо но лǳть что у о но ² оǵорит ǟ лǳни ² Ǣри лǳнии мо но хоть кǳ ый нь по ноǵому оформлять ом Ǖот н сколько моих люǴимых и й«ª

Создайте произведение искусства ©ǥкǳни Ǵыǵǳют крǳсиǵ кǳртин Ǖстǳǵьт их ǵ рǳмкиª l CECILIA ǤǘǤǛǞǛǓ ткǳнь БелȎй/оȃанжевȎй/ȃозовȎй 001.539.84 RIBBA ǣǛǔǔǓ рǳмǳ. 23x23x4,5Ȅм 000.780.32

6 8

Сшейте подушку на стул ©ǔлǳ о ǳря по ушкǳм с ч хлǳми стулья стǳнут Ǵол стильными и у оǴнымиª l DITTE ǗǛǥǥǰ ткǳнь. Темно-оȃанжевȎй 501.040.38

Украсьте офисные вещи ©Ǣǳпкǳми кни ǳми и по стǳǵкǳми с ǵ с лыми узорǳми пользоǵǳться приятн ª l CECILIA ǤǘǤǛǞǛǓ ткǳнь. БелȎй/оȃанжевȎй/ ȃозовȎй 001.539.84

Оживите старую скатерть ©ǘсли мн рǳзонрǳǵилǳсь стǳрǳя скǳт рть я просто оǴшиǵǳю ткǳнью с контрǳстным узором ² и ǵлюǴляюсь ǵ н зǳноǵо ª l CECILIA ǤǘǤǛǞǛǓ ткǳнь. БелȎй/ оȃанжевȎй/ȃозовȎй 001.539.84

Используйте ткань как обои… ©Ǡо н Ǵукǵǳльно Ǥш йт полотно из кǵǳ рǳтоǵ ткǳни и укрǳсьт ст ну которǳя стǳн т ц нтром инт рь рǳ ǥкǳнь прощ м нять ч м оǴои ª l DITTE ǗǛǥǥǰ ткǳнь.

ЖелȅȎй 500.548.06 DITTE ǗǛǥǥǘ ткǳнь. ЯȃкокȃаȄнȎй 100.548.08 KARNA ǝǓǣǠǓ ткǳнь. ЗеленȎй 001.040.74

Шанс для чехлов на подушки ©Ǡ ǵыǴрǳсыǵǳйт их ǳ лучш приш йт кǳрмǳшки и милы ǳппликǳции из ткǳниª l ПȅиȊка: CECILIA ǤǘǤǛǞǛǓ ткǳнь. БелȎй/ȊеȃнȎй/ȄеȃȎй 701.539.85

RU0902_E_TEXTMAKE_Temp.indd 1-2

l CECILIA ǤǘǤǛǞǛǓ ткǳнь. БелȎй/зеленȎй/ ȊеȃнȎй 201.539.83 HELLUM ǨǘǞǞǦǟ коǵ р. 140x200Ȅм. кȃаȄнȎй 801.217.72

Создайте атмосферу ©Ǧзки ǳр ины мо ут стǳть ширмой ǡни крǳсиǵы соз ǳют уют и зǳ ними мо но спрятǳть рǳкоǵину с посу ой« н нǳ ол о ª l MAJKEN ǟǓǜǝǘǠ ткǳнь. БелȎй/ Ȅвеȅло-ȄеȃȎй/оȃанжевȎй 101.540.06 REGOLIT/ ǣǘǖǡǞǛǥ ǳǴǳ ур. 60Ȅм 501.034.11

Сделайте вещи еще красивее ©Ǡ нǳкрыǵǳйт ст клянную стол шницу ткǳнью ǳ поло ит ткǳнь с инт р сным узором по ст клоª l CECILIA

ǤǘǤǛǞǛǓ ткǳнь. БелȎй/ȊеȃнȎй/бежевȎй 501.539.86 RAMVIK ǣǓǟǕǛǝ урнǳльный стол. Чеȃно-коȃиȊневȎй, Ȅȅекло 101.037.19 SYNTES KONST ǤǛǠǥǘǚ ǝǡǠǤǥ миски. БелȎй/ȊеȃнȎй 601.132.16, 701.150.69 SALONG ǤǓǞǡǠ ǵǳзǳ. 20Ȅм. БелȎй 301.198.37

Простое место для гостей ©ǘщ о ним м стом ля ост й стǳнут Ǵольши по ушки укрǳш нны ткǳньюª l CECILIA ǤǘǤǛǞǛǓ ткǳнь. СеȃȎй/

ȊеȃнȎй 901.509.19 INNER ǛǠǠǘǣ ǵнутр нняя по ушкǳ. 50x50Ȅм. HеокȃаȋеннȎй 400.721.94 FELICIA ǧǘǞǛǤǛǓ ч хол нǳ по ушку. ЗеленожелȅȎй 101.404.96 ANDREA RUND ǓǠǗǣǘǓ ǣǦǠǗ коǵ р. ОȃанжевȎй/белȎй Ȅ оȅȅенком 601.073.95

ǩ ны нǳ тоǵǳры ǛǝǘǓ мо но узнǳть ǵ мǳ ǳзин

ǢǣǛǨǡǗǛǥǘ Ǧ нǳс Ǖы нǳй т ǵ охноǵ ни ǳ и и при ут сǳми

09-02-25 10.21.09

ǡǥǝǣǡǜǥǘ ǗǞǲ Ǥǘǔǲ ǠǡǕǮǘ ǛǗǘǛ

Ǡ ǵыки ыǵǳйт « ȆпаковоȊнȎе коȃобки, а лȆȊȋе обȋейȅе иȈ ȅканȏȑ и Ȉȃаниȅе ȅам Ȅвои веȌи.

Ǯ ǥ Ǡ ǘ ǟ Ǜ ǣ ǘ Ǣ Ǥ ǝ ǰ Ǳ ǯ Ǡ Ǔ Ǥ ǥǝ

6 8

ЖелȅȎй 500.548.06 DITTE ǗǛǥǥǘ ткǳнь. ЯȃкокȃаȄнȎй 100.548.08 KARNA ǝǓǣǠǓ ткǳнь. ЗеленȎй 001.040.74

RU0902_E_TEXTMAKE_Temp.indd 1-2

l CECILIA ǤǘǤǛǞǛǓ ткǳнь. БелȎй/зеленȎй/ ȊеȃнȎй 201.539.83 HELLUM ǨǘǞǞǦǟ коǵ р. 140x200Ȅм. кȃаȄнȎй 801.217.72

ǩ ны нǳ тоǵǳры ǛǝǘǓ мо но узнǳть ǵ мǳ ǳзин

ǢǣǛǨǡǗǛǥǘ Ǧ нǳс Ǖы нǳй т ǵ охноǵ ни ǳ и и при ут сǳми

09-02-25 10.21.09

Сд лайт … забавныж буковки для холодильника – выржгьтж их из ткани и приклжйтж к маенитам!

8 5

9 7 1

7 Пошаеовы инструкции длȒ воплощ ниȒ Ȑтих ид й – на сайт www.IKEA.ru/textiles

RU0902_E_TEXTMAKE_Temp.indd 3-4

ФОТО ниЛ МЕРШ СТИЛЬ МЕЛАни КОУЛС-ГАББ

Мал нȏкаȒ хитростȏ… Сджлайтж цвжты, которыж никоеда нж завянут. Обшжйтж пуеовицу лоскутками в формж лжпжстков и прикржпитж к самоджльному стжблю.

09-02-25 10.21.14

Сд лайт … забавныж буковки для холодильника – выржгьтж их из ткани и приклжйтж к маенитам!

8 5

9 7 1

7 Пошаеовы инструкции длȒ воплощ ниȒ Ȑтих ид й – на сайт www.IKEA.ru/textiles

RU0902_E_TEXTMAKE_Temp.indd 3-4

ФОТО ниЛ МЕРШ СТИЛЬ МЕЛАни КОУЛС-ГАББ

09-02-25 10.21.14

Клуб для тех, кто любит свой дом!

– Угощайтесь! Бесплатный кофе для членов Клуба по будням.

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

ǡǥǝǣǡǜǥǘ ǗǞǲ Ǥǘǔǲ« ǠǡǕǮǜ ǛǠǥǘǣǯǘǣ ǕǓǠǠǡǜ

ǝ ǣǓǤǛǕǓǲ Ǜ ǦǟǠǓǲ«

Разве ванная такой может быть? Может – у подруг Ядз и Окачи, а еще у семьи Дженнингс. Две ванные со своими историями для двух разных квартир.

7 3

ǲǗǚ ©Ǧ Ȁǳс ǵс ȁ Ȃȁ ǵǳ ² шǳǿȂуȀǻ ǽȁȀ ǻцǻȁȀ ры Ǿǻ Ǿя ушǳ ² ǻ ǵс этȁ Ȁ ǽу ǳ ǴыǾȁ уǴрǳть Ǖс ȂутǳǾȁсь ǻ я Ȁǻǽȁ ǳ Ȁ ǿȁ Ǿǳ ȀǳǼтǻ сǵȁǻ ǵ щǻª

ǡǝǓǪǛ ©Ǡǳǿ Ȁу Ȁȁ ǴыǾȁ Ȃрȁстȁ Ǿучш ȁр ǳȀǻǺȁǵǳть этȁ Ȃȁǿ щ Ȁǻ чтȁǴы ǿы ǿȁ Ǿǻ ǵǿ ст ǻǿ ȂȁǾьǺȁǵǳться Ȃȁ утрǳǿ ǻ чтȁǴы ǴыǾȁ рǳссǾǳǴǻться ȂȁсǾ ȀǳȂря ȀȀȁ ȁ Ȁяª

RU0902_E_BATHA_Temp.indd 1

09-02-25 10.17.37

ЯДз: «мȎ понȒли: ȊтобȎ обȌаȒ ваннаȒ стала уеобной, нужно хороȋднȏко всд проеуматȏ и организоватȏ. мȎ составили списки и вȎбрали из множдства вдȌдй тд, которȎд кажеой из нас обȒзатдлȏно нужнȎ в ванной. Так мȎ опрдедлили, сколȏко нам нужно мдста елȒ храндниȒ, и поедлили дго поровну». ОКаЧи: «Что-то можно хранитȏ и на виеу, а Ȋто-то – в ȒȌиках. всд, Ȋто нужно, всдгеа пое рукой, а лиȊнод – спрȒтано. ДвойнаȒ раковина – наȋа лȑбимица. Тдпдрȏ по утрам дстȏ мдсто елȒ нас обдих. Болȏȋд нд нужно бджатȏ напдрдгонки – кто пдрвȎй займдт мдсто!»

