ǯǰǴǨ www.IKEA.ru
ǰ ǭǬǰǵȇDZǺǭ Ȅ ± ǪǴǭ Ǻǭ Ǫǭ ǭdzǭǭ
ǵ Ǫȃǭ ǺDzǨǵǰ ǨǯǬǵǰǿǵȃDZ Ǻ dz ǰǵǺǭ Ȅǭ ȃ ǬǭǺ Dzǰǽ © INTER IKEA SYSTEMS B.V. 2009
Подарочная карта ИКЕА – необычно и практично!
ǭ ǭǬǨDZǺǭ Ǭ ǻǫ Ǵǻ« DzȘȈșȐȊȈ șȍȘȊȐȘȖȊȒȈ ș ȖȓȈ
ȘȈȏȌȕȐ ȕ ȍ ȘȈȌȐ ȐȐ
dz Ȑȍ ȐȕȋȘȍȌȐȍȕ
©ǯȍȓȍȕ ȍª ȈȋȐ ȊȗȍȘȍȌ ȍȔȍȑȕ ȍ șȊ ȏȐ
Ǵ ȋȒȐȍ ȐȋȘ ȒȐ
Ȉș ȓȐȊ ȍ ȔȈȓ Ȑ
ǺȒȈȕȐ Ȍȓ ȕȈș ȘȖȍȕȐ День рождения? Новоселье? Или просто знак внимания к родным и близким? Подарочную карту ИКЕА приятно получить по любому поводу. Впрочем, чтобы порадовать близкого человека, повода и не нужно! Пусть будущий владелец сам выберет подарок по душе. Карту можно оформить на кассе в любом магазине ИКЕА.
ǪȌȖ ȕȖȊȓ ȑ ȍș ȍɸ˖ˠ˓ʹˑ˩ː ˙˖ˏ˓ʵˆ˝ː ʲˊ ˆˆ ȍ ʲ˔ˏʲ˘ˆ ʵ˔˝˕˝ʹȎ ʵˏ ˝˘˖ ˓ˊʲ˄ʲˑˆ˝ ˙˖ˏ˙ʶˆ ʴ˝˄ ˊʲˊˆˠ ˏˆʴ˓ ˓ʾˆʹʲˑˆˇ ˓˘ʵ˝˘ˑ˓ˇǯ ʒ˓˘ ː˩ ˑʲʹ˝˝ː˖ ǰ ˣ˘˓ ˔˓ˏ˙ˣʲ˘˝ˏ$ ˘ʲˊ˓ˇ ʴ˝˄ʵ˓˄ː˝˄ʹˑ˓ˇ ˙˖ˏ˙ʶˆ ˖ʹ˝ˏʲ˝˘ ˘˓ ʾ˝ ˖ʲː˓˝ ʹˏ ˊ˓ʶ˓ ˘˓ ˝˧˝Ȏǯ ɼ'˘˕ˆˑ ʇʲˇʲˑ ʒʲˇʹ
RU0904_E_CONTENTSB_Temp.indd 1
09-09-30 15.46.58
ǰ ǭǬǰǵȇDZǺǭ Ȅ ǩǭ ǰǺǭ ǺǨ ǭdzDzǻ
Dz ǻdzǰǵǨ Ǫ ǭǫ ǿǨ ǺȄȇ ǭȌȈ ± 3)Ȗ ȕȍ6)Ȗ ȉȖȓ+7ȍȍ 6ȍȔ ȗȘȖș)Ȗ ȊȖȏȔȖȎȕȖș)+ ȗȖȌȒȘȍȗȐ)+ș< Ȉ ȖȉȍȌ ± ȕȍ6)Ȗ ȉȖȓ+7ȍȍ 6ȍȔ ȗȘȖș)Ȗ ȍȌȈ )ȐȓȐș) ,.($ )$0,/< /,9( ȈȔȈȕ)Ȉ ǫȘȐȋȋ ȕȈȒȘ0ȊȈȍ) ș)Ȗȓ ȗȖ șȈȔ0Ȕ ȘȈȏȕ0Ȕ șȓH6Ȉ<Ȕ
ʆ˕˓˖˘˓ǰ ˑ˓ ˖˓ ʵˊ˙˖˓ː
ȍ ʵʲˑ˩ˇ ˓ʴ˝ʹ ˣʲ˖˘˓ ˔˕ˆˠ˓ʹˆ˘˖ ʶ˓˘˓ʵˆ˘ ˊ˖˔˕˓ː˘˓ːǯ ʃ˓ ʵ˖˝ ː˓ʾˑ˓ ˖ʹ˝ˏʲ˘ ˊ˕ʲ˖ˆʵ˓ ˆ ʴ˩˖˘˕˓ǯ ʆ˕˓˖˘˓ ˓ʶˏ ˑˆ˘˝˖ ʵ˓ˊ˕˙ʶǰ ˑʲˇʹˆ˘˝ ˘˙ ˖ʲː˙" ȍˑˆ˘˓ˣˊ˙Ȏ ˆ ˑʲˑˆ˄˩ʵʲˇ˘˝ ˑʲ ˑ˝˝ ʵ˖˝ ˓˖˘ʲˏ ˑ˓˝ǯ ʍˊ˕ʲ˦˝ˑˑ˩˝ ʴˆ˖˝˕˓ː ˊʲˑʹ˝ˏ ʴ˕˩ ˆ ˖˘˝ˊˏ ˑˑʲ ˔˓˖˙ʹʲ ˄ʲ˖˘ʲʵ ˘ ˊ˓ːˑʲ˘˙ ˆ˖ˊ˕ˆ˘ ˖ ǰ ʲ ˓ʵ˝ˣ ˆ ˦ˊ˙˕˩ ˔˕ˆʹʲʹ˙˘ ˝ˇ ˘˝˔ˏʲ ˆ ˙"˘ʲǯ ʍ˖˩˔ ˘˝ ˖˘˓ˏ '˕˙ˊ˘ʲːˆǰ ˏˆ˖˘ ːˆ ˕ʲ˖˘˝ˑˆˇ ˆ ʶ˓ʹʲːˆ ˔˓ ˖˝˄˓ˑ˙ǯ ʈ˓˄ʹʲˇ˘˝ ˣʲ˕˙"˧˙" ʲ˘ː˓˖'˝˕˙ ˖ ˔˓ː˓˧ " ˖ʵ˝˘ʲǰ ˆ˖˔˓ˏ ˄˙ ˑ˝˓ʴ˩ˣˑ˩˝ ˏʲː˔˩ ˆ ˖ʵ˝ˣˆ ˔˕ˆˣ˙ʹˏˆʵ˩ˠ '˓˕ːȎǯ
4
O 125'(1 ǵ Ǭǭǵ ȖȉȍȌ ș Ȗȓ [ șȔ ǩȍȘȍȏȈ 125'(1 ǵ Ǭǭǵ șȒȈȔ Ǭ șȔ ǩȍȘȍȏȈ 62$5e ǻǨ ǭ șȈȓ ȍ ȒȈ ȗȖȌ ȗȘȐȉȖȘ '$7$ ǬǨǺǨ ș ȖȓȖ Ȋ#ȑ ȕȈȉȖȘ ȗȘȍȌȔ ǵȍȘȎ ș)Ȉȓ+ SVALKA/ ǪǨdzȄDz ȉȖȒȈȓ# Ȍȓ ȉȍȓȖȋȖ ȊȐȕȈ 4 Ȕȓ 69$/.$ ǪǨdzȄDz ȉȖȒȈȓ# Ȍȓ 4ȈȔȗȈȕșȒȖȋȖ 4 Ȕȓ KRISTALLER/ Dz ǰ ǺǨdzdzǭ ȒȈȕȌȍȓ ȉȘ ȘȖȎȒȖȊ#ȑ ȍȘȍȉȘȐș) )ȍȒȓȖ /8''( dzǻǬǬǭ ȖȊȍ> 4Ȓ?ȘȈ ǩȍȓ0ȑ /8''( dzǻǬǬǭ ȖȊȍ> 4Ȓ?ȘȈ ȍȘ0ȑ -2581 DZ ǻǵ Ǽ Ǻ $'5,$1 %5,6&2(
ȗȖȌ?4ȒȈ
5
Ǽ Ǻ ȅǬ ǰǨǵ ǩ ǰ Dz ǻ
%/$1'$ 0$77 ǩdzǨǵǬǨ ǴǨǺǺ șȍȘȊȐȘ ȔȐșȒȈ șȔ ǩȍȘȍȏȈ 61c5 ǵ șȈȓ?ȍ ȒȈ ȗȖȌ ȗȘȐȉȖȘ 60<&.$ ǴǰDzDzǨ ș CȐȍ ȘȈș ȍȕȐD
ʹ˝ ˖˓ ʲ
ˑ
˔˕ˆ ˠ˓ ʹˆ ˘˖ ˠ ʶʲ ˄˓ʵ
ʴ˕˓˖˓ʵ ˔ʲ˕ˑˆˊ˓ʵ˩ % ʵ˩
? 18 ʴ˝˄
˖ʲ ː ʹ ˑ˝
˕ ʴ˩
ǺȍȔȕȖ ȒȖȘȐ ȕȍȊ ȑ
ʵ ʲ˄
ș ȖȓȖȊ!ȑ ȕȈȉȖȘ ȗȘȍȌȔ ȓȖ ȖȒ
˝ˏ
5867,. ǻ ǺǰDz
ʃɯ …
ǩǭ ǺǰdzȄ ș ȓ ǩȍȘȍȏȈ
ˑ
ʆʅ ʕ ɯ ʂʍ ɩʛ
ǩȍȓ ȑ %(57,/
ʲ˦
.
˘
DzǪǨ ǵ Ǻǭǵ ș Ȗȓ șȔ
˝
ˠ˓
O ,.($ 36 .9$5167(1 ǰDzǭǨ
ˆ ʲˑ
ː ʹ˓
ʲ ˓˘ ˖ˊ ˓ ˝ʶ
˓ʴ ˝ ʹʲ ˘
ȍʍ˘˓ˏˆ˘˝ ˖˘˕ʲ˖˘ˆǰ ˊˆ˔ ˧ˆ˝ ˙ ʲ˖ ʵ ʾ˝ˏ˙ʹˊ˝ǰ ˄ʲ ˓ʴ˝ʹ˝ˑˑ˩ː ˖˘˓ˏ˓ːǯ ʝ˘ʲ ˖˘˓ˏ˝˦ˑˆ#ʲ ˔˕˝ʵ˕ʲ˘ˆˏʲ˖ ʵ ˄˝ːˑ˙ ˔˓ʵ˝˕ˠˑ˓˖˘ ǰ ˔˓˕˓˖˦˙ ˖ʴ˝ʾʲʵ˦ˆːˆ ˆ˄ ˖ʵ˓ˆˠ ʶ˓˕˦ˊ˓ʵ ːˠʲːˆ ˆ ˖˙ˊˊ˙ˏ˝ˑ˘ʲːˆǯ ʃ˝ ˄ʲʴ˙ʹ ˘˝ ˔˕˓ʵ˝˕ˆ˘ ˖ʵ˓ˇ ˖˘˓ˏ ˑʲ ʵˏʲʶ˓˖˘˓ˇˊ˓˖˘ ǯ ɧ ˆ˄ ː˝ʾˊ˓ːˑʲ˘ˑ˓ˇ ˔˝˕˝ʶ˓˕˓ʹˊˆ ˖˓˓˕˙ʹˆˏʲ ˖ʵ˓˝˓ʴ˕ʲ˄ˑ˩ˇ '˓ˑǰ ˓ʴʵ˝˖ˆʵ ˝˝ ʵ˝˘ˊʲːˆ ˆ ˔ˏ ˧˓ːǯ ʁˆ˖˘ ˔ˏ ˧ʲǰ ˊ˕ʲ˖ˆʵ˓ ˓ʴʵˆʵʲ ˧ˆ˝ ˖˔ˆˑˊˆ ˖˘˙ˏ ˝ʵǰ ˖ʲˏ'˝˘ˊˆ ˆ˄ ˏˆ˖˘ ˝ʵ ˔ʲˏ ː˓ʵ˓ʶ˓ ʹ˝˕˝ʵʲ ˆ ʶˏˆˑ ˑʲ ˔˓˖˙ʹʲ ˄˝ːˏ ˑ˓ʶ˓ #ʵ˝˘ʲ ) ʵ˖˝ *˘˓ ˔˕˝ˊ˕ʲ˖ˑ˓ ʹ˓˔˓ˏˑ ˝˘ ː˓ ˄ʲʹ˙ːˊ˙Ȏǯ
˕ʾ
ʍʶ˓˧ʲˇ˘˝˖ ˄˝ˏ˝ˑ
ɧ ˣ˘˓ ʵʲʾˑ˓ ʹˏ ʲ˖ǵ ɩ˩˘ ȍ˄˝ˏ˝ˑ˩ːȎ ˄ˑʲˣˆ˘ ˔˓ːˑˆ˘ ˓ ˘˓ːǰ ˣ˘˓ ʵ˖˝ ː˩ ) ˣʲ˖˘ ˔˕ˆ˕˓ʹ˩ǰ ˔˓*˘˓ː˙ ʵ˖˝ǰ ˣ˘˓ ː˩ ʹ˝ˏʲ˝ː ˆ ˔˓˘˕˝ʴˏ ˝ːǰ ʵ ˊ˓ˑ˝ˣˑ˓ː ˖ˣ˝˘˝ ˖ˊʲ˄˩ʵʲ˝˘˖ ˑʲ ˑʲ˖ǯ ʆ˓*˘˓ː˙ ˏ ʴ˓ˇ ˓ʴ˝ʹ) *˘˓ ˑ˝ˣ˘˓ ʴ˓ˏ ˦˝˝ǰ ˣ˝ː ˔˕˓˖˘˓ ˔˕ˆ˝ː ˔ˆ˧ˆǯ
Ǽ Ǻ ǬǮǭDZDz Dzǚ Ǻǰ
ʈʵˆʹʲˑˆ˝ ˑʲ ˕ʲ˖˖˘˓ ˑˆˆ
ȍ.ʲʴ˙ʹ ˘˝ ˓ʴ ˓ʴ˝ʹʲˠ ˆ˄ ˔˓ˏ˙/ʲʴ˕ˆˊʲ˘ʲˠ ˑʲ ʵ˕˝ː ˓˘˖˙˘˖˘ʵˆ ʲ˦˝ˇ ʵ˘˓˕˓ˇ ˔˓ˏ˓ʵˆˑ˩ ˔˙˖˘ ʵ˖˝ ʴ˙ʹ˝˘ ˊʲˊ ˔˓ˏ˓ʾ˝ˑ˓) ʠ ˆ˖˔˓ˏ ˄˓ʵʲˏʲ ˖˘ʲˊʲˑ˩ǰ ˄ʲ˔˓ˏˑ˝ˑˑ˩˝ ʵ˝˘˓ˣˑ˩ːˆ ʴ˙˘˓ˑʲːˆǰ ʹˏ ˙ˊ˕ʲ˦˝ˑˆ ˝ˑ˘˕ʲ ˖˘˓ˏʲǯ .ʲ˘˝ːǰ ˕ʲ˄ʵˆʵʲ ʵ˓˖˘˓ˣˑ˙ ˘˝ː˙ǰ ˔˕˓ʹ˝ˏʲ ˏ˝ˑ˘˙ ˖ˊʵ˓˄ ˖ʲˏ/˝˘ˊ˙ ˔˓ʹ ˔˕ˆʴ˓˕˩ ʹˏ ˖˙˦ˆ ˆ ˓ʴʵ ˄ʲˏʲ ˝˝ ʵ˓ˊ˕˙ʶ
˖˘˓ˏ˓ʵ˩ˠ ˔˕ˆʴ˓˕˓ʵǯ ʃ˙ ʲ ʵː˝˖˘˓ ˔˝ˣ˝ˑˆˇ ˖ ˔˕˝ʹ˖ˊʲ˄ʲˑˆ ːˆ ˆ˖˔˓ˏ ˄˓ʵʲˏ ˔ʲˏ˓ˣˊˆǰ ˑʲ˔ˆ˖ʲʵ ˑʲ ˑˆˠ ˊ˓˕˓˘˝ˑ ˊˆ˝ ˔˓˖ˏʲˑˆ ˆ ˔˓ː˝˖˘ˆʵ ʵ ˔˓ʹ˖˘ʲʵˊ˙ ʹˏ ˔˕ˆʴ˓˕˓ʵǰ ˓ˊ˕ʲ˦˝ˑˑ˙ ʵ ˄˓ˏ˓˘ˆ˖˘˩ˇ ʵ˝˘Ȏǯ
ʆ˓˧˝ˊ˓ˣˆ˘˝ ˖ʵ˓ˆ ʵˊ˙˖˓ʵ˩˝ ˕˝ ˝˔˘˓˕˩ -ȍȘȕ+ȑ 0$*$6,1 ǴǨǫǨǯǰǵ ȗȖȌș ȈȊȒȈ Ȍȓ8 ș ȖȓȖȊKY ȗȘȐȉȖȘȖȊ ǴȈșșȐȊ ȌȍȘȍȊȈ ),$/(1$ ǼǰǨdzǭǵǨ ȒȈȕ) Ȕ Ȁ șȔ /Ȉȏȕ+ȍ ȖȘȕȈȔȍȕ + %/266$1'( ǩdz%
ǨǵǬȅ ȕȈȉȖȘ Ȍȓ8 ȒȖ(ȍ ȗȘȍȌȔ ǵȍȘȎ
O 125567(1 ǵ% Ǻǭǵ ȖȉȍȌȍȕȕKȑ
ș Ȉȓ $15,. Ǩǵ ǰDz
ș Ȗȓ [ șȔ
ȒȖ(ȍ ȗȘȍșș ȏȈȊȈȘȖ^ȕKȑ ^ȈȑȕȐȒ
/-89/,* dzȄȆǪdzǰǫ șȍȘȊȐȏ
ȓ ǵȍȘȎ ș Ȉȓ
ȒȘȈșȕ+ȑ )b5*5,. Ǽȅ ǫ ǰDz șȍȘȊȐȏ
ȍɼ ˓ʴ˝ʹ˙ ˖ ˖˩ˑ˓ː ˘ʲˊʲ ːʲːʲ ˑ˝ ˘˓ˏ ˊ˓ ˖ʲːʲ ˔˕ˆˑʲ˕ ʹˆ˘˖ ˓ˑʲ ˝˧˝ ˆ ˖˘˓ˏ ˙ˊ˕ʲ˖ˆ˘ǯ ˊʲˣ˝˖˘ʵ˝ ˖ˊʲ˘˝˕˘ˆ ˆ˖˔˓ˏ ˄˓ʵʲˏʲ ˘ ˏ ǰ ʲ ˣ˘˓ʴ˩ ˓ˑʲ ˑ˝ ʵ˩ʶˏ ʹ˝ˏʲ ˖ˏˆ˦ˊ˓ː ˖˘ʲ˕˓ː˓ʹˑ˓ˇ ˔˓˖˘˝ˏˆˏʲ ˖ʵ˓˝˓ʴ˕ʲ˄ˑ˙ ʹ˓˕˓ʾˊ˙ ˆ˄ ː˝˘˕˓ʵ˓ʶ˓ ˓˘˕˝˄ʲ ˘ˊʲˑˆǯ ʔ˝ˑ˘˕ ˖˘˓ˏʲ ˙ˊ˕ʲ˖ˆˏʲ ˝ːˊ˓˖˘ ːˆ ʹˏ ˠ˕ʲˑ˝ˑˆ DZ ˓ˑˆ ˑ˝˔ˏ˓ˠ˓ ˖ː˓˘˕ ˘˖ ǰ ˔ˏ ˖ ʵ ˑˆˠ ʴ˙ʹ˝˘ ʵˆʹˑ˓ ʵ˖˝
˓˘ ʵ˝˘˓ʵ ʹ˓ ˊʲ˕ʲˑʹʲ˦˝ˇ) ɧ ˝˧˝ ː˓ʾˑ˓ ʹ˓ʴʲʵˆ˘ ˖ʵ˝ʾˆˠ ˘˕ʲʵǰ ˣ˘˓ʴ˩ ˕˝ʴ˝ˑ˓ˊ ˑ˝ ˄ʲ˖ˊ˙ˣʲˏ ˆˠ ʵ˩ ˏ˝ʶˊ˓ ˖˓ʴ˝˕˝˘˝ ˖ʲːˆǯ ʆ˕˓ʹ˙ːʲˇ˘˝ ˓˖ʵ˝˧˝ˑˆ˝DZ ˖ʵ˝ˣˆ ʴ˙ʹ˙˘ ˘˙˘ ˑ˝ ˓ˣ˝ˑ ˙ː˝˖˘ˑ˩ǰ ˑ˙ ʲ ː˝˕ ʲ ˧ˆ˝ ˓ʶ˓ˑ ˊˆ ʲː ʵ˖˝ʶʹʲ ˓ʴ˝˖˔˝ˣʲ˘ ˖ʵ˝˘˓ʵ˩˝ ʶˆ˕ˏ ˑʹ˩Ȏǯ
șȊȍ ȓȖ ȉȐȘ ȏ 5$5$ Ǩ Ǩ ș ȍȒȓ ȕȕȈ ȗȖș ȌȈ '$7$ ǬǨǺǨ ș Ȗȓ ȕȈȉȖȘ ȗȘȍȌȔ ȕȍȘȎ ș Ȉȓ ',72 0,; ǬǰǺǻ ǴǰDz ș Ȗȓ ȕȈȉȖȘ ȗȘȍȌȔ ǯȍȓ ȗȖȓȖșȒȈ IVETOFTA/ ǰǪǭǺ%ǼǺǨ (ȖȕȈȘ) șȔ 63$/7 +ǨdzȄǺ ȒȖȓ)4Ȗ
O 1259$/' ǵ% ǪǨdzȄǬ ș Cȓ
Ȍȓ8 șȈȓ(ȍ ȖȒ :
ǭ_ȍ ȉȖȓ):ȍ ȐȌȍȑ
ǩȍȓ+ȑ ,.($
&(&,/,$ ǭ ǰdzǰǨ
± Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕȍ
ǰDzǭǨ ș ȖȓȖȊȈ ȗȖș ȌȈ
ȒȈȕ) Ȕ Ȁ șȔ
ǰ ǭǬǰǵȇDZǺǭ Ȅ Dz ǵ Ǫ ǫ ǬǵǭǴǻ Ǻ Ǯǭ ǺǪǻ
ʅ # ɩʛʕʃʛɯ ʕʍɮɯʈɧ
1
ȍɼʲ˕ˏ ˆ ɼʲ˕ˆˑ ʁʲ˕˖˖˓ˑ ˖˓˄ʹʲˏˆ ʹˆ˄ʲˇˑ ˆˑ˘˝˕ ˝˕ʲǰ ˔˕ˆ˄ˑʲˑˑ˩ˇ ˖˝ʶ˓ʹˑ ˆ˖˘ˆˑˑ˓ ˦ʵ˝ʹ˖ˊˆːȎǯ
ɮˏ ʁʲ˖˖˝ ˆ ɫ˝ˑ˕ˆ˝˘˘˩ ɩ˕˝ʹ˖˘˝ˑ ʇ˓ʾʹ˝˖˘ʵ˓ ˘˓ ˑ˝ ˘˓ˏ ˊ˓ ˖˝ː˝ˇˑ˩ˇ ˔˕ʲ˄ʹˑˆˊǯ ʝ˘˓ ʵ˓˄ː˓ʾˑ˓˖˘ ˔˝˕˝ʹʲ˘ ʹ˝˘ ː ˖ʵ˓ˆ ˏ ʴˆː˩˝ ˘˕ʲʹˆ"ˆˆǯ
ʕ
2
5
4
Ǽ Ǻ ǬǨǵ ǬǻȀǨ F DzǨ ǺǰǵǨ DzǨ dz dzǨ FFBǵ © BǮǬǭFǺǪǭǵFDzǰDZ Ǫǭǿǭ ª ǿǨFǺǵǨȇ DzBdzdzǭDzǾǰȇ ǴǨ DzǨ ȀǨ Ǵǭ
0 0
ȍȔ ȗȘȖ ȍ ȐȌȍ ȍȔ ȉ!ș Șȍȍ ȖȕȈ ȘȈșȗȘȖș ȘȈȕ ȍ ș DzȖȋȌȈ dzȈșșȍ Ȑ ǫȍȕȘȐȍ Ȉ ǩȘȍȌș ȍȕ ȗȍȘȍȍ)ȈȓȐ ș ȌȊ,Ȕ Ȍȍ .ȔȐ Ȋ ǩȘ/șșȍȓ. ǩȍȓ.ȋȐ ȖȕȐ ȗȘȐȊȍȏȓȐ ș șȖȉȖȑ ȘȈȌȐ3ȐȖȕȕȖȍ șȒȈȕȌȐȕȈȊșȒȖȍ ȖȎȌȍș ȊȖ ȈȏȋȈȘ ȏȐȔ! Ȋ ȒȈȕȌȐȕȈȊȐȐ ± ȊȘȍȔ ȌȓȐȕȕ!) ȍȔȕ!) ȕȖ6ȍȑ ȒȖȋȌȈ 6ȓȍȕ! șȍȔ.Ȑ șȖȉȐȘȈ/ ș ȊȔȍș ȍ Ȋ ȍȗȓȍ ,/ ȕ!) ȌȖȔȖȊ Ȑ ȖșȊȍ Ȉ/ Ȑ) șȊȍ6ȒȈȔȐ ȘȖȎȌȍș ȊȍȕșȒȐȔȐ 7ȖȕȈȘ ȔȐ ȕȈȘ Ȍȕ!ȔȐ ȌȍȘȍȊ. ȔȐ Ȑ ȗȘȈȏȌȕȐ6ȕ!Ȕ ȕȈș ȘȖȍȕȐȍȔ Ǩ ȕȈș ȘȖȍȕȐȍ Ȋ ȌȖȔȍ ǩȘȍȌș ȍȕȖȊ ȕȈ ȖȎȌȍș ȊȖ Ȍȍȑș ȊȐ ȍȓ.ȕȖ ȗȘȈȏȌȕȐ6ȕȖȍ ©ǫȍȕȘȐȍ Ȉ ȓ/ȉȐ ,ȒȘȈ9Ȉ . ȌȖȔ Ȑ ȕȈȒȘ!ȊȈ . ș Ȗȓ Ȓ ȘȖȎȌȍș ȊȍȕșȒȖȔ, ,ȎȐȕ, ȘȈșșȒȈȏ!ȊȈȍ dzȈșșȍ ± ǻ ȕȈș Ȋșȍ șȒȘȖȔȕȖ ȕȖ șȖ ȊȒ,șȖȔ ± șȊȍ6Ȑ ȌȈ șȈȓ7ȍ ȒȐ ȗȓ/ ȌȈ Ȗș ȘȖȓȐș Ǵ! ȗȘȈȏȌȕ,ȍȔ ȌȍȒȈȉȘ Ȑ ȍȌ! , ȕȈș )Ȗ . Ȗ ȉȈȊȓ ȑ ± ȗȖȌȋȖ ȖȊȒȈ Ȓ ȖȘȎȍș Ȋ, ȏȈȕȐȔȈȍ Ȋȍș. Ȍȍȕ. ǮȖȏȍ7ȐȕȈ ș ǪȐȒ ȖȘȖȔ ȗȘȖș Ȗ ȖȉȖȎȈ/ ȗȖȔȖȋȈ . ª ǵȍȏȈȔ!șȓȖȊȈ !ȍ Ȑș ȖȒȐ șȒȈȕȌȐȕȈȊșȒȖȑ șȍȔȍȑȕȖȑ ȎȐȏȕȐ ȕȈ9ȓȐ șȊȖȍ Ȗ ȘȈȎȍȕȐȍ Ȋ ȐȏȊȍș ȕ!) ȒȈȘ ȐȕȈ) Ȑ ȗȖȌȍȓȒȈ) DzȈȘȓȈ Ȑ DzȈȘȐȕ dzȈȘșșȖȕ ȎȐȊ9Ȑ) Ȋ ȀȊȍ3ȐȐ Ȋ ȒȖȕ3ȍ ȊȍȒȈ
7
75,33 Ǻ ǰ ȕȈȉȖȘ ȍȔȒȖș ȍȑ [ [ șȔ DzȘȈșȕ!ȑ ȉȍȓ!ȑ 2. g'0-8. ȅǬǴȆDz ȔȖȓȖ ȕȐȒ șȓȐȊȖ ȕȐȒ Ȕȓ g'0-8. ȅǬǴȆDz ȒȘ"ȎȒȈ Ȕȓ g'0-8. ȅǬǴȆDz Ȉ ȒȈ ș ȉȓ&Ȍ)ȍȔ Ȕȓ .$//7 DzȅdzǺ ȒȈȕȌȍȓ6ȉȘ Ȉȏȕ!ȍ 3Ȋȍ Ȉ %/$1'$ ǩdzǨǵǬǨ ȔȐșȒȈ șȍȘȊȐȘȖȊȖ ȕȈ6 șȔ DzȘȈșȕ!ȑ %b5%$5 ǩȅ ǩǨ ȗȖȌȕȖș [ șȔ Ȉȏȕ!ȍ ȖȘȕȈȔȍȕ ! 2//( Bdzdzǰ ș "ȓ DzȘȈșȕ!ȑ
ʆʅʕɯʂʍ ɩʛ ʃɯdz ˙˘ˆˏˆ˄ˆ˕˓ʵʲ˘ ˆˏˆ ˑ˝ ˔˓˖ʲʹˆ˘ ʲ˦˙ ˝ˏˊ˙ǵ ɯʾ˝ʶ˓ʹˑ˓ ʵ ɯʵ˕˓˔˝ ˔˕˓ʹʲ˝˘˖ Ŝś ːˏˑ ˝ˏ˓ˊǰ ˆ ʴ˓ˏ ˦ˆˑ˖˘ʵ˓ ˆ˄ ˑˆˠ ʵ˩ʴ˕ʲ˖˩ʵʲ˝˘˖ ǯ ɼ˙˔ˆ˘˝ ˝ˏˊ˙ ˖ ˊ˓˕ˑ ːˆǰ ʲ ˔˓˘˓ː ˔˝˕˝˖ʲʹˆ˘˝ ˝˝ǯ
ȍɸ˖˔˓ˏ ˄˙ ˔˕˓˖˘˩˝ ˆˑ˖˘˕˙ː˝ˑ˘˩ ˆ ːʲ˘˝˕ˆʲˏ˩ǰ ʁʲ˕˖˖˓ˑ˩ ˖˓˄ʹʲˏˆ ʵ˝˧ˆǰ ˊ˓˘˓˕˩˝ ˓˘˕ʲ˄ˆˏˆ ˆ˖ˊ˕˝ˑˑ˓˖˘ ǰ ʹ˓ˏʶ˓ʵ˝ˣˑ˓˖˘ ˆ ˖ʲː˓ʹ˓˖˘ʲ˘˓ˣˑ˓˖˘ ːˆ˕ʲȎǯ
11
ʁ
14
12
15
17
::: &$5//$56621 6(
