2010_IKEA Family Live_autumn_ru by Vladimir Gromadin

ОСЕНЬ 2010 www.ikea.ru

ВДОХНОВЛЯЮЩИЕ ИДЕИ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

«А ЧТО ПРИДУМАЛИ ВЫ?ã

RU1003_E_COVERB.CREATE© .indd 1

7/9/10 1:19 PM

Ǭ Ǵ ǻ ǪǨ ǵǨ ǳǻǮǩǭ ȅǪǭǳǰǵǨ ǰ - ǳȄ

ǯǻǭǺ ȇ0ǳȃǲǰ &

ǲ ǳǭ ǰǲǰ &

ǴǨ0ǺǨ ǰ - ǳȄǯǻǭǺ

ȇȁǰǲǰ &

ǽǭ ǻ ǰ - ǳȄǯǻǭǺ

ǫǰǺǺǭ ǰ - ǳȄǯǻǭǺ

Клуб для тех, кто любит свой дом!

ǾǪǭǺǨ &

Ǻ ǫ0ǨǼǰǰ &

Ǽ ǳǰǯǨ ǰ - ǳȄǯǻǭǺ

ǲ 0 ǩǲǰ &

ǨǳǭǵǨ ǰ - ǳȄǯǻǭǺ

– Бесплатное вступление и членство в Клубе.

ǼǨǵǺǨǯǰȆ &

ǽǭǳǭǵ ǰ - ǳȄǯǻǭǺ

Ǫ ǩ ǬǰǺǭ Ǵǭ Ǻ Ǭ ǳȇ Ǯǰǯǵǰ

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

Ǫ șȘȍȌȕȍȔ ȕȈ ȗȖȐșȒȐ Ȋȍ ȍȑ ȖȌȐ ȍ Șȍ ȋȖȌȈ ȎȐȏȕȐ

58 B(B&217(176% &5($7(' LQGG

00 порядок эвелины…

…в хорреде

«Мне прияТно нaходиТЬСя доМАã Эвелина Альгрен живет в коттедже у озера на западе Швеции с мужем Мартином (38) и тремя сыновьями– Ароном (10), Ноа (8) и Элиа (6). Мартин вырос в этом доме, познакомился с Эвелиной и влюбился в нее. Сейчас в доме живет новое поколение.

● ektorp/ЭКТОРП 3-местный диван 14990.- Блекинге белый 698.058.45

RU1003_E_EVELINAB.CREATE© .indd 1-2

7/21/10 1:02 PM

00 порядок эвелины…

…в хорреде

«В кухне основное внимание уделено зонам хранения и приготовления пищи. Благодаря островку у нас появилось больше места для хранения и еще одна рабочая поверхность. Мы решили оснастить его колесиками – идеальное решение для приема гостейã . ● ФАКТУМ ЭДЕЛЬ кухня

«Наш дом был построен в 1898

происходит: мы обедаем,

году. Чтобы уравновесить

играем, работаем. Дом должен

низкие потолки и скрасить

быть приспособлен для этогоã .

короткие зимние дни, я

● новинкА! birgit/БИРГИТ

использовала светлую мебель

подушка 649.- 40x50см. Белый/

и не стала вешать гардины

разноцветный 801.887.48 ALViNe

на окна. Интерьер оформлен

LÖV/АЛЬВИНЕ ЛЁВ подушка

в сдержанном деревенском

899.- 50x60см. Серый/зеленый

стиле. Здесь постоянно что-то

601.599.83

RU1003_E_EVELINAB.CREATE© .indd 3-4

7/21/10 1:02 PM

8 порядок эвелины…

«Я всегда думала, что у меня будет дочка. я представляла себе, как мы с ней будем чтонибудь мастерить. Сейчас у меня три сына, и все они – очень творческие личности. наше последнее увлечение – термомозаика. У нас есть целая стена поделок. нас много, а дом небольшой, поэтому важно, чтобы все зоны были многофункциональными. поделки, работа на компьютере, чтение, игры, сон, прием пищи – все это можно делать в разных местах. немного странно оформлять дом, где до нас жили родители мужа. я познакомилась с Мартином на рождество в этом доме, когда мне было 16. вся кухня была из сосны – как в сауне! Сейчас остался только сосновый пол. я хочу его покрасить, мы с Мартином как раз это обсуждаем. я люблю коллекционировать вещи, но благодаря продуманной планировке места для всего хватает. все, что я вижу вокруг, дарит мне новые идеи – это так здорово! Мой дом всегда в движенииã .

«Мы не живеМ в роСкоШи, но Мне нрАвиТСя проСТоТА. онА придАеТ Мне Сил, А не УГнеТАеТã . МАрТин

«Я стараюсь нагружать мальчиков работой по дому, чтобы они учились быть ответственными и самостоятельными. они тоже вносят свой вклад в обустройство дома. я вижу, как они растут и развиваются. я – плотник, как и мой отец. посмотрим, правда ли яблоко от яблони недалеко падает. я реставрирую старые дома и считаю, что важно сохранять историю здания. Затраты на реставрацию никогда не окупаются, но дело все равно того стоит. С детьми всегда нужно договариваться и не забывать их похвалить. и иногда мы учимся у них. Сейчас элиа в школе изучает вопросы устойчивого развития, и мы с ним тоже. Мы считаем, что отходы надо перерабатывать, и уделяем этому столько времени, что в итоге приходится нанимать прицеп, который вывез бы все в пункт по переработке. и теперь мне нельзя задерживаться в душе – мы экономим воду!ã

Свежие шедевры. «вместо того чтобы хранить рисунки мальчиков в альбомах, где их никто не видит, я вешаю их на холодильник на магнитыã .

Место для стирки. «ящики для белья с подписанными именами позволяют каждому самостоятельно забирать свои вещи после стиркиã .

Логичная организация. «Чтобы было легче накрывать на стол, я храню посуду в комоде в коридоре между кухней и зимним садомã .

Аккуратность. «У мальчиков общая зона игр, но у каждого свои полки, корзины и банки для игрушекã .

ФоТо ЛИНА ИКСЕ ТекСТ НАТАНИЭЛЬ ХЭНДИ

«я – ТворЧеСкАя нАТУрА и перФекЦиониСТ, я вСеГдА проБУЮ ЧТо-То новое, поТоМУ ЧТо неТ пределА СоверШенСТвУã . эвелинА

…в хорреде

посетите магазин и узнайте, как обустроить дом.

RU1003_E_EVELINAB.CREATE© .indd 5-6

7/21/10 1:02 PM

10 порядок эвелины…

…в хорреде

Простая уборка. «в прихожей у нас вешалки для взрослой и детской одежды, а также настенные полки для обуви, которые облегчают уборкуã .

Эффективное хранение. «Благодаря полкам, ящикам с ярлыками, коробкам и банкам творческого беспорядка удается избежатьã .

Используйте место эффективно. «в спальне мы повесили полки в нише и прикрепили лампы для чтения к изголовью кроватиã .

Домашний уют. «Мне нравится сочетать традиционные и современные ткани. под пледами и покрывалами скрываются ящики для храненияã .

Найдите подходящее решение. «прикроватный столик с ящиком и полкой идеально поместился в уголке в столовойã .

Прозрачность во всем. «Стеклянные банки – практичная идея для храненияã .

Используйте стены. «Маленькие мальчики не любят наводить порядок. лотки для книг и магнитная доска делают уборку приятнейã .

Мягкие мячи. «Мальчишки любят футбол, для игры в доме мы используем мягкий мяч! если все надежно спрятано, в комнате безопасно игратьã .

Спланируйте детскую с помощью программы на www.IKEa.ru/spacemaker

RU1003_E_EVELINAB.CREATE© .indd 7-8

7/21/10 1:02 PM

Ǩ Ǻǰ ǻǱǺǭ Ǫǭȁǰ ǪǨǮǵ ǿǺ ǪǵǻǺ ǰ ǵȖȊ"ȑ ȈșșȖȘ ȐȔȍȕ ȔȍȉȍȓȐ Ȍȓ șȗȈȓ ȕȐ șȍȘȐȐ ǩǰ ǲǭǳǨǵǬ ȗȘȍȒȘȈșȕȖ șȔȖ ȘȐ ș ± șȒȖ-ȍȕȕ"ȍ .ȋȓ" Ȑ șȍȘȍȉȘȐș "ȍ Ș.!ȒȐ ȊșȍȋȌȈ Ȋ ȔȖȌȍ Ǫȕ. Șȍȕȕȍȍ ȖșȕȈ1ȍȕȐȍ Ȗ Ȋȍ!Ȉȍ șȖȊȘȍȔȍȕȕ"Ȕ ȘȍȉȖȊȈȕȐ Ȕ Ȋ %ȘȈȕȍȕȐȐ ǨȒșȍșș.ȈȘ" Ȑȏ ȕȖȊȖȋȖ ȈșșȖȘ ȐȔȍȕ Ȉ ǲǻǩǩ ȕȈȗȘȐȔȍȘ șȗȍ4ȐȈȓ ȕ"ȍ 1ȐȒȐ Ȑ Ȋȍ-ȈȓȒȐ Ȗȉȓȍȋ!Ȉ5 ȗȖȐșȒ ȕ.Ȏȕ"% Ȋȍ1ȍȑ O ȍȘȐ ǩǰ ǲǭǳǨǵǬ șȍȘȐ ǲǻǩǩ

ǻǬ ǩǵȃǭ Ǵ ȁǵǰǲǰ

Клуб для тех, кто любит свой дом!

ǵȖȊ"ȑ ȈșșȖȘ ȐȔ ȍȕ ǨǵǺ ǵǰǻ ȉȍ ȓȖȋȖ 4Ȋȍ Ȉ ȗȖȌ%ȖȌȐ Ȍȓ ȓ 5ȉȖȋȖ ȗȖ Ȕȍ1ȍȕȐ ǲȖȔȉ ȐȕȐȘ.ȑ ȍ 6ȓȍȔȍȕ " Ȋ șȖ Ȗ Ȋȍ ș ȊȐȐ șȖ șȊȖȐȔȐ ȗȖ Ș ȍȉȕȖș ȔȐ Ȑ ȉ5ȌȎȍ ȖȔ O Ȑș ȍȔȈ Ȍȓ %ȘȈȕȍȕȐ Ǩ ǵǺ ǵǰǻ

– Вы узнаете о новинках первыми. Новостная рассылка по электронной почте.

ǰȁǰǺǭ Ǫ ǫǨ ǴǨ ǯǰǵǭ ǭǵȄȆ

Ǫ ǭ ǿǺ ǪǨǴ ǵǻǮǵ ǵȈșȓȈȎȌȈȑ ȍș ȗȖȘ ȌȒȖȔ ǪȖ !ȍ "Șȍ ȕȖȊ"% ȐȌȍȐ ș ȒȖ ȖȘ"% ȔȖȎȕȖ ȕȈ!Ȉ «

Ǫ ǭǴǻ Ǫ ǭ Ǵǭ Ǻ ǵȈ ȒȖȔȗȈȒ"ȕȖȑ ȗȖȓȒȍ Ǻȅǳǳ ȗȖȔȍș"Ȑ"ș3 ȗȈȘ Ȗȉ7ȊȐ ȐȓȐ 8ȓ3ȗ$ ȗȓȍȌ$ ȐȋȘ$ Ȑ " Ȍ O 67b// Ǻȅǳǳ ȗȖȓȒȈ Ȍȓ3 Ȗȉ7ȊȐ ș Ȗ"ȌȍȓȍȕȐ3ȔȐ [ șȔ ǩȍȓ"ȑ

ǲ ȃǺȃǭ Ǵǭ ǺǨ ǵȈ ȌȐȊȈȕȍ ȒȘȖȊȈ Ȑ ǲǰǪǰǲ ȔȖȎȕȖ .ȌȖȉȕȖ .ș ȘȖ Ȑ ș ȗȖȓȖȎȐȊ ȋȖȓȖȊ. ȕȈ -ȐȘȖȒȐȍ Ȑ Ȕ ȋȒȐȍ ȗȖȌ ȓȖȒȖ ȕȐȒȐ ǭȋȖ ȔȖȎȕȖ ȐșȗȖȓ ȏȖȊȈ ȒȈȒ ȖșȕȖȊȕȖȍ Ȕȍș Ȗ Ȍȓ șȕȈ 7ȖȌ șȐȌȍȕ ȍȔ ± Ȗ ȌȍȓȍȕȐȍ Ȍȓ

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

ȗȖș ȍȓ ȕȖȋȖ ȉȍȓ O .,9,. ǲǰǪǰǲ Ȕȍș"ȕ$ȑ

ȍ-Ȉȑ ȍ ȗȘȖȉȓȍȔ"

ȌȐȊȈȕ ǺȍȕȖ șȊȍ ȓȖ șȍȘ"ȑ

ș ȓȍȋȒȖș 5 ǵȖȊ"ȍ ȐȌȍȐ ȎȌ. ȊȈș Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕȍ

58 B(B:+$761(: &5($7(' LQGG

14 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ…

ХОРОШО БЫТЬ ДОМА

…ДОМОЙ

7 СВЕТЛАЯ МЫСЛЬ

После отпуска дом может показаться слишком тесным. Теплые тона и материалы помогут вновь открыть для себя домашний уют.