7 4

RU0902_E_BATHA_Temp.indd 2-3

09-02-25 10.17.40

7 4

RU0902_E_BATHA_Temp.indd 2-3

09-02-25 10.17.40

Я вырос с шжстью братьями. Вот так и научился танцжвать – пока деал, когеа освобоеится ванная. Боб Хоуп

1 2

7 6

1. ДвОЙнаЯ мЕБЕЛь ДаЕТ ЛиЧнОЕ ПРОСТРанСТвО «ДвȁǼȀаȒ ȃаǽȁвǻȀа, ва ǽȃȑȊǽа, ва ȁǺаȅȁȃа ǾȒ ǿȎǾа, вȁǼȀȎ ȒȌǻǽǻ… у ǽа ȁǼ ǻǺ ȀаȄ вȄ Ȅвȁ ». 2. мЕСТО ДЛЯ ваЖныХ вЕЩЕЙ «вȄ ǾȒ Ȇбȁȃǽǻ ǻ в Ȍǻ ȀаȋǻȈ ȂаȃȀ Ǽ ǿȎ ȂȃȒȊ ǿ Ǻа в ȃȉ Ǽ ȋǽаȇа, Ȁȁ вȄ Ȑȅȁ вȄ г а Ȃȁ ȃȆǽȁǼ». 3. КРуПныЕ вЕЩи ХРаним внизу «в гǾȆбȁǽǻ ȒȌǻǽǻ ǿȎ Ȇбǻȃа ǿ ǺаȂаȄȀȎ ȂȁǾȁȅ Ȁȉа, ǻ ȁȀǻ ȁȄȅаȑȅȄȒ Ȅв ǻǿǻ бǾагȁ аȃȒ Ȃȃȁȃ ǺȒǿ в бȁǽȁвǻȀаȈ ȒȌǻǽȁв». 4. иСПОЛьзуЕм мЕБЕЛь ПО маКСимуму – уДОБныЙ ШКаФ «БǾагȁ аȃȒ ȁȂȁǾȀǻȅ ǾȏȀȁǿȆ Ǻ ȃǽаǾȆ вȀȆȅȃǻ Ȑȅȁгȁ ȋǽаȇа, ǿȁ Ȁȁ ǽȃаȄǻȅȏȄȒ ȂȃȒǿȁ Ȃ ȃ Ȁǻǿ, Ȁ ǺаǽȃȎваȒ в ȃȉȆ».

ваннаЯ ДвуХ ПОДРуг GODMORGON/гОДмОРгОн Ǻ ȃǽаǾȏȀȎǼ ȋǽаȇ Ȅ 2 в ȃȉаǿǻ 901.476.44 GODMORGON, BRÅVIKEN/ гОДмОРгОн, БРОвиКЕн ȋǽаȇ ǾȒ ȃаǽȁвǻȀȎ Ȅ 4 ȒȌǻǽаǿǻ. 120x48x90Ȅǿ. БжǾȎǼ/ȊжȅȎȃжȈȆгȁǾȏȀȁǼ ȇȁȃǿȎ. ДвȁǼȀаȒ ȃаǽȁвǻȀа 698.590.46 DALSKÄR/ДаЛьШЕР Ȅǿ Ȅǻȅ Ǿȏ ǾȒ ȃаǽȁвǻȀȎ Ȅ вȎȂȆȄǽȁǿ 901.350.33 GODMORGON/гОДмОРгОн ȋǽаȇ вȎȄȁǽǻǼ. ГǾȒȀȉжвȎǼ бжǾȎǼ 901.475.16 GRUNDTAL/гРунДТаЛь Ǻ ȃǽаǾȁ 400.478.83 VINSTRA/ винСТРа ȅȆаǾ ȅȀȎǼ ȄȅȁǾǻǽ Ȅ Ǻ ȃǽаǾȁǿ. БжǾȎǼ Ȅ ȁȅȅжȀǽȁǿ 901.439.62 LILLHOLMEN/ЛиЛьХОЛьмЕн ȂȁǾǽа Ȅȅ ǽǾȒȀȀаȒ 400.741.69 LILLHOLMEN/ЛиЛьХОЛьмЕн ǿȆȄȁȃȀȁ в ȃȁ 600.741.87 LILLHOLMEN/ ЛиЛьХОЛьмЕн Ȃȁ Ȅȅавǽа ǾȒ аǽȄ ȄȄȆаȃȁв. 30Ȅǿ. НжȃдавжȑȌаȒ ȄȅаǾȏ 101.493.93 LILLHOLMEN/ЛиЛьХОЛьмЕн ǽȃȑȊǽǻ, 2ȋȅ 401.493.96

RU0902_E_BATHA_Temp.indd 4-5

ФОТО Тим Янг

Пȃǻ ȆǿаǼȅ Ȅвȁȑ ваȀȀȆȑ Ȁа www.IKEA.ru/bathroom

ДРугиЕ умныЕ и СТиЛьныЕ РЕШЕниЯ 1. LILLHOLMEN/ЛиЛьХОЛьмЕн баȀǽа Ȅ ǽȃȎȋǽȁǼ. СȅжǽǾȁ/Ȁжȃд. ȄȅаǾȏ 000.751.18 LILLHOLMEN/ЛиЛьХОЛьмЕн ǽȁȀȅ ǼȀ ȃ ǾȒ ȄаǾȇ ȅȁǽ 700.741.77 2. GODMORGON/гОДмОРгОн ȋǽаȇ ǾȒ ȃаǽȁвǻȀȎ Ȅ 2 ȒȌǻǽаǿǻ. 140x48x85Ȅǿ, ȁеǻȀаȃȀаȒ ȃаǽȁвǻȀа 898.577.44 3. LILLHOLMEN/ЛиЛьХОЛьмЕн Ǻ ȃǽаǾȁ ȀаȄȅȁǾȏȀȁ 800.741.86 4. ANORDNA SMYCKEN/анОРДна СмЮКЕн вȎ в. ǿȁ ȆǾǻ, 2ȋȅ 700.980.41 5. GODMORGON/гОДмОРгОн ȋǽаȇ вȎȄ. 40x37x160Ȅǿ 401.475.33 5

3 2

ШЕСТь ШагОв К иДЕаЛьнОЙ ваннОЙ ПǻȂȂа СȆȐǼȀ, гȃȆȂȂ-Ǿǻ ȃ ȁȅ Ǿа ТȁваȃȎ ǾȒ ваȀȀȁǼ, иКЕа в ǾǻǽȁбȃǻȅаȀǻȒ.

НȁвȎж ȅȁваȃȎ еǾȒ ваȀȀȁǼ ȅаǽǻж дж ȆǿȀȎж вȀȆȅȃǻ ǻ ǽȃаȄǻвȎж ȄȀаȃȆдǻ, ǽаǽ ǻ ǽȆȈȀǻ ИКЕА. ВаȀȀȆȑ ȅжȂжȃȏ Ǿжгǽȁ ȄȂǾаȀǻȃȁваȅȏ Ȅ ȂȁǿȁȌȏȑ ȀȁвȁǼ ȂȃȁгȃаǿǿȎ Ȁа www.IKEA.ru/bathroom ВȎбǻȃажȅж ȁȅежǾǽȆ, ȋǽаȇȎ, ȃаǽȁвǻȀȆ, ȄǿжȄǻȅжǾǻ – гȁȅȁвȁ!

Нж Ȅȅȁǻȅ ȀаȊǻȀаȅȏ ȂǾаȀǻȃȁваȅȏ, Ȃȁǽа ȅȁȊȀȁ Ȁж ȃжȋǻȅж, Ȋȅȁ ǻǿжȀȀȁ Ваǿ ȀȆдȀȁ. СȁȄȅавȏȅж ȄȂǻȄȁǽ вȄжȈ вжȌжǼ еǾȒ ваȀȀȁǼ. Тȁгеа ВȎ ȂȁǼǿжȅж, ȄǽȁǾȏǽȁ ȀȆдȀȁ ǿжȄȅа еǾȒ ȈȃаȀжȀǻȒ.

7 7

ОбеȆǿаǼȅж, геж вȄж бȆежȅ Ǿждаȅȏ. БȁǾȏȋǻж вжȌǻ ǾȆȊȋж ȈȃаȀǻȅȏ вȀǻǺȆ, а ȅȁ, Ȋжǿ ȂȁǾȏǺȆȑȅȄȒ ȊаȄȅȁ, – ȃаȄȄȅавǻȅȏ Ȁа ȂȁǾǽаȈ. ЛжǽаȃȄȅва Ȅȅȁǻȅ Ȇбȃаȅȏ ȂȁвȎȋж.

ИȄȂȁǾȏǺȆǼȅж вȄж еȁȄȅȆȂȀȁж ǿжȄȅȁ – ȁȄȁбжȀȀȁ вȎȋж гȁǾȁвȎ ǻ Ȁǻдж ȆȃȁвȀȒ ȅаǾǻǻ. Пȁе ȃаǽȁвǻȀȁǼ, Ȁа вȀȆȅȃжȀȀжǼ ȄȅȁȃȁȀж евжȃжǼ ǻ Ȁае ваȀȀȁǼ жȄȅȏ ǿжȄȅȁ, ȁ ǽȁȅȁȃȁǿ ȊаȄȅȁ ǺабȎваȑȅ.