ȉȖȊ DzȈȘȓȈ Ȑ DzȈȘȐȕ dzȈȘșșȖȕ Ȓ ȉȍȏ ȗȘȍ ȕȖș Ȑ ȊȖ Ȋșȍ Ȋȍ Ȉ ȊȖș ȖȌȐ Ȓ ȍș ȍș ȊȍȕȕȖȑ ȗȘȐȘȖȌȕȖȑ șȘȍȌȍ ©ǰșȗȖȓ ȏ ȗȘȖș ȍ Ȑȕș Ș Ȕȍȕ Ȑ ȔȈ ȍȘȐȈȓ ȖȕȐ Ȗ ȘȈȏȐȓȐ ȐșȒȘȍȕȕȖș ȌȖȓȋȖȊȍ ȕȖș Ȑ șȈȔȖȌȖș Ȉ Ȗ ȕȖș șȊȖȍȋȖ ȔȐȘȈª ± ș Ȑ Ȉȍ "Ȉ ȓȈ ȅȒȓȈȕȌ ȈȕȈȓȐ ȐȒ ȍȕȌȍȕ$Ȑȑ ǴȖȎȍ ȉ ȖȉȘȈȏ ȎȐȏȕȐ dzȈȘșșȖȕȖȊ Ȑ ȒȈȎȍ ș ȍȌȐȕȍȕȕ Ȕ Ȑ ȐȌȍȈȓȐș Ȑ ȍșȒȐȔ ȕȖ Ȗȕ ȕȈ ȖȌȐ Ȗ ȒȓȐȒ Ȋ Ȍ 'Ȉ ȈȒȐ șȍȔȍȑ ȒȈȒ ǩȘȍȌș ȍȕ ȕȈȗȖȔȐȕȈ ȐȔ Ȗ ȗȘȖș ȘȈȌȖș ȌȖȔȈ Ȑ șȍȔ Ȑ ©ǩ Ȍ ȕȈ Ȗ ȊȖȓ ǫȍȕȘȐȍ *ȖȎȌȍș ȊȖ ȉ ȕȈ ȐȕȈȓȖș Ȋ ȕȖ ȉȘȍ ± ' Ȑ dzȈșșȍ ± ȅ Ȗ ȊȖȓ'ȍȉȕȖȍ ȊȘȍȔ ǴȐȘ ,ȓ .ȖȊ Ȑ ȋȕȖȔȈ ǺȖȔ ȍ șȖȊșȍȔ ȉȓȐȏȒȖ ǵȐ Ȗ ȕȍ Ȋ ȏ ȊȈȍ ș Ȗȓ ȒȖ ,ȔȖ$Ȑȑ ǮȖȏȍ.Ȑȕ Ȑ ǪȐȒ ȖȘȈ ȒȈȒ ȗȖȌȋȖ ȖȊȒȈ Ȓ *ȖȎȌȍș Ȋ ǵȈȔ ȗȘȐ ȖȌȐ ș ȌȈȘȐ ȐȔ ȗȖ ȗȖȌȈȘȒ ȒȈȎȌ ȑ Ȍȍȕ Ȋ ȌȍȒȈȉȘȍ Ȑ ȖȌȐȕ ȔȈȓȍȕ ȒȐȑ Ȋ ȘȖȎȌȍș ȊȍȕșȒȖȍ ȘȖ ± Ȗȓ ȒȖ Ȗȉ Ȑ ȋȖȔȖȕȐ ª dzȈȘșșȖȕ șȖȏȌȈȓȐ ȔȐȘ Ȗȉ Ȍȍȕȕ ȑ Ȑ ȊȖȓ'ȍȉȕ ȑ ȖȌȕȖȊȘȍȔȍȕȕȖ ȏȍȘȒȈȓ ȕȖȍ Ȗ ȘȈȎȍȕȐȍ ȒȖ ȖȘȖȋȖ ȔȖȎȕȖ ȕȈȑ Ȑ Ȑ Ȋ ȌȖȔȍ ǩȘȍȌș ȍȕȖȊ ©DzȈȘȓ Ȑ DzȈȘȐȕ dzȈȘșșȖȕ șȖȏȌȈȓȐ ș Ȑȓ Ȑȕ ȍȘ ȍȘȈ ȗȘȐȏȕȈȕȕ ȑ șȍȋȖȌȕ Ȑș ȐȕȕȖ 'ȊȍȌșȒȐȔ ± ȋȖȊȖȘȐ "Ȉ ȓȈ ± Ǫ ȍȋȖ ȖșȕȖȊȍ ± ȐȌȍ ȌȐȏȈȑȕȈ Ȍȓ ȌȖȉȕȖȑ ȗȖȊșȍȌȕȍȊȕȖȑ ȎȐȏȕȐ ȒȖ ȖȘȈ ȍ ȍ Ȑ ȗȘȖȗȐ ȈȕȈ Ȍ ȖȔ ȗȘȈȏȌȕȐȒȈª
125'(1 ǵ Ǭǭǵ șȒȓȈȌȕȖȑ ș Ȗȓ î șȔ ǩȍȘȍȏȈ 61g$ 5b1'(5 ǵ Ǩ ȅǵǬǭ ȗȓȍȌ [ șȔ DzȘȈșȕ ȑ ȉȍȓ ȑ .277( Dz ǺǺǭ ȒȘȈ!ȍȕȐ# #ȑ&Ȗ ! șȔ *Ȉȏȕ ȍ $Ȋȍ Ȉ 12. $,1$ ǨDZǵǨ -ȍ/Ȗȓ ȕȈ ȗȖȌ !Ȓ [ șȔ >Ȋȍ ȓȖ șȍȘ ȑ 61g$ %$1' ǵ Ǩ ǩǨǵǬ ȌȖȘȖȎȒȈ ȕȈș Ȗȓ9ȕȈ# [ șȔ >ȍȘ ȑ /,11$53 dzǰǵǵǨ > ș ȍȓȓȈȎ [ șȔ DzȘȈșȕ ȑ .277( Dz ǺǺǭ ȒȘȈ!ȍȕȐ# ! șȔ %255%< ǩ ǩȆ BȖȕȈȘ9 Ȍȓ# BȖȘȔȖȊȖȑ șȊȍ-Ȑ șȔ @$ȐȕȒ ș Ȉȓ $/9,1( 5$1' ǨdzȄǪǰǵǭ ǨǵǬ ȒȖȊȍȘ [ șȔ >ȍȘ ȑ ǩȍȓ ȑ ǿȍȘȕ ȑ
ǵǨ Ǻ? DZǺǭ Ȅ ǵǨ ǰǵȆȆ Ǫ dzǵǻ 8
ʆʅʕɯʂʍ ɩʛ ʃɯdz ˔˓ː˓ˣ Řǰś ːˆˏˏˆʲ˕ʹʲː ˏ ʹ˝ˇ ˔˓ ʵ˖˝ː˙ ːˆ˕˙ǰ ʾˆʵ˙˧ˆː ʵ ˑ˝˔˕ˆʶ˓ʹˑ˩ˠ ˖ʲˑˆ˘ʲ˕ˑ˩ˠ ˙˖ˏ˓ʵˆ ˠǵ ʆ˓ʹʹ˝˕ʾˆ˘˝ ʴˏʲʶ˓˘ʵ˓˕ˆ˘˝ˏ ˑ˩˝ ˙ˣ˕˝ʾʹ˝ˑˆ ǰ ˔˓ː˓ʶʲ ˧ˆ˝ ˘˝ːǰ ˙ ˊ˓ʶ˓ ˑ˝˘ ʵ˓˄ː˓ʾˑ˓˖˘ˆ ˔˓ˏ˙ˣʲ˘ ˣˆ˖˘˙ ʵ˓ʹ˙ǯ
ȐȕȐȑ Ȋȍ ± ȖȓȖȌȕ ȑ ©ǵȖ Ȗ ȌȈȎȍ ȏȌȖȘȖȊȖ ȋȖȊȖȘȐ ǴȈȘȋȈȘȍ Ȉ ± ȍȑ Ȉș Ȗ ȍȕ ȎȈȘȒȖ ȉ ȕȖ Ȗ Ȋȍ ȖȘȖ" Ȋ Ȋȍșȍȕȕȍȍ Ȑ ȓȍ ȕȍȍ ȊȘȍȔ$ ȕȖ Ȋ ȖȔ ȋȖȌ% Ȗȕ ȈȒ %Ȉȓȍȕ Ȑ Ȍȓ$ ȏȐȔ
ǬȐȏȈȑȕȍȘ ȊșȍȔ ȗȘȍȌȓȈȋȈ( ȍȘȕ ȑ ȈȒ" ©ȇ Ȋșȍ ȊȘȍȔ$ ȕȖ"% șȐȕȐȑª ± ȋȖȊȖȘȐ ǴȈȘȋȈȘȍ Ȉ .Ȗȕ Ȍȍȕ ǩȖ" ȏȈȒȖȕȖȌȈ ȍȓ ș Ȑȓ$ + 0 %Ȏȍ ȉȖ ȓȍȍ ȓȍ ǻ ȕȈș ȍȗȍȘ șȐȕȐȑ ȊȔȍș Ȗ ȍȘȕȖȋȖ
ȖșȖȉȍȕȕȖ ȍȔȕ ȍ ȖȕȈª ȐȕȐȑ Ȋȍ ± ȕȈȌȍȎȕ ȑ Ȋ ȉȖȘ ©ǭȋȖ ȗȘȍȓȍș Ȋ ȖȔ Ȗ Ȗȕ ȗȖȌ ȖȌȐ ȊșȍȔ Ȑ ȊșȍȔ% Ȗȕ ȗȘȍȒȘȈșȕȖ ȊȗȐș ȊȈȍ ș$ Ȋ ȓ(ȉȖȑ Ȑȕ ȍȘ ȍȘ ǪȖ ȗȖ ȍȔ% ȌȐȏȈȑȕȍȘ ȍȋȖ ȓ(ȉ$ ± ȍșȓȐ ȗȖȒ%ȗȈȍ" Ȗ Ȗ șȐȕȍȍ Ȗ ȏȕȈȍ" ± Ȗ
4
ȕȈȌȖȓȋȖª ȐȕȐȑ Ȋȍ ± șȍȘ ȍȏȕ ȑ ©ǵȖ Ȗȕ ȔȖȎȍ ȉ Ȑ Ȋȍșȍȓ Ȕ ± ȗȘȖș Ȗ Ȋ ȖȔ Ȋȍ ȍ ȕ%ȎȕȖ ȕȈȑ Ȑ
Ǽ Ǻ Dz7ǰ9 ǴLL7 &$7:$/.,1* &20
șȊȖȑ ș Ȑȓ ª
*,/'$ %/20 ǫǰdzȄǬǨ ǩdzǻǴ ȍ Ȗȓ ȕȈ ȗȖȌ Ȓ [ șȔ %,//< ǩǰdzdzǰ ș!ȍȓȓȈȎ [ șȔ +(15,.6'$/ ǽǭǵ7ǰDz9ǬǨdzȄ ș! ȓ *8/'/,1 %/20 ǫǻdzǬdzǰǵ ǩdzǻǴ ȗȖȌȖȌȍ=ȓ>ȕȐȒ Ȑ ȕȈȊȖȓȖ ȒȈ [ [ șȔ ,.($ 36 %,17-( ǰDzǭǨ E9 ǩǰǵǺȄǭ =GȐȒ [ șȔ 683(5),1 9ǻEǭ7Ǽǰǵ ȊȈȏȈ
1
șȔ ?Ȉȏȕ ȍ Ȋȍ Ȉ
7
*,/'$ /,1-( ǫǰdzȄǬǨ dzǰǵȄǭ ȍ Ȗȓ ȕȈ ȗȖȌ Ȓ [ șȔ ȐȕȐȑ
ǰȕȐPȐȈ!ȐȊȈ «ȀȈȋ ȏȈ ȈȋȖȔ»:
11
ȀȈȋ T ./,33$1 DzdzǰEEǨǵ Ȕȍș!ȕUȑ ȌȐȊȈȕ ȍȔȕȖ șȐȕȐȔ ȍ ȓȖȔ ǪȈȕș Ȉ
ǽȖ!Ȑ!ȍ ȏȕȈ!> ȉȖȓ> ȍ Ȗȉ ȐȕȐPȐȈ!ȐȊȍ ©ǵȈ Ȑ
/-89/,* dzȄȆǪdzǰǫ ȒȘ ȎȒȈ
Ȕȓ 6(1,25 9ǭǵǰL7 ȒȈȏȈȕ ș ȒȘU ȒȖȑ ȓ *85.g57 ǫǻ7Dzǚ7Ǻ ȊȈȏȈ șȔ
5
ȈȋȐª" ǿȐ!Ȉȑ!ȍ ȕȈ șȈȑ!ȍ ZZZ ,.($ UX ȒȈȒȐȍ ȈȋȐ ȌȍȓȈȍ! ǰDzǭǨ ȕȈ ȗ !Ȑ ș!Ȗȑ ȐȊȖȋȖ ȘȈȏȊȐ!Ȑ=
#ȈȔ)*ȓ ǩȘ ȕȖ Ȓ ȗȐȓ * Ȗ ȖȌȕȖ* ȈȎȕ ȑ ȌȖȔȐȒ Ȋ dzȖȘȋȍ ǼȘȈȕ;Ȑ< Ȋ ȋȖȌ ǺȈȔ ȉ ȓȈ ȓȐ? ȖȌȕȈ ȒȖȔȕȈ Ȉ Ȑ ȒȘȖ@Ȗ ȕȈ< Ȓ @ȕ< ©ȇ ȎȈȎȌȈȓ ȕȍȏȈȊȐșȐȔȖș Ȑ ȕȖ ȗȘȐ * ȖȔ Ȕȕȍ @Ȗ ȍȓȖș ȉ ȗȖȉȓȐȎȍ Ȓ șȊȖȍȑ șȍȔ ȍ Ȑ Ȓ ȘȈȉȖ ȍ ± < ȗȖȔȖCȕȐȒ ȌȐȘȍȒ ȖȘȈ Ȋ Șȍș ȖȘȈȕȍ Ȗ ;Ȉ ȇ șȖȏȌȈȓ ȌȖȔ ȒȖ ȖȘ ȑ ȘȈȌ ȍ Ȕȍȕ< ȐȏȖ Ȍȕ< Ȋ Ȍȍȕ ª
1 6
1 7
˘˓ ˆ˖˘˓˕ˆ ˏ ʴʵˆǯ ˏ ʴʵˆ ˊ ˝ʹ˝ǰ ˊ ˖˝ː ˝ǰ ˊ ʵ˝˧ʲːǰ ˖ʹ˝ˏʲˑˑ˩ː ˖ ʹ˙˦˓ˇ ˆ ˑʲ ˖˓ʵ˝˖˘ dz
O 85%$1 ǻ ǩǨǵ ș ȓ 1990.ǩȍȓ ȑ 800.677.89 125'(1 ǵ Ǭǭǵ ș Ȗȓ ȖȉȍȌȍȕȕ ȑ 9990.- ǩ Ȓ [ șȔ ./8%%2 Dzdzǻǩǩ Ȏ ȘȕȈȓ ȕ ȑ ș Ȗȓ ǿȍȘȕȖ ȒȖȘȐ ȕȍȊ ȑ [ șȔ
dzʁ ʴ˓ʵ ˊ˓ ʵ˖˝ː˙ǰ ˣ˝ː˙ ː˝ˑ ˙ˣˆˏ ˓˘˝
ǵǨ Dzǻǽǵǭ Ǩ ȃ ǩ ǻǵ ȈȗȈ ș Ȑ Ȉȍ Ȗ ȒȈ ȍș ȊȖ ȌȖȓȎȕȖ ȉ ȌȖș ȗȕȖ ȕȍ Ȗȓ ȒȖ șȐȓ ȕ Ȕ ȔȐȘȈ șȍȋȖ ȘȈȊȖ ȕȈ ȊȒ șȕ % ȍȌ Ȑ ȘȈȌ &ȕ ȑ ȗȘȐȍȔ ȏȈșȓ ȎȐȊȈȍ ȒȈȎȌ ȑ ȘȐ)ȖȌȐ ȍ Ȋ ȍȋȖ Șȍș ȖȘȈȕ Ȋ șȊȖȍȑ ȓ &ȍȑ ȖȌȍȎȌȍ ȐȓȐ Ȋ ș ȈȘ ) ȌȎȐȕșȈ) ± ǪȈș ȊșȍȋȌȈ ȗȘȐȔ ȖȌȐȕȈȒȖȊȖ ȍȗȓȖ
ȔȖȍȑ ȉȈȉ Ȓȍ ǵȍȓȓȐ ȌȘȈȏȕȐ Ȕȍȕ Ȑ ȋȖȊȖȘȐ Ȗ ȕȍ Ȕȍ+ ȋȖ ȖȊȐ & ǵȖ Ȗȉ$ ȕȖ ȎȐȕȈ+ ȉȈȉ ȒȐ Ȋ ȍ ȍȕȐȍ ȕȍȌȍȓȐ ȗȖ ȖȔ Ȗ ȉȍȏ Ȕȍȕ ȖȕȈ ȊȖȖȉ'ȍ ȕȐ ȍȋȖ ȕȍ ȍș ǬȖȔȈ Ȑ Ȋ Șȍș ȖȘȈȕȍ Ȕ$ ș ȈȘȈȍȔș ȐșȗȖȓ&ȏȖȊȈ & Ȋșȍ Ȗ ȗȖȏȊȖȓ ȍ ȉȍȘȍȎȕȍȍ Ȗ ȕȖșȐ &ș Ȓ ȖȒȘ ȎȈ+'ȍȑ șȘȍȌȍ ȉ $ȓȒȐ ȒȖȘȖȉȒȐ Ȑ ȉ ȔȈȋ Ȑȏ ȗȍȘȍȘȈȉȈ $ȊȈȍȔȖȋȖ ȔȈ ȍȘȐȈȓȈ ȕȈ ȘȈȓ&ȕ$ȍ ȔȖ+'Ȑȍ șȘȍȌș ȊȈ Ȍȓ ȗȖș Ȍ$ Ȑ *ȕȍȘȋȖșȉȍȘȍȋȈ+'Ȑȍ ȓȈȔȗ$ ǴȖȑ Ȗ ȍ șȈȎȈȍ ȌȍȘȍȊ& Ȉ ȐșȗȖȓ&ȏ + ȈȊ ȖȔȖȉȐȓ& ș ȋȐȉȘȐȌȕ$Ȕ ȗȘȐȊȖȌȖȔ Ǽ!Ǻ! ǩǰdzdz Dzǰǵǫ2Ǻ ǵ ǺǭDz4Ǻ ǽǭdzǭǵ ǩǨǯǻȅDZ
ǴȖȑ Ȗ ȍ DzȓȍȔȍȕ ǩȘ ȕȖ ± ȍ ȗȖȊȈȘ ȖȊȈȘ șȈȔȖ ȒȈ ȌȖȉȐȊ Ȑȑș ȊșȍȋȖ șȈȔ !ȕ ȘȈȉȖ Ȉȓ ȓȍ Ȗȉ$ șȖȏȌȈ & Șȍș ȖȘȈȕ ȗȖ ȗȘȈȊȐȓȈȔ ȒȖ ȖȘ$ȍ Ȗȕ șȊȖȐȓ ȍ'ȍ ȕȈ Ȓ (ȕȍ ȔȈ ȍȘȐ ȋȖ ȖȊ& Ȑȏ ȖȋȖ Ȗ ȍș & ȗȖȌ Ș ȒȖȑ Ȑ ȌȍȓȈȑ * Ȗ ș ȓ+ȉȖȊ&+ !ȕ ȊȍȘȍȕ ȕȍ ȕȐ ȍȋȖ ȓ ȍ Ȓ (ȕȐ ©ș ȎȍȕșȒȖȑ Ȍ Ȗȑª ȋȌȍ ȈȘȐ Ȉ ȔȖș ȍȘȈ ȍȗȓȈ + Ȉ ȕȍ ȖȘȖȗȓȐȊȖș Ȑ ȋȌȍ ȊȒ șȕȈ ȍȌȈ ȋȖ ȖȊȐ ș ȗȘȖș Ȗ Ȑ ș ȌȖȊȖȓ&ș ȊȐȍȔ ! ȍ ± ȗȖșȓȍȊȖȍȕȕ$ȑ ȘȍȉȍȕȖȒ !ȕ ȘȖȌȐȓ ș Ȋ ȋ Ȋ ȌȖȔȐȒȍ Ȓ ȗȓȍȕȕȖȔ ȔȖȍȑ ȉȈȉ ȒȖȑ Ȋ ȋ ȅ Ȉ ȖȉȓȈș & ȘȖȊȈȕșȈ Ȋ Ȗ ȊȘȍȔ ȉȍȌș ȊȖȊȈȓȈ Ȑ ȗȈȗȐȕȈ șȍȔ& ȕȍ ȉ$ȓȈ ȐșȒȓ+ ȍȕȐȍȔ Ǫ$ȘȈș ȐȓȐ ȍȋȖ ȌȊȍ Ȏȍȕ'Ȑȕ$ ± ȔȈȔȈ Ȑ ȉȈȉ ȒȈ ȍȋȖ Ȗ ȍ ȍȓ Ȗ ȕȐ( 4 șȈȔȖȋȖ Ȍȍ ș ȊȈ DzȓȍȔȍȕ ȗȘȐ(ȖȌȐȓȖș& ȘȈȉȖ Ȉ & !ȕ (ȖȌȐȓ Ȋ ȓȍș ± șȖȉȐȘȈ & ȗȐ' ȒȖ ȖȘ + ȔȖȎȕȖ ȉ$ȓȖ ȕȈȑ Ȑ ȕȈ ȏȍȔȓȍ ± Ȗȉ$ ȕȖ * Ȗ ȉ$ȓȐ Ș+ ȍȓȐ ǭȋȖ șȍȔ&ȍ ȗȖȊȍȏȓȖ ȕȐ( ȉ$ȓȐ Ȓ Ș$ ȗȖ* ȖȔ ȕȈ ȏȈȊ ȘȈȒ ȖȕȐ ȍȓȐ ȖȔȓȍ ș Ș+ ȍȓ ȔȐ Ȉ ȕȈ ȖȉȍȌ ± (ȓȍȉ ș ȍȔ Ȗ Ȗș ȈȊȈȓȖș& Ȗ ȏȈȊ ȘȈȒȈ 46ȍȌȈȓȐ Ȋșȍ ȌȖ ȗȖșȓȍȌȕȍȑ ȒȘȖ ȒȐ ȈȗȈ ȋȖȊȖȘȐ Ȗ ȖȋȌȈ Ȗȕ ȉ$ Ȋșȍ Ȗ ȌȈȓ ȏȈ Ȓ șȖ ȍȒ ȖȒȖȓȈȌȈ Ȉ ȍȗȍȘ& Ȗȕ ȓ+ȉȐ ȋȖ ȖȊȐ & ȉȓ+ȌȈ ș Ș+ ȍȓ ȔȐ ± ȖȕȐ ȏȈș ȈȊȓ + ȍȋȖ ȊșȗȖȔȕȐ & ȔȖȓȖȌȖș & ǭȋȖ ȔȈș ȍȘș ȊȖ ȗȘȐȕȍșȓȖ ȍȔ ȏȊȍȏȌ$ ǴȐ ȓȍȕ Ȑ ȏȊȈȕȐȍ ©ǺȘ+ ȍȓ&ȕȖȋȖ DzȖȘȖȓ ª !ȕ ȋȖȊȖȘȐ ©Ǫȍș& ȔȐȘ ȉ$ȊȈȍ ȗȘȖȍȏȌȖȔ Ȍȓ ȖȋȖ Ȗȉ$ ȏȈȑ Ȑ ȒȖ Ȕȕȍª ǵȖ ȏȕȈ+ ȒȈȒ ȎȍȓȖ Ȗȕ ȘȈȉȖ Ȉȓ Ȗȉ$ ȊșȍȋȖ ȌȖȉȐ &ș 4ȘȈȏ ȗȖ ȖȒȖȕ ȈȕȐȐ Ȗȉ ȍȕȐ ȋȖș ȐȕȐ ȕȖȔ ȔȍȕȍȌȎȔȍȕ ȊȍȘȕ ȓș ș+ȌȈ ± ȕȖ Ȕȕȍ (Ȗ ȍȓȖș& ȐȔȍ & șȖȉș ȊȍȕȕȖȍ ȋȕȍȏȌ$ ȒȖ ȇ Ȓ ȗȐȓ * Ȗ ȌȖȔ Ȑ Ȗȕ ȕȈ șȈȔȖȔ Ȍȍȓȍ Ȋȍș& ȔȖȑ ± ȗȘȖș ȘȈȕș ȊȖ ș Ȑȓ& Ȑ ȒȖȕȍ ȕȖ Ȏȍ ȒȘȍȌȐ ȕ$ȍ Ȗȉ ȏȈ ȍȓ&ș ȊȈ ȇ ȕȈ Ȉȓ Ȋșȍ ș ȕ ȓ ǬȖ șȐ( ȗȖȘ ȔȖ șȍȔ& ȍ'ȍ ȕȐ ȘȈȏ ȕȍ șȖȉȐȘȈȓȈș& Ȕȍȕ ȏȈ ȉȖȓ& ȐȔ ș ȖȓȖȔ ȕȖ șȍȋȖȌȕ ȔȖȑ ȗȈȗȈ ȔȈȔȈ ǵȐȒȖȓ& Ȑ ȉȘȈ ǩȍȕȎȈȔȍȕ ȗȘȐȌ ȕȈ ȖȉȍȌ ȒȖ Ȕȕȍ Ȑ ȔȖȍȑ ȌȍȊ Ȓȍ ǵȍȓȓȐ ȖȕȘȈȊȐ ș ȓȐ ȗȈȗȍ ȋȖ ȖȊȐ & ȕȈ ȔȖȍȑ Ȓ (ȕȍ"
ȇ ǩȃ 2DzǨǯǨdz 2 Ǩ2ǰǩ
1 9
ǯȈȋȘ ȏȐ ȍ ȗȘȖȋȘȈȔȔ ȗȘȖȍȒ Ȑ ȘȖȊȈȕȐ, Ȓ )ȕȐ ȕȈ ZZZ ,.($.ru
dz ʹʵʲ ˔˓ʵʲ˕ʲǰ ˓ʹˆˑ ˠ˓˄ ˆˑǰ ˝ʶ˓ ːʲːʲ ˆ ʵ˓˄ˏ ʴˏ˝ˑˑʲ
0
Ǫ Dz ǻǫ Dzǻǽ ǵǵ ǫ Ǻ ǪDzǨ Ǫșȍ Ȋ șȍȔ ȍ ǩȘ ȕȖ Ȉș Ȋ Ȋ ȗȘȐȋȖ ȖȊȓȍȕȐȐ Ǫ Ȕȍȕ șȈȓȈ Ȑȏ #ȐȒȖȘȐ% ș ȋȘȍ#ȒȐȔȐ ȖȘȍ&ȈȔȐ ȒȘȍȊȍ ȒȐ Ȋ ȐȔȉȐȘȕȖ ȍșȕȖ ȕȖȔ șȖ șȍ #*ȗȓȍȕȖȒ Ȑ ȖȘ ș +ȖȒȖȓȈȌȕȖȑ ȗȖȔȈȌȒȖȑ ȍ#ȍȗ * ± ȕȈ ZZZ ,.($.ru
1
ǴȐșȒȐ ȈȘȍȓȒȐ ȓȖȎ ȒȐ« Ǫȍș Ȋ*ȉȖȘ ȗȖș Ȍ* ± Ȋ ȕȈ+ȍȔ ȔȈȋȈȏȐȕȍ
ȍ ˑʲ˝˘˝ ˣ˝˘˩˕˝ ʶˏʲʵˑ˩ˠ ˔˕ʲʵˆˏʲ ˔˕ˆ˝ːʲ ʶ˓˖˘˝ˇǵ ʆ˓ː˓ʶˆ˘˝ ʶ˓˖˘ ː ˔˓ˣ˙ʵ˖˘ʵ˓ʵʲ˘ ˖˝ʴ ˊʲˊ ʹ˓ːʲǯ ʆ˕ˆʶ˓˘˓ʵ ˘˝ ˘˓ǰ ˣ˘˓ ˩ ˠ˓˕˓˦˓ ˙ː˝˝˘˝ǯ ɮ˝ˏʲˇ˘˝ ˘˓ǰ ˣ˘˓ ː˓ʾ˝˘˝ ˖˝ʴ˝ ˔˓˄ʵ˓ˏˆ˘ ǰ ˆ ˏ˙ˣ˦˝˝ ˆ˄ ˘˓ʶ˓ǰ ˣ˘˓ ː˓ʾ˝˘˝ ˖ʹ˝ˏʲ˘ Ȏǯ ʈʲː'(ˏ ǯ
©dz Ȉ ȍȌȈ ȋȖ ȖȊȐ ș ș Ȋș ȊȖȔ Ȑ ș ȓ!ȉȖȊ !«ª
©ǵȍȓ ȏ ȉ "ȖȘȖ(ȐȔ ȗȖȊȈȘȖȔ ȍșȓȐ ǪȈȔ ȕȍ "ȊȈ Ȉȍ )ȍȌȘȖș Ȑ ± ȋȖȊȖȘȐ DzȓȍȔȍȕ ± ǫȖ ȖȊȐ ȕ ȎȕȖ ș ȏȈȉȖ Ȗȑ ȊȒȓȈȌ ȊȈ Ȋș Ȍ ( ǭȌȈ ȕȍȖȉ ȏȈ ȍȓ ȕȖ ȌȖȓȎȕȈ ȉ ȒȈ ȒȖȑ Ȗ ȖșȖȉȍȕȕȖȑ ȋȓȈȊȕȖȍ ± ȗȘȖș Ȗ Ȉ Ȑ ȐșȒȘȍȕȕȖș ǽȖȘȖ(Ȑȑ ȋȖș ȊșȍȋȌȈ Ȗ Ȗ0ȍȕȐ ȖȔȕ ȖȌȕȖȋȖ ȗȖșȍ Ȑ ȍȓ Ȋ Șȍș ȖȘȈȕȍ Ȗȕ "Ȗ ȍȓ ȌȖȉȈȊȐ Ȓȍ ȗ Ȋ ȖȔȓȍ ș Ș 2ȍȓ ȔȐ ± ȒȈȒ Ȋ ȍȌ Ȑȏ ȏȈȒ șȖ ȕȖȑ 3ȕ ȈȒ ȕȐ ȍȋȖ Ȑ ȕȍ ȗȖȕ ȓ Ǭȍȕ ȋȐ ȕȈȔ ȗȘȍȌȓȈȋȈȓ ǵȖ Ȕ Ȋșȍ Ȏȍ ȗȖȗȘȖșȐȓȐ ȍȋȖ ȑ Ȑª
©Ǩ ȔȖș ȍȘȈ ȕȈ Ȓ ȕȍ ȌȖȓȎȕȈ ȉ ȌȘ ȎȍșȒȖȑ Ȑ ȊȍșȍȓȖȑ Ȉ Ȗȏ Ȑȕ ± ȒȐȔ Ȑ ȊȕȐȔȈ ȍȓ ȕ Ȕª
© ȈȗȈ ȕȈ Ȑȓ Ȕȍȕ ȌȍȓȐ ș șȊȖȍȑ ȌȈ ȍȑ ș ȌȘ ȋȐȔȐ ± ȋȖȊȖȘȐ ȈȔ ȓ ± Ǫ Șȍș ȖȘȈȕȍ Ȕ ȘȈȏȌȈȍȔ ȋȖș Ȕ ȗȖȌȈȘȒȐ Ȉ ȒȖȋȌȈ Ȓ ȕȈȔ ȗȘȐ"ȖȌ ȕȖȊ ȍ șȖ Ș ȌȕȐȒȐ Ȕ ș ȈȘȈȍȔș ȗȖȌ șȒȈ ȐȔ ȎȐȓ ȍ ȌȈ Ȑ ȗȘȖș Ȗ ș ȈȕȖȊȐȔș ȌȘ ȏ ȔȐ Ǭȓ șȍȉ ȕȍ Ȉș Ȗ ȋȖ ȖȊȓ ȕȖ Ȍȓ ȌȘ ȏȍȑ ± ș ȌȖȊȖȓ ș ȊȐȍȔ ȇ ș ȈȘȈ ș Ȋ ȉȘȈ Ȗ
Ȗ ȉ Ȍȍ Ȑȕ ȍȘȍșȕȖ ȋȖ ȖȊȐ ª
2
ɩ * ,ʇʅ . * ʃɧɼʅʂʈʊ0
ɧ ˝˧˝ ˘ʲ ˆ˖˘˓˕ˆ ˓ ˔˝˕˝˔ˏʲˑˆ˕˓ʵˊ˝ ˊ˙ˠˑˆǰ ˊ˓˘˓˕˓ˇ ˔˓ˣ˘ˆ ˑ˝ ʴ˩ˏ˓dz