«Чтобы создать теплую атмосферу, используйте свечи и подсвечники. Каждый деревянный подсвечник ОРИД имеет уникальную форму и высотуã , – говорит дизайнер Эбба Страндмарк.

6 Холодным вечером можно собраться за раскладным столом из массива дерева – он вмещает до десяти человек.

9 5

10 1. KIVSTA/КИВСТА абажур 999.- 40см. Оранжевый 901.527.20 JANUARI/ЯНУАРИ основание настольной лампы 500.- 45см 801.217.86 2. HEMNES/ХЕМНЭС стеллаж 7999.- 90x197см 201.762.63 3. HENRIKS© AL/ХЕНРИКСДАЛЬ стул 3899.- Береза, в полоску/ Лингхем светло-коричневый. 4. FELICIA/ФЕЛИСИА чехол на подушку 269.- 50x50см 201.087.35 5. FLORÖ/ФЛОРО каркас кровати 13999.- 160x200см. Гобо темно-бежевый 398.500.09 6. STORNÄS/

4 RU1003_E_AUTUMNGTL.CREATE© .indd 1-2

Здоровый сон. «Каждый пятый проводит больше времени в кровати с наступлением осениã , – говорит Андрэа Герман, эксперт по вопросам сна.

СТУРНЭС стол обеденный 12999.- 201/247/293x105см 401.849.45 7. RIBBA/РИББА рама 549.- 50x50см 001.618.56 TVILLING/ ТВИЛЛИНГ набор постеров, 2шт 499.- 50x50см 501.476.79 8. ÅRY© /ОРИД подсвечник, разные размеры 9. GIL© A BLOM/ ГИЛЬДА БЛУМ подушка 699.- 50x60см 101.646.42 10. EKTORP/ ЭКТОРП диван 3-местный 17990.- Идему светло-коричневый 298.758.64 11. Å© UM/ОДУМ ковер, короткий ворс 5999.- 170x240см. Красный 001.887.85 Посетите магазин и узнайте 100 способов создать в доме уют.

7/21/10 4:48 PM

помощь в обустройстве дома марты

Марта решила обосноваться в квартире, поэтому было бы непрактично просто поставить стол, гардероб и кровать. Оса создала отдельные зоны с функцией офиса, места для

странник вернулся

«я всегда любила путешествовать. мой подход к жизни – иметь столько вещей, сколько можно унести в одной сумке, чтобы в случае необходимости можно было в любой момент собраться и уехать. в течение 10 лет я работала польским гидом в странах африки. все изменилось в январе, когда мою квартиру выставили на продажу. я была вынуждена ее купить – или меня могли выселить. я решила, что после долгих скитаний по гостиницам готова обосноваться в собственной квартире размером 35 м2 в центре варшавы. но я не знала, с чего начать, поэтому с радостью приняла помощь дизайнера IKEA FAMILY LIVE осы дайбергã . ПЛАН ОСЫ «марта очень не хотела захламлять квартиру. мне удалось убедить ее, что правильно подобранная мебель помогает создать красивый интерьер. в маленькой квартире главным приоритетом должна быть организация места для хранения. когда все на своих местах, появляется ощущение гармонии. мы обсудили, как обставить квартиру функциональной мебелью, не потратив при этом всех денег марты, отложенных на будущие путешествия! но самое важное для марты – возможность приспосабливать дом под разные потребности, ведь здесь ей нужно и работать, и обедать, и отдыхатьã .

RU1003_E_MARTAB.CREATE© .indd 1-2

Фото САРА ХОГАН текст ЭЛЛИ ФАЗАН диЗайн ОСА ДАЙБЕРГ

общения и отдыха Марты.

ЭТО МНЕ ПОМОГАЕТ Я люблю читать, и у меня много книг. Прочитанные книги я храню на верхней полке. Книги, которые собираюсь прочесть, – на нижней, а те, что беру у друзей или в библиотеке, – на средней. Асун Фернандез, Испания

7/21/10 1:04 PM

18 помощь в обустройстве дома марты… Модули для хранения компакт-

…в варшаве

С помощью света Оса раздели-

дисков удобны, т. к. их направ-

ла комнату на зону для отдыха

ляющие можно передвигать.

с уютным освещением и ярко

Марте нравились ее ящики для

освещенную зону для обеда

дисков, которые она привезла

и работы. Плетеные складные

из своих путешествий, поэтому

табуреты помогут рассадить

Оса не стала их убирать.

гостей и не займут места.

«у меня появился первый в ЖиЗни собственный диван! последние 10 лет я спала на ЧуЖиХ, и теперь моГу наверстать упущенноеã . «я никогда не жила подолгу в одном месте и до сих пор испытываю страсть к путешествиям, но все же люблю эту квартиру. мне нравится приглашать к себе друзей. у меня никогда не было громоздкой мебели, поскольку я боялась, что с ней буду чувствовать себя как в тискахã . ЧТО СДЕЛАЛА ОСА В ГОСТИНОЙ «я убедила марту оставить стол, который вписывается в общий интерьер. покраска стульев подарит им новую жизнь. мне нравится находить решения с уже имеющимися вещами. с помощью света я распределила комнату на жилую и обеденно-рабочую зоны. диван на колесиках можно передвигать, чтобы изменить вид комнатыã . Марта часто работает дома, ● ПЕРЕМЕНЫ… В ЖИЛОЙ ЗОНЕ: ALSE«A/

поэтому Оса добавила низкие

АЛЬСЕДА пуф 1490.-/шт волокно банана

светлые передвижные шкаф-

200.339.19 LACK/ЛАКК придиванный столик

чики ИКЕА ПС, чтобы рабочие

599.- 55x55см. Черный 200.114.08 IKEA PS HÅVET/

вещи не захламляли жилую

ИКЕА ПС ХОВЕТ диван-кровать 2-местный

зону. «Они напоминают мне

17990.- с белым чехлом Грэсбу 098.744.79 IKEA PS

старые колониальные архивы

VÄVA/ИКЕА ПС ВЭВА подвесной светильник

в Кабо-Верде, – говорит Мар-

3999.- естественный 001.379.08 BÖNSVIG/

та. – Теперь мне есть куда

БЁНСВИГ коровья шкура 6499.- 001.403.50

убрать бумаги, поэтому

LERBERG/ЛЕРБЕРГ настенная полка для «V«/C«

вечером я могу расслабиться

299.-/шт 85x16см. темно-серый 701.155.21

и забыть о работеã .

● …В ОБЕДЕННО-РАБОЧЕЙ ЗОНЕ: URBAN/УРБАН стул 1999.- белый 800.677.89 FOTO/ФОТО подвесной светильник 799.- 38см. алюминий

посетите магазин и най-

801.258.12. IKEA PS/ИКЕА ПС шкафчик на

дите еще больше идей

колесиках 2590.- 60x50см. белый 200.866.82. EKBY

открытой планировки.

TONY/ЭКБИ ТОНИ полка 1399.- 119x28см. белый 301.395.95. EKBY VALTER/ЭКБИ ВАЛЬТЕР консоль 100.-/шт 28см. Черный 801.674.73

RU1003_E_MARTAB.CREATE© .indd 3-4

7/21/10 1:04 PM

20 помощь в обустройстве дома марты…

ИЗМЕНЕНИЯ НА КУХНЕ «марте нравится готовить и приглашать друзей на обед, но у нее маленькая кухня, а старые шкафы для посуды делали ее темной и мрачной. нужно было освободить больше места для готовки и хранения. я поставила столик на колесиках, чтобы увеличить рабочую площадь и создать больше места для хранения. настенные аксессуары и посудные сушилки помогли освободить поверхность для готовки. кроме того, я предусмотрела открытые полкиã . «до приезда осы моя комната выглядела просто как четыре стены с деревянным гардеробом и матрасом, положенным прямо на пол. оса помогла мне выбрать кровать со встроенным отделением для хранения, чтобы сэкономить место. мне нравится лежать на кровати и любоваться сказочным видом из окна, который напоминает мне о путешествиях и дарит ощущение свободыã .

Старый шкаф был темным и громоздким. А в белой серии СТОЛЬМЕН есть платяные штанги, полки и ящики для хранения разных предметов гардероба. «Благодаря им я могу прятать вещи, которыми пользуюсь редко, развешивать оде-

ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ МАРТЫ… «теперь моя квартира ожила, в ней появилось больше места. оса проделала огромную работу, чтобы все соответствовало моему вкусу, потребностям и средствам. теперь у меня есть место, чтобы пригласить друзей на обед. я даже могу проводить здесь деловые встречи. наконец я чувствую себя как домаã .

жду и хранить ее в сложенном видеã , – говорит Марта.

ИЗМЕНЕНИЯ В СПАЛЬНЕ «для марты практичным решением оказались жалюзи из липы. они обеспечивают темноту ночью и не придают комнате ощущение захламленности. кровать у марты большая, но в то же время практичная, поскольку под ней и в ее изголовье есть много места для хранения вещейã .

● ПЕРЕМЕНЫ… НА КУХНЕ: EKBY STILIG/ЭКБИ СТИЛИГ консоль 150.-/шт 26см. белый 901.455.79

● ПЕРЕМЕНЫ… В СПАЛЬНЕ: BRIMNES/БРИМНЭС

В потайном отделении в из-

каркас кровати с ящиком 11999.- 140x200см.

головье и глубоких ящиках

белый 098.729.08 BRIMNES/БРИМНЭС изголовье

под новой кроватью Марта

с отделением для хранения 4999.- 140см. белый

может хранить личные вещи,

601.820.64 HENNY RUTA/ХЕННИ РУТА подо-

постельное белье и одежду.

деяльник и 2 наволочки 1249.-/компл 200x200/

«Мне очень нравится, что

EKBY JÄRPEN/ЭКБИ ЕРПЕН полка 549.-/шт

Полки, которые выбрала Оса,

119x28см. березовый шпон 200.250.47 GRUN«TAL/

дарят кухне ощущение откры-

ГРУНДТАЛЬ рейлинг 269.- 80см. нержавеющая

тости. Оса повесила их и в гос-

сталь 100.113.95 GRUN«TAL/ГРУНДТАЛЬ

тиной, чтобы у обеспечить

S-образные крючки 169.-/5шт в11см. нержавею-

Марте место для книг и офор-

щая сталь 000.115.36 GRUN«TAL/ГРУНДТАЛЬ

мить комнаты в едином стиле.

S-образные крючки 99.-/5шт в7см. нержавеющая

«Здание было построено

сталь 700.113.97 GRUN«TAL/ГРУНДТАЛЬ сушилка

в 1967 году, – говорит Марта, –

посудная 1290.- нержавеющая сталь 701.467.49

и с тех пор кухня не менялась!

превосХодный диЗайн, высокая ФункЦиональность, доступные Цены

50x60см. белый/серо-синий 401.712.45 STOLMEN/

в изголовье есть полка,

СТОЛЬМЕН серия мебели для хранения одежды.

на которой я могу выставить

создайте собственную

LIN«MON/ЛИНДМОН жалюзи 2499.- 140x155см.

интересные сувениры, при-

кухню на www.IKEA.ru/

естественный 000.843.49

везенные из путешествийã .

kitchenplanner

RU1003_E_MARTAB.CREATE© .indd 5-6

Старые шкафчики выглядят безобразно. На новых полках намного больше места для храненияã .

7/21/10 1:04 PM

22 ИзучИте ассортИмент магазИна 7

х а К с И о П В щ И В о р К со ое дь особенн

12 13

1. BÖJA/БОЙА лампа настольная 1699.никелированный/естественный 601.522.79 2. LEVANGER/ ЛЕВАНГЕР зеркало 2999.- 80x100см. золотистый 301.355.16 3. VILMIE RUN© /ВИЛЬМИЕ

о-нибу , найдите чт гинальное и р о – а м о д для своего старины… м о т е л а н редкое, с

РУНД плед 649.- 120x180см. черный/белый 601.749.50 4. VILMIE FIGUR/ВИЛЬМИЕ ФИГУР чехол на подушку 369.- 40x60см. черный/бежевый 901.749.39 5. VILMIE RUTA/

ВИЛЬМИЕ РУТА подушка 549.- 40x50см. разноцветный 801.749.06 6. LÖNSBO© A/ ЛЭНСБУДА ароматическая

свеча в стакане 199.- В13см. светло-розовый 201.525.30 7. BIL© /БИЛЬД постер

349.- 70x100см. Карта нью-Йорка

501.497.63 8. BLOMMIG/ БЛУММИГ ваза 99.- 12см. зеленый 701.754.64 9. VALBY RUTA/ВАЛЬБИ РУТА ковер,

с коротким ворсом 3599.- 170x230см. разноцветный 101.004.95 10. IKEA 365+/ ИКЕА 365+ сервировочная подставка, 3 яруса 549.11. OTTAVA/ОТТАВА подвесной

светильник 1499.- алюминий 301.471.66 12. HÖNEFOSS/

ХЁНЕФОС зеркала 399.-/10шт

18x21см 601.820.59 13. LEVANGER/ЛЕВАНГЕР зеркало 2199.- 95x58см.