ВȎбжȃǻȅж ȃаȉǻȁȀаǾȏȀȎж ȃжȋжȀǻȒ еǾȒ ȈȃаȀжȀǻȒ. ДǾȒ ȋǽаȇȁв ГОДМОРГОН ǻ ЛИЛЛОНГЕН Ȇ ȀаȄ жȄȅȏ аǽȄжȄȄȆаȃȎ. КаǽȁǼ ȅȁǾǽ ȁȅ ǽȃаȄȁȅȎ ȄȀаȃȆдǻ, ǽȁгеа вȀȆȅȃǻ бжȄȂȁȃȒеȁǽ?

ЕȄǾǻ Ȃȁ Ȇȅȃаǿ в ваȀȀȁǼ ȅжȄȀȁ, евȁǼȀаȒ ȃаǽȁвǻȀа ȃжȋǻȅ ȂȃȁбǾжǿȆ. Нж ȂȁǿжȄȅǻȅ ȄȒ? МȎ ȂȃжеǾагажǿ ȋǽаȇȎ Ȃȁе ȃаǽȁвǻȀȆ ЛИЛЛОНГЕН ȅȃжȈ ǽȁǿȂаǽȅȀȎȈ ȃаǺǿжȃȁв Ȅ аǽȄжȄȄȆаȃаǿǻ ǻ Ǿȁȅǽаǿǻ.

09-02-25 10.17.48

Я вырос с шжстью братьями. Вот так и научился танцжвать – пока деал, когеа освобоеится ванная. Боб Хоуп

1 2

7 6

RU0902_E_BATHA_Temp.indd 4-5

ФОТО Тим Янг

Пȃǻ ȆǿаǼȅ Ȅвȁȑ ваȀȀȆȑ Ȁа www.IKEA.ru/bathroom

3 2

ШЕСТь ШагОв К иДЕаЛьнОЙ ваннОЙ ПǻȂȂа СȆȐǼȀ, гȃȆȂȂ-Ǿǻ ȃ ȁȅ Ǿа ТȁваȃȎ ǾȒ ваȀȀȁǼ, иКЕа в ǾǻǽȁбȃǻȅаȀǻȒ.

7 7

09-02-25 10.17.48

ПОЛ: «у ȀǳȄ ȁȊ Ȁȏ Ȁ ǴȁǾȏȋǳȒ ǵǳȀȀǳȒ, ȂȁȐȅȁǿȆ ǿȎ Ǻ Ȅȏ ǵȄ Ȉȁȃȁȋ Ȁȏǽȁ Ȃȃȁ ȆǿǳǾǻ. в Ȍǻ ȅ Ǽ ȈȃǳȀȒȅȄȒ ǵ ȀǳȂȁǾȏȀȁǿ ȋǽǳȇȆ, ǳ Ȁǳȋǻ – ǵ Ȁǳǵ ȄȀȁǿ. вǳȀȀǳȒ ȄȅǳǾǳ Ǵ ǺȁȂǳȄȀȎǿ ǿ Ȅȅȁǿ, ǻ ȅ Ȃ ȃȏ ȅǻ Ȁ ȁȄȅǳȀȆȅ ǵ Ȍǻ, ǽȁȅȁȃȎ ǿȎ ȁȅ ȀǻȈ ȆǴǻȃǳ ǿ, ȀǳȂȃǻǿ ȃ ǽȁȄǿ ȅǻǽȆ в ȃȁȀǻǽǻ! ЧȅȁǴȎ ǽȁǿȀǳȅǳ ǽǳǺǳǾǳȄȏ ǴȁǾȏȋ , ǿȎ ǻȄȂȁǾȏǺȁǵǳǾǻ ǿȀȁ ȁ ǿ ȅǳǾǾǻȊ ȄǽǻȈ ǵ Ȍ Ǽ ǻ Ǻ ȃǽǳǾ – ȁȀǻ ȁȅȃǳ ǳȑȅ Ȅǵ ȅ. ЯȃǽǳȒ ǾȅǳȒ ȋȅȁȃǳ Ǿǳ ȅ ǻȀȅ ȃȏ ȃ ȅ ȂǾ ǻ ǵ Ȅ Ǿ – ǽȁ ǳ ǿȎ Ȃȁǵ ȄǻǾǻ, Ǻ Ȅȏ ȄǾȁǵȀȁ ȄȁǾȀȎȋǽȁ ǺǳȄǻȒǾȁ».

КРаСиваЯ и умнаЯ – ХОТЯ и маЛЕньКаЯ

©Ǣолторǳ о ǳ нǳǺǳ мы с Ǣолом п р хǳлǻ ǵ этот ом с ǵумя тьмǻ ǟǳрǻ й ǝǳрм н ǵǳ о ǳ ǻ Ǟуǻсом Ǣǳтрǻком ч тыр м сяцǳ ² рǳсскǳǺыǵǳ т Ǖ ронǻкǳ Ǘ ннǻн с ² Ǖǳнную о нǳс н м нялǻ ǵǳ цǳть л т ǡнǳ Ǵылǳ стǳрой с н у оǴной м Ǵ лью Ǣо ол у мы тут н Ǻǳ р ǻǵǳлǻсь Ǡ Ǵыло хрǳнǻть по уǺнǻкǻ ǻ ǻ рушкǻ онǻ л ǳлǻ ǵ Ǻ ǳ нǳм у м стǳ н остǳǵǳлось ǛǺ Ǻǳ от лкǻ осǵ щ нǻя сǳнт хнǻкǻ ǻ плотных ǳлюǺǻ ǵǳннǳя кǳǺǳлǳсь холо ной ǳ пол ряǺным ǟы поло ǻлǻ Ǵ лый пол который л ко мыть оǴǳǵǻлǻ ǳкс ссуǳры ǻǺ н р ǳǵ ющ й стǳлǻ ² онǻ отрǳ ǳют сǵ т Ǣросты Ǵ лы ǳлюǺǻ пропускǳют сǵ т но н чу ǻ ǵǺ ля ы ǳ яркǻ ǵ щǻ лǳют ǳтмосф ру т пл ǻ ǵ с л Ǖот тǳкǳя у оǴнǳя ǵǳннǳя нǳм по уш ª

7 8

7 9

иДЕи ДЛЯ СООБРазиТЕЛьныХ LILLÅNGEN/ 1. ОДнО мЕСТО – нЕСКОЛьКО ФунКЦиЙ «в Ǻ ȃǽǳǾȏȀȎǼ ȋǽǳȇ Ȁǳ ȃǳǽȁǵǻȀȁǼ ǿȎ ȂȃȒȊ ǿ ǵ Ȍǻ ȁȅ ȅ Ǽ. а ǽȁ ǳ ǵ ȃȉǳ ǺǳǽȃȎȅǳ, ǿȁ Ȁȁ ȂȁǾȏǺȁǵǳȅȏȄȒ ǵȎ ǵǻ ȀȎǿ Ǻ ȃǽǳǾȁǿ ǻ Ȃȃǻǽȃ ȂǾ ȀȀȎǿǻ ǽ Ȅȅ Ȁ ǽȁȀȅ ǼȀ ȃǳǿǻ ǾȒ ǵǳȅȎ ǻ ǵǳȅȀȎȈ ȂǳǾȁȊ ǽ». 2. ниЖниЕ ПОЛКи ДЛЯ ДЕТЕЙ «нǳ ȂȁǾǽǳȈ Ȃȁ ȃǳǽȁǵǻȀȁǼ ȈȃǳȀȒȅȄȒ Ȃȁ ȆǺȀǻǽǻ, ǻ ȃȆȋǽǻ ǻ ǴȆȅȎǾȁȊǽǻ Ȅ Ȃ ȀȁǼ ǾȒ ǵǳȀȀȁǼ, ȅǳǽ Ȋȅȁ мǳȃǻȒ-Кǳȃǿ Ȁ ǿȁ ȅ ǽȁȂǳȅȏȄȒ ȅǳǿ ȄǽȁǾȏǽȁ Ǽ ǺǳȈȁȊ ȅȄȒ». 3. нЕ заБываЙТЕ О ПуСТуЮЩЕм мЕСТЕ «нǳ ǵ ȃǻ Ȇ ȀǳȄ ǵǻȄȒȅ ǽȃȑȊǽǻ, ǳ Ȁǳ ǵǳȀȀȁǼ – ȂȁǾǽǻ ǾȒ ȄȆȋǽǻ ǻ ȈȃǳȀ ȀǻȒ ȂȁǾȁȅ Ȁ ȉ». 4. СОзДаЙТЕ ОЩуЩЕниЕ ПРОСТОРа С ПОмОЩьЮ зЕРКаЛ «Кȁ ǳ ǿȎ Ȃȁǵ ȄǻǾǻ Ǻ ȃǽǳǾȁ, ǽȁǿȀǳȅǳ ȄȅǳǾǳ ǽǳǺǳȅȏȄȒ ǴȁǾȏȋ . а Ȁǳ ȂȁǾǽ ȄȅȁȒȅ ȋǳǿȂȆȀǻ ǻ Ǿǻ ǾȒ Ȇȋǳ».