ʈʊʅʁ ʂɯʁ!ʊʅʇʆ ˆ˧˝˘ ˖˝ʴ˝ ˆʹ˝ʲˏ%ˑ˩ˇ ˖˘˙ˏǯ ɼ˓ʶʹʲ ʵ˓ˊ˕˙ʶ ˘ʲˊ ːˑ˓ʶ˓ ˔˕ˆʵˏ˝ˊʲ˘˝ˏ%ˑ˩ˠ ˊʲˑʹˆʹʲ˘˙˕ǰ ʵ˩ʴ˕ʲ˘% ˖˓ʵ˖˝ː ˑ˝˔˕˓˖˘˓dz ǽǨ dzǨ ©ȇ Ȗȉ Ȑ ȍȓ ȕ ȑ ȕȖ ȕȍ ȏȈȑȔ ȔȕȖȋȖ
1
Ȕȍș Ȉª O +$52/$ ǽǨ dzǨ ș ȓ 2490.- Ȗ Ȉȕȋ ȍș ȍș
ǩǭ ǵǫǨ Ǭ ©ȇ ȊșȍȋȌȈ Ȋ "ȖȘȖ$ȍȑ %ȖȘȔȍ ȗȘ ȎȐȕ( Ȑ ) Ȕ)ȋȒȐȑ ± ȗȖȋȓȈȌ ȍ Ȕȍȕ)ª« O %(51+$5' ǩǭ ǵǫǨ Ǭ ǻ Ȕȍȕ* ȕȖȊ,ȑ ȌȖȔ ȌȕȈ ȒȖȔȕȈ Ȉ Ȑ ȋȈ
ș ȓ ǽȘȖȔȐȘȖȊ DzȈȊȈ
ȘȈȎ Dz ȕ* ȒȘȖ(ȍ+ȕȈ* ± (ȒȈ3+ȐȒȐ ȏȈȕȐȔȈ
ȍȔȕȖ ȒȖȘȐ.ȕȍȊ ȑ
+Ȉș & ș ȍȕ, ȖșȕȖȊȕȖȑ ȒȖȔȕȈ , ȇ ȕȈ+Ȑ
ȕȈ Ȋșȍ ș ȕ ȓ* ǰȌȍ* ȗȘȖș Ȉ șȖȏȌȈ & șȖȊȘȍ
ǵǨǵǬ
Ȕȍȕȕ,ȑ ȌȖȔ Ȋ ȒȖ ȖȘȖȔ * ȉ Ȍ ș+Ȉș ȓȐȊ
©ȇ șȖȊȘȍȔȍȕȕ ȑ ȕȖ Ȕȕȍ ȉȓȐȏȒȐ
Ǩ ȌȈ ± Ȑ ȍ/ȍ Ȗ * ȉ, ȘȐ ȒȖȔȕȈ ,
ȘȈȌȐ1ȐȖȕȕ ȍ 1ȍȕȕȖș Ȑ 3Ȗ ȔȕȖȑ
ȈȉȖ Ȉ ȏȈȑȔȍ ȕȍșȒȖȓ&ȒȖ Ȕȍș*1ȍȊ
Ȗ.ȍȕ ȒȖȔ%ȖȘ ȕȖª O NANDOR/
ȇ ȕȈ(ȍȓ Ȓ ȕ Ȋ Ȕȍș ȕȖȔ ȔȈȋȈȏȐȕȍ ǰDzǭǨ«
ǵǨǵǬ ș ȓ DzȖȘ .ȍȘȕ
ǻȎȍ ȗȘȖ(ȓȖ Ȕȍș*1ȍȊ Ȉ ȒȖȕ1Ȉ Ȋșȍ ȕȍ
ȕȐȒȍȓȐȘȖȊȈȕȕ ȑ
ȊȐȌȕȖ Ǯ ȘȕȈȓ ,.($ )$0,/< /,9( ȏȈȐȕ ȍȘȍșȖȊȈȓș* ȔȖȍȑ Ȓ ȕȍȑ ȇ ȒȈȎȌ,ȑ ȘȈȏ ȋȖȊȖȘ
Ǻ ǩǰǨ
ȐȔ + Ȗ ȖȕȐ șȔȖȋ ȗȘȐȑ Ȑ Ȑ ȏȈȗȍ+Ȉ ȓȍ &
©ǻ Ȕȍȕ) ȋȐȉȒȐȑ ȗȖȌ"ȖȌ ± ) ȓȍȋȒȖ
ȗȓȖȌ, ȔȖȍȋȖ Ș ȌȈ +ȍȘȍȏ ȗȈȘ ȕȍȌȍȓ&
ȗȘȐșȗȖșȈȉȓȐȊȈ(ș ª O TOBIAS/
ǵȖ Ȋșȍ *ȕȍ ș* ȈȒ ȌȖȓȋȖ«
Ǻ ǩǰǨ ș ȓ 7ȘȖȏȘȈ.ȕ ȑ
Ǯ ȘȕȈȓ Ȋșȍ ȍ/ȍ ȎȌȍ DzȈȒ Ȑ *
"ȘȖȔȐȘȖȊȈȕȕ ȑ
ǽȖȘȖ(Ȗ + Ȗ * ȌȖ șȐ ȗȖȘ ȊȍȘ Ȋ șȊȖ Ȍȍ șȒ Ȕȍ+ ± ȊȖȏȔȖȎȕȖ Ȋșȍ
ǽǭǵ ǰDz ǬǨdzȄ
Ǫșȍ ȏȈȒȖȕ+ȍȕȖ ȍȋȖȌȕ* ȗȘȐȌ Ȑȏ
©ȇ șȈȔȈ Ȕ)ȋȒȖș ȕȖ ȔȖȋ Ȑ
Ȏ ȘȕȈȓȈ ǵ ȎȕȖ Ȓ ȗȐ & ȉȈȋȍ , Ȑ 3Ș Ȓ ,
ȗȖȌȌȍȘȎȈ ± ) ȕȈȌȍȎȕȈ) ȖȗȖȘȈª O +(15,.6'$/ ǽǭǵ ǰDz ǬǨdzȄ ȓȍȋȒȖȍ ȒȘȍșȓȖ Ǭ ȉ ǩȓȍȒȐȕȋȍ
DzǨDz ȇ dzǨǵǰ ǪǨdz Ǫ Ȇ DzǻǽǵȆ ȇ ȊȐȌȍȓ șȊȖ Ȓ ȕ Ȋ ȖȘȋȖȊȖȔ ȏȈȓȍ ǰDzǭǨ
ȉȍȓ ȑ
Ȑ ȖȕȈ Ȕȕȍ șȘȈȏ ȗȖȕȘȈȊȐȓȈș& ± ȉȖȓ&(Ȗȑ
ǫǭ
ȗȘ*ȔȖ ȋȖȓ&ȕȐȒ șȗȓȖ(ȕȖȋȖ ȌȍȘȍȊȈ ȒȈȒ ȘȈȏ
©Ǫ ȉȍȘȐ ȍ Ȕȍȕ) ± Ȑ șȘȈȏ
Ȗ + Ȗ Ȕȕȍ ȉ,ȓȖ ȕ ȎȕȖ ǵȖ Ȋșȍ Ȗș Ȉȓ&ȕȖȍ *
ȗȖ. Ȋș Ȋ ȍ ȍ șȍȉ) ȗȘȐȕ1ȍșșȖȑ ȕȈ
ȗȖȔȍȕ*ȓ ȉ,+ȕȖ ȓ ȌȐ ș ȈȕȈȊȓȐȊȈ
Ȕ)ȋȒȖȔ ȒȖȎȈȕȖȔ ȘȖȕȍª O ROGER/
ȗȓȐ ȕȈ Ȓ ȖȕȕȖȔ Ȗș ȘȖȊȒȍ ȕȖ * ȈȒ ȕȍ
ǫǭ ș ȓ ǿȍȘȕ ȑ ǩȈș
Ȗ ȍȓ ȋȘȖȔȕȈ* Ȋ, *ȎȒȈ șȊȐșȈ /Ȉ* ș
.ȍȘȕ ȑ
ȗȖ ȖȓȒȈ ȗȖșȘȍȌȐ ȒȖȔȕȈ , Ȗ ȕ*ȓȈ ȉ, ȗȖȓȖȊȐȕ Ȕȍș Ȉ ǬȈ Ȑ ș Ȍ* ȗȖ Ȓ ȕȍ ȔȖȍȋȖ Ȗ 1Ȉ ȓ +(ȍȍ Ȕȍș Ȗ ȋȌȍ ȔȖȎȕȖ Ș ȉȐ & Ȕ*șȖ ȐȓȐ ȘȍȏȈ & ȌȘ ȋ ȍȌ ± ȘȈȒȖȊȐȕ, Ǩ Ȍȓ* 2 ȖȋȖ ȕ ȎȕȖ ȔȕȖȋȖ Ȕȍș Ȉ ǵ Ȉ Ȍȓ* șȈȔȖȑ ȋȖ ȖȊȒȐ ȔȕȖȋȖ Ȕȍș Ȉ ȕȐ Ȓ +ȍȔ ȈȒ + Ȗ Ȍ ȖȊȒ * ș ȈȕȖȊȐȓ ȔȍȎȌ (ȒȈ3+ȐȒȈȔȐ ȕȈ ȏȈȌȕȍȑ ș ȍȕȒȍ ȈȔ ȋȌȍ ȕȈ ș Ȗȓȍ(ȕȐ1ȍ Ȕȍȕ&(ȍ ȊșȍȋȖ Ȕȍș Ȉ Ȗ+ȍȔ ȉȍȓȈ*" ǵȖ Ȗ ȉȍȓȖȋȖ 1Ȋȍ Ȉ ȕȐȒȖȋȌȈ ȕȍ ș Ȉȍ(& ȊȍȘȕȖ"
4
Dz ǭǭ Ǫ ǴǨǫǨǯǰ ǵ ± Ȋ,ȉȖȘ ș ȓ&ȍȊ ȏȌȍș& ȍ/ȍ ȉȖȓ&(ȍ
3
2 5
ș Ȗȓ 3 ǴǭdzȄǺ
ȓ 0(//725 ș
ȑ ȕ ȓ ȑ O ǰ ȐȌȍȈ [ șȔ ǩȍȓ ȑ ȕ, ȍȕ ȍȌ Ȗȉ
5
Ǵ ǬǨ ǵǨ ǫ ǭǾDzǰDZ ǭǽ
1
ʃɯ ɩʅɹʊɯʈ ʊɯʂʃʅɹ ʈʊʅʇʅʃʛ
ǛǼȄDz ǵǼȐ ȃǶȆ, ǻȃǿ ǼȏDzǹȃ ȂdzǿǺ ǵǿǽ!
ɯʈʊ ɸɮɯʠ ʈˊ˓˕ˏ˙˔˙ ˓˘ ʶ˕˝ ˊˆˠ ˓˕˝ˠ˓ʵ ː˓ʾˑ˓ ˕ʲ˄ːʲˏ˩ʵʲ˘ ˆ ˆ˖˔˓ˏ ˄˓ʵʲ˘ ʹˏ ˣˆ˖˘ˊˆ ˕˝ʲˊ˘ˆʵˑ˩ˠ ʹʵˆʶʲ˘˝ˏ˝ˇǯ
2
– ǓȌ ȄǸǾDZǶȃǶ ǿ ǾǿdzǹǾǻDZȆ ȀǶȁdzȌǽǹ. ǞǿdzǿȂȃǾDZȐ ȁDZȂȂȌǼǻDZ Ȁǿ ȎǼǶǻȃȁǿǾǾǿǺ ȀǿȈȃǶ.
4
5
7
Ȗ ȔȕȍȕȐ ȌȐȏȈȑȕȍȘȈ ǽȍȕȘȐȒȈ ȘȖȑ Ȉ ȍȔȕ ȍ ȖȕȈ ȌȘȍȊȍșȐȕ ȌȍȓȈ ȌȖȔ ȉȖȓȍȍ ȍȗȓ Ȕ Ȑ & ȕ Ȕ Ǫ ǿǭǴ Ǽ Dzǻ, , ǫ ǭǾDzǰǴ ǭǽ Ǵ" ,ǭǫ Ǭǵȇ ǵ ǩǻDzǪǨdzȄǵ ǪǭǯǬǭ ǺȈȒȐȍ ȖȕȈ ȗȘȐȌȈ ȌȖȔ ǴȕȍȕȐȍ Ȗ Ȗ ȍȕȒȐ ȍȔȕȖȋȖ ȌȍȘȍȊȈ ȕȍ ȗȖȌ ȖȌ Ȍȓ ȔȈȓȍȕ ȒȖȋȖ ȗȘȖș ȘȈȕș ȊȈ ± ȗȘȖș Ȗ ȔȐ ǵȈȗȘȖ ȐȊ ± Ȗ ȗȘȐ ȕ ȑ !Ȋȍ ©șȖȋȘȍȍ ª ǪȈ# șȗȈȓ ȕ ǺȈȒ ȒȖȔȖȌ Ȑȏ șȍȘȐȐ ȅǵǫǨǵ Ȗ Ȗ ȖȌȐȕ Ȑȏ ȒȖȔȗȖȕȍȕ ȖȊ ȔȖȍȑ ȓȐȕȐȐ Ȍȓ șȗȈȓ ȕȐ ȓ #ȍ ȊșȍȋȖ șȔȖ ȘȐ ș ȕȈ ȉȍȓȖȔ Ȗȕȍ ǰ ȕȍ ȉȖȑ ȍș șȖ ȍ Ȉ ȈȒȖȑ Ȗ ȍȕȖȒ ș ȘȒȐȔȐ !Ȋȍ ȈȔȐ ± ȕȈ șȈȔȖȔ Ȍȍȓȍ Ȑ Ȓ ȌȈ șȓȖȎȕȍȍ ȗȖȌȖȉȘȈ Ȓ șȊȍ ȓȖȔ ȌȍȘȍȊ ǪșȍȋȌȈ ȕ ȎȕȖ ȒșȗȍȘȐȔȍȕ ȐȘȖȊȈ ǿǭǴ Ǫȃ ǬǻǴǨdzǰ Ǩǩ ǺǨȇ ǵǨǬ ,ǭ ǰǭDZ ȅǵǫǨǵ" .ȕȈ ȈȓȈ Ȕȕȍ Ȗ ȍȓȖș șȖȏȌȈ ȗȘȖș ȕȖ ȕȒ!ȐȖȕȈȓ ȕ Ȕȍȉȍȓ Ȍȓ șȗȈȓ ȕȐ ǯȈ ȍȔ ș Ȉȓ Ȍ ȔȈ ȕȈȌ ȍȔ ȒȈȒ ȓ ȌȐ șȒȓȈȌ ȊȈ șȊȖ ȖȌȍȎȌ ǩȖȓ #Ȑȕș ȊȖ Ȑȏ ȕȈș Ȗȉ1ȍȌȐȕ ȕȒ!ȐȐ ȘȈȏȕ ȗȘȍȌȔȍ ȖȊ ȔȍȉȍȓȐ Ȗȉ ȐșȗȖȓ ȏȖȊȈ ȒȈȒ ȔȖȎȕȖ ȉȖȓ #ȍ ȗȘȖș ȘȈȕș ȊȈ ȇ șȌȍȓȈȓ șȊȖ șȍȘȐ ȋȐȉȒȖȑ Ȗȉ Ǫ ȔȖȋȓȐ ș ȘȖȐ Ȋșȍ ȈȒ ȒȈȒ ǪȈȔ ȉ Ȍȍ ȌȖȉȕȖ Ǩ DzǨDz Ǫȃ ǫ Ǻ ǪǰǺǭ Dz ǯǰǴǭ ,Ǫ DZ , ǩ,ǺǪǭǵǵȃDZ Ǭ Ǵ" Ǫ ȖȓȖȌȕ ȍ Ȕȍș ! ȗȖȊș Ȍ ȘȈșȒȓȈȌ ȊȈ ȗȓȍȌ Ȑ ȗȖȒȘ ȊȈȓȈ Ȉ ș ȍȕ ȒȘȈ#Ȉ ȒȈȕ ȔȐ Ǩ ȍ3ȍ Ȓ ȗȐȓ ȗȖȓȖ ȕȖ Ȑȏ ȕȍșȒȖȓ ȒȐ Ȕȍ ȘȖȊ ȒȈȕȐ Ȑ ȗȖȊȍșȐȓ ȍȋȖ ȗȖȌ ȗȖ ȖȓȖȒ ȒȈȒ ȉȖȓ # ȒȈȘ Ȑȕ ȅ Ȗ șȈȔ ȑ ȗȘȖș Ȗȑ șȗȖșȖȉ ȗȖȌȋȖ ȖȊȐ ȒȖȔȕȈ Ȓ ȏȐȔȍ Ǫ ȀȊȍ!ȐȐ ȍȔȕȍȍ ȘȈȕȖ ȗȖ ȖȔ ȏȌȍș ȖșȖȉȖ !ȍȕȐ ș ǫǬǭ Ǫȃ ǿǭ ǨǭǺǭ ,Ǫ ǰ ǰǬǭǰ" ȇ ȘȈȉȖ Ȉ Ȋ ǰDzǭǨ Ȏȍ ȓȍ Ȑ ȏȈ Ȗ ȊȘȍȔ șȖȏȌȈȓ ȔȕȖȎȍș ȊȖ ȖȊȈȘȖȊ ǴȖȐȔ ȗȍȘȊ Ȕ ȊȖȘȍȕȐȍȔ Ȍȓ ǰDzǭǨ ȉ ȓ Ȓ Ȗȕȕ ȑ ȈȑȔȍȘ .DzǨDzǰ. ȗȘȐ ȍȔ ȕȈ Ȕ șȓ Ȗ ȕȍȔ Ȕȍȕ ȕȈȊȍȓ șȈȔ ȑ Ȗȉ ȕ ȑ ȓ Ȓ .ȍȑ Ȉș Ȕȕȍ ȕȘȈȊȐ ș ȘȈȉȖ Ȉ ȕȈȌ ȌȐȏȈȑȕȖȔ ș ȓ ȍȊ *1(-6 ǫǵǭDZ, ȈȉȈȎ&Ș ǴȍȌȕ ȑ 3-b77(5<'
© Inter IKEA Systems B.V. 2008
ȄǭǺǺǭ ǰǬ ȒȈȘ ȐȕȈ ©ǬȖȉȘȖȍ & ȘȖ ǬȎȐȕª [ șȔ (;3(',7 ȅDz, ǭǬǰǺ ș ȍȓȓȈȎ [ șȔ >ȖȌ ȋȘȍ!ȒȐȑ ȖȘȍ (1*$1 ȅǵǫǨǵ ȒȖȔȖȌ ș NOȐȒȈȔȐ >ȖȌ ȋȘȍ!ȒȐȑ ȖȘȍ *,/'$ ǫǻdzȄǬǨ ȗȖȒȘ ȊȈȓȖ [ șȔ BȈȏȕȖ!Ȋȍ ȕ ȑ /-89/,* dzȄȆǪdzǰǫ ȔȐșȒȈ șȔ ǯȍȓȍȕ ȑ ',1(5$ Ǭǰǵǭ Ǩ ȔȐșȒȈ șȔ DzȖȘȐ ȕȍȊ ȑ
www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY
8
(;3(',7 ȅDz, ǭǬǰǺ Ȏ&ȘȕȈȓXȕ ȑ ș Ȗȓ [ șȔ . ȍȒȓȖ ȗȖȌ ȋȘȍ!ȒȐȑ ȖȘȍ
ǽ ǺǰǺǭ ǵǨǴǰ"
©*ȓȍȌȖȊȈ ȗȘȐȕ.ȐȗȈȔ ș Ȗȑ ȐȊȖȋȖ ȘȈȏȊȐ Ȑ& ȕȍ ȊșȍȋȌȈ ȓȍȋȒȖ Ǵȍȕ& ȏȖȊ ǿȈȘȓȐ ǩȘȈ ȕ & ȔȍȕȍȌȎȍȘ ȗȖ ȒȖȓȖȋȐ ȍșȒȐȔ ȊȖȗȘȖșȈȔ Ȋ ǰDzǭǨ ǪȍȓȐȒȖȉȘȐ ȈȕȐ& ȇ ȘȈșșȒȈȎ ȒȈȒȐȍ ȗȘȖș ȍ %ȈȋȐ ȔȖȎȕȖ șȌȍȓȈ Ȗȉ ȗȘȐȉȓȐȏȐ ș& Ȓ ȊȍȓȐȒȖȑ .ȍȓȐª ©DzȖȋȌȈ & șȈȎȈ5 ȌȍȘȍȊȖ Ȕȕȍ ȕȘȈȊȐ ș& ȗȘȍȌș ȈȊȓ& ȍ ȒȖȔ Ȗ ȌȖȓȎȕȖ ȗȖȔȖ ª
˩ ˖˓ʴˆ˕ʲ˝˘˝˖ ˔˓˝ˠʲ˘ ʵ ɸɼɯɧ ˑʲ ˓ʴ˧˝˖˘ʵ˝ˑˑ˓ː ˘˕ʲˑ˖˔˓˕˘˝ǰ ˑ˓ ˑ˝ ˄ˑʲ˝˘˝ǰ ˊʲˊ ʵ ˘˓ː ˖ˏ˙ˣʲ˝ ʵ˝˄˘ˆ ʹ˓ː˓ˇ ˔˕ˆ˓ʴ˕˝˘˝ˑˑ˩˝ ˘˓ʵʲ˕˩ǵ ˓˖˔˓ˏ ˄˙ˇ˘˝˖ ˘˝ˏ˝ʾˊ˓ˇ ʑʇɧɼʊɧǯ ʅˑʲ ˔˓ʹˠ˓ʹˆ˘ ʹˏ ˔˝˕˝ʵ˓˄ˊˆ ˖˕ʲ˄˙ ˑ˝˖ˊ˓ˏ ˊˆˠ ˖ˆˑˆˠ ˖˙ː˓ˊ ɸɼɯɧ ˆ ʵ˩ʹ˝˕ʾˆʵʲ˝˘ ʹ˓ řŖ ˊʶ& ʠ ʵ˖˝ʶʹʲ ˖ ˆˑ˘˝˕˝˖˓ː ʾʹ˙ ˔˕˓˖˘˩ˠ ˆ ˑ˝˖˘ʲˑʹʲ˕˘ˑ˩ˠ (ˊ˓ˆʹ˝ˇ ʹˏ ʹ˓ːʲǯ ʆ˕ˆ ˖˩ˏʲˇ˘˝ ˆˠ ˑʲ
Ǭǫ Ǻ ǪȄǺǭ Ȅ Dz ǯǰǴǭ ǯȐȔȈ ± Ȗ ȊșȍȋȌȈ ș ȘȍȔȐ ȍȓ ȕ ȑ ȘȖș ș ȔȔ Ȋ ș ȍ Ȉ ȏȈ ȕȍȘȋȐ5 ȗȓȈ Ȑ ȗȖ ȒȖ ȖȘ Ȕ ȗȘȐ ȖȌȐ ș& ǪȈȔ« Ȑ ȗȘȐȘȖȌȍ ǪȖ ȕȍșȒȖȓ ȒȖ ȗȘȖș șȗȖșȖȉȖȊ șȖȒȘȈ Ȑ ȘȈș ȖȌ 8 ȕȍȘȋȖșȉȍȘȍȋȈ5'Ȑȍ ȓȈȔȗ 8 ȍȗȓȍȕȐȍ ȖȒȖȕ Ȑ ȌȊȍȘȍȑ 8 Ȋ ȖȌȐ ȍ ȕȈ ȓȐ. Ȑ șȖȋȘȍȊȈȑ ȍș ȕȍȘȋȐ ȕȖȑ ȖȌ ȉȖȑ
ǛǼȄDz ǵǼȐ ȃǶȆ, ǻȃǿ ǼȏDzǹȃ ȂdzǿǺ ǵǿǽ! – ǒǶȂȀǼDZȃǾDZȐ ǵǿȂȃDZdzǻDZ ǹǵǶǺ ǾDZ ǵǿǽ. ǨǶȃȌȁǶ ȁDZǸDZ dz Ǵǿǵ. ǗȄȁǾDZǼ IKEA FAMILY LIVE
KRPHV#,.($)$0,/</,9( FRP
8
ǵǨǿǵǰǺǭ Ǫ DZ ǻǺȄ ǵȍ ȏȕȈȍ ȍ Ȓ ȈȒ ȕȈ Ȉ ȊȖș ȖȎȌȍȕȐ ȍ Ȓ ȒȖȓȖȋȐ ȕȖȔ ȖȉȘȈȏ ȎȐȏ ȕȐ" ǴȕȖȋȐȍ ȒȘ ȗȕ ȍ ȒȖȔȗȈȕȐȐ ȖȎȍ ǰDzǭǨ ȘȈȏȉȐȓȈ Ȗ ȌȖȓȋȐȑ ȗ ȕȈ Ȗ Ȍȍ ȓ ȕ ȍ %ȈȋȐ ǵȈȗȘȐ ȔȍȘ &'ȐȒȐ Ǻǭ ))Ǩ* Ȑȏ ȗȍȘȍȘȈȉ Ȗ ȈȕȕȖȋȖ ȗȓȈ ș ȐȒȈ ± %Ȉȋ + Ǻ ȈȒ %Ȉȋ ȏȈ %ȈȋȖȔ Ȕ Ȑ ȐȌȍȔ Ȓ șȊȖȍȑ .ȍȓȐ
ȍʈʲː˓˙ʵʲʾ˝ˑˆ˝ ˔˕ˆˠ˓ʹˆ˘ ˖ ʹ˓˖˘˓ˇˑ˩ːˆ ʹ˝ˏʲːˆȎǯ ʑ˕ ˑ˖ˆˑ ʍ˓˕ʹ
ǺǬǭdzȇDZǺǭ ǯǭ-ǵǨ Ǻ dzǭǪǭdz ǬȖ Ȕ:șȖȘȈ Ȑȏ Ȗȉ1BȕȖȋȖ Ȕ:șȖȘȕȖȋȖ ȊȍȌȘȈ ȔȖȎȕȖ Ȗ3ȗȘȈȊȓ83 ȕȈ ȗȍȘȍȘȈȉȖ3Ȓ: O ǰȏ șȗȐșȒȈ ©ǵȈ Ȑ ȈȋȐª ȀȈȋ O ȒȖȕ3ȍȑȕȍȘ -ǨǺǰ ǵǭdzȄ Ȍȓ8 șȖȘ3ȐȘȖȊȒȐ Ȕ:șȖȘȈ ȗȘȍȌȓȈȋȈȍ ș& Ȋ ȘȈȏȕ ȊȈȘȐȈȕ Ȉ .Ȋȍ ȖȊ ȘȈȏȔȍȘȖȊ
ǵǨDZǬǰǺǭ Ǫ ǰ ȅDz Ǫǭȁǰ ǭ ȍ ȉȖȓ ȍ ȐȌȍȑ ± Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕȍ
© Inter IKEA Systems B.V. 2008
Ǵ1 ș Ȍȍ3 ȔȐ ȓ4ȉȐȔ ȗȘȖȊȖȌȐ3 ȊȘȍȔ8 ȕȈ :ȓȐ;ȍ Ȑ ȌȈȎȍ ?ȖȓȖȌȈ ȕȍ Ȕȍ Ȉ43 ȕȈȔ Ȋ1ȍȏȎȈ3 ȕȈ ȗȘȐȘȖȌ: Ǫ @3ȖȔ Ȕȍș8;ȍ Ȕ1 ȗȓȈȕȐȘ:ȍȔ :3ȍȗȓȐ3 ș8 Ȑ ȉȘȈ3 ș șȖȉȖȑ ȕȈ ȗȘȖȋ:ȓȒ: ȖȌȐȕ Ȑȏ 3ȍ? ȕȍȉȖȓ Ȑ? șȈȎȍȕ;ȍȊ B3Ȗ ȘȈș3:3 : ȕȈș Ȋ șȈȌ: Ȋ ȋȖȘ ȒȈ? Ȗ ȗ:3Ȑ Ȕ1 ȉ:ȌȍȔ Ȋ1șȈȎȐȊȈ3 Ȑ? Ȋ ȋȘ:ȕ3 ȍȔ 8 Ȑȏ Bȍ31Șȍ? BȍȓȖȊȍȒ ȔȖȎȍ3 ȗȖȓ:BȈ3 Ȋȍș ȕȍȖȉ?ȖȌȐȔ1ȑ ȐȔ ȕȈ ;ȍȓ1ȑ ȋȖȌ ȒȐșȓȖȘȖȌ Ȗ3 ȖȌȕȖȋȖ ȊȏȘȖșȓȖȋȖ ȌȍȘȍȊȈ șȘȍȌȕȐ? ȘȈȏȔȍȘȖȊ ǺȈȒ ȗȖBȍȔ: ȉ1 ȕȍ ȗȖșȈȌȐ3
șȊȖȍ șȖȉș3ȊȍȕȕȖȍ" ǵȖ8ȉȘ Ȍȓ8 @3ȖȋȖ ?ȖȘȖ Ȗ ȗȖȌ?ȖȌȐ3 ȗȖBȊȈ ȍ ȍ 3ȍȗȓȈ8 ȗȖșȓȍ ȓȍ3Ȉ ȕȖ :Ȏȍ ȒȈȒ șȓȍȌ:ȍ3 ȗȘȖȗȐ3ȈȓȈș ȊȓȈȋȖȑ Ȗ3 ȖșȍȕȕȐ? ȌȖȎȌȍȑ ȅ3Ȗ ȗȖȔȖȋȈȍ3 ȔȖȓȖȌȖȔ: ȌȍȘȍȊ;: ȗȘȐȎȐ3 ș8 Ǩ Ȋ șȊȖȍȔ șȈȌ: Ȕ1 Ȋ1ȌȍȓȐȓȐ șȗȍ;ȐȈȓ ȕȖȍ Ȕȍș3Ȗ Ȓ:ȌȈ șȒȓȈȌ1ȊȈȍȔ Ȍȓ8 ȗȍȘȍȋȕȖ8 ȖȉȘȍȏȈȕȕ1ȍ Ȋȍ3ȒȐ Ȑ ȌȘ:ȋȖȑ șȈȌȖȊ1ȑ Ȕ:șȖȘ ± @3Ȗ ȐȌȍȈȓ ȕȈ8 șȘȍȌȈ ȖȉȐ3ȈȕȐ8 ȔȕȖȋȐ? ȕȈșȍȒȖȔ1? ȀǨǫ ǿǨ-dzǰ ǪȖ ȊȘȍȔ8 ȗȘȖȋ:ȓȖȒ 8 ș3ȈȘȈ4ș ȘȈșBȐ Ȉ3 ȌȖȘȖȋ: Ȍȓ8 3ȍ? Ȓ3Ȗ ȗȖȑȌȍ3 @3ȐȔ ȗ:3ȍȔ ȗȖșȓȍ Ȕȍȕ8
Ǽ<Ǻ< ǩǰdzdz Dzǰǵǫ Ǻ ǵ
ǨǬǰ Ǭǭ-ǭǪ
www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY
ǛǼȄDz ǵǼȐ ȃǶȆ, ǻȃǿ ǼȏDzǹȃ ȂdzǿǺ ǵǿǽ! – ǤǾǹǻDZǼȍǾȌǶ ȀȁǶǵǼǿǷǶǾǹȐ ȃǿǼȍǻǿ ǵǼȐ ȈǼǶǾǿdz ǛǼȄDzDZ. ǠȁǹǴǼDZȉDZȏȃȂȐ dzȂǶ! ǑȂȂǿȁȃǹǽǶǾȃ ǿȃǵǶǼDZ IKEA FAMILY.
