Ǫǭ ǵǨ www.IKEA.ru
ǭǴȄ ǰ Ǻ ǰDZ dzȆǩǪǰ ǰ Ǭ Ǵǭ ǭǴȄȇ ǩȄȇǵǿǰ dzȆǩǰǺ ȏȈȕ Ȑ ȑȖȋȖȑ ȕȈ ȗȘȐȘȖȌȍ ȊȍȓȖșȐȗȍȌȕ)ȍ ȗȘȖȋ*ȓȒȐ ,Ȉȑ
+ ǮǰǯǵȄ ǵǨ ǪǭǮǭǴ Ǫ ǯǬǻǽǭ + ȇ Dz ǭ Ǫǭȁǭǵǰǭ + © INTER IKEA SYSTEMS B.V. 2010
ǵ Ǫȃǭ ǪǨǵǵȃǭ
ʕʊʅ ʊɧɼʅɯ ʈʊʇɧʈʊ …
ǛǼȄDz ǵǼȐ ȃǶȆ, ǻȃǿ ǼȏDzǹȃ ȂdzǿǺ ǵǿǽ!
ȍɹ˓ʶʲ ʵ ˖ʲʹ˙ ʵ Ŝ ˙˘˕ʲȎ + ʂʲ˖˖ˆː˓ (˖ǯ 4) ȍʁ˓˖1 ˆ˄ ʴ˙ːʲʶˆȎ + ʅ˖ʲ (˖ǯ 20) ȍʈ˝ː15ǰ 6ˆˏ1ː˩ ˆ ˔ˆ::ʲȎ + ʂʲʶˑ˙˖ (˖ǯ 24) ȍʆ˕˙ʾˆˑ5˧ˆ˝ ˊ˕˓ʵʲ˘ˆȎ + ʂʲ˕ˆʲ (˖ǯ 31) ȍɮˆʵʲˑ˩ ʹˏ5 ˖˓ʴʲˊȎ + ɹ˝ˑ˖ (˖ǯ 42) ȍʃ˓ʵ˩ˇ ˓ʴˏˆˊ ˖˔ʲˏ1ˑˆȎ + ʁ˝ˑ˝ (˖ǯ 50)
– ǒǶȂȀǼDZȃǾǿǶ dzȂȃȄȀǼǶǾǹǶ ǹ ȈǼǶǾȂȃdzǿ dz ǛǼȄDzǶ.
© Inter IKEA Systems B.V. 2008
ɧ ʛ ɫʅʊʅ ʛ ʅʊɮɧʊ ʈʠ ʈ ʅɯɹ ʈʊʇɧʈʊɸǵ
www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY
ȍɩ˝˄ ˖˘˕ʲ˖˘ˆ ˑ˝˘ ˑ˝˕ʶˆˆǰ ʲ ʴ˝˄ ˑ˝˕ʶˆˆ ˑ˝˘ ʵ˓˓ʴ˧˝ ˑˆˣ˝ʶ˓Ȏǯ ɮ˓ˑʲˏ ʹ ʊ˕ʲː˔
Ǵȃ s ,6ǰDzdzȆǿǭǵǰȇ
ȍʆ˝˕˝ʹ ʵʲːˆ ˘˕˙ˏˏ˓ + C ˙ˑˆˊʲˏ1ˑ˩ˇ ʹ˓ːǯ ɸ ː˩ ˙ˑˆˊʲˏ1ˑ˩ǯ ʂ˝˖˘ˑ˩˝ ʾˆ˘˝ˏˆ ˖ˣˆ˘ʲD˘ ˑʲ˖ ˖˙ːʲ˖˦˝ʹ˦ˆːˆǯǯǯ»
ǴȈșșȐȔȖ Ȑ Ȑȕ?Ȑ ȗȍȘȍȉȘȈȓȐșC Ȋ șȊȖȑ Ș*ȓȓȖ ȓȍ ȕȈȏȈȌ Ȑ ș ȍ< ȗȖȘ Ȑ< șȍȔC ȘȈș ȍ ȍȑ,Ȉș ȍȍ șȖș ȈȊ ȈȒȖȊ ȊȖșCȔȐȓȍ ȕȐȑ ǼȈ*ș Ȗ ǰȕȌȐȈ șȍȔȐ ȓȍ Ȗ ȘȖȌ* ȋȖȌȖȊȈȓ)ȑ GȈȉȓȖ ȌȊȍ șȖȉȈȒȐ ȒȖ>ȒȈ Ȑ ?ȍȓ)ȑ Ȋ)ȊȖȌȖȒ ?)ȗȓ ǰ ȕȈ ȗȘȖȋ*ȓȒȐ ± ȗȍ>Ȑȍ ȐȓȐ ȊȍȓȖ șȐȗȍȌȕ)ȍ ± ȖȕȐ <ȖȌ Ȋșȍ ȊȔȍș ȍ
Ǵ
ȈșșȐȔȖ ȕȍ ș Ȑ Ȉȍ șȍȉ ȐȗȐ ȕ Ȕ Ȑ Ȉȓ ȕ ȍȔ ©ȇ ȗȘȍȌȗȖ Ȑ Ȉ ȑȖȋ# $# ȉȖȓ# ȉȖȓ &ȍ ȓ ȉȓ Ȉȑ ȍȔ ȒȖ$ȍ Ȑ șȒȖȘȍȍ Ȋ ȉȍȘ# ȗȘȖȋ#ȓȒ# ȗȍ&ȒȖȔ Ȉ ȕȍ ȗȖȍȏȌȒ# ȕȈ șȒȖȘȖș ȕȖȔ ȈȊ Ȗ Ǫ Ȍȍ ș Ȋȍ ȖȉȖȎȈȓ ȏȕȈȔȍȕȐ ȍ Ȑ Ȉȓ ȕșȒȐȍ ȒȖȔȐȒș ȗȘȖ DzȖȘ Ȗ ǴȈȓ ȍȏȍ ,ȖȌ Ȋȗȍ Ȉ ȓȍȕȐȍȔ Ȗ ȍȋȖ ȗȘȐȒȓ ȍȕȐȑ ș Ȉȓ ȗ# ȍ&ȍș ȊȖȊȈ ȗȖ ȔȐȘ# ȇ Ȗ ȒȘ ȓ Ȍȓ șȍȉ Ȗ ȎȐ ȔȖȎȕȖ ȗȖ ȘȈȏȕȖȔ# Ȑ ȗȘȐȕȍș ȕȖȊ ȍ ȗȘȐȊ ȒȐ Ȋ șȊȖ ȘȖȌȕ# Ǩȗ#ȓȐ ǮȐȊ Ȋ ȋȖȘȖȌȍ Ȋș Șȍ Ȑȓ Ȏȍȕ2Ȑȕ# Ȋșȍȑ ȔȖȍȑ ȎȐȏȕȐ ± Ȑȕ Ȑ Ȑ ȖȕȈ șȖȋȓȈșȐȓȈș ȗȍȘȍȍ3Ȉ șȖ ȔȕȖȑ ȏȈ ȋȖȘȖȌ ȅ Ȗ Ș#ȓȓȖ ± ȓȍ ȕȐȑ ȌȖȔ ȍȍ ȌȍȌ#&ȒȐ ± ȐȌȍȈȓ ȕȖȍ Ȕȍș Ȗ Ȍȓ ȊȖșȗȐ ȈȕȐ ȕȈ&Ȑ3 Ȍȍ ȍȑª
ǺȘ ȓȓȖ ± ȌȖȔȈ șȖȖȘ*Ȏȍȕȕ)ȍ Ȕȍ ȖȌȖȔ ș*<Ȗȑ ȒȓȈȌȒȐ ș ȒȖȕȐ ,ȍșȒȖȑ ȒȘ)>ȍȑ ȘȈȌȐ?ȐȖȕȕ)ȍ Ȍȓ ȘȍȋȐȖȕȈ Ǩȗ*ȓȐ
ʆ˝˕ʵ˩ˇ ʾˆ˄ˑ˝ˑˑ˩ˇ ˔˕ˆˑ ˆ˔ ʂʲ˖˖ˆː˓DZ ȍʃ˝ ʹ˓˔˙˖ˊʲ˘1 ˠ˓ˏ˓ʹʲǯ ʅˊ˕˙ʾʲ˘1 ˖˝ʴ5 ˘˝˔ˏ˩ːˆ ˘˓ˑʲːˆǯ ʂ˓5 :ʵ˝˘˓ʵʲ5 ʶʲːːʲ + ˊ˕ʲ˖ˑ˩ˇǰ ʾ˝ˏ˘˩ˇ ˆ ˖ˆˑˆˇ + ʶʲ˕ː˓ˑˆ˕˙˝˘ ˖˓ ˖ˏ˝˔5˧ˆː ˖˓ˏˑ:˝ː ɧ˔˙ˏˆˆ ˆ ʴ˝ˏ˝ˑ˩ːˆ ˖˘˝ˑʲːˆ ʹ˓ːʲȎǯ
ȍȕ) Ȕȍ ȘȖȊȖȑ ȖȓJȐȕ) ȓȍ ȖȔ șȖ<ȘȈȕ L Ȋ ȗȖȔȍJȍȕȐȐ ȗȘȖ<ȓȈȌ* Ȉ ȏȐȔȖȑ ȕȍ ȌȈL ȍȔ* Ȗș )ȊȈ C O .$-6$ 5$1' DzǨDZ Ǩ
ǨǵǬ ,ȍ<ȓ) ȕȈ ȗȖȌ*>Ȓ* > [ șȔ %g-$ ǩ DZǨ șȊȍ ȐȓCȕȐȒ ȕȈȗȖȓC ȕ)ȑ 125(681' ǵ ǭ ǻǵǬ ȏȍȘȒȈȓȖ [ șȔ GǰǺǨDZǺǭ ǪǬ ǽǵ Ǫǭǵǰǭ Ǫ ȔȈȋȈȏȐȕȍ ± Ȋ)ȉȖȘ ȍȒș Ȑȓ ȉȖȓC>ȍ
©ȇ dzȆǩdzȆ DzF,ǨǺȄ ȇ Ǫ ǯǭǴdzǭª ©ǰȏ*,ȐȊ șȍȓCșȒȖȍ <Ȗȏ ȑș ȊȖ *ȊȓfȒș hȐȓȖșȖhȐȍȑ Ǫ Ȗ ȊȘȍȔ Ȕȕȍ ȕȘȈȊȐȓȖșC ,Ȑ Ȉ C hȐȓȖșȖhșȒȐȍ ȒȕȐȋȐ ǺȍȗȍȘC Ȏȍ ȕȈ<ȖȎ* hȐȓȖșȖhȐL ȊȖ ȊșȍȔ ± Ȋ șȊȖȐ< Ȍȍ < ȘȈȉȖ ȍ Ȋ șȈȌ* ª ©ȇ ȓLȉȓL ,Ȉȑ ș cȒȏȖ Ȑ,ȍșȒȐȔ ȈȘȖȔȈ ȖȔ ȇ ȓLȉȓL ȗ* ȍ>ȍș ȊȖȊȈ C Ȉ ȏȈȗȈ< ,Ȉ ȗȍȘȍȕȖșȐ Ȕȍȕ Ȋ ȌȈȓȍȒȐȍ ș ȘȈȕ)ª ©GȖȒȈ * Ȕȍȕ ȕȍ ȉ)ȓȖ Ȍȍ ȍȑ ȓLȉȐȓ ,ȈșȈȔȐ ȗȘȐȕȐȔȈ C ȊȈȕȕ* ǻ Ȕȍȕ ȗȖȌ Ș*ȒȖȑ ȉ)ȓȐ ȍȓȍhȖȕ ȍȓȍȊȐȏȖȘ
˘˓˕˓ˇ ʾˆ˄ˑ˝ˑˑ˩ˇ ˔˕ˆˑ ˆ˔ ʂʲ˖˖ˆː˓DZ ȍʇʲˑ˓ ʵ˖˘ʲʵʲ˘1ǯ ʁDʴˏD ˙˘˕˝ˑˑ˝˝ ˓˖ʵ˝˧˝ˑˆ˝Ȏǯ
Ȕ*ȏ)ȒȈȓCȕ)ȑ ?ȍȕ Ș ± Ȋșȍ ȕȍȖȉ<ȖȌȐ ȔȖȍ Ȍȓ ȗȘȐ ȕȖȋȖ ȊȘȍȔ ȗȘȍȗȘȖȊȖȎ ȌȍȕȐ ȍȑ,Ȉș Ȕȕȍ ȖȎȍ ȕȘȈȊȐ ș ȗȖȓȍȎȈ C Ȋ ȊȈȕȕȍ ȕȖ ȈȒ ȌȖȓȋȖ *Ȏȍ ȕȍ ȗȖȓ*,Ȉȍ ș ª
©Ǻǭ6,ǭǺȄ ǵǭ ǴFǫǻ ,FdzǰǺǰDzǻª ©ȇ ȘȖȔȈȕ ȐȒ Ȑ ȗȖȓȐ ȐȒȈ Ȕȍȕ ȕȍ Ȑȕ ȍ Șȍș*ȍ ª ©ȇ LȊȍȓȐȘ ȕȖ Ȋ ȕȈ>Ȑ ȌȕȐ Ș*ȌȕȖ c ȐȔ ȏȈȘȈȉȈ )ȊȈ C ǩ)ȓȈ ȉ) ȊȖȏȔȖȎȕȖș C ȉ) ș *ȌȖȊȖȓCș ȊȐȍȔ ȏȈȕ ȓș
8
,ȍȔ ȕȐȉ*ȌC ȌȘ*ȋȐȔª ©ǪȖȖȉJȍ Ȕ*ȏ)ȒȈ ȌȘ*ȋȐ< ȕȈȘȖȌȖȊ Ȕȕȍ ȕȍ ȕȘȈȊȐ ș ǵȈȗȘȐȔȍȘ ȗȍȘ*ȈȕșȒȈ DzȖ>ȔȈȘ Ǩ ȊȖ ȐȕȌȐȑșȒ*L ȓLȉȓL ȕȈ ȉȓȐȎȍ Ȓ ȒȓȈșșȐ,ȍșȒȖȑ Ȉ ȕȍ Ȓ ȕȈȘȖȌ ȕȖȑ GȖșȓ*>Ȉȍ>C ȔȐȕ* ș ȏȈȒȘ) ) ȔȐ ȋȓȈȏȈȔȐ Ȑ ȏȈȉ)ȊȈȍ>C ȋȌȍ ȕȈ<Ȗ ȌȐ>Cș ª ©ǯȈ,ȍȔ ȘȈ Ȑ C ȍȊȘȖ ȕȈ ȌȐȏȈȑȕȍȘ șȒȐȑ ȒȖș LȔ" dz*,>ȍ ȕȈ c Ȑ ȌȍȕCȋȐ Ȓ*ȗȐ C , Ȗ ȕȐȉ*ȌC Ȍȍ Ȕª
Ǵ
ș#ȔȈșȉȘȖȌȕȈ ȗȈȘȖ ȒȈ ± Șȍ&ȐȓȐ Ȗș ȈȊȐ ȋȖȘȖȌ Ȑ ȎȐ Ȋ Ș#ȓȓȖ ȅ Ȑ ȌȖȔȐȒȐ Ȉș Ȗ ȐșȗȖȓ ȏ# Ȋ ȒȈ ȍș Ȋȍ ȌȈ Ȑ ȕȖ ȌȈȎȍ Ȕȍș ȕ ȍ ȎȐ ȍȓȐ ȕȍ ȔȖȋ# ȗȖȕ ȏȈ ȍȔ Ȕ ȗȍȘȍȍ3ȈȓȐ ș ȌȈ ȕȈșȖȊșȍȔ Ǭ#ȔȈ Ȋșȍ ȏȈȊȐșȐ Ȗ ȖȋȖ ȒȈȒȖȑ 3Ȗ ȍ& ȊȐȌȍ șȊȖ ȗȖȊșȍȌȕȍȊȕ# ȎȐȏȕ Ȑȕ Ȑ Ȋ Ȍȍ ș Ȋȍ ȗȘȖȊȖȌȐȓȈ ȏȌȍș Ȋșȍ ȓȍ Ȗ Ȑ ȍȑ D Ȗ ȊșȍȋȌȈ ȕȘȈȊȐȓȖș ǺȘ#ȓȓȖ Ȋ ȋȓ Ȍ ȒȈȒ ȗȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍ ȓȈȕȌ&Ȉ$ Ȉ FȕȐ ȗȖș ȘȖȍȕ Ȑȏ ȒȈȔȕ ± Ȉ ȏȕȈ Ȑ Ȗ ȍȕ ȗȘȖ ȕ ȍ ǵȈȔ ȕȘȈȊȐ ș D Ȗ Ȗ2#2ȍȕȐȍ ȖșȕȖȊȈ ȍȓ ȕȖș Ȑ Ǵ ȗȘȖȎȐȓȐ Ȋ ȋȖȘȖȌȍ ȌȖȓȋȐȍ ȋȖȌ ȗ# ȍ&ȍș ȊȖȊȈȓȐ ȗȖ ș ȘȈȕȈȔ ǭȊȘȖȗ ȕȈ șȊȖȍȔ $#ȘȋȖȕȍ ȕȖ ȗȖ ȖȔ Ȍ#&Ȉ ȗȖȏȊȈȓȈ ȕȈș ȖȉȘȈ ȕȖ Ȋ șȍȓ șȒ# Ǩȗ#ȓȐ 6Ȉȕ &ȍ ȌȖȔ ȉ ȓ ȍȔȕ Ȕ Ȑ ȕȍȖȉ#ș ȘȖȍȕȕ Ȕ ǿ Ȗȉ ș ȈȓȖ șȊȍ ȓȍȍ Ȕ #ȊȍȓȐ ȐȓȐ ȍȋȖ Ȑ ȗȖȉȍȓȐȓȐ ș ȍȕ ǾȊȍ Ȑ șȊȍ ȗȘȍȖȉȘȈȎȈ Ȑȕ ȍȘ ȍȘ ± ȌȈȎȍ
Ȋ ș ȈȘȍȕ ȒȖȔ Ș#ȓȓȖ Ǵȍȉȍȓ Ȕ Ȋ ȉȘȈȓȐ # ȕ# ȕȖ ȕȍ ș ȈȓȐ ȍȍ Ȋș ȘȈȐȊȈ Ȗȉ ȍȍ ȓȍȋȒȖ ȉ ȓȖ ȗȖȔȍȕ ǵȈ ȕȍȉȖȓ &Ȗȑ ȗȓȖ2ȈȌȐ ȕ#ȎȕȖ ȘȈȏȕȖȖȉȘȈȏȐȍ Ǭȍ Ȑ ȊșȍȋȌȈ ȓ ȉȖȗ ȕ Ȑ ȍșȓȐ ȎȐȊȍ& Ȋ ȈȒȖȔ Ȕȍș ȍ Ȑ3 ȗȘȐ3ȖȌȐ ș # Ȑ Ȓ#ȌȈ ȔȖȎȕȖ ȓȈȏȐ Ȉ Ȓ#ȌȈ ȕȍȓ ȏ ȇ ȌȈȓȍȒȖ #ȍȏȎȈ ș ȕȐȔȐ ȕȈ ȊȍȓȖșȐȗȍȌȍ ± șȖȉȐȘȈ ȍȎȍȊȐȒ# Ȑ ȐȕȎȐȘ Ȍȓ ȊȈȘȍȕ DzȖȋȌȈ ȕȈș ȕȍ ȌȖȔ Ȗș Ȉȍ ș Ȋ ȘȈșȗȖȘ ȎȍȕȐȐ Ȑȕ ȐȐ FȕȈ ȘȈȉȖ Ȉȍ # Ȑ ȍȓȍȔ Ȋ &ȒȖȓȍ ȗȖD ȖȔ# ȍȑ ȕ#ȎȕȖ 3ȖȘȖ&Ȗ Ȗ Ȍ 3Ȉ ȇ ȏȈȕȐȔȈ ș ȊȍȓȐȘȕ Ȕ ȌȍȓȖȔ ȊȔȍș ȍ șȖ șȊȖȍȑ șȍș ȘȖȑ ǴȈș ȍȘșȒȈ ȕȈ3ȖȌȐ ș ȕȍȌȈȓȍȒȖ Ȗ ȌȖȔȈ DzȖȕȍ ȕȖ ȌȍȘȍȊȍȕșȒȈ ȎȐȏȕ ȉ ȊȈȍ # ȖȔȐ ȍȓ ȕȖȑ ± ȔȕȖȋȖȍ ȗȘȐ3ȖȌȐ ș ȌȍȓȈ șȊȖȐȔȐ Ș#ȒȈȔȐ ȕȖ ȕȈȔ ȕȘȈȊȐ ș ȈȒȈ ȎȐȏȕ ª
O +(01(6 111 ǽǭǴǵȅ 111 ȒȈȘȒȈș ȒȘȖȊȈ Ȑ [ șȔ ǿȍȘȕȖ ȒȖȘȐ ȕȍȊ ȑ +(''$ ǽǭǬǬǨ ,ȍ<Ȗȓ ȕȈ ȗȖȌ*>Ȓ* [ șȔ ǿȍȘȕ ȑ ȉȍȓ ȑ
ʊ˕˝˘ˆˇ ʾˆ˄ˑ˝ˑˑ˩ˇ ˔˕ˆˑ ˆ˔ ʂʲ˖˖ˆː˓DZ ȍʈ ˔˓5ʵˏ˝ˑˆ˝ː ˖˝ː1ˆ ʾˆ˄ˑ1 ˊ˕˙˘˓ ː˝ˑ5˝˘˖5DZ ʴ˩˘ ˖˘ʲˑ˓ʵˆ˘˖5 ʵʲʾˑ˝˝Ȏǯ ɼ˕˙ʶˏ˩˝ ʾˆˏˆ˧ʲ ˣʲ˖˘˓ ʵ˖˘˕˝ˣʲ ˘˖ ʵ ˔˕ˆ˕˓ʹ˝ǯ ʅˑˆ ˔˕˓ˣˑ˝˝ǰ ˆ ˑʲ ˆˠ ˖˘˕˓ˆ˘˝ˏ ˖˘ʵ˓ ˆʹ˝˘ ː˝ˑ ˦˝ ːʲ˘˝˕ˆʲˏʲǯ
©Ǫ șȊȖȍ ȊȘȍȔ ȗȘȖ&ȍȓ ȗȖ ǺȘȖȗȍ ȐȕȒȖȊ ȗȖȉ ȊȈȓ Ȋ ȐȓȐȑșȒȖȑ Ȉș Ȑ ,Ȉ ȈȋȖȕȐȐ Ȋ ǰȕȌȖȕȍȏȐȐ ǰȕȌȐȐ ǩȖȓȐȊȐȐ ǩȖ șȊȈȕȍ ǵȈȔȐȉȐȐ Ȑ ȌȈȎȍ ǵȖȊȖȑ ǯȍȓȈȕȌȐȐ ǺȍȗȍȘ Ȋșȍ ȔȖȐ ȗȘȐȒȓ ȍȕȐ ȖȋȘȈȕȐ ȍȕ ȘȖȗȐȕȒȈȔȐ Ȋ ȖȒȘȍș ȕ 3 ȓȍșȈ3 ± Ȑ ȕȈ&ȍȔ șȈȌ# ȅ Ȗ ȔȖȍ Ȍȍ Ȑ2ȍ ȇ #3ȈȎȐȊȈ ȏȈ ȕȐȔ #Ȏȍ ȓȍ Ȑ ȓȍ ȖȔ ȗȘȖȊȖȎ# Ȋ ȕȍȔ ȉȖȓ &# Ȉș ȊȘȍȔȍȕȐ ,Ȗ # ȘȈȔ ȗȖșȓȍ ȏȈȕ Ȑȑ ȑȖȋȖȑ ȎȈȘ ȉȓȐȕ ȐȒȐ ȕȈ ȏȈȊ ȘȈȒ Ǫ ȕȈ&ȍȑ șȍȔ ȍ ȒȈȎȌ ȑ ȓ ȉȐ șȊȖȑ ȕȈȗȖȓȕȐ ȍȓ ǼȈ#ș Ȗ ǰȕȌȐȈ Ȑ ,ȈȉȓȖ ȍȌ ȉȓȐȕ ȐȒȐ ș &ȖȒȖȓȈȌȕȖȑ ȗȈș Ȗȑ 1XWHOOD Ȑȕ Ȑ ± ș ȔȍȌȖȔ Ȑ ȓȐȔȖȕȕ Ȕ șȖȒȖȔ Ȉ ± ș ȔȍȌȖȔ Ȑ ș ȘȖȔ ȘȐȒȖ Ȉ ǰȏ ȌȘȍȊȍșȐȕ Ȋȏ Ȗȑ Ȋ ȕȈ&ȍȔ Ȏȍ șȈȌ# șȊȖȐȔȐ Ș#ȒȈȔȐ ȗȖș ȘȖȐȓ ȉȍșȍȌȒ# șȈȘȈȑ Ȍȓ Ȓ#Ș Ȑ șȖȉȈ Ȑ ȉ#ȌȒȐ Ǻ ȊșȍȋȌȈ ȔȖȎȍ& ȘȈșș Ȑ ȊȈ ȕȈ șȖȉș Ȋȍȕȕ# $Ȉȕ ȈȏȐ $ȐȏȐ ȍșȒȐȍ ȊȖȏȔȖȎȕȖș Ȑ șȊȖȍȋȖ ȍȓȈ Ȑ Ȋșȍ ȍ Șȍș#Șș ȒȖ ȖȘ ȍ ȌȈȍ ȗȘȐȘȖȌȈª
ǼFǺF ǬǮǭDZDz Dzǻ Ǻǰ ǺǨǺȄȇ ǵǨǺǨǵǰȅdz ǽǭǵǬǰ
0
ǻȌȖȉȕ)ȍ șȐȌȍȕC ș ȗȖȌ*>ȒȈȔȐ Ȑ
Ȗȓ [ șȔ
,ȍ<ȓȈȔȐ ȗȘȍȊȘȈJȈL șȈȌ Ȋ ȋȖș Ȑ
Ȗȓ [ șȔ
ȕ*L Ȍȓ Ȋșȍȑ șȍȔCȐ ± ș ȗȍȘȊ)<
DzȘȍșȓȖ ș Șȍȋ*ȓȐȘ*ȍȔȖȑ șȗȐȕȒȖȑ
ȍȗȓ)< Ȍȕȍȑ Ȑ ȕȈ Ȋșȍ ȓȍ Ȗ
O $00(5g ǨǴǴǭ ȅ șȍȘȐ DzȖȘ ȉȍȎ DzȘȍșȓȖ ȀȍȏȓȖȕȋ ș ȗȖȌ*>ȒȖȑ
ǰǵǺǭ Ȅǭ ǵǨ ǻdzǰǾǭ
Ȕȍș ȕȈ șȍȒ?Ȑ
ǵȖȊ)ȍ Șȍ>ȍȕȐ Ȍȓ
ș ȗȖȌ*>ȒȖȑ
șȈȌȈ ± Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕȍ
Ǵȃ
Ǫǭ ǭǵǵǭǭ FdzǵǾǭ
1
ɩ˝ˏʲ ˖˓ˏˑ ˠˏ˓˔ˣʲ˘ ˝ˣˑ˩ ˠ ˏ˙ˣ ˓ʴ˙ːʲʾ ˑʲ ˝ˇǰ ˔ ˓'˘˓ !˙˘ʴ ˓ ː˙ ʴ ˝˄˓˔ ˏˊʲ ˄ʲ˧ˆ ʲ˖ˑ˝ ˝ ˑʲˠ ˧ʲ˝˘ ˏ ˆ˦ ˓ʹˆ˘ ˖ ʵ ˓˘ śƖ ˘˝ˑ ˆǯ
2
ǛǼȄDz ǵǼȐ ȃǶȆ, ǻȃǿ ǼȏDzǹȃ ȂdzǿǺ ǵǿǽ!