овал/золотой 301.212.51 14. BERLEVÅG/БЕРЛЕВОГ зеркала 549.-/3шт 401.820.17

16 3

15. IKEA PS BUNKE/ИКЕА ПС БУНКЕ миска сервировочная

Изучи те подробнее

1299.- 34см. стекло 701.413.70 16. IKEA PS STOCK/ИКЕА ПС СТОК ваза 1699.- В50см. Белый 601.483.05 17. LJUSÅS SALBO/ ЮСОС САЛЬБУ лампа настольная 1599.- оливковый зеленый/зеленый 101.240.62 18. BÄRBAR/БЭРБАР поднос 199.- 33x33см. синий 501.752.38

ПосетИте магазИн и выберите 18

RU1003_E_MARKETGTL.CREATE© .indd 1-2

понравившуюся вещь.

7/21/10 1:04 PM

24 Кулинарные Курсы Хесуса по приготовлению домашней еды…

…в Бордо

«Когда я прихожу сюда, я чувствую себя как дома. Думаю, что для французской культуры это вновеã . Эрве «Мне просто нравится готовить на кухне, где все работает. Для меня это в новинку!ã

Гиллес

«Хесус – терпеливый учитель. На его кухне комфортно и легкоã . АНДреА

«Мы все здесь друзья. Когда готовишь вместе с близкими тебе людьми, чувствуешь себя более уверенноã . НиКоль

RU1003_E_JESUSFR.CREATE© .indd 1-2

повар должен Быть один? Хесус доКазал, что это не таК – по Крайней мере на Хорошо продуманной КуХне. читайте о КулинарныХ КурсаХ у него дома.

«Мне хочется, чтобы моя кухня была самой обычной – только самой лучшей. Когда мои ученики сюда заходят, чаще всего они начинают очень эмоционально выражать свое восхищениеã . ХесУс

7/21/10 1:03 PM

26 Кулинарные Курсы Хесуса по приготовлению домашней еды…

Хесус: Кухня, где г проходят курсы Cuis’in les Ateliers, находится в моем доме. Я хотел, чтобы она выглядела, как домашняя. Я не стал устанавливать здесь профессиональное оборудование, как на кулинарных курсах при ресторанах. Я хотел показать ученикам: все, чему они здесь научились, они могут приготовить у себя дома. Николас: Хесус долго мечтал о кулинарных курсах, но, чтобы начать, ему не хватало толчка. Хесус: Раньше я преподавал испанский язык. Когда мы познакомились с Николасом, я уже выучился на повара в Ангулеме, городе на юго-западе Франции, а он работал почтальоном в Нанте. Николас: Мы решили вместе переехать в Бордо. Это простой город. За три года я узнал его лучше, чем за 10 летт Нант. Я

надеялся бросить работу почтальона. Не получилось, но мне больше не нужно доставлять почту за тридевять земель, да и солнца здесь больше. Хесус еще готовит обеды в баре. Хесус: Да, нам нужны деньги. Наши кулинарные курсы открылись в мае 2009 года. Каждое утро по дороге на работу я проходил мимо небольшой старой парикмахерской. Она продавалась, и Николас предложил ее купить. Я не решался. Николас: Раньше я занимался покупкой и продажей недвижимости, и меня это не пугало. Иногда нужен кто-то, кто покажет тебе, на что ты способен. Хесус: У меня есть два увлечения: я люблю учить и готовить. На повара я выучился поздно – мне было 29 лет, а учился я в группе подростков. Наблюдая за своими преподавателями, я

…в Бордо

понял, насколько важно уметь слышать своих учеников. Теперь я сам стараюсь следовать этому правилу. Сначала я хотел, чтобы днем мы работали как закусочная, а вечером – как кулинарные курсы. Однако, став старше, я понял, что это слишком тяжело. Можно сколько угодно говорить: «Ах, я собираюсь открыть кулинарные курсыã . Однако на деле это труднее, чем кажется. Николас: Мы должны научиться соблюдать баланс между работой и личной жизнью. Хесус: Когда я планировал кухню, я представлял, как она будетт выглядеть, если на ней вместе со мной будет находится еще пять учеников. Я скачал программу ИКЕА для проектирования кухни и я стал думать, как расположить своих поварят ят и найти место для нас самих и всей нашей утвари.

(1) все располагаются вокруг кухонного островка – это создает дружелюбную и домашнюю атмосферу. (2) равиоли в восточном стиле от Хесуса. рецепт – на сайте www.IKEAFAMILYLIVE.com (3) Пирожки с рыбой, картофелем и чоризо от Хесуса. рецепт – на сайте www.IKEAFAMILYLIVE.com (4) Хесус предпочитает использовать свежие продукты, но может готовить и из замороженных ингредиентов – только не из полуфабрикатов. (5 и 6) На занятиях никогда не бывает больше пяти учеников, и все готовят одно и то же блюдо. Это коллективное занятие. 3

Фото Билл КиНГстоН теКст НАтАНиЭль ХЭНДи

мы готовим вместе. это моЯ методиКа.

RU1003_E_JESUSFR.CREATE© .indd 3-4

«Когда люди готовят вместе, это их объединяет. у них появляется больше уверенности в себе. моим студентам нравится учиться в уютной и необычной обстановке, когда играет музыка и можно рассматривать мою коллекцию игрушек. на моей кухне всегда чистота и порядок, и после занятий я всегда делаю уборку. все готовят одно и то же блюдо, а это значит, меньше посуды, меньше мусора, больше дружеской поддержки – и уверенности, что эти рецепты можно повторить домаã .

7/21/10 1:03 PM

28 Кулинарные Курсы Хесуса по приготовлению домашней еды…

…в Бордо

три вещи, Которые мне нравЯтсЯ в моей КуХне (и одна, КотораЯ менЯ огорчает) l обязательное разделение на зоны: мойка, рабочая поверхность и плита. Кухонный островок позволяет разместить эти зоны оптимально. l вытяжка – она позволяет устранить запахи, что особенно важно, когда кухня совмещена с гостиной. l разделители для ящика – с ними легче поддерживать в нем порядок. l жаль, что я не выбрал для кухонных шкафов стеклянные дверцы – они позволяют сразу видеть все содержимое. 1

(1) над варочной панелью кухонного островка вытяжка с подсветкой. (2) Хорошие инструменты – это самое важное: нож, хвостовик которого проходит по всей длине ручки, обеспечивает большую точность нарезки. (3) Кухня Хесуса всегда должна быть в порядке. продукты хранятся в выдвижных ящиках. (4) наличие свободного места с любой стороны варочной панели облегчает процесс приготовления пищи. (5) разделочные доски с кромкой над краем столешницы. l STÄM/стЭМ товары для кухни. FAVORIT/ФАворит сковороды. IKEA 365+/иKEA 365+ серия кухонной посуды. 3

4 «моя система навесных шкафов включает в себя нижние полки –

три предмета, Без КоторыХ на КуХне не оБойтись – по мнению Хесуса

для всего, что нужно каждый день, средние – для вещей, которые используются изредка, и верхние – для сезонных

l FAVORIT/ФАворит сковороды.

предметовã . l FAKTUM/

Благодаря толстому дну с антипригарным покрытием содержимое нагревается равномерно.

ФАКтУМ кухонные шкафы с NEXUS/НеКсУс березовыми дверцами и ABSTRAKT/

l LAMPLIG/лЭМПлиГ разделочная

АБстрАКт белыми дверцами.

доска 649.- 46x54см. Бук 300.871.48

FRANKLIN/ФрАНКлиН стул

прочная поверхность из массива дерева – ножи не затупляются.

барный складной 1499.-

l NUTI© /НУтиД колпак вытяжного

шпон/серебристый 800.593.03

сиденье в74см. Березовый

шкафа, 55см, зеленый/под омелу 801.238.65 легко содержать в чистоте: фильтр можно мыть в посудомоечной машине.

RU1003_E_JESUSFR.CREATE© .indd 5-6

планируйте кухню, учитывая стиль жизни – на 5

www.IKEA.ru/kitchenplanner

7/21/10 1:03 PM

30 КУХОННЫЕ АКСЕССУАРЫ…

…дАют УВЕРЕННОСть 3

13 12

16 15 4

НУЖНЫЕ ИНГРЕдИЕНтЫ

9. FAVORIT/ФАВОРИТ сотейник

мисок для взбивания 169.-/

с крышкой 1699.- 26см.

2шт 2,4л и 5л 001.349.62

Нержавеющая сталь 200.834.57

17. RARITET/РАРИТЕТ

10. Экономия денег.

контейнер 199.- 25x16, В5см. Прозрачный 601.667.33 18. Удобный аксессуар как для правшей, так и для левшей. STÄM/СТЭМ консерв-

901.494.45

Заботьтесь об экологии и экономьте средства, используя закрывающийся пакет, который можно хранить в холодильнике/морозильнике.

4. STÄM/СТЭМ нож для пиццы

ISTA«/ИСТАД пакеты

19. Практичность. Аксессуары

39.- Разные цвета 001.529.46

пластиковые 169.-/30шт

5. STÄM/СТЭМ таймер 69.-

Разные цвета 201.769.46 ISTA«/

Разные цвета 601.523.59

ИСТАД пакеты пластиковые

6. Забота об окружающей

129.-/50шт 601.774.11

ФАВОРИт имеют покрытие из силиконового каучука, не повреждающее антипригарную поверхность. FAVORIT/

среде. Экономьте энергию и воду, готовя до трех разных видов пищи в одной кастрюле. STABIL/СТАБИЛЬ

11. STRÅLAN«E/СТРОЛАНДЕ

ФАВОРИТ щипцы 269.-

измельчитель 249.- Белый

601.494.42

301.492.50

20. FAVORIT/ФАВОРИТ

12. OR«NING/ОРДНИНГ дурш-

сковорода для гриля 1499.-

вставка-пароварка 149.- 1л.

лаг 499.- Нержавеющая сталь

28x28см. Чугун 400.834.61

Нержавеющая сталь 501.523.45

900.118.29

21. SMARTA/СМАРТА форма/

7. Качество. Благодаря

13. FAVORIT/ФАВОРИТ

блюдо для духовки 599.-

сковорода 1399.- 28см.

41x26см. Белый 301.329.14

Анодированный алюминий,

22. STÄM/СТЭМ

покрытие Teﬂon® Professional

картофелечистка 39.- Разные

покрытие/нержавеющая сталь.

большому углу заточки лезвия этого ножа он лучше режет, а дамасская сталь обеспечивает долговечность.

800.834.59

цвета 001.523.57

темно-коричневый 701.489.89

SLITBAR/СЛИТБАР нож повар-

14. FAVORIT/ФАВОРИТ

23. FAVORIT/ФАВОРИТ лопатка

2. SPRITTA/СПРИТТА соковы-

ской 2399.- 21см. дамасская

кастрюля с крышкой 1699.- 5л.

229.- 32см. Нержавеющая сталь/

жималка для цитрусовых

сталь/темно-коричневый

Нержавеющая сталь 500.834.65

белый 701.494.46

149.- Прозрачный/желтый.

901.310.68

15. STÄM/СТЭМ инструмент

Нержавею-щая сталь, пластик

8. FAVORIT/ФАВОРИТ ложка

для очистки от кожуры

ПОСЕтИтЕ МАГАЗИН

001.521.64

199.- Нержавеющая сталь/белый

39.- Разные цвета 101.734.15

и готовьте как

3. FAVORIT/ФАВОРИТ

401.494.43

16. FLÄCKIG/ФЛЭККИГ набор

профессионал!

«Наша цель – создать доступные, надежные и практичные кухонные аксессуары, благодаря которым вам захочется творить!ã – говорит Дженни Линдстром, специалист по ассортименту кухонь ИКЕА. 10

1. Обязательное условие.

Готовить пищу, используя острые ножи, намного быстрее. Попробуйте заточить свой нож с помощью ножеточки с алмазным покрытием. SLITBAR/СЛИТБАР ножеточка 699.- 25см. Алмазное

половник 269.- 34см.