ǺȍșȕȖ Ȉ ȖȋȘȈ ȕȐ ȍȕ ȕ ȍ șȘȍȌș ȊȈ Ȍȍ Ȑ ȒȖ ȖȘ ȍ ȍ(ȍ ȕȍ șȒȖȘȖ ȖȉȘȍ șȈȔȖ ș Ȗ ȍȓ"ȕȖș " ± ȏȊ Ȑ ȏȕȈȒȖȔȖ" DzȊȈȘ ȐȘȈ șȍȔ"Ȑ ǯȈȒ Ȋ Ǫȍȕȍ ± Ȗ Ȍȍȓ"ȕ ȑ ȔȐȘ Ȋ ȖȋȘȖȔ ȕȖȔ ȋȖȘȖȌȍ ǰ! ȎȐȏȕ" ȔȖȋȓȈ ȗȘȍȊȘȈ Ȑ "ș Ȋ !ȈȖș ȕȖ - ȖȋȖ ȕȍ ȗȘȖ ȐȏȖ.ȓȖ«
Ǫ/ǭ ǪǯǨǰǴ3 /ǪȇǯǨǵ3
© Inter IKEA Systems B.V. 2008
ǽȈȑȕ ȗȖȏȕȈȒȖȔȐȓș ș ǩȘȐȋȐ Ȗȑ ȒȖȋȌȈ ȖȕȈ ș ȈȓȈ ȍȋȖ ȈșșȐș ȍȕ ȖȔ DzȖȋȌȈ Ȗ ȕȍȋȖ ȉ ȓȖ ȗȖȌ Ȑȕȍȕȕ ! Ȉ ȍȗȍȘ" !Ȗȏ Ȑȕ Ȋ ȌȖȔȍ ± ǩȘȐȋȐ Ȉ $ȈȉȖ Ȉ ȗȘȍȒȘȈșȕȖ ȗȖȌȋȖ ȖȊȐȓȈ Ȑ! Ȓ ȎȐȏȕȐ Ȋ șȍȔ"ȍ Ȑȏ ȍȓȖȊȍȒ
DzȓȈȘȈ ȔȈȔȈ ǽȈȑȕ Ȉ ȗȍȘȍȍ!ȈȓȈ Ȋ șȖșȍȌȕ88 ȒȊȈȘ ȐȘ ȓȍ ȕȈȏȈȌ ǺȍȗȍȘ" Ȋ ȌȊ ! ȒȊȈȘ ȐȘȈ! ȗȓȖ(ȈȌ"8 ȒȊ Ȕ ȎȐȊ ȊȖșȍȔ" ȍȓȖȊȍȒ Ȋ ȊȖȏȘȈș ȍ Ȗ ȌȖ ȓȍ dz8ȉȖȗ ȕȖ ȒȈȒ - Ȗ ȕȐ! ȗȖȓ Ȉȍ ș "
www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY
ǻ ǩȘȐȋȐ ȍș " ș ȕ Ȗ ȗȍȘȊȖȋȖ ȉȘȈȒȈ Ȉ ǽȈȑȕ Ȉ ± ȌȊȍ ȉ Ȋ.Ȑȍ Ȏȍȕ Ȑ ȌȊȖȍ ȊȏȘȖșȓ ! Ȍȍ ȍȑ ǿȍ ȊȍȘȖ Ȑ! Ȗȉ(Ȑ! Ȍȍ ȍȑ ȘȖȌȐȓȐș" Ȋ - Ȗȑ ȒȊȈȘ ȐȘȍ ǰ Ȋșȍ ȖȕȐ ± ȖȌȕȈ șȍȔ"
3 3
«ʃʲ˦ʲ ˓ʶ˕˓ːˑʲ ˖˝ː ˘˓ ˊʲˊ ːʲˏ˝ˑ ˊʲ ˊ˓ː˔ʲˑˆ ǰ ˆ ˓ʴ˧ʲ˝ː˖ ː˩ ˔˓ ˏ˝ˊ˘˕˓ˑˑ˓ˇ ˔˓ˣ˘˝ǯ ʅ˘˔˕ʲʵ ˘˝ !"#$ǰ ˆ ˏ%ʴ˓ˇ ˓˘ʵ˝˘ˆ˘ ʵʲː ʵ ˘˝ˣ˝ˑˆ˝ ŗŖ ːˆˑ˙˘ǯ ʠ ˔ˆ˦˙ ʹʲʾ˝ ʂ˓ˑˆˊ˝ ʵ ˊ˓ːˑʲ˘˙ ˖ˊʲ˄ʲ˘ ǰ ˣ˘˓ ˓ʴ˝ʹ ʶ˓˘˓ʵȎǯ
ǬȖȉȘȖ ȗȖȎȈȓȖȊȈ Ȋ ȕȈ ȔȐȘ ©Ǵ ȎȐȊȍȔ Ȋ ȔȐȒȘȖȘȈȑȖȕȍ ȗȖȌ ȕȈȏȊȈȕȐȍȔ Ǩȓ ȅȘȓȖ ȗȖș ȘȖȍȕȕȖȔ Ȋ # ȋȖȌȈ# ± ȋȖȊȖȘȐ ǩȘȐȋȐ
Ȉ ± ǭȋȖ ȕȈȏ ȊȈ( ȉȖȓ Ȗȑ ȌȍȘȍȊȕȍȑ ȌȈ Ȗȕ ȗȖ ș) Ȑ Ȑ ȍș ȌȍȘȍȊȕ* ± ȊșȍȋȖ ș*+ +ȍȓȖȊȍȒ ǭș ,ȍȘȒȖȊ ȒȖȓ ȔȈȋȈȏȐȕ ȔȍȌȗ)ȕȒ Ȑ ȌȈȎȍ ȉȈșșȍȑȕ ȕȈ ȒȘ ȍ Ǩ ȌȖ ,ȍȕ ȘȈ Ǫȍȕ Ȗ ȕȈș ȊșȍȋȖ ȔȐȕ) ȍȏȌ ª ȉ Ȉ Ȑȕ ȖȘȔȈ Ȑ ȔȈ ȋȖȌȈ ȐșȓȖ ȋȖȘȖȌșȒȐ ȎȐ ȍȓȍȑ Ȋ ȔȐȘȍ ȗȘȍȊ!șȐȓȖ ȐșȓȖ șȍȓ"șȒȐ O )5$1./,1 Ǽ7ǨǵDzdzǰǵ ȉȈȘȕ ȑ ș )ȓ șȒȓȈȌȕȖȑ
ȍ#Ȗȉșȓ)ȎȐȊȈȕȐ( ǴȖȑ ș ȕ ǬȈȕȐAȓ ȋȖȌȈ ȗȘȖȊȍȓ ȒȖȔȗ ( ȍȘȕ)( șȍ Ȉ ǴȐ#ȈAȓ ȓȍ
) ȕȈș ȍ#ȕȐȒ ǴȖȕȐȒȈ ȓȍ
± ȈȘ ȌȐȘȍȒ ȖȘ DzȘȐș ȐȈȕ ȓȍ
± ȕȈ)+ȕ ȑ șȖ Ș)ȌȕȐȒ Ȗȕ ȗȘȍȊȘȈ Ȑȓ șȒȈȔȍȑȒ) ǰDzǭǨ Ȋ ,ȍȓ)( #ȐȔȐ+ȍșȒ)( ȓȈȉȖȘȈ ȖȘȐ( GȈ)ȓȐ ȓȍ
± Ȕ)ȏ ȒȈȕ Ǩ ȌȍȊ) ȒȈ ǴȐ#ȈAȓ* ǩAȓȓȈ ȓȍ
± ȔȖ* ȈșșȐș ȍȕ ȒȈ ȗȖ Ȓ)#ȕȍª ǴȖȎȍ ǩȘȐȋȐ Ȉ . Ȑ ȋȓȈȊȕȈ « ȕȖ ȊȖ Ȑȏ ș ȓȐ'ȕȐȔ ș ȘȈȕ ș. ȍș Ȋ./ Ȑ șȍȋȖȌȕ Ȋ ȔȐȘȍ Ȗȓ"ȒȖ ȘȐȕȈȌ Ȉ "/ Ș.ȒȖȊȖȌ Ȏȍȕ Ȑȕ!
șȔ ǩȍȘȍȏȖȊ!ȑ 'ȗȖȕ șȍȘȍȉȘȐș !ȑ
O .$5/67$' DzǨ7dzKǺǨǬ ȒȘȍșȓȖ
©ǻ ȒȈȎȌȖȋȖ șȊȖ* ȌȖȓȎȕȖș ȇ ± )ȗȘȈȊȓ*(?Ȉ* Ȉ ǽȈȑȕ, ± ȌȐȘȍȒ ȖȘ ȗȖ
[ [ șȔ 1ȐȊȐȒ ȍȔȕȖ ȏȍȓȍȕ!ȑ
©ǵȈ Ȉ Ȕȍȉȍȓ ȌȖȓȎȕȈ ȓȍȋȒȖ ȗȘȐșȗȖșȈȉȓȐȊȈ ș ȗȖȌ ȓ ȉȖȑ Ȑȕ ȍȘ ȍȘ ȗȖ ȖȔ Ȗ ȕȍ ȓ ȉȓ ȖȌȕȖȖȉȘȈȏȐȍ Ȑ Ȉș Ȗ Ȕȍȕ ȗȓȈȕȐȘȖȊȒ ǾȊȍ ȖȊȈ ȋȈȔȔȈ ± ȌȍȓȖ Ș Ȓ ǴȖȕȐȒȐ (ȕȈ ' ȌȖȎȕȐȒ Ȑ Ȕȕȍ ȕȘȈȊȐ ș ȍȍ ș Ȑȓ Ǫȏȋȓ ȕȐ ȍ 'Ȗ ȉ ȕȈ șȗȈȓ ȕ ǴȖȕȐȒȐ ± ȖȕȈ Ȕȍȕ ȍ ș ȒȈȎȌ
ǫ(Ǻ(ǪȄ Ǫ ǾǪǭǺǭ ȇȘȒȐȍ ȐȌȍȐ Ȍȓ Ȓ 'ȕȐ Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕȍ ǰDzǭǨ
©DzǨǮǬǻȆ ǵǭǬǭdzȆ Ǵȃ !(Dzǻ!ǨǭǴ !( ȇǰǾ dzǰǺG(Ǫ 0(DzǨ ǰ dzǰǺG(Ǫ Ǵ(dz(DzǨ !G(ǬǨǪǾȃ ǰǵǺǭGǭ0ǻȆǺ0ȇ ǵǭ 0(ǬǭGǮǰǴ dzǰ Ǵȃ Gǭ0Ǻ(GǨǵª
ȍʃʲː ˑ˝ ˑ˙ʾ˝ˑ ʴ˓ˏ ˦˓ˇ ˖˘˓ˏǰ ˄ʲ ˊ˓˘˓˕˩ː ː˩ ʴ˩ ʵ˖˝ ˖ˆʹ˝ˏˆ ʵ ˓ʾˆʹʲˑˆˆ ˙ʾˆˑʲ ˙ ˑʲ˖ ˝˖˘ ʹ˝ˏʲ ˔˓ʵʲʾˑ˝˝ǯ ɫ˕ʲ ˆˊ ˑʲ˦˝ʶ˓ ˔ˆ˘ʲˑˆ! ʹ˓ˏʾ˝ˑ ʴ˩˘ ʶˆʴˊˆːǯ ɼ˓ʶʹʲ ˊ˘˓#˘˓ ˔˕˓ʶ˓ˏ˓ʹʲ˝˘˖! ˓ˑ ˖ʲː ˖˝ʴ! ˓ʴ˖ˏ˙ʾˆ˘Ȏǯ
Ǽ.Ǻ. ȅǴǴǨ ǴǰǺǿǭdz ǺǭDz(Ǻ ǬǮǰǴ ǴǭGGǭ
ȕȍȌȍȓ «ª
©ǩȖȓ Ȉș ȊȘȍȔȍȕȐ Ȕ ȗȘȖȊȖȌȐȔ ȊȔȍș ȍ Ȋ ȋȖș ȐȕȖȑ ȕȖ ȒȈȎȌȖȋȖ ȍș Ȑ șȊȖȍ ȓ ȉȐȔȖȍ ȏȈȕ Ȑȍ ȗȖ ȖȔ ȒȖȔȕȈ Ȉ ȘȈȏȌȍȓȍȕȈ ȕȈ ȏȖȕ !ȘȈȊȐȓȈ ȗȖ ȒȖ ȖȘ Ȕ Ȕ ȎȐȓȐ ș ȌȘ ȋȐȔȐ ș Ȍȍȕ ȈȔȐ Ȋ ș"ȍȔȕȖȑ ȒȊȈȘ ȐȘȍ ȒȖȋȌȈ Ȕȕȍ ȉ ȓȖ ȈȒ Ȉȓ ȕ Ȑ Ȍȓ șȍȔ Ȑª ȓ Ȍȍȑ ȗȖȓ ȏȖȊȈȓȐș ȏ ȉȕ ȔȐ ȍ ȒȈȔȐ ȍ ș ȒȍȔ ȖȕȐ ȎȐȓȐ ȕȍ ȋȖȊȖȘ ȐȔ Ȗȉ ! ȖȔ ©ǩȈȉ ȒȈ ȎȐȊȍ ȗȖ șȖșȍȌș Ȋ ș ǬȈȕȐ ȓȍȔ Ȑ ǴȐ'Ȉ ȓȍȔ (ȕȈ Ȋ Ȓ Șșȍ Ȋșȍ' șȍȔȍȑȕ ' Ȍȍȓ Ȑ Ȗ ȍȕ ȐȔ ȌȖȊȖȓ ȕȈª #Ȗ ȗȘȖȋȕȖȏȈȔ ȕȈșȍȓȍȕȐȍ ȘȈȏȊȐ ș ȘȈȕ Ȋ ȊȖȏȘȈș ȍ ȓȍ Ȑ ș ȈȘ%ȍ ȌȊȖȐ ș Ȓ ȋȖȌ ©ǵȈ Ȑ ȌȊȍȘȐ ȊșȍȋȌȈ Ȗ ȒȘ ȕȖ ȍș Ȑ Ȏȍș ȒȐȍ ȗȘȈȊȐȓȈ ǵȈȗȘȐȔȍȘ ȗȖ Ȋȍ ȍȘȈȔ Ȋ ȍȉȕ ȍ ȌȕȐ Ȕ ș ȈȕȖȊȐȓȐ ȒȖȔȍȕȌȈȕ șȒȐȑ
Ȉș ǵȖ ȍșȓȐ ȒȈȒȐȍ Ȗ Ȑȏ ȗȘȈȊȐȓ Ȍȍ Ȕ ȕȍ ȗȖ Ȍ ȍ ± Ȕ Ȗ Ȗȉș ȎȌȈȍȔ șȖȖȉ+Ȉ ǻ ȕȈș ȌȍȔȖȒȘȈ Ȑ ǰȕȖȋȌȈ ȔȖȋ Ȗ ȐȉȈ ș ȈȒ ȉ ȓȈ ȗȘȖ ȐȊ ȍȘȕȖȑ ș ȍȕ ȕȈ Ȓ 'ȕȍ ȕȖ ǴȖȕȐȒȈ ȕȈș Ȗ ȓȈ ȕȈ șȊȖȍȔ ǺȍȗȍȘ ȗȘȐȏȕȈ
Ȗ ȗȘȈȊȈ ȖȒȈȏȈȓȈș ȐȔȍȕȕȖ ȖȕȈ 0ȘȍȌȐ ȕȈ Ȑ' Ȍȍ ȍȑ ȕȍ ȕȐ ȖȌȕȖȋȖ ș ȔȈșȉȘȖȌȈ ȒȈȒȐȔ ȉ ȓȈ Ȋ Ȑ' ȋȖȌ ± ȉ ȓȈ ȗȈȕȒȖȔ Ȑ ȕȖșȐȓȈ ȘȖȏȖȊ ȑ ȐȘȖȒȍȏ ª (ȖȋȓȈșȕȖ ȐșșȓȍȌȖȊȈȕȐ Ȕ șȖȊȘȍȔȍȕȕ ȍ ȗȖȌȘȖș ȒȐ ȊȖșȗȐ Ȉȕ ȓ )%ȍ )ȍȔ Ȑ șȊȍȘș ȕȐȒȐ ȓȍ ȕȈȏȈȌ ©0ȈȔȈ ȊȈȎȕȈ Ȋȍ+ Ȋ ȕȈ ȍȔ ȌȖȔȍ ± Ȗ ȉȖȓ Ȉ ȒȈș Ș ȓ Ȋ ȒȖ ȖȘȖȑ ȍȎȍȌȕȍȊȕȖ ȋȖ ȖȊȓ ȕȈ Ȋșȍ' Ǵ ȘȍȌȒȖ ȍȌȐȔ Ȋșȍ ȊȔȍș ȍ Ȋ ȖȌȕȖ Ȑ Ȗ Ȏȍ ȊȘȍȔ Dz Ȗ Ȗ ȗȘȐ'ȖȌȐ Ȑ șȈȔ ȘȈȏȖȋȘȍȊȈȍ șȍȉȍ ȍȌ ȅ Ȗ ȌȍȓȈȍ ȊȘȍȔ ȎȐȕȈ ȉȖȓȍȍ ȋȐȉȒȐȔª O 0$/7( ǴǨdzȄǺȅ Ȉȉ Șȍ ȉȈȘȕ ȑ șȔ ǿȍȘȕ ȑ
3
ȔȖȓȖȌȖȑ ȗȖ ȖȔ Ȗ ȕȍ Ȗ ș ȈȘȍ Ǩ ȏȌȍș Ȑȏ ȒȖȔȕȈ Ȋ ȒȖȔȕȈ ȕȖșȐ ș ȈȒȖȍ ȒȖȓȐ ȍ ș ȊȖ Ȍȍ ȍȑ Ȑ Ȋșȍ ȗȖș Ȗ ȕȕȖ Ȕȍȕ ȍ ș !ȗȈȓ ȕ ± ȓȐ ȕȖȍ ȗȘȖș ȘȈȕș ȊȖ ȒȈȎȌȖȋȖ Ȑ Ȋșȍ Ȗ Ȗȉ ș ȘȖȐ șȊȖ ȒȖȔȕȈ ȗȖ șȖȉș ȊȍȕȕȖȔ ȊȒ ș Ǫ ȒȖȕ%ȍ ȒȖȕ%ȖȊ Ȓ Ȗ ȏȈ Ȗ ȍ ȎȐ Ȋ
Ǫ ǴǨǫǨǯǰǵǭ șȖ ȕȐ
ȒȖȔȕȈ ȍ Ȗ&ȖȘȔȓȍȕȕȖȑ ȒȍȔ Ȗ
șȗȖșȖȉȖȊ Ȗ&ȖȘȔȐ
ȌȘ ȋȐȔ"ª
șȗȈȓ ȕ ȗȖ șȊȖȍȔ
©DzȖȋȌȈ Ȗ Ȋșȍ ȕȈ/Ȑ ȔȈȓ ȐȒȐ șȗȈȓȐ Ȋ ȖȌȕȖȑ ȒȖȔȕȈ ȍ ǰ ȏȌȍș ȕȍ ȊȖȏȕȐȒȈȓȖ ȗȘȖȉȓȍȔ ȋȓȈȊȕȖȍ ± ȗȘȈȊȐȓ ȕȖ ȘȈșȗȘȍȌȍȓȐ ȗȘȖș ȘȈȕ ș ȊȖ Ȍȓ ȓȐ ȕ Ȋȍ1ȍȑ DzȖȋȌȈ ǬȈȕȐ3ȓ ȐșȗȖȓȕȐȓȖș ȕȍȋȖ ȗȖ ȊȐȓȈș șȖȉș ȊȍȕȕȈ ȒȖȔȕȈ Ȉ Ȑ ȗȖȕȈ Ȉȓ Ȗȕ Ȋș ȊȖȊȈȓ șȍȉ ȖȌȐ ȕȖȒȖ !ȍȑ Ȉș ȊȔȍș ȍ ȎȐȊ Ȗȓ ȒȖ DzȘȐș ȐȈȕ Ȑ 6Ȉ ȓȐ Ȉ ȒȖȋȌȈ ǬȈȕȐ3ȓ ș7ȍȌȍ Ȗ ȕȈș ȖȉȈ ȔȓȈȌ/Ȑ ȗȖȓ Ȉ ȗȖ Ȗ Ȍȍȓ ȕȖȑ ȒȖȔȕȈ ȍ ǵ Ȉ ȗȖȒȈ ȖȕȐ ȕȍ ȗȘȖ ȐȊ ȌȍȓȐ ȖȌȕ ȕȈ ȌȊȖȐ ª ȔȖȓȖȌ ȓ Ȍȍȑ Ȋ ǰ ȈȓȐȐ Ȋșȍ ȍ ȍ ȎȐȊ ș ȘȖȌȐ ȍȓ ȔȐ ©Ǫ 3 ȖȔ ȋȖȌ ǴȖȕȐȒȈ DzȘȐș ȐȈȕ Ȑ 6Ȉ ȓȐ ȍȏȌȐȓȐ șȖ ȔȕȖȑ ȕȈ Ȕ ȏ ȒȈȓ ȕ ȑ &ȍș ȐȊȈȓ ©ǵȖȊȈ 8ȖȒª !Ȗ șȊȖȐ ȓȍ ǴȖȕȐȒȈ ȒȈȎȌ ȑ ȋȖȌ șȖș ȈȊȓ ȍ Ȕȕȍ ȒȖȔȗȈȕȐ ǬȖȔȈ Ȋș Ȕ ȏ ȒȈ ȘȈȕȐ ș ȕȈ ȖȌȕȖȔ Ȏȍș ȒȖȔ ȌȐșȒȍ ȕȖ ȊȒ ș ȕȈș ȘȈȏȕ ȍ ǰ Ȗ Ȓ Ȗ ȗȘȐ ȖȌȐ ȌȖȔȖȑ ȗȍȘȊ Ȕ Șȍ/Ȉȍ Ȗ ȉ Ȍȍ ȏȊ Ȉ Ȑȏ ȒȖȓȖȕȖȒª ȗȖȌȘȖș ȒȖȊ șȓ Ȉ Ȕ ȏ Ȓ ȍȘȍȏ ǰȕ ȍȘȕȍ ȕȍ șȒȈ ȐȊȈ ȍȍ ȕȈ ȒȖȔȗ# ȍȘ O (.255( ȅDz?88ȅ ȊȍȘȍȊȖ ȕȈ ȓȍș ȕȐ%Ȉ 61,//( !ǵǰdzdzǭ ș ȓ Ȍȓ ȗȖșȍ Ȑ ȍȓȍȑ 'ȖȏȖȊ ȑ
©Ǫ ǵǨȀǭǴ Ǭ?Ǵǭ !ǭǴȄ ǫǰǺǨ8 ǩ?ǵǫ? ǩǨǵǬǮ? ǰ ǻǬǨ8ǵǨȇ ǻ!ǺǨǵ?ǪDzǨª
Ȋ ȒȖ ȖȘȖȑ ȉ Ȋș ȊȖȊȈȓȈ șȍȉ
ɧʕɯʂdz ˓˘˔˕ʲʵˏ ˘ ʴ˓ˏ ˦ˆ˝ ʲˇˏ˩ ˔˓ ˏ˝ˊ˘˕˓ˑˑ˓ˇ ˔˓ˣ˘˝ǵ ʊʲˊǰ ˔˕ˆ ˔˝˕˝˖˩ˏˊ˝ ʲˇˏʲ ˕ʲ˄ː˝˕˓ː Śǰŝ ʂɩ ǻ˓ʹˑʲ
˔˝˖ˑ ʵ ˓˕ːʲ˘˝ řǼ ˓ʴ˕ʲ˄˙˝˘˖ ˘ʲˊ˓˝ ʾ˝ ˊ˓ˏˆˣ˝˖˘ʵ˓ ˔ʲ˕ˑˆˊ˓ʵ˓ʶ˓ ʶʲ˄ʲǰ ˊʲˊ ˆ ˔˕ˆ ˊˆ˔ ˣ˝ˑˆˆ ˣʲˇˑˆˊʲ ŗŝ ˕ʲ˄ǯ
©ȇ Ȗ ȍȓȈ ȐȔȍ ȈȒ ȒȊȈȘ ȐȘ
3
ȍʃʲ˦ ːˆˊ˕˓˕ʲˇ˓ˑ ˙˖˘˕ʲˆʵʲ˝˘ ʵ˖˝ˠ ˘˝ːǰ ˣ˘˓ ʵ ˑ˝ː ˝˖˘ ˔˕˓˖˘˕ʲˑ˖˘ʵ˓ ʹˏ ˓ʴ˧˝ˑˆ ǰ ˑ˓ ʵ˖˝ ˊʵʲ˕˘ˆ˕˩ ˣʲ˖˘ˑ˩˝ǯ ʊʲˊ ʾ˝ ˆ ˖ ˑʲ˦˝ˇ ˊʵʲ˕˘ˆ˕˓ˇDZ ː˩ ʾˆʵ˝ː ʵː˝˖˘˝ǰ ˑ˓ ʵ˖˝ ː˩ ˆˑʹˆʵˆʹ˙ʲˏ ˑ˓˖˘ˆȎǯ
Ǫ Ǻǻ ǨDZǺǭ Ǫ ǩȁǭ ǺǪ ǽ Ǩǵǭǵǰȇ Ǭ Ǫ dzȄ ǺǪǭǵǵȃǽ ǭ ǻ Ǫ
ǰ Ǭǭǰ 5!% ǯǨ5Ǩ# ș Ȋșȍ ȐȌȍ Ȋ ȌȍȓȖ Ȉ ȕȍ Ȗ ȗȘȈȊȓ(ȍ ș( Ȋ Ȕ șȖȘȕ * ȒȖȘȏȐȕ DzȈȒ ȗȖȏȈȉȖ Ȑ ș( Ȗ Ȑ șȊȖȍȔ ȉ*ȌȎȍ ȍ Ȑ Ȗȉ ȖȒ Ș ȎȈ*2ȍȑ șȘȍȌȍ" ǪȖȏ ȔȐ ȍ ȕȈ ȊȖȖȘ ȎȍȕȐȍ ȕȈ5Ȑ ȐȌȍȐ
1
Ǽ Ǻ ǫ ǨǼǰȇ ȅǬ!ǰǨǵ ǩ!ǰ#Dz%ǻ
6
2
ʆʅɮɧʇɸʊɯ
ʊʅʇʍ ɳɸ ʃ dz
˔˕˓ʹ˙ˊ˘ʲːǰ ˊ˓˘˓˕˩˝
˩ ˖˓ʴˆ˕ʲ˝˘˝˖
ʵ˩ʴ˕˓˖ˆ˘ ǯ ʆ˓˘˕ˆ˘˝
ˑʲ ˘˝˕ˊ˝ ˓˖˘ʲ˘ˊˆ
˖˩˕ʲ ˆ ʹ˓ʴʲʵ ˘˝ ʵ
ˑ˝ʶ˓ ˠˏ˝ʴˑ˩˝ ˊ˕˓˦ˊˆǯ
ʝ˘˙ ˖ː˝˖ ː˓ʾˑ˓
ˆ˖˔˓ˏ ˄˓ʵʲ˘
ʹˏ ˙ˊ˕ʲ˦˝ˑˆ ʴˏ ʹǯ
5
ɸʈʆʅʁ ʍɹʊɯ ʆʅ ʊʅʇʃʅdz ˓˖˘ʲʵ˦˙ ˖ ˝ʹ˙ǯ "ʲː˓˕˓˄ ˘˝ ˝˝ ʵ ˔˓˖˙ʹ˝ ʹˏ ːˆˊ˕˓ʵ˓ˏˑ˓ʵ˓ˇ ˔˝ˣˆ ˆ ˕ʲ˄˓ʶ˕˝ˇ˘˝ǰ ˊ˓ʶʹʲ ˙
ʲ˖ ˑ˝ ʴ˙ʹ˝˘ ʾ˝ˏʲˑˆ ʶ˓˘˓ʵˆ˘ ǯ
3 © ȔȐȘȖȊȖȑ *ȕȍȘȋȐȐ Ȑ Ȗ Ȗȉ.ȍȋȖ Ȗȉ/ȍȔȈ ȗȖ ȘȍȉȓȍȕȐ ȊȖȌ ȏȈ ȘȈ2ȐȊȈȍ ș ȕȈ ȗȘȖȐȏȊȖȌș ȊȖ ȗȘȖȌ Ȓ ȖȊ ȗȐ ȈȕȐ Ȑ ȗȘȐ * ȖȔ Ȕ Ȋ șȘȍȌȕȍȔ Ȋ ȉȘȈș ȊȈȍȔ Șȍ 4 ȊșȍȋȖ ȖȋȖ 2 Ȗ ȗȖȒ ȗȈȍȔ ± ȋȖȊȖȘȐ 5ȖȓȐȕ ǬȐȔȓȐȕȋ ȔȍȕȍȌȎȍȘ ȗȘȖȍȒ Ȉ ǰDzǭǨ ©ȀȈȋ ȏȈ 8ȈȋȖȔª ± ǵȈȔ ȕ ȎȕȖ ȉȍȘȍȎȕȍȍ Ȗ ȕȖșȐ 4ș Ȓ ȍȌȍ ȅ Ȗ ± șȓȍȌ 9.Ȉ ȏȈȌȈ2Ȉ ȗȘȖȍȒ Ȉ ǰDzǭǨ ©ȀȈȋ ȏȈ 8ȈȋȖȔª %ȌȕȖ ȓȐ84 ȖșȖȏȕȈȕȐȍ ȈȒȖȑ ȗȘȖȉȓȍȔ Ȏȍ ȏȈș ȈȊȐ ǪȈș ȏȈȌ ȔȈ 4ș ȗȘȍȎȌȍ 2ȍȔ Ȋ ȉȘȖșȐ 4 ȍȌ #Ȗȉȓ9ȌȍȕȐȍ ȌȈȎȍ șȈȔ ȗȘȖș ȕȈ ȗȍȘȊ ȑ Ȋȏȋȓ Ȍ ȗȘȈȊȐȓ șȗȖșȖȉȕȖ ȐȏȔȍȕȐ 4 șȐ Ȉ ;Ȑ9 ȋȖ ȖȊ4 ȍ 2 4 Ȕȍȕ48ȍ șȓȍȌȐ ȍ ȏȈ ȍȔ 2 Ȗ ȗȖȒ ȗȈȍ ȍ ȉȍȘȍȎȕȖ ȘȈȕȐ ȍ ȗȘȖȌ Ȓ Ȑ ȐșȗȖȓ4ȏ ȑ ȍ Ȑ ȊȖȊȘȍȔ ª ǪȖ ȍ.ȍ ȗȈȘȈ șȖȊȍ ȖȊ«
4
7
8
ǺǨǪȄǺǭ ǰ Dz
ǨǯǬǭdzȇDZ ǰ ǪdzǨ ǺǪǻDZ