ДРугиЕ умныЕ и СТиЛьныЕ РЕШЕниЯ 1. LIDAN/ЛиДан Ȅ ǽȉǻȒ ǾȒ ȈȃǳȀ ȀǻȒ. [ см 501.546.60 2. DALSKÄR/ДаЛьШЕР Ȅǿ Ȅǻȅ Ǿȏ ǾȒ ȃǳǽȁǵǻȀȎ Ȅ ǵȎȂȆȄǽȁǿ. Ǩромǻроǵǳнный 3. LILLÅNGEN/ЛиЛЛОнгЕн ȋǽǳȇ Ȃȁ ȃǳǽȁǵǻȀȆ Ȅ ǵ ȃȉ Ǽ [ [ см Ǔлюмǻнǻй 4. SEMVIK/ СЕмвиК ȁǺǳȅȁȃ ǾȒ ǻ ǽ. ǿȎǾǳ 246.125.85 5. BURSJÖN/БуРШЁн ȅǳǴȆȃ ȅ Ȅ ȒȌǻǽȁǿ. ǔ лый 5 2

RU0902_E_BATHA_Temp.indd 6-7

3 ǫǛǣǛǠǓ ǵс о см

ЛиЛЛОнгЕн ȁ ǻȀǳȃȀǳȒ ȃǳǽȁǵǻȀǳ 301.354.32 LILLÅNGEN/ ЛиЛЛОнгЕн ȀǳȂȁǾ. ȋǽǳȇ Ȃȁ ȃǳǽȁǵǻȀȆ Ȅ 2 ǵ ȃȉǳǿǻ 301.377.18 LILLÅNGEN/ЛиЛЛОнгЕн ǽǳȃǽǳȄ Ȅ Ȁȁ ǽǳǿǻ 501.378.64 LÅNGSKÄR/ЛОнгШЭР Ȅǿ Ȅǻȅ Ǿȏ ǾȒ ȃǳǽȁǵǻȀȎ Ȅ ǵȎȂȆȄǽȁǿ 701.350.34 LILLÅNGEN/ ЛиЛЛОнгЕн Ǻ ȃǽǳǾȏȀȎǼ ȋǽǳȇ Ȅ ǵ ȃȉ Ǽ 301.377.23 LILLÅNGEN/ ЛиЛЛОнгЕн Ȁǳǵ ȄȀȁǼ ȋǽǳȇ Ȅ ǵ ȃȉ Ǽ 801.378.29 HULINGEN/ гуЛингЕн ǵ ȃȁ Ȅ ȁȅǽǻ ȀȁǼ ǽȃȎȋǽȁǼ 300.265.79 RACKEN/ РаККЕн Ȅǻ Ȁȏ ǾȒ ȆȀǻȅǳǺǳ 800.621.07 GRUNDTAL/ гРунДТаЛь Ȍ ȅǽǳ ǾȒ ȆȀǻȅǳǺǳ/ ȃ . /ȅȆǳǾ. ǴȆǿǳ ǻ 400.826.40 Ц ȀȎ Ȁǳ ȅȁǵǳȃȎ иКЕа ǿȁ Ȁȁ ȆǺȀǳȅȏ ǵ ǿǳ ǳǺǻȀ .

09-02-25 10.17.58

КРаСиваЯ и умнаЯ – ХОТЯ и маЛЕньКаЯ

7 8

7 9

RU0902_E_BATHA_Temp.indd 6-7

3 ǫǛǣǛǠǓ ǵс о см

09-02-25 10.17.58

ОТКРОЙТЕ СЕБЯ… СВЕЖЕМУ ВЗГЛЯДУ НА МИР

Париж… Город, в который не перестают влюбляться Мюриэль и Эд. Не только весной – круглый год. Например, летним утром, когда завтракают на балконе со своим сыном Нино. ǛǾǻ ǽȁ ǳ ȁȅǽȃыǵǳюȅ ǵȃь ȄǵȁǼ ǽǵǳȃȅǻȃы Ȁǳ Ȃяȅȁǿ эȅǳ ǻ ǵǻ яȅ ȀǳȂȁǾȀȀȀыǼ Ȅǵȅȁǿ ȁǿ ǰȅȁȅ ȁȃȁ ǳǾ Ȁȁǵы ǵȁǺǿȁ ȀȁȄȅǻ ² ǽǳǽ Ǿя ǻǺȀǻ ȅǳǽ ǻ Ǿя ȁǿǳ ©Ǣяȅь Ǿȅ ȀǳǺǳ я Ȅǻ Ǿǳ ǵ ǞȁȀ ȁȀ ǴǺ ȃȁȋǳ ǟы ǻǾǻ Ȅ ǰ ȁǿ я ǾюǴǻǾǳ ȁ Ȁȁ Ȁ ǿȁ Ǿǳ ǴȁǾьȋ ǵыȀȁȄǻȅь ȅǳǽȆю ǻǺȀь ² ǵȄȂȁǿǻȀǳȅ ǟюȃǻэǾь ² Ǜ ǿы ȀǳȋǾǻ ȀȁǵȆю ȃǳǴȁȅȆ ² ǵ Ǣǳȃǻ Ȉȁȅя эȅȁ ǻ ȁǺȀǳȊǳǾȁ Ȋȅȁ Ȁǳǿ Ȃȃǻ ȅȄя ȂȃȈǳȅьª ǔыǾȁ ȀȂȃȁȄȅȁ ² ȃǳǺȀы ȁǿǳ ȂȁȂыȅǽǻ ǻǺ ǳǵǳȅь ȆȃȀǳǾ ȃȁ Ȁǻ ǠǻȀȁ ©ǟы ȄȂȃǳǵǻǾǻȄь ȂȁȅȁǿȆ Ȋȅȁ Ȁ ǴȁяǾǻȄь ȂȃȁǴȁǵǳȅьª ǰȅǳ ǽǵǳȃȅǻȃǳ ² ȅȁ ǴыǾ Ȃȃы ȁǽ ǵ ȀǻǺǵȄȅȀȁȄȅь ©ǤȀǳȊǳǾǳ ȁȀǳ ǿȀ Ȁ ȂȁȀȃǳǵǻǾǳȄь ² ȅя Ǿы ǳȃ ǻȀы ȂǾȁȈȁǼ ǾǻȀȁǾȆǿ ȅȄȀȁȅǳ Ǡȁ ǰ Ȃȁǿȁ ǿȀ ǵǺ ǾяȀȆȅь Ȁǳ Ȁ Ȃȁ ǻȀȁǿȆª ǘȄǾǻ ȂȁȄǿȁȅȃȅь Ȃȁ ȃȆ ǻǿ Ȇ Ǿȁǿ ǻǺȀь ǿȁ ȅ ȂȁǵȃȀȆȅьȄя ǾȆȊȋǼ ȄȅȁȃȁȀȁǼ l AGEN/АГЕН кресло 500.583.76

09-02-25 10.19.49

ОТКРОЙТЕ СЕБЯ… СВЕЖЕМУ ВЗГЛЯДУ НА МИР

09-02-25 10.19.49

Из этого еома нд хочдтся ухоеить. «Бывадт, что еом зеорово смотрится на картинкд, но ты просто нд знадшь, куеа сдбя там едть. Ǘȁǿ ² эȅȁ ǿ Ȅȅȁ ȁǾ Ȁȁ Ǵыȅь ȂȃǻяȅȀȁ ȀǳȈȁ ǻȅьȄяª ² ȁǵȁȃǻȅ ǰ ǟюȃǻэǾь ǻ ǰ Ȇ ȀȆ Ȁы Ȇюȅ ǻ ȂȃȁȄȅȁȃ ©Ǣ ȃǵыǿ Ǿȁǿ ǿы ȄȀ ȄǾǻ Ȅȅ ȀȆ Ǖ ǽǵǳȃȅǻȃ ȄȃǳǺȆ ȄȅǳǾȁ ǴȁǾьш Ȅǵ ȅǳª ǕȄ ȁȇȁȃǿǾ Ȁȁ ȂȃȁȄȅȁ Ǵ Ǻ Ȁǳ ȃȁǿȁ ȀǻǼ ² ȃ ǵяȀȀыǼ ȂȁǾ Ȅ ǽȁǵȃǳǿǻ Ǿя ȅ ȂǾǳ Ȁ ȅ ǳȃ ǻȀ Ǵ Ǿы Ȅȅ Ȁы ©ǝǳ ыǼ ǻǺ ȀǳȄ ǵȀ Ȅ ȄǵȁǼ ǵǽǾǳ ǵ ȁȇȁȃǿǾ Ȁǻ ȁǿǳ ² ȃǳȄȄǽǳǺыǵǳ ȅ ǟюȃǻэǾь ² ǰ ȃǳȄȄȅǳǵǻǾ ǾǳǿȂы Ǿя ȃǳǺȀыȈ Ǿ чȅ Ȁǻя ȃǳǺ ȁǵȁȃȁǵ ȁȅ ыȈǳ Ǧ ȀǳȄ Ȁ ȅ ȂȁȅȁǾȁчȀыȈ Ȅǵ ȅǻǾьȀǻǽȁǵ ǰ Ȅчǻȅǳ ȅ чȅȁ ȁȀǻ ȁ ȃǳȀǻчǻǵǳюȅ ǵȁǺǿȁ ȀȁȄȅь ǿ Ȁяȅь ǳȅǿȁȄȇ ȃȆ ǵ ǽȁǿȀǳȅ Ǔ я ȄȅǳȃǳюȄь Ȅ Ǿǳȅь ȁǿ ȁȄȁǴ ȀȀыǿ ǟȀ ȀȃǳǵяȅȄя ǵ щǻ Ȅ ǻȄȅȁȃǻ Ǽ ǻ ǻȀȅ ȃ ȄȀȁǼ ȇǳǽȅȆȃȁǼ ǘщ я ǾюǴǾю ȃǳȄȅ Ȁǻя ǻ Ȃȃ ǿ ȅы ǻȄǽȆȄȄȅǵǳª Ǫ ȁ ȅȁ Ȁ Ȉǵǳȅǳ ȅ" ©Ǧ ȀǳȄ Ȁ ȅ ȅ Ǿ ǵǻǺȁȃǳ Ȁȁ ȁȀ Ȁǳǿ Ȁ ȀȆ Ȁª ² ȁǵȁȃǻȅ ǰ l HULTET/ГУЛьТЕТ корзина 601.249.79 EDIT/эДИТ чдхол 501.404.80

RU0902_E_MURIELFRA_Temp.indd 3-4

ФОТО ДАНИэЛь ФАРМЕР ТексТ ХЕЛЕН БАЗУэ

©ǝȁ ǳ ǽǵǳȃȅǻȃǳ Ȁ ǴȁǾьшǳя ǾȆчш ǻǿ ȅь Ȃȁǿ Ȁьш ǵ щ Ǽ Ǡȁ Ȅȅь ǵ щǻ Ȁ ȁȃ ǻȀǳȃȀы ǠǳȂȃǻǿ ȃ ǽȁ ǳȀȁ ǽȃ ȄǾȁ ǽȁȅȁȃȁ ǿы ȀǳшǾǻ Ȁǳ ȆǾǻȉ ǻ ǻǵǳȀ Ȅ яȃǽǻǿǻ Ȃȁ Ȇшǽǳǿǻ ² ȅǳǽǻǿǻ ȆюȅȀыǿǻ ǻ Ȃȃǻȅя ǻǵǳющǻǿǻ ǵǺ Ǿя ª

ПРИДАЙТЕ ДОМУ СВОИ ЧЕРТЫ! Сотни иедй в нашдм магазинд.