Нержавеющая сталь/белый

ный нож 69.- 401.523.55

22 9 8 21 20

RU1003_E_COOKGTL.CREATE© .indd 1-2

7/21/10 1:02 PM

Ǽǰǳ Ǽǰȇ ǩǻ Ǻ Ǳ ǺǪǨ Ǭ ǴǨ Ǻ ǫǰǺǺǭ

Клуб для тех, кто любит свой дом!

©Ǵ ȇ ȎȐȏȕ ȘȒȈ Ȑ ȕȍȖȘȋȈȕȐȏȖȊȈȕȕȈ ȇ ȊșȍȋȌȈ ȏȈȕ %Ȉ ± ȘȐș&' ) ' ȗȐ)& Ȗȉ,Ȉ'ș ș ȓ'Ȍ ȔȐ ȇ ȔȖȋ& /%Ȗ &ȋȖȌȕȖ ȗȘȍȊȘȈ%Ȑ% Ȋ 0ȈȖș ȗȖ1%ȖȔ& Ȕȕȍ ȕ&Ȏȍȕ ȉ2ȓ ȌȖȔ ȒȖ%ȖȘ2ȑ ȗȖȔȖȎȍ% Ȕȕȍ ȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈ% ȗȖȘ ȌȖȒ ȍȑ/Ȉș ȘȈȏȘȈȉȈ%2ȊȈ' ȖșȖȉ&' ȎȐȏȕȍȕȕ&' 4ȐȓȖșȖ4Ȑ' ǵȍ ș%ȖȐ% ȎȐ% Ȋ șȖȖ%Ȋȍ%ș%ȊȐȐ ș Ȗȉș%Ȉ ȕȖȊȒȖȑ Ȋ ȌȖȔȍ ± ȓ&/)ȍ șȊȖȉȖȌȕȖ Ȕȍȕ % Ȗȉș%ȈȕȖȊȒ& Ȋ șȖȖ%Ȋȍ%ș%ȊȐȐ șȖ șȊȖȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȎȐȏȕȐª ǫȐ%%ȍ ǲȖȕȋș%ȈȌ

– Бесплатная доставка идей на дом. Четыре раза в год. Журнал IKEA FAMILY LIVE

ǲȊȈȘ ȐȘȈ ǫȐ ȍ ȗȓȖ ȈȌ Ȕ Ȋ ȖȌȐ ȖȒȕȈȔȐ ȕȈ ȉȍȘȍȋ ȔȖȘ Ȋ ȋ ǪȖȘȌȐȕȉȖȘȋ ©Ǫ ȋȖȌ ȗȍȘȍȍ ȈȓȈ Ȋ ! Ȗ ȋȖȘȖȌ ȒȖ ȖȘ ȑ ȕȈ ȖȌȐ ș Ȋ %Ȉșȍ ȍȏȌ Ȗ ǲȖȗȍȕȋȈȋȍȕȈ % Ȗȉ ȎȐ

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

ȔȖȘ ǺȍȗȍȘ Ȑȏ ȖȒȕȈ ȋȖș ȐȕȖȑ ȊȐȎ ȌȈȓȍȒȐȍ ȗȘȖș ȖȘ ª

58 B(B*,77('. &5($7(' LQGG

34 ФилосоФия обустройства дома от ГиттЕ

ПРАВИЛО ГИТТЕ № 1 Что подходит тебе, вовсе не обязательно подойдет другим. «Я занялась живописью, когда переехала в эту квартиру. Это нельзя назвать искусством – просто истории, которыми мне хочется поделиться. У меня есть студия, но я часто рисую в этой комнате, потому что в ней много света. Чтобы здесь можно было заниматься разными делами, нужны передвижная мебель и много места для хранения вещейã .

мой девиз: «чем старше, тем сумасброднееã . мне по душе диссонанс, разнообразие и демократичность, а не авторитарность и рутина. уволившись с работы, на которой я обучала шитью молодых людей, я нашла дело, позволившее мне чувствовать себя счастливой на протяжении 35 лет. выйти замуж в 35 лет за 62-летнего мужчину стало, пожалуй, моей главной удачей. мы были очень счастливы. для меня развитие и изменения – самое важное в жизни. я так живу. активно, увлеченно, зачастую начиная что-то новое, еще не завершив старое. в результате – хаос, поскольку я неорганизована по натуре. я научилась жить с этим «недостаткомã , создав систему, помогающую мне находить любую нужную вещь. для всего нашлось место: рулоны ткани держатся на двух больших крюках над дверью, ручки – в горшках на рейлинге из кухонных аксессуаров иКЕа; визитки и важные номера телефонов прикреплены к магнитной доске; батарейки, скрепки и ластики лежат в отдельных ящиках мини-комода из иКЕа. я всегда проверяю на практике новые идеи, которые позволяют увеличить имеющееся пространство. Например, я повесила полки над дверью. из столешницы и ножек иКЕа я сама смастерила стол. я прикрутила к его ножкам колесики и сделала его ниже, поэтому теперь могу задвигать его под основной стол. теперь рабочая площадь у меня в два раза больше.

RU1003_E_GITTE© K.CREATE© .indd 2-3

Фото МАРТИН сØЛИсТ тЕКст ХЕЛЕН БАзУАИ

от кого: Гитте Конгстад gittek@dk Кому: homes@IKEAFAMILYLIVE.com тема: Гитте XXXL!

ПРАВИЛО ГИТТЕ № 2

ПРАВИЛО ГИТТЕ № 3

Всегда должна быть возмож-

Четкий план для всего.

ПРАВИЛО ГИТТЕ № 4

ность что-то поменять.

«Я всегда планирую и хорошо

Беспорядком можно

«Я использовала гардинную

обдумываю все покупки. На-

управлять, если дом

струну вместо рейки для

пример, мои голубые столики:

хорошо организован.

картин, и мне не пришлось

изящные, симпатичные, они

«Ящики на полках покрашены

сверлить лишние отверстияã .

достались мне практически

в разные цвета, поэтому я

l «IGNITET/ДИГНИТЕТ

даром. Я люблю их. Они стоят

знаю, что находится в каждом

гардинная струна 299.-

рядом с голубым креслом –

из них. Я могу найти нужную

600.752.95 «IGNITET/ДИГНИТЕТ

в котором я практически живу

вещь за несколько секунд –

кольца гардинные с зажимом

– и служат мне для ноутбука,

благодаря коробкам, полкам и

169.-/24шт 200.759.47

кофе и закусокã .

рейлингу в каждой комнатеã .

7/21/10 1:03 PM

ФилосоФия обустройства дома от ГиттЕ ПРАВИЛО ГИТТЕ № 5

ПРАВИЛО ГИТТЕ № 6

Юмор в дизайне – это

Ггостеприимство.

замечательно. «На стеллаже

«Хорошая хозяйка – это

позади стола стоит много

спокойная хозяйка. Два гостя

забавных вещей. Я обыгрываю

или двенадцать – я справлюсь.

открытые полки, превращая

Я все продумала, поэтому могу

хранящиеся на них вещи в

подвинуть столы на колесиках

выставочные образцыã .

друг к другу, расставить вокруг

l IVAR/ИВАР комбинация для

стулья и предложить гостям

хранения (здесь покрашена в

самим брать стаканы,

лиловый цвет).

тарелки и чашкиã .

ЭТО МНЕ ПОМОГАЕТ я много работаю, и, если готовлю, делаю двойные порции и часть замораживаю. так я экономлю время и обеспечиваю себя здоровой домашней едой. Аня Семак, Россия

RU1003_E_GITTE© K.CREATE© .indd 4-5

7/21/10 1:03 PM

38 ФилосоФия обустройства дома от ГиттЕ ПРАВИЛО ГИТТЕ № 8 Дом должен быть удобным. «Я расставила доски для заметок по всей квартире. Кто может удержать всю

я переехала в эту квартиру два года назад. в ней практически не было мебели. я продала свой дом и гостиницу «дом красокã , которой я владела, со всей обстановкой. все, что у меня оставалось, – это диван-кровать и лиловая тахта, которую я купила на блошином рынке. я сделала два открытия: тахта – это скорее красивая, чем удобная мебель, а переезд без обстановки дарит ощущение свободы. у меня появилась возможность сделать все так, как мне нравится. во-первых, мне хотелось вариативности – чтобы дом был похож на мастерскую, когда интерьер можно поменять в зависимости от того, чем я занимаюсь. я поняла, что колесики на мебели позволяют мне бесконечно трансформировать пространство вокруг себя. Поэтому я все поставила на колесики – книжные шкафы, обеденные столы, гардеробы – и перемещаю их для сознания совершенно новой обстановки. во-вторых, я хотела жить среди живописи. Цвет позволяет выразить себя, он рассказывает о том, кто ты есть. После смерти моего мужа 10 лет назад это стало для меня важно. я одинока, и цвет позволяет мне найти друзей с творческим взглядом на жизнь. мне нравится выставлять дома свои картины и раскрашивать столешницы или полки. смена цветов в интерьере заряжает меня энергией. в моем любимом рассказе «Полет орлаã датского писателя Хенрика Понтоппидана рассказывается о том, как окружающая нас обстановка влияет на формирование человека как личности. моя цель – без страха попробовать все, о чем я мечтаю, и я обустраиваю свой дом в соответствии с этой целью.

нужную информацию в голове? А доска для заметок и подскажет, и дом украситã .

ПРАВИЛО ГИТТЕ № 7 Ваша мебель не должна вас ограничивать. «Я могу позволить себе купить дизайнерскую мебель, но мне кажется, что она будет мной управлять. Я хочу обращаться с вещами легко – рубить, пилить, красить. Вот, например мой стол НОРДЕН. Я покрасила его в зеленый цвет и поставила на колесики. Теперь его удобно передвигатьã . l POÄNG/ПОЭНГ кресло 5490.- береза/Корндаль синий 598.401.56

Практичное не значит скучное. больше ярких идей для хранения вещей – в магазине. ЭТО МНЕ ПОМОГАЕТ Получив корреспонденцию, я раскладываю ее в папку с отделениями, расположенными в алфавитном порядке, а что не нужно – выбрасываю. Мэтью Дью, Великобритания

RU1003_E_GITTE© K.CREATE© .indd 6-7

7/21/10 1:03 PM

ПОРЯДОК В ДОМЕ

ОДЕТьсЯ сО ВКУсОМ При эффективной организации задействуется место, о котором вы даже не подозревали. Корзины и вешалки позволяют оптимально использовать пространство. Обувь легче находить в коробках с ярлыками, а магнитная доска с фотографиями предметов одежды поможет быстро подобрать наряд. ● PAX UGG© AL/ПАКС УГГДАЛЬ гардероб. KASSETT/КАССЕТ коробки 329.-/2шт 28x35,

НАЙДИТЕ НУЖНОЕ Р . ЕШЕНИЕ

Коробки, наклейки, банки: выберите удобный способ организовать хранение!

ФОТО ДАМИАН РУССЕЛЛ сТАТьЯ КЕЙТ СМИТ

В18см. Разные цвета.

ЗОНА ПЕРЕРАБОТКИ

зоной на кухне. Закрепите

Сортировать мусор будет

их на стене – это позволит

значительно проще, если

сэкономить место на полу.

выделить несколько контейне-

А забавные рисунки мелом

ров – для сбора бумаги, банок

помогут гостям найти нужный

и остатков пищи – и разме-

контейнер.

стить их рядом с рабочей

RU1003_E_MESSYHEA© .CREATE© .indd 1-2

7/19/10 11:32 AM

42 ПОРЯДОК В ДОМЕ

«В

основе организованности лежит умение расставлять приоритеты, – говорит Максвелл Гиллингэм-Райан, создатель apartmenttherapy.com. – Я эмоционален, мне не нравится систематизировать и наклеивать ярлыки. Предпочитаю иметь меньше вещей, но держать их на месте: будь то коллекция машин или ключи от входной двериã . Как выглядит хорошо организованный дом? «Дом должен быть вашим тылом, обеспечивать эмоциональный комфорт, давать вам пищу для ума и возможности для самовыражения, – говорит Максвелл. – Планируя интерьер, я забочусь о том, чтобы к вещам был организован удобный доступ. Мне важно, чтобы дома можно было с легкостью заниматься тем, чем хочется: спать, готовить, читать, шить… А если вы при

ПОРЯДОК В ДОМЕ

взгляде на комнату мысленно составляете список необходимых дел, значит – дома нет порядка!ã с чего начать планирование? «В первую очередь не тратьте время на наведение порядка среди ненужных вещей – это частая ошибка. сортируйте все, что приносите домой: нужна ли вам эта вещь? Действительно? сделайте ящик для вещей, которые вы подумываете выбросить. И почаще наводите порядок. Я – фанат уборки. Приходиться залезать во все уголки дома – но благодаря этому вы становитесь более организованным, а ваш дом – более уютным и красивымã .