– ǓȌ ȄǸǾDZǶȃǶ ǿ ǾǿdzǹǾǻDZȆ ȀǶȁdzȌǽǹ. ǞǿdzǿȂȃǾDZȐ ȁDZȂȂȌǼǻDZ Ȁǿ ȎǼǶǻȃȁǿǾǾǿǺ ȀǿȈȃǶ.
ǵǨ ǪǭǮǭǴ Ǫ ǯǬǻǽǭ
ǻȓ ȘȈ$ȐȖȓȍ ȔȖȎȍ ȉ ȒȈȒ ȗȖȓȍȏȍȕ ȈȒ Ȑ ȖȗȈșȍȕ ± Ȋ ȏȈȊȐ șȐȔȖș Ȑ Ȗ ȌȓȐ ȍȓ ȕȖș Ȑ ȗȘȍȉ ȊȈȕȐ ȕȈ șȖȓȕ ȍ Ȑ Ȑȕ ȍȕșȐȊȕȖș Ȑ ȍȋȖ ȓ# ȍȑ ǯȖȕ DzǨ6dz ȅ ȏȈ2Ȑ Ȑ Ȗ Ȑȏȓ# ȍȕȐ 1. KARLSO/ DzǨ dz ȅ ȏȖȕ Ȗ șȖȓȕ?Ȉ ȗȖȌȊȍșȕȖȑ șȔ 2. %52002 ǩ ǴǴ ȒȘȍșȓȖ Ȍȓ Ȗ Ȍ)<Ȉ ǴȈșșȐȊ ȈȒȈ ȐȐ b33/$5g ȅGdzǨ >ȍȏȓȖȕȋ [ Ǫ șȔ ǴȈșșȐȊ ȈȒȈ ȐȐ ȔȈșȓȖ +$//2 ǽ dzdz ȗȖȌ*>ȒȈ [ șȔ b33/$5g ȅGdzǨ ș Ȗȓ șȒȓȈȌȕȖȑ [ șȔ ǴȈșșȐȊ ȈȒȈ ȐȐ '<1,1* Ǭǰǵǰǵǫ ȋȈȔȈȒ [ șȔ ȅǺF ǰǵǺǭ6ǭ ǵF ǴȈșșȐȊ ȈȒȈ ȐȐ ± ȗȘȖ ȕȈ Ȑ ȐȏȕȖșȖș ȖȑȒȈ ȌȘȍȊȍșȐȕȈ ǺȈȒȐȍ șȊȖȑș ȊȈ ȐȌȍȈȓ ȕȖ ȗȖȌ3ȖȌ Ȍȓ șȈȌȖȊȖȑ ȔȍȉȍȓȐ ǵȈ&Ȉ ȍȓ ± Ȗȉȍșȗȍ Ȑ ȗȖș ȈȊȒȐ ȔȈșșȐȊȈ Ȑȏ ȓȍșȖȊ ș șȍȘ Ȑ$ȐȒȈ ȖȔ Ȗ Ȋȍ ș ȊȍȕȕȖȋȖ ȓȍșȖȗȖȓ ȏȖȊȈȕȐ
6
Ǫ ȔȈȋȈȏȐȕȍ ȍș C șȖ ȕȐ ȐȌȍȑ
www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY
ǼFǺF ,672&.3+272 &20
© Inter IKEA Systems B.V. 2008
5
Ȍȓ ǪȈ>ȍȋȖ șȈȌȈ
ȇ s Ǫǭȁǰ ǰ ǺF6ǰǭDZ
ȍ ˘ʲˊ˓ː ˊ˕˙˔ˑ˓ː ʶ˓˕˓ʹ˝ǰ ˊʲˊ ɩ˝˕ˏˆˑǰ ʵʲʾˑ˓ ˑʲˇ˘ˆ ˖ʵ˓˝ ː˝˖˘˓ǯ ʃʲ ˘˓ˇ ˖˘˝ˑ˝ ˊ˕ʲ˖˙D˘˖5 ˄ʲ˔ˆ˖ ˊˆ ˆ ˕ˆ ˖˙ˑˊˆ ʹ˕˙˄˝ˇ ˆ ˕˓ʹˑ˩ˠǰ ˑʲ˔˓ːˆˑʲD˧ˆ˝ ˑʲː ˓ ˑʲ˦ˆˠ ˊ˓˕ˑ5ˠȎǯ
1 4
ȍʃ˝ˊ˓˘˓˕˩˝ ʾˆʵ˙˘ ˔˓ ˑ˝˔ˆ˖ʲˑI ˑ˩ː ˔˕ʲʵˆˏʲːǰ ʲ ˑʲ˦ʲ ˊʵʲ˕I ˘ˆ˕ˊʲ ʵ ɩ˝˕ˏˆˑ˝ + ˣˆ˖˘˩ˇ ˊ˖I ˔˝˕ˆː˝ˑ˘ǯ ɸˑ˓ʶʹʲ ː˩ ʹʲʾ˝ ˖˔ˆː ʵ ˊ˙ˠˑ˝JȎ ʆ˕ʲˇː ʁˆǰ řŘ ʶ˓ʹʲǰ ʴ˝˄ ˙ːʲ ˓˘ ˖ʵ˝˘ˆˏ1ˑˆˊ˓ʵǰ ˖˙˔˝˕ʶ˝˕˓˝ʵǰ ˖ʵ˓˝ˇ ʹ˝ʵ˙˦ˊˆ ʁ˙ˆ˄˩ ˆ ɩ˝˕ˏˆˑʲǯ
DzȖȋȌȈ GȘȈȑȔ Ȑ ȍȋȖ ȌȍȊ*>ȒȈ dz*ȐȏȈ ș *Ȍȍȕ ȒȈ LȘȐȌȐ,ȍșȒȖȋȖ hȈȒ*ȓC ȍ Ȉ ȗȍȘȍȍ<ȈȓȐ Ȋ ȕȖȊ*L ȒȊȈȘ ȐȘ* Ȗȕ ȗȘȐȊȍȏ ș șȖȉȖȑ ȖȓCȒȖ ș *ȓ Ȑ ȗȓȈ ȕ*L > Ȉȕȋ* © ȉș ȈȊȓ C ȒȊȈȘ ȐȘ* ȉ)ȓȖ ȕȍ Ȓ șȗȍ<* ± ȗȖ șȕ ȍ GȘȈȑȔ ± Ǵ) <Ȗ ȍȓȐ ȗȖș ȍȗȍȕȕȖ ȖȉȘȈș Ȉ C ȊȍJȈȔȐª ǩ*hȍ ) ȉ)ȓȐ Ȍȓ Ȑ< *ȏȍȕCȒȖȑ Ȓ*<ȕȐ șȓȐ>ȒȖȔ ȋȘȖȔȖȏȌȒȐȔȐ Ȑ ȖȕȐ Șȍ>ȐȓȐ <ȘȈȕȐ C ȊȍJȐ ȕȈ Ȗ ȒȘ) )< ȗȖȓȒȈ< ©ǻ ȒȈȎȌȖȋȖ ȗȘȍȌȔȍ Ȉ șȊȖ Ȑș ȖȘȐ ª ± ș,Ȑ Ȉȍ GȘȈȑȔ O %(.9b0 ǩǭDzǪȅǴ ș ȖȓȐȒ ș ȒȖȓȍșȐȒȈȔȐ [ FȔ ǴȈșșȐȊ ȉ#ȒȈ
G DzǨǮǰǺǭ Ǫ ǰ ǰǵǺǭ ǭ ȃ ©ǬȖȔ Ȗ ȘȈȎȈȍ Ȗ ȕȖ&ȍȕȐȍ ȍȓȖȊȍȒȈ Ȓ ȎȐȏȕȐ Ǵȕȍ ȕȘȈȊȐ ș ȒȖȋȌȈ ȔȖȋ# ȊȐȌȍ ȊȌȖ3ȕȖȊȓ 2Ȑȍ Ȕȍȕ ȗȘȍȌȔȍ ± ȕȈȗȘȐ ȔȍȘ ȒȕȐȋȐ ǭșȓȐ ȊȐȌȕ ȖȌȕȐ ȒȖȘȍ&ȒȐ ȌȈȎȍ șȈȔ#
1
ǻǿǰǺǭ Ȅ Ǭ ǻǫ ǻ Ǭ ǻǫǨ ©Ǵ ș dz#ȐȏȖȑ ȘȍȌȒȖ șȗȖȘȐȔ Ȑȏ ȏȈ ȌȐȏȈȑȕȈ ȇ șȖșȘȍȌȖ Ȗ ȍȕ ȕȈ ȒȖȕș Ș#Ȓ ȐȐ ± Ȗ ȍș ȕȈ $ȖȘȔȍ ȖȋȖ ȐȓȐ ȐȕȖȋȖ ȗȘȍȌȔȍ Ȉ ȗȖD ȖȔ# Ȋ ȔȖȍȔ ȊȍȌȍȕȐȐ ȒȘ#ȗȕ ȍ Ȋȍ2Ȑ Ǩ ȖȕȈ Ȗ Ȋȍ Ȉȍ ȏȈ ȔȍȓȒȐȍ Ȍȍ ȈȓȐ ǻ ȕȍȍ ȗȘȍȒȘȈșȕ ȑ ȊȒ#ș Ȑ ȔȕȖȋȖȔ# # ȕȍȍ ȕȈ# Ȑȓș ª
Ǫȃ Ǵ ǮǭǺǭ ǩȃǺȄ
ǨǯǵȃǴǰ ©ȅ Ȗ ȈȘ3Ȑ ȍȒ #Șȕ ȑ Ȗ$Ȑș ǬDȕȈ ,ȍȘȓȔȈȕȈ ǯȌȍș ȘȈȉȖ Ȉ ± ȊșȍȋȌȈ Ȗȉ D ȖȔ Ȕȍ Ȉȓ ȇ ȊȍȘ ȍșȓȐ Ȗ Ȗ #Ȕȍȍ& ȌȖȓȎȍȕ ȗȘȐȔȍȕ șȊȖȐ ȕȈȊ ȒȐ ȇ ȊȍȌ# $ȈȒ#ȓ Ȉ ȐȊ Ȋ &ȒȖȓȍ Ȑ ș ȈȘȈ ș #ȉȍȌȐ Ȍȍ ȍȑ ȗȖș #ȗȈ ȈȒ Ȏȍª
ʆʅʁɸʊɸɼɧ ʅʊɼʇʛʊʛʒ ɮ ɯʇɯɹ… (˓˄ʹ˙ˠ ʵ ˔˓ː˝˧˝ˑˆˆ ʵ ʹʵʲ)˔ ˘ ˕ʲ˄ ʶ˕ ˄ˑ˝˝ǰ ˣ˝ː ˑʲ ˙ˏˆ*˝ǯ ɯ˖ˏˆ ˑ˝ ˄ʲˊ˕˩ʵʲ˘ ʹʵ˝˕ˆ ʵ ˊ˓ːˑʲ˘˩ǰ ˔˓ ʹ˓ː˙ ˖ː˓ʾ˝˘ ʶ˙ˏ ˘ ˏ˝ʶˊˆˇ ˖ˊʵ˓˄ˑ ˊ ˆ ˓˖ʵ˝ʾʲ˘ ʵ˓˄ʹ˙ˠǯ
ȉȖȋȈ # ȉȐȉȓȐȖ ȍȒ# ȘȍȌȒȖ ȕȍ ȗȍȘȍ Ȑ ȊȈ «ª
ȍʠ ˏDʴˏD ˖ʵ˝˘ˆˏ1ˑˆˊˆ ˖ ȍʹʵ˓ˇˑ˩ː ˖ː˩˖ˏ˓ːȎǯ ʝ˘ˆ ˔˓˘˓ˏ˓ˣˑ˩˝ ˏʲː˔˩ ɸɼɯɧ ʵ˩ʶˏ5ʹ5˘ ˊ˕˙˔ˑ˩ːˆ ˆ ˠ˕˙˔ˊˆI ːˆ ˓ʹˑ˓ʵ˕˝ː˝ˑˑ˓ǯ ˕˓ʹ˝ ʴ˓ˏ1I ˦ˆ˝ǰ ˑ˓ ˔˕ˆ ˘˓ː ˏ˝ʶˊˆ˝Ȏǯ
GȓȖJȈȌC ȒȊȈȘ ȐȘ) ȊșȍȋȖ Ȕ ȕȖ ȖȕȈ ȒȈȎȍ ș ȋȖȘȈȏȌȖ ȗȘȖș ȖȘ ȕȍȍ ȔȍȉȍȓC ȘȈșș ȈȊȓȍȕȈ ȕȍ ȊȌȖȓC ș ȍȕ Ȉ ȘȈȊȕȖȔȍȘȕȖ ȘȈșȗȘȍȌȍȓȍȕȈ Ȋ ȗȖȔȍJȍȕȐȐ ©ǵȍ ȉȖȑ ȍșC ȗȘȖ Ȋȓ C șȍȉ Ȋ ȍșȕȖȑ ȒȊȈȘ ȐȘȍ ± șȖȊȍ *ȍ GȘȈȑȔ ± ǭșȓȐ ȗȖș ȈȊȐ C ȌȐȊȈȕ ȗȖșȘȍȌȐ ȒȖȔȕȈ ) ȊȈȔ ȗȘȐȌȍ ș ȍȋȖ ȖȋȐȉȈ C ȅ Ȗ ȒȈȒ ȊȖȌȐ C ȔȈ>Ȑȕ* ± ȋȖȘȈȏȌȖ Ȑȕ ȍȘȍșȕȍȍ ȗȖ ȐȏȊȐȓȐș Ȗȑ ȌȖȘȖȋȍª O ,.($ 36 0$6.526 ǰDzǭǨ G ǴǨ Dz ȗȖȌȊȍșȕȖȑ șȊȍ ȐȓCȕȐȒ
ǽȖ Ȑ ȍ , Ȗȉ) ǪȈ> ȌȖȔ Ȗ ȘȈȎȈȓ ǪȈ> ȖȉȘȈȏ ȎȐȏ ȕȐ" GȘȐ<ȖȌȐ ȍ Ȋ ǰDzǭǨ
©ȇ ȉȖȓC>Ȗȑ ȗȖȒȓȖȕȕȐȒ ȘȈȏȕ)< șȊȍ ȐȓC ȕȐȒȖȊ ȕȐ ± Ȉ ȈȒȎȍ ȏȍȘ ȒȈȓȈ ± ȗȖȔȖȋȈL ȕȈȔ ȖșȊȍJȈ C ȒȖȔȕȈ ) ± ȘȈșșȒȈȏ)ȊȈȍ GȘȈȑȔ ± GȘȐ ȌȕȍȊȕȖȔ șȊȍ ȍ ȓȈȔȗ) ȗȘȖȐȏȊȖȌ ȖȌȕȖ Ȋȗȍ,Ȉ ȓȍȕȐȍ Ȉ ȒȖȋȌȈ Ȑ< ȊȒȓL,ȈL ± ȌȘ*ȋȖȍª O ,.($ 36 67,&.$ ǰDzǭǨ G
G Ǻ Ǭdzȇ
ǺǰDzǨ ȗȖȒȘ)ȊȈȓȖ ȖȌȍ ȓȖ
ǺǪ ǿǭ ǺǪǨ
[ șȔ
©ȇ ȘȖȌȖȔ Ȑȏ dzȈȖșȈ ȕȖ
),//67$ ǼǰdzȄ ǺǨ ȗȖȌȊȍșȕȖȑ
Ȋ ȌȊ#3ȓȍ ȕȍȔ ȊȖȏȘȈș ȍ
șȊȍ ȐȓCȕȐȒ șȔ
Ȕȍȕ ȗȍȘȍȊȍȏȓȐ Ȋ ǫȍȘȔȈ
.18%%,* Dzǵǻǩǩǰǫ ȓȈȔȗȈ
ȕȐ Ǫ Ȍȍ ș Ȋȍ ȒȈȒ Ȑ
ȕȈș ȖȓCȕȈ
ȔȕȖȋȐȍ ȗȖȌȘȖș ȒȐ
%g-$ ǩ DZǨ șȊȍ ȐȓCȕȐȒ
#ȊȓȍȒș ȋȘȈ$$Ȑ Ȑ ± Ȑ
ȕȈȗȖȓCȕ)ȑ
ǩȍȘȓȐȕșȒȈ ș ȍȕȈ ș ȈȓȈ ©ȗȖȓȖ ȕȖȔª Ȍȓ ȕȈ&Ȑ3 ȊȖȘ ȍșȒȐ3 DȒșȗȍȘȐȔȍȕ
ǼFǺF ǴǨ Ǻǰǵ dzȆ Ǻ ǺǨǺȄȇ Ǩ Ǩ ǽȅǪǭǵ
ȖȊª
1
ȍʈ˘˝ˑʲ ˄ʲʵ˝˘ˑ˩ˠ ʾ˝ˏʲˑˆˇ ʵ˓˄ˑˆˊˏʲ ˖ˏ˙ˣʲˇˑ˓ + ː˩ ˔˕ˆː˝I ˕5ˏˆ ˑʲ ˖˘˝ˑ˙ ˊʲˊ˓ˇI˘˓ ʲˊ˖˝˖˖˙I ʲ˕ǯ ʊ˝˔˝˕1 ˘ʲː ˊʲ˕˘ˆˑˊˆ ˘˓ʶ˓ǰ ˓ ˣ˝ː ː˩ ː˝ˣ˘ʲ˝ːǯ ʝ˘˓ ʹ˝˕ʾˆ˘ ˑʲ˖ ʵ ˘˓ˑ˙˖˝Ȏǯ
G ǨDZǴ DzǨDzǰǭ Dz ǪǰȁǨ Ǫȃ ǩȃ ǩ ǰ dzǰ Ȅ GǨ ǨǺȄ ǰǯ ǫ ȇȁǭǫ Ǭ ǴǨ" ©ǭșȓȐ ȉ) ȏȕȈȓ , Ȗ dz*ȐȏȈ Ȋ ȉȍȏȖȗȈșȕȖș Ȑ" Ǵȕȍ ȕȘȈȊȐ ș
ȍ ˖˝ ˑʲˣʲˏ˓˖1 ˖ ˔˓ˊ˙˔ˊˆ ˓ʹˑ˓I ʶ˓ ˄˝˕ˊʲˏʲǰ ʲ ˘˝˔˝˕1 ˆˠ ːˑ˓ʶ˓ǯ ʅˑˆ ˔˓ˠ˓ʾˆ ˑʲ ʴ˓ˏ1˦ˆ˝ ː˩ˏ1I ˑ˩˝ ˔˙˄˩˕ˆǯ ˑˆˠ ˓˘˕ʲʾʲ˝˘˖5 ˖ʵ˝˘ ˆ˄ ˓ˊˑʲ ˆ ˑʲ˦ʲ ˖˘˝ˑʲ ˄ʲʵ˝˘I ˑ˩ˠ ʾ˝ˏʲˑˆˇȎǯ
Ȋșȍ , Ȗ ȍș C ȕȖ c Ȗ ȊșȍȋȖ ȓȐ>C ȊȍJȐ ȕȐ ȖȉȘȍ ȈL ȖșȖ
Ǵǰǵǰ ǰǵǺǭ Ȅǭ
ȉ)ȑ șȔ)șȓ ȗȖ ȖȔ* , Ȗ Ȕ) ȊȒȓȈȌ)ȊȈȍȔ Ȋ ȕȐ< șȊȖȐ Ȕȍ, )
©ǭ2ȍ ȌȖ ȗȖȓ# ȍȕȐ
Ȕ)șȓȐ Ǵ) ȗȍȘȍȕȖșȐȔ șȊȖȐ ,*Ȋș ȊȈ ȕȈ Ȗ , Ȗ șȖȉȐȘȈȍȔș
Ȓȓ ȍȑ Ȗ ȒȊȈȘ ȐȘ
ȗȘȐȖȉȘȍș Ȑ Ǩ ȗȖ ȖȔ ȋȓ Ȍ ȕȈ ȊȍJC ȊșȗȖȔȐȕȈȍȔ șȊȖȐ cȔȖ
șȖȖȘ#ȌȐȓ ȍȍ ȔȈȒȍ Ǵ
?ȐȐ ǩ)ȓȐ ȓȐ Ȕ) ș,Ȉș ȓȐȊ) ȐȓȐ șȐȓCȕȖ ȖȘȖȗȐȓȐșC ȐȓȐ
ȗȖȔȍș ȐȓȐ #ȌȈ
ȍȘȗȍȓȐȊȖ ȒȖȗȐȓȐ ȕȈ ȕȍȍ ȔȕȖȋȖ Ȕȍș ?ȍȊ GȖȔȕ Ȗȉ c ȖȔ
©Ȕȍȉȍȓ ª Ȑ ȗȖ ȘȈȏȕȖȔ#
ȕȍ ș ȘȈ>ȕȖ ȍȘ C ȕȈȎȐ Ȗȍ ȇ ȉ) ȕȍ ș Ȉȓ ȕȐ,ȍȋȖ șȗȈșȈ C Ȉ
ȍȍ ȗȍȘȍș ȈȊȓ ȓȐª
ȗȘȖș Ȗ ȗȖș ȘȖȐȓ ȉ) ȕȖȊ)ȑ ȌȖȔ ± ș șȖȉș ȊȍȕȕȖȑ Ȑș ȖȘȐȍȑª
ʈɯ ʅʃɸ ɩʛʁɸ ʆʇʅɮɧʃʛ ʆɯʇ ʛɹ ɮɯʃ J ǯǨDz6ȃǺȃDZ ,FDzǨǯ ǴȈȘ ȋ ǵȖȊȈ șȍȘȐ ȍȒș Ȑȓ ǰDzǭǨ ȘȈȏȘȈȉȖ ȈȕȕȈ ȌȐȏȈȑȕȍȘȖȔ FșȖȑ ȅȒș Ș]Ȕ 2 0
ʆʅɮʈʁʍʘɧʃʃɧʠ ʇɯʆʁɸɼɧDZ
ȍɯ˧˝ ˘˕ˆ ˔˕˓ʹʲˑˑ˩˝ ˕ʲʴ˓˘˩ǰ ˆ ː˓ʾˑ˓
ˆʹ˘ˆ ʹ˓ː˓ˇ Ȏ
ʆʅɮʈʁʍʘɧʃʃɧʠ
ʇɯʆʁɸɼɧDZ
ȍɼʲˊ ːˆˏ˓ ˖˘˕˝ˣʲ
ʆ˓ˊ˝ː˓ˑʲ ˖ !˝˝ˇ ʝ˘˓
ʾ˝ ˔˕ˆˑ&ˆ˔ˆʲˏ'ˑ˓
ˑ˓ʵ˩ˇ ʾʲˑ˕ ʾˆʵ˓˔ˆ˖ˆ *
˦ʵ˝ʹ˖ˊʲ- ːʲˑʶʲȎǯ
ʆʅɮʈʁʍʘɧʃʃɧʠ
ʇɯʆʁɸɼɧDZ
ȍɫːdz ɸˑ˘˝˕˝˖ˑ˓ǰ ˊʲˊ˓˝
ˆ˄ ˄ˑʲː˝ˑˆ˘˩ˠ ˄ʹʲˑˆˇ - ʴ˩
˕˝˦ˆˏʲ ˖˔ʲˏˆ˘' ˑʲ ː˝˖˘˝
ɫ˓ʹ˄ˆˏˏ˩ǵȎ
ʕʊʅ ɮʅʒʃʅ ʁʠɯʊ ʅʈʍ ʝɼʈʊʇɰʂǵ
Ȗȓ ȒȖ șȖȊȘȍȔȍȕȕȈ ȇȗȖȕȐ ©ǻ Ȕȍȕ ȊȐȒȐȕȋȐ ȕȖș ȔȈșȒȐ ȍȈ ȘȈ ǵȖ ȏȈȔ șȓȖȊȈ ȍ ȖȉȓȈȒȈ ȕȈȗȖȔȐȕȈ ȗȖȕșȒȐȍ ȋȘȈȊ Ș #ȒȐ] D șȒȈȕȌȐȕȈȊșȒȐȍ ȎȐȊȖ ȕ ȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕ Ȋ ș Ȑȓȍ ȖȘȐȋȈȔȐ ǭș Ȑ ȘȈȉȖ ȋȌȍ Ȋșȍ ȕȈȖȉȖȘȖ ± ȕȈ ȌȍȊȖ Ȓȍ ȔȈȕȋȈ &ȊȍȌșȒȖȍ ȗȓȈ ȍª O ǵȈ ȗȘȍȌ Ȍ#2ȍȑ ș ȘȈȕȐ ȍ &+$5/277$ 7(&.1,1* ȀǨ dz ǺǺǨ ǺǭDzDzǵǰǵǫ
ʆʅɮʈʁʍʘɧʃʃɧʠ
ʇɯʆʁɸɼɧDZ
ȍʂˑ˝ ʵ˖˝ʶʹʲ ˑ˕ʲʵˆˏ˓˖'
˓˕ˆʶʲːˆǯ ɼ˓˕ʲʴˏˆˊ
˖ʹ˝ˏʲ˘' ˏ˝ʶˊ˓ǰ
ˑ˓ ˖˝ʵ˝˕ˑ˩ˇ ˓ˏ˝ˑ' *
:˘˓ ʵ˝˕ˠ ːʲ˖˘˝˕˖˘ʵʲ Ȏ
ȒȈȕC Ȕ Ȁ șȔ ǵȈ D Ȗȑ ș ȘȈȕȐ ȍ șȓȍȊȈ ȕȈȗȘȈȊȖ &+$5/277$ %/2&. ȀǨ dz ǺǺǨ ǩdz DzDz ȒȈȕC Ȕ Ȁ șȔ &+$5/277$ 0b5.( ȀǨ dz ǺǺǨ Ǵȅ Dzǭ ȒȈȕC Ȕ Ȁ șȔ &+$5/277$ 9,/' ȀǨ dz ǺǺǨ ǪǰdzȄǬ ȒȈȕC Ȕ Ȁ șȔ