09-02-25 10.19.55

RU0902_E_MURIELFRA_Temp.indd 3-4

ФОТО ДАНИэЛь ФАРМЕР ТексТ ХЕЛЕН БАЗУэ

ПРИДАЙТЕ ДОМУ СВОИ ЧЕРТЫ! Сотни иедй в нашдм магазинд.

09-02-25 10.19.55

Желудок правит разумом. Испанская поговорка

«На обед в воскресенȏе у нас будет, индийский ȊеȊевиȊнȎй суп. А длȒ гостей мȎ приготовим тартар из рȎбȎ-меȊ с имбирем».

8 5

Кухня – любимое место Эда, но выбирала ее Мюриэль. Эду по душе функциональность кухни, а Мюриэль она кажется просто уникальной. «Мне оȊенȏ понравилсȒ Ȑтот мȒгкий бежевȎй цвет в ИКЕА. Он нам подходит. БелаȒ кухнȒ вȎглȒдела бȎ слиȋком холодной, а Ȓркий цвет наподобие красного… СнаȊала он смотрелсȒ бȎ хороȋо, но Ȓ бȎ тоȊно от него устала», – говорит МȑриȐлȏ. Эта кухнȒ не стоит без дела, здесȏ все времȒ Ȋто-то готовȒт. Их прежнȒȒ кухнȒ бȎла тесной и неудобной, но тогда они снимали квартиру и ниȊего не могли с Ȑтим поделатȏ. «Когда мȎ купили Ȑту квартиру, кухнȒ бȎла в оȊенȏ узком коридоре – напротив ванной! МȎ снесли стену и обȍединили кухнȑ со столовой», – рассказȎвает Эд. За компактнȎм столом помеȌаетсȒ всȒ семȏȒ. А вот от желтого Ȋайника 50-х годов проку мало, зато он отлиȊно смотритсȒ! l FAKTUM APPLÅD/ФАКТУМ АПЛОД кухня бежевого цвета с ручками VÄRDE/ВэРДЕ. Чехлы подушек: ANNELI/ АННЕЛИ ткань 001.127.19

RU0902_E_MURIELFRA_Temp.indd 5-6

09-02-25 10.20.02

Желудок правит разумом. Испанская поговорка

8 5

RU0902_E_MURIELFRA_Temp.indd 5-6

09-02-25 10.20.02

Нужно взять мгтое и опробовать гдо. Нг получилось – признать поражгниг и попробовать ерудой. Франклин Рузвгльт

8 6

Нино роеился, кодеа Мюриэль и Эе гщг жили в пргжнгй квартирг. «Мы просто мгчтали о балконг и хотя бы оеном окнг на юд. Всг это тгпгрь гсть в комнатг Нино, – доворит Мюриэль. – Наш сын смотрит на жизнь сквозь призмы евух культур: могй французской и андлийской Эеа. Нам важно, чтобы Нино интгргсовал мир вокруд. Мы хоеим с ним на выставки и покупагм гму оеноразовыг фотоаппараты. Пгрвыг снимки Нино висȒт на стгнг. Это помодагт гму понȒть, что вгщи имгȑт цгну, пока они важны елȒ тгбȒ». «Нино хозȒин свогй комнаты, но мы учим гдо аккуратности, – объȒснȒгт Эе. – Из Ȓщиков пое кроватьȑ он можгт сам еостать нужныг вгщи. И мы нг храним идрушки, в которыг он большг нг идрагт». l SVALA/СВАЛА сȅол егȅский с 2 сȅȆлȏȒми 874.747.09 BARNSLIG RAND/БАРНСЛИГ РАНД поеоегȒлȏник и наволоȊка 801.077.47 MALOU/МАЛУ поеоегȒлȏник и 2 наволоȊки. 200x200/50x80см. З л ный/ ярко з л ный 001.465.83

«Нино пȒть лгт, и он мнодо мгчтагт. Сгйчас он хочгт стать машинистом. Своȑ комнату он называгт «комнатой сргеи егргвьгв», часами зегсь идрагт и смотрит DVD на компьȑтгрг!»

ПРИХОДИТЕ К НАМ! Новог посȅглȏног бглȏг мнодог можгȅ измгниȅȏ…

RU0902_E_MURIELFRA_Temp.indd 7-8

09-02-25 10.20.09

8 6

ПРИХОДИТЕ К НАМ! Новог посȅглȏног бглȏг мнодог можгȅ измгниȅȏ…

RU0902_E_MURIELFRA_Temp.indd 7-8

09-02-25 10.20.09

«Я люблю вещи с историей. Инодга мне не по себе при мысли о том, что вседо за полтора месяца мы изменили эту квартиру го неузнаваемости. А вегȏ прежние хозȒева жили тут 35 лет!» – доворит МȑриȐлȏ. Как же привнести свои ȊертȎ в новуȑ квартире? «Кодга мȎ згесȏ Ȋто-то убираем или гобавлȒем, то гействуем инстинктивно, но аккуратно. Нам важнȎ комфорт, практиȊностȏ и Ȑстетика – вот об Ȑтом мȎ и гумаем в первуȑ оȊерегȏ». Эг солигарен с женой: «ДомаȋнȒȒ жизнȏ голжна бȎтȏ ледкой. ВеȌи нужно расставитȏ так, ȊтобȎ можно бȎло без труга заниматȏсȒ лȑбимȎми гелами. МȎ лȑбим Ȋитатȏ – и в наȋем гоме Ȑто можно гелатȏ с угобством повсȑгу. МȎ лȑбим дотовитȏ, и наȋа кухнȒ приносит нам рагостȏ. МȎ лȑбим приȒтно провогитȏ времȒ – гостатоȊно зажеȊȏ пару свеȊей, ȊтобȎ созгатȏ нужное настроение». l BLOMSTER/БЛОМСТэР ваза. Разные цвета 501.136.36 Цены на товары ИКЕА можно узнать в ма азине.

«Прежние влагелȏцȎ расстроилисȏ бȎ, увигев квартиру седогнȒ. ЗнаȊит, Ȑтот гом стал по-настоȒȌему наȋим. МȎ вложили в недо ȊастиȊку себȒ».

RU0902_E_MURIELFRA_Temp.indd 9

09-02-25 10.20.15

Клуб для тех, кто любит свой дом!

– Узнайте больше! Специальные цены на книги по обустройству дома для членов Клуба.

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

откройтесь… простым радостям

Парижский шик ...за 12 шагов

МȑриȐль и Эда комфорт и Ȑстетика – самое главное. «Наш дом полон картин». 1 ДлȒ

l HALLARYD/ХаЛЛарИд каȃȅиȀа. 118x90см. «Затерянная долина» 601.487.82

«Мы старались все делать просто и сохранили почти весь естественный 2 свет».

l ANNO STRÅ/аННо стро ȆзкаȒ гаȃдиȀа 800.781.32

«В хороший выходной валȒешьсȒ в постели, а потом завтракаешь на балконе».

5 4

l KAJSA TRÄD/кайса трЭд Ȃȁдȁд. и Ȁав. 701.512.55

«Мы выбрали классический диван нейтрального оттенка и добавили 4 цветных подушек».

l SANELA/саНеЛа ȊеȈȁл 901.111.93

за которым можно обедать всей семьей, – Ȑто сердце кухни». 5 «Стол,

l BJURSTA/ БьЮрста Ȅȅȁл ȁбедеȀȀȎй. 115/166см. Коричнево-черный 201.167.78

когда мебель можно легко переставить». 6 «Хорошо,

l NANDOR/НаНдор

ȄȅȆл 500.763.04

9 0

«Эд расставлȒет лампы так, чтобы все было удобно – читать, отдыхать, 7 болтать…»

l ÅRSTID/орстИд ламȂа ȀаȄȅȁлȏȀаȒ 400.138.59

лȑбим читать и можем делать Ȑто в лȑбом месте нашей квартиры». 8 «Мы

l KARLSTAD/карЛстад кȃеȄлȁ. 71x72x80см 101.265.46

«Характер квартире придаȑт оригинальные детали, например, зеркала». l LEVANGER/ЛеВаНГер зеȃкалȁ 301.355.16

«Я лȑблȑ прикасатьсȒ к вещам, слушать их рассказы…» l KAJSA/кайса

9 11

кȁвеȃ. 230x230см. Разноцветный 601.520.19

нравитсȒ, когда в доме повсȑду стоȒт цветы». 11 «Нам

l BLOMSTER/БЛомстЭр ȉвеȅȁк иȄкȆȄȄȅвеȀȀȎй. 60см. Пион. Разные цвета 801.244.69

диван приглашает присесть и притȒгивает внимание». 12 «Большой

l KARLSTAD/карЛстад 3-меȄȅȀȎй диваȀ-кȃȁваȅȏ Ȅ Ȅекȉией длȒ ȈȃаȀеȀиȒ. Съемный чехол Линнерид 498.403.26

RU0902_E_MURIELGTL_Temp.indd 1-2

09-02-19 09.55.01

откройтесь… простым радостям

Парижский шик ...за 12 шагов

МȑриȐль и Эда комфорт и Ȑстетика – самое главное. «Наш дом полон картин». 1 ДлȒ

l HALLARYD/ХаЛЛарИд каȃȅиȀа. 118x90см. «Затерянная долина» 601.487.82

«Мы старались все делать просто и сохранили почти весь естественный 2 свет».

l ANNO STRÅ/аННо стро ȆзкаȒ гаȃдиȀа 800.781.32

«В хороший выходной валȒешьсȒ в постели, а потом завтракаешь на балконе».