УГОЛОК чИТАТЕЛЯ

КОМПАКТНЫЙ ЦЕНТР РАЗВЛЕчЕНИЙ

Когда к вещам организован

«Исследования показывают,

удобный доступ, ими так и

что стремление к организации

хочется пользоваться. Пусть

вызвано потребностью найти

они будут на виду. Устройте

нужную вещь в нужный

экспозицию любимых книг

момент. Все просто!ã

на полках, повесьте свежие

Аннетте Йесон Пихл, специа-

журналы на стену с помощью

лист по ассортименту товаров

вешалок для брюк. ● BILLY/

отдела Хранение и порядок.

БИЛЛИ стеллаж 7570.- черно-

Тумбу под ТВ можно использо-

коричневый, разные размеры.

вать для размещения всего

RIBBA/РИББА полка для

необходимого в гостиной:

картин 149.- 55см. черный

«V«-проигрывателя, телевизо-

401.260.69 LYCKA/ЛЮКА

ра, принтера, ноутбука,

вешалка для брюк 199.-

«V«-дисков и MP3-

черный 001.460.45

проигрывателя. ● BESTÅ

– говорит

TOFTA, BESTÅ TOMBO/ БЕСТО ТОФТА, БЕСТО ТОМБУ комбинация под ТВ/для хранения 17180.-

ТВОРчЕсКОЕ ИсПОЛьЗОВАНИЕ ПРОсТРАНсТВА

сумок и мерных лент. Катушки, пуговицы и ленты хранятся в банках – это и практично,

Что делать, если вам нужно

и эстетично. А вращающийся

организовать рабочую зону

стул можно отодвинуть,

на двух квадратных метрах?

окончив работу. ● MICKE/

В этом уголке для занятий

МИККЕ письменный стол

шитьем основой служит

5999.- 105x50см. Белый/

компактный стол со встроен-

оранжевый 701.800.45 LACK/

ным местом для хранения,

ЛАКК полка навесная 299.-

куда можно убирать швейную

30x26см. Белый 501.036.18

машину. Для хранения отрезов

ткани используются открытые

В магазине вас ждут

полки на стене. Крючки

новые идеи для

предназначены для ножниц,

организации порядка.

7/19/10 11:32 AM

44 ПРоеКТ Алены в сАмом РАзгАРе…

…в Богемии

«мы делим свое вРемя

между гоРодом и деРевней. ПРиходиТся ПлАниРовАТь ПоездКи, но ТАКАя ПеРеменА месТ ТольКо РАдуеТ ã АленА и ПеТР

городской дом Алены и Петра: Прага, население 1,2 млн. человек. «в Праге устаешь от мелькания лицã . деревенский дом: собаков, население 37 человек. «А еще семь котов и стая воробьевã .

7/19/10 11:27 AM

46 ПРоеКТ Алены в сАмом РАзгАРе…

…в Богемии

«КАждый день мы РАБоТАем с 9 уТРА до 8 веЧеРА, где Бы мы ни Были…ã Графические дизайнеры Алена и Петр работают дома. Но что же они считают домом? Дом в Праге, в котором они живут с родителями Алены. А с 2009 года – еще и дом в деревне Собаков. Здесь они стараются проводить как можно больше времени. Не переставая трудиться, конечно. Однако, по мнению Алены, работается в деревенском доме совсем по-другому…

«Это место кажется просто идиллией, но жить на природе не так-то просто: приходится выгонять лесных куниц, хранить мусор в таком месте, чтобы он не привлекал животных, и покупать питьевую воду у соседа. и здесь у нас нет сада. Больше всего в пражском доме мне нравится сад. Раньше мы жили на нижнем этаже и любовались им с наших рабочих мест. Потом мои родители постарели и переехали вниз на первый этаж. Теперь мой папа постоянно держит шторы задернутыми и смотрит телевизорã .

ЭТО МНЕ ПОМОГАЕТ я не распечатываю документы, а храню их в интернете – это позволяет сэкономить и место, и ресурсы земли. Инма Гонзалес, Испания

ФоТо АДриАН БриСкО ТеКсТ НАТАНиЭль ХЭНДи

«В городе дни словно пролетают мимо. в нашем домашнем офисе в Праге мы с Петром работаем за отдельными столами, и нам это очень не нравится! Часто в конце дня мы можем сказать друг другу: «о, я не видел тебя целый деньã . здесь, в деревне, каждые два часа нужно делать перерыв – потому что печь остывает. время, которое мы проводим в деревенском доме, кажется нам каникулами – несмотря на необходимость трудиться. в деревне повседневная жизнь не так комфортна, как в городе, но это вносит разнообразие в наши будниã .

7/19/10 11:27 AM

48 ПРоеКТ Алены в сАмом РАзгАРе…

Алена и Петр выбирают многофункциональную мебель, которая занимает мало места. диван может служить кроватью для гостей, а кухня состоит из нескольких элементов. если потребуется, ее можно дополнить новыми модулями. садовые стулья – это практичное решение для столовой. ● BERTA RUTA/БЕрТА рУТА ткань 349.- 150см. Красный 601.653.71 NOR© EN/НОрДЕН обеденный стол 9999.- 150/205x90см. Под березу 301.168.72

МНЕ ЭТО ПОМОГАЕТ Когда меня что-то тревожит, моя голова начинает гудеть и мне сложно уснуть. Тогда я составляю список вещей, которые нужно запомнить, – и сразу успокаиваюсь. Хелена Круммф, Нидерланды

7/19/10 11:27 AM

50 ПРоеКТ Алены в сАмом РАзгАРе…

…в Богемии

«мне нРАвиТся ПеРесТАвляТь вещи ТудАсюдАã . «У нас есть коробки для всего – еды, туалетных принадлежностей, одежды. мы храним вещи в коробках в обоих домах. на кухне у нас только необходимые вещи. нам с Петром нравится, когда все на виду, поэтому мы храним вещи на открытых полках. Правда, здесь быстро скапливается пыль – но мы можем просто снять коробку и протереть полку, а не переставлять каждую вещь одну за другойã . «Большинство людей не видят пыль, летящую с потолка, а я вижу. я нервничаю, когда в комнате беспорядок. мне нужно, чтобы все было убрано. мы всегда жили в небольших домах, где беспорядок виден сразу. однако мне действительно нравится старый дом, я люблю историю. джентельмен на стене в кухне – это герцог, в лесах которого незаконно охотился дедушка Петра, известный браконьер. Этот портрет весит рядом с головой животного на стенеã . «Отделка дома еще далека от завершения. нужно доделать всякие мелочи, покрасить подоконники – но мы стараемся! мы любим наш деревенский дом, но в то же время знаем, как живется в деревне старикам, ведь наши дедушки и бабушки состарились в деревне. Поэтому мы не хотим совсем уезжать из городаã .

для поддержания порядка в своем

в темном доме с низкими

деревенском доме Алена и Петр

потолками важно хорошее

используют правило парных

освещение. но у пары не было

вещей. «у нас все вещи парные

желания залить весь дом светом.

– две чашки, две плоские

«нам не нравится яркий общий

тарелки, две глубокие тарелки.

свет. у нас есть светильники над

Это все, что нам нужноã .

рабочими столами и кухонными

● лУНС доска для записей,

тумбамиã .

магнитная 799.- 48x71см.

● ОСУНДЕН корзины с

морилка под антик 500.892.31

крышкой 799.-/2шт 201.700.63

еще больше идей – на IKEAFAMILYLIVE.com МНЕ ЭТО ПОМОГАЕТ Каждый вечер я смотрю прогноз погоды на завтра и решаю, что надеть на следующий день, чтобы не суетиться и сэкономить время утром. Кобе Филлипс, Великобритания

7/19/10 11:27 AM

Ǩǩ ǿǰǭ ǬǭǳǨ«

ȗȖȓ ȏȖȊȈ ȍȓȍȑ

șȖGȐȈȓ ȕ H șȍ ȍȑ ȗȘȖȊȍȘ I șȊȖI ș ȘȈȕȐ Ȓ ȕȈHȖȌ ș Ȋ ȒȘȖȊȈ Ȑ

ǿȍȘȕ@ȑ

Клуб для тех, кто любит свой дом! Ȕ Ȋ șȐȌ Ȕ ȗȘȖȊȖȌȐ Ǫ șȘȍȌȕȍȔ Ȋ Ȍȍȕ ȖȊ Ȉș ȍȕȐȐ ȍȔ ȗȖȓȖȎ ȍȘ ȕȕ ȍ Ȑ ȍȔ ȗȖ Ȑ ȔȐȕ ȄǴǨ% 2/0$5 Ǫ ǳ Ȋȍ Ȑ O 9 ȓ ȘȈȉȖ Ȑȑ ș ȒȐ Ȍȓ ȈȊ ș ȖȌ ++ǭǺ ȗ .$66(77 ǲǨ 4 Ȏ ȘȕȈȓȖȊ

– Уникальные предложения только для членов Клуба. Приглашаются все! Ассортимент отдела IKEA FAMILY.

ǽȖ Ȑ ȍ ȕȍȔȕȖȋȖ Ȗ ȌȖHȕ Ȗ ȘȈȉȖ " ȘȖș8Ȗ ȏ ȈȒȘȖȑ8ȍ ȉȖȒȖȊ@ȍ ș8ȊȖȘȒȐ ± ȗȖȓ2EȐ8ș 0 ȕȍȉȖȓ<?Ȗȑ ș8ȖȓȐȒ ș8ȈȓȖș< ȕ ȈȓȐ8< EȈ?ȍEȒ2 ȒȖFȍ O $/ 9( ǨǳȄǪǭ ș Ȗȓ Ȍȓ ȕȖ ȉ ȒȈ [ șȔ ǿȍȘȕȖ ȒȖȘȐEȕȍȊ@ȑ 0,/ ǴǰǳȄ ȓȈȔȗȈ ȘȈȉȖ Ȉ ǿȍȘȕ@ȑ

+ǺǨǺǰ+Ǻǰǲǰ "ǰǬȇǿǨȇ Ǩǩ ǺǨ ± 7+(+($/7+$*( &20

ǭǺ ǰ ǨǳǭǵǨ ǾǭǳȃǱ ǬǭǵȄ Ǩǩ ǺǨȆǺ ǯǨ ǲ Ǵ ȄȆǺǭ Ǵ Ǫ " ǳȄǯǻǱǺǭ"Ȅ ǵǨȀǰǴǰ ǰǬǭȇǴǰ ǩǻ"Ǻ Ǳ"ǺǪǻ "Ǫ ǭǫ Ǩǩ ǿǭǫ Ǵǭ"ǺǨ

Ȍȓ ȕȖ ȉ ȒȈ [ șȔ

"ǺǨǺǰ"ǺǰǲǨ " ǾǰǨǳȄǵȃǭ "ǭǺǰ ± 5(75(92 ,1& Ǻǭ ȇǵǵȃǭ Ǫǭȁǰ ± ǵǨǾǰ ǵǨǳȄǵ ǭ ǩȆ%

ǲ Ǩǲ ǬǭǵȄ Ȁǭǳ"

O %5b'$ ǩ%ȅǬǨ ȗȖȌș ȈȊȒȈ

ȅȒȖȖ:Ȑș ǲȖȘȏȐȕȈ Ȍȓ0 ȉ2ȔȈȋ ǲǨ""ǭǺ șȌȍȓȈȕȈ Ȑȏ ȗȍȘȍȘȈȉȖ8ȈȕȕȖȑ ȉ2ȔȈȋȐ ȅȒȖȕȖȔ<8ȍ Ȕȍș8Ȗ ș ȗȖȔȖ=<> ?8ȈȉȍȓȐȘ2ȍȔ@A ȒȖȘȏȐȕ ǳǻǫǫǰ" Ȑȏ ȗȍȘȍȘȈȉȖ8ȈȕȕȖȋȖ ȗȓȈș8ȐȒȈ O .$66(77 ǲǨ++ǭǺ ȒȖȘȏȐȕȈ Ȍȓ ȉ ȔȈȋ ȘȐAȖȌȐ8ȍ Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕ

ǩȍȓ@ȑ ȓ 3/8**,6 Aǳǻǫǫǰ+

ȏȈ ȐȌȍ0ȔȐ ȖȘȋȈȕȐȏȈHȐȐ

ȒȖȘȏȐȕȈ Ȍȓ ȉ ȔȈȋ ǿȍȘȕ@ȑ ȓ

ȌȖȔȈ?ȕȍȋȖ ȖFȐșȈ

58 B(B+20(:25.$ &5($7(' LQGG

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

54 СОЦИАЛЬНАЯ ИНИЦИАТИВА ИКЕА… «Я участвую в проекте по защите прав детей, и теперь меня знает и поддерживает вся деревняã , – говорит Рупали.

ДЛЯ ЛУЧШeГО БУДУЩЕГО Рупали Ингле, возможно, самая молодая женщина, пользующаяся большим авторитетом среди жителей Кавали, индийской деревни, где производится хлопок. Пару месяцев назад она стала вести просветительскую деятельность в деревне и участвовать в проекте, нацеленном на расширение возможностей местных детей. «До того, как я стала участником проекта, я была простой деревенской девушкой. Теперь меня знает и поддерживает вся деревняã , – говорит Рупали. Ее задача – рассказывать жителям деревни о правах детей и содействовать образованию детей и взрослых. Почти все дети в Кавали работают на хлопковых полях. Цель Рупали – предотвратить эксплуатацию детского труда и дать детям больше возможностей в жизни. «Если наши дети не будут ходить в школу, деревня не будет развиваться. Перед тем, кто не учится в школе, закрыты многие дорогиã . Рупали уже навестила родителей детей, которые нерегулярно посещают школу. «Я смогла убедить большинство из них в необходимости обученияã . Она организовала детскую группу, встречи которой регулярно проходят в доме ее бабушки. Здесь Рупали рассказывает детям об их правах и говорит о важности образования. «Дети практически никогда не участвуют в принятии решений, влияющих на их будущее. Но если объяснить детям, что это их право, они будут более уверенно делать собственный выборã .

Рупали живет со своей бабушкой, и двери их дома открыты для всех деревенских детей. Религия и уважение к родителям и старшим – важная часть индийской культуры.

СТАТЬЯ МАРТИНА КАТО ФОТО АНИТА ХЕМКА

Миллионы детей в областях Индии и Пакистана, где производится хлопок, обретают новые возможности в жизни благодаря сотрудничеству Социальной инициативы ИКЕА, ЮНИСЕФ и фонда «Спасем детейã . Рупали Ингле принимает в этом проекте активное участие.

7/19/10 11:31 AM

56 СОЦИАЛЬНАЯ ИНИЦИАТИВА ИКЕА…

… В ИНДИИ

У таких девочек, как 12-летняя Сэта, обычно меньше времени на игры, чем у мальчиков. Они с самого раннего возраста помогают воспитывать младших братьев, стирают и готовят. Родители не слишком заботятся об образовании дочерей, и девочек часто рано выдают замуж. Часть проекта заключается в том, чтобы перейти на более мягкие методы преподавания, обучая учителей и внедряя новые учебные пособия. «Я хочу стать добрым учителем, как Рупалиã , – говорит Сэта.

Сэта больше не пропускает уроки, собирая хлопок. «Моя семья хочет, чтобы я училасьã .

Собрания групп обычно проводятся по выходным, чтобы не мешать учебе, но двери дома открыты для детей в любое время. «Ребята могут прийти когда угодно. Если нужно, я помогаю им делать уроки. Взрослые знают, что я тружусь на благо детей, и тоже делятся со мной своими проблемами. Мы даже обсуждаем, что предпринять, если в семье мало денег, и нужно отправить детей на работуã . Рупали иногда заменяет учителей в сельской начальной школе. Она знакома с проблемами, мешающими многим детям закончить школу. Дети часто прогуливают не только из-за работы на полях, но также из-за отсутствия мотивации. «В одном классе может быть 40 учеников. Учителя обычно ведут себя очень строго даже с малышами. Детей не учат думать самостоятельно. Нужно, чтобы обучение стало более веселым и не ограничивалось только зубрежкойã , – говорит Рупали. Влиятельные жители деревни решили поддержать усилия Рупали и учредили комитет по защите прав детей. Она надеется, что общество готово к переменам. «Родители желают своим детям только добра. Они их любят. Они знают, что мы живем в мире, полном соперничества. Им нравится, что я помогаю детям подготовиться к взрослой жизниã .

Вверху: сельским детям

Внизу: 10-летняя Дурга пошла

нравится ходить на собрания

в школу лишь год назад

детской группы. Рупали Ингле

благодаря проекту по защите

рассказывает им о правах –

прав детей. Когда ее семья

на основе занимательных

поселилась в деревне,

историй и интересных

родители решили, что девочке

обсуждений.

слишком поздно идти в школу. Теперь Дурга старательно занимается, чтобы догнать сверстников.

7/19/10 11:32 AM

ǾǰǨǳȄǵǨȇ ǰǵǰǾǰǨǺǰǪǨ ǰǲǭǨ

Ǭǭǳ Ǻǲ ȃǪǨȆȁǭǭ ǵ Ǫȃǭ Ǫ ǯǴ Ǯǵ Ǻǰ ǬȊȍ Șȍ Ȑ Ȋșȍ ȘȈȉȖ Ȉ Ȑ Ȍȍ ȍȑ Ȋ ǰȕȌȐȐ Ȑ ȈȒȐș Ȉȕȍ ȏȈȕ Ȋ ȈȋȘȈȘȕȖȔ șȍȒ ȖȘȍ Ȗ ȖȔ Ȗ ȐȈȓ!ȕȈ ȐȕȐ ȐȈ ȐȊȈ ǰǲǭǨ Ȇǵǰ ǭǼ Ȑ )ȖȕȌ © ȗȈșȍȔ Ȍȍ ȍȑª ȉȖȘ ș ȏȈ ȗȘȈȊȈ Ȑ ȊȖȏȔȖȎȕȖș Ȑ Ȍȍ ȍȑ Ȋ , Ȉ Ȉ ȋȌȍ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐ ș ȓȖȗȖȒ ǩȓȈȋȖȌȈȘ" #$ȐȔ ȗȘȖȍȒ$ȈȔ *ȍȘȍȏ ȗȈȘ, ȓȍ$ ȔȐȓȓȐȖȕȈȔ Ȍȍ$ȍȑ Ȋ ȉȖȓȍȍ *ȍȔ ȌȍȘȍȊȍȕ3 ȉ,Ȍȍ$ ȌȖș$,ȗȕȖ ȒȈ*ȍș$ȊȍȕȕȖȍ ȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐȍ © ,6ȍș$Ȋ,ȍ$ Ȗș$ȘȈ" ȕȍȖȉ7ȖȌȐȔȖș$3 Ȋ ȏȈ6Ȑ$ȍ ȗȘȈȊ Ȍȍ$ȍȑ ȕȈ ȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐȍ Ȑ ȗȘȍȌȖ$ȊȘȈ6ȍȕȐȍ #Ȓșȗȓ,Ȉ$Ȉ8ȐȐ Ȍȍ$șȒȖȋȖ $Ș,ȌȈ Ǭȍ$Ȑ ȗȘȖȗ,șȒȈ9 6Ȑȍ ;ȒȖȓ, Ȕȍș"8ȈȔȐ Ȑȏ ȏȈ șȉȖȘȈ 7ȓȖȗȒȈ Ȑ ȗȘȖȗȖȓȒȐ ± *Ȉș$Ȗȍ "ȊȓȍȕȐȍ <ȖȏȎȍ ȐȔ $Ș,ȌȕȖ ȌȖȋȕȈ$3 Ȗș$Ȉȓ3ȕ>7 ǴȕȖȋȐȍ ȗȘȖș$Ȗ ȉȘȖșȈ9$ ;ȒȖȓ, ȗȖ$ȖȔ, *$Ȗ ȐȔ ȕȍ 7ȊȈ$Ȉȍ$ ȗȖȌȌȍȘȎȒȐ Ȑ ȔȖ$ȐȊȈ8ȐȐª ± ȋȖȊȖȘȐ$ ǴȈȘȐȈȕȕȈ ǩȈȘȕȍȘ Ș,ȒȖȊȖȌȐ$ȍȓ3 Ȗ8ȐȈȓ3ȕȖȑ ȐȕȐ8ȐȈ$ȐȊ> ǰǲǭǨ <ȘȖȍȒ$> ȕȈȗȘȈȊȓȍȕ> ȕȈ ȉȖȘ3ȉ, ș ,șȓȖȊȐ"ȔȐ Ȋ Șȍȏ,ȓ3$Ȉ$ȍ ȒȖ$ȖȘ>7 ȊȖȏȕȐȒȈȍ$ ȕȍȖȉ7ȖȌȐȔȖș$3 Ȋ #Ȓșȗȓ,Ȉ$Ȉ8ȐȐ Ȍȍ$șȒȖȋȖ $Ș,ȌȈ Ȑ ȖȘȐȍȕ$ȐȘȖȊȈ ȕ> ȕȈ ȌȖȓȋȖșȘȖ*ȕ>ȑ Șȍȏ,ȓ3$Ȉ$ ǲȓ9*ȍȊȖȑ ?ȈȒ$ȖȘ ,șȗȍ7Ȉ ± Ȑȕ?ȖȘȔȐȘȖȊȈ$3 Ȍȍ$ȍȑ Ȑ ȊȏȘȖș ȓ>7 Ȗ ȊȈȎȕȖș$Ȑ ȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐ" Ȑ ,ȓ,*;ȍȕȐȍ ȎȐȏȕȐ Ȍȍ$ȍȑ ǮȍȕșȒȐȍ ȋȘ,ȗȗ> ȊȏȈȐȔȖȗȖȔȖ6Ȑ Ȑ ȒȖȓȓȍȒ$ȐȊ> ȌȍȊȖ*ȍȒ Ȉ $ȈȒȎȍ Ȍȍ$șȒȐȍ ȋȘ,ȗȗ> ȔȖȋ,$ ș$Ȉ$3 Ȗ$ȗȘȈȊȕȖȑ $Ȗ*ȒȖȑ Ȋ #$ȖȔ ȗȘȖ8ȍșșȍ ǩȓȈȋȖȌȈȘ" ȗȘȖȍȒ$ȈȔ Ȍȍ$Ȑ ȕȐȒȖȋȌȈ ȕȍ ȗȖșȍ 6ȈȊ;Ȑȍ ȐȓȐ ȉȘȖșȐȊ;Ȑȍ ;ȒȖȓ, $ȍȗȍȘ3 ȗȖȓ,*Ȉ 9$ ȕȈ*Ȉȓ3ȕȖȍ ȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐȍ $ȈȌȐ" ©ȕȍ?ȖȘ ȔȈȓ3ȕȖȋȖ Ȗȉ,*ȍȕȐ"ª ȗȖȏȊȖȓ"ȍ$ $ȈȒȐȔ Ȍȍ$"Ȕ ȗȖș$ȍȗȍȕȕȖ ȗȘȐȊ>Ȓȕ,$3 Ȓ ;ȒȖȓ3ȕȖȑ șȐș$ȍȔȍ © ȉ,*ȍȕȐȍ Ȋ ;ȒȖȓȍ ȌȖȓȎȕȖ ȗȘȐȕȖșȐ$3 ȗȖȓ3ȏ, ± $ȖȋȌȈ Ȍȍ$"Ȕ ȏȈ7Ȗ*ȍ$ș" ȍȍ ȗȖșȍ6Ȉ$3 ǰȔȍȕȕȖ ȗȖ#$ȖȔ, $ȈȒ ȊȈȎȕȖ ȗȖȊ>;Ȉ$3 ȒȈ*ȍș$ȊȖ ȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐ" ȕȈȗȘȐȔȍȘ Ȗȉȍșȗȍ*ȐȊȈ$3 ,*Ȑ$ȍ ȓȍȑ ȉȖȓȍȍ ȒȈ*ȍș$Ȋȍȕȕ>ȔȐ ,*ȍȉȕ>ȔȐ ȗȖșȖȉȐ"ȔȐ Ȑ Ȗȉ,*Ȉ$3 Ȑ7 Ȕȍ$ȖȌȈȔ ȗȘȍȗȖȌȈȊȈȕȐ" ȈȌȈȗ$ȐȘȖ ȊȈȕȕ>Ȕ Ȍȓ" Ȍȍ$ȍȑª ± ȋȖȊȖȘȐ$ ǴȈȘȐȈȕȕȈ

Клуб для тех, кто любит свой дом! ǯǵǨǭǺǭ ǳǰ Ǫȃ" O ȔȐȓȓȐȖȕȖȊ Ȍȍ ȍȑ Ȋ ȊȖȏȘȈș ȍ Ȗ ȌȖ ȓȍ ȕȍ ȖȌ Ȋ ,ȒȖȓ

– Вы на пути к удачным покупкам! Специальные цены для членов Клуба по всему магазину.