2
ʆʅɮʈʁʍʘɧʃʃɧʠ
ʇɯʆʁɸɼɧDZ
ȍʝ˘˓ ʈ˘˕ʲˑʲ
ʵ˓˖ˠ˓ʹ-˧˝ʶ˓ ˖˓ˏˑ&ʲǰ
˔˓:˘˓ː˙ ˑʲ ˖˘˝ˑ˝
ʹ˓ːʲ * ʵ˓˖ˠ˓ʹǯ ʆ˓ˠ˓ʾ˝
ˑʲ ʶ˓˕˓ʹ ʵ ˔ˏ˓˖ˊˆˠ
˙˔ʲˊ˓ʵˊʲˠǰ ˔˕ʲʵʹʲǵȎ
ǼFǺF ǨǬ ǰǨǵ ǩ ǰ Dz Ǻǰdzǰ Ǻ dzǻǰǯǨ ǫ ǭDZ
ǩ#Ȍ#2ȍȍ Ȑ ȗȘȖ&ȓȖȍ ǫȖȘȖȌ Ȑ ȗȘȐȘȖȌȈ Ǫ ȐșȒ#șș Ȋȍ ȗȘȐȊ ȕ ȍ Ȋȍ2Ȑ ȗȘȍȌș Ȉ Ȋ ȕȖȊ 3 șȖ ȍ ȈȕȐ 3 FșȈ ȅȒș Ș]Ȕ ș ȖȒȋȖȓ ȔșȒȐȑ Ȑȓȓ ș ȘȈ ȖȘ ȌȈȊȕȖ Ȋȓ ȍ ș ȗȖȒȓȖȕȕȐ ȍȑ ȗȖȕșȒȐ3 ȒȖȔȐȒșȖȊ ȔȈȕȋȈ Ǫ șȊȖȍȑ ȕȖȊȖȑ șȍȘȐȐ ȍȒș Ȑȓ ȖȕȈ ȗȍȘȍȕȍșȓȈ ȗȖȕșȒȐȍ ȘȈȌȐ ȐȐ ȕȈ șȒȈȕȌȐȕȈȊșȒ# ȗȖ Ȋ# ©ȇȗȖȕȐ ± ș ȘȈȕȈ ȒȖȕ ȘȈș ȖȊ ȒȖȕșȍȘȊȈ ȐȊȕȈ ȕȖ ȗȘȐ D ȖȔ ȕȖȊȈ ȖȘșȒȈ ± ȘȈșșȒȈȏ ȊȈȍ FșȈ ȒȖȘȘȍșȗȖȕȌȍȕ # Ȏ#ȘȕȈȓȈ ,.($ )$0,/< /,9( ± Ǵȕȍ ȕȘȈȊȐ ș ȏȈș ȈȊȓ ȓ Ȍȍȑ Ȍ#ȔȈ ȗȘȍȌȓȈȋȈ ȐȔ ȕȍ Ȗ ȕȍȖȎȐȌȈȕȕȖȍ dzȈȕȌ&Ȉ$ ȋȖȘȖȌȈ Ȋ ș Ȑȓȍ ȔȈȕȋȈ ǫȖȌȏȐȓȓȈ ȕȈ #ȓȐ Ȉ3 ȖȒȋȖȓ ȔȈ ª ǵȖ Fș# ȊȌȖ3ȕȖȊȐȓȈ ȕȍ
ȇ
ǩȃǺȄ Ǫ ǾǭǵǺ6ǭ ǪǵǰǴǨǵǰȇ
ǪǭȁǭDZ Dz Ǻ ȃǭ ȇ dzȆǩdzȆ« ǴȈȋȕ*ș ǽȖȓCș ǿ Ȗ ȔȖȎȕȖ șȒȈȏȈ Ȗ ǴȈȋȕ#șȍ Fȕ ȓ ȉȐ ȒȈȌȐȓȓȈȒȐ ȅȓȊȐșȈ Ȑ ȏȈȕȐȔȈȍ ș ȉȍȋȖȔ Ȗȉ ȍș ȗȐ # ± Ȑ ȉ Ȋ $ȖȘȔȍ ǭȋȖ ȎȍȕȈ ș Ȑ Ȉȍ Ȗ ©ǴȈȋȕ#șȈ ȔȕȖȋȖª ± ȕȖ ȕȍ șȓȐ&ȒȖȔ ǿ Ȗ Ȑȕ ȍȘȍșȕȖȋȖ Ǫ Ȗ ȒȘȖȍ ȍ Ȍȓ șȍȉ Ȋ D ȖȔ ȖȉȈ ȍȓ ȕȖȔ &ȊȍȌșȒȖȔ șȍȔ ȕȐȕȍ"
2 4
2 5
#10 ǿDzǰ ȇ Ȋ)ȘȖș Ȋ ȕȍȉȖȓC>ȖȔ ȋȖȘȖȌ Ȓȍ ȋȌȍ ȓLȌȐ Ȋ)ȋȓ ȌȍȓȐ ȖȌȐ ȕȈȒȖȊȖ , Ȗ Ȕȍȕ ȗȘȖș Ȗ *ȋ ȕȍ ȈȓȖ DzȈȒ ȏȈ ȊȐ C Ȗ șȍȉȍ ȔȖȓȖȌȖȔ* ȗȈȘȕL" ȘȈș Ȑ C ȉȖȘȖȌ*" ǬȈ ȕȈ *ȋȖȓȖȊȕȐȒȈ ȉ)ȓ ȉ) ȗȖ<ȖȎ GȐȘșȐȕȋ" ǵȍ ȔȖȍ Ǩ ȊȖ Ȗ,ȒȐ Ȕȕȍ ȗȖ Ȍ*>ȍ ǻ Ȕȍȕ ȉȖȓȍȍ ȗȈȘ ± <ȘȈ ȕL Ȑ< ȕȈ ,ȍȘȌȈȒȍ ǬȈȎȍ ȗȘȐ ȋȓȈ>ȍȕȐ ȕȈ Ȋȍ,ȍȘȐȕȒ* Ȋ ,ȍș C ȔȖȍȋȖ ȓȍ Ȑ *ȒȘȈ șȐȓ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐ ȔȐ Ȗ,ȒȖȊ
ǺǰǵǨ Ȉ #7 Dz Ǵǰ ȕȍȘȈȏȘ)Ȋȕ ȍȎȌ* ȕȈȔȐ
#9 DzǨǬǰdzdzǨDz #8 Ǭ Ǵ ȇ ȖȉȖȎȈL șȊȖȑ ȉȍȓ)ȑ ȒȈȌȐȓ ȓȈȒ <Ȗ C Ȗȕ ,Ȉș Ȗ Ȕȍȕ ȘȈș ș ȘȈȐȊȈȍ ȅ Ȉ ȔȈ>ȐȕȈ * Ȕȍ ȕ *Ȏȍ ȗ C ȓȍ Ȉ ȗȘȖȍ<Ȉȓ ȕȈ ȕȍȑ ȊșȍȋȖ ȒȔ ± Ȋȍ,ȕȖ ȗȘȐ<ȖȌȐ ș Ȗ ȋȖȕ C ȍȍ ȕȈ șȍȘȊȐș GȖȔȕL ȒȈȒ ȊȗȍȘȊ)ȍ șȍȓ ȏȈ Ș*ȓC șȊȖȍȋȖ ȒȈȌȐȓȓȈ ȒȈ ȇ Ȓ*ȗȐȓ ȍȋȖ ȕȈ șȍȊȍȘȍ ȀȊȍ?ȐȐ Ȑ ,ȈșȖȊ ȍ<Ȉȓ ȕȈ ȕȍȔ ȌȖȔȖȑ GȖ ȗ* Ȑ ȖȉȏȊȖ ȕȐȓ Ȋșȍ< ȌȘ*ȏȍȑ , Ȗȉ) ȘȈș șȒȈȏȈ C ȐȔ Ȗ șȊȖȐ< ,*Ȋș ȊȈ<
ȇ ȘȈȉȖ ȈL Ȋ ȒȖȔȈȕȌȍ ,.($ )$0,/< Ȑ ȒȖȕȍ,ȕȖ ș Ȑȕ ȍȘȍșȖȔ ,Ȑ ȈL Ȏ*ȘȕȈȓ ǵȍȔȕȖȋȖ ȊȖȓȕ*ȍ>Cș ȒȖȋȌȈ ȗȖȒȈȏ)ȊȈȍ>C șȊȖȑ ȌȖȔ ǪȍȌC c Ȗ ȌȖȔ ± ȖȋȘȖȔȕȈ ,Ȉș C ȔȖȍȑ ȎȐȏȕȐ Ȗȕ ȘȖș ȊȔȍș ȍ ș ȔȖȍȑ șȍȔCȍȑ ǯȈ ȌȖȔȖȔ Ȕ) șȌȍȓȈȓȐ ȌȓȐȕȕ*L *ȏȒ*L ȗȘȐș ȘȖȑȒ* ± ȈȔ ȍȗȍȘC ȕȈ>Ȑ șȗȈȓCȕȐ Ȉ ș ȈȘȈ ,Ȉș C Ȋ)ȗȖȓȕ ȍ șȖ?ȐȈȓCȕ)ȍ h*ȕȒ?ȐȐ ǬȊȍ ,Ȉș Ȑ ȌȖȔȈ
ȘȈȏȌȍȓ ȍ ȘȈȏȌȊȐȎȕȈ ȌȊȍȘC ± Ȉ ȏȕȈ,Ȑ ȔȖȎȕȖ *ș ȘȖȐ C Ȋȍ,ȍȘȐȕȒ* ȕȍ Ȕȍ>Ȉ ȖȔ* Ȓ Ȗ *Ȏȍ ȓȍȋ șȗȈ C ǩȓȈȋȖȌȈȘ c ȖȔ* ȌȖȔ Ȑ ș Ȉȓ Ȍȓ ȕȈș Ȉ ȒȐȔ ȘȖȌȕ)Ȕ Ȑ *L ȕ)Ȕ ± Ȕ) ȘȈȌ) ȋȖș Ȕ ȕȖ ȗȘȐ c ȖȔ * ȕȈș Ȗș Ȉȍ ș Ȑ ȓȐ,ȕȖȍ ȗȘȖș ȘȈȕș ȊȖ ǿ Ȗȉ) Ȗ ȌȍȓȐ C ȖȌ ȕ* ȏȖȕ* Ȗ ȌȘ*ȋȖȑ Ȕ) Ȑș ȗȖȓCȏ*ȍȔ ȕȍ ș ȍȕ) Ȉ ȔȍȉȍȓC ± ȌȐȊȈȕ ǫ ȖȉȘȈȏȕȖȑ hȖȘȔ) Ȑ ȕȍȉȖȓC>Ȗȑ >ȒȈh
ȔȖȋ ǴȖ ȎȍȕȈ ȕȖȋȖȍ ȕȍ ș ȕȍȍ ȉ) Ȕ șȊ ȏC ǩȍȏ ȍ ȖȘ Ȋ ?ȍ Ȗ ȌȖȔ ȖȓȐ șȌȍȓȈ C ȅ șȖȏȌȈȍȔ ) Ȕ ȑ ) ȖȘ ȉȈȓȈȕș ȒȖ ȊȈ Ȉ ȕȈ>Ȉ ȖșȕȖ DzȘȐș ȐȕȈ ± ȍȕȐȑ ǪȖ ș ȘȖ * ȖJ*J ȌȖȉȈȊȓ L Ȗ Ȗ,ȍȒ ȕȈ ȍ Ȑ ȖȉȖȐ Ȋ ?Ȋ ȕȈȗȘȐȔȍȘ c Ȉ Ȑȕ ș ȘȐ ȕȈ,ȈȓȈ Dz ȓȍș ȕȐ?ȍ ș ȍȓCȕȖ ȘȐ Ȗȏ ȖȌ ȗ Ȓ ȕȐȔ Ȗ ȕȖșȐȓȈșC LȉȐȓȈ Ȗȓ ȗ Ȕ Ȗ Ȉ ȗȖ Ȉ ȒȓȈșșȐ ± șȗȖȒȖȑȕ ǻ DzȘȐș Ȑȕ) ȊȗȍȘȊ)ȍ ȌȈ șȖ Ȉ DzȖȋ ,ȍșȒȈ ȒȘȈ ȏȕȈȓ ȒȈȒ Ȓ Ȗ ȌȈȎȍ ȕȍ ȌȈ ȋȖ *ȊȐȌȍȓ ȍȍ Ȗȓ ȗ *ș Ȑ dzȐ>C șȗ ȕ ȓȈ ȕȍȑ ȗȖȌȖȑ ȗȖ Ȑ ȈȒ ȖȊ ȖȕȈ Ȋșȍ ȔȖȐ< *ȋȖȊȖȘ ȕș Ȋȍȕȕ)ȑ ȌȐ ǭ , Ȗ ± ȍȍ
#6 ǬǭǺǰ Ȗ ,ȍ )Șȍ ȋȖȌȈ ȕ ȔȕȖȋȖ ȉȖȓ Ȉȍ ȖȉȖȎȈȍ ?ȍȓȖȊȈ Cș ǵȖ ȔȖȎȍ ȉ) C ȈȒȐȔ *ȗȘ Ȕ)Ȕ DzȖȋȌȈ ș ȈȕȖȊȐ>Cș ȗȈ ȗȖȑ ȘȍȎȍ Ȋ)ȉȐȘȈȍ>Cș Ȓ* ȌȈ Ȗ Ȋȍ,ȍȘȈȔȐ ȕȖ ȏȈ Ȗ ȍȉ ȓLȉ ȈȒȐȔ ȒȈȒȖȑ ) ȍș C ʂʲʶˑ˙˖ ˏ<ʴˆ˘ ʴ˓ˏ'˦ˆ˝ ːʲ˦ˆˑ˩ ǰ ˑ˓ ˑʲ ˕ʲʴ˓˘˙ ˝˄ʹˆ˘ ˑʲ ʵ˝ˏ˓˖ˆ˔ ˝ʹ˝ ˆ :ˏ˝ˊ˘˕ˆˣˊ˝ǯ
ɯ˖ˏˆ ˙ʾ ˑ˝ ː˓ʾ˝˦' ˓˘ˊʲ˄ʲ˘'˖ ˓˘ ˔˕ˆ˖˘˕ʲ˖˘ˆ-ǰ ˠ˓˘- ʴ˩ ː˝ˑ'˦ ˝ ˝ː˙ ˔˓˘ʲˊʲˇǯ
# ǬǭǮǬǨ Ǵȕȍ ȕȘȈȊȐ ș cȗȈ ȐȘȖȊȈ C ȇ ȕȈȌȍȊȈL ȔȕȖȋȖ ȘȖȏȖȊȖȋȖ ± , Ȗȉ) Ȋș Ș <ȕ* C ȖȒȘ*ȎȈLJȐ< ȇ ȓLȉȓL ȖȌȍȎȌ* Ȋ ș Ȑȓȍ < ȋȖȌȖȊ ǬȈ * Ȕȍȕ ȊȍșC ȋȈȘȌȍȘȖȉ ȍȑ ȏȈȗȖȓȕȍȕ ǵȖ șȊȖȐ ȊȍJȐ ȕȐ ȏȈ , Ȗ ȕȍ Ȋ)ȒȐȕ* O HENNY 587$ ǽǭǵǵǰ ǻǺǨ ȗȖȌȖȌȍ ȓCȕȐȒ Ȑ ȕȈȊȖȓȖ,ȒȐ [ [ șȔ ǩȍȓ ȑ șȍȘȖ șȐȕȐȑ
2 7
# ± ȅdzǪǰ
ǼFǺF MBCUPHOTOBANK/REX FEATURES
ȅȉȉȍ *Ȏȍ ȖȕȈ ± ȕȈ> ȗȍȘ Ȋȍȕȍ? ȕȈ Ȋșȗ)ȓC,ȐȊȈ ȒȈȒ *ȔȕȈ ȒȈȒ ȍȍ ȔȈȔȈ Ȑ ȏȈ șȓȖȊȖȔ Ȋ ȒȈȘȔȈȕ ȕȍ ȓȍȏȍ ȍȓCȔȍ ȌȍȊ C ȖȕȈ ȓLȉȐ ȉ) C Ȋ ?ȍȕ Șȍ ȊȕȐȔȈȕȐ ǵȖ * ȕȍȍ Ȗ,ȍȕC ȌȖȉȘȖȍ șȍȘȌ?ȍ
DzȖȋȌȈ ȘȈȉȖ Ȉȓ Ȋ ȔȖȌȍȓCȕȖȔ ȉȐȏȕȍșȍ * ȕȈș ȉ)ȓȐ ș~ȍȔȒȐ Ȋ ǴȍȔhȐșȍ Ǫ șȊȖȉȖȌȕ)ȑ Ȋȍ,ȍȘ ȗȖ>ȍȓ ȗȖșȔȖ Șȍ C ȗȖȔȍș Cȍ ȅȓȊȐșȈ ± ǫȘȍȑșȓȍȕȌ ȉȖȎȈL ȉȖȓC>Ȑȍ ȔȈ>Ȑȕ) ǵCL DZȖȘȒ ȘȖȒ ȗȐ??* Ȑ ȋȈȔȉ*ȘȋȍȘ) ± ȕȈȊȍȘȕȖ Ȋ ȋȓ*ȉȐȕȍ Ȍ*>Ȑ ȈȔȍȘȐȒȈȕȍ? O ȕȈ hȖ Ȗ șȓȍȊȈ 9,7$0,1(5 +-b57$ ǪǰǺǨǴǰǵǭ DZȅ ǺǨ ȗȖȌȖȌȍ ȓCȕȐȒ Ȑ ȕȈȊȖȓȖ, ȒȈ [ [ șȔ
#3 Ǭ ǻǯȄȇ
# ǫ dzȄǼ
ǪȔȍș Ȗ ȖȋȖ , Ȗȉ) Ȓ*ȌȈ Ȗ Ȋ)<ȖȌȐ C Ȕ) *ș ȘȈȐȊȈȍȔ Ȋȍ,ȍȘȐȕȒȐ ȗȘ ȔȖ ȌȖȔȈ ǯȌȍșC ȗȘȖș ȖȘȕȖ ȉȖȓC>Ȑȍ ȌȐȊȈȕ) Ȉ ș *ȓC ȔȖȎȕȖ ȘȈșș ȈȊȐ C ȒȈȒ ȗȖȎȍȓȈȍ>C Ǩ ȍJȍ DzȘȐș ȐȕȈ ȗȖ Ș șȈLJȍ ȋȖ ȖȊȐ
Ǵȕȍ Ȗ,ȍȕC ȕȘȈȊȐ ș ȋȖȓCh ǪȖ ȒȈȒȐȔ ȉ*Ȍȍ ȌȍȕC ȔȖȍȑ Ȕȍ, ) ș * ȘȈ ± ȋȈȏȍ Ȉ ȗȖ ȖȔ ȗȘȖȋ*ȓȒȈ Ȓ ȔȖȘL Ȋșȍȑ șȍȔCȍȑ ȗȘȖȉȍȎȒȈ Ȉ ȏȈ ȍȔ ± ȗȖȓȌȕ ȐȋȘ) Ȋ ȋȖȓCh ǪȖ ȉ) Ȋșȍ c Ȗ *șȗȍ C ȏȈ ȖȌȐȕ ȌȍȕC
2
ǼFǺF dzǰǵǨ ǰDz ǭ ǺǭDz Ǻ ǽǭdzǭǵ ǩǨǯǻȅ
#1 GȇǺǵǰǾǨ DzȈȎȌ*L ȗ ȕȐ?* ȒȖȋȌȈ ȗȘȐ<ȖȎ* ȌȖȔȖȑ Ȉ DzȘȐș ȐȕȈ ȏȈȒȈȕ,ȐȊȈȍ șȊȖȐ ȒȓȐȕȐ,ȍ șȒȐȍ ȐșșȓȍȌȖȊȈȕȐȍȔ ȖȕȈ ȘȈȉȖ Ȉȍ ȌȖȔȈ Ȕ) Ȋșȍȑ șȍȔCȍȑ *ș ȘȈȐȊȈȍȔș ȕȈ ȌȐȊȈȕȍ șȖ ȊȒ*șȕȖȑ ȍȌȖȑ Ȑ șȔȖ ȘȐȔ ȒȐȕȖ ǬȖȔ Ȑ șȍȔC ± ȊȖ ?ȍȕ Ș ȔȖȍȑ ȎȐȏȕȐ O %,//< ǩǰdzdzǰ ș ȍȓȓȈȎ [ șȔ ǩȍȓ ȑ
Ǵȃ s Dz6FǪǨǺǰ ǵǨ DzFǺF6ȃǽ ǴFǮǵF ,6ȃǫǨǺȄ
ǵ ǨȀǭDZ Dz6FǪǨǺǰ ± DzȘȖȊȈ ȗȖ ȊȐȓȈș Ȋ șȍȔ ȍ Ȋ ȋ ȒȖȋȌȈ ǩ ]Șȕ Ȑ ǴȈȘȐ ȗȖȎȍȕȐȓȐș FȕȈ șȓ#ȎȐȓȈ ȉȈ # ȖȔ Ȑ3 Ȍȍ Ȕ Ȑ Ȋȕ#ȒȈȔ ± Ȑ Ȋșȍ ȍ2ȍ ȎȐȊȈ ǵȖ Ȋ ȋȖȌ ȍȑ #Ȏȍ ȗȖȘȈ ȕȈ ȏȈșȓ#Ȏȍȕȕ ȑ Ȗ Ȍ 3«
/,9( ȓ ,.($ )$0,/< ǬȖȘȖȋȖȑ Ȏ#ȘȕȈ
ǛǼȄDz ǵǼȐ ȃǶȆ, ǻȃǿ ǼȏDzǹȃ ȂdzǿǺ ǵǿǽ! – ǒǶȂȀǼDZȃǾDZȐ ǵǿȂȃDZdzǻDZ ǹǵǶǺ ǾDZ ǵǿǽ. ǨǶȃȌȁǶ ȁDZǸDZ dz Ǵǿǵ. ǗȄȁǾDZǼ IKEA FAMILY LIVE
DZȍȘȊ3ȍ ǩ ]Șȕ Ȑ ǴȈȘȐ Ȑ ȍȓ Ȑ ȖȌ Ș ȖȐ Ǵ # ȒȘȖ ȗȖȒ#ȗȈ ȕȖȊ Ȍȍȕ șȖȉȐȘȈ ș ȊȈȔ Ȗ ȐȓȈ ȘȈșșȒȈȏȈ ǴȈȓȍȕȈ ȊȈ ǵȖ Șȍ& ȗȖȒȈ ȖȕȐ ǭǨ Dz ǰ Ȑ Ȉ ȖȊ ȒȘ ȕȈ&ȍȑ ș ȈȘȖȑ ȋȖȌ ȊȐȓȐș ǪȍȌ ȏȈ ȉȈ Ȑȏ ȍ ȕ ȍȍ ȕ Ȗ 6ȖȌȐ ȕȍșȓȈ ȔȕȖȋȖȍ ȑ ȎȐȏȕȐ ȖȕȈ Ȋ Ȗȍ șȊ ȋȖȌȈ ȔȕȖȑ Ȋ ȔȈȘ ȍ ǴȖ ȔȈȔȈ șȖ ȍȓȐ Ȓ#ȗȐȓȐ ȍȍ Ȑ3 ȗȖȘ ȉ ǻ ȕȐ3 ȌȖ ș ȋ ȈȌ șȊ ȍ șȓ ȗȖ # șȘȈȏ Ȗȓȍȗȕ ȍ ± Ȕ ǰ ȊȍȓȐȒ Ȉ Ȑȕ ȐȘ & Ȕ Ȑ ȊȖ ȌȓȐȕȈ ȒȘȖȊȈ ȊȈ ȖȉȘȍȓȈ ȕȖ ȍȒ ȘȖ Ȓ ș Ȍ# Ȑȓ ȋȖ Ȉȕ 3Ș șȖ ȐȒȈ Ǫ ȉȖȓ ȗȖȒȈȏȈȓȈ ȗȘȈȒ Ȕ ȓȍ Ȗȕ ȉ ȓ șȍ Ȑ ȊȖ ș Ǫ ȗȘ#ȎȐȕ ± ȒȈȒ ȘȈ Ș&Ȑȑ ȉ ȕȐȑ Ȗ Ȗ ȉ ȓ ȔȖȑ ș Ȉ ȈȒȐ3 ȘȈȏȊȓȍ ȍ Ȗ Ȍ ȓȈ Ȗș ȋȖ 3Ȗȏ ȐȕȈ ± D ȖȘ Ȍ ȌȈ ȕȍ ȗȖȗȘ ȋȈ DzȖȋ ȍ ȒȈȒ Ȗȓ ȒȖ Ȕ ȖȎ ǩ 3ª ,ȈȗȈ ȕȈ &Ȗȑ ȓ ȉȐ ȍȓ ȒȈ Ȉ șȒ © ȊȖȊȈ Ȋ D Ȑ3 Ȉș # Ȓ Ȉ ȘȖȊȈ Ȑ ș ȈȘȖȑ Ȉȓ ȗ ș ȍȏ ȍ Ȏ ȍȘ ǿ Ȗ ǭǨ Dz ǰ ȋ ȏ ȕ# ȒȘȖȊȈ Ȑ ȉȋȐ ȗȖ ȍ ȕ ȊȈ ȗ ȈȓȐ ȕȍș Ȉș ȍȌ ȕȐȍ ± Ȑ ȓȈ Ȋ ȔȖȍ ȊȓȈȌȍ 3 #ȗȘȈȎȕȍȓȍ ȖȕȈ ȗȍȘȍ& ȒȈȔȐ ȐȘȒȖȊ Ȏ Ș# ȖȌ ȗ ș Ȑ3 ȒȖȔȕȈ # ȓȈ Ȑȏ ȏȈ ȕȈ& ȊȍȘȕ#ȓȈș Ȋ ȊȈ ȘȖ Ȓ Ȍ# ȋȖ ȐȔȐ ȕȐȑ Ǫ ȗȘȖȊȍȓȈ ș ȕ ȖȌ ȋ Ȑȍ Ȍȕ ȓȍ Ȗș ȖȐ ȗ ȍȘ ȘȖȌȐ ȍȓȍȑ Ȑ șȊ ȉ ȕȍ ȈȒ Ǻȍȗ ȈȒ Dz " Ȗȑ ȖȒ ȗ ȈȔ ȗȖȊ ȖFȉȘȍȓȈ ȓȐ ȖȕȈ ș ȕȈșȓȈȎȌȍȕȐȍȔ Ȋ ȒȖ ȕȐ ȕ ȍȔ ȗȓ ȉȈ # ȍ ȗ ȍȘȖ ȔȖȐ3 ȕȈ ȕȍȑ ȒȈȒ ȕȈ # Ȉ șȒ ± ȗ Ș ȕȈ& Ȗ ǴȈȓȍȕȈ #ȊȈȎȍȕȐȍȔ ǴȈȔȈ ȕȈ ȕȖȊȖȑ