dzǭǬǰǺǭ ǯǨ ǨǯǴǭ Ǵ ǾǰDZ
Ǻ Ǯǵǭǭ ǩǨǵǨǵȃ
ǭǯDzǰDZ ǯǨ Ǩǽ ± ǵǨ DzǨ ǨǵǺǰǵǭ
Ǫ ǴǨǫǨǯǰǵǭ ± ȗȖȓȕ ȑ
ȖȏȌȈȑ ȍ ȏȈȗȈș ȗȘȖȌ Ȓ ȖȊ ȍȘȍȒȓȈ
ǯȈȔȖȘȖȏ ȍ Ȗ I Ȗ ȕȍ ȕ ȎȕȖ Ȋ ȌȈȕ
ǴȈȒȈȘȖȕ? Ȑ ȘȐș ± ȕȈȐȉȖȓȍȍ IȈș Ȗ
ǩȈȕȈȕ? șȒȖȘ(* ȗȘȖMȍșș Ȋ?ȏȘȍȊȈ
ǰșȗȖȓ ȏ ȑ ȍ ȒȖȕ ȍȑȕȍȘ? ș ȋȍȘȔȍ ȐI
ȈșșȖȘ ȐȔȍȕ ȖȊȈȘȖȊ Ȍȓ
Ȍ?ȊȈȑ ȍ ȉȓȐȎȍ ȗȘȖȌ Ȓ ? Ȓ ȗȓȍȕȕ?ȍ
ȕ?ȑ ȔȖȔȍȕ ȈȏȌȍȓȐ ȍ ȍȌ ȕȈ ȗȖȘ
Ȋ? ȉȘȈș?ȊȈȍȔ?ȍ ȗȘȖȌ Ȓ ? ȖȔȕȐ ȍ
ȕȐ( ȌȘ ȋȐ@ VȘ Ȓ ȖȊ ± @ȘȈȕȐ ȍ Ȑ@
ȕȖ ȏȈȒȘ?ȊȈ*2ȐȔȐș( ȒȘ?5ȒȈȔȐ I Ȗ
ȘȈȕȍȕȐ ȗȘȖȌ Ȓ ȖȊ
ȌȈȊȕȖ ȍȘȍȌ ȗȖ@ȖȌȖȔ Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕ ȗȓȈ
MȐȐ ȒȖ ȖȘ?ȍ Ǫ? ȉ Ȍȍ ȍ ȘȈȏȔȖȘȈȎȐ
I Ȗȉ? ȗȓȖ ȕȖ ȗȖȍș ȖȌȕȖȔ IȍȓȖȊȍ
Ȗ Ȍȍȓ ȕȖ .586 Dz!ǻ# ȍȔȒȖș 4 ș
ȉ? ȐȏȉȍȎȈ ȘȈșȗȘȖș ȘȈȕȍȕȐ( ȏȈȗȈ
ȕȐȘ ȑ ȍ Ȕȍȕ* Ȑ ȕȈ ȍȋȖ ȖșȕȖȊȍ șȖș ȈȊ
ȊȈ ȗȘȐ ȕȍȖȉ@ȖȌȐȔȖș Ȑ ȍȋ ȓ(ȘȕȖ
Ȓ ȌȖș Ȉ ȖIȕȖ ȋ ȔȈȒȈȘȖȕ ȐȓȐ ȋ
ȒȘ 8ȒȖȑ ȘȖȏȘȈIȕ?ȑ ȉȍȓ?ȑ
@ȖȊ 3523(5 5!%5ǭ! ȍȔȒȖș 4 ș
ȓ(ȑ ȍ șȗȐșȖȒ ȗȖȒ ȗȖȒ BURKEN/
ȗȘȖȊȍȘ(ȑ ȍ I Ȗ @ȘȈȕȐ ș( Ȋ ȔȖȘȖȏȐȓ
ȘȐșȈ 3587$ 5!ǻǺǨ ȍȔȒȖș Ȑ
[ [ șȔ ǭș ȌȘ ȋȐȍ
ȒȘ 8ȒȖȑ ȐȕȐȑ ȗȘȖȏȘȈI
ǩǻ!Dzǭǵ ȉȈȕȒȈ ș ȒȘ 8ȒȖȑ
Ȓȍ ǰȏ șȗȐșȒȈ ©ȀȈȋ ȏȈ 8ȈȋȖȔª
5 ȘȖȏȘȈIȕ?ȑ ȏȍȓȍȕ?ȑ
ȘȈȏȔȍȘ? DzȖȕ ȍȑȕȍȘ? ȔȖȎȕȖ ș ȈȊȐ
ȓ 3523(5
ȍȒȓȖ Ȉȓ*ȔȐȕȐȑ ȓ
ȀȈȋ J ,.($ ǰDzǭǨ
'5233$5 Ǭ!%55Ǩ!
ȖȌȐȕ ȕȈ ȌȘ ȋȖȑ Ȍȓ( WȒȖȕȖȔȐȐ Ȕȍș Ȉ Ȋ
5!%5ǭ! ȉȈȕȒȈ ǵȍȘȎ ș Ȉȓ
&ȖȌȍȘȎȐȔȖȍ ȗȘȖȏȘȈIȕ?@ ȒȖȕ ȍȑȕȍ
ȒȖȕ ȍȑȕȍȘ Ȍȓ ȍȌ ǩȍȓ?ȑ
ȉȈȕȒȈ ș ȒȘ 8ȒȖȑ ǴȈ ȖȊȖȍ
5ȒȈV
ȗȘȖȏȘȈI ȓ ǭș
ȘȖȊ ȊșȍȋȌȈ ȕȈ ȊȐȌ ,.($
ȒȘȈș [ [ șȔ OȍȔȕȈ(
ș ȍȒȓȖ ȕȍȘȎ ș Ȉȓ ȓ
ǰDzǭǨ ȉȈȕȒȈ ș ȒȘ 8ȒȖȑ
Șȍ5ȍ ȒȈ ȎȐȌȒȖș ȒȖȕȌȍȕșȈ
ǭș ȌȘ ȋȐȍ ȘȈȏȔȍȘ?
ȘȖȏȘȈIȕ?ȑ ȉȍȓ?ȑ
șȒȈȗȓȐȊȈȍ ș( ȗȖȌ ȕȍȑ
ȌȘ ȋȐȍ ȘȈȏȔȍȘ?
ǰ ǭǬǰǵȇDZǺǭ Ȅ ǴǭǵȇǭǴ ǮǰǯǵȄ Dz dzǻǿȀǭǴǻ
ɮʲʵʲˇ˘˝ ˙˖ˏ˩˦ˆː ˘˓ ˓˘ ʹ˝˘˝ˇ
ǿ%Ȗ Ȗȉ/ȍȌȐȕ0ȍ% ǭȊ7 Ȑȏ ȀȊȍ5ȐȐ ǯ7ȉȈȐȘȈ Ȑȏ ȈȒȐș%ȈȕȈ Ȑ ǰȕȍșș7 Ȑȏ Șȍșȗ7ȉȓȐȒȐ DzȖ% Ȍ ǰȊ7ȈȘ" ǰ# ȗȘȈȊȖ ȕȈ ȉȍȏȖȗȈș ȕȖȍ Ȍȍ%ș%ȊȖ Ȑ ȌȖș%ȖȑȕȖȍ ȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐȍ ȘȖȍȒ% ǰDzǭǨ Ȗ5Ȑ Ȉȓ,ȕȈ0 ȐȕȐ5ȐȈ%ȐȊȈ ȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȍ% =%Ȗ ȗȘȈȊȖ
ʂʲˏ ːʻ ǻʘʵ˝ ˆ Ǽ 17:07 ©ȇ ǭȊȈ Ǵȕȍ ȓȍ ȇ ȓ ȉȓ ȒȈ Ȉ ș ȕȈ ȊȍȓȖșȐȗȍȌȍ ȐȋȘȈ Ȋ Ȗ Ȗ ȕȐȒȖȊ ȏȈ șȖȒȘȖȊȐ ȈȔȐ Ȑ Ș ȒȖȌȍȓ ȕȐ Ȉ ǯȐȔȖȑ ȗȖ Ȋȍ ȍȘȈȔ ȍȔȕȍȍ ȘȈȕȖ Ȑ Ȕȍȕ ȕȍ Ȗ ȗ șȒȈ ȐȋȘȈ ȕȈ ȓȐ# $Ȗ% ȖȔ ȓ ȉȓ ȔȈș ȍȘȐ &șȖȉȍȕȕȖ Ȕȕȍ ȕȘȈȊȐ ș Ȋ'ȘȍȏȈ ȘȈȏȕ'ȍ Ȋȍ Ȑ Ȑȏ ȉ ȔȈȋȐ ǵȍȌȈȊȕȖ ȔȈȔȈ ȉ'ȓȈ Ȋ ǰDzǭǨ Ȑ Ȓ ȗȐȓȈ Ȕȕȍ ȕȖȊ ȓȈȔȗ ǵȈȏ'ȊȈȍ ș ȖȕȈ ,ǻǵǵǨǵ ȅ Ȉ ȓȈȔȗȈ ȖșȖȉȍȕȕȈ ȖȕȈ ȘȈȉȖ Ȉȍ ȕȈ șȖȓȕȍ ȕ' ȉȈ ȈȘȍȑȒȈ ȅ Ȗ ȏȕȈ Ȑ Ȗ ȖȕȈ ȗȐ Ȉȍ ș %ȕȍȘȋȐȍȑ șȖȓȕ#Ȉ ,ȍȋȖȌȕ Ȋȍ ȍȘȖȔ ȉ Ȍ Ȋ'ȘȍȏȈ
ŘŖ ˑ˓ ʴ˕ ŘŖŖş ʶ˓ʹʲ ˓˘ː˝ˣʲ˝˘˖ ŘŖ)ˏ˝˘ˑ ʶ˓ʹ˓ʵ˧ˆˑʲ ˔˕ˆˑ ˘ˆ ːˆ˕˓ʵ˩ː ˖˓˓ʴ˧˝˖˘ʵ˓ː ɼ˓ˑʵ˝ˑ ˆˆ ˓ ˔˕ʲʵʲˠ ˕˝ʴ˝ˑˊʲ
Ǽ Ǻ $'5,$1 %5,6&2( 81,&() 3$.,67$1 6$0,
ȉ ȔȈȎȕ' Ȍȍ Ȑ0ȍȒ«ª
ǰǯǴǭǵȇȇ Ǵǰ Dz dzǻǿȀǭǴǻ ©dzȈȔȗȈ ǻǵǵǨǵ ȕȈ șȖȓȕȍ!ȕ"# ȉȈ%ȈȘȍȑȒȈ# ȔȖȎȍ% șȊȍ%Ȑ%, ȌȖ !ȍ%"Șȍ# !ȈșȖȊ ± Ȗȉ/0șȕ0ȍ% ǴȈȘȐȈȕȕȈ ǩȈȘȕȍȘ ȋȓȈȊȈ Ȗ5ȐȈȓ,ȕȖȑ ȐȕȐ5ȐȈ%ȐȊ" ǰDzǭǨ ± ǯȈ ȒȈȎȌ78 ȗȘȖȌȈȕȕ78 ȗȖ ȊșȍȔ7 ȔȐȘ7 Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕȈ# ǰDzǭǨ ȓȈȔȗ7 ǻǵǵǨǵ Ȗ5ȐȈȓ,ȕȈ0 ȐȕȐ5ȐȈ%ȐȊȈ ǰDzǭǨ ȎȍȘ%Ȋ7ȍ% ȗȖ ȖȌȕȖȑ %ȈȒȖȑ ȓȈȔȗȍ Ȋ Ȇǵǰ ǭǼ ȍȘȊȈ0 ȗȈȘ%Ȑ0 ȉ7Ȍȍ% Ȗ%ȗȘȈȊȓȍȕȈ Ȋ ȈȒȐș%Ȉȕ Ȍȍ%0Ȕ ȎȐȊ7<ȐȔ ȉȍȏ =ȓȍȒ%ȘȐ!ȍș%ȊȈª Ȗ%Ș7ȌȕȐȒȐ ǰDzǭǨ ș!Ȑ%Ȉ8% !%Ȗ 7 ȒȈȎȌȖȋȖ ȘȍȉȍȕȒȈ ȍș%, ȗȘȈȊȖ ȕȈ ȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐȍ ȔȍȌȐ5ȐȕșȒȖȍ Ȗȉșȓ7ȎȐȊȈȕȐȍ Ȑ ȕȈ Ȍȍ%ș%ȊȖ ȗȖȓȕȖȍ ȗȘȐ0%ȕ"# ȊȖȓȕȍȕȐȑ Ȑ !7Ȍȍș
4 1
ʘʲˠʹʲ˕˝ ǻʆʲˊˆ˖˘ʲˑǼ 21:07 ǻ Ȕȍȕ ȍș ȗȘȈȊȖ ȕȈ ȏȈ Ȑ Ȗ %Ȓșȗȓ Ȉ Ȉ#ȐȐ Ǫ % Ȗ ȊȘȍȔ ȏȈ ȒȐȓȖȔȍ ȘȖȊ Ȗ ǴȈȓ Ȕ4 Ȋ ȋȖȘȖȌȍ ȀȈ ȌȈȘȈ ȕȈ ȖȒȘȈȐȕȍ dzȈ ȖȘȈ $ȈȒȐș Ȉȕ ± ȌȍȊ ȈșȖȊ șȍȔ ȔȐȕ Ȋȍ ȍȘȈ ǯ ȉȈȐȘ ȈȒȒ ȘȈ ȕȖ șȒȓȈȌ'ȊȈȍ șȊȖ 0ȒȖȓ ȕ 9ȖȘȔ Ȑ ȔȖȌȕ'ȑ ȕȖȊȍȕ ȒȐȑ ȋȈȓș Ȓ ȗȍȘȍȌ Ȗ ȖȌȖȔ ȒȖ șȕ ©Ǵȕȍ ȓȍ ± ȘȈșșȒȈȏ'ȊȈȍ ǯ ȉȈȐȘ ± Ȑ ȔȖȑ Ȗ ȍ# ȗȖȗȘȖ0ȈȑȒȈ DzȖȋȌȈ Ȗ Ȗȕ ȉȘȈȓ Ȕȍȕ ș șȖȉȖȑ ȗȖȗȘȖ0ȈȑȕȐ Ȉ ȕȈ ȓȐ#Ȉ ǵȖ ș ȍ ȗȖȘ ȒȈȒ ȗȖș ȗȐȓ Ȋ ȖȉȘȈȏȖȊȈ ȍȓ ȕ'ȑ #ȍȕ Ș > Ȋ ȀȈ ȌȈȘȍ ȕȖ0 0ȒȖȓ ȕ 9ȖȘȔ Ȑ ȋȈȓș Ȓª ©$Ȗ Ȑ Ȍȍ ȍȑ ȗȖșȍ Ȉ ȖȉȘȈȏȖȊȈ ȍȓ ȕ' #ȍȕ ȘȖȊ Ȋ dzȈ ȖȘȍ ± ȘȈșșȒȈȏ'ȊȈȍ ȀȈȔ0ȈȌ Dz Șȍ0Ȑ șȗȍ#ȐȈȓȐș Ȇǵǰ,ǭǼ ± $ȘȐ ȗȖȌȌȍȘȎȒȍ ,Ȗ#ȐȈȓ ȕȖȑ ȐȕȐ#ȐȈ ȐȊ' ǰDzǭǨ Ȇǵǰ,ǭǼ șȕȈȉȎȈȍ #ȍȕ Ș' ȍȉȕ'ȔȐ ȔȈ ȍȘȐȈȓȈȔȐ 9ȖȘȔȖȑ Ȍȓ Ȉ Ȑ ș ȒȕȐȋȈȔȐ Ȕȍȉȍȓ Ȋ'ȗȓȈ ȐȊȈȍ ȏȈȘȗȓȈ ȗȘȍȗȖȌȈȊȈ ȍȓ Ȕ Ȑ Ȗș ȍș Ȋȓ ȍ ȍ ȕȐ ȍșȒ ȗȖȌȌȍȘȎȒ ª
ǩǭ ǭǿǰǪǨȇ ǯǨȁǰǺǻ ©ǺȈȒȐ# Ȍȍ%ȍȑ ȒȈȒ ǯ7ȉȈȐȘ ± %" ș0!Ȑ Ǫșȍ =%Ȑ Șȍȉ0%Ȉ ș%ȘȈȌȈȓȐ Ȗ% =Ȓșȗȓ7Ȉ%Ȉ5ȐȐ Ȑ Ȏȍș%ȖȒȖȋȖ ȖȉȘȈ<ȍȕȐ0 ȕȖ %ȍȗȍȘ, ȖȕȐ ȕȈ#ȖȌ0%ș0 Ȋ ȖȉȘȈȏȖȊȈ%ȍȓ,ȕ"# 5ȍȕ%ȘȈ# ȗȖȌ ȕȈCȍȑ ȏȈ<Ȑ%Ȗȑª ± ȋȖȊȖȘȐ% ȀȈȔCȈȌ Dz7ȘȍCȐ șȗȍ5ȐȈȓȐș% Ȇǵǰ ǭǼ
˩ʴ˓˕ʶ˝ ǻʇ˓˖˖ˆ Ǽ ŗşDZŖŝ
ɧʴ˝ˑʶ˙˕˙ ǻɼ˓˘%ʹȇɸʵ˙ʲ˕Ǽ ŗśDZŖŝ
ǻ Ȕȍȕ ȍș ȗȘȈȊȖ ȕȈ
ǻ Ȕȍȕ ȍș ȗȘȈȊȖ ȐȋȘȈ ± Ȑ ȐȋȘȈ Ȋ ȉȍȏȖȗȈșȕȖș Ȑ
șȗȍ ȐȈȓ ȕ ȑ ȖȌ
©ǵ ȊȖ Ȕ Ȑ ȌȖȔȈ ǪȘȍȔ ȐȋȘȈ ± ȘȈȌ ȍ ș ǰȕȍșșȈ
Ǫ ȎȐȏȕȐ Ȍȍ ȍȑ ș ȖȋȘȈȕȐ ȍȕȕ ȔȐ
± ǯȌȍș ȔȕȖȋȖ ȊȖȍȊȈȓȐ ȏȈ ȗȖșȓȍȌȕȍȍ ȊȘȍȔ Ȑ ȔȖ
ȊȖȏȔȖȎȕȖș ȔȐ Ȉș Ȋ Ȑ Ȋ
&ȒȖȓȈ șȐȓ ȕȖ ȗȖș ȘȈȌȈȓȈ ǬȖ ȗȘȐ ȖȌȈ ;ȖȕȌȈ
ȗȘȖȋȘȈȔȔȍ ȗȖȌȌȍȘȎȒȐ ǰDzǭǨ Ȋ
©+ȗȈșȍȔ Ȍȍ ȍȑª Ȋșȍ ȉ ȓȖ ȘȈȏȘ &ȍȕȖ ȕȖ ȍȗȍȘ ȕȈș
Ǫ ȉȖȘȋȍ Ȏȍ ȗȘȖȐȏȖ&ȓȐ
ȕȖȊȈ ȒȘ &Ȉ ȕȖȊ ȍ ș ȓ Ȑ ș Ȗȓ ª
ȏȕȈ Ȑ ȍȓ ȕ ȍ ȐȏȔȍȕȍȕȐ ©Ǭȍ Ȑ
©ǵȈ Ȍȍȕ ȋȐ +Ȗ ȐȈȓ ȕȖȑ ȐȕȐ ȐȈ ȐȊ ǰDzǭǨ ;ȖȕȌ
ș ȈȓȐ ȉȖȓȍȍ Ȗ ȒȘ ȔȐ ǺȍȗȍȘ
©+ȗȈșȍȔ Ȍȍ ȍȑª ȊȖșș ȈȕȈȊȓȐȊȈȍ &ȒȖȓ Ȋ DzȖ
ȖȕȐ Ȋșȍ ȊȘȍȔ ȕȈ ȊȐȌ ȗȘȐȕȐȔȈ-
Ȍ ǰȊ ȈȘȍ Ȗȉȍșȗȍ ȐȊȈ ȒȈ ȍș ȊȍȕȕȖȍ ȕȈ Ȉȓ ȕȖȍ
ȈȒ ȐȊȕȖȍ Ȉș Ȑȍ Ȋ ȘȈȏȓȐ ȕ
ȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐȍ Ȋ ȉȍȏȖȗȈșȕ șȓȖȊȐ Ȍȓ
ȔȍȘȖȗȘȐ Ȑ Ȋș ȗȈ Ȋ Ȓȓ ȉ
Ȍȍ ȍȑ Ȋ / Ȗȑ ȐȏȔ ȍȕȕȖȑ ȊȖȑȕȖȑ ș ȘȈȕȍ ± ȋȖȊȖȘȐ
Ȑ Ȗ Ȍ Ȉ Ȋ ȓȍ ȕȐ ȓȈȋȍȘ ª
ǬȎȖȈȕȕȈ Ȁ ș ȍȘ ȋȓȈȊȈ Ȗ ȌȍȓȈ ȒȖȔȔ ȕȐȒȈ ȐȐ ;ȖȕȌȈ
± ȘȈșșȒȈȏ ȊȈȍ *Ȉ ȓȈ DzȍșȒȐȖ
©+ȗȈșȍȔ Ȍȍ ȍȑª ± *Ȗȓ ȐȊ ȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐȍ Ȍȍ Ȑ DzȖ
Ș ȒȖȊȖȌȐ ȍȓ ȗȘȖȋȘȈȔȔ
Ȍ ǰȊ ȈȘȈ ȉ Ȍ ȓ &ȍ ȗȖȌȋȖ ȖȊȓȍȕ Ȓ ȉ Ȍ ȍȔ ª
ǰǯǴǭǵȇȇ ǩǻǬǻȁǭǭ © Ȗ-ȐȈȓ ȕȈ+ ȐȕȐ-ȐȈ ȐȊȈ ǰDzǭǨ ȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȍ ȔȕȖȎȍș ȊȖ Ȍȍ ȍȑ ± ȋȖȊȖȘȐ ǴȈȘȐȈȕȕȈ ± ȋȖȌȈ ǰDzǭǨ șȖ Ș ȌȕȐ Ȉȍ ș =ȖȕȌȈȔȐ Ȇǵǰ ǭǼ Ȑ © ȗȈșȍȔ Ȍȍ ȍȑª Ȋ Ȍȍȓȍ ȏȈ@Ȑ 1 Ȍȍ șȒȐ ȗȘȈȊ ǵȖȊ1ȍ șȖȊȔȍș ȕ1ȍ ȗȘȖȍȒ 1 Ȋ ȋȖȌ ȗȖȔȖȋ ȉȖȓȍȍ ȍȔ ȔȐȓȓȐȖȕȈȔ Ȍȍ ȍȑ Ȋ ȓȖȗȒȖȊȖȌ ȍșȒȐ ȘȍȋȐȖȕȈ ǰȕȌȐȐ Ȑ ȈȒȐș ȈȕȈª
©+ȗȈșȍȔ Ȍȍ ȍȑª Ȋ ,ȖșșȐȐ
Ǽ Ǻ 3(51,//$ 125675Ö0 6$9( 7+( &+,/'5(1 81,&() (67(<
ǰǵǼ Ǵǰ ǻȇ ǩȁǭ ǺǪǭǵǵ ǺȄ © ȈȔȈ+ șȓȖȎȕȈ+ ȏȈȌȈ Ȉ Ȍȓ+ ȕȈș șȍȑ Ȉș ± Ȗ ș ȘȖȐ Ȋ (ȒȖȓ1 ȒȈȒ ȔȖȎȕȖ ȉȖȓ (ȍ Ȍȍ ȍȑ ș ȖȋȘȈȕȐ ȍȕȕ1ȔȐ ȊȖȏȔȖȎȕȖș +ȔȐ ȈȊȕ1ȍ ȊȖȏȔȖȎȕȖș Ȑ Ȍȓ+ ȗȖȓ ȍȕȐ+ ȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐ+ ± ȕȍȗȘȍ ȔȍȕȕȖȍ șȓȖȊȐȍ -ȐȊȐȓȐȏȖȊȈȕȕȖ ȋȖ Ȗȉ@ȍș ȊȈª ± ȋȖȊȖȘȐ Ȉ ȓȈ
4 2
4 3
˔˕˓ʵˆˑ ˆˆ ʁʲ˓ˊʲˇ ǻ ˝˘ˑʲːǼ ŘŗDZŖŝ ǻ Ȕȍȕ ȍș ȗȘȈȊȖ ȕȈ ȘȈȊȕ ȍ ȊȖȏȔȖȎȕȖș Ȑ Ȑ ȖȘȖ&ȍȍ ȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐȍ ©ǭșȓȐ ȉ Ȕȕȍ ȕȍȓ ȏ ȉ ȓȖ ȖȌȐ Ȋ &ȒȖȓ ± ȋȖȊȖȘȐ dz Ǻ Ȑ Ǭ ȕȋ ± Ȕȕȍ ȉ ȓȖ ȉ Ȗ ȍȕ ȋȘ ș ȕȖ ȗȖ ȖȔ Ȗ ȉ șȒ Ȉȓ ȗȖ șȊȖȐȔ ȌȘ ȏ Ȕ Ȑ Ȑ ȍȓ Ȕª ©*Ȗȓ ȍȕȐȍ ȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐ ȕȈ ȘȖȌȕȖȔ ȏ Ȓȍ ± / Ȗ ȖșȕȖȊȕȖȍ ȘȍȉȖȊȈȕȐȍ ȗȘȐ șȖȉȓ ȌȍȕȐȐ ȗȘȈȊ ȘȍȉȍȕȒȈ ± ȋȖȊȖȘȐ ǽȐȉȈ ǼȘȈȕȒ ȓ șȗȍ ȐȈȓȐș ǴȍȎȌ ȕȈȘȖȌȕ Ȑ DzȖȘȗȖȘȈ ȐȊȕ Ȉȓ ȕșȖȊ Ȇǵǰ+ǭǼ ± *ȘȐ ȗȖȌȌȍȘȎȒȍ +Ȗ ȐȈȓ ȕȖȑ ȐȕȐ ȐȈ ȐȊ
ǭǬdzǨǫǨȇ ǨǪǵȃǭ Ǫ ǯǴ Ǯǵ Ǻǰ ©ǭșȓȐ Ȑ Ȍȍ ȍȑ Ȑ Ȗȓ ȒȖ ȕȈ Ȋ ȍ ȕȈȔșȒȖȔ (ȒȖȓȈ ȊșȍȋȌȈ ȉ Ȍȍ Ȗș ȈȊȈ ș+ Ȍȓ+ ȕȐ ȎȖȑ Ȑ Ȋ ȒȖȕ-ȍ ȒȖȕ-ȖȊ ȖȕȐ ȍȍ ȉȘȖș+ Ȗ ȖȔ Ȗȉ ȍȕȐȍ ȕȈ ȘȖȌȕȖȔ +ȏ1Ȓȍ ȕȈ ȐȕȈ+ ș ȌȖ(ȒȖȓ ȕ1 ȘȍȎȌȍȕȐȑ ± Ȗ ȗȘȍȒȘȈșȕȈ+ ȖșȕȖȊȈª ± ș Ȑ Ȉȍ (ȒȖȓ ȕ1ȑ Ȑ ȍȓ dz6 Ǵ Ȑ 6Ȉȕ
ǰDzǭǨ Ȇǵǰ+ǭǼ ȘȈȉȖ Ȉȍ ȕȈȌ ȓ &ȍȕȐȍȔ ȒȈ ȍș ȊȈ ȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐ Ȍȍ ȍȑ ± ȗȘȍȌș ȈȊȐ ȍȓȍȑ / ȕȐ ȍșȒȐ Ȕȍȕ &Ȑȕș Ȋ Ǫ ȍ ȕȈȔȈ ǺȈȒȐȔ Ȍȍ Ȕ ȗȘȐ ȖȌȐ ș Ȗȉ Ȉ ș ȕȈ Ȋ ȍ ȕȈȔșȒȖȔ ȏ Ȓȍ ± Ȉ ȊȍȌ ȓȐ& ȕȍȔȕȖȋȐȍ Ȑȏ ȕȐ ȐȔ ȊȓȈȌȍ Ȇǵǰ+ǭǼ ȘȈȉȖ Ȉȍ șȖ &ȒȖȓȈȔȐ Ȑ Ȗȉ ȍș Ȋȍȕȕ ȔȐ Ȗȉ5ȍȌȐȕȍȕȐ ȔȐ Ȍȓ ȖȋȖ Ȗȉ ȏȈȕ Ȑ ȗȘȖ ȖȌȐȓȐ Ȋ ȉȍȏȖȗȈșȕȖȑ Ȍȓ ȘȍȉȍȕȒȈ Ȗȉș ȈȕȖȊȒȍ Ȑ ȕȈ ȍȋȖ ȘȖȌȕȖȔ ȏ Ȓȍ ǵȈ