5 4

l KAJSA TRÄD/кайса трЭд Ȃȁдȁд. и Ȁав. 701.512.55

«Мы выбрали классический диван нейтрального оттенка и добавили 4 цветных подушек».

l SANELA/саНеЛа ȊеȈȁл 901.111.93

за которым можно обедать всей семьей, – Ȑто сердце кухни». 5 «Стол,

l BJURSTA/ БьЮрста Ȅȅȁл ȁбедеȀȀȎй. 115/166см. Коричнево-черный 201.167.78

когда мебель можно легко переставить». 6 «Хорошо,

l NANDOR/НаНдор

ȄȅȆл 500.763.04

9 0

«Эд расставлȒет лампы так, чтобы все было удобно – читать, отдыхать, 7 болтать…»

l ÅRSTID/орстИд ламȂа ȀаȄȅȁлȏȀаȒ 400.138.59

лȑбим читать и можем делать Ȑто в лȑбом месте нашей квартиры». 8 «Мы

l KARLSTAD/карЛстад кȃеȄлȁ. 71x72x80см 101.265.46

«Характер квартире придаȑт оригинальные детали, например, зеркала». l LEVANGER/ЛеВаНГер зеȃкалȁ 301.355.16

«Я лȑблȑ прикасатьсȒ к вещам, слушать их рассказы…» l KAJSA/кайса

9 11

кȁвеȃ. 230x230см. Разноцветный 601.520.19

нравитсȒ, когда в доме повсȑду стоȒт цветы». 11 «Нам

l BLOMSTER/БЛомстЭр ȉвеȅȁк иȄкȆȄȄȅвеȀȀȎй. 60см. Пион. Разные цвета 801.244.69

диван приглашает присесть и притȒгивает внимание». 12 «Большой

l KARLSTAD/карЛстад 3-меȄȅȀȎй диваȀ-кȃȁваȅȏ Ȅ Ȅекȉией длȒ ȈȃаȀеȀиȒ. Съемный чехол Линнерид 498.403.26

RU0902_E_MURIELGTL_Temp.indd 1-2

09-02-19 09.55.01

Клуб для тех, кто любит свой дом!

– Узнайте больше! Секреты обустройства дома на мастер-классах для членов Клуба.

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

Н ОВОСТИ

ОȈǾадиȅеȄȏ Ȑȅиǿ Ǿеȅȁǿ Ȁа ȅȃадиȉиȁȀȀȁǿ ПȃаздȀике ǿȁȃȁжеȀȁгȁ и ȀаȄǾадиȅеȄȏ ЯȂȁȀȄкиǿ Ȅадȁǿ в МȁȄкве. И кȁȀеȊȀȁ, Ȁе забȆдȏȅе загǾȒȀȆȅȏ в ǿагазиȀ Икеа, ȊȅȁбȎ ȁȅведаȅȏ вкȆȄȀȎȈ ǾеȅȀиȈ ȋведȄкиȈ ǾакȁǿȄȅв.

ǧǡǥǡ AP-turE/sxc.hu

Ǖ ǳǵ уст ǵитрины шǵ ских мǳ ǳǺиноǵ укрǳшǳют иǺоǴрǳ ния рǳкоǵ ǝульт рǳкоǵ сущ стǵу т по ǳлуй только ǵ ǫǵ ции и это оǴуслоǵл но ǳстрономич скими причинǳми шǵ ский ©Ǵлǳ оро ный рǳкª пр ǵосхо ит ǵкусоǵыми кǳч стǵǳми сǵоих инострǳнных соро ич й Ǡо им нно ǵ ǫǵ ции трǳ иция потр Ǵл ния рǳкоǵ п р рослǳ ǵ ритуǳл Ǥ нǳступл ни м сум р к по открытым н Ǵом нǳкрыǵǳются столы лǳǵным Ǵлю ом нǳ которых яǵляются сǵǳр нны с укропом рǳки Ǡǳстоящ о шǵ ско о рǳкǳ мо но попроǴоǵǳть ǵ мǳ ǳǺинǳх ǛǝǘǓ ǵ нǳчǳл ǳǵ устǳ www.IKEA.ru

ВеТка Сакуры

ǢолюǴоǵǳться ǵ с нними цǵ тǳми и нǳстоящ й сǳкурой мо но ǵ ǲпонском сǳ у ǵ ǟоскǵ Ǥǳ открыт с концǳ ǳпр ля о с р ины октяǴря н ǵно кром пон льникǳ и ч тǵ р ǳ www.japgarden.hut.ru

RU0902_E_LOCAL_Temp.indd 2

500 эскимо 31 мая в ПКиО «Сокольники» пройдет традиционный Праздник мороженого. В программе – концерт, акции, конкурсы, лотереи. www.morogenoe.ru

ракИ ПрИ СВеТе аВгуСТОВСкОй луНы

ПраздНИк СередИНы леТа

В вȎȈȁдȀȁй, бǾижайȋий кȁ дȀȑ ǾеȅȀегȁ ȄȁǾȀȉеȄȅȁȒȀиȒ, ȋведȎ ȁȅǿеȊаȑȅ бȁǾȏȋȁй ȂȃаздȀик. В каȀȆȀ ȅȁȃжеȄȅва, в ȂȒȅȀиȉȆ, Ǿȑди ȄȁбиȃаȑȅȄȒ Ȁа Ȃȃиȃȁде, веȄеǾȒȅȄȒ, вȁдȒȅ ȈȁȃȁвȁдȎ и Ȃȁȑȅ ȂеȄȀи. НакȃȎваȑȅȄȒ ȄȅȁǾȎ, Ȁа кȁȅȁȃȎȈ ȁбȒзаȅеǾȏȀȁ ȂȃиȄȆȅȄȅвȆȑȅ ȄваȃеȀȀȎй Ȅ ȆкȃȁȂȁǿ каȃȅȁȇеǾȏ и ȄеǾȏдȏ. к закȆȄкаǿ ȁбȎȊȀȁ Ȃȁдаȑȅ Ȃивȁ и вȁдкȆ, а Ȁа деȄеȃȅ – кǾȆбȀикȆ Ȅ ǿȁȃȁжеȀȎǿ и взбиȅȎǿи ȄǾивкаǿи. НеȂȃеǿеȀȀȎй аȅȃибȆȅ ȂȃаздȀика – ǿайȄкȁе деȃевȁ – ȋеȄȅ из ȁбȅеȄаȀȀȁгȁ ȄȅвȁǾа деȃева, ȆкȃаȋеȀȀȎй веȅкаǿи и ȉвеȅаǿи. www.IKEA.ru

кОМу На руСИ жИТь хОрОшО

Ǣо р Ǻультǳтǳм опросǳ ǕǩǛǡǟ Ǵольшинстǵо россиян ощущǳют с Ǵя ǵ ц лом счǳстлиǵыми лю ьми ©опр л нно счǳстлиǵыª ©скор счǳстлиǵыª Ǡ счǳстлиǵы только опрош нных Ǥр и лю й ǵ ǵоǺрǳст о л т счǳстлиǵы ср и ² л тних ² ǵ рупп л т и стǳрш ² www.wciom.ru

09-02-19 09.54.39

новоСтИ

Пȁгȁ а бȎва ȅ Ȁ Ȁа ȀȁǼ, Ȁȁ ИКеа – Ȁǻǽȁг а! еȄǾǻ Ȑȅǻǿ Ǿ ȅȁǿ Ȅв ȅǻȅ ȄȁǾȀȉ , вȎǼ ǻȅ ǻǺ ȁǿа Ȅ ȀȁвȎǿ ǺȁȀȅȁǿ ньЮта. а в ȁ ȏ ǺаǼǿǻȅ Ȅȏ ȁбȀȁвǾ Ȁǻ ǿ ǽȆȈȀǻ.

Ǖ вопросе сборки мебели прекрасный пол превосходит мужчин ©ǟы обнаружили что женщины лучше собирают мебель ² улыбается Ǣетра Ǩессер глава представительства ǛǝǘǓ в ǖермании ² Ǣочему" ǟужчины не читают инструкции Ǚенщины сначала все аккуратно раскладывают а мужчины сваливают в кучуª l FIXA/ФИКСа Ȁабȁȃ ǻȀȄȅȃȆǿ Ȁȅȁв, 15Ȃȃ ǿ

новые ИдеИ для дома

Ǘиван кровать ² мудрое решение Ǡо можно ли его улучшить" Ǡапример выбрать один из четырех матрасов сочетающихся с диваном ǔǘǗǛǠǖǘ" Ǜли создать внутри место для хранения как у ǰǝǥǡǣǢ" Ǜли сделать так чтобы он раскладывался одной рукой как диван ǛǝǘǓ ǢǤ на фото " Ǔ может сделать его сверхкомпактным как кресло кровать ǞǛǝǤǘǞǘ" ǚагляните на www.IKEA.ru и решайте сами

Солнце, ЗдравСтвуй!

Ǥложно отказаться выйти на свежий воздух когда солнечное тепло так заманчиво ǡднако солнечные лучи могут и навредить Ǡе забудьте про Ǧǧ индекс при значении три и выше возьмите защитный крем ² такой как ǠǯǱǥǓ

RU0902_E_GLOBALA_Temp.indd 2

81 % россиян регулярно используют в речи поговорки и крылатые выражения, 66 % – цитаты из книг, фильмов и песен, а 61 % – ненормативную лексику.