© Inter IKEA Systems B.V. 2008
ȒȘȖȊȈ Ȑ ȋ
www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY
ȇ Ȋ ȎȐ ȋ ȓȈ ȘȖȌȐ ȍȓȍȑ
Ǩ ȒȈȒ șȗȐ ȍ Ǫ)" ǻ, Ȑ ȍ c Ȗ ȗȘȐ ȗȖȐșȒȈ< ȔȈ ȘȈșȈ ȕȈ ZZZ ,.($ UX
ʊɯʈʃɯɯ ʆʇɸɳɸʂɧɹʊɯʈ ɼ ʁ ɩɸʂʛʂ… ɸ˖˖ˏ˝ʹ˓ʵʲˑˆ- ˔˓ˊʲ˄ʲˏˆǰ ˣ˘˓ ˑ˝ʾˑ˩˝ ˔˕ˆ= ˊ˓˖ˑ˓ʵ˝ˑˆ- ˊ ˏ<ʴˆː˩ː ˖˔˓˖˓ʴ˖˘ʵ˙<˘ ˖ˑˆʾ˝ˑˆ< ʲ˕˘˝˕ˆʲˏ'ˑ˓ʶ˓ ʹʲʵˏ˝ˑˆ- ˔˓ˣ˘ˆ ˑʲ řŖƖ
ǿȍȔ ȏȈȔȍȕȐ C ȒȘȖȊȈ C ȕȈ ȒȖ ȖȘȖȑ Ǫ) șȗȈȓȐ ȋȖȌ" ǺȈȒȐȔ ȊȖȗȘȖșȖȔ ȏȈȌȈȓȐșC Ȕ) Ȋ ,.($ )$0,/< /,9( Ǵ) șȊ ȏȈȓȐșC ȗȖ cȓȍȒ ȘȖȕȕȖȑ ȗȖ, ȍ ș ǩCfȘȕȖȔ Ȑ ǴȈȘȐȍȑ ©GȖ<ȖȎȍ ȕȈ>Ȉ ș ȈȘȈ ȒȘȖȊȈ C ȗȘȖȐȏȊȍȓȈ h*ȘȖȘ ± ȏȈȔȍ Ȑȓ ǩCfȘȕ ± ǵȖ Ȕ) *Ȏȍ ȊȖșȗȖȓCȏȖȊȈȓȐșC Ȑȕ ȍȘȕȍ ȗȘȖȋȘȈȔȔȖȑ ǰDzǭǨ Ȑ Ȋ)ȉȘȈȓȐ ȔȈ ȘȈș) ȒȖ ȖȘ)ȍ ȕȈȔ ș ȖȐ ȖȗȘȖȉȖȊȈ C Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕȍ GȖȍȌȍ ȍ ș ȕȈȔȐ" GȘȈȊȌȈ ȗȘȐȏȕȈLșC Ȕȕȍ ȉ*Ȍȍ ȈȒ ȕȍȓȖȊȒȖ ȓȖȎȐ Cș Ȋ ȒȘȖȊȈ C Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕȍ ± șȘȍȌȐ ȉȍȓȈ Ȍȕ ȗȘȐ șȊȍ ȍ ª
ǪȈȔ *ȌȖȉȕȖ" ©ǴȈȘȐ ȈȒȐ3 Ș#ȌȕȖș ȍȑ ȕȍ Ȑșȗ ȊȈȍ ± ȕȈ ȓ ȉȖȑ ȒȘȖȊȈ Ȑ ȖȕȈ ȋȖ ȖȊȈ ȗȘ ȋȈ ª ± șȔȍȍ ș ǩ ]Șȕ © Ȗ Ș#ȌȕȐ Ȉ ȔȈȋȈȏȐȕȈ ȗȖ ȐȔȍȕȐ #șșȐ ȘȈșșȒȈȏȈȓȈ ȕȈȔ Ȗ ȘȈȏȕ 3 ȐȗȈ3 ȔȈ ȘȈșȖȊ ± șȖȖȉ2Ȉȍ ǩ ]Șȕ ± ǻ Ȕȍȕ ȗȘȖȉȓȍȔ șȖ șȗȐȕȖȑ Ȑ ȖȕȈ ȗȖșȖȊȍ ȖȊȈȓȈ Ȍȓ Ȕȍȕ ȉȖȓȍȍ Ȏȍș ȒȐȑ Ȗȉ Ȋ ȗȖȓȖȎȍȕȐȐ ȓȍȎȈ ȗȖȏȊȖȕȖ ȕȐȒ Ȗș ȈȊȈȓș ȗȘ Ȕ Ȕª
Ǯȍș ȒȐȑ șȘȍȌȕȐȑ ȐȓȐ Ȕ ȋȒȐȑ"
GȍȕȖȗȖȓȐ*Șȍ Ȉȕ ȓȈ ȍȒș ȐȓȐ ȗȘ*ȎȐȕ)" ©Ǵ Șȍ&ȐȓȐ ȐșȗȘȖȉȖȊȈ ȗȘ#ȎȐȕȕ ȍ ȔȈ ȘȈș ȕȈ ȌȍȘȍȊ ȕȕȖȔ ȒȈȘȒȈșȍ ș ȗȘ#ȎȐȕȈȔȐ ȒȈȘȔȈȕȕȖȋȖ ȐȗȈ ǵȈȔ Ȑ3 ȗȖșȖȊȍ ȖȊȈȓȈ #șșȐ FȕȈ șȒȈȏȈȓȈ Ȗ ȖȕȐ Ȗȉȍșȗȍ ȐȊȈ ȐȏȉȐȘȈ ȍȓ ȕ# ȖȗȖȘ# Ȍȓ ȘȈȏȕ 3 # Ȉș ȒȖȊ ȍȓȈª ± ȋȖȊȖȘȐ ǩ ]Șȕ Ǩ ǴȈȘȐ ȌȖȉȈȊȓ ȍ ©Ǫ ȕȖș Ȑ #ȊȓȍȒȈȓȈș ȈȒȘȖȉȈ ȐȒȖȑ Ȑ 3ȖȘȖ&Ȗ ȏȕȈ Ȗ ȈȒȖȍ 3ȖȘȖ&Ȉ ȖȗȖȘȈ Ȍȓ ȗȖȏȊȖȕȖ ȕȐȒȈ Ǫ Ȑ Ȗȋȍ # ȕȍ #șȕ#ȓȈ ȗȘ ȔȖ Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕȍ ª
ǰȌȍȈȓCȕȈ ȍȔȗȍȘȈ *ȘȈ ©ǴȈȘȐ ȕȍ ȖȌȍ ȓȖ ȕȈ șȍȉ ȐȓȐ șȉȘȈș ȊȈȍ ȕȈ Ȕȍȕ ª ± șȍ #ȍ ǩ ]Șȕ © #șșȐ ȗȘȍȌȓȖȎȐȓȈ ȖȌȍ ȓȖ ș #ȘȖȊȕȍȔ ȍȗȓȈ ± ȋȖȊȖȘȐ ǴȈȘȐ ± ,ȖȌ ȕȐȔ ȍȗȓȖ ȕȖ ȕȍ ȎȈȘȒȖ ,ȖȌ#&ȒȈ ȖȎȍ Șȍȋ#ȓȐȘ#ȍ ȍȔȗȍȘȈ #Ș# ȕȖ ȖȕȈ ȕ#ȎȕȈ Ȗȓ ȒȖ ǩ ]Șȕ# ȇ șȗȓ # ȕȍȋȖ ȕȈ ȋȘ#ȌȐª
DzȘ*ȎȖȒ ȈȒȘȖȉȈ ȐȒȐ ©ǵȖȊȈ ȒȘȖȊȈ Ȋ ȋȓ ȌȐ ș Ȑȓ ȕȖ ± ȋȖȊȖȘȐ ǩ ]Șȕ ± ǵȖ ȗȖșȒȖȓ Ȓ# ǴȈȘȐ ȕȍ ȉȘȖșȈȍ șȊȖȐ Ȓ#ȓ ȉȐ ȗȘȖ ȕȖș ȒȘȖȊȈ Ȑ ȖȎȍ ȕȍ ȗȖȔȍ&Ȉȍ ª
ǯȈȔȍȕȈ Ȍȓ ȒȘȖȊȈ Ȑ Ȗ șȓ*ȎȐȊ>ȍȑ ȋȖȌ O 68/7$1 +$019,. ǻdzǺǨǵ ǽǨǴǵǪǰDz ȗȘ*ȎȐȕȕ)ȑ ȔȈ ȘȈș [ șȔ 68/7$1 7-g0( ǻdzǺǨǵ ǺȄ Ǵǭ ȖȕȒȐȑ ȔȈ ȘȈș [ șȔ ǩȍȓ ȑ *26$ /,/-$ ǫ Ǩ dzǰdzȄȇ ȗȖȌ*>ȒȈ Ȍȓ șȕȈ ȕȈ ȉȖȒ* [ șȔ ,.($ 0<6$/ǰDzǭǨ Ǵǰ Ǩ ȖȌȍ ȓȖ ǻȘȖȊȍȕ ȍȗȓȈ [ șȔ DzǨDzǨȇ Ǯǭ ǻǿǨ ǺȄ G ǺǰǫdzǨ ǺǨ ǻȆ Dz ǪǨǺȄ Ǫ ǭǭ ǫ Ǭ"
ǭȍ ș ȗȖ ȍș ȔȐ ȗȘȖȊȖȌȐȓȐ Ȋ ȍȕ Ș ȗȖ ȗȍȘȍȘȈȉȖ Ȓȍ ȔȈ ȍȘȐȈȓȖȊ ȋȌȍ ȖȕȈ șȔȖȎȍ ȖȉȘȍș Ȑ ȕȖȊ# ȎȐȏȕ Ȋ ȒȈȒȖȔ ȕȐȉ#Ȍ ȐȕȖȔ ȒȈ ȍș Ȋȍ
ǼFǺF dzǰǵǨ ǰDz ǭ
©ȇ ȓ ȉȓ ȉȖȓȍȍ Ȕ ȋȒ# ȗȖș ȍȓ ȍȔ ȕ#ȎȕȈ ǩ ]Șȕ# ± ȎȈȓ#ȍ ș ǴȈȘȐ ± ǭșȓȐ # ȕȈș Ȋ ȒȘȖȊȈ Ȑ ȉ#Ȍȍ ȌȊȈ Ȗ Ȍȍȓ ȕ 3 ȔȈ ȘȈșȈ ǩ ]Șȕ ȕȍ ȕȈȘ#&Ȑ ȔȖȑ șȖȕ ȍșȓȐ ȊȏȌ#ȔȈȍ ȓȍ ȗȖȏȎȍ Ȕȍȕ Ǩ ȗȖȊȍȘ3 ȖȉȖȐ3 ȔȈ ȘȈșȖȊ #șșȐ ȗȖșȖȊȍ ȖȊȈȓȈ ȗȖȓȖȎȐ Ȗȉ2Ȑȑ ȖȕȒȐȑ ș ȕȈȗȖȓȕȐ ȍȓȍȔ Ȑȏ ȗȍȕȖȗȖȓȐ#Șȍ ȈȕȈ ȒȖ ȖȘ ȑ ȗȖȊ ȖȘ ȍ ȍș ȍș Ȋȍȕȕ ȍ ȐȏȋȐȉ ȍȓȈ Ȑ șȕȐȔȈȍ ȕȈȋȘ#ȏȒ# ș Ȕ & ª
©Ǫșȍ Ȗ ȓȐ ȕȖ ǨȒȘȖȉȈ ȐȒ# ȕȍ ȉȘȖ&#ª ǴȈȘȐ
Ǵȃ
,6F Ǻȃǭ ǻǬFǪFdzȄ ǺǪǰȇ
1
3
6
5
ǛǼȄDz ǵǼȐ ȃǶȆ, ǻȃǿ ǼȏDzǹȃ ȂdzǿǺ ǵǿǽ!
– ǤǾǹǻDZǼȍǾȌǶ ȀȁǶǵǼǿǷǶǾǹȐ ȃǿǼȍǻǿ ǵǼȐ ȈǼǶǾǿdz ǛǼȄDzDZ. ǠȁǹǴǼDZȉDZȏȃȂȐ dzȂǶ! ǑȂȂǿȁȃǹǽǶǾȃ ǿȃǵǶǼDZ IKEA FAMILY.
ʃɧ ɩʁɸɳɧɹʘɸɯ ɮɯʈʠʊɸʁɯʊɸʠǯǯǯ
13
7
8
ȍʆ˕˓˖˘˓˘ʲ ʵ ˑʲ˦˝ ʴ˝˖˔˓ˊ˓ˇˑ˓˝ ʵ˕˝ː5 + ˓˖ˑ˓ʵʲ ˊˏʲ˖˖ˆˣ˝˖ˊ˓ʶ˓ ˖˘ˆˏ5Ȏ ǻʆʲ˙ˏʲ ʝˊˏ˙ˑʹǰ ː˓ʹˑ˩ˇ ʲˑʲˏˆ˘ˆˊǼǯ
© Inter IKEA Systems B.V. 2008
11
www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY
1. 3-b77(5<' GȄǭǺǺǭ ǰǬ ȒȈȘ ȐȕȈ ©Ǫȍșȍȕȕȍȍ Ȋȍ ȍȕȐȍª [ șȔ
$/9,1( 63(76,* ǨdzȄǪǰǵǭ GǭǺ ǰǫ ,ȍ<Ȗȓ ȕȈ ȗȖȌ*>Ȓ*
9b7( ǪȅǺǭ șȊȍ ȐȓCȕȐȒ ȕȈȗȖȓCȕ)ȑ Ǫ șȔ ǩȍȓ ȑ
[ șȔ ǩȍȓ ȑ ȘȈȏȕȖ Ȋȍ ȕ ȑ (.7253 -(11</81' ȅDzǺ G
+(01(6 ǽǭǴǵȅ *Ȉȓȍ ȕ)ȑ ș ȖȓȐȒ ș ȏȍȘȒȈȓȖȔ
ȅǵǵǰdzǻǵǬ ȒȘȍșȓȖ ȍ3ȓȖȔ ȖȋȔ ȘȈ ȍȘ ȑ Ȓȓȍ ȒȈ
[ șȔ ǩȍȓ ȑ %-g5.()$// ǩȄǚ DzǭǼǨdzȄ ȗȖȌșȊȍ,ȕȐȒ
./,1*6%2 Dzdzǰǵǫ ǩǻ ȗȘȐȌȐȊȈȕȕ)ȑ ș ȖȓȐȒ [ șȔ
șȔ ǩȍȓ ȑ $/9,1( 9$&.(5 ǨdzȄǪǰǵǭ ǪǨDzDzǭ
ǿȍȘȕ ȑ ș ȍȒȓȖ $/9,1( /g9 ǨdzȄǪǰǵǭ dzǚǪ ȗȖȌ*>ȒȈ
ȗȖȌȖȌȍ ȓCȕȐȒ Ȑ ȕȈȊȖȓȖ,ȒȈ [ [ șȔ
[ șȔ ȍȘ ȑ ȏȍȓȍȕ ȑ $63(/81' Ǩ GǭdzǻǵǬ ȒȖȔȖȌ
,.($ 36 9(5$1'$ ǰDzǭǨ G Ǫǭ ǨǵǬǨ ȒȈȘȒȈș ȒȘȖȊȈ Ȑ ș ȔȈ ȘȈșȖȔ
ș JȐȒȈȔȐ [ șȔ ǩȍȓ ȑ %(57$ 5$1'
[ [ șȔ ȍȘ ȑ ȍȘȕ ȑ /,$7253 dzǰǨǺ G
ǩǭ ǺǨ ǨǵǬ ȒȈȕC Ȁ șȔ ǩȍȎȍȊ ȑ șȐȕȐȑ )/8.7$
>ȒȈh șȖ ș ȍȒȓ ȕȕ)ȔȐ ȌȊȍȘ?ȈȔȐ [ șȔ ǩȍȓ ȑ
ǼdzǻDzǺǨ ,Ȉș) [ șȔ ǿȍȘȕȖ ȒȖȘȐ ȕȍȊ ȑ
Ǵȃ s 6Ǩ Dz6ȃǪǨǺȄ ǭDz6ǭǺȃ
Ǵ ǰ 6 F Ǫ ,FǫF ǻ Ǻ F Ǻ ǰ ǿ ǵǨ «Ǵȃ ǵǭǮǰǴ ȇ ǯǬǭ Ȅ ǿǨ ǨǴǰ ª ǫȍȘȖȐ ǬȍȖȓȐȕȌȈ Ȑ ǽȖȘ3ȍ ± Ȗȓ ȒȖ ȖȕȐ ǰ< ȗȘȐș ȘȈș Ȑ DzȘȈșȖ Ȉ ± Ȕ ȋȒȐȍ ȒȖȊȘ ȋȓ#ȉȖȒȐȍ Ȋȍ Ȉ Ȉȕ ȐȒȊȈȘȕ ȍ ȗȘȍȌȔȍ 6ȖșȒȖ& ± ȊȈȕȕȈ ȗȘȐ șȊȍ Ȉ3 ǪȘȍȔ ȗȖȉ ȕȈȍȌȐȕȍ ȌȘ#ȋ ș ȌȘ#ȋȖȔ ǰ< ȗȖ ȘȍȉȕȖș Ȑ ,ȖȔȍ2ȍȕȐȍ ȋȌȍ ȔȖȎȕȖ Ȗ ȌȖ3ȕ# Ȑ ȘȈșșȓȈȉȐ ș Ȑ ȒȖ ȖȘȖȍ ș Ȉȕȍ ȗȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍȔ # ȕȖȑ șȗȈȓ ȕȐ
ȈȒȖȊȐȕȈ ǬȊȖȑȕȈ &ȐȘȐȕȖȑ șȔ GȖȌ ȘȈȒȖȊȐȕȖȑ Ǫ &ȒȈ$# ȍș ȌȍȘȍȊ ȕ ȕ ȍ Ȋ ȌȊȐȎȕ ȍ 2ȐȒȐ Ȋ ȒȖ ȖȘ 3 ȉȓȈȋȖȌȈ Ș șȊȖȉȖȌȕȖȑ ȐȘȒ#ȓ ȐȐ ȊȖȏȌ#3Ȉ ȕȍ Ȗ ș ȘȍȊȈ ȉȈȕȕ ȍ ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖș Ȑ ǵȈȌ ȘȈȒȖȊȐȕȖȑ ǬȊȈ ȏȍȘȒȈȓȈ Ȋ ȌȍȘȍȊ ȕ ȕ 3 ȘȈȔȈ3 șȖȏȌȈ Ȗ2#2ȍȕȐȍ ȘȖșȒȖ&Ȑ ǬȖȗȖȓȕȐ ȍȓCȕ)ȍ ȈȒșȍșș*ȈȘ) DzȖȊȍȘ ȗȖȌ ȕȖȋȈȔȐ Ȕ ȋȒȐȍ ȗ#$ șȊȍ Ȑ ȒȘȈșȐȊ ȍ ȗȘȍȌȔȍ ȊȖȒȘ#ȋ ± Ȋșȍ D Ȗ ȕȈș ȘȈȐȊȈȍ ȕȈ Ȗ Ȍ 3 ǵȈ ȘȈȒȖȊȐȕȍ ș Ȗ ȏ#ȉȕ ȍ 2ȍ ȒȐ Ȑ Ȍ#3Ȑ Ȋ ȒȘȈșȐȊ 3 șȖș#ȌȈ3 Ȉ &ȒȈ$ ± Ȕȍș Ȗ Ȍȓ ȒȕȐȋ Ȑ ȉȍȏȌȍȓ#&ȍȒ O *2'025*21 ǫ ǬǴ ǫ ǵ >ȒȈh Ȍȓ ȘȈȒȖȊȐȕ) ș JȐȒȈȔȐ [ [ șȔ ǿȍȘȕȖ ȒȖȘ ȉȍȓ ȑ BRÅVIKEN/ ǩ ǪǰDzǭǵ ȌȊȖȑȕȈ ȘȈȒȖȊȐȕȈ [ [ șȔ '$/6.b5 ǬǨdzȄȀǭ
șȔȍșȐ ȍȓC ș Ȋ)ȗ*șȒȖȔ )5('(1 Ǽ ǭǬǭǵ ș ȍȓȓȈȎ ,'*581' ǰǬǫ ǻǵǬ ȕȈȉȖȘ Ȍȓ ȊȈȕȕȖȑ ȗȘȍȌȔ ȍȒȓȖ ȐȘȍȕȍȊ ȑ )5b-(1 Ǽ ȅDZǭǵ ȗȘȖș )ȕ ȉȈȕȕȈ [ șȔ 6.,00(5 ȀǰǴǴǭ
ȗȖȌșȊȍ,ȕȐȒ Ȍȓ hȖȘȔ șȊ șȔ
GȘȖȋȘȈȔȔȈ Ȍȓ ȗȘȖȍȒ Ȑ ȘȖȊȈȕȐ ȊȈȕȕȖȑ ǪȈ>ȍȑ Ȕȍ, ) ± ȕȈ ZZZ ,.($ UX
0 0
ɩ˓ˏ ˦ˆˑ˖˘ʵ˓ ˖ː˝˖ˆ˘˝ˏ˝ˇ ɸɼɯɧ ˓˖ˑʲ˧˝ˑ˩ ʲ ˕ʲ˘˓˕˓ːDZ ˓ˑ ˖ˑˆʾʲ˝˘ ˕ʲ˖ˠ˓ʹ ʵ˓ʹ˩ ʴ˝˄ ˙˧˝˕ʴʲ ʹˏ ˑʲ˔˓˕ʲǯ
©dzǭdzǭȆ Ǫ ǭǩǭ ǨDzǺ6ǰ ǻª ǫȍȘȖȐȕ ǨȒȐȕȐ ± Ȑ ȍȍ ȌȘ#ȋ DzȈȘȓ ȗȖȒȈ șȖȉȓ ȌȈȍ ȗȖȘ ȌȖȒ