ǻȏȕȈȑ ȍ ȉȖȓ &ȍ Ȗ
ȕȈș Ȗ Ȑȑ ȔȖȔȍȕ Ȏȍ ȖȒȖȓȖ &ȒȖȓ ȕȐȒȖȊ
+Ȗ ȐȈȓ ȕȖȑ ȐȕȐ ȐȈ ȐȊȍ
ȈȒȐ ȒȈȒ dz Ǻ Ȑ Ǭ ȕȋ ȗȘȐȕ ȓȐ Ȉș Ȑȍ Ȋ ȗȘȖȍȒ ȍª
ǰDzǭǨ ȕȈ ZZZ ,.($ UX
ǰ ǭǬǰǵȇDZǺǭ Ȅ Ǫǭ Ȁǭǵ ǺǪǻǭǴ ǩǻǬǻȁǭǭ ǪǴǭ Ǻǭ
ǿ Ǻ Ǭdzȇ ǪǨ ǭǪ " ȌȕȈ EȖȒȖȓȈȌȒȈ" ǰȓȐ șȊȍȎȈ# ȋȈȏȍ&Ȉ" Ǩ Ȍȓ# ȕȍȒȖ&ȖȘI8 Ȍȍ&ȍȑ J&Ȗ ȌȖș&.ȗ Ȓ ȗȖȓȕȖKȍȕȕȖ Ȕ. ȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐL Ȑ ȉȍȏȖȗȈșȕIȔ .șȓȖȊȐ#Ȕ ȎȐȏȕȐ ǭȎȍȋȖȌȕȖ Ȋ ȘȈȔȒȈ8 șȊȖȍȋȖ ȗȘȖȍȒ&Ȉ ȖKȐ Ȉȓ$ȕȈ# ȐȕȐKȐȈ&ȐȊȈ ǰDzǭǨ ȎȍȘ&Ȋ.ȍ& ȗȖ ȍȊȘȖ ș ȒȈȎȌȖȑ ȗȘȖȌȈȕȕȖȑ Ȋ ȗȘȍȌȕȖȊȖȋȖȌ ȕȐȑ ȗȍȘȐȖȌ Ȕ#ȋȒȖȑ ȐȋȘ.EȒȐ Ȋ MȖȕȌI Ȇǵǰ ǭǼ Ȑ © ȗȈșȍȔ Ȍȍ&ȍȑª ȋȖȌȈ ȉIȓȖ șȖȉȘȈȕȖ Ȕȓȕ ȍȊȘȖ Ǫ ȗȘȖEȓȖȔ ȋȖȌ. ȕȈEȐ ȗȖȒ.ȗȈ&ȍȓȐ ȗȖȔȖȋȓȐ șȖȉȘȈ&$ Ȕȓȕ ȍȊȘȖ ǺȈȒ 5&Ȗ ȔȖȎȕȖ ȗȖȓ.5Ȑ&$ ȏȈ ȍȊȘȖ" Ǫ Ǩȓ ȉȈȕȐȐ ȕȈȗȘȐȔȍȘ Ș.5ȒȐ Ȑ ȉȓȖȒȕȖ&I Ȍȓ# 5ȍ &IȘȍ8 EȒȖȓ$ȕȐȒȖȊ Ǩ Ȋ ǩȈȕȋȓȈȌȍE ȏȈ ȍȊ ȘȖ Ȋ Ȕȍș#K .5Ȑ&ȍȓ$ ȉ.Ȍȍ& .5Ȑ&$ Ȍȍ&ȍȑ
ǛǼȄDz ǵǼȐ ȃǶȆ, ǻȃǿ ǼȏDzǹȃ ȂdzǿǺ ǵǿǽ! – ǓȌ ǾDZ ȀȄȃǹ ǻ ȄǵDZȈǾȌǽ ȀǿǻȄȀǻDZǽ! ǢȀǶȇǹDZǼȍǾȌǶ ȇǶǾȌ ǵǼȐ ȈǼǶǾǿdz ǛǼȄDzDZ Ȁǿ dzȂǶǽȄ ǽDZǴDZǸǹǾȄ.
ǾǰǨdzȄǵǨȇ ǰǵǰǾǰǨǺǰǪǨ ǰDzǭǨ ǬǬǭ ǮǰǪǨǭǺ ǫ ǨǴǴȃ Ǫ dzǭǬǻȆȁǰǽ Ǻ ǨǵǨǽ ȖșșȐ# ǼȖȕȌ © ȗȈșȍȔ Ȍȍ ȍȑª ȗȘȖȊȖȌȐ ȘȈȉȖ & ș ȘȖȌȐ ȍȓ(ȔȐ Ȍȍ ȍȑ ȐȕȊȈȓȐȌȖȊ ȎȐȊ&.Ȑ/ Ȋ Ǫ0ȉȖȘȋșȒȖȔ ȘȈȑȖȕȍ dzȍȕȐȕ ȋȘȈȌșȒȖȑ ȖȉȓȈș Ȑ ȖșșȐȐ ȘȈșșȒȈȏ0ȊȈ( ȐȔ Ȗ ȗȘȈȊȈ/ Ȍȍ ȍȑ ȕȈ ȗȖȓȕȖ5ȍȕȕȖȍ ȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐȍ Ȉ ȈȒȎȍ 6ȐȏȐ7ȍșȒȖȍ Ȑ 8ȔȖ 5ȐȖȕȈȓ9ȕȖȍ ȘȈȏȊȐ Ȑȍ ǩȓȈȋȖȌȈȘ( ȘȈȉȖ ȍ Ȗȉ&7Ȉ;.ȍȋȖ ȗȍȘ șȖȕȈȓȈ Ȑ ȗȖȊ0<ȍȕȐ; &ȘȖȊȕ( ȖșȊȍȌȖȔȓȍȕȕȖș Ȑ Ȋ 8 Ȑ/ ȊȖ ȗȘȖșȈ/ șȘȍȌȐ ȕȈșȍȓȍȕȐ( șȖ Ș&ȌȕȐȒȐ 6ȖȕȌȈ ȕȈȌȍ; ș( ȗȘȍȖȌȖȓȍ 9 ȌȐșȒȘȐȔȐȕȈ5Ȑ;
Ǫ$ȍ&ȕȈȔ ǩȖȓ9<Ȑȕș ȊȖ Ȍȍ ȍȑ Ǫ9ȍ ȕȈȔȈ ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȈ.Ȑ/ Ȓ 8 ȕȐ7ȍ șȒȐȔ Ȕȍȕ9<Ȑȕș ȊȈȔ ȗȖȓ&7Ȉ; ȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐȍ & &7Ȑ ȍȓȍȑ ȕȍ ȏȕȈ;.Ȑ/ Ȑ/ ȘȖȌȕȖȋȖ (ȏ0ȒȈ ǬȖ Ȍȍ ȍȑ /ȔȖȕȋșȒȐ/ Ȕȍȕ9 <Ȑȕș Ȋ ȉȘȖșȈ; <ȒȖȓ& ǼȖȕȌ Ȇǵǰ ǭǼ ȘȈȉȖ Ȉȍ ș ȗȘȍȗȖȌȈ ȊȈ ȍȓ(ȔȐ ǩȓȈȋȖȌȈȘ( 8 Ȗȑ ȗȘȖȋȘȈȔȔȍ &Ȏȍ Ȍȍ ȍȑ șȔȖȋȓȐ ȗȘȖȌȖȓȎȐ 9 &7Ȑ 9ș(
DzȖ& Ȍ ǰȊ.ȈȘ ǪȖȑȕȈ ȘȈȏȘ&<ȐȓȈ șȐș ȍȔ& ȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐ( Ȋ DzȖ Ȍ ǰȊ&ȈȘȍ ǼȖȕȌ © ȗȈșȍȔ Ȍȍ ȍȑª ș ȈȘȈȍ ș( ȊȍȘȕ& 9 ȉȖȓȍȍ Ȍȍ ȍȑ Ȓ &7ȍȉȍ Ǫ ȘȈȔȒȈ/ ȗȘȖȍȒ Ȉ © ȍȘȍȗȐ<ȍȔ ȉ&Ȍ&.ȍȍª ȗȓȈ ȕȐȘ&; ș( ȗȖș ȈȊȒȐ ȖȉȖȘ&ȌȖȊȈȕȐ( Ȗȉȍșȗȍ7ȍȕȐȍ ȉȍȏȖȗȈșȕȖ ș Ȑ <ȒȖȓ Ȑ &ȓ&7<ȍȕȐȍ ȒȈ7ȍș ȊȈ ȗȘȍȗȖȌȈȊȈȕȐ( &7ȍȉȕ0/ ȏȌȈȕȐȑ &Ȏȍ ȊȖșș ȈȕȖȊȓȍȕ0 ȐȓȐ Ȗȉș ȈȊȓȍȕ0 Ȕȍȉȍȓ9; Ȑ Ȍȍ ȍȑ ȕȐȒȖȋȌȈ ȘȈȕ9<ȍ ȕȍ /ȖȌȐȊ<Ȑȍ Ȋ <ȒȖȓ& ȔȖȋ& ȕȈ7Ȉ 9 &7Ȑ 9ș( Ȕȓȕ Ȍȍ&ȍȑ ȗȖȓ.5ȐȓȐ ȗȖȔȖ6$ Ȋ ȘȈȔȒȈ8 ȗȘȖȍȒ &ȖȊ 81,&() ȖȌȘȖȉȕȍȍ ± ȕȈ ZZZ ,.($ UX
Ǭ ǩǨǪȄǺǭ ǭǪ ! Dz.ȗȐ&ȍ Ȋ ǰDzǭǨ Ȕ#ȋȒ.L
www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY
Ǽ Ǻ Ǽ ǵǬ Ȇǵǰ ǭǼ ǪȄǭǺǵǨǴ Ǽ ǵǬ © Ǩ ǭǴ ǬǭǺǭDZª Dz Ǻ Ǭ ǰǪǻǨ ǰȇ
© Inter IKEA Systems B.V. 2008
ȐȋȘ.EȒ. ș ȗȖ
O *26,* ǫ ǰǫ ȒȕȐȋȈ ǾȍȕȈ ,.($ )$0,/< Ȗȉ07ȕȈ( 5ȍȕȈ %$516/,* ǩǨ ǵ dzǰǫ ȒȕȐ ȋȈ
ǪDzdzȆǿǨDZǺǭ Ȅ Ǫ ǩǭ ǭǬǻ
ǬȖ
ȒȖȓ ȒȖ ȕ ȎȕȖ @ ȒșȗȍȘ ȖȊ«
4 7
« # Ȗȉ, ȗȖȌȈȘȐ ȘȍȉȍȕȒ ȗȖȓȕȖOȍȕȕ,ȑ șȖȕ"
ʊ˝˕˝˄ʲ ɫ˝˕ʹːʲˑǰ ˊ˖˔˝˕˘ ˔˓ ʹ˝˘˖ˊˆː ˘˓ʵʲ˕ʲː ɸɼɯɧ
ʅ˖ʲ ɮ ʴ˝˕ʶǰ ʹˆ˄ʲˇˑ˝˕ ˆˑ˘˝˕ ˝˕˓ʵǰ ːʲ˘ ʹ˝˘˝ˇ ˔˓ʹ˕˓˖˘ˊ˓ʵ
ʂʲ˘˘ˆǰ ˔ʲ˔ʲ ɩˆˏˏˆ
ʂʲˏˆˑǰ ˔˓ʹ˕˙ʶʲ ɼʲːˆˏˏ˩ǰ ːʲ˘ ˘˕˓ˆˠ ʹ˝˘˝ˇ
ɼʲːˆˏˏʲǰ ːʲːʲ ɩˆˏˏˆ ɩˆˏˏˆ$
(ˆˏˏ˝ǰ ːˏʲʹ˦ˆˇ ˖˩ˑ ʂʲˏˆˑǰ ʹʵʲ ʶ˓ʹʲ
ǬȖ
Ǵ
ȖȓȖȌ,ȍ ȘȖȌȐ ȍȓȐ DzȈȔȐȓȓȈ Ȑ ǴȈ Ȑ ǨȕȌȍȘșȖȕ Ȏȍ Ȋ,șȓ .ȈȓȐ ȔȕȖȎȍș ȊȖ șȖȊȍ ȖȊ ȕȖ Ȋșȍ ȍAȍ ȕȍ ȏȕȈB ȒȈȒ ȗȖș ȗȐ DzȈȒ Ȗȉ ș ȘȖȐ ȗȍȘȊ B ȒȖȔȕȈ șȊȖȍȋȖ ș,ȕȈ ǩȐȓȓȐ" Ǯ ȘȕȈȓ ,.($ )$0,/< /,9( Șȍ.Ȑȓ # Ȗ ȕȍșȒȖȓ ȒȖ ȋȖȓȖȊ ȓ #.ȍ Ȑ ȗȖȏȊȈȓ @ȒșȗȍȘ ȖȊ # Ȗȉ, Ȋ,ȘȈȉȖ Ȉ ȗȓȈȕ Ȍȍȑș ȊȐȑ © ȒȖȔȕȈ Ȗȑ ǩȐȓȓȐ Ȕ, ȗȘȖ.ȓȐ ȗ Ȗ ȗȖȓȕȖȋȖ Ȗ ș ș ȊȐ% ȐȌȍȑ ȌȖ Ȑ0 ȗȍȘȍȐȏȉ, ȒȈ ± ȘȈșșȒȈȏ,ȊȈȍ ǴȈ Ȑ ± ǩȍȏ ȗȖș ȖȘȖȕȕȍȑ ȗȖȔȖAȐ Ȕ, ȕȈȊȍȘȕȖ ȕȍ șȔȖȎȍȔ ȖȗȘȍȌȍȓȐ # Ȗ ȓ #.ȍª ©ǩȐȓȓȐ șȗȐ Ȋ ȗȍȘȍȕȖșȕȖȑ ȒȖȓ,ȉȍȓȐ Ȋ ȕȈ.ȍȑ șȗȈȓ ȕȍ ± ȋȖȊȖȘȐ DzȈȔȐȓȓȈ ± NȍȘȍȖȌȍȊȈȍȔ Ȕ,
Ǽ3Ǻ3 dzǰǵǨ ǰDz ǭ ǩǭ ǫǴǨǵ ǺǨǺȄȇ Ǩ Ǩ ǽǭǪǭǵ
4 6
ȍȋȖ Ȋ ȊȈȕȕȖȑ ȖȌȍȎȌ 0ȘȈȕȐȔ Ȋ ȕȈ.ȍȔ ȋȈȘȌȍȘȖȉȍ Ȉ ȐȋȘ .ȒȐ ± ȊȖȖȉAȍ ȗȖȊșBȌ ª ©NȖȘ%ȌȖȒ ȌȖȓȎȍȕ ȉ, ȕȈ ȗȍȘȊȖȔ Ȕȍș ȍ ± șȖȊȍ ȍ 3șȈ ± ǪȍAȐ ǩȐȓȓȐ ȗȖ ȊșȍȔ ȌȖȔ ± @ Ȗ ȍș ȍș ȊȍȕȕȖ ǵȖ ȌȈȊȈ ȘȍȉȍȕȒ ȊȖȏȔȖȎȕȖș ȗȖȓ ȏȖȊȈ ș% ȌȖȔȖȔ ș ǪȈȔȐ ȕȈ ȘȈȊȕ,0 Ȑ ȗȖȏȊȖȓ% ȍȔ ȏȈ0ȊȈ Ȑ ȊȓȈș ± @ Ȗ ȕȍ ȖȌȕȖ Ȑ Ȗ Ȏȍ ǰ ȈȒ ȒȈȒ Ȏȍ ȕȈȔ Ȗȉ ș ȘȖȐ ȒȖȔȕȈ ǩȐȓȓȐ"ª Ǭȓ" ǴȈ Ȑ Ȑ DzȈȔȐȓȓ ȊȈȎȕȖ ȗȖȓȕȖOȍȕȕ,ȑ șȖȕ ǩȐȓȓȐ ȘȈOȐȖȕȈȓ ȕȖȍ 0ȘȈȕȍȕȐȍ ȉȍȏȖȗȈșȕȖș șȗȖșȖȉȕȖș ȒȖȔȕȈ , ȘȈș Ȑ ȊȔȍș ȍ ș ǩȐȓȓȐ
ȖȓȕȖ ȍȕȕ ȑ șȖȕ ǩȐȓȓȐ ©ǴȈȓȍȕ ȒȐȍ Ȍȍ Ȑ ȔȖȋ șȗȈ ȌȖ #ȈșȖȊ Ȋ ș ȒȐ ± ȊȍȌ Ȍȓ% ȘȖș Ȉ ȐȔ ȕ ȎȕȖ ȕȈȉȐȘȈ ș% șȐȓª ± ȗȖ%șȕ%ȍ ǺȍȘȍȏȈ ©Ǫ,ȉȖȘ ȔȈ ȘȈșȈ ± ȉȖȓ .Ȉ% ȗȘȖȉȓȍȔȈ ± ș#Ȑ Ȉȍ ǴȈȓȐȕ ± ȇ ȏȕȈȓȈ # Ȗ ȕȘȈȊȐ ș% Ȕȕȍ Ȉ ȕȍ # Ȗ ȉ,ȓȖ ȕ ȎȕȖ ǪȐȓȓȍª ©ǪȏȘȖșȓ,Ȕ ȗȖȌ0ȖȌ% ȘȈȏȕ,ȍ ȊȈȘȐȈȕ , ȕȖ Ȍȍ %Ȕ ȕ Ȏȕ, ȔȈ ȘȈș, ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȕȖȑ Ȏȍș ȒȖș Ȑ ± ȊȍȘȎȌȈȍ ǺȍȘȍȏȈ ± ǿ Ȗȉ, ȗȘȖȊȍȘȐ Ȏȍș ȒȖș ȔȈ ȘȈșȈ ȕȈȎȔȐ ȍ ȕȈ ȕȍȋȖ ȖȉȍȐȔȐ Ș ȒȈȔȐ ǺȖȕȒȐȑ ȔȈ ȘȈș șȌȍȓȈȍ ȖșȕȖȊȕȖȑ Ȕ%ȋ#ȍ Ȑ ȗȖȏȊȖȓȐ ȓȍȋȒȖ ȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈ ȗȖș ȍȓ Ȋ #Ȑș Ȗ ȍ ± ȊȍȌ ȍȋȖ ȔȖȎȕȖ ș ȐȘȈ ª
O *8//,9(5 ǫǻdzdzǰǪǭ ȒȘȖȊȈ ȒȈ Ȍȍ șȒȈ" [ șȔ ǩȍȓ,ȑ 9,7$0,1(5 5$1' ǪǰǺǨǴǰǵǭ ǨǵǬ ȗȖș ȉȍȓ6ȍ Ȍȓ" Ȍȍ șȒȖȑ ȒȘȖȊȈ ȒȐ ȒȖȔȗȓ [ șȔ 9<66$ 6/g$ Ǫǰ Ǩ dzǚǨ ȔȈ ȘȈș [ șȔ ǩȍȓ,ȑ 9<66$ 75g67 Ǫǰ Ǩ Ǻ ǚ Ǻ ȖȕȒȐȑ ȔȈ ȘȈș [ șȔ
Ȉ ȐȖȕȈȓ6ȕȖȍ AȘȈȕȍȕȐȍ Ȋȍ Bȍȑ ©ǬȍȌ .ȒȈ DzȈȔȐȓȓ, ȉ,ȓ ș Ȗȓ%ȘȖȔ 3 ȕȍȋȖ ȍȑ ȌȖș ȈȓȐș ȉȍȘȍȏȖȊ,ȍ ȗȖȓȒȐ ± ȋȖȊȖȘȐ 3șȈ ± ȇ ȌȖȉȈȊȐȓȈ Ȋ,șȖȒȐȍ .ȒȈ?, Ȑ ȕȐȏȒȐȍ ȋȖȘȐȏȖȕ Ȉȓ ȕ,ȍª O *8//,9(5 ǫǻdzdzǰǪǭ ȗȍȓȍȕȈȓ6 ȕ ȑ ș Ȗȓ ǩȍȓ,ȑ
©ǿ Ȗȉ ǩȐȓȓȐ Ȑȓș ȏȕȈȊȈ
ʕʊʅ ɯʈʁɸdz ˖˘ʲ˕˩˝ ʵ˝˧ˆ ʲ˦˝ʶ˓ ˕˝ʴ˝ˑˊʲ ˔˝˕˝ʹʲʵʲ˘ ˊ˓ː˙ ˑˆʴ˙ʹ ˝˧˝ǵ ʂʲˏˆˑ ˓˘ʹʲˏʲ ɩˆˏˏˆ ʲʵ˘˓ː˓ʴˆˏ ˑ˓˝ ˊ˕˝˖ˏ˓ ˖ʵ˓˝ʶ˓ ˆˏˏ˝ǯ
ȍȔ ȕȍ ȘȈȏȘȍ*Ȉȍ ș ȘȖȋȈ
șȐ ȊȖȒȘ ȋ Ȋȍ*ȈȓȒȐ +Ȗ ȖȋȘȈ
ȒȖȓȓȍȒ!Ȑ7 ș ȈȘ A ȐȋȘ *ȍȒ
+ȐȐª șȈ
ǴȈ Ȑ ȗȖC ȖȔ șȍȑ Ȉș ȖȕȐ
O 635$//,* 2 4Ǩdzdzǰǫ Ȋȍ*ȈȓȒȈ
AȘȈȕ ș ȕȈ ȗȖȓȒȈA Ȑ
ș ȒȘ7 ȒȈȔȐ Ș ȒȈȔȐ DzȘȈș-
ȒȘȈ*Ȉ7 Ȑȕ ȍȘ ȍȘª șȈ
ȕ ȑ 1<77-$ ǵǰǺȄȇ
ȍʂˆˊ˖ ˆ˄ ˘ʲ˕˓ˇ ˆ ˑ˓ʵ˓ˇ ː˝ʴ˝ˏˆ ʹ˝ˏʲ˝˘ ˊ˓ːˑʲ˘˙ ˘˝˔ˏ˝˝ ˆ ˕ˣ˝ǯ ɮˏ ʴ˝˄˓ ˔ʲ˖ˑ˓˖˘ˆ ˔˕ˆˊ˕˝˔ˆ˘˝ ː˝ʴ˝ˏ ˊ ˖˘˝ˑ˝ ˆ ˄ʲˊ˕˓ˇ˘˝ ˙ʶˏ˩ ˑʲ˖ʲʹˊʲːˆ ʆɧʊʇʍʁ%Ȏǯ ʊ˝˕˝˄ʲ
4
ȘȈȔ © ȖȒȈ ǩȐȓȓȐ ȔȈȓȍȕ ȒȐȑ
ȓȐ!Ȉ ȓȍȕȖȊ șȍȔ Ȑ ȔȖȎȕȖ ȘȈȏȊȍ
4 9
ǩȍȏȖȗȈșȕȖș ©ǵȈȐȓ " Ȑȑ șȗȖșȖȉ ȗȘȖȊȍȘȐ ! ȕȈșȒȖȓ!ȒȖ ȒȖȔȕȈ Ȉ ȉȍȏȖȗȈșȕȈ Ȍȓ+ ȘȍȉȍȕȒȈ ± Ȗȗ ș Ȑ !ș+ ȕȈ ȘȖȊȍȕ! ȍȋȖ ȘȖș Ȉ ǿ Ȗȉ ȖȉȕȈȘ ȎȐ ! Ȗș Ș ȍ ȋȓ ȌȓȐȕȕ ȍ ȗȘȖȊȖȌȈ ȐȓȐ ȌȖș ȗȕ ȍ +.ȐȒȐ ȗȖȗȖȓȏȈȑ ȍ ȗȖ ȒȖȔȕȈ ȍ ȕȈ "ȍ ȊȍȘȍȕ!ȒȈ ª ± ȗȘȍȌȓȈȋȈȍ ǺȍȘȍȏȈ O 3$758// ǨǺ4ǻdzȄ ȕȈșȈȌȒȈ ȋȓȖȊȈ ǾȍȕȈ ,.($ )$0,/< Ȗȉ "ȕȈ+ ȍȕȈ ǩȍȓ ȑ
DzǨǴǰdzdzǨ Ǵ ǫǨǭǺ dzȆǬȇǴ ©$OXPD ± Ȗ Ȏ ȘȕȈȓ ȒȖ ȖȘ ȑ ȗȘȖȌȈ ȉȍȏȌȖȔȕ ȍ ȕȈ ȓȐ Ȉ ȊȍȌșȒȐ ȋȖȘȖȌȖȊ ȇ ȗȖȒ ȗȈ ȍȋȖ ȒȈȎȌ ȕȍȌȍȓ Ȉ ȏȐȔȖȑ ȗȘȐȖȉȘȍ Ȉ ȕȐ ȒȈȓȍȕȌȈȘ! ȊȍȘȕȍȍ șȘȈȏ ȕȍșȒȖȓ!ȒȖ ± " Ȗȉ ȌȈȘȐ ! ȏȕȈȒȖȔ Ȕª
6.2-,* 2Dz DZǫ ȗȖȌȊȍșȕȖȑ șȊȍ Ȑȓ ȕȐȒ Ǯȍȓ ȑ 6.2-,* 2Dz DZǫ ȕȈș Ȗȓ ȕȈ ȓȈȔȗȈ :ȐȕȐȑ 60,/$ %$**( 2ǴǰdzǨ ǩǨǫǫǭ ȉȘȈ ǯȍȓȍȕ ȑ
2ȗȖșȖȉȕȖș ȒȖȔȕȈ ȘȈș Ȑ ȊȔȍș ȍ ș ǩȐȓȓȐ ©ǪȔȍș Ȗ ȖȉȖȍȊ + ȒȘȈșȐȓȈ ș ȍȕ ȒȈȕ! ± ȘȈșșȒȈȏ ȊȈȍ >șȈ ± ǭȍ ȓȍȋȒȖ Ȕȍȕ+ ! Ǫ ȊȖȏȘȈș ȍ ȍș Ȑ Ȕȍș+ ȍȊ ȘȍȉȍȕȒȈ ȗȘȐȊȓȍȒȈȍ ȒȘ ȗȕ ȑ ȘȐș ȕȖȒª ©>"ȍȕ! ȊȈȎȕȖ " Ȗȉ ȔȈ ȍȘȐȈȓ ȗȘȖ"ȕȖ ȒȘȍȗȐȓș+ Ȓ ș ȍȕȍ ± ȌȖȉȈȊȓ+ȍ ǺȍȘȍȏȈ ± ǬȘȈȗȐȘȖȊȒȈ ȐȓȐ ȒȘȍȗȍȎ ȕȍ ȌȖȓȎȕ ȗȖȗȈȌȈ ! Ȋ Ș ȒȐ ȘȍȉȍȕȒȈª ©Aȍȋ ȓȐȘ ȍȔȈ+ ȒȘȖȊȈ ȒȈ ± ȈȒȈ+ ȒȈȒ ǫǻdzdzǰǪǭA ± ȗȖȏȊȖȓ+ȍ ș ȈȕȈȊȓȐȊȈ ! ȌȕȐ.ȍ ȗȖȕȐȎȍ ȗȖ ȔȍȘȍ ȘȖș Ȉ ǩȐȓȓȐ ± ȋȖȊȖȘȐ >șȈ ± DzȖȋȌȈ Ȗȕ șȖȊșȍȔ ȗȖȌȘȈș ȍ ȉȖȒȖȊȐȕ ȔȖȎȕȖ ȉ Ȍȍ șȕ+ !
Ǭȍ +Ȕ ȗȖș ȈȘ ȍ ȒȖ ȖȘ ȍ ȉ Ȍ ȗȘȐ ȖȌȐ ! Ȋ ȋȖș Ȑ ȏȌȍș! ȖȎȍ ȉ Ȍȍ ȌȖȉȕȖ ȘȖȊȕȍȔ Ȋ ȍ ȕȈ ȗȖȓȒȈ ȓȍȎȈ ȐȋȘ ȒȐ Ȉ ȈȒȎȍ ȍș ! +.ȐȒȐ ȒȖ ȖȘ ȍ Ȍȍ Ȑ șȔȖȋ Ȗ ȒȘ ȊȈ ! șȈȔȖș Ȗ + ȍȓ!ȕȖª O 6$5$/,6$ 2Ǩ4ǨdzǰǯǨ ȒȈȕ șȔ /(.$ dzǭDzǨ Ȓ ȉȐȒȐ * [ șȔ .$-6$ 75b' DzǨDZ2Ǩ Ǻ4ȅǬ ȍAȖȓ ȕȈ ȗȖȌ * [ șȔ .$-6$ /,1-( DzǨDZ2Ǩ dzǰǵȄǭ ȍAȖȓ ȕȈ ȗȖȌ * [ șȔ
ȖșȔȖ Șȍ Ȑȕ ȍȘ ȍȘ ȔȖȎȕȖ ȕȈ șȈȑ ȍ ZZZ ,.($ UX
ȗȍIȐȈȓ!ȕ,ȍ Iȍȕ, Ȍȓ# JȓȍȕȖȊ Ȓȓ0ȉȈ ,.($ )$0,/<
Dz Ǻ Ǯǭ ǭ dzǰ ǵǭ Ǫȃ" ȘȖȊȍș Ȑ ȊȘȍȔ ș ȗȖȓ ȏȖȑ ± Ȑ ș ȌȖȊȖȓ ș ȊȐȍȔ șȍȘȐ ,.($ )$0,/< 61g)$// Ȋ ȕȈ'ȍȔ ȔȈȋȈȏȐȕȍ ǯȊȈȕ2ȍ ȖȉȍȌ2 ȌȕȐ ȘȖȎȌȍȕȐ « ȖȔȐȔȖ ȘȈȌȖș Ȑ ȖȕȐ ȗȘȐȕȖș Ȑ ȕȍȔȈȓȖ ȏȈȉȖ ȘȍȔ ș ȋȖ ȌȐ ȊșȍȔ ȊȖȒȘ ȋ ȕȍ ȏȈȉ Ȍ ȍ Ȗș ȈȊȐ ȕȍȔȕȖȋȖ ȊȘȍȔȍȕȐ Ȍȓ șȍȉ ș ȈȕȖȊȐ ȍș Ȑ șȌȍȓȈȑ ȍ ȋȓ ȉȖȒȐȑ ȊȌȖ7 ǵ ȒȈȒ ȓ 8'ȍ" ©ǭșȓȐ Ǫ2 ȘȈȉȖ Ȉȍ ȍ ȕȈ ȗȖș ȓȍȌȕȍȔ ȐȏȌ27ȈȕȐȐ Ǫ2 ȍȌȊȈ ȓȐ ȗȘȐȕȖșȐ ȍ ȗȖȓ ȏ ȖȒȘ ȎȈ9:ȐȔ ± Ȗȉ; șȕ ȍ Ȑȕș Ș Ȓ ȖȘ ȗȖ ȗȍȘ șȖȕȈȓ ȕȖȔ ȘȖș dzȐȏ ǻȈȑȓȌ ± ȖȔȕȐ ȍ ȗȘȍȎȌȍ 8ȍȔ ȗȖȔȖ8 ȌȘ ȋȐȔ ȕȈȌȍ ȒȐșȓȖȘȖȌȕ 9 ȔȈșȒ ȕȈȌȍȕ ȍ șȊȖ9 ǿ Ȗȉ2 ȗȖȔȖ8 ȌȘ ȋȐȔ Ǫ2 Ȋ ȗȍȘȊ 9 Ȗ8ȍȘȍȌ ȌȖȓȎȕ2 ș?ȖȒ șȐȘȖ ȊȈ ș ȕȈ șȈȔȖȔ șȍȉȍ ȐȕȈ8ȍ Ȋ
Ȑ Ȗȋȍ Ǫ2 ȗȖ8 Ȋș Ȋ ȍ ȍ șȍȉ ș Ȉȓ2Ȕ 8ȍȓȖȊȍȒȖȔ ȒȖ ȖȘȖȋȖ ȐșȗȖȓ ȏȖȊȈȓȐ ȌȘ ȋȐȍª ȘȐ ȗȘȐȍȔȍ Ȍ 'Ȉ ȘȈș7ȖȌ ȍ ș Ȕȍȕ 'ȍ ȊȖȌ2 ȕȖ Ȍȓ șȕ Ȑ ș ȘȍșșȈ ȐȕȖȋȌȈ ȔȖȎȕȖ ȗȖȉȈȓȖȊȈ șȍȉ ȊȈȕȕȖȑ 8 Ȗȉ2 șȐȓȐ ȘȈȉȖ șȐș ȍȔ2 ȒȘȖȊȖȖȉȘȈ:ȍȕȐ Ȑ ©Ȋ2ȗ ș Ȑ ȗȈȘª ©ȇ ȉȍȎȌȍȕȈ 8 Ȗ ȕȍȓ ȏ șȍȉ ȊȐȕȐ ȏȈ Ȗ ȊȘȍȔ 8 Ȗ Ȕ2 ȘȈ ȐȔ ȕȈ șȍȉ ± ȋȖȊȖȘȐ dzȐȏ ± ǽȖȘȖ'Ȗ 8 Ȗ Ǫ2 ȖșȖȏȕȈȍ ȍ șȊȖ9 Ȗ Ȋȍ ș ȊȍȕȕȖș ȗȍȘȍȌ ȌȘ ȋȐȔȐ ȕȖ ȕȍ ȕ ȎȕȖ ȏȈȉ2ȊȈ Ȑ Ȗȉ Ȗ Ȋȍ ș ȊȍȕȕȖș Ȑ ȗȍȘȍȌ șȈȔȐȔ șȖȉȖȑª
O '$/6.b5 ǬǨdzȄȀǭ șȔȍșȐ ȍȓ! Ȍȓ# ȘȈȒȖȊȐȕ, ș Ȋ,ȗ0șȒȖȔ ǽȘȖȔȐȘȖȊȈȕȕ2ȑ *2'025*21 %529,.(1 ǫ ǬǴ ǫ ǵ ǩ ǪǰDzǭǵ ?ȒȈ@ Ȍȓ# ȘȈȒȖȊȐȕ, ș #AȐȒȈȔȐ ȘȈȒȖȊȐȕȈ [ [ șȔ ȒȘ ȋȓ2ȔȐ ȕȖȎȒȈȔȐ *2'025*21 ǫ ǬǴ ǫ ǵ ȕȈȊȍșȕȖȑ ?ȒȈ@ ș ȏȍȘȒȈȓȖȔ ȌȊ0ȌȊȍȘȕ,ȑ [ [ șȔ
Ǽ Ǻ ǫDǨǼǰȇ ǫ ȅǽǨǴ ǨǺDzǰǵ ǵǻǫǭ
ʆʅʕɯʂʍ ɩʛ ʃɯdz ˔˕ˆˑˆːʲ˘ ʵː˝˖˘˓ ʵʲˑˑ˩ ʹ˙˦ǵ ʃʲ ʵʲˑˑ˙ ˙ˠ˓ʹˆ˘ ŗřŖ ˏ ʵ˓ʹ˩ǰ ʲ ˑʲ ś ːˆˑ˙˘ˑ˩ˇ ʹ˙˦ Śŝ ˏǯ ʈ ˘ʲˊ˓ˇ $ˊ˓ˑ˓ːˆ˝ˇ ː˓ʾˑ˓ ˆ ˏ ˔˓ʴʲˏ˓ʵʲ˘ ˖˝ʴ' ˏˆ˦ˑˆˇ ˕ʲ˄)
ȍɼ˓ʶʹʲ ˕ˆ˘ː ʲ˦˝ˇ ʾˆ˄ˑˆ ˑʲˣˆˑʲ˝˘ ˙˖ˊ˓˕ ˘ ˖ ǰ ˕ʲ˖˖˘ʲʵ ˘˝ ʹˏ ˖˝ʴ ˔˕ˆ˓˕ˆ˘˝˘˩ǰ ˔˕ˆˣ˝ː ˖ʲːˆ ˩ ʹ˓ˏʾˑ˩ ˑʲˠ˓ʹˆ˘ ˖ ʵ ˖ʲː˓ː ʵ˝˕ˠ˙ ˖˔ˆ˖ˊʲǰ ʵ˝ʹ ˩ ! "˝ˑ˘˕ ʵ˖˝ʶ˓#Ȏ
ǿǨ ǺdzǰǪȄ ǭǩȇ
ǬǭdzǰǺǭ Ȅ Ǫ ǰǴ ȃǺ Ǵ
ǺǭDz ǺǰdzȄ Ǭdzȇ ǵǨ Ǻ ǭǵǰȇ
© 3ǨǯǬǵǰDz ǬǭdzǨǭǺ ǮǰǯǵȄ ǩǭǵǵ DZª dzȖ Ȉ Dz ȓ ȖȘȕ ȌȐȏȈȑȕȍȘ ȕȖȊȖȑ șȍȘȐȐ ǨǵǵǨ ǴǻǨ ș&Ȑ Ȉȍ & Ȗ ȗȘȈȊȐȓ ȕ(ȑ Ȋ(ȉȖȘ ȒȈȕȍȑ ȗȖȔȖ Ȏȍ ǪȈȔ ȒȈȘȌȐȕȈȓ ȕȖ ȗȖȔȍȕ- ȕȍ Ȗȓ ȒȖ Ȉ ȔȖș.ȍȘ/ ȌȖȔȈ ȕȖ ȈȒȎȍ ȕȈș ȘȖȍȕȐȍ ȌȈ Ȑ ȎȐȏȕ ȊȖȖȉ0ȍ ©ȇ Ȑ0/ ȐȌȍȐ ȒȖ ȖȘ(ȍ ȌȍȓȈ ȒȈȎȌ(ȑ ȖșȖȉȍȕȕ(Ȕª
O $11$02$ ǨǵǵǨ ǴǻǨ ȒȈȕ Ȕ Ȁ șȔ 3ȈȏȕȖ<Ȋȍ ȕ(ȑ
ǰ ǬǭǵȄǺǭ Ǭ Ǵ Dz ǩǭǬǻ
©ǨǵǵǨ ǴǻǨ ± Ȗ Ȏȍ Șȍ ȒȖȓȓȍȒ Ȑ ȒȈȕȍȑ ȘȈȏȘȈȉȖ Ȉȕ ȕȈ ȔȕȖȑ Ȍȓ ǰDzǭǨ ȇ ȓ)ȉȓ) ȍȒș Ȑȓ ȏȈ ȍȋȖ ȉȍȏȋȘȈȕȐ,ȕ-ȍ ȊȖȏȔȖȎȕȖș Ȑ ǬȈȎȍ ȕȈȒȘ- -ȑ șȒȈ ȍȘ ) ȖȉȍȌȍȕȕ-ȑ ș Ȗȓ ȔȖȎȍ ȒȈȘȌȐȕȈȓ ȕȖ ȐȏȔȍȕȐ ǪȈ0 ȒȖȔȕȈ ǵȈȗȘȐȔȍȘ ȍșȓȐ ȕȈ șȒȈ ȍȘ Ȑ ȏȖȘ Ȑȏ ȒȘȈȉȖȊ Ȗ ȖȕȈ ȗȘȍȊȘȈ2Ȉȍ ș Ȋ ȒȘȈ0ȍȕȐȍ Ȓ șȒȈȕȌȐȕȈȊșȒȖȔ ȘȈȏȌȕȐȒ ȘȈȒȖȊ ǪȖȖȉ2ȍ Ȕȍȕ ș Ȗȓ ȒȖ ȐȌȍȑ , Ȗ ȗȘȖș Ȗ ȕȍ 3ȊȈ Ȉȍ ȊȘȍȔȍȕȐ Ȑ Ȕȍș Ȉ Ȑ3 ȘȍȈȓȐȏȖ ȊȈ ª
O $11$02$ ǨǵǵǨ ǴǻǨ ȒȈȕ Ȁ șȔ 9Ȋȍ ȓȖ ȏȍȓȍȕ-ȑ
O $11$02$ ǨǵǵǨ ǴǻǨ !ȒȈȕ-
ǯ Ǩ ǺǨǪȄǺǭ ǪǭǺ Ǩǩ ǺǨǺȄ
Ȕ Ȁ șȔ ȐȕȐȑ
Ǽ Ǻ ȅǬ ǰǨǵ ǩ ǰ Dz ǺǭDz Ǻ ǽǭdzǭǵ ǩǨǯǻǨDZǭ
© ȊȖȐ ȐȌȍȐ ș ȒȈȕ ȔȐ șȕȈ ȈȓȈ ȊșȍȋȌȈ ȗȘȖȉ!" ȕȈ ȉ!ȔȈȋȍ Ǫșȍ Ȗ ȔȖȎȕȖ șȌȍȓȈ & ș ȉ!ȔȈȋȖȑ ȔȖȎȕȖ șȌȍȓȈ & Ȑ ș ȒȈȕ&" ȗȖȒȘ) & ȍ" ȗȖȓȒȐ ȗȖȔȍș Ȑ & Ȋ ȘȈȔȒ! ȖȉȍȘȕ! & ȊȍȌȘȖ ȐȓȐ *Ȋȍ Ȗ ȕ)ȑ ȋȖȘ+ȖȒ ǭșȓȐ ȕȐ ȍȋȖ ȖȘȐȋȐȕȈȓ&ȕȖȋȖ Ȋ ȋȖȓȖȊ! ȕȍ ȗȘȐ,ȖȌȐ ȗȘȖș Ȗ ȗȖȌ!ȔȈȑ ȍ ©Ǩ Ȗ ȉ) șȌȍȓȈȓ ȍșȓȐ ȉ) - Ȗ ȉ)ȓȈ ȉ!ȔȈȋȈ"ª ǩ!Ȍ& ȍ ȗȖșȓȍȌȖȊȈ ȍȓ&ȕ) Ȋ Ȋ)ȉȖȘȍ !ȏȖȘȖȊ ȌȖȉȈȊ& ȍ Ȑ, ȕȈ ȈȉȈȎ!Ș ȗȖȌ!+ȒȐ ȕȈ ș !ȓ& , Ȑ ȌȐȊȈȕȈ, Ȋ)ȕȖș Ȋ)ȉȘȈȕȕ!" ȋȈȔȔ! ȕȈ !ȘȖȊȍȕ& Ȑȕ ȍȘ&ȍȘȈ *ȍȓȖȑ ȒȖȔȕȈ )ª
Ǩ DzǨDz Ǫȃ ǰ dzȄǯǻǭǺǭ ǺDzǨǵȄ" Ǫ ȔȈȋȈȏȐȕȍ ȉȖȋȈ!#ȑ Ȋ#ȉȖȘ !ȒȈȕȍȑ
DzȈȒ ȉ Ǫ șȍȉ ȖȗȐșȈȓȐ" ± ȓȍ ȕȐȑ ȌȐȏȈȑȕȍȘ ȏȖȘȖȊ Ȍȓ% ȒȈȕȍȑ Ȑ ȒȕȐȎȕ$: ȖȉȓȖȎȍȒ ǭ#ȍ Ȑ: ȐșȗȖȓ"ȏ Ȋ Ȗ;ȖȘȔȓȍȕȐȐ ȎȍȓȍȏȕȖȌȖȘȖȎȕ$: ȊȖȒȏȈȓȈ: ǯȈȔ ȎȍȔ ȘȖȍ Ȍȍ ȍȑ ǿ Ȗ Ǫ ȕȈȏ ȊȈȍ ȍ ȌȖȔȖȔ" ± ȊȖ Șȍ:ȒȖȔȕȈ ȕ ș ȖȒȋȖȓ"ȔșȒ ȒȊȈȘ ȐȘ Ȋ ȌȖȔȍ ȋȖȌȈ ȗȖș ȘȖȑȒȐ ș Ȑȏ ȔȐ ȍȓ"ȕ$ȔȐ ȒȈȔȐȕȈȔȐ !Ȗ#ȍȔ% ȌȐȏȈȑȕ" ± ȇ ȊȓȍȒȓȈș" ȘȐșȖȊȈȕȐȍȔ Ȋ Ȍȍ ș Ȋȍ Ȑ ȗȖȕ%ȓȈ ' Ȗ :Ȗ' ȏȈȕȐȔȈ "ș% ȐȔ Ȋș ȎȐȏȕ" ǽȖ % Ȋ ȔȖȍȔ Ȋ$ȉȖȘȍ ȕȍ ȕȐ'ȍȋȖ ȕȍȖȉ$'ȕȖȋȖ ȔȖ% ȔȈȔȈ ± 'Ȑ ȍȓ" ȘȐșȖȊȈȕȐ% DzȈȒ Ǫ ȗȖȗȈȓȐ Ȋ ǰDzǭǨ" ± Ǫșȍ ȕȈ'ȈȓȖș" ș ȍȓȍ;ȖȕȕȖȋȖ ȏȊȖȕȒȈ Ǭȓ% Ȕȍȕ% ȊȈȎȕȖ ' Ȗȉ$ șȖȉȍșȍȌȕȐȒ șȔȖȋ Ȕȍȕ% ȊȌȖ:ȕȖȊȐ " ± Ȑ ȕȐ: Ȗ ȗȖȓ 'ȐȓȖș" ǵ% Ȑ ȒȈȒ ǪȈȔ ǰDzǭǨ Ȋ ȒȈ#ȍș Ȋȍ ȉȖșșȈ" ± ǵȈ șȈȔȖȔ Ȍȍȓȍ ǨǵǵǨ ǴǻǨ ± ȓȐA" Șȍ "% ȔȖ% ȒȖȓȓȍȒ BȐ% Ȍȓ% ǰDzǭǨ« ǯȌȍș" % ȔȖȋ șȖ:ȘȈȕ% " șȊȖȑ ș Ȑȓ" Ȗȉ$'ȕȖ Ȗȉ ȖȔ ȌȐȏȈȑȕȍȘ ȔȖȎȍ Ȗȓ"ȒȖ Ȕȍ' Ȉ " Ǫ #ȍȔ ȐȌȍ ǨǵǵǨ ǴǻǨ" ± Ǵȍȕ% ȗȖȗȘȖșȐȓȐ ȗȘȐȌ ȔȈ " ' Ȗ ȕȐȉ Ȍ" ș ȎȐȊȖ ȕ$ȔȐ ȗȍȘșȖȕȈȎȈȔȐ ȘȈȌȐBȐȖȕȕ$: șȒȈȏȖȒ Ȑ % ȐșȗȖȓ"ȏȖȊȈȓȈ ȒȘȈȉȖȊ ȓȐșȐ'ȍȒ 'ȍȘȍȗȈAȍȒ ȏȈȑ'ȐȒȖȊ
ʆʅʕɯʂʍ ɩʛ ʃɯdz ȍ˔˓ʹ˕˝˘˙˦ˆ˕˓ʵʲ˘ Ȏ ʲ˦˙ ˖˘ʲ˕˙ ː˝ʴ˝ˏ
˖ ˔˓ː˓˧ ˘ˊʲˑ˝ˇǰ ʵː˝˖˘˓ ˘˓ʶ˓ ˣ˘˓ʴ˩ ˆ˄ʴʲʵˏ ˘ ˖ ˓˘ ˑ˝˝ǵ ɯʵ˕˓˔˝ˇ#˩ ˝ʾ˝ʶ˓ʹˑ˓ ʵ˩ʴ˕ʲ˖˩ʵʲ ˘ ˓˘ Ş ʹ˓ ŗŖ ːˏˑ ˘˓ˑˑ ː˝ʴ˝ˏˆǯ
ǩ dzǰǾ 78 7
Ǩ Ȁǰ ȇDZǺǭ ǫ ǨǵǰǾȃ
©ȇ șȕȐȔȈ ȒȊȈȘ ȐȘ ȗȖ ȖȔ ȏȌȍș" ȍș " Ȋȍ#Ȑ ȒȖ ȖȘ$ȍ % ȕȍ ȔȖȋ Ȕȍȕ% " ȕȖ Ȑ ȖȋȘȈȕȐ'ȐȊȈ " șȍȉ% % ȐȔ ȕȍ ȗȖȏȊȖȓ% ȇ ȓ ȉȓ ȖȉȖȐ ȕȖ ș ȕȐȔȐ Ȋșȍ ȕȍ ȈȒ ȗȘȖș Ȗ ǯȈȔȍ'Ȉ ȍȓ"ȕȈ% ȐȌȍ% ± ȗȖȊȍșȐ " ȕȈ ș ȍȕ$ ȒȈȕ" ǺȈȒȐȍ ©ȖȉȖȐª ȔȖȎȕȖ ȊșȍȋȌȈ ȗȖȔȍȕ% " Ȉ ȒȈȕȐ ȒȖ ȖȘ șȕ%ȓȐ ȕȈȑ Ȑ ȕȖȊȖȍ ȗȘȐȔȍȕȍȕȐȍª
O $11$02$ ǨǵǵǨ ǴǻǨ Ȁ șȔ ǯȍȓȍȕ$ȑ $11$02$ ǨǵǵǨ ǴǻǨ Ȁ șȔ Ȋȍ ȓȖ Ȏȍȓ $ȑ
ɯ ʛ ʃʅ ʊɸ ʠ ʆʍ ɯʃɸ ɳ ɸ ʁ ɩ ʈ
1
4 5
˖˘ˆ ˓ ʶ ˆ ˆ ˏ ˆ ˝ ˓˖˓ ˑ ˝ˑ ˆǯǯǯ ˊ˙ˠ ˏ ˦ ˘ ˆ ˓ ˝ǰ ː˙ ˘ʲ ˓˘ˑ ˖ˣˆ ˙ ʵ˖˝ˠ . ˓ʹˑ˓ ʵʲ ˧ ˓ ˣˑ ʲˆ ˓ '˖ ˓ʴ˩ ˝ ˕ʲʵˑ ʹˆˑˆ˘ ˙˖˔˓ˊ ˖ˏ˝ ˊ ʲ ː ˆ ˘ ˖ ˝ ˣ ʵ ˙˝ ʹ˓ 'ˑ˝ ˓ʾˑ˓ ˝ˇ˖˘ʵ˙ ˘˓ː ˓ː ˏ ˕ ʲ ˘ ʹ 'ǯ ː ˖˔ ʔ˝ˑ ˓ ˊ ˘˓ǰ ʶʹ˝ ˇ 0ʵ˝˘ ˖˘˕ʲ˖˘ ˏ'ˑˆ2 ʃ ǯ ʲ ˖ ˑ˙ ˘˓ ː˝ ˆ ʴ˝ˏ˩ ʾʹʲ˝˘ ˝ˇ ˖˔ ˓ ˙ ʝ ˏ ʴ ˖ ǯ ˖ʵ ʴ˓˝ ːǯ ɸ ˝ ˇ ˔˕˓ ˇ˖˘ʵ˙ ˓ ˓˝ ˑ˩ ʵ ʹ ʵ ˊ ˕ʲ˖ ˓ ʴ ˙ ˖ ˘ ˕ ˓ ˘
3
6
+$03(1 ǽǨǴ ȅǵ ȒȖȊȍȘ [ șȔ
,.($ 36 69$59$ ǰDzǭǨ ǪǨ ǪǨ ȕȈș ȓȈȔȗȈ $1(%2'$ ǨǵǭǩǻǬǨ ȗȘȐȒȘȖȊ /ȔȉȈ [ șȔ 3-b77(5<' ȄǭǺǺǭ ǰǬ ȒȈȘ ȐȕȈ © ȌȘȐ ǽ ȗȉȍȘȕª î șȔ
8
.9$57 DzǪǨ Ǻ ȕȈș ȍȕ șȖ?Ȑ ȓȈȔȗȈ ș ȏȈȎȐȔȖȔ $/,1$ ǨdzǰǵǨ ȗȖȒȘEȊ Ȑ GȍHȓȈ [ [ șȔ 12-6
ǵIDZ ȉ/ȌȐȓLȕȐȒ 6$1(/$ ǨǵǭdzǨ GȍHȖȓ ȕȈ ȗȖȌ/N [ șȔ 8/6%(5* ǻdzȄ ǩǭ ǫ ȗȘȐȒȘȖȊ /ȔȉȈ [ șȔ 5(16 ǭǵ ȖȊ NȒ/ȘȈ 7,1'5$ 0<6 ǺǰǵǬ Ǩ Ǵǰ ?ȖȘȔ șȊȍGȐ N
11
6$/21* ǨdzIǵ ȊȈȏȈ .$66(77 DzǨ ǭǺ ȒȖȘȖȉ ș ȒȘ N 14. ANEBODA/ ǨǵǭǩǻǬǨ ȒȈȘȒȈș ȒȘȖȊȈ Ȑ
IDzIDZǵIǫI ǵǨ Ȗ ȕȐ ȐȌȍȑ Ȋ
14
ȔȈȋȈȏȐȕȍ
13
Представляем новый вид кофе только для членов клуба IKEA FAMILY.
ʆʁʅɮʛ ʊʇɧɮɸʔɸɹ ʃɧ ɧʘɯʂ ʈʊʅʁɯ ʆ˓ʵʲ˕ ɼˏ˝ː˝ˑ˘ ɩ˕˙ˑ˓ ˓ʴ˓ʾʲ˝˘ ʵˊ˙˖ˑ˙% ˝ʹ˙ ʵ ˔˕˓˖˘˓ˇ ˔˓˖˙ʹ˝ǯ ʃ˓ʵʲ* ˖˝˕ʵˆ˕˓ʵ˓ˣˑʲ* ːˆ˖ ˊʲ ʊʇɸ ʈɧʂ - ˊʲˊ ˕ʲ˄ ʹˏ* ˖˘˓ˏʲ ʵ ˔˕˓ʵʲˑ˖ˊ˓ː ˖˘ˆ ˏ˝ǯ ʇ˝/˝˔˘˩ ɼˏ˝ː˝ˑ˘ʲ - ˑʲ ǯ ǯ67
®
ǭ,ȍ ș ȋȖȌȈ ȒȘȍșȓȖ 09ȅǵǫ ȌȐȊȓ ȓȖ șȊȖȐȔ ȗȘ ȎȐȕȐș Ȕ ȒȈȘȒȈșȖȔ ǺȍȗȍȘ/ ȖȕȖ ȍ,ȍ Ȑ ȒȈ Ȉȍ ș O 32b1* ȅǵǫ ȒȘȍș ȓȖ ȒȈ4ȈȓȒȈ ǩȍȘȍȏȈ . șȍȘ Ȕ ȍ ȓȖȔ dzȖȒȒȈȘȗ
O 75,96$0 Ǻ ǰǪ ǨǴ ȔȐșȒȈ șȍȘȊȐȘȖȊȖ4ȕȈ8 șȔ
Ǽ9Ǻ9 Dz ǰ ȅǪǭ Ǩ Ǭ
Он называется бесплатный кофе.
Dz ǭ dz ± ǯǨDzǨǿǨǭȀȄ ȇ
ɮʁʠ ʈʆʇɧ ɼɸ
ȅ Ȗȑ ȏȐȔȖȑ Ȓ ȕȈȔ ȊȖȏȊȘȈ,Ȉȍ ș șȍȘ ȑ Ȋȍ .ȗȘ
Ȉ /ș Ȗ ȖȓȖȌȖȊ ȗȖȔȖȎȍ ș ȈȘȈ ȌȖȉȘȈ ȒȓȈșșȐȒȈ Ȋ ȕȖȊ ȖȕȈ Ǵǭ Ǻ Ǭdzȇ ǬǪ ǰǽ
Покажите Вашу карту IKEA FAMILY на кассе в Ресторане ИКЕА.
ȅȒȖȕȖȔ/ ȍ ȊȘȍȔ ș ȈȕȖȊȐ ȍ ȌȊȖȑȕ ȘȈȒȖȊȐȕ Ȑ Ȕ ȊȈȑ ȍș/ ȊȌȊȖȍȔ
DzǨDz ǩdz ǮDzǰ Ǯǻ ǵǨdzǨ 0ȘȐȌȈȑ ȍ ȌȐȊȈȕ DzǨ2dz.ǺǨǬ ș Ȑȓ/ șȍȏȖȕȈ ± șȍȘ ȑ ȍ Ȗȓ ȐȓȐ ȓ ȉȖȑ Ȑȏ Ȑ O .$5/67$' DzǨ dz ǺǨǬ Ȕȍș ȕ&ȑ ȌȐȊȈȕ
Ǫ ȇ ǮǰǯǵȄ ± ǺǭǨǺ ǩȍȓȖșȕȍȎȕȈ Ȗ ȌȍȓȒȈ ȌȍȘȍȊ ȕȕȖȋȖ șȍȘȊȈȕ Ȉ șȖȏȌȈȕȕȖȋȖ ȐȕșȒȐȔ ȌȐȏȈȑȕȍȘȖȔ DzȈȘȐȕȖȑ ǩȍȕȋș Ȗȉȍșȗȍ Ȑ ȗȘȍȊȖș ȖȌȕ ȌȍȒȖȘȈ Ȑ Ȍȓ ȓ ȉȖȋȖ ȗȘȍȌș ȈȊȓȍȕȐ ± Ȗ ȗȖȒȈȏȈ ȕȖȊȖȑ ș ȍȘȍȖșȐș ȍȔ ȌȖ Ȋ ș ȈȊȒȐ ȒȘȈșȐȊ ȉȖȒȈȓȖȊ ȐȓȐ ȒȖȓȓȍȒ ȐȐ Ȕ ȋȒȐ ȐȋȘ !ȍȒ O /,$7253 dzǰǨǺ șȍȘȊȈȕ
Знаете ли Вы, что наш кофе прошел сертификацию UTZ? Это означает, что он был произведен с соблюдением стандартов безопасности — как в отношении людей, так и в отношении окружающей среды.
[ șȔ ǩȍȓ
ȖȏȌȈȑ ȍ șȊȖG ȐȌȍȈȓHȕIG șȗȈȓHȕG ȕȈ ZZZ ,.($ UX
RU0904_E_GLOBALB_Temp.indd 1
09-09-24 16.13.56
ȍș ȖȘȈȕ Ȋ ȘȈȏȕ ȋȖȓȒȈ ȔȐȘȈ ± Ȗ ǵ DZȖȘȒȈ ȌȖ ǺȖȒȐȖ Ȑ Ȗ ȖȒȋȖȓ ȔȈ ȌȖ ǿȐȒȈȋȖ ȍ Șȍ ȗȖȊȈȘȍȕȕ ȍ ȒȕȐȋȐ Ȑ ȌȊȈ ȍȓȍ!Ȗ « dzȍȋȒȖ ȗȘȍȌȗȖȓȖȎȐ Ȗ ǴȈȘȒ ș ȈȔ %ȓ șȖȕ ȏȕȈȍ Ȗ ȍȌȍ Ȋșȍ 'ȌȕȈȒȖ Ȗȕ ȌȖ șȐ ȗȖȘ Ȋ ȗȖȐșȒȍ ©ǴȐȘ ȍȌ ș ȈȕȖȊȐ ș( Ȋșȍ ȉȖȓȍȍ ȘȈȏȕȖȖȉȘȈȏȕ Ȕª ± ȗȖ(șȕ(ȍ Ȗȕ ǴȈȘȒ ș ș Ȑ Ȉȍ Ȗ ȓ ȉȖȊ ȒȖ ȊșȍȔ ș*ȍș ȕȖȔ ȗȍȘȍȌȈȓȈș ȍȔ
Ȗ !ȊȍȌșȒȖȑ ȉȈȉ !ȒȐ ©'ȕȈ ȉ ȓȈ ȘȖȌȖȔ Ȑȏ ȒȖȕȍ ȕȈ ȋȍ ȀȊȍ0ȐȐ ȗȖ% ȖȔ ȍȍ ȉȓ ȌȈ ȉ ȓȐ Ȗ ȍȕ ș ȕ ȔȐ ǪȏȘȖșȓȍ( ( Ȉș Ȗ ȋȖ ȖȊȐȓ ȊȔȍș ȍ ș ȕȍȑª ǺȍȗȍȘ ǴȈȘȒ ș ȊȖȏȊȘȈ2Ȉȍ ș( Ȓ șȊȖȐȔ Ȑș ȖȒȈȔ ǰDzǭǨ ȗȘȍȌȓȖȎȐ ȓȈ ȍȔ ȗȖȌȍȓȐ ș( șȊȖȐȔ Ȗȗ ȖȔ Ȋ ȐșȗȖȓ ȏȖȊȈȕȐȐ Ȓ Ȗȕȕ ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖș ȍȑ Ǭȓ( ȕȈ ȈȓȈ % Ȗ ȉ Ȍ ȕȖȎȐ șȍȘȐȑ dzǰǺǩǨ ǰDzǭǨ Ȑ Ȇǵǵ ǨǴ ©ǵȍȒȖ Ȗ
Ș ȍ ȗȖȌ ȖȌ( ȒȖ Ȕȕȍ șȖ șȓȖȊȈȔȐ Ȗ ȖȔ Ȗ ȗȘȖȉȖȊȈȓȐ !ȊȍȌșȒ Ȓ ȕ Ȋ ǰDzǭǨ ȗȖ% ȖȔ ș ǰDzǭǨ Ȕȍȕ( ȔȕȖȋȖ Ȗȉ2ȍȋȖ ȍȋȖȌȕ( ȓ ȌȐ ȔȕȖȋȖ ȗ ȍ!ȍș Ȋ Ȑ ȗȖȓ ȏ ș( ǰȕ ȍȘȕȍ ȖȔ Ȉ ȏȕȈ Ȑ ȉȖȓ !ȍ ȏȕȈ Ȑ Ȗ ( ȖșȊȈȐȊȈ ȕȖȊ ȍ Șȍ0ȍȗ ª ǴȈȘȒ ș ȌȍȓȐ ș( ș Ȑ Ȉ ȍȓ(ȔȐ ,.($ )$0,/< /,9( șȊȖȐȔȐ șȍȒȘȍ ȈȔȐ ȐșȗȖȓ ȏȖȊȈȕȐ( Ȓ Ȗȕȕ ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖș ȍȑ
ǛǼȄDz ǵǼȐ ȃǶȆ, ǻȃǿ ǼȏDzǹȃ ȂdzǿǺ ǵǿǽ!
ȍʠ˄˩ˊˆ ˊ˙ˏˆˑʲ˕ˆˆ ˖˘ʲˑ˓ʵ%˘˖% ʵ˖˝ ˕ʲ˄ˑ˓˓ʴ˕ʲ˄ˑ˝˝ , ˆ ʵ˝˖˘ˆ ˑʲ ˑˆˠ ʹˆʲˏ˓ʶ ˘ʲˊ ˔˕ˆ%˘ˑ˓-Ȏ ʂʲ˕ˊ˙˖ Ǫȃǩǰ ǨǭǴ ǵ Ǯǰ DzȈȒȐȔȐ șȊȖȑș ȊȈȔȐ ȌȖȓȎȍȕ ȖȉȓȈȌȈ ' ȕȖȎ Ȍȓ( ȗȖȊșȍȌȕȍȊȕȖȋȖ ȐșȗȖȓ'ȏȖȊȈȕȐ(" ©Ǭȓ( ȕȖȎȈ Ȗ ȍȕ ȊȈȎȕȖ ȒȈ ȍ ș ȊȖ ș ȈȓȐ DzȘȖȔȍ ȖȋȖ Ȗȕ ȌȖȓ Ȏȍȕ ȉ ȗȘȖș Ȋ ȖȌȍ Ȑ ȒȘȍȗ ȒȐȔ ± Ȗȉ*(șȕ(ȍ ǴȈȘȒ ș – ǭ2ȍ ȍȋȖ ȌȖȓȎȕȖ ȉ ȌȖȉȕȖ ȌȍȘȎȈ Ȋ Ș Ȓȍ GȘȖȊȍȘ ȍ ȈȒȎȍ ȊȖș Ȗ ȊȐȒ ± ȕȈșȒȖȓ ȒȖ ȋȓ ȉȖȒȖ Ȗȕ Ȋș ȈȊȓȍȕ Ȋ Ș ȒȖ( Ȓ ǭșȓȐ Ȗȕ ȗȘȖ ȖȌȐ ȗȖ Ȋșȍȑ ȍȍ ȌȓȐ ȕȍ ȒȈȒ Ȋ șȍȘȐ( dzǰǺǩǨ Ȑ Ȇǵǵ ǨǴ ȕȖȎ ȉ Ȍȍ ȖșȖȉȍȕȕȖ ȗȘȖ ȕ Ȕª
. dzȄǯ ǪǨǵǰǭ ǵ ǮǨǴǰ
ǴǻǮ DzǨȇ Ǩǩ ǺǨ ɼ˓ˏˆˣ˝˖˘ʵ˓ ˖˝ː˝ˇǰ ʶʹ˝ ː˙ʾˣˆˑ˩ ˔˓ː˓ʶʲ ˘ ˑʲ ˊ˙ˠˑ˝ǰ ʵ ˔˓˖ˏ˝ʵ˓˝ˑˑ˩ˇ ˔˝˕ˆ˓ʹ ʵ˓˄˕˓˖ˏ˓ ˖ Řŝ ʹ˓ Ŝŝ Ɩǯ ʊ˝˔˝˕# ŜŖ Ɩ ː˙ʾ˖ˊ˓ʶ˓ ˑʲ˖˝ˏ˝ˑˆ% ˕˝ʶ˙ˏ%˕ˑ˓ ʶ˓˘˓ʵ%˘ǰ ˝ʾ˝ʹˑ˝ʵˑ˓ ˄ʲ˘˕ʲˣˆʵʲ% ʵ ˖˕˝ʹˑ˝ː Śŗ ːˆˑ˙˘˙ ˑʲ ˔˕ˆʶ˓˘˓ʵˏ˝ˑˆ˝ ʹ˓ːʲ˦ˑˆˠ ʴˏ ʹǯ
DzȈȒ ȗȘȖȌȓȐ ' șȘȖȒ șȓ2Ȏȉ3 ©ǿ Ȗȉ ȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈ ȕȖȎȐ Ȋ ȖȘȖ!ȍȔ șȖș Ȗ(ȕȐȐ Ȑ șȓȍȌ ȍ ȖȉȘȈȉȈ ȊȈ Ȗ Ȑȓ ȕ Ȕ ȒȈȔȕȍȔ ȗȍȘȍȌ ȒȈȎȌ Ȕ ȐșȗȖȓ ȏȖȊȈȕȐȍȔ Ǵ ȕȖȎȐ ȓ !ȍ ȊșȍȋȖ ȊȘ ȕ ǭ2ȍ ( ȕȍ șȖȊȍ ȘȈȕȐ ȕȖȎȐ ȊȔȍș ȍ ș ȌȘ ȋȐȔȐ ȗȘȐȉȖȘȈ ȔȐ ȗȖ ȖȔ Ȗ ȗȘȐ ȓ ȉȖȔ ȗȍȘȍ Ȕȍ2ȍȕȐȐ ȓȍȏȊȐ( ȗȖȊȘȍȎȌȈ ș( ǰ ȒȖȕȍ ȕȖ șȓȍȌȐ ȍ Ȗȉ ȕȖȎȐ ȕȍ ȗȖȗȈȌȈȓȐ Ȋ Ș ȒȐ Ȍȍ (Ȕª
– ǤǸǾDZǺȃǶ DzǿǼȍȉǶ! ǢȀǶȇǹDZǼȍǾȌǶ ȇǶǾȌ ǾDZ ǻǾǹǴǹ Ȁǿ ǿDzȄȂȃȁǿǺȂȃdzȄ ǵǿǽDZ ǵǼȐ ȈǼǶǾǿdz ǛǼȄDzDZ.
Dz dzdzǭDzǾǰȇ ǨǴ ǫ ǵǭ ǩǽ ǬǰǴ ǫ
©ǭș ȕȖȎȐ ȒȖ ȖȘ ȍ ȌȖȓȎȕ ȉ Ȋ ȒȈȎȌȖȔ ȌȖȔȍª
ǵȖȎ HȍI ȗȖȊȈȘȈ ©ǴȕȖȋȖP ȕȒ0ȐȖȕȈȓ ȕȖș ª O *<116$0 Ȇǵǵ ǨǴ ȕȖȎ ȗȖȊȈȘșȒȖȑ șȔ
Ǭȓ( Ȕ(șȈ Ȑ Ș3ȉ3 ©ǼȐȓȍ ± ȔȈȕȖȊȍȕȐȍȔ Ș ȒȐª O *<116$0 Ȇǵǵ ǨǴ IȐȓȍȑȕ3ȑ ȕȖȎ șȔ
Ǭȓ( MȓȍȉȈ ©ǺȖȕ Ȉȑ!Ȑȍ ȓȖȔ ȐȒȐ ª O 6/,7%$5 dzǰǺǩǨ ȕȖȎ Ȍȓ( MȓȍȉȈ șȔ
ș Ș3ȍ ȕȖȊȖș Ȑ
Ǭȓ( 6Ȑș ȒȐ ȖȊȖ7ȍȑ ©ǰȏȔȍȓ Ȉȍ Ȑș Ȑ ȘȍȎȍ ª
Ȑȏ ȔȐȘȈ Ȓ2ȓȐȕȈȘȐȐ ±
O ,.($ *1,675$ ǰDzǭǨ
Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕȍ
ǫǵǰ Ǻ Ǩ ȕȖȎ Ȍ ȖȊ
© Inter IKEA Systems B.V. 2008
ʕʊʅ ɯʈʁɸdz ˓˘ˊʲ˄ʲ˘ ˖ ˓˘ ˠˆːˆˣ˝˖ˊˆˠ ː˓ ˧ˆˠ ˖˕˝ʹ˖˘ʵǵ ʃʲ˔˕ˆː˝˕ǰ ˕ʾʲʵˣˆˑʲ ˓˘ˣˆ˧ʲ˝˘˖ ˔˕˓ʴˊ˓ˇ ˖ ˓ˏˆʵˊ˓ʵ˩ː ːʲ˖ˏ˓ːǯ
' Ǻ Ǩȇ ǺǭǴǨ
www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY
ǬǭdzǰǺǭ Ȅ Ǫ ǰǴǰ ǰǬǭȇǴǰ
ǰȀǰǺǭ Ǵǵǭ ǭȁǭ
1
ǿ Ȗ ȗȘȖȐș ȖȌȐ ǪȈș ȌȖȔȈ" ǵȈȗȐ Ȑ ȍ Ȕȕȍ ȕȈ lotta.brandt@IKEAFAMILYLIVE.com ǩǭdzDzǨ DzȈȒ Ǫ) ȔȖȋȓȐ ȏȈȔȍ Ȑ - ȕȈ ș ȍȓȓȈȎ ǴǨ1Dzǚ1 ȕȍȔȕȖȋȖ Ȗ ȓȐ3Ȉȍ ș4 Ȗ șȊȖȍȋȖ Ȗȉ)3ȕȖȋȖ ȊȈȘȐȈȕ Ȉ Ȑȏ ȍȔȕȖȋȖ ȌȍȘȍȊȈ ǵȈȔ ȕȘȈȊȐ ș4 7 Ȗ ș ȍȓȓȈȎ Ȑ ȍȋȖ ȌȐȏȈȑȕ ȕȖ ȕȈȔ Ȗ ȍȓȖș- 3ȍȋȖ ȕȐȉ Ȍ- ȉȍȓȖȋȖ ȉȖȓȍȍ ȒȓȈșșȐ3ȍșȒȖȋȖ ȗȖ7 ȖȔ Ȕ) ȕȍȔȕȖȋȖ ȊȐȌȖȐȏȔȍȕȐȓȐ ȍȋȖ șȈȔȐ Ǵ ȈȘȘȖȌȐ ǼȘȈȕ Ȑ ȇ Ȗ ȓȐ3ȕȖ ȏȕȈ: ȖȊȈȘ) ǰDzǭǨ ȕȖ ȕȍ șȒȈȎȐ Ǫ) 3 Ȗ 7 Ȗ ǴǨ1Dzǚ1 4 ȉ) ȕȍ ȌȖȋȈȌȈȓȈș-
2 3
ǭ1ǭǭǯǬ 6 6
4
5
Ǵ) Ȗȓ-ȒȖ 3 Ȗ ȌȖȗȖȓȕȐȓȐ ȕȈ ȕȖȊ : ȒȊȈȘ ȐȘ ȍș -: ȗȖȓȒȈȔȐ dzǨDzDz Ǩ ȍ=ȍ Ȕ) ȗȖș ȈȊȐȓȐ >Ȗ ȖȋȘȈ>ȐȐ ȕȈ Ȑ Ȍȍ ȍȑ Ȋ ȘȈȔȒȐ ǰDzǭǨ ǪȖ ȍȗȍȘ- Ȕ) ȌȖȔȈ Ǩȕȕȍ DzȐȘș Ȑȕȍ ǽȈȘ ȊȐȋ ǬȈȕȐ ǿ Ȗȉ) ȊȌȖ ȕȖȊȐ - ǪȈș ȍ=ȍ ȉȖȓ- ȍ 4 Ȋ) ȓ: ǪȈȔ ȒȕȐȋ ©dz:ȉȐȔ)ȍ ȌȖȔȈª ȕȈ ȗȘȐȌȍ ș4 Ȓș Ȉ Ȑ ȊșȍȔ Ȓ Ȗ Ȑȕ ȍȘȍș ȍ ș4 Ȑȕ ȍȘ-ȍȘȈȔȐ
ǻǺǰdzǰǯǨǾǰȇ ȇ ȒȈȒ ȘȈȏ ȐșȒȈȓ 3 Ȗ ȕȐȉ Ȍ- ȗȖȌ Ȕ șȖȘ Ȍȓ4 ȗȖȊ ȖȘȕȖȑ ȐȓȐȏȈ DȐȐ ȒȖȋȌȈ ȕȈ Ȓȕ ȓș4 ȕȈ Ǻ1 ǵȅ ȕȈ ȗȘȍȌȕȈȏȕȈ3ȍȕȈ Ȍȓ4 Ȗȉ ȊȐ ȕȖ Ȑ Ȍȓ4 ȔȖȍȋȖ Ȕ șȖȘȈ ȗȘȍȒȘȈșȕȖ șȋȖȌȐȓȈș- ǻ ș ȍȕ)
ș ȖȐ ȗȖ ȒȖȘȖȉȒȍ Ȍȓ4 ȒȈȎȌȖȋȖ ȐȗȈ Ȕ șȖȘȈ ȈȒ 3 Ȗ șȖȘ ȐȘȖ ȊȈ - ȍȋȖ ȍȗȍȘ- ȗȘȖ=ȍ ȗȘȖș ȖȋȖ ǬȈ Ȑ Ȓ ȕ4 șȔȖ ȘȐ ș4 3 Ȗ ȕȈȌȖ DZȖ Ȉȕ ǨȘȕȔȈȘȒȍ ȀȊȍ Ȑ ǯȈȔȍ3Ȉ ȍȓ-ȕȈ4 ȐȌȍ4 ǵȖ ȕȍ ȏȈȉ Ȍ- ȍ ȖȏȕȈȒȖȔȐ -ș4 ș ȕȈ ȐȔȐ ȕȖȊ)ȔȐ Șȍ ȍȕȐ4ȔȐ Ȍȓ4 ȐȓȐȏȈ DȐȐ Ȕ șȖȘȈ
ǛǼȄDz ǵǼȐ ȃǶȆ, ǻȃǿ ǼȏDzǹȃ ȂdzǿǺ ǵǿǽ!
Ǽ Ǻ ǺǬǭdzDzǨ
– ǤǸǾDZǺȃǶ DzǿǼȍȉǶ! ǢǶǻȁǶȃȌ ǿDzȄȂȃȁǿǺȂȃdzDZ ǵǿǽDZ ǾDZ ǽDZȂȃǶȁ-ǻǼDZȂȂDZȆ ǵǼȐ ȈǼǶǾǿdz ǛǼȄDzDZ.
Ǵ) ȕȈ ȓȐ ȕȖȊȖȍ ȗȘȐȔȍȕȍȕȐȍ Ȋȍ ȈȓȒȍ Ȍȓ4 ȈȘ>ȖȊ ± ȘȈȔȒȈ Ȍȓ4 >Ȗ ȖȋȘȈ>Ȑȑ ȕȈ ȍȑ Ȋȕ 3ȒȐ DzȈȒ ǪȈȔ 7 Ȗ" ǰȘȍȕ ǪȐȔȉȍȘȋȍȘ ǨȊș ȘȐ ȇ ȘȈȌȈ 3 Ȗ Ǫ) ȕȈ ȓȐ ș Ȗȓ- ȌȐȊȐ ȍȓ-ȕ)ȑ șȗȖșȖȉ ȗȘȐȔȍȕȍ ȕȐ4 ȖȊȈȘȖȊ ǰDzǭǨ ǰȕ ȍȘȍșȕȖ ȍș - ȓȐ 3Ȑ Ȉ ȍȓȍȑ ȌȘ ȋȐȍ ȊȈȘȐȈȕ ) ȐșȗȖȓ-ȏȖȊȈȕȐ4 7 Ȗȑ ȔȕȖȋȖ> ȕȒDȐȖȕȈȓ-ȕȖȑ Ȋȍ ȈȓȒȐ"
1Ǩ ǰǫ1ǨǺȄ ǪȖ >Ȗ ȖȋȘȈ>Ȑ4 ȔȖȍȋȖ ȗșȈ ȅȑȋȍȘȈ Ȋ ȖȒȘ ȎȍȕȐȐ ȍȋȖ ȓ:ȉȐȔ) ȐȋȘ ȍȒ Ǫșȍ ȖȕȐ Ȑȏ ǰDzǭǨ ȕ șȗȖșȖȉȍȕ ȘȈȏȖȘȊȈ - ȉȈșȒȍ ȉȖȓ-ȕ)ȑ Ȕ43 ȏȈ ȔȐȕ ȕȖ ȕȍ ȔȖȎȍ ȗȖȊȘȍȌȐ - ȊȈ Ȑ Ȕ4ȋȒȐȍ ȐȋȘ ȒȐ Ȗȕ DzȈȘȘȈȑȕ ǰ ȈȓȐ Dz ȗȐ ȍ ȅȑȋȍȘ ȕȖȊ)ȍ ȐȋȘ ȒȐ ȌȖ 1ȖȎȌȍș ȊȈ 3 Ȗȉ) 3Ȉș ȊȖȊȈ - Ȋ ȉȓȈȋȖ ȊȖȘȐ ȍȓ-ȕȖȑ ȈȒDȐȐ ǰDzǭǨ ȖȌȘȖȉȕȍȍ ȕȈ ș
Ǯ ȘȕȈȓ ©,.($ )$0,/< /,9(ª ǯȐȔȈ
ǬȐȏȈȑȕ Ȑ ȗȘȖȐȏȊȖȌș*ȊȖ (& $ +-
Ȗȉȓ ȋ ǽȐȔȒȐ ǴȐȒȘȖȘȈȑȖȕ ©ǰDzǭǨª
ȐșȗȖȓCȏȖȊȈȕȐȍ Ȋ ȓBȉȖȑ cȖȘȔȍ ș*ȘȖȋȖ
Ǯ ȘȕȈȓ Ȍȓ& ȈȒ*ȐȊȕ-1 2ȓȍȕȖȊ Ȓȓ -
ǪȍȓȐȒȖȉȘȐ*ȈȕȐ& dzȖȕȌȖȕ ȒȘȈ**Ȗȕ
ȒȖȘȗ b*ȈȎ
ȏȈȗȘȍfȍȕ- ǴȕȍȕȐ& Ȋ-șȒȈȏȈȕȕ-ȍ Ȋ
ȉȈ ,.($ )$0,/< 7 ȋ
ș*ȘȐ* ǯȐ*ȓȈȕȌ ǽȈ ș ǨȊȋ ș* ǴȍȌȐȈ dz*Ȍ
ȊȐȌȍ*ȍȓCș*ȊȖ Ȗ ȘȍȋȐș*ȘȈaȐȐ șȘȍȌș*ȊȈ
Ȏ ȘȕȈȓȍ ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȈ* ȈȊ*ȖȘȈȔ ȐȓȐ
ǫdzǨǪǵȃDZ ǭǬǨDzǺ dzȖ**Ȉ ǩȘȈȕȌ*
*ȍȓ
ȔȈșșȖȊȖȑ ȐȕcȖȘȔȈaȐȐ Aǰ 7Ǽ
Ȑȕ*ȍȘȊCBȐȘ ȍȔ-Ȕ Ȑ ȕȍ Ȗȉ&ȏȈ*ȍȓC-
ǭǬǨDzǺ ǴǭǮǬǻǵǨ Ǭǵȃǽ A -
H PDLO LQIR#DXJXVWPHGLD FRP
Ȗ* ȖȒ*&ȉȘ& ȋ Ȋ-ȌȈȕȖ Ǽȍ-
ȕȖ Ȗ*ȘȈȎȈB* ȔȕȍȕȐȍ ȘȍȌȈȒaȐȐ ǯȈ
ǭDzǺ Ǫ ȈȘȈ ǩȘȈȊȖ Dz ǭǨǺǰǪǵȃDZ Ǭǰ-
ǻ2ȘȍȌȐ*ȍȓC ǰȏȌȈ*ȍȓC ©ǰDzǭǨ
ȌȍȘȈȓCȕȖȑ șȓ ȎȉȖȑ ȗȖ ȕȈȌȏȖȘ Ȋ șcȍȘȍ
șȖȌȍȘȎȈȕȐȍ ȘȍȒȓȈȔȕ-1 ȔȈ*ȍȘȐȈȓȖȊ
ǭDzǺ ǴǭǮǬǻǵǨ Ǭǵȃǽ A ǭDzǺ Ǫ
Ǭ Ǵª ǴȖșȒȖȊșȒȈ& ȖȉȓȈș*C ȋ
șȊ&ȏȐ Ȑ ȔȈșșȖȊ-1 ȒȖȔȔ ȕȐȒȈaȐȑ
ȘȍȌȈȒaȐ& Ȏ ȘȕȈȓȈ Ȗ*Ȋȍ*ș*ȊȍȕȕȖș*Ȑ
ǮBȓC ȖȌȎȍȘș ǰ A dzǵǰǺǭdzȄǵȃDZ
ǽȐȔȒȐ ǴȐȒȘȖȘȈȑȖȕ ©ǰDzǭǨª ȒȖȘȗ
ȈșȗȘȖș*ȘȈȕ&ȍ*ș& ȉȍșȗȓȈ*ȕȖ AȍȘȍ-
ȕȍ ȕȍșȍ* g ,17(5 ,.($ 6<67(06 % 9
Ǭǰ ǭDzǺ ǴȈȘȒ dzȖȕȍȘȋȈȕ
ǨȌȘȍș ȘȍȌȈȒaȐȐ ǴȖșȒȖȊșȒȈ&
ȗȍ2Ȉ*ȒȈ ȔȈ*ȍȘȐȈȓȖȊ ȐȓȐ Ȑ1 2Ȉș*Ȑ Ȑ Ȑ1
© Inter IKEA Systems B.V. 2008
ǮǬǰǺǭ dzǭǬǻȆȁǭǫ ǵ Ǵǭ Ǩ Ǫ ǴǨ Ǻǭ ǫ
www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY
Что дает клуб IKEA FAMILY? С клубом IKEA FAMILY легко быть первым! Мы регулярно рассылаем по электронной почте письма с новостями, специальными предложениями и программой акций, которые проводятся в Вашем любимом магазине ИКЕА. Кстати, на сайте www.IKEA-FAMILY.ru Вы можете получать информацию о специальных ценах на товары и различных акциях, а также о бесплатных мастер-классах по обустройству дома и детсках праздниках, проводимых в Вашем любимом магазине ИКЕА.
Не забывайте показывать карту IKEA FAMILY на кассе при оплате любых покупок в магазине ИКЕА.