дорогой, Подай молотоК

вСе ПроСто Кȁг а Ȅв ȅǻȅ ȄȁǾȀȉ , ȅǻ ǾȑбȒȅ Ȃȃȁвȁ ǻȅȏ вȃ ǿȒ Ȁа ȁȅǽȃȎȅȁǿ вȁǺ ȆȈ . С ȀȁвǻȀǽаǿǻ ǻǺ Ȅ ȃǻǻ маммут ǻ труФаСт Ȑȅȁ ȂȃȁȄȅȁ. у ȂǾаȄȅǻǽȁвȎȈ ȄȅȆǾȏ в ǻ ȄȅȁǾȁв маммут бȁǾȏȋǻ ǽȃ Ȃǽǻ ȂǾаȄȅǻǽȁвȎ Ȁȁ ǽǻ, ȐȅȆ ǿ б Ǿȏ Ǿ гǽȁ Ȃȃȁȅǻȃаȅȏ. а ȂǾаȄȅǻǽȁвȎ ǽȁȃȁбǽǻ труФаСт Ȃȃ вȃаȌаȑȅ Ȃ ȃ ȀȁȄ ǻгȃȆȋ ǽ в в Ȅ ǾȆȑ ǺабавȆ. l MAMMUT/маммут ȄȅȁǾ ȅȄǽǻǼ ǝрасный прямоугольный MAMMUT/маммут ȄȅȆǾ ȅȄǽǻǼ ǣазные цвета MAMMUT/маммут ȅабȆȃ ȅ ȅȄǽǻǼ. ǣазные цвета

ПальчИКИ облИжешь П Ȋȏ вǽȆȄȀȎ в Ȍǻ – ȆвǾ ǽаȅ ǾȏȀȁ, Ȁȁ… ȈǾȁȂȁȅȀȁ! ЗабȆ ȏȅ ȁб Ȇбȁȃǽ Ȅ ȀȁвȎǿǻ Ȁабȁȃаǿǻ ЭнвИС, ИделИг ǻ дроммар. ФȁȃǿȎ, ǽ ǽȁȅȁȃȎǿ Ȁ ȂȃǻǾǻȂа ȅ ȅ Ȅȅȁ, Ǿ гǽȁ ǿȎȅȏ, а ǿ ǾаǿǻȀ Ȁ ȂȁȉаȃаȂа ȋȏ. а ȄǾǻ ваǿ ǺаȈȁȊ ȅȄȒ ȁбǾǻǺаȅȏ бǾȑ ȁ, Ȁ ȁȅǽаǺȎваǼȅ Ȅ б в Ȑȅȁǿ Ȇ ȁвȁǾȏȄȅвǻǻ!

09-03-03 12.14.01

Клуб для тех, кто любит свой дом!

– Бесплатное вступление и членство в Клубе.

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

пǳсиǴо от Ǥ ǵ с х нǳс

ǟя кǳя и рушкǳª «ǵс м кто учǳстǵоǵǳл ǵ о ной ǳкции ǛǝǘǓ © ку или мыш ǝупиǵ ǵ люǴом из мǳ ǳзиноǵ ǛǝǘǓ лохмǳто о псǳ учшить ли ул помо ǳ Ǖы кроликǳ ǵ нояǴр кǳǴр прошло о о у ǳлось о ктǳ ǳ пр р о ч ты ру ǚǳ изни тысяч т й по ǵс му ми ро лн ǵ м мму ую су т льн нуши соǴрǳть ǵ сьмǳ ǵ

9 6

прошлом о у по рǳз л ни ǛǝǘǓ по р ǳлизǳции социǳльных про ктоǵ ,.($ 6RFLDO ,QLWLDWLYH п р числяло ǵро от про ǳ и кǳ ой мя кой и рушки фон у ǱǠǛǤǘǧ и м унǳро ной ор ǳнизǳции ©Ǥпǳс м т йª ǥо ǳ у ǳлось соǴрǳть миллионоǵ ǵро ǰто знǳчит льно Ǵольш ч м ǵ пр ы ущ м о у ко ǳ от р ǳлизǳции про ктǳ Ǵыло получ но миллионǳ ǵро ©ǝǳ ǳя мя кǳя и рушкǳ которую покупǳют пос тит ли ǛǝǘǓ и рǳ т о ромную роль ǵ улучш нии услоǵий изни т й ² отм чǳ т ǫǳрлоттǳ Ǣ три ǖорницкǳ рукоǵо ит ль м унǳ ро ной ор ǳнизǳции ©Ǥпǳс м т йª ² ǰтǳ ǳкция помо лǳ изм нить к лучш му изнь т й нǳ тр х контин н тǳх от ǓлǴǳнии о ǝитǳя и ǝот ·Ǜǵуǳрǳª Ǖ этом о у ,.($ 6RFLDO ,QLWLDWLYH про ол ǳ т окǳзыǵǳть по р ку оǴрǳзоǵǳт льным про ктǳм ǧилипп ǡ·ǔрǳй н рукоǵо ит ль пǳртǳм нтǳ по сǴору ср стǵ чǳстными лицǳми и ор ǳнизǳциями ǳ тǳк по ǵзǳимо йстǵию с пǳртн рǳми фон ǳ ǱǠǛǤǘǧ уǴ н прǳǵо нǳ получ ни оǴрǳзоǵǳния ² о но из фун ǳм нтǳльных прǳǵ ч лоǵ кǳ Ǥоǵ рш нно оч ǵи но что ǵро ² это шǳнс

ǛǚǟǘǠǲǲ ǙǛǚǠǯ

ǝǳк и мно и ру и ǵушки л тняя ǤǳǴǳ люǴилǳ строить плǳны нǳ Ǵу ущ но ить ǵ ǫǳх ǳр Ǣǳкистǳн соǵс м н просто Ǖ л т ǤǳǴǳ зǳнялǳсь проститу ци й чтоǴы зǳрǳǴотǳть н и прокормить сǵою с мью ǔ ность и Ǵ зрǳǴотицǳ зǳстǳǵляют мно их моло ых лю й ǵ этом р ион ǵыхо ить нǳ улицы Ǣри по р к фон ǳ ǱǠǛǤǘǧ и Ǵлǳ о ǳря финǳнси роǵǳнию ,.($ 6RFLDO ,QLWLDWLYH н прǳǵит льстǵ ннǳя ор ǳнизǳ ция 9LWH Q +RSH ǵ ǫǳх ǳр консультиру т и оǴучǳ т т й пострǳ ǳǵ ших от с ксуǳль но о нǳсилия ǤǳǴǳ нǳучилǳсь читǳть и писǳть ǝром то о онǳ приǵ лǳ ǵ ц нтр сǵою с стру ǫиǴу ©ǲ н хочу чтоǴы онǳ стрǳ ǳлǳ кǳк яª 9LWH Q +RSH помо ǳ т тям приоǴр сти н оǴхо имы ля остойной сǳмор ǳлизǳции нǳǵыки Ǖс им нǳ изм н ны Ǫитǳйт Ǵольш нǳ ZZZ XQLFHI RUJ и ZZZ VDYHWKHFKLOGUHQ RUJ ǔол по роǴно оǴ ,.($ 6RFLDO ,QLWLDWLYH ² нǳ ZZZ ,.($ UX

RU0902_E_SOFTTOYA_Temp.indd 1-2

ǦǚǠǓǜǥǘ ǔǡǞǯǫǘ Ǖся информǳция оǴ ǳкции нǳ ZZZ ,.($ UX

9/2/09 12:10:36

пǳсиǴо от Ǥ ǵ с х нǳс

9 6

ǛǚǟǘǠǲǲ ǙǛǚǠǯ

RU0902_E_SOFTTOYA_Temp.indd 1-2

ǦǚǠǓǜǥǘ ǔǡǞǯǫǘ Ǖся информǳция оǴ ǳкции нǳ ZZZ ,.($ UX

9/2/09 12:10:36

IKEA FAMILY – ǰТО… О ВАС

ПИǫИТЕ МНЕ ЕǬЕ!

МȀ$ ȁȊ$Ȁȏ ǵǳ&Ȁȁ ǺȀǳȅȏ, Ȋȅȁ ВȎ !Ȇǿǳ$ȅ$ ȁ Ȅ$ǿ$ǼȀȁǼ &ǻǺȀǻ, !ȁǿǳȈ ǻ Ȁǳȋ$ǿ &ȆȃȀǳǾ$ Пǻȋǻȅ$ Ȁǳ lotta.brandt@IKEAFAMILYLIVE.com МАЛО МЕСТА, МНОГО ИДЕЙ

ǲ ȂȁǿȀȑ, Ȋȅȁ ǽȁ !ǳ-ȅȁ ȊǻȅǳǾǳ ǵ Вǳȋ$ǿ &ȆȃȀǳǾ$ ȁ ȄȆȂȃȆ ǳȈ, ȁǴȆȄȅȃȁǻǵȋǻȈ ȅȃ$ǼǾ$ȃ. МȎ Ȅ$ǼȊǳȄ ȁǴȁȃȆ!Ȇ$ǿ ȄǵȁǼ, ǻ Ȁǳǿ ȀȆ&ȀȎ ǻ!$ǻ ǻ Ȅȁǵ$ȅȎ. СǳȀ!ȃǻȀ Дǳǵ$Ȁ, ǫǵ$ǼȉǳȃǻȒ ВремȒ летит… Это бȎл летний вȎпуск 2006 г.! А в Ȑтом вȎпуске – советȎ Маттиаса и РинȎ по обустройству фургона. У нас естȏ идеи, как раȉионалȏно распорȒдитȏсȒ пространством.