ǭȍ ȗȘȐș ȘȈș Ȑ ȊȖȍ Ȕȍș Ȗ Ȍȓ ȒȈȎȌȖȑ Ȋȍ2Ȑ Ȑ 2Ȑȍ ȗȖȊȍȘ3ȕȖș Ȑ Ȑ ȕȐȒȈȒȐ3 ȐȏȓȐ&ȍș Ȋ ǵȈș Ȗ 2Ȑȑ șȈȓȖȕ ȒȘȈșȖ ǭȍ șȖȉș Ȋȍȕȕ ȑ ǭȍ ȗȖ ȘȍȉȕȖș Ȑ ǿȐș Ȗ Ȉ ș Ȑȓ ȗȖȘ ȌȖȒ ǯȌȍș ȔȖȎȕȖ șȗȖȒȖȑȕȖ ȗȖȌȋȖ ȖȊȐ ș Ȓ ȗȘȍȌș Ȗ 2ȍȔ# Ȍȕ
ȈȒȖȊȐȕȈ FȌȐȕȈȘȕȈ &ȐȘȐȕȖȑ șȔ ȅ Ȗ ȐȌȍȈȓ ȕȖ Ȍȓ ȈȒȖȑ ȕȍȉȖȓ &Ȗȑ ȗȓȖ2ȈȌȐ GȖȌ ȘȈȒȖȊȐȕȖȑ 6# ȒȐ ȗȘȖș Ȗȑ $ȖȘȔ ȗȘȐȌȈ 2Ȑȍ ȉȍȓȖȔ# ȋȓ ȕ ȍȊȖȔ# &ȒȈ$# ȈȒȒ#ȘȈ ȕ ȑ ȊȐȌ DzȈȎȌȖȔ# ȗȘȍȌȔȍ # ± șȊȖȍ Ȕȍș Ȗ ȗȖȌȊȐȎȕ ȍ ȗȍȘȍȋȖȘȖȌȒȐ Ȋ 2ȐȒȈ3 Ȗȉȍșȗȍ ȐȊȈ ȍȑȒȐ Ȍȓ #ȌȖȉȕȖȋȖ 3ȘȈȕȍȕȐ ȗȖȔȈȌ ȒȐș Ȗ ȍȒ Ȍȓ Ș#Ȕ ȕ ȍȕȍȑ Ȑ ȌȘ#ȋȖȑ ȒȖșȔȍ ȐȒȐ ǵȈȌ ȕȍȑ ǯȊȍȏȌȈ D ȖȋȖ &Ȗ# ± ǨȒȐȕȐ Ȑ ȍȑ ȕȍȖȉ3ȖȌȐȔȖ ȘȒȖ ȖșȊȍ2ȍȕȕȖȍ ȏȍȘȒȈȓȖ ,Ȗ Ȑ ș ȍȕȐ ȍșȒȐȍ șȖ$Ȑ ȌȈ ȌȖș Ȉ Ȗ ȕȖ șȊȍ Ȉ Ȍȓ șȖȏȌȈȕȐ ȓ ȉȖȋȖ ȖȉȘȈȏȈ ǨȒșȍșș*ȈȘ) ,ȘȖȏȘȈ ȕ ȍ Ȍȍ ȈȓȐ ȕȈ $Ȗȕȍ ȉȍ ȓȖ șȕȍȎ ȕȖȑ ȗȓȐ ȒȐ ± ȗȖȌș ȈȊȒȈ Ȍȓ ȏ#ȉȕ 3 2ȍ ȖȒ ȒȖȕ ȍȑȕȍȘ Ȍȓ ȘȈȏȕ 3 ȔȍȓȖ ȍȑ Ȉ ȈȒȎȍ ș #ȓ Ȑȏ ș ȍȒȓȈ Ȑ ș ȈȓȐ Ȍȍ ȓȈ ȒȖȔȕȈ # ȗȘȖș ȖȘȕȍȍ Ǩ Ȋ șȖȒȐȑ &ȒȈ$ # ȘȈȒȖȊȐȕ Ȗȉȍșȗȍ ȐȊȈȍ ȌȖȗȖȓȕȐ ȍȓ ȕȖȍ Ȕȍș Ȗ Ȍȓ 3ȘȈȕȍȕȐ
ǼFǺF ǬǨǵ ǬǻǿǨ Ǻǰdzǰ Ǻ ȆǯǨǵǵǨ ǺǨǵDzǻ
8
O *2'025*21 ǫ ǬǴ ǫ ǵ >ȒȈh Ȍȓ ȘȈȒȖȊȐȕ) ș JȐȒȈȔȐ [ [ șȔ ǩȍȓ ȑ ȋȓ ȕ %5c9,.(1 ǩ ǪǰDzǭǵ ȖȌȐȕȈȘȕȈ ȘȈȒȖȊȐȕȈ [ [ șȔ '$/6.b5 ǬǨdzȄȀǭ șȔȍșȐ ȍȓC ș Ȋ)ȗ*șȒȖȔ ǽȘȖȔȐȘȖȊȈȕȕ ȑ *2'025*21 ǫ ǬǴ ǫ ǵ >ȒȈh Ȋ)șȖȒȐȑ [ [ șȔ ǩȍȓ ȑ ȋȓ ȕ 72%,$6 Ǻ ǩǰǨ ș *ȓ ,ȘȖȏȘȈ ȕ ȑ 3ȘȖȔȐȘȖȊȈȕȕ ȑ GODMORGON/ ǫ ǬǴ ǫ ǵ ȏȍȘȒȈȓȖ [ șȔ 086,. ǴǻǯǰDz ȉȘȈ șȔ ǽȘȖȔȐȘȖȊȈȕȕ ȑ 6(09,. ǭǴǪǰDz ȕȈȉȖȘ Ȍȓ ȊȈȕȕȖȑ ȗȘȍȌȔ ǵȍȘȎ ș Ȉȓ %/$'(7 ǩdzǨǬȅǺ ȊȈȏȈ șȔ ȍȒȓȖ
0 0
0 0
©ǬǭǺȇǴ ǯǬǭ Ȅ ǵ6Ǩ ǪǰǺ ȇ ± ǵǨǴ ǺFǮǭ ª ǫȍȘȖȐ ǴȐȓȖș ǨȕȕȈ Ȑ Ȑ3 Ȍȍ Ȑ ± ȊȖș ȔȐȓȍ ȕȐȑ DZȈȕ Ȑ ȍ Șȍ3ȓȍ ȕ ǯ ȏȈȕȕȈ
ǰ< ȗȘȐș ȘȈș Ȑ ,ȖȍȏȌȒȐ ȕȈ ȗȘȐȘȖȌ# ± ȖșȖ ȉȍȕȕȖ Ȓ ȔȖȘ ± Ȑ Ȋșȍ Ȗ ș ȕȐȔȐ șȊ ȏȈȕȖ ȅ Ȗ ȔȖȋ# ȉ ȐȋȘ#&ȍ ȕ ȍ ȒȖȘȈȉ ȓȐȒȐ ȒȖȓȓȍȒ Ȑ ȘȈȒ#&ȍȒ ȐȓȐ ȔȈșȒȐ Ȍȓ ȗȖȌȊȖȌȕȖȋȖ ȗȓȈȊȈȕȐ ǰ< ȗȖ ȘȍȉȕȖș Ȑ ©Ǫ ȕȖșȓȐȊȈ ª ȊȈȕȕȈ șȗȖ șȖȉȕȈ ȏȈ # ȘȖ ȗȘȐȕ Ȋșȍ3 ± Ȑ ȗȘȐ D ȖȔ ȗȘȖ ȐȊȖ ș Ȗ 3ȈȖș#
ȈȒȖȊȐȕ) ǬȊȍ ȌȊȖȑȕ ȍ 6ȈȒȖȊȐȕȈ &ȐȘȐȕȖȑ șȔ ± Ȍȓ ȔȈȔ Ȑ ȗȈȗ ǭȍ ȊȍȘ3ȕȐȑ ȒȘȈȑ ± ȕȈ #ȌȖȉȕȖȑ Ȍȓ ȊȏȘȖșȓ 3 Ȋ șȖ ȍ șȔ Ȗ ȗȖ ȓȈ Ǩ ȘȈȒȖȊȐȕȈ &ȐȘȐȕȖȑ șȔ ± Ȍȓ DZȈȕȈ Ȑ ǯ ȏȈȕȕ FȕȈ ȘȈșȗȖȓȖȎȍȕȈ ȗȖȕȐȎȍ Ȗȉ Ȍȍ Ȑ ȔȖȋȓȐ șȈȔȖș Ȗ ȍȓ ȕȖ ȍ ȗȖȓ ȏȖȊȈ ș GȖȌ ȘȈȒȖȊȐȕȈȔȐ ǩȍȘȍȏȖȊ ȑ &ȒȈ$ ȗȖȊ &ȍ ș ȍ Ș Ȕ 2ȐȒȈȔȐ ± Ȍȓ Ǩȕȕ Ȑ ǴȐȓȖșȈ ȗȖ ȖȌȕȖȔ# ȊȔȍș Ȑ ȍȓ ȕȖȔ# 2ȐȒ# Ȍȓ ȒȈȎȌȖȋȖ Ȑȏ Ȍȍ ȍȑ ǵȈȌ ȕȐȔȐ ǵȈ ȌȍȘȍȊ ȕȕ 3 ȗȖȓȒȈ3 ȕȈȌ ȘȈȒȖȊȐȕȈ ȔȐ ȌȖș Ȉ Ȗ ȕȖ Ȕȍș Ȉ Ȍȓ ȒȖșȔȍ Ȑ ȍșȒȐ3 șȘȍȌș Ȋ ȐȋȘ#&ȍȒ Ȑ ȌȍȒȖȘȈ ȐȊȕ 3 ȗȘȍȌȔȍ ȖȊ ǨȒșȍșș*ȈȘ) Ǭȓ Ǩȕȕ Ȑ ǴȐȓȖșȈ ± ȕȈ ș ȍȕȕ ȍ ȏȍȘȒȈȓȈ Ȉ Ȍȓ DZȈȕȈ Ȑ ǯ ȏȈȕȕ ± ȕȍȏȈȒȘȍȗȓȍȕȕ ȍ ȒȖ ȖȘ ȍ ȔȖȎȕȖ #ș ȈȕȖȊȐ ȕȈ ȕ#ȎȕȖȑ Ȋ șȖ ȍ ǴȍȎȌ# ȘȖȌȐ ȍȓ șȒȐȔȐ ȏȍȘȒȈȓȈȔȐ ȊȐșȐ #ȊȍȓȐ Ȑ ȍȓ ȕȖȍ ± Ȗȉ ȉ ȓȖ #ȌȖȉȕȖ ȉȘȐ ș ȐȓȐ ȕȈȕȖșȐ ȒȖșȔȍ ȐȒ# Ȉ ȕȈ ȗȖȓȒȍ ș Ȗ Ȋȍ Ȋ ȊȈȏȍ
O *581'7$/ ǫ ǻǵǬǺǨdzȄ ȏȍȘȒȈȓȖ șȔ ǵȍȘȎȈȊȍ 2Ȉ ș Ȉȓ )5b&. Ǽ ȅDzDz ȏȍȘȒȈȓȖ ǵȍȘȎȈȊȍ 2Ȉ ș Ȉȓ 9b11$ ǪȅǵǵǨ ȏȍȘȒȈȓȖ [ șȔ Ǫ $ȖȘȔȍ șȍȘȌ Ȉ 0$0087 ǴǨǴǴǻǺ Ȍȍ șȒȐȑ ș *ȓ ǺȍȔȕȖ ȘȖȏȖȊ ȑ 02/*(5 Ǵ dzȄǫǭ Ȋȍ>ȈȓȒȈ ȕȈȗȖȓCȕȈ ǴȈșșȐȊ ȉȍȘȍȏ *c6*581' ǫ ǫ ǻǵǬ ȌȖȏȈ ȖȘ Ȍȓ ȎȐȌȒȖȋȖ Ȕ)ȓȈ ǵȍȘȎȈȊȍ 2Ȉ ș Ȉȓ GÅSGRUND/ ǫ ǫ ǻǵǬ JȐȒȐ ș ȒȘ)>ȒȖȑ > ǵȍȘȎȈȊȍ 2Ȉ ș Ȉȓ *c6*581' ǫ ǫ ǻǵǬ Ȕ)ȓCȕȐ?Ȉ ǵȍȘȎȈȊȍ 2Ȉ ș Ȉȓ *c6*581' ǫ ǫ ǻǵǬ ȌȍȘȎȈ ȍȓC Ȍȓ ȏ*ȉȕ)< Jȍ ȖȒ ǵȍȘȎȈȊȍ 2Ȉ ș Ȉȓ 3$758// GǨǺ ǻdzȄ ȒȖȊȘȐȒ Ȍȓ Ȍ*>Ȉ șȔ Ǫ $ȖȘȔȍ Ȋȍ ȒȈ 1-87$ ǵȄȆǺǨ ȒȘȍȔ Ȍȓ Ș*Ȓ Ȕȓ FȘȈȕȎȍȊ ȑ
Ǵȃ s FǺDz6ȃǺȃǭ ,6F ǺF6ȃ
DZȍȕș ǵȈ& ȌȖȔ ± ȒȈȒ ȉȖȓ &Ȉ ȗȈȓȈ ȒȈ DzȈȒ Ȑȕ ȍȘȍșȕȖ GȈȓȈ ȒȈ" DZȍȕș ,ȈȓȈ ȒȈ ȈșșȖ ȐȐȘ#ȍ ș ș Ȗ Ȍ 3ȖȔ ȕȈ ȗȘȐȘȖȌȍ ǵȈ& ȌȖȔ ș ȖȐ șȘȍȌȐ 3ȖȓȔȖȊ Ȑ ȗȘȐ D ȖȔ ȖȒȘ#Ȏȍȕ ȓȍșȈȔȐ ǰ Ȋ ȕȍȔ ± ȒȈȒ Ȑ ȗȖȓȖȎȍȕȖ ȗȈȓȈ Ȓȍ ± ȕȍ ȍ ȒȖȋȖ ȌȍȓȍȕȐ ȕȈ ȒȖȔȕȈ Ǵ Șȍ&ȐȓȐ Ȗ Ȋșȍ $#ȕȒ ȐȖȕȈȓ ȕ ȍ ȏȖȕ ȌȖȓȎȕ șȖȖȉ2Ȉ ș ȔȍȎȌ# șȖȉȖȑ Ȗȉ Ȋ ȌȖȔȍ ȉ ȓȖ ȉȖȓ &ȍ ȊȖȏȌ#3Ȉ ǵȍȒȖ ȖȘ ȍ ȓ ȉ ȗȘ Ȉ ș Ȋ ȍ Șȍ3 ș ȍȕȈ3 ± ȕȖ ȕȍ Ȕ DzȖȋȌȈ Ȏȍ Ȋșȍ c Ȗ ȕȈ,ȈȓȖșC" ȈȉȐȕȈ Ǫ ȋȖȌ# ȕȖ Ȋȗȍ ȘȍȌȐ ȍ2ȍ ȗȘȖ ȍȕ ȖȊ ȘȈȉȖ
©DzȈȎȌȖȍ # ȘȖ ȊȐȎ# ȓ ȉȖȊ Ȋ șȍȑ șȊȖȍȑ ȎȐȏȕȐª ȈȉȐȕȈ ]ȘȔȍȘ ȓ ȉȐ șȊȖȍȋȖ Ȕ#ȎȈ DZȍȕșȈ ǰ DZȍȕș ȓ ȉȐ ȈȉȐȕ# ǵȖ ȖȉȈ ȖȕȐ ȕȍ ȔȖȋȓȐ ȕȍ ȗȖ ȍȘ ȋȖȓȖȊ# Ȗ ȊȐȌȖȊ Ȗ ȒȘ ȊȈ 2Ȑ3ș Ȑȏ ȖȒȖȕ Ȑ3 ȌȖȔȈ Ȋ ǫȍȘȔȈȕȐȐ
ǼFǺF ǨǬ ǰǨǵ ǩ ǰ Dz ǺǭDz Ǻ ǬǮǰǴ Ǵǭ
ǭǺǺ
ǿ Ȗ Ȏȍ ȏȈȕ ȓȖ ȈȒ ȔȕȖȋȖ ȊȘȍȔȍȕȐ" ȈȉȐȕȈ Ǵ ȔȍȌȓȍȕȕȖ ȗȘȐȕȐ ȔȈȍȔ Șȍ&ȍȕȐ ǵȈȗȘȐȔȍȘ ȔȕȖȋȐȍ Ȕȍș # ȕȈș ȊȐșȍȓȐ ȋȖȓ ȍ ȓȈȔȗȖ ȒȐ ǵȈȒȖȕȍ Ȕ Ȋ ȉȘȈȓȐ Ȍȓ ȕȐ3 ȈȉȈȎ#Ș ǰDzǭǨ DZȍȕș ǵȈ& ȌȖȔ ȗȖș Ȗ ȕȕȖ ȕȈ3ȖȌȐ ș Ȋ ȗȘȖ ȍșșȍ ȌȖȘȈȉȖ ȒȐ Ǵ ȗȖȓ ȏ#ȍȔș ȊȘȍȔȍȕȕ ȔȐ Șȍ&ȍȕȐ ȔȐ ȗȖȒȈ ȕȍ ȕȈȑȌȍȔ Ȗ Ȗ ȕȈș ȗȖ ȕȈș Ȗ 2ȍȔ# #ș ȘȈȐȊȈȍ ǵȖ * ȊȈș Ȏȍ ȍș C ȗȓȈȕ Ȍȍȑș ȊȐȑ" DZȍȕș ǻ ȕȈș ȉ ȓ ȘȈȏȘȈȉȖ Ȉȕ ȗȖȌȘȖȉȕ ȑ ȗȓȈȕ ș ȘȖȐ ȍȓ ș ȊȈ ȕȖ Ȍȍ ȈȓȐ Ȋȕ# Șȍȕȕȍȑ Ȗ ȌȍȓȒȐ Ȕ ȗȘȐȌ#Ȕ ȊȈȍȔ ȗȖ 3ȖȌ# ȌȍȓȈ ȈȉȐȕȈ Ǭȓ ȕȈș ȊȈȎȕȖ Ȗȉ ȌȖȔ ȔȖȋ ȗȖȌș ȘȈȐȊȈ ș ȗȖȌ ȕȈ& ȖȉȘȈȏ ȎȐȏȕȐ ǰ ȒȈȒȐȔ Ȗȕ ȌȖȓȎȍȕ ȉ) C" ȈȉȐȕȈ ,ȘȈȒ Ȑ ȕ Ȕ ǺȈȒȐȔ Ȗȉ Ȕ ȔȖȋȓȐ Ȋ ȕȍȔ ȎȐ Ȑ
ȘȈȉȖ Ȉ Ȑ Ȗȉ ȌȊȍ ȕȈ&Ȑ șȖȉȈȒȐ #Ȋș ȊȖȊȈȓȐ șȍȉ ȏȌȍș șȊȖȉȖȌȕȖ dzȍ ȖȔ Ȕ Ȉș Ȗ ȖȉȍȌȈȍȔ Ȋ șȈȌ# Ș ȌȖȔ ș Ȓ#3ȕȍȑ Ǩ ȏȐȔȖȑ ȕȐ Ȗ ȕȍ șȘȈȊȕȐ ș ș ȍȗȓȖȔ Ȗ ȒȘ ȖȋȖ Ȗȋȕ DZȍȕș Ǫ șȊȖȍ ȊȘȍȔ Ȕ ȐȏoȍȏȌȐȓȐ Ȋș ǭȊȘȖȗ# Ȑ Ǩ$ȘȐȒ# Ǭ#ȔȈ ȐȔȍȕȕȖ ȖȋȌȈ Ȕ ȕȈ# ȐȓȐș ȗȖȘ ȌȒ# Ǫ ,ȍȔ șȍȒȘȍ ȗȖȘ ȌȒȈ" ȈȉȐȕȈ Ǵ ȕȈ&ȓȐ ȘȈȊȕȖȊȍșȐȍ ȔȍȎȌ# ȔȐȕȐȔȈȓȐȏȔȖȔ Ȑ # ȖȔ DzȖȕȍ ȕȖ ȈȒ# ȗȓȖ2ȈȌ ȈȒ Ȑ 3Ȗ ȍ ș ȏȈș ȈȊȐ Ȋȍ2ȈȔȐ ȕȖ ȗȖ ȍȘ Ȗ2#2ȍȕȐȍ ȗȘȖș ȖȘȈ ȉ ȓȖ ȉ ȕȍȗȘȖș Ȑ ȍȓ ȕȖ DZȍȕș Ǫ ȒȈȒȖȑ Ȗ ș ȍȗȍȕȐ ȕȈ& ȌȖȔ șȈȔ ȗȖȔȖȋȈȍ ȕȈȔ ȕȈȊȖȌȐ ȗȖȘ ȌȖȒ ǻ ȕȈș ȗȘȖș Ȗ ȕȍ ȈȒȐ3 Ȕȍș ȋȌȍ ȔȖȎȍ ȕȈȒȈȗȓȐȊȈ ș 3ȓȈȔ Ǩ ȍ2ȍ Ȕ ȕȍ ȓ ȉȐȔ ȗȓȖ ȕȖ ȏȈȊȍ&ȐȊȈ ȖȒȕȈ ȗȖD ȖȔ# ȗȖȋȖȌȈ ȕȍ ȌȈȍ ȕȈȔ șȒ# Ȉ ǯȌȍșC ȕȈȊȍȘȕȖȍ Ȗ ȓȐ,ȕȖ Ȕȍ, Ȉȍ ș ȈȉȐȕȈ ǺȖ ȕȖ ǿ Ȗ șȖȊȍȘ&ȍȕȕȖ ȕȍ ȗȖȌ3ȖȌȐ Ȍȓ ȘȈȉȖ ȗȖD ȖȔ# Ȗ$Ȑș # Ȕȍȕ D ȈȎȖȔ ȕȐȎȍ ǺȈȔ ȖȒȕȈ șȌȍȓȈȕ Ȋ șȖȒȖ ± Ȗȉ ȉ ȓȖ șȊȍ ȓȖ ȕȖ ȕȍ ȊȖȏȕȐȒȈȓȖ șȖȉȓȈȏȕȈ Ȗ ȊȓȍȒȈ ș Ǫ) ȕȍ ,*Ȋș Ȋ*ȍ ȍ șȍȉ ȖȉȌȍȓȍȕȕ)ȔȐ" DZȍȕș ǵȈȖȉȖȘȖ Ǫ ȋȖȘȖȌȍ ȕȍ Ȋ ȑȌȍ& Ȑȏ ȌȖȔȈ ȉȍȏ Ȗȉ#ȊȐ ȈȔ &#ȔȕȖ Ȑ ȋȘ ȏȕȖ ȈȉȐȕȈ ǯȌȍș Ȕ ȉȓȐȎȍ Ȓ ȗȘȐȘȖȌȍ ǰ ȕȐ ȍȋȖ Ȗ Ȕ ȕȍ ȔȖȎȍȔ ȓȐ&ȕȐȑ ȘȈȏ Ȓ#ȌȈ Ȗ ș3Ȗ ȌȐ DȒȖȕȖȔȓȍȕȕ ȍ Ȍȍȕ ȋȐ Ȑ ȊȘȍȔ Ȕ ȘȈ ȐȔ ȕȈ Ȗȉ#ș ȘȖȑș ȊȖ ȌȖȔȈ
ȘȖȐ ȍȓCș ȊȖ ȌȖȔȈ ș Ȗ ȒȘ) Ȗȑ ȗȓȈȕȐȘȖȊȒȖȑ ȌȈȓȖșC ȗȈȘȍ ȓȍȋȒȖ Ȉ ȊȖ șȖȏȌȈȕȐȍ *L Ȉ ȖȒȈȏȈȓȖșC ȕȍȗȘȖș Ȗȑ ȏȈȌȈ,ȍȑ ȕȈ,ȈȓȈ ȖȕȐ ȘȈȏȌȍȓȐȓȐ ȍȋȖ ȕȈ ȏȖȕ) ǯȈ ȍȔ ȘȈșș ȈȊȐȓȐ ȒȘ*ȗȕ)ȍ ȗȘȍȌȔȍ )
©ǵȈ&Ȑ ȖȒȕȈ ± ȒȈȒ șȈȔ ȑ ȖȋȘȖȔȕ ȑ Ȋ ȔȐȘȍ ȍȓȍȊȐȏȖȘ Ǫ ȕȐ3 ȊșȍȋȌȈ ȍș ȕȈ Ȗ ȗȖșȔȖ Șȍ ǺȈȒ Ȕ Ȑ 3ȖȌȐȔ ȗȖ ȌȖȔ# ȊșȓȍȌ ȏȈ șȖȓȕ ȍȔª ǨǩǰǵǨ
ȔȍȉȍȓȐ O ,.($ 36 .9$5167(1 ǰDzǭǨ G DzǪǨ ǵ Ǻǭǵ ș Ȗȓ șȔ ǩȍȓ ȑ ,.($ 36 6/,1*5$ ǰDzǭǨ G dzǰǵǫ Ǩ F *ȓ ǩȍȘȍȏȈ ȉȍȓ ȑ )$'2 ǼǨǬǻ șȊȍ ȐȓCȕȐȒ șȔ ǩȍȓ ȑ
4 4