O 1ȌȐȕ Ȑȏ 2ȍ Șȍ Ȍȍ ȍȑ ȉȘȖșȈȍ ,ȒȖȓ ȌȖ ȒȓȈșșȈ Ȑ ȗ ! Ȑȏ Ȍȍș Ȑ ± ȌȖ ȒȓȈșșȈ O ǬȈȎȍ ȗȘȖȌȖȓȎȐȊ ȖȌȐ ! Ȋ ,ȒȖȓ Ȍȍ Ȑ ȔȖȋ ȈȒ Ȑ ȕȍ ȕȈ 2Ȑ !ș 2Ȑ Ȉ ! Ȑ ș2Ȑ Ȉ ! Ȋ șȊ ȏȐ ș ȕȐȏȒȐȔ ȒȈ2ȍș ȊȖȔ ȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐ O ǺȖȓ!ȒȖ Ȋ ȗȖȓȖȊȐȕȍ ,ȒȖȓ ȍș ! Ȗ Ȍȍȓ!ȕȈ ȉȖȘȕȈ Ȍȓ ȌȍȊȖ2ȍȒ

ȊȍȘ șȓȍȊȈ ǴȈȘȐȈȕȕȈ ǩȈȘȕȍȘ Ș ȒȖȊȖȌȐ ȍȓ! Ȗ ȐȈȓ!ȕȖȑ ȐȕȐ ȐȈ ȐȊ ǰǲǭǨ ȊȍȘ șȗȘȈȊȈ ȕ ȍ ȌȍȊ ,ȒȐ Ȋ șȍȓ!șȒȖȑ Ȕȍș ȕȖș Ȑ ȕȈ ȖȌ ș Ȋ ȕȍȏȈ Ȑ ȍȕȕȖȔ ȗȖȓȖȎȍ ȕȐȐ 1ȕȐ 2Ȉș Ȗ ȘȈȕȖ Ȋ ȖȌ ȏȈȔ Ȏ Ȑ ȉȘȖșȈ ,ȒȖȓ ȖȌȌȍȘȎȒȈ șȊȍȘș ȕȐȒȖȊ Ȋ ȖȘȋȈȕȐȏȖȊȈȕȕ ȒȖȓȓȍȒ ȐȊȈ ȔȖȎȍ ȉȓȈȋȖ ȊȖȘȕȖ ȗȖȊȓȐ ! ȕȈ Ȑ ȉ Ȍ ȍȍ ǪȕȐȏ ,ȒȖȓ Ȑȕ ȍȘȕȈ ȔȖ Ȍȓ Ȍȍ ȍȑ ȒȖ ȖȘ ȍ ȕȍ ȐȔȍ

ȊȖȏȔȖȎȕȖș Ȑ Ȗȉ 2Ȉ !ș Ȋ

ȏȈ ȗȘȈȊȈ Ȍȍ ȍȑ ǪȔȍș ȍ Ȕ ȔȖȎȍȔ ȌȖș Ȑ2!

ȌȘ ȋȖȑ )ȖȘȔȍ Ǭȓ ȌȍȊȖ2ȍȒ Ȗ

ȉȖȓ!,Ȑ Șȍȏ ȓ! Ȉ ȖȊ

ȊȖȏȔȖȎȕȖș ! ȐȏȉȍȎȈ ! ȌȈȊȓȍ

ȋ ș Ȉ ! ȖȘȖ,ȐȔ Șȍ,ȍȕȐȍȔ Ȗ ȐȈȓ!ȕȈ ȐȕȐ ȐȈ ȐȊȈ ǰǲǭǨ șȖȊȔȍș ȕȖ

ȕȐ șȖ ș ȖȘȖȕ Ȗȉ ȍș ȊȈ Ȑ ȕȍ ȉȘȖșȈ ! ,ȒȖȓ Ȑȏ ȏȈ ȕȍȖȉ ȖȌȐ ȔȖș Ȑ Ȋ ȖȌȐ ! ȏȈȔ Ȏ

58 B(B&27721 &5($7(' LQGG

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

60 СДЕЛАЙТЕ МИР ЛУЧШЕ…

…ВМЕСТЕ С ЧАРЛИ

ОБРАЗ ЖИЗНИ ЧАРЛИ

«Я не придерживаюсь твердых взглядов в вопросах защиты окружающей среды. Проявлять заботу об экологии – значит делать все, что от нас зависит. В любом месте и в любое время просто старайтесь делать то, что правильноã .

Здравствуйте, Чарли! Когда я ездил к другу в Сьерра-Леоне, я взял с собой несколько лам СУННАН на солнечных батареях. В деревне нет водопровода и электричества. Теперь племянник моего друга может учить уроки по вечерам! Руск Вестерджик, Нидерланды

Следуйте этим советам для экономии энергии и денег:

идея – переносная грядка. А главное – доступная!

● RATIONELL/РАТИОНЕЛЬ

Здравствуйте, Чарли! Я пользуюсь синими сумками ИКЕА для выращивания овощей. Большие сумки подходят для морковки, тыквы и бобов, а сумка БРАТБЮ защищает помидоры от слизней! Стив Гилберт, Великобритания

компостное ведро 269.- 8л

Чарли Браун – менеджер по защите окружающей

Уважаемый Чарли! Я купила полку и коробки в ИКЕА и создала свою систему сортировки отходов на кухне. Я складываю отдельно бумагу, пластик, банки и стекло для дальнейшей переработки. Джозефин, Швеция

Привет, Чарли! Предлагаю идею, как спасти нашу планету: давайте производить все товары ИКЕА в Европе! Бернард Фурнье, Франция

301.548.02

Интересное предложение. То, что все товары ИКЕА производятся в Азии, – распространенное заблуждение. Наши товары производятся: 67 % – в Европе, 30 % – в Азии, 3 % –

Вы правы, переработка не должна

в Северной Америке. Близость

создавать трудностей! А Вы знаете,

к поставщикам означает низкую

что в ИКЕА есть новая система для

цену и меньший вред природе.

сортировки мусора? Серия РЕТУР

В ПОЛьЗУ 5 ШАГОВ ЭКОЛОГИИ

1. Установите заслонки на дымоход и повесьте шторы – это позволит сократить затраты на отопление на 35 %. 2. Заботьтесь о воздухе в помещении: используйте экологичные чистящие средства, особенно в холодное время года. 3. Поверните потолочный вентилятор, чтобы направить вниз тепло, поднимающееся вверх. Затраты на отопление сократятся на 10 %. 4. Сезонное питание: покупайте местные овощи и фрукты. Они втрое дешевле, чем завезенные продукты. 5. Компост – собирайте опавшие листья и пищевые отходы в компостное ведро.

Здравствуйте, Стив! Отличная

среды, ИКЕА Великобритания и Ирландия

ЗАБОТИТьСЯ ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ… значит не только покупать новые но и утилизировать экологичные товары, льзованные лампочки старые. Приносите испо переработки. в магазин ИКЕА для их

МНЕ ЭТО НРАВИТСЯ!

ШАГИ ПО ОХРАНЕ ПРИРОДЫ

(вверху) подходит для маленькой

● Автор каждого опубликованного

кухни, и ее легко содержать

письма получит лампу на

в чистоте.

солнечных батареях СУННАН.

ФОТО PSC, ISTOCKPHOTO.COM

Как я стал этим заниматься? Как обычный парень после армии стал работать над вопросами защиты окружающей среды в компании по обустройству дома? Я всегда любил природу. Работая в ИКЕА, я чувствую, что вношу свой вклад в общую миссию: изменить мир к лучшему. Это непрерывный процесс, и все нужно делать шаг за шагом. В детстве родители брали меня в походы, они хотели, чтобы я стал скаутом. Я всегда ощущал близость к природе. Как ни странно, семь лет в армии укрепили мою любовь – благодаря времени, проведенному среди дикой природы. Сейчас все повторяется: теперь мои дети – скауты, а я им помогаю. Я понимаю, что в ИКЕА не все идеально, и, как говорит Ингвар Кампрад, «главные дела у нас впередиã . Для того чтобы что-то сделать, нужно с чего-то начать! ● Если говорить о моих начинаниях, я пробежал всю дистанцию Лондонского марафона. Пять с половиной часов, тысячи шагов и более 6 500 фунтов, собранных для партнера ИКЕА – Всемирного фонда дикой природы. Я благодарен всем, кто внес свои пожертвования. Меня тронуло то, что в марафоне участвовало столько людей, объединенных благородной целью. Присылайте мне свои идеи для дома и рассказы про свой экологический вклад!

Мы часто слышим об энергосберегающих лампах. Что это? И в чем их отличие от обычных? Мы попросили Адри Краа, специалиста из отдела Свет, рассказать нам об этом. «Обычные лампы накаливания потребляют много энергии, вырабатывают больше тепла, чем света, и их нужно чаще менять, – говорит Адри. – В ИКЕА разрабатываются более экологичные лампы, которые лучше как для покупателей, так и для окружающей среды. Энергосберегающие флуоресцентные лампы из ассортимента СПАРСАМ потребляют на 80 % меньше энергии и работают в 10 раз дольше, чем обычные лампы, а светодиоды работают в 20 раз дольше. Заменив все обычные лампы в доме на энергосберегающие, вы за год сэкономите достаточно энергии (и денег) для работы семи холодильников! При разработке ламп учитывается не только экологическое воздействие, но также дизайн и качество освещения. Наши лампы излучают свет, к которому люди привыкли, они работают так же, как лампы накаливания, но при этом экономят энергию. Вместе с нашими поставщиками мы разработали лампы с инновационным дизайном по доступной цене, например лампы ЯНШОã .

Поделитесь идеями

● JANSJÖ/ЯНШО лампа рабочая 499.- Красный 901.632.00

с Чарли: homes@ IKEAFAMILYLIVE.com

7/21/10 1:02 PM

НАЙДИТЕ НЕЧТО ОСОБЕННОЕ

СПРАВКА

МЕСТО ДЛЯ САМОВЫРАЖЕНИЯ…

От нового блюда из куриной грудки с пастой до образовательных проектов для детей Гаити – все, чтобы изменить жизнь к лучшему.

Хелен Билгрен и ее муж Эрнст – одна из наиболее успешных творческих пар в Швеции. Изысканные картины Хелен полны загадок. «Каждая деталь имеет скрытый смыслã , – говорит художница. Компания ИКЕА пригласила ее поучаствовать в создании серии картин с ограниченным тиражом. Ее работа называется «Жизнь в моей комнатеã . Я стремилась изобразить жизнь как она есть. Для меня гостиная – это воплощение повседневной жизни. Комната, где мы живем, отдыхаем, боремся со своими страстями… Означает ли эту борьбу плачущая лошадь на картине? Да. Каждая деталь в моей работе имеет глубокий смысл. В детстве я ездила верхом на лошадях и поэтому часто использую этот образ в моих рисунках. Когда нам хочется плакать, мы ищем уединения в своей комнате. Вместо

НОВЫЕ И УЛУЧШЕННЫЕ

Тапочки НЬЮТА пользуются популярностью среди членов клуба IKEA FAMILY. «Теперь у тапочек твердая подошва, и выпускаются они в трех размерахã , – говорит специалист по разработке товаров ИКЕА Патрик Энгблом. Посетите магазин ИКЕА и примерьте тапочки. ● NJUTA/НЬЮТА тапочки. Разные цвета и размеры.

60 ЛЕТ ЯРКИХ ИДЕЙ

дин евро – В рамках кампании «О сляет это шансã ИКЕА перечи по одному евро с каждой проданной мягкой игрушки в ЮНИСЕФ и фонд «Спасем детейã . К 1 ноября собрано уже 23,8 млн евро.

КАЧЕСТВЕННОЕ ПИТАНИЕ

НАДЕЖДА ДЛЯ ГАИТИ

В результате землетрясения на Гаити в январе 2010 года трем миллионам человек была необходима экстренная помощь. Социальная инициатива ИКЕА пожертвовала 66 тысяч товаров ИКЕА, в том числе одеяла, игрушки и поло-тенца. Также ИКЕА поддерживает фонд «Спасем детейã в проекте по обеспечению начального образования для 11 тысяч детей на Гаити.

Ежегодно для потребления в пищу выращивается 50 млрд цыплят. Как их выращивают? Цель проекта ИКЕА – добиться, чтобы к концу декабря 2010 г. вся птица, предлагаемая в ИКЕА, была выведена в соответствии со строгими стандартами организации CIWF («Сострадание в мировом животноводствеã ). «Покупатели хотят знать о происхождении пищи, – говорит Роуэн Вест-Хензел (CIWF). – Внедряя высокие требования в области животноводства, ИКЕА повышает стандарты общественного питанияã .

ФОТО ЛОрАН ДЮВИЛЬЕ/«СпАСЕм ДЕТЕйã , ЛИНА ИКСЕ СТАТЬЯ КЕрСТИН ВОЛЛИН

Каталог ИКЕА, крупнейшее в мире бесплатное издание, празднует свое 60-летие. «В этом году каталог полон вдохновляющих идей и решений, учитывающих потребности местного рынкаã , – говорит Петер Вестерфорс из подразделения ICOM. Новый каталог ИКЕА 2011 можно найти на сайте www.IKEA.ru

плачущего ребенка я изобразила лошадь. Но здесь есть и радость: подкова символизирует счастье. Не сразу замечаешь все детали… Именно этого я добиваюсь! Чтобы все подходили поближе и находили что-то новое в моих картинах. Шесть пуговиц на блузке девушки – намек на сексуальность, а волнистый попугайчик в клетке – метафора того, что мы часто ощущаем себя заточенными в собственных комнатах. Есть чем поделиться с другими… Художники обладают большей свободой самовыражения: я могу надевать, говорить и делать, что захочу. Могу гулять по любым комнатам. Благодаря этой работе для ИКЕА люди с всех концов света могут словно побывать в моей комнате – это так волнующе! Как выглядит комната, в которой Вы создали эту работу? В моей мастерской царит хаос – старые снимки, карандаши, рисунки лошадей… Это место, где рождаются новые идеи – и начинаются новые проекты!

«ДЛЯ МЕНЯ РИСОВАНИЕ – СНАЧАЛА СТРАХ НЕУДАЧИ, ПОТОМ – РАДОСТЬ ОТ СОЗДАНИЯ ШЕДЕВРОВã .

ТВОРИТЕ!

стен – Оформление ая засн очень интере идеи те ай рп дача. Че ЕА! ИК не зи га в ма

7/21/10 1:03 PM

Клуб для тех, кто любит свой дом!

– Вы на пути к удачным покупкам! Специальные цены для членов Клуба по всему магазину.

– Угощайтесь! Бесплатный кофе для членов Клуба по будням.

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

Клуб для тех, кто любит свой дом!

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

ǿǭǴ Ǵ Ǯǵ ǬǭǳǰǺȄ ȇ

ǪǭǺȃ Ǻ ǿǰǺǨǺǭǳǭǱ

Ǿ ǭǵǵ ǭ Ǫ 6ǭǴȇ

ǵ ǪǨȇ ǮǰǯǵȄ ǺǭǳǳǨǮǨ ȍȓȓȈȎ ǳǨǲǲ ȕȈ ȕȖȎȒȈ, ǲǨ ǰǺǨ șȖ ș ȈȘȖȑ ș Ȗȓȍ ȕȐ/ȍȑ ± Ȕȍș Ȗ Ȑ Ȍȓ' șȐȌȍȕȐ' Ȑ Ȍȓ' ,ȘȈȕȍȕȐ' ǨȐȌȈ ǵȖȌȏȐȒ $Ș ȕȌ ǵȖȘȊȍȋȐ'

ǩȖȓȍȍ ȖȘȋȈȕȐȏȖȊȈȕȕȈ' ȎȐȏȕ4 Ǫ 6ȍȔ ȍȍ ȗȘȍȐȔ89ȍș$ȊȖ" Ǭȓ' Ȕȍȕ' ± Ȋ ȒȖȕȖȔȐȐ ȊȘȍȔȍȕȐ ǿ$Ȗȉ ȕȍ ȐșȒȈ$4 Ȋȍ9Ȑ ȗȖ ȌȖȔ8 ȕȍ $ȘȈ$Ȑ$4 șȐȓ Ȑ ȕȍ ȘȈȏȌȘȈȎȈ$4ș' Ǵȕȍ ȕȘȈȊȐ$ș' 8ȏȕȈȊȈ$4 ȒȈȒ ȖȘȋȈȕȐȏȖȊȈȕ ȌȖȔȈ ȘȈȏȕ > ȓ?Ȍȍȑ ǰȕȖȋȌȈ ȒȈȎȍ$ș' 6$Ȗ Ȋ ȕȐ> @ȈȘȐ$ >ȈȖș Ȉ ȕȈ șȈȔȖȔ Ȍȍȓȍ Ȋșȍ Ȗ6ȍȕ4 ȗȘȖȌ8ȔȈȕȖ Ǫ $ȖȔ Ȋ ȗ8șȒȍ ȕȈAȐ 6Ȑ$Ȉ$ȍȓȐ ȌȍȓȈ?$ ȊȍȘȕ ȑ Ȋ ȊȖȌ ȌȖȔ Ȗȉ8ș$ȘȖȍȕȕ ȑ ș 86ȍ$ȖȔ ȒȈȎȌȖȌȕȍȊȕ > ȗȖ$ȘȍȉȕȖș$ȍȑ ȗȖȏȊȖȓ'ȍ$ ȖșȊȖȉȖȌȐ$4 ȊȘȍȔ' Ȍȓ' ȓ?ȉȐȔ > ȏȈȕ'$Ȑȑ ǵȍ ș$ȈȘȈȑ $ȍș4 șȌȍȓȈ$4 Ȋșȍ ȏȈ ȘȈȏ ǵȈșȓȈȎȌȈȑ$ȍș4 ȗȘȖ@ȍșșȖȔ ǵȍȉȖȓ4AȐȍ AȈȋȐ ȗȘȐȊȍȌ8$ Ȓ ȗȍȘȍȔȍȕȈȔ ȒȖ$ȖȘ ȍ ȐȏȔȍȕ'$ Ȓ ȓ86AȍȔ8 ȊȈA8 ȗȖȊșȍȌȕȍȊȕ8? ȎȐȏȕ4 ǻșȗȍ>ȖȊ ǳȖ$$Ȉ

Ǩ ȒȈȒ Ȗȉș$Ȗ'$ ȌȍȓȈ 8 ȊȈș ȌȖȔȈ" ǵȈȗȐAȐ$ȍ Ȕȕȍ Ȗ ȊȈAȐ> ȕȈ>ȖȌȒȈ> ORWWD EUDQGW#,.($)$0,/</,9( FRP

Клуб для тех, кто любит свой дом! ǴǭǺ ǪȃǱ ǩǰǳǳǰ

– Узнайте больше! Секреты обустройства дома на мастер-классах для членов Клуба.

ǴȖȑ Ȕ Ȏ ± ȗȓȖ ȕȐȒ

ȖșȔȖ ȘȐ ȍ ȒȈȒ Ȗȕ Ȗȉ ș ȘȖȐȓ ȋȖș Ȑȕ % ș ȗȖȔȖ#$% ǩǰǳǳǰ ǲȍȘș$Ȑȕ $ ȕșȖȕ ȀȊȍ@Ȑ'

Ǫȃ ǺǨǪǲǨ ǲǨ Ǻǰǵ ȇ șȌȍȓȈȓȈ Ȗ ȕȈș ȍȕȕȖȍ ȒȘȈ ȍȕȐȍ Ȑȏ ȘȈȔ ș ȗȖȔȖ#$% șȒȖ &Ȉ Ȑ ȗȈȓȖ&ȍȒ Ȍȓ' ȒȈȕȈȗȍ

ǰǩǳǰ ǺǭǲǨ ǲǻǽ ǵǵǨȇ ǩ ȘȕȈȓȖȔ ,.($ $ș' ȐȌȍȍȑ ș Ȏ ǽȖ& ȗȖȌȍȓȐ ȕȈ Ȓ ,ȕȍ Ȑ Ȑȋ Ȓȕ ȍ ȕa ȕ% ȗȖȊȈȘȍȕ ȔȐ )$0,/< ȇ ,ȘȈ ȕȕaȔȐ ȌȊȍȘ/Ȉ ǳǰ șȖ ș ȍȒȓ' ǰǳ ǩ Ȏȍ Ȑ aȓ ȗ Ȗ Ȋ ș ȍȓȓȈ a ȍȕ #Ȑ# Ȗ ȊȐȌȕa Ȑ ȏȈ ǺȈȒ ȖȕȐ ,ȖȘȖ ' Ȉ8ȍȘ ǰ$ȈȓȐ ǲȘȐș$ȐȕȈ ǩ

ǳȐȕȌȈ ǽȍȑȔ ȕș ǵȐȌȍȘȓȈȕȌ

36«

ǿȍȘȗȈȑ ȍ ȐȌȍȐ Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕȍ Ȑ ȌȍȓȐ ȍș$

ǭǺǰǺǭ ǵ ǪȃǱ ǨǱǺ ǲǳǻǩǨ ,.($ )$0,/< /,9( ± ,.($)$0,/</,9( &20 ǲ ǳǰǿǭ ǺǪ ȇǯȃǲ Ǫȃǽ Ǫǭ6 ǰǱ ǲǨ ǫ6Ǩǵǰǿǭǵ

ǳǭǬǻȆȁǰǱ Ǫȃ-ǻ ǲ ǪȃǱǬǭǺ Ǫ ǵ ȇǩ ǭ ǫ ǬǨ ǫǳǨǪǵȃǱ 6ǭǬǨǲǺ 6 ǳȖ Ȉ ǩȘȈȕȌ 6ǭǬǨǲǺ 6 ǴǭǮǬǻǵǨ6 Ǭǵȃǽ 6 ǭǲǺ Ǫ ȈȘȈ ǩȘȈȊȖ ǲ6ǭǨǺǰǪǵȃǱ Ǭǰ6ǭǲǺ 6 ǴǭǮǬǻǵǨ6 Ǭǵȃǽ 6 ǭǲǺ Ǫ Ǯ%ȓ$ 6ȖȌȎȍȘș ǰ ǳǵǰǺǭǳȄ ǵȃǱ Ǭǰ6ǭǲǺ 6 ǴȈȘȒ ǳȖȕȍȘȋȈȕ ǬȐȏȈȑȕ Ȑ ȗȘȖȐȏȊȖȌș ȊȖ (& $ +- ǪȍȓȐȒȖȉȘȐ ȈȕȐ' ǳȖȕȌȖȕ ȒȘȈ Ȗȕ ș ȘȐ ǯȐ ȓȈȕȌ ǽȈ ș ǨȊȋ ș ǴȍȌȐȈ ǳ Ȍ ȍȓ H PDLO LQIR#DXJXVWPHGLD FRP ǻ&ȘȍȌȐ ȍȓ$ ȐȏȌȈ ȍȓ$ ©ǰǲǭǨ Ǭ Ǵª ǴȖșȒȖȊ Ȗȉȓ ȋ ǽȐȔȒȐ ȔȒȘȕ ©ǰǲǭǨª ȒȖȘȗ ǨȌȘȍș ȘȍȌȈȒ/ȐȐ ǴȖșȒȖȊ Ȗȉȓ ȋ ǽȐȔȒȐ ȔȒȘȕ ©ǰǲǭǨª ȒȖȘȗ ȈȎ ȊȐȌȍ ȍȓ$ș ȊȖ Ȗ ȘȍȋȐș ȘȈ/ȐȐ Ǵǰ ǰ ^ Ǽ Ȗ ȖȒ 'ȉȘ' ȋ ȊaȌȈȕȖ ǼȍȌȍȘȈȓ$ȕȖȑ șȓ ȎȉȖȑ ȗȖ ȕȈȌȏȖȘ Ȋ șbȍȘȍ șȊ'ȏȐ Ȑ ȔȈșșȖȊa, ȒȖȔȔ ȕȐȒȈ/Ȑȑ 6ȈșȗȘȖș ȘȈȕ'ȍ ș' ȉȍșȗȓȈ ȕȖ ȍȘȍȗȍ&Ȉ ȒȈ ȔȈ ȍȘȐȈȓȖȊ ȐȓȐ Ȑ, &Ȉș Ȑ Ȑ Ȑ, ȐșȗȖȓ$ȏȖȊȈȕȐȍ Ȋ ȓ%ȉȖȑ bȖȘȔȍ ș ȘȖȋȖ ȏȈȗȘȍ#ȍȕa ǴȕȍȕȐ' ȊașȒȈȏȈȕȕaȍ Ȋ Ȏ ȘȕȈȓȍ ȗȘȐȕȈȌ ȓȍȎȈ ȈȊ ȖȘȈȔ ȐȓȐ Ȑȕ ȍȘȊ$%ȐȘ ȍȔaȔ Ȑ ȕȍ Ȗȉ'ȏȈ ȍȓ$ȕȖ Ȗ ȘȈȎȈ% ȔȕȍȕȐȍ ȘȍȌȈȒ/ȐȐ ǯȈ șȖȌȍȘȎȈȕȐȍ ȘȍȒȓȈȔȕa, ȔȈ ȍȘȐȈȓȖȊ ȘȍȌȈȒ/Ȑ' Ȏ ȘȕȈȓȈ Ȗ Ȋȍ ș ȊȍȕȕȖș Ȑ ȕȍ ȕȍșȍ

58 B(B/(77(56 &5($7(' LQGG

ȐȔȐ ș ȌȘ ȏ$'ȔȐ

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

Клуб для тех, кто любит свой дом!

– Бесплатная доставка идей на дом. Четыре раза в год. Журнал IKEA FAMILY LIVE