ВДОǨНОВЛǲЙТЕСǯ! 9 8

НАВИСǫИЙ ВОПРОС

ǲ ȂȁǽǾȁȀȀǻǽ ИКЕА Ȅ !$ȅȄȅǵǳ, ǻ ǿ$ȀȒ ǵ!ȁȈȀȁǵǾȒȑȅ ȃǳȄȄǽǳǺȎ ǵ &ȆȃȀǳǾ$ IKEA FAMILY LIVE ȁ &ǻǺȀǻ !ȃȆ ǻȈ Ǿȑ!$Ǽ. ǲ ȋȏȑ ȁ!$&!Ȇ ǻǺ ȅǽǳȀ$Ǽ ИКЕА. ПȁȄǿȁȅȃǻȅ$ Ȁǳ ǿȁǼ !ǻǺǳǼȀ! Дǻȃǽ МǳǼ, Г$ȃǿǳȀǻȒ

ПȃǻȈȁ&ǳȒ ǵ ǿȁ$Ǽ Ȁȁǵ ȁǼ ǽǵǳȃȅǻȃ$ ȅǳǽǳȒ ȆǺǽ ǳȒ, Ȋȅȁ ǵ Ȁ$Ǽ Ȁ$ Ȃȁǿ$ȌǳȑȅȄȒ ǳȃ!$ȃȁǴȎ . ǲ ȃ$ȋǻǾǳ ȐȅȆ ȂȃȁǴǾ$ ǿȆ, Ȅ!$Ǿǳǵ ǿ$Ȅȅȁ !ǾȒ ȈȃǳȀ$ȀǻȒ ǻǺ ȂȁǾǽǻ ǰКСПЕДИТ. ВȄ$ ǿȁǻ ǺȀǳǽȁǿȎ$ ȁȉ$ȀǻǾǻ ǿȁȑ ǿȎȄǾȏ ǻ ȄȂȃǳȋǻǵǳȑȅ, !$ Ȓ Ȑȅȁ ǵǺȒǾǳ. ǲȀǳ ВȁǾǻȀ, Г$ȃǿǳȀǻȒ

Какое красивое платȏе! РадȎ сообȌитȏ Вам, Ȋто в Ȑтом году ассортимент тканей будет еȌе ȋире. Держите менȒ в курсе ВаȋиȈ новȎȈ идей.

ХороȋаȒ идеȒ! И дизайн интереснȎй. АдаптаȉиȒ товаров может вдоȈновитȏ многиȈ. ИȌ ите новȎе реȋениȒ! А Ȓ приȋлȑ Вам Ȉороȋуȑ книгу, из которо й ВȎ можете Ȋерпатȏ вдо Ȉновение.

ВОСТОК И ЗАПАД

Нǳǿ Ȅ ǿȆ&$ǿ Ȇ&$ Ǻǳ 60, ǻ ǿȎ Ȉȁȅǻǿ Ȃȁ!$ǾǻȅȏȄȒ ǻ!$Ȓǿǻ ǻȄȂȁǾȏǺȁǵǳȀǻȒ ȂȃȁȄȅȃǳȀȄȅǵǳ. БǾǳ ȁ!ǳȃȒ ИКЕА ǻ ȇȐȀ-ȋȆǼ ǿȎ Ȅ!$ǾǳǾǻ ȅǳǽ, Ȋȅȁ Ȁǳȋǻ !ȁǿǳ ǵ ǫǳȀȈǳ$ ǻ ǵ ǫǵ$ȉǻǻ ǽǳ&ȆȅȄȒ ǵ !ǵǳ ȃǳǺǳ ǴȁǾȏȋ$. Бȁ Аȃ!$ȃȆȂ, ǫǳȀȈǳǼ Да, пожалуйста! РаȉионалȏнȎе идеи длȒ неболȏȋиȈ помеȌений популȒрнȎ у наȋиȈ Ȋитателей.

СКОРО

ТȁǾȏǽȁ Ȋȅȁ ȂȃȁȊǻȅǳǾǳ Вǳȋ &ȆȃȀǳǾ. Нǳ ǿȁǼ ǵǺ ǾȒ!, Ȇ Ȁ$ ȁ ȅȁǾȏǽȁ !ǵǳ Ȁ$!ȁȄȅǳȅǽǳ: ǵ Ȁ$ǿ ǿǳǾȁ ȄȅȃǳȀǻȉ, ǻ ȁȀ ȃ$!ǽȁ ǵȎȈȁ!ǻȅ. Кȁ !ǳ &!ǳȅȏ ȀȁǵȎǼ Ȁȁǿ$ȃ? Б$ǾǻȀ!ǳ ВǳȀ-!$ȃ-ВǻǼȀ ǳǳȃȅ, Нǻ!$ȃǾǳȀ!Ȏ ПридетсȒ подождатȏ нового номера до первой недели сентȒбрȒ. Я вȎȋлȑ Вам книгу по дизайну, ȊтобȎ ожидание не казалосȏ таким долгим.

СЛЕДуǱǬИЙ НОМЕР ВǮЙДЕТ В СЕНТǲБРЕ 2009 ГОДА.

ЖȆȃȀǳǾ «IKEA FAMILY LIVE» В$ȄȀǳ 2009 (2) (ЖȆȃȀǳǾ !ǾȒ ǳǽȅǻǵȀȎȈ ȊǾ$Ȁȁǵ ǽǾȆǴǳ IKEA FAMILY) №2 2009 . (2) ГЛАВНǮЙ РЕДАКТОР: Лȁȅȅǳ БȃǳȀ!ȅ. РЕДАКТОР МЕЖДуНАРОДНǮǨ ПРОЕКТОВ: Сǳȃǳ Бȃǳǵȁ. КРЕАТИВНǮЙ ДИРЕКТОР МЕЖДуНАРОДНǮǨ ПРОЕКТОВ: ЖȑǾȏ Рȁ!&$ȃȄ. ИСПОЛНИТЕЛǯНǮЙ ДИРЕКТОР: Мǳȃǽ ЛȁȀ$ȃ ǳȀ. ДǻǺǳǼȀ ǻ ȂȃȁǻǺǵȁ!Ȅȅǵȁ: EC2A 4HJ, В$ǾǻǽȁǴȃǻȅǳȀǻȒ, ЛȁȀ!ȁȀ, СǽȃǳȅȅȁȀ Ȅȅȃǻȅ, ЗǻȅǾǳȀ! ǨǳȆȄ, Аǵ ȆȄȅ М$!ǻǳ Лȅ!., ȅ$Ǿ. +44 (0)20 7749 3300 e-mail: info@augustmedia.com уȊȃ$!ǻȅ$Ǿȏ/ИǺ!ǳȅ$Ǿȏ: ООО «ИКЕА ДОМ», 141400, МȁȄǽȁǵȄǽǳȒ ȁǴǾǳȄȅȏ, . Ǩǻǿǽǻ, МǻǽȃȁȃǳǼȁȀ 8. А!ȃ$Ȅ ȃ$!ǳǽȉǻǻ: 141400, МȁȄǽȁǵȄǽǳȒ ȁǴǾ., .Ǩǻǿǽǻ, МǻǽȃȁȃǳǼȁȀ №8, Ȅȅȃ. 1, Ȑȅǳ& 3. А!ȃ$Ȅ ȅǻȂȁ ȃǳȇǻǻ: Б$Ǽ $Ǿ РȁȅȁȁȇȄ$ȅ, КǻȃȈǵ$ 1, 06721 уȀȅ$ȃǽǳǽǳ, Г$ȃǿǳȀǻȒ. Сǵǻ!$ȅ$ǾȏȄȅǵȁ ȁ ȃ$ ǻȄȅȃǳȉǻǻ Ȅȃ$!Ȅȅǵǳ ǿǳȄȄȁǵȁǼ ǻȀȇȁȃǿǳȉǻǻ ПИ №ǧС77-33327 ȁȅ 10 ȁǽȅȒǴȃȒ 2008 . ǵȎ!ǳȀȁ ǧ$!$ȃǳǾȏȀȁǼ ȄǾȆ&ǴȁǼ Ȃȁ Ȁǳ!ǺȁȃȆ ǵ Ȅȇ$ȃ$ ȄǵȒǺǻ ǻ ǿǳȄȄȁǵȎȈ ǽȁǿǿȆȀǻǽǳȉǻǼ. Тǻȃǳ& 76 000 ȐǽǺ$ǿȂǾȒȃȁǵ. РǳȄȂȃȁȄȅȃǳȀȒ$ȅȄȒ Ǵ$ȄȂǾǳȅȀȁ. П$ȃ$Ȃ$Ȋǳȅǽǳ ǿǳȅ$ȃǻǳǾȁǵ ǻǾǻ ǻȈ ȊǳȄȅǻ ǻ ǻȈ ǻȄȂȁǾȏǺȁǵǳȀǻ$ ǵ ǾȑǴȁǼ ȇȁȃǿ$ Ȅȅȃȁ ȁ ǺǳȂȃ$Ȍ$ȀȎ. МȀ$ȀǻȒ, ǵȎȄǽǳǺǳȀȀȎ$ ǵ &ȆȃȀǳǾ$, ȂȃǻȀǳ!Ǿ$&ǳȅ ǳǵȅȁȃǳǿ ǻǾǻ ǻȀȅ$ȃǵȏȑǻȃȆ$ǿȎǿ ǻ Ȁ$ ȁǴȒǺǳȅ$ǾȏȀȁ ȁȅȃǳ&ǳȑȅ ǿȀ$Ȁǻ$ ȃ$!ǳǽȉǻǻ. Зǳ Ȅȁ!$ȃ&ǳȀǻ$ ȃ$ǽǾǳǿȀȎȈ ǿǳȅ$ȃǻǳǾȁǵ ȃ$!ǳǽȉǻȒ &ȆȃȀǳǾǳ ȁȅǵ$ȅȄȅǵ$ȀȀȁȄȅǻ Ȁ$ Ȁ$Ȅ$ȅ. INTER IKEA SYSTEMS B.V. 2009

RU0902_E_LETTERS_Temp.indd 1

9/2/09 12:09:56