ǵǨȀǨ dzȆǩFǪȄ ǮǰǪǨ ǿ Ȗ Ȋ) ȉȖȓC>ȍ ȊșȍȋȖ ȓLȉȐ ȍ" ȖȉȈȒ ȗȘȐȘȖȌ# ȗȘȖȋ#ȓȒȐ« DzȈȒȖȑ ȈȘȖȔȈ * ȊȈ>ȍȑ ȓLȉȊȐ" DZ DzȈȒ # șȒȖ&ȍȕȕȖȑ ȘȈȊ ȕȈ ȓ#ȋ# ȒȖȋȌȈ ȗȘȖȍȏȎȈȍ& ȔȐȔȖ Ȋ ȔȈ&Ȑȕȍ ș Ȗ ȒȐȌȕ Ȕ ȊȍȘ3ȖȔ ǿ Ȗ ȊȈȎȕȍȍ ± *Ȕ ȐȓȐ Ȍ*>Ȉ" DZ ǰ2# ȏȖȓȖ # șȍȘȍȌȐȕ# ± ȍ3ȕȈȘ ȘȖȔȈȕ ȐȒ DzȈȒȐȍ ?Ȋȍ Ȉ ȉ*Ȍ ,*Ȋș ȊȈ" FȘȈȕȎȍȊ ȑ ȍȘȕ ȑ șȍȘȍȉȘȐș ȑ șȍȘ ȑ«
© ȍȑ,Ȉș ȔȕȖȋȐȍ Ȗȉș*ȎȌȈL cȒȖȓȖȋȐ,ȕȖș C șȊȖȍȑ ȎȐȏȕȐ ± ȘȈȏȔ)>ȓ ȍ ȈȉȐȕȈ ± Ǵ) ȕȍ Ȗ,ȍȕC ȈȒ ȐȊȕ)ȍ ȗȖ ȘȍȉȐ ȍȓȐ ǭșȓȐ Ȕ) , Ȗ Ȗ ȗȖȒ*ȗȈȍȔ Ȗ ȕȈȌȖȓȋȖ ȗȖc ȖȔ* ȔȕȖȋȖ ȊȘȍȔȍȕȐ ȘȈ ȐȔ ȕȈ Ȗȉș*ȎȌȍȕȐȍ Ȑ Ȋ)ȉȖȘª O %(67c %856 ǩǭ Ǻ ǩǻ ȗȐșCȔȍȕȕ)ȑ ș Ȗȓ [ șȔ ǩȍȓ ȑ ȋȓ ȕ ȍȊ ȑ 7c51%< Ǻ ǵǩǰ ȒȖȊȍȘ ȉȍȏȊȖȘșȖȊ)ȑ [ șȔ ǭș ȍș Ȋȍȕȕ ȑ
GȘȐș)ȓȈȑ ȍ hȖ Ȗ șȊȖȍȋȖ ȌȖȔȈ ȕȈ
©ǵȈ& ȌȖȔ ȔȖȎȍ ȕȍ ȉ D$$ȍȒ ȕ Ȕ Fȕ ȌȖȓȎȍȕ ȉ ȗȘȖ ȕ Ȕ Ȑ ȗȘȈȒ Ȑ ȕ Ȕ ± ȊȍȌ Ȋ ȕȍȔ ȎȐȊȍȔ ȕȍ Ȗȓ ȒȖ Ȕ ȕȖ Ȑ ȕȈ&Ȑ șȖȉȈȒȐª DZǭǵ
KRPHV#,.($)$0,/</,9( FRP
4
©ǵȈ ȒȘȖȊȈ Ȑ Ȕ ȌȖȓȎȕ ȗȖȔȍ2Ȉ ș Ȋșȍ Ȋ ȍ ȊȍȘȖȔ ,ȖD ȖȔ# Ȕ ȗȘȖș Ȗ Ȓ#ȗȐȓȐ ȕȖȊ# ± &ȐȘȐȕȖȑ ȕȍ Ȉ șȔ ǺȍȗȍȘ ȕȈȔ șȗȐ ș șȖȊȍȘ&ȍȕȕȖ ȗȖ ȌȘ#ȋȖȔ# DzȈȎȍ ș Ȕȕȍ ȊșȍȋȌȈ ȕȍ 3ȊȈ ȈȓȖ D Ȑ3 ȌȖȗȖȓȕȐ ȍȓ ȕ 3 șȈȕ ȐȔȍ ȘȖȊ ª ǨǩǰǵǨ
ǯ ˆː ʵ˦ ˙ ˑ ˓ˠ ˘ʹ ˝˝ ˓ ˏ ˓
ʴ ˝ʴ ˖ ˦ ˝ ʵ˙ ʵ˖˘
ˣ˙ ˆ ˆ ˝ˑ ʾʹ ˓ʴ˙ ˕
˔ ː
ʲˊ˓ ˆ ˘ ˕
ʆ %ʲǯ ˓ˏˑ ˖
ʹ˓ː ˖ˠ˓ ˖ ʵ˓
˖ ʲ˘ ˩˔ ˖ ˓ ˔˕ ˑ˓
ʵ˝ˑ ˘ ˖ ʵ˓ˇ ˙ ˖ ʵ˝ˊ ˓ ˏ ʕ˝
4
©ȅ Ȗ ȍȌȐȕș ȊȍȕȕȈ ȒȖȔȕȈ Ȉ ș ȏȈȕȈȊȍ>ȍȕȕ)ȔȐ ȖȒȕȈȔȐ ȕȖ ȉȓȈȋȖȌȈȘ *ȏȒȐȔ ȋȈȘȌȐȕȈȔ ȏȌȍșC ȔȕȖȋȖ șȊȍ Ȉª ± ȋȖȊȖȘȐ DZȍȕș O $112 811, Ǩǵǵ ǻǵǵǰ *ȏȒȐȍ ȋȈȘȌȐȕ) > [ șȔ +869,. ǽǻ ǪǰDz șȊȍ ȐȓCȕȐȒ 0$/28 ǴǨdzǻ ȗȖȌȖȌȍ ȓCȕȐȒ Ȑ ȕȈȊȖȓȖ,ȒȐ [ [ șȔ $/,1$ ǨdzǰǵǨ ȗȖȒȘ)ȊȈȓȖ Ȑ ,ȍ<ȓȈ ȕȈ ȗȖȌ*>Ȓ* [ [ șȔ ǺȍȔȕȖ șȍȘ ȑ
ǩǭ GǭǿȄǺǭ ǭǩǭ G dzǵ ǾǭǵǵȃDZ ǵ ǵȖȊ)ȍ ȐȌȍȐ ± Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕȍ
Ǵȃ s ǰǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵȃǭ ǿǭ6Ǻȃ O 0$/0 ǴǨdzȄǴ ȒȈȘȒȈș ȒȘȖȊȈ Ȑ 8990.- [ șȔ 0$/0 ǴǨdzȄǴ ȒȖȔȖȌ ș JȐȒȈȔȐ 5499.- [ șȔ $1'5($ ǨǵǬ ǭǨ ȒȖȊȍȘ ș ȒȖȘȖ ȒȐȔ ȊȖȘșȖȔ [ șȔ Ǯȍȓ Ȗ ȏȍȓȍȕ ȑ ,.($ %5$6$ ǰDzǭǨ
«ǵȖ Ȋ Ȉ șȗȈȓ ȕ Ȋ Ș ș Ȉ ș Ȕ Ȉ ȍȘȕ#ȓȈ ȕ »
ǩ Ǩ Ǩ ȓȈȔȗȈ ȕȈș ȖȓCȕȈ ǩȍȓ ȑ PJÄTTERYD/ GȄǭǺǺǭ ǰǬ ȒȈȘ ȐȕȈ ©ǪȖȌ ȕ)ȍ ȏȔȍȐª [ șȔ
5 0
5 1
«, Ȗ ȐȔ – D Ȗ ȒȈ ȋ # Ș Ș# Ȑ Ȍ Ȓ Ȑȕ ȍȘ ȍȘ Ȑ Ȓ Ȍ Ȗ 3 șȍ Ȕ ș ȍȑ ȕȖ Ȕ #
dzǭǵǨ ǺȈȒ ȔȖȎȕȖ *ȓȈȌȐ C ȔȍȓȒȐȍ ȗȘȖȉȓȍȔ) DzȈȒ ș ȕȈ>ȍȑ ș ȈȘȖȑ șȗȈȓCȕȍȑ ,ǭǺǭ6 ǵ# ȖȕȈ ȕȐȒȖȋȌȈ ȕȍ ȉ ȓȈ ȗȖ ȕȈș Ȗ 2ȍȔ# ȕȈ&ȍȑ ȇ ȗȍȘȍȍ3Ȉȓ Ȋ ȒȊȈȘ ȐȘ# dzȍȕ ȒȖȋȌȈ Ȕ Șȍ&ȐȓȐ ȎȐ ȊȔȍș ȍ ǯȈ ȗȖȓ ȖȘȈ ȋȖȌȈ ȕȈȔ ȈȒ Ȑ ȕȍ #ȌȈȓȖș șȌȍȓȈ șȗȈȓ ȕ #ȌȖȉȕȖȑ Ȍȓ ȌȊȖȐ3 Ǵ Ȗș ȈȊȐ ȓȐ ȒȘȖȊȈ dzȍȕ ȗȖȒȘȈșȐȓȐ
ș ȍȕ Ȑ Ȓ#ȗȐȓȐ &ȒȈ$ ǽȖ ȘȈȏȔȍȘ ș ȈȘȖȑ ȒȘȖȊȈ Ȑ Ȕȕȍ Ȋșȍ ȈȒȐ ȕȘȈȊȐȓș dzǭǵǨ FȕȈ ȉ ȓȈ ȉȖȓ &Ȗȑ ȕȖ ȕȍ ȗȘȈȒ Ȑ ȕȖȑ ǭȍ ȔȖȎȕȖ ȉ ȓȖ Ȋ Ȑșȕ# Ȋ ȒȖȔȕȈ # Ȗȓ ȒȖ ȗȖș ȈȊȐȊ # ș ȍȕ DzȈȎȌȖȍ # ȘȖ ȖȌȕȖȔ# Ȑȏ ȕȈș ȗȘȐ3ȖȌȐȓȖș Ȋ ȓȍȏȈ Ȑȏ ȗȖș ȍȓȐ ȗȖȓȏȒȖȔ ,ǭǺǭ6 ǻ ȕȈș ȉ ȓȈ ȌȖȋȖȊȖȘȍȕ ȕȖș ± Ȕȍȕ ș Ȕȍș ȈȔȐ
dzǭǵǨ ǵȐȒ Ȗ ȕȍ ȓ ȉȐȓ șȗȈ ȕȈ ȕȍ#ȌȖȉȕȖȑ ș ȖȘȖȕȍ ȒȘȖȊȈ Ȑ ,ǭǺǭ6 Ǩ ȍ2ȍ # ȕȈș ȉ ȓȖ ȔȈȓȖ Ȕȍș Ȉ Ȍȓ 3ȘȈȕȍȕȐ ȌȈ" dzǭǵǨ Ǩ ȍ2ȍ ȕ#ȎȕȖ ȉ ȓȖ Ȓ#ȌȈ Ȗ Ȍȍ Ȋȍ2Ȑ Ȗȉ ȖșȊȖȉȖȌȐ ȉ Ȋ&Ȑȑ ȒȈȉȐȕȍ Ȍȓ ȔȈȓ &Ȉ ,ǭǺǭ6 ,ȖȘȈȏȐ ȍȓ ȕȖ ȒȈȒ ș ȐȓȐș # Ȏ#ȘȕȈȓȈ ,.($ )$0,/< /,9( ,ȍȘȕȐȓȓȍ #ȌȈȓȖș ȕȈȑ Ȑ ȏȌȍș ș Ȗȓ ȒȖ Ȕȍș Ȉ
ȗ
șȐ 3
Ȗȓ
Ȗȋ#
»
ȕ ǬȖ ȗȍȘȍȔȍ
O 0$/0 ǴǨdzȄǴ *ȔȉȈ ȗȘȐȒȘȖȊȈ ȕȈ [ șȔ HENNY VÄV/ HENNY VÄV ȗȖȌȖȌȍ ȓCȕȐȒ Ȑ ȕȈȊȖȓȖ,ȒȐ ȒȖȔȗȓ [ [ șȔ ȍȘȖ ȋȖȓ#ȉȖȑ ȉȍȓ ȑ $1-$ ǨǵȄȇ ȗȖȌ*>ȒȈ [ șȔ 6ȈȏȕȖ Ȋȍ ȕ ȑ
»
ǻǩǰDZǾǨ Ǻ Ǩ Ǻǰ GǭǺǭ ©ȇ ȍȘȗȍ C ȕȍ ȔȖȋ ȒȖȋȌȈ dzȍȕȈ șȔȖ ȘȍȓȈ ȍȓȍȊȐȏȖȘ Ȋ ȗȖș ȍȓȐª * Ȕȍȕ ȕȍ ȉ)ȓȖ ȖȋȘȖȔȕȖȋȖ
DzǨDz Ǵȃ ǻDz ǴGdzǭDzǺ ǪǨdzǰ
ȗȓȖșȒȖȗȈȕȍȓCȕȖȋȖ ǺǪ
ǫǨ Ǭǭ ǩ O PAX UGGDAL/
ǺȍȗȍȘC Ȋ ȗȖș ȍȓȐ ,Ȑ ȈLª
ȗȖ
GǨDz ǻǫǫǬǨdzȄ ȋȈȘȌȍȘȖȉ [ [ șȔ ǾȍȕȈ ȊȒȓ Ȉȍ ȖșȕȈ2ȍȕȐȍ ȒȈȒ ȕȈ
ǼFǺF ǴǨ Ǻǰǵ dzȆ Ǻ Ǻǰdzǰ Ǻ Gǭ ǵǰdzdzǨ ǩǭ ǫ
Ȉ ș Ȉȓ
«
6Ȉ
& ȕ
ȌȍȎȌȈ dzȍȕ Ȗ ȍȊ Ȗ Ȓ ȍ
5
dzǭǵǨ ©ǭȔ* ȍJȍ ȗȖȊȍȏȓȖ
ȓȒ
Ȑ
5
ȗ Ȉ ȕ
# Ȓ ȓ Ȗ
ȒȈȘ ȐȕȒȍ )250$7 Ǽ ǴǨǺ ȗȖȌșȊȍ ȒȈ .203/(0(17 Dz ǴGdzǰǴǭǵǺ șȍȘȐ GȘȖȊȖȓȖ,ȕȈ ȒȖȘȏȐȕȈ 500.- [ [ șȔ DzȖȘȖȉȒȐ Ȍȓ Ȗȉ*ȊȐ > [ [ șȔ ǴȖȌ*ȓC Ȍȓ <ȘȈȕȍȕȐ ș Ȗ ȌȍȓȍȕȐ ȔȐ [ șȔ Ǽȍ Ș șȍȘ ȑ GȖȓȒȈ Ȍȓ Ȗȉ*ȊȐ [ șȔ ǴȖȌ*ȓC Ȍȓ <ȘȈȕȍȕȐ ș Ȗ ȌȍȓȍȕȐ ȔȐ [ șȔ
Ǯȍș ȒȐȑ ȐȓȐ Ȕ ȋȒȐȑ" ǵȈȑȌȐ ȍ ȗȖȌ<ȖȌ JȐȑ ȔȈ ȘȈș ȕȈ ZZZ ,.($ UX
dzǭǵǨ ,ȍȘȕȐȓȓȍ #ȌȈȓȖș ȊȔȍș Ȑ ș ȌȈ ȉȖȓ &ȍ ȔȍȉȍȓȐ ȍȔ ȉ ȓȖ ȕȖ ȗȘȐ D ȖȔ ȕȍ ȏȈȋȘȖȔȖȏ ȌȐ ȒȖȔȕȈ # Ǩ ȕȈȊȍșȕ ȍ ȗȖȓȒȐ ȗȖȏȊȖȓȐȓȐ ȏȈȌȍȑș ȊȖȊȈ ȗȘȖ ș ȘȈȕș ȊȖ ȕȈȌ ȒȘȖȊȈ ,ǭǺǭ6 ǵȖȊȈ ȒȘȖȊȈ Ȕȍȕ &ȍ ș ȈȘȖȑ ȕȖ ȈȒȈ Ȏȍ #ȌȖȉȕȈ dzǭǵǨ ǺȍȗȍȘ # ȕȈ&ȍȋȖ ȔȈ ȘȈșȈ ȗȖȌȕȐȔȈȍ ș ȐȏȋȖȓȖȊ ȍ ,ȖȌȘ# ȋȈ ȒȖ ȖȘȈ ȕȍȌȈȊȕȖ ȖȎȍ ȘȖȌȐ ȓȈ ȋȖȊȖȘȐ D Ȗ Ȗ ȍȕ #ȌȖȉȕȖ
,ǭǺǭ6 ǺȍȗȍȘ Ȋ ȕȈ&ȍȑ ȒȘȖȊȈ Ȑ ȔȖȎȕȖ ȕȍ Ȗȓ ȒȖ șȗȈ dzǭǵǨ ǩȓȈȋȖȌȈȘ șȊȍ Ȑȓ ȕȐȒȈȔ ȍȗȍȘ ȔȖȋ# ȗȖ Ȑ Ȉ ȗȍȘȍȌ șȕȖȔ ȒȖȋȌȈ ,ȍ ȍȘ ȗȘ ȔȐȒȖȔ Ȗ ȗȘȈȊȓ ȍ ș Ȋ șȖȕȕȖȍ ȈȘș ȊȖ Ǩ ȒȈȒ ș ȈȓȖ ȓȍȋȒȖ ȕȈ3ȖȌȐ Ȋȍ2Ȑ Ȋ ȋȈȘȌȍȘȖȉȍ ș ȗȖȌșȊȍ ȒȖȑ ,ǭǺǭ6 ǺȍȗȍȘ # Ȕȍȕ ȊșȍȋȌȈ Ȗ ȋȓȈȎȍȕȕ ȍ ȉȘ ȒȐ Ǩ ȘȈȕ &ȍ Ȋșȍ Ȕȍș Ȗ ȏȈȕȐȔȈȓȐ Ȋȍ2Ȑ dzȍȕ « dzǭǵǨ ǪȖ ȉȍșșȖȊȍș ȕ ȑ
,ǭǺǭ6 ǵ# ȗȖ ȒȘȈȑȕȍȑ ȔȍȘȍ ȉȖȓ &ȍ ȍȔ ȔȖȐ FȕȈ ȓ ȉȐ Ȋșȍ Ȋȍ&Ȉ ȕȈ ȗȓȍ ȐȒȐ Ȉ Ȕȕȍ ȗȘȐ3Ȗ ȌȐȓȖș șȊȖȐ ȒȖș Ȕ șȒȓȈȌ ȊȈ ȕȈ ȗȖȓȒ# ǻȌȖȉȕȖ Ȗ ȍȗȍȘ # ȒȈȎȌȖȋȖ șȊȖȍ Ȕȍș Ȗ dzǭǵǨ Ǫ ȒȖȔȕȈ ȍ ș ȈȓȖ 3ȖȘȖ&Ȗ ȖșȖȉȍȕȕȖ ȏȈ ș ȍ Ȍȍ Ȉȓȍȑ ȈȒȐ3 ȒȈȒ ȒȈȘ Ȑȕ ǵȈȔ ȕȘȈȊȐ ș șȖ ȍ Ȉ ș ȈȘȖȍ Ȑ ȕȖȊȖȍ Ȗȉ ȊȌȖ3ȕ# Ȋ ȌȖȔ ȎȐȏȕ
,ȘȖȏȘȈ ȕ ȑ șȍȘ ȑ DzȘ)>ȒȈ [ șȔ ǩȍȓ ȑ DzȖȕ ȍȑȕȍȘ [ [ șȔ ǩȍȓ ȑ Ǫȍ>ȈȓȒȈ Ȍȓ ȉȘLȒ ș Ȗ ȌȍȓȍȕȐ ȔȐ [ [ șȔ ǴȕȖȋȖh*ȕȒ?ȐȖȕȈȓCȕȈ Ȋȍ>ȈȓȒȈ ǩȍȓ ȑ ǴȖȌ*ȓC Ȍȓ <ȘȈȕȍȕȐ ș Ȗ ȌȍȓȍȕȐ ȔȐ [ șȔ
G dzǭǯǵȃǭ ȀǨǫǰ ʁˆʹ˝˕˩ ːˆ˕˓ʵ˩ˠ ʹ˝˕ʾʲʵ ˓˄ʲʴ˓ˣ˝ˑ˩ ˔˕˓ʴˏ˝ːʲːˆ
ˊ˓ˏ˓ʶˆˆdz ɧ ʕʲ˕ˏˆǰ ː˝ˑ˝ʹʾ˝˕˙ ɸɼɯɧ ˔˓ ʵ˓˔˕˓˖ʲː ˓ˊ˕˙ʾʲD˧˝ˇ ˖˕˝ʹ˩ǰ ˑ˝ ˔˝˕˝˖˘ʲD˘ ˔˕ˆˠ˓ʹˆ˘1 ˔ˆ˖1ːʲ ˖ ˆ˖˘˓˕ˆ5ːˆ ˓ ˦ʲʶʲˠǰ ˊ˓˘˓˕˩˝ ˩ ˔˕˝ʹ˔˕ˆˑ5ˏˆ ʹˏ5 ˄ʲ˧ˆ˘˩ ˔˕ˆ˕˓ʹ˩ǯ ʊʲˊ ʹ˝˕ʾʲ˘1J ʆ˕ˆʵ˝˘ǰ ʕʲ˕ˏˆJ ǿ Ȗ ȗȘȍȌȗȘȐȕ ȓȈ" ǺȍȗȍȘ Ȋ ȉȐȘȈ ȗȘȖȌ#Ȓ șȖȏȌȈȕȕ ȍ ș șȖȉȓ ȌȍȕȐȍȔ DȒȖȓȖȋȐ ȍșȒȖȑ D ȐȒȐ ± ȕȈ Ȑ3 #ȗȈȒȖȊȒȍ ȍș șȖȖ Ȋȍ ș Ȋ# 2Ȑȍ ȗȖȔȍ ȒȐ Ǩ ȍ2ȍ 3Ȗ ȍȓȖș ȉ ȗȖȒ#ȗȈ ȉȖȓ &ȍ ȗȘȖȌ#Ȓ ȖȊ Ȕȍș ȕȖȋȖ ȗȘȖȐȏȊȖȌș ȊȈ ȍșȐȓȐ ǽȈȕșȍȕ ǵȖȘȊȍȋȐ
ǛǼȄDz ǵǼȐ ȃǶȆ, ǻȃǿ ǼȏDzǹȃ ȂdzǿǺ ǵǿǽ!
ʅ˘ʵ˝˘ ʕʲ˕ˏˆDZ ȗȈșȐȉȖ ȏȈ ȗȐșCȔȖ ȍșȐȓȐ ǵȈș ȖȎȍ ȏȈȉȖ c Ȑ ȗȘȖȉȓȍȔ) ǪȖ , Ȗ ȋȖȊȖȘȐ ȔȍȕȍȌȎȍȘ ȗȖ *ș Ȗȑ,ȐȊȖȔ* ȘȈȏȊȐ ȐL ȓ*Ȏȉ) ȗȐ ȈȕȐ ǰDzǭǨ ǨȕȌȍȘș dzȍȕȕȈȘ șșȖȕ ©Ǵ) ș ȘȍȔȐȔș șȕȐȏȐ C ȕȍȋȈ ȐȊȕȖȍ ȊȓȐ ȕȐȍ ȕȈ ȖȒȘ*ȎȈLJ*L șȘȍȌ* ȕȈ Ȋșȍ< c ȈȗȈ< ȗȘȖȐȏȊȖȌș ȊȈ ǵȈȗȘȐȔȍȘ ȊȍșC ȒȖhȍ Ȋ ǰDzǭǨ ȗȘȖ<ȖȌȐ șȍȘ ȐhȐȒȈ?ȐL 87= ± c Ȗ ȕȈȒȓȈȌ)ȊȈȍ ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȕ)ȍ ȘȍȉȖȊȈȕȐ ȗȖ ȏȈJȐ ȍ ȖȒȘ*ȎȈLJȍȑ șȘȍȌ) Ȑ șȖ?ȐȈȓCȕ)Ȕ Ȗȉ ȏȈ ȍȓCș ȊȈȔ Ǫ ǴȈȋȈȏȐȕȈ< ȀȊȍȌșȒȐȍ ȗȘȖȌ*Ȓ ) ȗȘȖȌȈȍ ș ȖȒȖȓȖ ȖȘȋȈȕȐ,ȍșȒȐ< ȗȘȖȌ*Ȓ ȖȊ Ǵ) ȈȒȎȍ ȗȘȍȌȓȈȋȈȍȔ Ȑ< Ȋ ȍș ȖȘȈȕȈ<ª
– ǓȌ ǾDZ ȀȄȃǹ ǻ ȄǵDZȈǾȌǽ ȀǿǻȄȀǻDZǽ! ǢȀǶȇǹDZǼȍǾȌǶ ȇǶǾȌ ǵǼȐ ȈǼǶǾǿdz ǛǼȄDzDZ Ȁǿ dzȂǶǽȄ ǽDZǴDZǸǹǾȄ.
ɮ˓˕˓ʶ˓ˇ ʕʲ˕ˏˆJ
ʆ˕ˆʵ˝˘ǰ ʕʲ˕ˏˆJ
ʂ˓ˆ ˊ˓ˏˏ˝ʶˆ ˖ˊ˝˔˘ˆˣ˝˖ˊˆ ˓˘ˑ˝˖ˏˆ˖1 ˊ ˆʹ˝˝ ˖˓ʴˆ˕ʲ˘1 ˙ ˑʲ˖ ˑʲ ˊ˙ˠˑ˝ ː˙˖˓˕ ʹˏ5 ˙˘ˆˏˆ˄ʲ:ˆˆdz ɧ 5 ʵ˖˝ ˕ʲʵˑ˓ ˕ʲ˖˖˘ʲʵˆˏʲ ˊ˓ˑ˘˝ˇˑ˝˕˩ ʈʅʇʊɯʇɧǯ ɼʲˊ ʾ˝ 5 ˓ʴ˕ʲʹ˓ʵʲˏʲ˖1ǰ ˊ˓ʶʹʲ ˣ˝˕˝˄ ˔ʲ˕˙ ʹˑ˝ˇ ˙ʵˆʹ˝ˏʲ ˆˠ ˔˓ˏˑ˩ːˆJ ɧˑˆ˘ʲ ʂʲ˕ˊ˖˘˕ʻːǰ ʘʵ˝ ˆ
ʅ˘ʵ˝˘ ʕʲ˕ˏˆDZ ʅˣ˝ˑ ʵʲʾˑ˓ ˔˓ʹʲʵʲ˘ ˔˕ʲʵˆˏ ˑ˩ˇ ˔˕ˆː˝˕ǯ ˩ ˔˓ˊʲ˄˩ʵʲ˝˘˝ǰ ˣ˘˓ ʵ˖˝ ˑ˝ ˘ʲˊ ˙ʾ ˖ˏ˓ʾˑ˓ ˆ ʹʲʾ˝ ʵ˝˖˝ˏ˓/
Ǫ ȔȖȍȔ șȈȌ# ȔȖȎȕȖ ȘȈșș Ȉ ȊȐ șȖȓȕȍ ȕ ȍ ȉȈ ȈȘȍȐ ± ȗ#ș 3ȖȓȖȌȐȓ ȕȐȒ ȘȈȉȖ Ȉȍ Ȗ ȕȐ3 ǻ Ȕȍȕ #Ȏȍ ȍș ȓȈȔȗȈ ǻǵǵǨǵ Ȑ ȎȌ# ȕȖȊ 3 șȖȓȕȍ ȕ 3 ȐȌȍȑ Ȗ ǰDzǭǨ ȅȓȓȐ ȇȕșȍȕ ȊȈȕ ǪȐȕ ǵȐȌȍȘȓȈȕȌ
ʅ˘ʵ˝˘ ʕʲ˕ˏˆDZ ȓȐ,ȕȖ ǿȍȔ ȉȖȓC>ȍ Ȕ) ȐșȗȖȓCȏ*ȍȔ cȕȍȘȋȐL șȖȓȕ?Ȉ ȍȔ ȔȍȕC>ȍ ȕȈ>Ȉ ȏȈȊȐșȐȔȖș C Ȗ ȐșȒȖȗȈȍȔȖȋȖ ȖȗȓȐȊȈ Ǩ ȏȈ ȒȈȎȌ*L ȗȘȖȌȈȕȕ*L ȓȈȔȗ* ǻǵǵǨǵ ǰDzǭǨ ȌȈȘȐ ȍJȍ ȖȌȕ* Ȍȍ Ȕ Ȋ GȈȒȐș Ȉȕȍ
ɮ˓˕˓ʶ˓ˇ ʕʲ˕ˏˆJ
ǼFǺF ǬǮǭDZǴǰ ǩǭDZDzǭ ǩǰdzdz Dzǰǵǫ Ǻ ǵ
© Inter IKEA Systems B.V. 2008
ȈȘ ȑ ȏȖȕ Ȗ șȖȓȕ Ȉ ș Ȉȓ ȖȗȖȘȖȑ Ȍȓ Ȋ 2Ȑ3ș ȘȈș ȍȕȐȑ Ȋ șȈȌ# ǬȎȐȕȐ Ȍȍ ǫȘȈȈ ǵȐȌȍȘȓȈȕȌ
www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY
ʅ˘ʵ˝˘ ʕʲ˕ˏˆDZ ǵȈ ZZZ XW]FHUWL¿HG RUJ ,.($ ȔȖȎȕȖ ȗȘȖșȓȍȌȐ C ȗȘȖȐș<ȖȎȌȍȕȐȍ ȕȈ>ȍȋȖ ȒȖhȍ ȊȗȓȖ C ȌȖ ȗȓȈȕ Ȉ?ȐȐ ± ȕȈȗȘȐȔȍȘ ȗȓȈȕ Ȉ?ȐȐ ǨȊȘȖȘȈ Ȋ ǫȊȈ ȍȔȈȓȍ
© ȕȐȎȈȑ ȐșȗȖȓCȏ*ȑ ȗȖȊ ȖȘȕȖ ȗȍȘȍȘȈȉȈ )ȊȈȑ ª ǪȈ>Ȉ ȐȌȍ ș ȘȖȐ ș ȕȈ ȗȘȐȕ?Ȑȗȍ ©ǰșȗȖȓCȏ*ȑ ȗȖȊ ȖȘȕȖª DzȈȒ Ȑ Ȗ Ȍȍȓ ǻ?ȍȕȍȕȕ)ȍ ȖȊȈȘ) ȋȌȍ ȔȖȎȕȖ șȖ șȒȐȌȒȖȑ Ȓ*ȗȐ C Ȋ)ș ȈȊȖ,ȕ)ȍ ȖȉȘȈȏ?)
ǵȈȗȐ>Ȑ ȍ Ȗ ȖȔ , Ȗ șȌȍȓȈȓȐ Ǫ) KRPHV# ,.($)$0,/</,9( FRP
ǯ ǯ ɧ ˘˝˔˝˕1 ˓ ˔ˏʲˑʲˠ ʕʲ˕ˏˆdz ɧ 5 ʶ˓˘˓ʵˏD˖1 ˙ˣʲ˖˘ʵ˓ʵʲ˘1 ʵ ʁ˓ˑʹ˓ˑ˖ˊ˓ː ːʲ˕ʲ6˓ˑ˝ǰ ˣ˘˓ʴ˩ ˖˓ʴ˕ʲ˘1 ˖˕˝ʹ˖˘ʵʲ ʹˏ5 ˔ʲ˕˘ˑ˝˕ʲ ɸɼɯɧ + ˖˝ːˆ˕ˑ˓ʶ˓ 6˓ˑʹʲ ˓ˠ˕ʲˑ˩ ʹˆˊ˓ˇ ˔˕ˆ˕˓ʹ˩ǯ
Ǫ ȍșȍȕȕȐȍ ȒȘȈȉȖȊ ȍ ȖȓȈȌ Ȑ ș ȈȊȖȒȈȌȖ
©Ǫșȍ ȗȖȊȈȘȈ ȓ ȉȖȗ ȕ Ȗ ȗȘȐȘȖȌ ȇ ȖȉȖȎȈ Ȋ ȐșȒȐȊȈ ȕȖȊ ȍ Ȓ#ȓȐȕȈȘȕ ȍ Ȑș ȖȘȐȐª
ǰǵǫ ǭǬǰǭǵǺȃ ȗȖȘ?Ȑȑ
Ȗ,ȐJȍȕȕ)ȍ Ȑ ȘȈȏȘȍȏȈȕȕ)ȍ ȕȈ ,Ȉș Ȑ ȒȈȘ ȖhȍȓȐȕ) <XNRQ *ROG ȖȒȖȓȖ ȋ ȏ*ȉ,ȐȒȈ ,ȍșȕȖȒȈ ȋ ȕȈȘȍȏȈȕȕȖȋȖ ȒȘȈȉȖȊȖȋȖ Ȕ șȈ , ȓ ȔȖȓȖ ȖȋȖ ȗȍȘ?Ȉ ,ȐȓȐ , ȓ ȌȐȎȖȕșȒȖȑ ȋȖȘ,Ȑ?) ș ȓ ȔȈȑȖȕȍȏȈ , ȓ ȕȈȘȍȏȈȕȕȖȑ ȒȐȕȏ) , ȓ ȕȈȘȍȏȈȕȕȖȑ Ȕ ) șȖȓC Ȑ ȗȍȘȍ? ȗȖ ȊȒ*ș* ș ȓ Ȓ*Ȓ*Ș*ȏȕȖȋȖ ȒȘȈ<ȔȈȓȈ ș ȓ ȗȈȕȐȘȖȊȖ,ȕ)< ș*<ȈȘȍȑ ș ȓ ȖȓȐȊȒȖȊȖȋȖ ȔȈșȓȈ
ǼFǺF ǩǰdzdz Dzǰǵǫ Ǻ ǵ
ǰșȒ*șș Ȋ* Ȓ*ȓȐȕȈȘȐȐ ȔȖȎȕȖ *,Ȑ Cș Ȋȍ,ȕȖ Ȗ ȊȘȍȔȍȕ șȊȖȐ< ȗȍȘȊ)< *șȗȍ<ȖȊ ȕȈ ȉȈȉ*>ȒȐȕȖȑ Ȓ*<ȕȍ Ȑ ȌȖ Ȗ ȒȘ) Ȑ șȖȉș Ȋȍȕȕ)< Șȍș ȖȘȈȕȖȊ Ȋ ǵCL DZȖȘȒȍ ǺȖȒȐȖ Ȑ ȖȒ ȋȖȓCȔȍ ȏȕȈȔȍȕȐ )ȑ >ȊȍȌșȒȐȑ ȗȖȊȈȘ ǴȈȘȒ*ș ȈȔ*cȓCșșȖȕ ,ȍȘȗȈȓ ȊȌȖ<ȕȖȊȍȕȐȍ Ȋ ȖȔ ȒȈȒ ȓLȌȐ ȋȖ ȖȊ * șȍȉ ȌȖȔȈ Gǭ ǭǬǨǿǨ Ǻ ǨǬǰǾǰDZ Ǫ Ȍȍ ș Ȋȍ ȋȖ ȖȊȐȓ &ȊȍȌșȒȐȍ ȉȓ ȌȈ ȊȔȍș ȍ ș ȉȈȉ#&ȒȖȑ ȇ ȘȖȌȐȓș Ȋ ȅ$ȐȖȗȐȐ ȕȖ Ȋ ȘȖș Ȋ ȀȊȍ ȐȐ Ȋ ǫ] ȍȉȖȘȋȍ ǴȖ ȉȈȉ#&ȒȈ ȊșȍȋȌȈ ȗȘȐȊȓȍȒȈȓȈ Ȕȍȕ Ȓ ȋȖ ȖȊȒȍ ǻ ȒȈȎȌȖȋȖ ȍș șȊȖ Ȓ#ȓȐȕȈȘȕȈ Ȓ#ȓ #ȘȈ ȒȖ ȖȘ# Ȗȕ ȔȖȎȍ ȗȍȘȍȌȈ ȌȘ#ȋȐȔ ȅ Ȗ ± ȔȖ Ȑ 3Ȗ # ȗȍȘȍȌȈ ȍȍ ǰDzǭǨ ǩ ǮǨȆ ǫ Ǻ ǪǰǺȄ Ǭ ǴǨ ȅ Ȗ ȌȍȓȈȍ Ȕȍȕ șȒȘȖȔȕȍȍ ± ȏȌȍș ȕȍ ȗȖȔȖ2ȕȐȒȖȊ ȕȍ ȗȖș#ȌȖȔȖȍȒ 6Ȉȕ &ȍ Ȓ#3ȕ ȐșȗȖȓ ȏȖȊȈȓȐ ȗȘȖș Ȗ ȒȈȒ ȗȖȌșȖȉȕȖȍ ȗȖȔȍ2ȍȕȐȍ Ȗ Ȓ#ȌȈ ȕȈ ș Ȗȓ ȗȖȗȈȌȈȓȐ ȋȖ ȖȊ ȍ ȉȓ ȌȈ ȍ3 ȗȖȘ ȗȘȖȐȏȖ&ȓȐ ȖȋȘȖȔȕ ȍ ȗȍȘȍȔȍȕ Ǽ ǨǵǾǰȇ G ǬǨ ǰdzǨ ǵǨǴ ǺǨDz ǵǨǯȃǪǨǭǴǻȆ ȅdzǰǺǨ ǵǻȆ DzǻǽǵȆ ǵȖ Ȍȓ Ȕȍȕ Ȓ#3ȕ șȒȓȈȌ ȊȈȍ ș Ȑȏ ȘȈȌȐ Ȑȑ ȕȍ ȖȌȕȖȑ ș ȘȈȕ ȇ ȗȘȖȉȖȊȈȓ ȔȍȒșȐȒȈȕșȒ# ȔȈȘȖȒȒȈȕșȒ# ȍȌ# ± Ȑ ȕȍ Ȋ ȌȖȘȖȋȐ3 Șȍș ȖȘȈȕȈ3 Ȉ ȕȈ #ȓȐ ȍ ȇ ȋȖ ȖȊȐȓ Ȋ ǩȈȕȋȒȖȒȍ ȈȑșȒ# ȓȈȗ&# șȖ șȊȍȎȐȔ ȗȍȘ ȍȔ ȐȓȐ ȈȔȈȘȐȕȌȖȔ Ȑ șȖȍȊ Ȕ șȖ#șȖȔ ± ȗȘȐȗȘȈȊȈȔȐ ȒȖ ȖȘ ȍ ȌȍȓȈ ȉȓ ȌȖ ©ȎȐȊ Ȕª Ǵ DZ ǬǭǬǻȀDzǨ ǩȃdz ȃǩǨDz Ǵ ȇ ș Ȍȍ ș ȊȈ # Ȑȓș ȕȍ Ȗȓ ȒȖ ȖȔ# ȒȈȒ ȓȖȊȐ Ș ȉ# ȕȖ Ȑ ȒȈȒ Ȋ ȘȈ2ȐȊȈ Ȑ 3ȘȈȕȐ ȔȖȘȍȗȘȖȌ#Ȓ DzȘȈȉȖȊ ȍ ȖȓȈȌ Ȑ șȊȍȎȐȑ ȓȖșȖș ȒȘȍȊȍ ȒȐ Ȑ ȒȖȕȍ ȕȖ șȍȓȍȌȒȈ ± D Ȗ ȖșȕȖȊȈ &ȊȍȌșȒȖȑ Ȓ#ȓȐȕȈȘȕȖȑ Ȓ#ȓ #Ș ȍȑ Ȉș D Ȑ ȉȓ ȌȈ Ȋȓ ș ȕȍȖ oȍȔȓȍȔȖȑ Ȉș Ȕȍȕ ȔȖȐ3 Șȍș ȖȘȈȕȖȊ Ǫ Ǵǰ ǭ ǺǨDz Ǵǵ ǫ DzǻdzǰǵǨ ǵȃǽ ǰ Ǻ ǰDZ ǰȏ# Ȑ Ȑ3 Ȋșȍ ȕȍȊȖȏȔȖȎȕȖ ȕȖ Ȕ ȗȖș Ȗ ȕȕȖ Ȓ D ȖȔ# ș ȘȍȔȐȔș
©,ȘȐȋȖ ȖȊȓȍȕȐȍ D ȖȋȖ ȉȓ ȌȈ ± ȈȒ Ȑȓ ȕȖȍ ȕȈșȓȈȎȌȍȕȐȍ ǫȖ ȖȊȒȈ ± Ȗ ȍȕ #Ȋș ȊȍȕȕȖȍ ȏȈȕ Ȑȍ ȘȈȉȖ Ȉȑ ȍ Ș#ȒȈȔȐ ª
G ǰǫ Ǻ Ǫdzǭǵǰǭ ǵȈȋȘȍ Ȍ#3ȖȊȒ# ȌȖ p& F ȊȈȘȐ ȒȈȘ Ȗ$ȍȓ ș ȍș ȕȖȒȖȔ Ȋ ȍ ȍȕȐȍ ȔȐȕ ȓȐ ȊȖȌ# ȘȈȏȔ Ȑ ȌȈ Ȗș ǯȈ ȍȔ ȊȔȍ&Ȉ Ȋ ȔȈșș# ȒȘȈȉȖȊȖȍ Ȕ șȖ ȔȖȓȖ ȑ ȗȍȘȍ ȐȓȐ ȋȖȘ Ȑ # ȔȈȑȖȕȍȏ ȒȐȕȏ# Ȑ Ȕ #
ȘȈȏȔȐȕȈ ȒȘ#ȗȕ ȍ ȒȖȔȒȐ Ș#ȒȈȔȐ ,ȖșȖȓȐ ȗȖȗȍȘ Ȑ $ȖȘȔȐȘȖȊȈ ȖȓȈȌȐȑ ȌȐȈȔȍ ȘȖȔ Ȑ Ȗȓ2ȐȕȖȑ ó șȔ Ȕȍ&Ȉ Ȓ#Ȓ#Ș#ȏȕ ȑ ȒȘȈ3ȔȈȓ ș ș#3ȈȘ ȔȐ Ȑ ȖȉȊȈȓ ȖȓȈȌ Ȑ 6ȈȏȖȋȘȍ ȕȈ șȒȖȊȖȘȖȌȍ ș ȓ ȔȈșȓȈ FȉȎȈȘȐ ȖȓȈȌȐȑ ș ȒȈȎȌȖȑ ș ȖȘȖȕ ȗȖ ȔȐȕ# ȌȖ ȗȖ ȊȓȍȕȐ ȏȖȓȖ Ȑș Ȗȑ ȒȖȘȖ ȒȐ 6ȈȏȖȋȘȍ ȍ2ȍ ș ȓ ȔȈșȓȈ Ȑ ȖȉȎȈȘȐ Ȗș ȈȊ&Ȑȍș ȖȓȈȌȐȑ Ǫșȍ ȖȓȈȌ Ȑ ȏȈȗȍȒȈ Ȋ Ȍ#3ȖȊȒȍ ȔȐȕ# ǻ ǰǯ ǨǪ DzǨǬ ȕȈȘȍȏȈȕȕȖȍ ȓȖȔ ȐȒȈȔȐ ȈȊȖȒȈȌȖ ȕȈȘȍȏȈȕȕ)ȑ Ȓ*ȉȐȒȈȔȐ ȗȖȔȐȌȖȘ ȐȏȔȍȓC,ȍȕȕ)ȑ ȏ*ȉ,ȐȒ ,ȍșȕȖȒȈ ș ȓ ȖȓȐȊȒȖȊȖȋȖ ȔȈșȓȈ șȖȒ ȖȌȕȖȋȖ ȓȈȑȔȈ , ȓ șȖȍȊȖȋȖ șȖ*șȈ , ȓ ȐȏȔȍȓC,ȍȕȕȖȑ ȏȍȓȍȕȐ Ȕȍ&Ȉ ȐȕȋȘȍȌȐȍȕ Ȑ ȗȖȓȐ șȖ#șȖȔ ȖȓȈȌ Ȑ FȓȈȌ Ȑ ȈȒȎȍ Ȗ ȍȕ ȊȒ#șȕ ș $Ȑș Ȉ&ȒȖȊ Ȕ șȖ#șȖȔ ȈȑȖȓȐ
©ǪȍșȕȈ ± ȗȘȍȒȘȈșȕȈ ȗȖȘȈ Ȍȓ ȗȖȊȈȘȈ Ȋ ȒȈȕȌȐȕȈȊȐȐ«ª
0ʃɧɯʊɯ ʁɸ ʛǰ ʕʊʅdz ˖ʲː˩˝ ˔˝˕ʵ˩˝ ʵ˝ˑˣˆˊˆ ˆ˄ʶ˓˘ʲʵˏˆʵʲˏˆ˖ ˆ˄ ˖ʵ ˄ʲˑˑ˩ˠ ˔˙ˣˊ˓ː ˔˕˙˘ ˝ʵǵ
ȇ s Ǩ6FǴǨǺȃ DzǻǽFǵȄ 6Ǩǯǵȃǽ ǵǨ6FǬFǪ Ǵǰ6Ǩ
3
FȘ#ȌȐ Ș#ȌȈ ,Ȗ ȔȕȍȕȐ ǴȈȘȒ#șȈ Ȍȓ ȕȈ ȈȓȈ ȌȖș Ȉ Ȗ ȕȖ ȉȈȏȖȊȖȋȖ ȕȈȉȖȘȈ ȒȈ ȍș Ȋȍȕȕ 3 Ȓ#3Ȗȕȕ 3 ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖș ȍȑ ǫȓȈȊȕȖȍ ± 2Ȉ ȍȓ ȕȖ ȏȈ ȕȐȔȐ #3ȈȎȐȊȈ
.21&,6 Dz ǵ ǰ Ȋȍȕ,ȐȒ șȔ ǵȍȘȎȈȊ ș Ȉȓ .21&,6 Dz ǵ ǰ ȗȘȍșș Ȍȓ ,ȍș ȕȖȒȈ oȍȔȕȈ Ȋș ȈȊȒȈ ǵȍȘȎȈȊ ș Ȉȓ )$925,7 ǼǨǪ ǰǺ șȖ ȍȑȕȐȒ ș
©ǰDzǭǨ ± Ȍȓ Ȋșȍ3 ǺȖ Ȏȍ ȔȖȎȕȖ șȒȈȏȈ Ȑ Ȗ ȔȖȍȑ ȍȌȍ Dz#3ȕȐ ȘȈȏȕ 3 ȕȈȘȖȌȖȊ ȗȖȒȈȏ ȊȈ Ȗ ȊșȍȔ ȕȘȈȊȐ ș ȗȘȖș Ȉ ȏȌȖȘȖȊȈ ȗȐ2Ȉª
ȒȘ)>ȒȖȑ șȔ ǴȖȎȕȖ ȐșȗȖȓ ȏȖȊȈ Ȋ Ȍ#3ȖȊȒȍ ǵȍȘȎȈȊ ș Ȉȓ )$925,7 ǼǨǪ ǰǺ ȒȖȊ> ș ȒȘ)>ȒȖȑ ȓ ǺȘȍ3șȓȖȑȕȖȍ ȌȕȖ ȘȈȊȕȖȔȍȘȕ ȑ ȕȈȋȘȍȊ ǵȍȘȎ ș Ȉȓ 6/,7%$5 dzǰǺǩǨ ȕȖȎ ȗȖȊȈȘșȒȖȑ șȔ
ǺǪ ǰǺǭ Ǫ ǰ Dzǻdzǰ ǵǨ ǵȃǭ ǰ Ǻ ǰǰ ǩȖȓC >ȍ ȖȊȈȘȖȊ ± Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕȍ
ȇ
FǺǬȃǽǨǺȄ Ǫ Dz6FǪǨǺǰ
G Dz DZ ǰ ǻȆǺ Cș Ȋ DzȈȒ ȗȘȐ ȕȖ ȏȈȒ* Ȉ ȖȗȒȈ <ȓ ȋȖ ș Ȗ ȗȓȍȌ Ȑȏ ,Ȑ
ʈ˓ʶˏʲ˖ˑ˓ ˆ˖˖ˏ˝ʹ˓ʵʲˑˆ ːǰ ˕˓˄˓ʵ˩ˇ %ʵ˝˘ ˄ʲː˝ʹˏ ˝˘ ˖˝˕ʹ%˝ʴˆ˝ˑˆ˝ǯ
ǬǨ ǩǻǬǭǺ ǪǭǺ ȉ 3Ȗ Ǫ ȒȖȔȕȈ ȍ ȌȖȓȎȕȖ ȗ ± Ȍȓ ȉ șȍȔ ȘȈȏȕ 3 ȓȈȔ Ȉ ȍȕȐ ȍ2 ȖșȊ Ȗȉ2ȍȋȖ Ȑ ȍȓȍȊȖȋȖ ȍȕȐ ȘȖ ȕȈș ȓ ȈȒȎȍ ȖșȊȍ2ȍȕȐ Ȍ
ǨDZ Ǩ Ǫǰ DzǨ ȗȓȍȌ O .$-6$ 9,5.$ Dz [ șȔ ȒȖȊȍȘ +$03(1 ǽǨǴGȅǵ ȖȘș ȑ Ȋ ȌȓȐȕȕ) ȑ ȓȍȕ ȏȍ șȔ [
Ȉș ȖȓCȕȈ O 25*(/ ǫǭdzȄ ȕ ș ȍș Ȋȍȕȕ ȑ ȍ Ȉȓ ȓȈȔȗȈ
ŗŘ ʈɯɼʇɯʊʅ ʍYʊɧ ʈʆɧʁ ʃɯ
ǾǪǭǺǻȁǭǭ ǵǨ Ǻ6Fǭǵǰǭ ©DzȖȋȌȈ ȘȈȉȖ ȈȓȈ ȕȈȌ ȒȖȓȓȍȒ Ȑȍȑ 6ǭǵǨǺǭ Ȕȍȕ ȊȌȖ3ȕȖȊȓ ȓȈ șȈȔȈ ȊȍșȕȈ ± ȖșȖȉȍȕȕȖ ȋȍȖȘȋȐȕ FȕȐ șȓȖȊȕȖ ȊȖȗȓȖ2 ȐȌȍ ȖȋȖ ȒȈȒ ȊȍșȕȈ ȘȒȖȑ Ȋșȗ &ȒȖȑ ȊȖȏȊȘȈ2Ȉȍ Ȋșȍ Ȓ ȎȐȏȕȐª ± ȘȈșșȒȈȏ ȊȈȍ ȌȐȏȈȑȕȍȘ ȅȔȔȈ ǬȎȖȕș O 5(1$7( ǭǵǨǺǭ ȗȖȌ*>ȒȈ șȔ
ǵFǫF Dz6Ǩ FǺǨ ǭ Ǻǭ ǺǪǭǵ Ȋȓ ȍȔ 3 ȖȊȈȘ Ȑȏ ȊȖȏȖȉȕȖ ǭșȓȐ Ǫ Ȋ ȉȐȘȈȍ ȍ ș Ȉ Ȑ Ȋȍș ȔȖȎȍ ȉ ȔȈ ȍȘȐȈȓȖȊ ǪȈ&Ȉ șȖ
,.($ [ șȔ ǰ ȒȖȊȍȘ O 7c51%< Ǻ ǵǩ [ șȔ DzǨdzȄ ȉȓLȌȖ 36 6.$/ ǰDzǭǨ G [ șȔ ȕȌ*Ȓ [ 1b680 ǵȅ ǻǴ ș*
dzȍȕȍ Ȑ ,Ȑ ȍȘ ȏȕȈ Ȍȍ ȈȓȐ ± ȉ#Ȍ Ȗ ȘȒȐȍ Ȋȍ Ȉ ȐȓȐ ȕȍȑ ȘȈȓ ȕ ȍ Ȗ ȍȕȒȐ ± ȔȖȋ# ȐȏȔȍȕȐ Ȋș ȒȈȘ Ȑȕ#
ŗŖ
ǭDz ǭǺǵ ǭ Ǵǭ Ǻ ǭșȓȐ șȗȈȓCȕȍ ȗȘȐ< ȖȌȐ ș ȉ) C ȒȈȉȐȕȍ ȖȔ ± ȗȖȏȈȉȖ C ȍșC Ȗ ȖȔ , Ȗȉ) ȒȖ ȊȘȍȔȍȕȐ șȕȈ ȖȕȈ ȗȘȍȊȘȈJȈ ȓȈșC Ȋ șȗȖȒȖȑȕȖȍ Ȕȍș Ȗ
ʊ˝ː˔˝˕ʲ˘˙˕ʲ ˊ˓ːˑʲ˘˩
ɸʹ˝ʲˏ1ˑʲ5 ˘˝ː˔˝˕ʲ˘˙˕ʲ ʹˏ5 ˖ˑʲ + ˘˓ ŗŞ] ǯ ʆ˕˓ʵ˝˕1˘˝ǰ ˔˓ ˖˝˄˓ˑ˙ ˏˆ ʲ˦˝ ˓ʹ˝5ˏ˓ǯ
O +(11< &,5.(/ +(11< &,5.(/ ȗȖȌȖȌȍ ȓCȕȐȒ Ȑ ȕȈȊȖȓȖ,ȒȐ [ [ șȔ
ǯǭdzǭǵȃDZ ǪǭǺ ǯȍȓȍȕ)ȑ șȊȍ Ȋ ǪȈ>ȍȔ ȌȖȔȍ ȗȖȔȖȋȈȍ ȉȖȘȖ Cș ș ȉȍșșȖȕȕȐ?ȍȑ Ȑ *ȓ*,>Ȉȍ ȗȐJȍȊȈȘȍȕȐȍ O /<.7$ dzǰDzǺǨ ȓȈȔȗȈ ȕȈș ȖȓCȕȈ ǯȍȓȍȕ ȑ
Ś
˝˖˝ˑˑ33 ˙ʴ˓˕ˊʲ
ʈ˓ʶˏʲ˖ˑ˓ 6˝ˑI˦˙ˇǰ ʴ˝˖˔˓˕5ʹ˓ˊ ʵ ˖˔ʲˏ1ˑ˝ ˑʲ˕˙˦ʲ˝˘ ˘˝ˣ˝ˑˆ˝ ˑ˝˕ʶˆˆ :ˆ ˆ ː˝˦ʲ˝˘ ˓ʴ˕˝˖˘ˆ ˖˔˓ˊ˓ˇ˖˘ʵˆ˝ ˙ːʲǯ
Dz6ǭ dzF ǰ ǺF6ǰȇǴǰ ,ȖȌ#&ȒȐ D ȖȋȖ ȒȘȍșȓȈ ȔȖȎȕȖ ȗȍȘȍȊȖȘȈ ȐȊȈ ȒȈȒ ș ȘȈȕȐ ǿȍ Șȍ ȘȈȏȕ 3 ȘȈȏȊȖȘȖ Ȉ ȘȈșșȒȈȏ ȊȈ Ȗ ȋȖȌȈ3 Ȑș ȖȘȐȐ &ȊȍȌșȒȖȋȖ ȍȒș Ȑȓ
O ,.($ 36 6(/0$ ǰDzǭǨ G ǭdzȄǴǨ ȒȘȍșȓȖ 6Ȉȏȕ ȍ #ȏȖȘ
ǨǴǨ ǴȇǫDz ǺȄ ȋ,ȍ Ȍȓ Ȋȍ Ȗ șȊȍ,ȍȑ Ȕ ǵȅ Ȅ ȋȓȈȏ O 0-g1b6 Ǵ
ȘȔ șȊȍ,Ȗȑ ȗȖȌșȊȍ,ȕȐȒ ș hȖ ȒȘȈșȕȖȋȖ ȒȐ șȔ Ȗ ȍȕ * ǵ
ǭ Dzǻǫ .2 5(6 25 1 ,Ȉ Ȋ ș ȈȒȈȕȍ ȈȘȖȔȈ Ȑ,ȍșȒȈ șȊȍ
Dz ǭGDzǰDZ ǵ ǯȊ*Ȓ ȉ*ȌȐȓCȕȐȒȈ ȈșșȖ?ȐȐȘ*ȍ ș șȖ ș ȘȍșșȖȔ Ȗ ȕȍȖȉ<ȖȌȐȔȖș Ȑ Ȋș ȈȊȈ C ȗȖ * ȘȈȔ
ȍȋ*ȓ ȘȕȖ Ȕȍȕ ȑ ȍ ȍȋȖ șȐȋȕȈȓ
O 12-6 ǵ DZ ȉ*ȌȐȓCȕȐȒ G ǰȇǺǵȃǽ ǵ Ǫ GȘȐ<ȖȌȐ ȍ Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕ ȏȈ ȐȌȍ ȔȐ Ȍȓ șȗȈȓCȕȐ
,F6Ǩ Ǫ Dz6FǪǨǺȄ ȗȖȔȖȋȈȍ ǿ ȍȕȐȍ ȗȍȘȍȌ șȕȖȔ ȖȔ# șȗȐȕȒȈ ȖD ȘȈșșȓȈȉȐ ș , Ȗȉȍșȗȍ ȐȊȈ ȑ Ȑ ȉȕȖ #ȌȖ ȒȘȖȊȈ Ȑ ȌȖȓȎȕȈ ȉ ȘȎȒ# Ȍȓ &ȍȐ ȕȍȖȉ3ȖȌȐȔ# ȗȖȌȌȍ
ǰdzǨ ǰǫ ǻȀǭDz Ȗ ȐȈȓ ȕȈ ǰȕȐ ȐȈ ȐȊȈ ǰDzǭǨ ȗȖȎȍȘ ȊȖȊȈȓȈ Ȕ ȋȒȐ3 ȐȋȘ#&ȍȒ Ȍȍ Ȕ Ȑȏ Ǵ ȕȔ ȘȈȕȍȍ ǩȐȘȔ ȗȖș ȘȈȌȈȊ&ȐȔ Ȋ Șȍȏ#ȓ Ȉ ȍ ȐȒȓȖȕȈ ©ǵȈȘȋȐșª ǰȋȘ#&ȒȐ ȘȈȏȌȈȊȈȓȐ Ȋ ©Ǭȍ șȒȐ3 ȏȖȕȈ3ª ȖȘȋȈȕȐȏȖȊȈȕȕ 3 $ȖȕȌȖȔ © ȗȈșȍȔ Ȍȍ ȍȑª Ȍȓ ȓȍ ȍȕȐ ȗȖș ȘȈȌȈȊ&Ȑ3 ©ǬȖ Ȓȍ șȕȐȓȐș ȒȖ&ȔȈȘ ± ȋȖȊȖȘȐ ȎȐ ȍȓ ȌȍȘȍȊȕȐ ȅȑȕ Dz ]ȕȋ # ± ǵȖ ș ȍ3 ȗȖȘ ȒȈȒ ȖȕȈ ȗȖȓ# ȐȓȈ ȒȘȖȒȖȌȐȓȈ Ȑ ȗȘȖ&ȓȈ ȓȍ ȍȕȐȍ ȒȖ&ȔȈȘ ȗȘȍȒȘȈ ȐȓȐș ª
ǽ ǨǵǰǺǭdzȄ ȅDz ǨǵǨ ǵȈ ȍȓȍȊȐȏȖȘ Ȕ ȘȈ ȐȔ ȉȖȓ &ȍ Ȍȍȕȍȋ ȍȔ ȕȈ ȗȘȖ Ȑȍ ȌȖȔȈ&ȕȐȍ ȘȈȏȊȓȍ ȍȕȐ ȗȖD ȖȔ# ȍȋȖ ȕ#ȎȕȖ ȋȖȘȌȖ ȌȍȔȖȕș ȘȐȘȖȊȈ ȕȈ #Ȕȉȍ ȗȖȌ ǺǪ ǵȈ Ȗ ȒȘ Ȗȑ ȗȖȓȒȍ ȔȖȎȕȖ 3ȘȈȕȐ '9' ȌȐșȒȐ Ȉ Ȋ 2ȐȒȈ3 ș ȌȊȍȘ ȈȔȐ ± Ȋșȍ Ȗ Ǫ 3Ȗ Ȑ ȍ șȒȘ Ȗ ȗȖș ȖȘȖȕȕȐ3 ȋȓȈȏ
ǛǼȄDz ǵǼȐ ȃǶȆ, ǻȃǿ ǼȏDzǹȃ ȂdzǿǺ ǵǿǽ! – ǤǴǿȊDZǺȃǶȂȍ! ǒǶȂȀǼDZȃǾȌǺ ǻǿȅǶ ǵǼȐ ȈǼǶǾǿdz ǛǼȄDzDZ Ȁǿ DzȄǵǾȐǽ.
ʃʅ ʅʈʊɸ ǵ ǪǰǵDzǨ ǭǯ ǵǨ O DzȖȔȗȈȒ ȕȖ ./8%%2 Dzdzǻǩǩ ș Ȗȓ) > ȇșȍȕȍȊ ȑ &ȗȖȕ
ǻȏȕȈȑ ȍ ȒȈȒ ǰDzǭǨ ȏȈȉȖ Ȑ ș Ȗȉ ȖȒȘ#ȎȈ 2ȍȑ șȘȍȌȍ Ȑ ȗȖȔȖȋȈȍ Ȍȍ Ȕ Ȉ ȈȒȎȍ ȒȈȒ ȖȉȕȖȊȐ ȋȖș Ȑȕ# ȗȘȐ ȗȖȔȖ2Ȑ ȍȒș Ȑȓ « ǩǭǯǫ Ǩǵǰǿǵȃǭ Ǫ ǯǴ Ǯǵ Ǻǰ ©ǿ Ȗȉ ȖȉȕȖȊȐ ș #ȓ Ȑ ȌȐȊȈȕ ȌȖș Ȉ Ȗ ȕȖ ȗȖȔȍȕ ȍ3ȓ ȕȈ ȗȖȌ#&ȒȈ3ª ± ȋȖȊȖȘȐ dzȖ Ȉ Dz ȓ 3ȖȘȕ ȌȐȏȈȑȕȍȘ șȍȘȐȐ ȍȒș Ȑȓ ǨǵǵǨ ǴǻǨ
ǼFǺF G dz ǴǰǺǿǭdzdz Ǽ ǵǬ © GǨ ǭǴ ǬǭǺǭDZª
© Inter IKEA Systems B.V. 2008
O $11$02$ ǨǵǵǨ ǴǻǨ ȒȈȕC
ʅʇɫɧʃɸʕʃʅɯ ʇɧ_ ɸʊɸɯ www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY
Ǫ ȏȈȌ#Ȕ ȊȈȓȐș Ȗ Ȓ#ȌȈ ȉȍȘȍ ș ǪȈ&Ȉ ȍȌȈ" ǰDzǭǨ ȗȖȌ#ȔȈȓȈ ȏȈ ǪȈș Ǫ ȕȈ&Ȑ3 6ȍș ȖȘȈȕȈ3 ȘȈș&ȐȘȐȓș ȈșșȖȘ ȐȔȍȕ ȉȓ Ȍ Ȑȏ ȕȈ #ȘȈȓ ȕ 3 ȗȘȖȌ#Ȓ ȖȊ ȔȈȒȈȘȖȕ Ȋ ȖȔȈ ȕȖȔ șȖ#șȍ ș#ȗ Ȑȏ ȏȍȓȍȕȖȋȖ ȋȖȘȖ&ȒȈ ȉ#ȓȖ ȒȐ ș ȉȓȖȒȖȔ Ȑ ȒȖȘȐ ȍȑ Ǫ ȔȈȋȈȏȐȕȍ ȀȊȍȌșȒȐȍ ȗȘȖȌ#Ȓ ǪȈș ȈȒȎȍ ȎȌ# ȕȖȊ ȍ ȗȘȍȌȓȖȎȍȕȐ
Ǵȃ s ǩȃǺȄ ǿǨ ǺȄȆ ǭǴȄǰ
6Ǩ DzǨ ǮǰǺǭ
Ǩ Ȗ ȗȘȖȐș3ȖȌȐ # ǪȈș ȌȖȔȈ" ,Ȑ&Ȑ ȍ ȗȖ ȈȌȘȍș# ORWWD EUDQGW#,.($)$0,/</,9( FRP ǴǨǺǭ6ǰȇ Ǭdzȇ ǰǬǭDZ
Ǫ ȕȍȌȈȊȕȍȔ Ȋ ȗ#șȒȍ Ȏ#ȘȕȈȓȈ Ǫ ȗȖȒȈȏȈȓȐ ȊȐȋȊȈȔ Ȍȓ Ȍȍ șȒȐ3 ȐȋȘ șȌȍȓȈȕȕ ȑ Ȑȏ ȒȈȕȐ ǰDzǭǨ Ǵȕȍ șȘȈȏ# Ȏȍ ȏȈ3Ȗ ȍȓȖș ȐșȗȖȓ ȏȖȊȈ D # ȐȌȍ ǬȖ ȒȈ ȖȉȖȎȈȍ ȕȖȊ# ȗȈȓȈ Ȓ# DzȈȘȓȈ dzȍȍșȒȍȘ ǫȍȘȔȈȕȐ DzȈȒȐȍ ȏȈȔȍ Ȉ ȍȓ ȕ ȍ ȒȈȕȐ Ǫ Ȋ ȉȘȈȓȐ Ȍȓ ȊȐȋȊȈȔȈ ǰȕ ȍȘȍș ȕȖ Ȉ ȌȘ#ȋȐȍ Ȑ Ȉ ȍȓȐ ȍȘȗȈ ȐȌȍȐ Ȑȏ ȕȈ&ȍȋȖ Ȏ#ȘȕȈȓȈ"
ǵǨȀ dzȆǩǰǴȃDZ ǩǰdzdzǰ
Ǫ ȍș ȓȍ ȕȍȑ ȋȖȌȖȊ2Ȑȕ ǩǰdzdzǰ Ȕ Șȍ&ȐȓȐ ȗȖȒȈȏȈ ȒȈȒ ȍȔ# ȎȐȊȍ ș # ȕȈș ȌȖȔȈ Ǵȕȍ ȊșȍȋȌȈ ȕȘȈȊȐȓȐș Ȋș ȘȖȍȕȕ ȍ Ȋ ș ȍȕ ȗȖȓȒȐ ǴȖȑ Ȕ#Ȏ ± ȔȈ ș ȍȘ ȕȈ Ȋșȍ Ș#ȒȐ Fȕ ȌȖȉȈȊȐȓ ȌȍȒȖȘȈ ȐȊȕ ȍ ȗȈȕȍȓȐ #ș ȈȕȖ ȊȐȓ șȖ$Ȑ Ȑ Ȋș ȘȖȐȓ &ȒȈ$ Ȋ ș ȍȕ# ǵȈȔ Ȗ ȍȕ ȕȘȈȊ ș ȕȈ&Ȑ ș ȍȓȓȈȎȐ Ǩ ǪȈȔ" ǽȈȕȕȍȓȍ Ȑ dz ȑ ȍȘșșȖȕ ȀȊȍ"Ȑ DzȈȒȖȑ ȕȍȖȉ ȕ ȑ ȗȖȓ# Ȑȓș ș ȍȓȓȈȎ ǰȕ ȍȘȍșȕȖ ȕȈȉȓ ȌȈ ȒȈȒ Ȕȍȕ ȍ ș ǩǰdzdzǰ Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖ ș Ȑ Ȗ ȐȕȌȐȊȐȌ#Ȉȓ ȕȖș Ȑ ȍȋȖ 3Ȗȏ ȍȊ
Ȋ 3ȖȌ Ȗ ȓȐ ȕ ȍ ȋȖȘ&ȒȐ Ȍȓ ȖȘ3ȐȌȍȑ Ǭȓ #ș Ȗȑ ȐȊȖș Ȑ ȗȖȓȖȎȐȓ ȕȈ ȌȕȖ ȓȍȍȒ ȒȈȔȕȐ ǴȈȘȒȖ ǬȘȍȋȍȘ ǫȍȘȔȈȕȐ ȗȈșȐȉȖ ȏȈ ȐȌȍ ǴȈȘȒȖ ǵȈȌȍ ș ǪȈȔ ȗȖȕȘȈȊȐ ș ȊȍșȍȕȕȐȑ Ȋ ȗ#șȒ ȕȈ&ȍȋȖ Ȏ#ȘȕȈȓȈ ± Ȋ ș Ȉ 3 ȗȘȖ ȘȈȏȕ ȍ ȌȖȔȈ ȔȖȎȕȖ ȕȈȑ Ȑ ȔȕȖȎȍș ȊȖ șȖȊȍ ȖȊ
ǛǼȄDz ǵǼȐ ȃǶȆ, ǻȃǿ ǼȏDzǹȃ ȂdzǿǺ ǵǿǽ!
ǵǭǴǵFǫF ǼǨǵǺǨǯǰǰ
– ǤǸǾDZǺȃǶ DzǿǼȍȉǶ! ǢȀǶȇǹDZǼȍǾȌǶ ȇǶǾȌ ǾDZ ǻǾǹǴǹ Ȁǿ ǿDzȄȂȃȁǿǺȂȃdzȄ ǵǿǽDZ ǵǼȐ ȈǼǶǾǿdz ǛǼȄDzDZ.
Ǩ Ȑȏ ȗȖȓȖ ȍȕȍ ǰDzǭǨ șȌȍȓȈȓȈ ȗȖȌ#&ȒȐ Ǵȕȍ ȈȒ ȕȘȈȊ ș D Ȑ Ȋȍ Ȉ Ȑ Ȗ2#2ȍȕȐȍ Ȕ ȋȒȖș Ȑ ǴȈ$ș%ȘȈ DZȖ'Ȑ ȇȗȖȕȐ DzȈȒȈ ȏȈȔȍ Ȉ ȍȓ ȕȈ ȐȌȍ ǯȌȖȘȖȊȖ ȒȖȋȌȈ ȗȖȌ#&ȒȐ șȌȍȓȈȕ Ȑȏ ȘȈȏȕ 3 ȔȈ ȍȘȐȈȓȖȊ
,FǬǪǭǵǭǿǵFǭ ǿǨ ǺȄǭ
Ǫ ȒȖȕ ȍ ȗȘȖ&ȓȖȋȖ ȋȖȌȈ Ȕ Ȗ Ȕȍ ȈȓȐ ș Ȉș ȓȐȊȖȍ șȖȉ Ȑȍ ± șȊȈȌ ȉ# ȕȈ&ȍȑ ȒȖȓȓȍȋȐ ǽȍȓȍȕ ©ǪȖ #Ȏ ȕȍ Ȍ#ȔȈȓȈ Ȗ Ȑ # ǰDzǭǨ ȉ#Ȍȍ șȊȖ ȘȖȓ Ȋ D Ȗ ȊȈȎȕ ȑ Ȍȓ Ȕȍȕ Ȍȍȕ ǵȖ ȐȔȍȕȕȖ ȈȒ Ȑ ȗȖȓ# ȐȓȖș ȊȍȌ ș Ȗȓ Ȍȓ ȋȖș ȍȑ ȉ ȓȐ #ȒȘȈ&ȍȕ ȒȈȕ Ȑȏ ǰDzǭǨ Ǫșȍ ȗȘȖ&ȓȖ ȐȌȍȈȓ ȕȖ ª
ǰdzǨ ǾǪǭǺFǪ ǰȏ ȓȍȍȒ ǰDzǭǨ , ǪFdzdzF
Ǯ*ȘȕȈȓ ©,.($ )$0,/< /,9(ª ǪȍșȕȈ
ǬȐȏȈȑȕ Ȑ ȗȘȖȐȏȊȖȌș ȊȖ (& $ +-
Ȗȉȓ ȋ ǽȐȔȒȐ ǴȐȒȘȖȘȈȑȖȕ ©ǰDzǭǨª
ȐșȗȖȓCȏȖȊȈȕȐȍ Ȋ ȓLȉȖȑ hȖȘȔȍ ș ȘȖȋȖ
Ǯ*ȘȕȈȓ Ȍȓ ȈȒ ȐȊȕ)< ,ȓȍȕȖȊ
ǪȍȓȐȒȖȉȘȐ ȈȕȐ dzȖȕȌȖȕ ȒȘȈ Ȗȕ
ȒȖȘȗ c ȈȎ
ȏȈȗȘȍJȍȕ) ǴȕȍȕȐ Ȋ)șȒȈȏȈȕȕ)ȍ
Ȓȓ*ȉȈ ,.($ )$0,/< ȋ
ș ȘȐ ǯȐ ȓȈȕȌ ǽȈ*ș ǨȊȋ*ș ǴȍȌȐȈ dz Ȍ
ȊȐȌȍ ȍȓCș ȊȖ Ȗ ȘȍȋȐș ȘȈ?ȐȐ șȘȍȌș ȊȈ
Ȋ Ȏ*ȘȕȈȓȍ ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȈ ȈȊ ȖȘȈȔ ȐȓȐ
ǫdzǨǪǵȃDZ ǭǬǨDzǺ dzȖ Ȉ ǩȘȈȕȌ
ȍȓ
ȔȈșșȖȊȖȑ ȐȕhȖȘȔȈ?ȐȐ Gǰ Ǽ
Ȑȕ ȍȘȊCLȐȘ*ȍȔ)Ȕ Ȑ ȕȍ Ȗȉ ȏȈ ȍȓC
ǭǬǨDzǺ ǴǭǮǬǻǵǨ Ǭǵȃǽ G
H PDLO LQIR#DXJXVWPHGLD FRP
Ȗ ȖȒ ȉȘ ȋ Ȋ)ȌȈȕȖ Ǽȍ
ȕȖ Ȗ ȘȈȎȈL ȔȕȍȕȐȍ ȘȍȌȈȒ?ȐȐ ǯȈ
ǭDzǺ Ǫ ȈȘȈ ǩȘȈȊȖ Dz ǭǨǺǰǪǵȃDZ Ǭǰ
ǻ,ȘȍȌȐ ȍȓC ǰȏȌȈ ȍȓC ©ǰDzǭǨ
ȌȍȘȈȓCȕȖȑ șȓ*ȎȉȖȑ ȗȖ ȕȈȌȏȖȘ* Ȋ șhȍȘȍ
șȖȌȍȘȎȈȕȐȍ ȘȍȒȓȈȔȕ)< ȔȈ ȍȘȐȈȓȖȊ
ǭDzǺ ǴǭǮǬǻǵǨ Ǭǵȃǽ G ǭDzǺ Ǫ
Ǭ Ǵª ǴȖșȒȖȊșȒȈ ȖȉȓȈș C ȋ
șȊ ȏȐ Ȑ ȔȈșșȖȊ)< ȒȖȔȔ*ȕȐȒȈ?Ȑȑ
ȘȍȌȈȒ?Ȑ Ȏ*ȘȕȈȓȈ Ȗ Ȋȍ ș ȊȍȕȕȖș Ȑ
ǮLȓC ȖȌȎȍȘș ǰ G dzǵǰǺǭdzȄǵȃDZ
ǽȐȔȒȐ ǴȐȒȘȖȘȈȑȖȕ ©ǰDzǭǨª ȒȖȘȗ
ȈșȗȘȖș ȘȈȕ ȍ ș ȉȍșȗȓȈ ȕȖ GȍȘȍ
ȕȍ ȕȍșȍ
Ǭǰ ǭDzǺ ǴȈȘȒ dzȖȕȍȘȋȈȕ
ǨȌȘȍș ȘȍȌȈȒ?ȐȐ ǴȖșȒȖȊșȒȈ
ȗȍ,Ȉ ȒȈ ȔȈ ȍȘȐȈȓȖȊ ȐȓȐ Ȑ< ,Ȉș Ȑ Ȑ Ȑ<
,17(5 ,.($ 6<67(06 % 9
© Inter IKEA Systems B.V. 2008
dzǭǬǻȆȁǰDZ ǵ Ǵǭ Ǯǻ ǵǨdzǨ ǪȃDZǬǭǺ Ǫ ǴǨǭ ǫ ǬǨ
www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY
ǛǼȄDz ǵǼȐ ȃǶȆ, ǻȃǿ ǼȏDzǹȃ ȂdzǿǺ ǵǿǽ!
© Inter IKEA Systems B.V. 2008
– ǤǸǾDZǺȃǶ DzǿǼȍȉǶ! ǢǶǻȁǶȃȌ ǿDzȄȂȃȁǿǺȂȃdzDZ ǵǿǽDZ ǾDZ ǽDZȂȃǶȁ-ǻǼDZȂȂDZȆ ǵǼȐ ȈǼǶǾǿdz ǛǼȄDzDZ.
www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY