2010_IKEA Family Live_winter2010-11_ru by Vladimir Gromadin

ǯǰǴǨ ZZZ ,.($ UX

ǪǯǫǳȇǵǰǺǭ ǵǨ Ǫǭȁǰ ǵ Ǫ Ǵǻ

ǪǬ ǽǵ ǪǳȇȆȁǰǭ ǰǬǭǰ Ǭǳȇ

ǩǻ Ǻ Ǳ ǺǪǨ Ǭ ǴǨ

,17(5 ,.($ 6<67(06 % 9

6/8* +(5(

ǿǭǴǻ ǩȃ ǵǭ« ȖȏȌȈ !" Ȋ ȉȍ Ȗȕȕ') ș ȍȕȈ) &

ǻș ȘȖȐ ȖȘȐȋȐȕȈȓ ȕ'ȑ ȖȉȍȌ &

ȘȍȊȘȈ Ȑ ȌȖȔ ȊȖ ȌȊȖȘȍ> &

Клуб для тех, кто любит свой дом!

ȖȏȌȈ Ȋ ȒȖȔȕȈ ȍ >ȍȓ'ȑ ȔȐȘ &

ȖȊȍȘȐ A Ȗ ȌȈȎȍ ȔCȋȒȐȍ ȐȋȘ!DȒȐ ȔȖȋ! ȔȍȕC ȎȐȏȕ Ȓ ȓ!ADȍȔ! &

Ǫș Șȍ Ȑ ǵȖȊ'ȑ ȋȖȌ ȗȖȌ șȖȓȕ>ȍȔ &

– Бесплатное вступление и членство в Клубе.

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

HǨǪǰǳǨ ǯǨǬǨǭǺǭ Ǫȃ

6/8* +(5(

ǫǬǭ Ǵȃ" ǩ!ȌȈȗȍD ǻ ǲ ǫ Ǫ ǫ Ǻȇǽ" ȍ Ș' ǬȈȕȐ ȈDȐ ȋȖȌȈ Ȑ ǳȍȕ' ȋȖȌ Ǭǳȇ ǿǭǫ " ǵȈȊȍș Ȑ șȍȔ " Ȋ Ȑ) ȔȈȓȍȕ ȒȖȑ ȒȊȈȘ ȐȘȍ Ȋ >ȍȕ Șȍ ȋȖȘȖȌȈ ± Ȑ ȗȘCȔȖ ȗȖȌ ȒȘ'Dȍȑ

Ǽ Ǻ ǬǨǴǰǨǵ Ǩ ǭǳǳ Ǻǭǲ Ǻ ǵǨǺǨǵǰȅǳȄ ǽȅǵǬǰ

ǬǭǺ ǲǰǱ ǭǵǺǽǨǻ ǭǺHȃ ǵǨ ǩǭHǭǫǻ ǬǻǵǨȇ

ȋȖȌȈ ȕȈȏȈȌ ȍ ȘȈ Ȑ ȍȍ șȍȔ C ȗȍȘȍȍ)ȈȓȐ Ȋ ȒȊȈȘ ȐȘ! ȕȈ ȗȖșȓȍȌȕȍȔ J ȈȎȍ ȒȈȔȍȕȕȖȋȖ ȌȖȔȈ ȕȈ ȉȍȘȍȋ! Ǭ!ȕȈC ǰȔ ȕȘȈȊȐ șC Ȕȍș Ȗ ȘȈșȗȖȓȖȎȍȕȐC ȒȊȈȘ ȐȘ' ± ȒȈȒ Ȑ Ȑ) ȌȘ!ȏ CȔ ȘȖȌȐ ȍȓCȔ ȌȘ!ȏ CȔ ȘȖȌȐ ȍȓȍȑ Ȑ ȔȕȖȋȐȔ ȌȘ!ȋȐȔ ©ǮȐȏȕ Ȋ >ȍȕ Șȍ ȋȖȘȖȌȈ ȗȖȌ)ȖȌȐ ȒȖșȔȖȗȖȓȐ ȈȔ ± ȈȒȐȔ ȒȈȒ ǬȈȕȐ Ȑ C Ǫ Ȗ Ȏȍ ȊȘȍȔC Ȋ ȒȊȈȘ ȐȘȍ ȗȖȌ șȈȔȖȑ ȒȘ'Dȍȑ ȌȖȔȈ ȕȈ Ȑ)Ȗȑ !ȓȖAȒȍ ȗȘȖș ȖȘȕȖ Ȉ Ȍȍ CȔ ȏȌȍș șȗȖȒȖȑȕȍȍª

ǬǭǺ ǲǰǱ ǭǵǺǽǨǻ ǭǺHȃ ǵǨ ǩǭHǭǫǻ ǬǻǵǨȇ ȖȌȍȓȐ=ȍșG șȍȒȘȍ=ȖȔ ȒȈȒ șȖȏȌȈ=G ȌȖȔ Ȋ ȒȖ=ȖȘȖȔ ȒȈȎȌ+ȑ )FȊș=ȊFȍ= șȍȉO ȒȖȔSȖȘ=ȕȖ ©ȇ ȓNȉȓN ȗȘȖș=+ȍ Ȑȕ=ȍȘGȍȘ+ Ȋ ȒȖ=ȖȘ+T Ȋșȍ Ȋ+ȋȓOȌȐ= ȍș=ȍș=ȊȍȕȕȖ ȌȍȘȍȊȖ ȒȈȒ ȌȍȘȍȊȖ ȒȈȔȍȕG ȒȈȒ ȒȈȔȍȕG ȌȐȊȈȕ ȒȈȒ ȌȐȊȈȕ Ǵȕȍ ȕȍ Ȋșȍ ȕȘȈȊȐ=șO Ȋ ȕȈIȍȑ ȒȊȈȘ=ȐȘȍ ȕȖ Y=Ȗ ȎȐȏȕG ǲȖȋȌȈ ȍș=G Ȍȍ=Ȑ ȕȈȌȖ FȔȍ=G ȐȌ=Ȑ ȕȈ ȒȖȔȗȘȖȔȐșș+ ȇ ȒFȗȐȓȈ ȉ+ ș=ȍȒȓOȕȕ+ȑ ȎFȘȕȈȓGȕ+ȑ ș=ȖȓȐȒ ȕȖ ȌȍȘȍȊOȕȕ+ȑ ȉȍȏȖȗȈșȕȍȍ ȇ șȌȍȓȈȓȈ ȍȋȖ Ȑȏ ȗȖȌȌȖȕȈ ȒȖ=ȖȘ+ȑ Ȕȕȍ ȗȖȌȈȘȐȓȐ Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕȍ ȒȘȈșȖȒ ± ȗȘȖș=Ȗ ȗȖȒȘȈșȐȓȈ ȍȋȖ Ȋ ȉȍȓ+ȑ ǵȈI ș=ȈȘ+ȑ ș=ȖȓȐȒ ȕȍȓGȏO ȉ+ȓȖ ȗȍȘȍȌȊȐȋȈ=G Ȑ Y=Ȗ ȉ+ȓȖ ȕȍFȌȖȉȕȖ =ȈȒ )=Ȗ Ȓ Y=ȖȔF ș=ȖȓF O ȗȘȐȌȍȓȈȓȈ ȒȖȓȍșȐȒȐª

ǪȈȎȕ!" ȘȖȓ Ȋ ȎȐȏȕȐ șȍȔ Ȑ ȐȋȘȈȍ ș Ȗȓ ȗȖJ ȖȔ! ȍ ȘȈ ȖȘȋȈȕȐȏȖȊȈȓȈ J Ȗ ȗȘȖș ȘȈȕș ȊȖ ȈȒ A Ȗȉ' ȔȖȎȕȖ ȉ'ȓȖ șȐȌȍ ȗȖ ȘȈȏȕȖȔ! ©ǺȈȔ ȍș Ȕȍș Ȉ ȌȓC Ȋșȍ)ª ȋȖȊȖȘȐ ȍ ȘȈ ©Ǫ ȍAȍȕȐȍ ȌȕC Ȕ' ȗȖȌȖȌȊȐȋȈȍȔ Ȓ ș Ȗȓ! Ȋ'șȖȒȐȍ Ȍȍ ȒȐȍ ș !ȓ AȐȒȐ A Ȗȉ' ȖȉȍȌȈ ȊșȍȔ ȊȔȍș ȍ Ȗ ȊȍAȍȘȈȔ ǬȈȕȐ Ȑ C Ȗ Ȍ')ȈȍȔ Ȋ !ȌȖȉȕ') ȒȘȍșȓȈ)ª O 1,/6 ǵǰǳȄ ȒȘȍșȓȖ ș )ȍȘȕ+ȔȐ ȗȖȌȓȖȒȖ=ȕȐȒȈȔȐ ȒȖȏȍ=ȒȈ ǺȍȔȕȖ șȍȘ'ȑ $17,/23 ǨǵǺǰǳ Ȋ+șȖȒȐȑ ș=FȓG)ȐȒ ș șȍȘȍȉȘȐș=Ȗȑ ș=ȖȓȍI ȕȐJȍȑ

ǬȐȊȈȕ ȘȈȏȌȍȓCȍ ȏȖȕ' Ȗ Ȍ')Ȉ

Ǻǰ ǻ ȊȘȈMȈNMȍȍșO ȒȘȍșȓȖ

Ȑ ș ȖȓȖȊȖȑ ȍ Șȍ ȕȘȈȊȐ șC A Ȗ

ǿȍȘȕ'ȑ Aȍ)Ȗȓ ǲȈȊȈ

Ȗȕ ș Ȑȓ ȕ'ȑ Ȑ ȗȘȈȒ ȐAȕ'ȑ ©Ǵȕȍ

ȕ!Ȏȍȕ ȌȐȊȈȕ ȒȖ ȖȘȖȔ! ȕȍ ș ȘȈDȕȖ ȍșȓȐ ȕȈ ȕȍȋȖ Ȋș Ȉȕ! ǫ Ǫ ȇǺ ǬǭǺǰ ©ȇ ȓ"ȉȓ" ȕȈD! ȋȖș Ȑȕ!" ǺȈȔ ȉȖȓ DȖȑ !ȌȖȉȕ'ȑ ȌȐȊȈȕ

ȔȈȓȍȕ ȒȐȔȐ ȋȘCȏȕ'ȔȐ ȕȖȎȒȈȔȐª

Ȑ Ȗ !ȌȈ ȕȍȌȈȓȍȒȖ ȌȖ )ȖȓȖȌȐȓ ȕȐȒȈª ǪȍȘȖȕȐȒȈ ǿȍ Ȑ

O (.7253 7,583 ȅǲǺ

SȍȔȕ'ȍ Aȍ)ȓ' ȌȓC șȍȘȐȐ ȅǲǺ H ȔȖȎȕȖ ș ȐȘȈ

ǬǭǺ ǲǰǱ ǭǵǺǽǨǻ ǭǺHȃ ǵǨ ǩǭHǭǫǻ ǬǻǵǨȇ ǴȖȎȍ= ȓȐ ȗȖȌȘȖș=ȖȒ )FȊș=ȊȖȊȈ=G șȍȉO ȒȈȒ ȌȖȔȈ Ȋ ȒȖȔȕȈ=ȍ ȔȈȓ+IȈ" ©ǲȖȋȌȈ ȍș=G Ȍȍ=Ȑ Ȕȕȍ ȒȈȎȍ=șO ȕȍ ș=ȖȐ= ȗȓȈȕȐȘȖȊȈ=G ȌȈȓGIȍ )ȍȔ ȕȈ ȓȍ= ǴȕȖȋȐȍ ȗ+=ȈN=șO ȗȖș=ȘȖȐ=G ȌȖȔ ȕȈ ȊșN ȎȐȏȕG ȕȖ Ȍȍ=Ȑ ȊȍȌG ȘȈș=F= ȕȐ ȐȌF= Ȋ Ȍȍ=șȒȐȑ șȈȌ Ȋ IȒȖȓF ȗȖ=ȖȔ Ȋ FȕȐȊȍȘșȐ=ȍ= ǲȖȕȍ)ȕȖ ȕȈȌȖ ȋȖ=ȖȊȐ=GșO ȏȈȘȈȕȍȍ ȕȖ ȔȖȎȕȖ ȗȘȖș=Ȗ ȉ+ș=ȘȖ ȘȍȈȋȐȘȖȊȈ=G ȕȈ ȕȖȊ+ȍ șȖȉ+=ȐO ǻ ȔȍȕO ȔȈȓȍȕGȒȐȍ Ȍȍ=Ȑ ȍȑ)Ȉș ȖȕȐ TȖ=O= ȉ+=G ȉȓȐȎȍ Ȓ ȕȈȔ ș ǬȈȕȐ ȗȖY=ȖȔF Ȋ Ȍȍ=șȒȖȑ ȍș=G ȌȊȍȘG )ȍȘȍȏ ȒȖ=ȖȘFN ȔȖȎȕȖ ȗȖȗȈș=G Ȋ ȋȖș=ȐȕFN ȇ ȏȕȈN )=Ȗ ȖȌȕȈȎȌ+ ȖȕȐ ȏȈTȖ=O= )=Ȗȉ+ Y=Ȉ ȌȊȍȘG Ȗș=ȈȊȈȓȈșG ȏȈȒȘ+=Ȗȑ ± Ȑ =ȖȋȌȈ Ȕ+ Ȋșȍ ȗȍȘȍȌȍȓȈȍȔ ª

ȍ ȘȈ !ȒȘȈșȐȓȈ ȒȖȔȕȈ ! ȔȈȓ AȐȒȖȊ ș ȗȖȔȖW " CȘȒȐ) ȈȒșȍșș!ȈȘȖȊ ȒȖȊȘȐȒȖȊ ș ȐȒȍȘȖȊ Ȉ ȈȒȎȍ șȍȔȍȑȕ') UȖ ȖȋȘȈUȐȑ O +(169,. ǽǭǵ Ǫǰǲ Ȍȍ=șȒȈO ȒȘȖȊȈ=ȒȈ [ șȔ +(169,. ǽǭǵǪ ǰǲ ȗȍȓȍȕȈȓGȕ+ȑ ș=Ȗȓ IȒȈS)ȐȒ %$516/,* ǩǨ ǵ ǳǰǫ ȕȈȒȓȍȑȒȐ șȔ HȈȏȕ'ȍ >Ȋȍ Ȉ

ȊȖ" ș ǬȈȕȐ șȗȈȓ ȕ" ȍ ȘȈ ȖUȖȘȔȐȓȈ Ȋ șȐȕȍȊȈ Ȗ șȍȘ') Ȑ ȉȍȓ') ȖȕȈ) ©ȅ Ȑ >Ȋȍ Ȉ Ȋ'ȋȓCȌC ȗȘȖș Ȗ Ȑ ȍș ȍș ȊȍȕȕȖ Ȑ )ȖȘȖDȖ șȖAȍ Ȉ" șC ș ȒȐȘȗȐAȕ'ȔȐ ș ȍȕȈȔȐª O +(11< &,5.(/ ǽǭǵǵǰ Ǿǰ ǲǭǳȄ ȗȖȌȖȌȍOȓGȕȐȒ Ȑ ȕȈȊȖȓȖ)ȒȐ ȒȖȔȗȓ [ [ șȔ ǫ Ǫ ȇǺ ǬǭǺǰ ©ȇ șAȈș ȓȐȊȈ ȒȖȋȌȈ ȔȖȋ! ȗȘȖș Ȗ ȓȍȎȈ

+(11< ǽǭǵǵǰ ȗȓȍȌ

ȕȈ ȒȘȖȊȈ Ȑ Ȑ Ȗ Ȍ')Ȉ ª ǴȈȘȓȍȕ ȓȍ ǨȊș ȘȐ

[ șȔ

ǰǯǴǭǵȇǱǺǭ Ȅ ǵǭ ǺǲǳǨǬȃǪǨȇ ǪǭǺ ± ȅǺ ǯǨǩǨǪǵ ǨȉȈȎ!Ș' ȀǰǴHǨ ȗȖȏȊȖȓC ȖȘȐȋȐȕȈȓ ȕȖ ȖșȊȍ Ȑ ȒȖȔȕȈ ! ǨȉȈȎ!Ș ȔȖȎȕȖ ȖșȕȈș Ȑ Dȕ!ȘȖȔ ȗȖȌȊȍșȖȔ Ȑ ȐșȗȖȓ ȏȖȊȈ Ȋ ȒȈAȍș Ȋȍ ȗȖȌȊȍșȕȖȋȖ șȊȍ Ȑȓ ȕȐȒȈ ȅȒșȗȍȘȐȔȍȕ ȐȘ!ȑ ȍ ǿ Ȗ ȍșȓȐ ȗȖȊȍșȐ ȈȉȈȎ!Ș' ȕȈ ȘȈȏȕȖȑ Ȋ'șȖ ȍ" O 6.,05$ ȀǰǴ Ǩ ȈȉȈȎFȘ I= șȔ ǭș ȍș Ȋȍȕȕ'ȑ

ǿǺ ǵ ǪǭǵȄǲ ǫ "

ȘȐȋȐȕȈȓ ȕ'ȍ ȈȉȈȎ!Ș' ȔȈDȐȕȒȐ ȐȏCWȕ'ȍ ȉ! 'ȓȒȐ ȌȓC Ȍ!)ȖȊ Ȑ Ȓ!)ȕC Ȋ ș Ȑȓȍ ȒȈȕ ȘȐ ± Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕȍ ǰǲǭǨ ȍș Ȋșȍ

Клуб для тех, кто любит свой дом!

Ǵǵ ǫ ǳǰǲǨȇ ǲǻǽǵȇ

– Вы узнаете о новинках первыми. Новостная рассылка по электронной почте.

ǪȈȔ ȕȘȈȊC șC !" ȕ'ȍ Ȑ ȕȈ ȌȍȎȕ'ȍ Ȓ!)ȕȐ Ȋ ș Ȑȓȍ ȒȈȕ ȘȐ ȕȖ )ȖAȍ șC A Ȗȉ' ȌȐȏȈȑȕ ȉ'ȓ șȖȊȘȍȔȍȕȕ'Ȕ" ȍȘȐC HǨǴȀǚ ș ȉȍȓȖȑ Ȗ ȌȍȓȒȖȑ ȐȓȐ Ȗ Ȍȍȓ ȒȖȑ ȗȖȌ ȍȔȕȖȍ ȌȍȘȍȊȖ șȖAȍ Ȉȍ Ȋ șȍȉȍ Ȑ Ȗ Ȑ ȌȘ!ȋȖȍ ȖȏȌȈȑ ȍ Ȗȗ ȐȔȈȓ ȕ!" ȒȖȔ ȉȐȕȈ>Ȑ" ȕȈȊȍșȕ') ȕȈȗȖȓ ȕ') DȒȈUȖȊ Ȑ Ȓ!)ȖȕȕȖȋȖ Ȗș ȘȖȊȒȈ ǰșȗȖȓ ȏ!ȑ ȍ șȖAȍ ȈȕȐȍ ȌȍȘȍȊCȕȕ') Ȑ ș ȍȒȓCȕȕ') ȌȊȍȘȍ> Ȑ ȗȖȓȖȒ A Ȗȉ' șȒȘ' ȉȍșȗȖȘCȌȖȒ Ȑ Ȋ'ș ȈȊȐ ȕȈ ȖȉȖȏȘȍȕȐȍ ȗȘȍȌȔȍ ' ȊȈDȍȑ ȋȖȘȌȖș Ȑ O )$.780 5$06-g ǼǨǲǺǻǴ ǨǴȀǚ Ȓ!)ȕC ȉȍȓ'ȑ

ǰ Ǻ Hǰȇ ǰǫHǻȀǭǲ ǲȖȊȘȐȒ Ȑ ȔȈDȐȕȒȐ ± ȌȓC ȘȈȏ ȊȐ ȐC ȊȖȖȉȘȈȎȍȕȐC Ȑ ȌȊȐȋȈ ȍȓ ȕ') ȕȈȊ'ȒȖȊ ȊȈDȍȋȖ ȘȍȉȍȕȒȈ O /,//$%2 ǳǰǳǳǨǩǻ ȕȈȉȖȘ ȈȊ=ȖȔȖȉȐȓO HȈȏȕ'ȍ >Ȋȍ Ȉ /,//$%2 ǳǰǳǳǨǩǻ Ȍȍ=șȒȐȑ ȒȖȊȘȐȒ [ șȔ

ǻǺHǭǵǵȇȇ ǪǭǮǭ ǺȄ șȊȖȉȖȌȐ ȍ șȊȖȑ !Ȉȓȍ ȕ'ȑ ș ȖȓȐȒ Ȗ ȓȐDȕȐ) ȗ!ȏ'Ș ȒȖȊ ș ȗȈȘU"ȔȍȘȐȍȑ Ȑ ȗȍȘȍȓȍȑ ȍ Ȑ)

șȖȌȍȘȎȐȔȖȍ Ȋ ș Ȑȓ ȕ'ȍ

ȖȏȌȈȑ ȍ șȊȖȐ ȖȉȖȐ ȗȖȔȖW " ȕȈȒȓȍȍȒ ȓȍȋȒȖ Ȑ ȗȘȖș Ȗ ȖȉȕȖȊȐ ȒȖȔȕȈ !

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

ȉ! 'ȓȖAȒȐ O <1*$5(1 ȆǵǫǨ ǭǵ ȕȈȉȖȘ ȉF=+ȓȖȒ I=

ǪȈș ȎȌ! Ȑ ȌȘ!ȋȐȍ ȐȌȍȐ

O 6/b77+8/7 ǳȅǺǫǻǳȄǺ ȌȍȒȖ

ȒȈȒ ȖȉȕȖȊȐ ȊȈD ȌȖȔ Ȑ

ȘȈ=ȐȊ ȕȈȒȓȍȑȒȐ

ȊȌȖ)ȕ! Ȋ ȕȍȋȖ ȎȐȏȕ

Ǵǭǳ ǺȄ ǩǭǮǬǨǭǺ ǭH ǺȄ

©ȅȒșȗȍȘȐȔȍȕ ȐȘ!ȑ ȍ ȖȏȌȈȑ ȍ șȊȖ" șȖȉș Ȋȍȕ ȕ!" șȒȈ ȍȘ ± ȊȈȔ ȗȖȕȈȌȖȉC șC Ȗȓ ȒȖ ȕȖȎȕȐ>'ª ǵȈȕȕȈ ǳȈȋȍȘȔȈȕ

ǰǳǨ ǰ Ǭȃ ǵȍȊȈȎȕȖ ȎȐȊȍ=ȍ ȓȐ Ȋ+ ȕȈ ȓȖȕȍ ȗȘȐȘȖȌ+ ȐȓȐ Ȋ ȋȖȘȖȌ șȒȖȑ ȒȊȈȘ=ȐȘȍ ȋȓOȕȐ=ȍșG ȗȘȐȘȖȌȈ ȔȖȎȍ= ȗȖȌȈȘȐ=G ȊȈȔ ȔȕȖȎȍș=ȊȖ ȐȌȍȑ ȅ=Ȉ ȒFTȕO ȗȘȖș=ȈO Ȑ ȌȖȉȘȖ= ȕȈO Ȋ ȕȍȑ ȐșȗȖȓGȏFN=șO ȌȍȘȍȊȖ ȒȍȘȈȔȐȒȈ ȕȈ=F ȘȈȓGȕ+ȍ =ȒȈȕȐ Ȑ ș=ȍȒȓȖ ǾȊȍ=ȖȊȈO ȋȈȔȔȈ Ȗ=ȓȐ)Ȉȍ=șO ȍș=ȍș=ȊȍȕȕȖș=GN ± ȊȈȔ șȘȈȏF ȏȈTȖ)ȍ=șO ȕȈ=FȘȈȓG ȕ+T ȗȘȖȌFȒ=ȖȊ ș=ȈȓȖșG șTȖȌȐ=G ȕȈ Ș+ȕȖȒ ȗȘȐȋȖ=ȖȊȐ=G ȘȈȋF Ȑȏ șȊȍȎȐT ȖȊȖMȍȑ Ȑ șȖȉȘȈ=G ȏȈ ș=ȖȓȖȔ ȊșN șȍȔGN O ,.($ 36 %-8'$ ǰǲǭǨ ǩȄȆǬǨ ȋȘȈSȐȕ ȓ ȐȕȐȑ 1b5+(7 ǵȅ ǽǭǺ ȉȖȒȈȓ ȌȓO ȒȘȈșȕ ȊȐȕȈ Ȕȓ ȘȖȏȘȈA c5<' ǰǬ ȗȖȌșȊȍ)ȕȐȒ ȌȓO șȊȍ)Ȑ SȖȘȔȖȊȖȑ șȊȍ)Ȑ șȔ ǩȍȓ'ȑ

ǽ ǿǭǺ ȇ ǭHǭǴǭǵ ȍȘȍȔȍȕ' ± J Ȗ ȏȌȖȘȖȊȖ ȅ Ȗ Ȑȕ ȍȘȍșȕȖ ǪȌȖ)ȕȐ ȍ Ȋ ȌȖȔ ȕȖȊ!" ȎȐȏȕ ȊȔȍș ȍ șȖ ș ȐȓȐș ȈȔȐ ǵȈȕȕȖȑ ǳȈȋȍȘȔȈȕ Ȑ ǳȖ Ȗȑ ǵȖȘȍȔȈȘȒ ± șȖȈȊ ȖȘȈȔȐ ȒȕȐȋȐ ǰǲǭǨ © ȍȘȐC ǰ ȓ"ȉȖȊ Ȓ ȒȈȕCȔª ǰ) ȌȍȊȐȏ ©ǵȍ ȉ!Ȍ ȍ șȓȐDȒȖȔ șȍȘ ȍȏȕ'ȔȐ ǬȈ ȏȌȘȈȊș Ȋ!" șAȈș ȍ Ȑ UȈȕ ȈȏȐC ª

.52%< ǲ ǻǩǰ ȗȖȌȊȍșȕȖȑ șȊȍ=ȐȓGȕȐȒ ǵȐȒȍȓȐȘȖȊ ș ȍȒȓȖ 75,96$0 Ǻ ǰǪ ǨǴ =ȈȘȍȓȒȈ ȋȓFȉȖȒȈO șȔ Ǯȍȓ 'ȑ 0$5,86 ǴǨ ǰǻ =ȈȉFȘȍ= ǿȍȘȕ'ȑ 6(1,25 ǭǵǰ ȒȈȏȈȕ ș ȒȘ+IȒȖȑ ȓ ȐȕȐȑ %<+2/0$ ǩȆǽ ǳȄǴǨ ȒȖȘȏȐȕȈ

[ Ǫ șȔ ǲȖȘȐAȕȍȊ'ȑ ,.($ 36 7277 ǰǲǭǨ Ǻ ǺǺ =ȍȒș=ȐȓG [ șȔ ǵȍȉȍȓȍȕ'ȑ

ȉȍȓ'ȑ 0$-%< ǴǨǱǩȆ ȒȘȍșȓȖ ȘF)ȒȈȔȐ HȖ Ȉȕȋ ȉȍȓ'ȑ

Ǵǭǳ ǺȄ ǩǭǮǬǨǭǺ ǭH ǺȄ

ǳȆǩ ǪȄ ǲ ǺǲǨǵȇǴ Ȗ)ȍ=ȈȕȐȍ ȘȈȏȕȖȖȉȘȈȏȕ+T FȏȖȘȖȊ JȊȍ=ȖȊ Ȑ SȈȒ=FȘ FșȐȓȐȊȈȍ= ȖMFMȍȕȐȍ ȗȘȈȏȌȕȐȒȈ Ǩ ȒȖȔȉȐȕȈJȐO JȊȍ=Ȗ)ȕ+T ȘȐșFȕȒȖȊ ȗȖȔȖȋȈȍ= șȖȏȌȈ=G Ȋȗȍ)Ȉ=ȓȍȕȐȍ JȊȍ=FMȍȋȖ șȈȌȈ

O $/9,1( *c9$ ǨǳȄǪǰǵǭ ǫ ǪǨ )ȍTȖȓ ȕȈ ȗȖȌFIȒF [ șȔ (.7253 -(11</81' ȅǲǺ ȅǵǵǰǳǻǵǬ ȒȘȍșȓȖ ǲȘȈșȕ'ȑ Aȍ)Ȗȓ ǩȘ!ȕUȓȖ $/9,1( )/25$ ǨǳȄǪǰǵǭ Ǽǳ Ǩ ȗȖȌFIȒȈ [ șȔ $/9,1(

©ȅ Ȗ Ȕȍș Ȗ ȌȓC Ȗ Ȍ')Ȉ Ȕȍș Ȗ ȋȌȍ ȔȖȎȕȖ ȕȈȉȘȈ șC șȐȓ ȊȌȖ)ȕȖȊȍȕȐC Ȑ ȗȘȐȋȖ ȖȊȐ șC Ȓ ȕȖȊ'Ȕ ȗȘȐȒȓ"AȍȕȐCȔª ǳȖ Ȉ ǵȖȘȍȔȈȘȒ

Ǽ Ǻ ǴǨ ǲǻ ǳ ǳǭǺǺ ǰǯ ǵ Ǫ Ǳ ǲǵǰǫǰ ǰǲǭǨ ǰ ± ǳȆǩ ǪȄ ǲ Ǻǭǲ ǺǰǳȆ

ǻǺǭȀǭ ǺǪǰǭ ǯǨ Ǻǲ ȃǺǰȇǴǰ

=ȒȘȖȑ=ȍ ȌȓO șȍȉO ȕȖȊ+ȍ ȊȍMȐ șȖȏȌȈNMȐȍ ȒȖȔSȖȘ= Ȋ șȗȈȓGȕȍ

),*85 ǨǳȄǪǰǵǭ Ǽǰǫǻ )ȍTȖȓ ȕȈ ȗȖȌFIȒF [ șȔ %,5*,7 ǩǰ ǫǰǺ ȗȖȌFIȒȈ [ șȔ $/9,1( /g9 ǨǳȄǪǰǵǭ ǳǚǪ ȗȖȌFIȒȈ [ șȔ ȍȘ'ȑ ȏȍȓȍȕ'ȑ

O %g-$ ǩ ǱǨ ȗȖȌȊȍș șȊȍ=Ȑȓ

('/$1' ȅǬǳǨǵǬ ȒȈȘȒȈș ȒȘȖȊȈ=Ȑ ȕȈ ș=ȖȑȒȈT ǵȍ Ȋ ȈșșȖȘ ȐȔȍȕ ȍ ȘȖșșȐȑșȒȐ) ȔȈȋȈȏȐȕȖȊ ǰǲǭǨ %g-$ ǩ ǱǨ șȊȍ=ȐȓGȕ ȕȈȗȖȓ 35(0,b5 ǭǴǰȅ ȒȈȘ=ȐȕȈ ©ǲȘȍWȍȕȌȖ

șȊȍ Ȉª [ șȔ )(/,&,$ Ǽǭǳǰ ǰǨ ȗȖȒȘ+ȊȈȓȖ [ șȔ 527(5$ Ǻǭ Ǩ SȖȕȈȘG ȌȓO ȋȘ șȊȍ)Ȑ șȔ c681'(1 ǻǵǬǭǵ ȒȖȘȏȐȕ+ I= .$5,7 ǲǨ ǰǺ

ȗȖȒȘ+ȊȈȓȖ Ȑ )ȍTȓȈ ȕȈ ȗȖȌFIȒF [ [ șȔ 752//67$ Ǻ ǳȄ ǺǨ ș=Ȗȓ șȍȘȊȐȘȖȊȖ)ȕ+ȑ Ǫ ȔȈȋȈȏȐȕȍ Ȋ' ȕȈȑȌȍ ȍ

ȔȕȖȋȖ ȐȌȍȑ ȌȓC șȖȏȌȈȕȐC ȕ!ȎȕȖȑ Ȉ ȔȖșUȍȘ'

ǫHǨ Ǩ ǰǯ ȅ ǭǵǬǭ ǵǨHǻȀǨǭǺ HǨǪǰǳǨ

©ȇ ± ǲǨǲ ǪǻǳǲǨǵ«

Ǵ Ǳ ǺǰǳȄ Hǭ ǩHǨǯǰǳ Ǭ Ǵª ǫȘȈșȈ Ȉȏ )!ȌȖȎȕȐ>Ȉ ȓ"ȉȐ ȕȈȘ!DȈ ȗȘȈȊȐȓȈ ǭȍ Ȕ!Ȏ ǼȘȈȕ>ȐșȒȖ ȍȘȍȑȘȈ ȌȈ ǲȖș Ȉ ȘȈȏȘȈȉȖ Ȉȓ ȌȐȏȈȑȕ Ȑ) ȌȖȔȈ ȕȈ șȍȊȍȘȍ ȖȘ !ȋȈȓȐȐ ȋȘȖȔȕ'ȍ ȖȒȕȈ ȗȖȏȊȖȓC" șȊȍ ! ȗȘȖȕȐȒȈ Ȋ ȒȖȔȕȈ ' ȒȘ!ȋȓ'ȑ ȋȖȌ ǫȘȈșȈ ȘȍDȐȓȈ ȘȈșȒȘȈșȐ Ȋșȍ Ȋ ȘȈȏȕ'ȍ >Ȋȍ Ȉ Ȗȓ!AȐȓȖș Ȗ ȓȐAȕȖȍ ȎȐȓȐWȍ Ȋ ȕȍȗȖȊ ȖȘȐȔȖȔ ș Ȑȓȍ

©ȇ ȕȈ)ȖȎ! ȒȘȈșȖ ! Ȋ ȗȖȊșȍȌȕȍȊȕ') ȊȍWȈ) ± ȌȈȎȍ Ȋ ȒȈș Ș"ȓC) ǭșȓȐ ȒȘȈșȐȊȖ ȘȈșș ȈȊȐ Ȑ) ȕȈ UȖȕȍ ș ȍȕ' ȖȕȐ ȗȘȍȊȘȈ C șC Ȋ ȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐC ȐșȒ!șș ȊȈª O 752)$67 Ǻ ǻǼǨ Ǻ ȒȖȕ=ȍȑȕȍȘ [ Ǫ șȔ HȖȏȖȊ'ȑ

ǫHǨ Ǩ ǰǯ ȅ ǭǵǬǭ ǵǨHǻȀǨǭǺ HǨǪǰǳǨ Ǵ' șȔȍDȈȓȐ ș ȈȘȖȍ Ȑ ȕȖȊȖȍ ȋȖȘȖȌșȒȖȍ Ȑ ȌȍȘȍȊȍȕșȒȖȍ Ǵ' ș ǼȘȈȕ>ȐșȒȖ ȘȈȉȖ ȈȍȔ ȌȖȔȈ ǬȕC )ȊȈ Ȉȍ ȕȈ Ȋșȍ HȈȉȖ ! ȕ!ȎȕȖ ȊȖșȗȘȐȕȐȔȈ ȒȈȒ ȐȋȘ! ǬȕȍȔ C ȋ!ȓC" AȐ Ȉ" Ȑ ȗȘȍȗȖȌȈ" ȐșȒ!șș ȊȖ Ȕȍș ȕ'Ȕ Ȍȍ CȔ ȇ ș ȈȘȈ"ș A Ȗȉ' Ȑ ! ȔȖȐ) Ȍȍ ȍȑ ȍȉȈș CȕȈ ȓȍ Ȑ Ǩȕ ȖȕȐȖ ȓȍ ȉ'ȓȐ ȊȖȏȔȖȎȕȖș Ȑ ȌȓC ȊȖȘAȍș ȊȈ ȇ ȕȍ ȎȐȊ! ȗȖ Ȕȍș ȕ'Ȕ ȗȘȈȊȐȓȈȔ HȈȕ Dȍ Ȋ ȌȍȘȍȊȍȕșȒȖȔ Șȍș ȖȘȈȕȍ ȖȉȍȌȈȓȐ ȖȌȕȐ Ȕ!ȎAȐȕ' ǵȖ ȍșȓȐ ȈȔ )ȖȘȖDȖ ȒȖȘȔC ȗȖAȍȔ! C ȌȖȓȎȕȈ Ȗ ȒȈȏ'ȊȈ șC" ǬȓC ȕȐ) C ȗȘȖș Ȗ ș!ȔȈșDȍȌDȈC )!ȌȖȎȕȐ>Ȉ Ȑȏ ȉȖȓ DȖȋȖ ȌȖȔȈ ǵ! Ȑ Ȗ ȓȐAȕȖ C ș ȘȈȕȕȈC Ȑ ȗȖJ ȖȔ! ȔȖȋ! ȊȒ!șȕȖ ȗȖ!ȎȐȕȈ ª

Ǽ Ǻ ǨǬ ǰǨǵ ǩ ǰ ǲ Ǻǭǲ Ǻ ȅǳǳǰ ǼǨǯǨǵ

© ȌȕȖ ȗȘȈȊȐȓȖ ȌȓC ȔȍȕC ± ȏȈȒȖȕ ȗȘȐ CȎȍȕȐC ȗȖȌȖȉȕȖȋȖ ȗȖȌȖȉȕ'Ȕ ȗȖȏȐ ȐȊȕ'ȍ Ȕ'șȓȐ ȗȘȐ CȋȐȊȈ" )ȖȘȖDȐȍ șȖȉ' ȐC ǬȘ!ȋȐȍ ȗȘȈȊȐȓȈ ș ȈȕȖȊC șC ȕȈ ȗ! Ȑ ȊȖȘAȍș ȊȈ ȗȖJ ȖȔ! Ȑ) ȕ!ȎȕȖ ȕȈȘ!DȈ ȇ Ȋș Șȍ ȐȓȈ ǼȘȈȕ>ȐșȒȖ Ȋ ȒȖȓȓȍȌȎȍ ȐșȒ!șș Ȋ ȅ Ȗ ȉ'ȓȈ ȓ"ȉȖȊ ș ȗȍȘȊȖȋȖ ȊȏȋȓCȌȈ Ǵ' Ȕ'șȓȐȔ ȖȌȐȕȈȒȖȊȖ ± Ȗȕ ȕȈș ȖCWȐȑ ȘȍȊȖȓ">ȐȖȕȍȘ ȖȎȍȕȐȓȐș ȒȖȋȌȈ Ȕȕȍ ȉ'ȓȖ ǴȈȔȈ ȉ'ȓȈ Ȋ !ȎȈșȍ ȅ Ȗ ȉ'ȓȖ ȗȍȘȊȖȍ ȕȈȘ!DȍȕȕȖȍ ȗȘȈȊȐȓȖ ǵȈD ȌȖȔ ± J Ȗ ȖȎȍ ȎȐȏȕ ȗȘȖ ȐȊ ȗȘȈȊȐȓ Ǫ șȍȊȍȘȕȖȑ ȖȘ !ȋȈȓȐȐ ȌȖȔȈ ȔȈȓȍȕ ȒȐȍ Ȑ ȍȔȕ'ȍ Ȉ Ȕ' )Ȗ ȍȓȐ ȉȖȓ DȖȑ Ȑ șȊȍ ȓ'ȑ ȍȕ' ȌȖȓȎȕ' Ȍ'DȈ ȗȖJ ȖȔ! ȖȕȐ ȉȍȏ D !ȒȈ !ȘȒȐ

Ǫ ȌȖȔȍ șȍȔ Ȑ ǫȘȈș' Ȗ ȒȘ' ȈC ȗȓȈȕȐȘȖȊȒȈ Ȑ ȔȕȖȋȖ Ȕȍș Ȉ Ȗ AȍȔ ȖȕȐ Ȑ ȔȍA ȈȓȐ

ǵȈȑȌȐ ȍ Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕȍ

ǿ Ȗȉ !ȘȈȊȕȖȊȍșȐ )ȖȓȖȌȕ'ȑ ȉȍ Ȗȕ ȗȖȓȈ Ȑ ș ȍȕ ǫȘȈșȈ !ȒȘȈșȐȓȈ ȋȖș Ȑȕ!"

ȘȍDȍȕȐC ȌȓC )ȘȈȕȍȕȐC

ȔCȋȒȐȔȐ șȐȌȍȕ CȔȐ ȗȖȒȘ'ȊȈȓȈȔȐ Ȑ ȗȖȌ!DȒȈȔȐ ǾȊȍ ȖȊ'ȍ ȗC ȕȈ ȖȉSȍȌȐȕC"

ȊȈDȐ) ȊȍWȍȑ

ȗȘȖș ȘȈȕș ȊȖ Ȉ ȉȖȓ DȐȍ ȒȖȊȘ' șȖȋȘȍȊȈ" ȗȖȓ W!WȍȕȐȍ ȍȗȓȈ ȈȒȎȍ șȖȏȌȈ" ȗȘȐȘȖȌȕ'ȍ ȔȈ ȍȘȐȈȓ' ± ȗȓȍ ȍȕȕȈC Ȑȏ ȐȊ' Ȕȍȉȍȓ Ȑ ȔȖȘȍȕȖȍ ȌȍȘȍȊȖ ȕȐ ȐșȗȖȓ ȏ!" șC Ȋ J ȈȎȍȘȒȍ Ȑȏ Șȍ) ș ȖȓȐȒȖȊ ȕȈ ȕȖȎȒȈ) șȖș ȈȊȓȍȕȕ') ȌȘ!ȋ ȕȈ ȌȘ!ȋȈ Ȑ ȗȘȐȒȘȍȗȓȍȕȕ') Ȓ ș ȍȕȍ

ǫHǨ Ǩ ǰǯ ȅ ǭǵǬǭ ǵǨHǻȀǨǭǺ HǨǪǰǳǨ ǬȓC ǫȘȈș' ȓ!ADȐȑ șȗȖșȖȉ ȗȘȖȊȍȘȐ ȐȌȍ" ± ȗȖȗȘȖȉȖȊȈ ȍȍ ȘȍȈȓȐȏȖȊȈ ©ǴȍȕC ȕȍ ȊȖȓȕ!ȍ ȉ!Ȍ! ȓȐ șȖAȍ Ȉ șC ȊȍWȐ ± ȗȘȈȊȐȓ ȕȍ ª O .$-6$ %/$' ǲǨǱ Ǩ ǩǳǨǬ ȗȖȌȖȌȍOȓGȕȐȒ Ȑ ȕȈȊȖȓȖ)ȒȐ [ [ FȔ ǩȍȓ'ȑ șȍȘ'ȑ %,5*,7 ǩǰ ǫǰǺ ȗȖȌFIȒȈ [ șȔ $/9,1( 63(76,*

©ǼȘȈȕJȐșȒȖ șȌȍȓȈȓ ȕȈIF ȒȘȖȊȈ=G Ȑȏ ȖȉȓȖȔȒȖȊ ȒȖȘȈȉȓO ȗȖ=ȍȘȗȍȊIȍȋȖ ȒȘFIȍȕȐȍ Ȋ ȖȘ=Ȗ ǬȘȍȊȍșȐȕF ȗȖș=ȍȗȍȕȕȖ ȗȘȐȉȐȊȈȓȖ Ȓ ȉȍȘȍȋF Ȑ Ȗȕ ȒȈȎȌ+ȑ ȌȍȕG TȖȌȐȓ ȍȍ șȖȉȐȘȈ=G ǽȖȘȖIFN ȊȍMG ȕȍȓGȏO șȌȍȓȈ=G ȉ+ș=ȘȖª

)=Ȗ ȖȕȐ ȗȖȌTȖȌO= Ȓ ©ȇ ȒȓȈȌF ȘȐșFȕȒȐ ȕȈ ȗȖȓ ȗȖȒȈ ȕȍ ȊȖȏȕȐȒȕȍ= ȖMFMȍȕȐȍ ȔȖȋF= Ȑ șșȖȘȐ=GșO ȘȈ=GO ± Ȕȍș=F ȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐO ȐșȒFșș=ȊȈ ȌȖȓȎȕ+ ȉ+=G ȒȈȒ ȉ Ȑ Ȑ JȊȍ=Ȉª Ȑ ș=Ȑȓ Ȉ=G ȐȌȍ ȔȍIȐȊ ȖȎȕȖ ș )=Ȗ ȕȍ ȔȍIȈȍ= ȐȔ Ȗ=ȓȐ)ȕȖ ȓȈȌȐ=G Ǵ © ȗȖȔȖMGN =ȍș=ȐȓO ȓȍȋȒȖ Ȋșȍ ȐȏȔȍ ȕȐ=G ǵȍ Ȋșȍ ȔȖȋF= șȈȔȖș=ȖO=ȍȓGȕȖ șȗȘȖȍȒ=ȐȘȖȊȈ=G ȕȖȊ+ȑ Ȑȕ=ȍȘGȍȘ Ȉ ȏȈ ȔȍȕȐ=G ȗȖȒȘ+ȊȈȓȈ ȔȖȎȍ= ȒȈȎ Ȍ+ȑ ± Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖș=Ȑ Ȗ= ȕȈș=ȘȖȍȕȐO ș ȍȏȖȕȈ Ȑ ȗȘȖș=Ȗ =ȈȒ«ª

ǨǳȄǪǰǵǭ ǭǺ ǰǫ )ȍTȖȓ ȕȈ ȗȖȌFIȒF [ șȔ ǩȍȓ'ȑ >Ȋȍ ȕȖȑ $/9,1( 61855 ǨǳȄǪǰǵǭ ǵǻ ȗȖȒȘ+ȊȈȓȖ [ șȔ ǲȘȍȔȖȊ'ȑ

ǫ Ǫ ȇǺ ǬǭǺǰ ©ǩȖȓ Dȍ ȊșȍȋȖ Ȋ ȌȖȔȍ ȕȈȔ ȕȘȈȊȐ șC ȕȈDȈ șȗȈȓ ȕC ± Ȑ Ȗ A Ȗ ȖȕȈ ȕȈDȈ Ǵ' ȖȉȖȎȈȍȔ !ȒȘȈDȍȕȐC Ȑ ȘȐș!ȕȒȐ ȒȖ ȖȘ'ȍ șȌȍȓȈȕ' șȗȍ>ȐȈȓ ȕȖ ȌȓC ȕȈșª ǰȕȌȘȈ Ȑ ǩȘȐȌȎȐ ȓȍ ǨȊș ȘȐ

ǫHǨ Ǩ ǰǯ ȅ ǭǵǬǭ ǵǨHǻȀǨǭǺ HǨǪǰǳǨ ǴȈȓ AȐȒȐ șȈȔȐ !ș ȈȕȈȊȓȐȊȈ" ȗȘȈȊȐȓȈ Ȋ șȗȈȓ ȕȍ © ȍȘȍȍȏȌ ș"ȌȈ ș Ȉȓ ȘȍȊȖȓ">Ȑȍȑ ȌȓC ȍȉȈș CȕȈ

©Ǵȕȍ ȕȘȈȊȐ=șO ȒȖȋȌȈ ȔȍȓȖ)Ȑ ȊȌȘFȋ ȖȉȘȍ=ȈN= ȏȕȈ)ȍȕȐȍ ȇ ȘȈȏȘȍIȈN ȔȈȓG)ȐȒȈȔ Ȋ+ș=ȈȊȓO=G ȐȋȘFIȒȐ ȕȈ ȗȖȓȒȈT Ȉ ȕȍ ȗȘO=Ȉ=G ȐT ȕȐ OȘȒȐȍ Ȑ ȎȐȊ+ȍ ȕȈș=ȖOMȐȍ ȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐO ȐșȒFșș=ȊȈª

Ȑ Ǩȕ ȖȕȐȖ ǿ Ȗȉ' ȖȕȐ A!Ȋș ȊȖȊȈȓȐ șȍȉC ȒȈȒ ȌȖȔȈ Ȕ' ȗȖȏȊȖȓCȍȔ ȐȔ ȘȈșȒȘȈDȐȊȈ ș ȍȕ' Ȑ ȗȓȈȕȐȘ!ȍȔ Ȕȍș Ȉ ȌȓC )ȘȈȕȍȕȐC Ȋ șȖȖ Ȋȍ ș ȊȐȐ ș Ȑ) !ȊȓȍAȍȕȐCȔȐª

O 6$0/$ ǨǴǳǨ ȒȖȕ=ȍȑȕȍȘ [ Ǫ șȔ ȓ ȘȖȏȘȈAȕ'ȑ !ș Ȍȍ Ȑ ȗȓȈȕȐȘ!" ȒȖȔȕȈ ' șȈȔȐ ȕȈ ZZZ ,.($ UX VSDFHPDNHU

ǬȖȔ ǫȘȈș' Ȗȉ!ș ȘȖȍȕ ȈȒ A Ȗ Ȋ ȕȍȔ ȓȍȋȒȖ Ȑ ȗȘȐC ȕȖ ȎȐ ©ȇ )ȖA! ȔȈȒșȐȔȈȓ ȕȖ ȖȉȓȍȋAȐ ȉ' ȖȊ!" ș ȖȘȖȕ! ȎȐȏȕȐ Ǫ ȗȘȖȏȘȈAȕ') ȒȖȘȖȉȒȈ) ȔȈȓ AȐȒȈȔ ȓȍȋAȍ ȕȈ)ȖȌȐ ȖȌȍȎȌ! ȅ Ȗ Ȑ Ȕȕȍ !ȗȘȖWȈȍ ȎȐȏȕ ȖșȖȉȍȕȕȖ ȒȖȋȌȈ ȕȈȌȖ !ȉȐȘȈ ȊȍWȐª ȍȉȈș Cȕ Ȑ Ǩȕ ȖȕȐȖ ȔȖȋ! ȐȋȘȈ Ȑ ȘȈȉȖ Ȉ ȋȌȍ !ȋȖȌȕȖ Ȋ ȌȖȔȍ Ȉ Ȋ ȒȖȔȕȈ ȍ ! ȒȈȎȌȖȋȖ ȕȐ) ȍș ȗȐș Ȕȍȕȕ'ȑ ș Ȗȓ ȏȈ ȒȖ ȖȘ'Ȕ ȔȖȎȕȖ Ȑ ȌȍȓȈ !ȘȖȒȐ Ȑ ȏȈȕȐȔȈ șC ȊȖȘAȍș ȊȖȔ

ǰǬǭǰ ǫHǨ ȃ Ǭǳȇ ǪǨȀǭǫ Ǭ ǴǨ

ǩǵ Ǫǳǭǵǰǭ ǺǲǨǵǰ

ǺǪ HǰǺǭ Ǫ ǩ Ǭǵ

©ǰȏȉȈȊG=ȍșG Ȗ= ȖȋȘȈȕȐ)ȍȕȐȑ Ȑ ȗȘȈȊȐȓ ª ǫȘȈșȈ ș)Ȑ=Ȉȍ= )=Ȗ =ȖȓGȒȖ =ȖȋȌȈ Ȋ+ șȔȖȎȍ=ȍ ȎȐ=G ȓȍȋȒȖ ȕȈ ȗȖȌȍȓȐȓȈșG ș ȕȈȔȐ ȗȘȈȒ=Ȑ)ȕ+ȔȐ Ȑ ȖȘȐȋȐȕȈȓGȕ+ȔȐ șȖȊȍ=ȈȔȐ ȗȖ ȖȉFș=ȘȖȑș=ȊF ȌȖȔȈ

©ǽȘȈȕȐ ȍ ȐȋȘ!DȒȐ ȕȈ Ȗ ȒȘ' ') ȗȖȓȒȈ) ± ȖȋȌȈ Ȍȍ Ȑ ȓȍȋȒȖ ȕȈȑȌ! ȕ!Ȏȕ!" ǭWȍ Ȑ) ȔȖȎȕȖ șȒȓȈȌ'ȊȈ Ȋ ș!ȔȒȈ) ȕȈ ȕȐȎȕȐ) ȗȖȓȒȈ) ± A Ȗȉ' Ȍȍ CȔ ȉ'ȓȖ ȓȍȋȒȖ ȌȖș ȈȊȈ Ȑ !ȉȐȘȈ Ȑ)ª O /,1*2 ǳǰǵǫǻ ȒȖȘȖȉȒȐ ș ȒȘ+IȒȖȑ I= [ Ǫ șȔ

©ǬȈȎȍ ȈȒȐȍ șȒ!Aȕ'ȍ ȊȍWȐ ȒȈȒ Ȓ!)Ȗȕȕ'ȍ ȈȒșȍșș!Ȉ AȍȔ C AȈș Ȗ ȗȖȓ ȏ!"ș ȊȐșȐ ȕȈȌ ȘȈȒȖȊȐȕȖȑª ©ȇ ȖȒȓȍȐȓȈ ȘȈȔ! CȘȒȖȑ ȉ!ȔȈȋȖȑ

O *581'7$/ ǫ ǻǵǬǺǨǳȄ șȍȘȐC Ȓ!)Ȗȕȕ')

A Ȗȉ' Ǩȕ ȖȕȐȖ ȊȍDȈȓ șȊȖȐ

ȈȒșȍșș!ȈȘȖȊ

ȘȐș!ȕȒȐ ș Ȉȓ ȕȈC AȈș ș ȍȕ' Ȗș Ȉȍ șC ȗ!ș Ȗȑª O 1<77-$ ǵǰǺȄȇ ȘȈȔȈ [ șȔ

Ǽ Ǻ ȅǬ ǰǨǵ ǩ ǰ ǲ

Ș' ȔȖȋ! !ȒȘȈșȐ ȌȖȔ Ǵȕȍ ȕȘȈȊȐ șC ȒȖȋȌȈ Ȗ

HȈȏȕ'ȍ >Ȋȍ Ȉ

©ȇ șȖȘ ȐȘ!" șȊȖȐ ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖș Ȑ ȌȓC ȘȐșȖȊȈȕȐC Ȑ )ȘȈȕ" Ȑ) Ȋ ȒȘȈ șȐȊ') Ȑ !ȌȖȉȕ') CWȐȒȈ) ȇȘȓ'ȒȐ ȗȖȌșȒȈȎ! A Ȗ Ȋȕ! ȘȐ Ȑ ȕȍ ȕȈȌȖ ȉ!Ȍȍ ȗȍȘȍȊȖȘȈAȐȊȈ Ȋșȍ ȊȊȍȘ) ȌȕȖȔª O (08 ȅǴǻ OMȐȒȐ ș ȒȘ+IȒȖȑ I= ©ȅ Ȑ Ȋȍșȍȓ'ȍ ȕȈȒȓȍȑȒȐ ȕȈ ș ȍȕȈ) ȗȖȔȖȋ! ȓȍȋȒȖ ȐȏȔȍȕȐ Ȑȕ ȍȘ ȍȘ ǪȖȊșȍ ȕȍ ȖȉCȏȈ ȍȓ ȕȖ

Ǫ'ȘȈȏȐ ȍ șȍȉC

ȉ' )!ȌȖȎȕȐȒȖȔ ȗȘȖș Ȗ ȕȈȒȓȍȑ ȍ Ȑ)

Ȗ ȕȐ ȐȌȍȑ ± Ȋ

Ȉ ȍșȓȐ ȏȈ)ȖAȍ șC ȗȍȘȍȔȍȕ ± șȕȐȔȐ ȍª

ȔȈȋȈȏȐȕȍ ǰǲǭǨ

Ǽ Ǻ 0$5< (9$16 3,&785( /,%5$5< &25%,6

Ǫȃ ǪǰǬǰǺǭ Ǵ ǵǨǳǰ " ǵȍ ȕȍ ȌȍȊȖAȒ! Ȋ ȒȘȈșȕȖȑ DȈȗȖAȒȍ Ȉ ȒȈȕ ȕȈ UȖȕȍ șȓȖȊȕȖ ȈCW!" Ȋ șȍȉȍ ȒȈȒ!" Ȗ ȊȖȓDȍȉȕ!" Ȑș ȖȘȐ"« ȌȕȈȎȌ' ȌȐȏȈȑȕȍȘ! ǲȘȐș Ȑȕȍ ǴȈȕȌșȉȍȘȋ ȏȈ)Ȗ ȍȓȖș ȗȘȐȌ!ȔȈ ȒȈȕ ȒȖ ȖȘȈC ©ȌȖȉȈȊȐ ȖW!WȍȕȐC ȘȈȌȖș Ȑ Ȋ Ȗȉ'Aȕ!" ȎȐȏȕ ª ǬȐȏȈȑȕȍȘ! ȊșȍȋȌȈ ȕȘȈȊȐȓȈș ȕȍȖȉ'AȕȈC UȈȒ !ȘȈ ȗȘȐȘȖȌȕ') ȔȈ ȍȘȐȈȓȖȊ Ǩ ȍWȍ ǲȘȐș Ȑȕ! ȏȈȊȖȘȈȎȐȊȈȓȖ Ȗ A Ȗ ȊȍWȐ ȐȕȖȋȌȈ ȔȖȋ! ȒȈȏȈ șC ȕȍ ȍȔ A Ȗ ȖȕȐ ȍș ȕȈ ȗȖș ȈȘȈȓȈș ȗȍȘȍȌȈ J Ȗ ȔȈȋȐAȍșȒȖȍ ȖW!WȍȕȐȍ Ȋ ȘȐș!ȕȒȍ ȒȈȕȐ șȖAȍ Ȉ"WȍȔ !ȏȖȘ' Ȑȏ ȋȕȍȏȌ ȌȍȘȍȊ ȍȊ Ȑ ȓȐș ȍȊ ǪȏȋȓCȕȐ ȍ ȕȈ ș ȘȈȕȐ>! ± Ȑ Ȋ' !ȊȐ ȌȐ ȍ Ȍȍ șȒȐȑ Ȓ!ȒȖȓ ȕ'ȑ ȍȈ Ș ȘȐșȔȖ ȘȐ ȍș ȊȕȐȔȈ ȍȓ ȕȍȍ ± Ȑ ȊȈDȍ ȊȖȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ȗȍȘȍȕȍșȍ ȊȈș Ȋ ȌȈȓȍȒȐȑ ȏȈȋȈȌȖAȕ'ȑ ȔȐȘ

Ǵ ǵǨǳǰ șȖȏȌȈȍ Ȉ ȔȖșUȍȘ! șȒȈȏȒȐ Ȋ ȒȖ ȖȘȖȑ ȌȍȘȍȊ C ȓȐș C Ȑ ȗ Ȑ>' Ȗ ȗȖCȊȓC" șC Ȗ ȐșAȍȏȈ" ©ǭșȓȐ ȊȏȋȓCȕ! ȕȈ ȒȈȕ ȊȖ Ȋ ȖȘȖȑ ȘȈȏ ȔȖȎȕȖ !ȊȐȌȍ A Ȗ Ȗ ȕȖȊȖȍª ± ȋȖȊȖȘȐ ǲȘȐș Ȑ ȕȈ HȐș!ȕȒȐ ȍȍ ȒȈȕȍȑ ȘȈșșȒȈȏ'ȊȈ" șȊȖȐ Ȑș ȖȘȐȐ Ȑ ȊȌȖ)ȕȖȊȓC " ȕȈ șȖȏȌȈȕȐȍ ȕȖȊ') © ȖAȍȔ! ȉ' ȕȍ ȌȖȉȈȊȐ Ȋ șȊȖ" ȎȐȏȕ ȕȍȔȕȖȋȖ ȊȖȓDȍȉș ȊȈ" ȕȖ ȗȖȊș"Ȍ! ȕ!ȎȕȖ Ȗȓ ȒȖ ȊȕȐȔȈ ȍȓ ȕȍȍ ȗȖșȔȖ Șȍ ª O 021$/,6 Ǵ ǵǨǳǰ =ȒȈȕG șȔ ǩȍȓ'ȑ ȒȖȘȐAȕȍȊ'ȑ ȘȐȕȍșȐ ȍ șȒȈȏȒ! ȌȖȔȖȑ Ǫșȍ ȊȈȘȐȈȕ ȖȊ ȒȈȕȐ Ǵ ǵǨǳǰ ± Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕȍ

ǲǨǲ ǪǭǺ Ǵ ǮǭǺ ǰǯǴǭǵǰǺȄ Ǭ Ǵ

,.($ %5$6$ ǰǲǭǨ ǩ Ǩ Ǩ ȈȉȈȎFȘ ȌȓO

ȗȖȌȊȍșȕ șȊȍ=ȐȓGȕȐȒȈ șȔ ǩȍȓ'ȑ

)$1$+2/0 ǼǨǵǨǽ ǳȄǴ ȗȖȌșȊȍ=ȒȈ ȌȓO ȒȈȘ=Ȑȕ ',2'(5 Ǭǰ Ǭǭ șȊȍ=ȐȓGȕ ȔȕȖȋȖSFȕȒ c567,' ǺǰǬ ȉȘȈ

%$6,6. ǩǨǯǰ ǲ șȊȍ=ȐȓGȕȐȒ ȕȈȗȖȓGȕ+ȑ ȌȓO )=ȍȕȐO șȔ

ǵ ǪȃǱ ǪǭǺ

.9$57 ǲǪǨ Ǻ ȓȈȔȗȈ ȘȈȉȖ)ȈO -216%2 ,/6%2 Ǳ ǵ ǩ ǰǳ ǩǻ ȓȈȔȗȈ ȕȈș=ȖȓGȕȈO ǵȈȑȌȐ ȍ ȗȖȌ)ȖȌCWȐȑ ȊȈȘȐȈȕ ȖșȊȍWȍȕȐC ȕȈ ZZZ ,.($ UX OLJKWLQJ

©ǽȖȘȖDȍȍ ȖșȊȍWȍȕȐȍ ȕȈȗȖȓȕȐ ȌȖȔ ȎȐȏȕ "ª ± ȋȖȊȖȘȐ ǴȐȒȈ Jȓ ǩȍȘȘȐȔȈȕ ȌȐȏȈȑȕȍȘ Ȑȕ ȍȘ ȍȘȖȊ ǰǲǭǨ ǴȐȒȈJȓ Ȑ ȌȐȏȈȑ ȕȍȘ ǨȔȈȕȌȈ ǲȖș ȍȘ ȗȖȔȖȋ! ȊȈȔ !ȊȐȌȍ ȌȖȔ Ȋ ȕȖȊȖȔ șȊȍ ȍ ©Ǵ+ IȊȍȌ+ TȖȘȖIȖ ȗȖȕȐȔȈȍȔ ȕȈșȒȖȓGȒȖ ȊȈȎȍȕ șȊȍ= Ȋ ȌȖȔȍ șȍȕGN Ȑ ȏȐȔȖȑ șȊȍ=ȖȊȖȑ ȌȍȕG F ȕȈș Ȗ)ȍȕG ȒȖ ȘȖ=ȒȐȑ ȗȖY=ȖȔF Ȕ+ ș=ȘȍȔȐȔșO Ȗȉȍșȗȍ)Ȑ=G TȖȘȖIȍȍ Ȑș ȒFș=ȊȍȕȕȖȍ ȖșȊȍMȍȕȐȍ ± ȗȖOșȕOȍ= ǴȐȒȈYȓG ǩȍȘȘȐȔȈȕ ± Ǵ+ ȗȘȖȌFȔ+ȊȈȍȔ ȖșȊȍMȍȕȐȍ ȒȖȔȕȈ= ȌȓO ȒȈȎȌȖȋȖ șȓF )ȈOª © Ȋȍ= ± Y=Ȗ FȌȐȊȐ=ȍȓGȕȈO ȊȍMG ș ȍȋȖ ȗȖȔȖMGN ȔȖȎȕȖ ȗȖȓȕȖș=GN ȐȏȔȍȕȐ=G Ȑȕ=ȍȘGȍȘ Ȉ=ȔȖșSȍȘF Ȑ SFȕȒ JȐȐ ȒȖȔȕȈ=+ª ± ȌȖȉȈȊȓOȍ= ǨȔȈȕȌȈ ǲȖș=ȍȘ ©ǿ=Ȗȉ+ ȖȘȋȈ ȕȐȏȖȊȈ=G ȒȈ)ȍș=ȊȍȕȕȖȍ ȖșȊȍMȍȕȐȍ ȒȖȔȕȈ=+ ȕFȎȕȖ =Ȗ)ȕȖ ȏȕȈ=G ȌȓO )ȍȋȖ ȖȕȈ ȗȘȍȌȕȈȏȕȈ)ȍȕȈª ± ȋȖȊȖȘȐ= ǴȐȒȈYȓG

Ǽ Ǻ ǨǬ ǰǨǵ ǩ ǰ ǲ

ǾǭǳǭǪ ǭ Ǫǭȁǭǵǰǭ © șȊȍWȍȕȐȍ Ȑ ȗȘȍȌȕȈȏȕȈAȍȕȐȍ ȒȖȔȕȈ ' ȍșȕȖ șȊCȏȈȕ'ª ± ȗȖCșȕCȍ ǴȐȒȈJȓ © ȖȌ!ȔȈȑ ȍ ȋȌȍ Ȋ' ȓ"ȉȐ ȍ AȐ Ȉ ȐȓȐ ȘȈȉȖ Ȉ ª ± ȌȖȉȈȊȓCȍ ǨȔȈȕȌȈ ©ǭșȓȐ ȗȖȌșȊȍ Ȑ ȒȈȘ Ȑȕ! ȐȓȐ Ȋȕ! Șȍȕȕ"" AȈș DȒȈUȈ ȖȕȐ ȉ!Ȍ! ȓ!ADȍ șȔȖ Șȍ șC ǵȖ ȍșȓȐ ! ȊȈș Ȗȓ ȒȖ >ȍȓȍȊȖȍ ȖșȊȍWȍȕȐȍ ȉ!Ȍȍ șȓȐDȒȖȔ șȐȓ ȕ'ȑ ȒȖȕ ȘȈș ș Ȗș Ȉȓ ȕȖȑ AȈș " ȒȖȔȕȈ ' ± ȋȖȊȖȘȐ ǴȐȒȈJȓ ± ǵȍȖȉ)ȖȌȐȔȖ ȐșȗȖȓ ȏȖȊȈ ȖșȊȍWȍȕȐȍ ȌȓC ȕȈș ȘȖȍȕȐCª

Ǫǭȁǭǵǰǭ Ǭǳȇ ǵǨ Ǻ ǭǵǰȇ © șȊȍWȍȕȐȍ ȌȓC ȕȈș ȘȖȍȕȐC ± J Ȗ ȘȈșșȍCȕȕ'ȑ șȊȍ ± ȋȖȊȖȘȐ ǴȐȒȈJȓ ± ǪȔȍș ȍ ș >ȍȓȍȊ'Ȕ ȖșȊȍWȍȕȐȍȔ Ȗȕ șȖȏȌȈȍ ȍȗȓ!" Ȉ ȔȖșUȍȘ!ª © ȖAȍ ȈȕȐȍ ȕȈș Ȗȓ ȕȖȋȖ Ȑ ȕȈȗȖȓ ȕȖȋȖ șȊȍ Ȉ ȕȈ ȘȈȏȕ') !ȘȖȊȕC) șȖȏȌȈȍ ȖW!WȍȕȐȍ !" Ȉ ± ȋȖȊȖȘȐ ǨȔȈȕȌȈ ± ǵȍ ȖȋȘȈȕȐAȐȊȈȑ ȍ șȊȖȍ ȊȖȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ǵȈȗȘȐȔȍȘ ȕȈș Ȗȓ ȕȈC ȓȈȔȗȈ ȕȍ ȖȉCȏȈ ȍȓ ȕȖ ȌȖȓȎȕȈ ș ȖC ȕȈ ș Ȗȓȍ ȖȌȖȑȌȐ ȍ Ȓ Ȍȍȓ! ȊȖȘAȍșȒȐ ȓȈȔȗȈ ȕȈ ș ȖȗȒȍ ȒȕȐȋ ± J Ȗ ȖȘȐȋȐȕȈȓ ȕȖª ǩȁǭǭ Ǫǭȁǭǵǰǭ ©ǯȈȌȈAȐ ȊȘȖȌȍ !ȉȖȘȒȐ Șȍȉ!" ȖȉWȍȋȖ ȖșȊȍWȍȕȐC ± ȕȈȗȖȔȐȕȈȍ ǴȐȒȈJȓ ± ǯȌȍș ȕ!ȎȕȖ ȘȈȊȕȖȔȍȘȕȖ ȘȈșȗȘȍȌȍȓȐ șȊȍ ȗȖ ȊșȍȔ ȗȖȊȍȘ)ȕȖș CȔª ǨȔȈȕȌȈ ȌȖȉȈȊȓCȍ ©ǪȍȘ)ȕȐȑ șȊȍ ȕȍ ȖȉCȏȈ ȍȓ ȕȖ ȌȖȓȎȍȕ ȉ' ȘȈșȗȖȓȖȎȍȕ Ȋ >ȍȕ Șȍ ȒȖȔȕȈ ' ± ȔȖȎȕȖ Ȋ'ȌȍȓȐ ș ȖȓȖȊ!" ȏȖȕ! ȐȓȐ ȏȖȕ! ȖȉWȍȕȐCª ©ǭșȓȐ ! ȊȈș ȕȍ ȊȖȏȔȖȎȕȖș Ȑ Șȍȋ!ȓȐȘȖȊȈ șȐȓ! șȊȍ Ȉ ȕȍ ȐșȗȖȓ ȏ!ȑ ȍ ȖȉWȍȍ ȖșȊȍWȍȕȐȍ ȌȓC șȖȏȌȈȕȐC ȕȈș ȘȖȍȕȐC ȇȘȒȐȑ șȊȍ ȗȘȐȋȓ!DȈȍ >Ȋȍ Ȉ Ȑ șȋȓȈȎȐȊȈȍ UȈȒ !Ș! ȌȍȘȍȊȈ Ȑ ȒȈȕȍȑª ± ȋȖȊȖȘȐ ǴȐȒȈJȓ

ǿǭHǭǬǵ Ǳ ǭHǭǭǯǬ ǴǨHǰ Ǫ ǳ

©ǵȈD ȌȖȔ ȉ'ȓ Ȋ ș Ȑȓȍ ȔȖȌȍȘȕ Ȑ ȕȈȗȖȔȐȕȈȓ ȋȖș ȐȕȐ>!ª ©ǵ!ȎȕȖ Ȕȍș Ȗ A Ȗ ȉ' ȉ'ș ȘȖ ȘȈȏȓȖ ȎȐ ȊȍWȐª © ȍȘȍ ȍȏȎȈȍȔ Ȋ ȕȖȊ!" ȒȊȈȘ ȐȘ!ª

Ȁ Ǩǫǰ ǲ ǵ Ǫ Ǵǻ Ǭ Ǵǻ ȈȊȋFș=Ȉ ȋ ©Ǵ+ ș ǺȐȔȖȔ ȕȈ)ȈȓȐ Ȋȍș=Ȑ ȌȕȍȊȕȐȒȐ ș ȖȗȐșȈȕȐȍȔ ȗȍȘȍȍȏȌȖȊ Ȋ ȋȖȌF ȇ Ȑȏ ǵȖȘȊȍȋȐȐ ǺȐȔ ± Ȑȏ ǨȕȋȓȐȐ Ǵ+ Ȋș=Șȍ=ȐȓȐșG Ȋ ǳȖȕȌȖȕȍ Ȑ )ȍ=+Șȍ ȋȖȌȈ ȕȈȏȈȌ ȗȍȘȍȍTȈȓȐ Ȋ șȓȖ ǻȎȍ =ȖȋȌȈ F ǺȐȔȈ ȉ+ȓȖ șȓȐIȒȖȔ ȔȕȖȋȖ ȉȈȘȈTȓȈ ǻ ȕȈș ȍș=G ȒȖȘȖȉȒȐ Ȑȏ ǳȖȕȌȖ ȕȈ ȒȖ=ȖȘ+ȍ ȕȐȒȖȋȌȈ ȕȍ ȘȈșȗȈȒȖȊ+ȊȈȓȐșG ǺȍȗȍȘG Ȕ+ șȕȖȊȈ ȗȍȘȍȍȏȎȈȍȔ ȕȈ Y=Ȗ= ȘȈȏ Ȑȏ ȔȈȓȍȕGȒȖȑ șȖȊȘȍ ȔȍȕȕȖȑ ȒȊȈȘ=ȐȘ+ Ȋ ȉȖȓȍȍ ș=ȈȘFN ȉȖȓGIFN ș Ȋ+șȖ ȒȐȔȐ ȗȖ=ȖȓȒȈȔȐ ǺȍȗȍȘG F ȕȈș ȒȖȘȖȉȖȒ Ȑ ȔȈȓ+I ǺȖȌȌ Ǵ+ ȘȈȌ+ ȗȍȘȍȍȏȌF ȕȖ ȒȈȒ ș ȕȐȔ șȗȘȈȊȐ=GșO" ǩȖNșG Ȕ+ ȏȈTȓȈȔȐȔ ȒȊȈȘ=ȐȘF Ǵ+ ȖȉȘȈ=ȐȓȐșG ȏȈ ȗȖȔȖMGN Ȋ ,.($ )$0,/< /,9( Ȑ ȕȈȔ ȗȘȐșȓȈȓȐ ȌȐȏȈȑȕȍȘȈ șF ǬNȉȍȘȋ ȒȖ=ȖȘȈO ȗȖȔȖȎȍ= ȕȈȔ Ȋ Y=ȖȔ ȕȍȓȍȋȒȖȔ Ȍȍȓȍ«ª

©ǯȌȍș ș Ȗȓ ȒȖ Ȕȍș Ȉ ǿ Ȗ ș ȕȐȔ ȌȍȓȈ "ª

©ǿȍȔ ȌȖȓ Dȍ )ȘȈȕȐ ȒȖȘȖȉȒȐ ȍȔ ȉȖȓ Dȍ ȖȕȐ ș ȈȕȖȊC șC ȗȖ)Ȗ ȎȐ ȕȈ Ȕȍȉȍȓ ª

©Ǵ' !ȉȘȈȓȐ ȋȈȘȌȍȘȖȉȕ!" Ȋ șȗȈȓ ȕȍ ± ȍȗȍȘ ȕ!ȎȕȖ Ȕȍș Ȗ ȌȓC ȖȌȍȎȌ'ª

©ǵȈȌȍȍȔșC șȈ ȗȖȔȖȎȍ ȖȘȋȈȕȐ ȏȖȊȈ ȗȘȖș ȘȈȕ ș ȊȖª

ǿǭHǭǬǵ Ǳ ǭHǭǭǯǬ ǴǨHǰ Ǫ ǳ ©ǴȈȘȐ Ȑ ǺȐȔ ȖȉȍȌȈȓȐ Ȋ ȖȒȘFȎȍȕȐȐ ȒȖȘȖȉȖȒ ȕȈ Ȕȍș=ȍ ȉFȌFMȍȑ ș=ȖȓȖȊȖȑ ǴȈȓȍȕGȒȐȑ ș=Ȗȓ Ȑ ș=FȓGO ȕȈ ȒFTȕȍ ± ȉ+

ȔȈO ȋ ȈȑșȒȐȑ FȋȖȓȖȒ ȕȈȑȌȍȕ ©ȅ Ȗ ȒȊȈȘ ȐȘȈ ȔȖȍȑ ȔȍA ' ȇ )Ȗ ȍȓ ȈȒ!" ȒȖȋȌȈ ȊȗȍȘȊ'ȍ ȗȘȐȍ)Ȉȓ Ȋ șȓȖ Ȋ'șȖȒȐȍ ȗȖ ȖȓȒȐ ȉȖȓ DȐȍ ȌȊȖȑȕ'ȍ ȌȊȍȘȐ«ª ǺȐȔ

ș=Ș+ȑ șȗȖșȖȉ șȖȏȌȈ=G Ȗș=ȘȖȊȖȒ =ȐIȐȕ+ ȊȌȈȓȐ Ȗ= TȈȖșȈª șȈ

ȐNȕO Ȗ=ȍȘOȕȕȈO ȓNȉȖȊG ǺȐȔȈ ©ǬȓC ǺȐȔȈ ȕȈȑ Ȑ J ! ȒȊȈȘ ȐȘ! ± Ȗ Ȏȍ A Ȗ ȕȈȑ Ȑ ș ȈȘ!" ȓ"ȉȖȊ Ǵ' !ȗ!ș ȐȓȐ ȊȖȏȔȖȎȕȖș Ȓ!ȗȐ ȗȖȌȖȉȕ!" ȒȊȈȘ ȐȘ! ȌȖ ȖȋȖ ȒȈȒ ȗȘȐȖȉȘȍȓȐ ȗȘȍȎȕȍȍ ȎȐȓ ȍª ǴȈȘȐ ȐNȓO ǮȐȏȕG ȕȈ ȒȖȘȖȉȒȈT ©ȇ ȈȒ AȈș Ȗ ȗȍȘȍȍȏȎȈȓ A Ȗ ȒȖȘȖȉȒȐ ȌȖȓȋȖ ȉ'ȓȐ AȈș " ȔȖȍȑ ȎȐȏȕȐ Ǫ ȗȘȍȌ'Ȍ!Wȍȑ ȒȊȈȘ ȐȘȍ Ȋ ǵȖȘȊȍȋȐȐ Ȕȍș Ȗ ȌȓC )ȘȈȕȍȕȐC ȉ'ȓȖ ȏȈ)ȓȈȔȓȍȕȖ ǺȖ Ȏȍ ȔȖȋȓȖ șȓ!AȐ șC ȏȌȍș ȍșȓȐ ȉ' ! ȕȈș ȕȍ ȉ'ȓȖ ȗȓȈȕȈ ǺȘȍȊȖȎȕ'ȑ șȐȋȕȈȓ ȗȘȖȏȊ!AȈȓ ȒȖȋȌȈ ȗȘȐ ȗȍȘȍȍȏȌȍ Aȍ 'Șȍ ȗȈȘȕC >ȍȓ'ȑ Ȍȍȕ ȗȍȘȍȕȖșȐȓȐ ȕȈDȐ ȒȖȘȖȉȒȐ Ǵ' ș ǴȈȘȐ ȏȈȌ!ȔȈȓȐș A Ȗ Ȏȍ ȗȘȍȌȗȘȐȕC ª ǺȐȔ

©ǲ!)ȕC ș ȘȍȔC Ȋ')Ȗ ȌȈȔȐ ȐȔȍȍ ȌȖȊȖȓ ȕȖ ș ȘȈȕȕ!" UȖȘȔ! ȓȈȕȐȘȖȊȈȕȐȍ ȔȖȎȍ ȐȏȔȍȕȐ șȐ !Ȉ>Ȑ"ª ǴȈȘȐ

ȈȊȋFș=Ȉ ȓȐIȒȖȔ ȔȕȖȋȖ ȊȍMȍȑ ©Ǵ' ȗȖȋȖȊȖȘȐȓȐ ș șȖ Ș!ȌȕȐȒȈȔȐ ǰǲǭǨ Ȗ ȗȍȘȍȍȏȌȍ ǻ ȕȈș ȉ'ȓȖ ș Ȗȓ ȒȖ &' '9' ȒȕȐȋ Ȑ Ȏ!ȘȕȈȓȖȊ ȇ )Ȗ ȍȓȈ A Ȗȉ' Ȋșȍ J Ȗ ȉ'ȓȖ ȗȖȌ Ș!ȒȖȑ ȕȖ Ȋ ȈȒȖȑ ȉȖȓ DȖȑ ȒȊȈȘ ȐȘȍ ȕȈDȐ ș ȈȘ'ȍ ȗȖȓȒȐ ȕȍȗȘȈȒ ȐAȕ'ª ǴȈȘȐ ȈȊȋFș=Ȉ ǲȈȒ ȗȘȐȊȍș=Ȑ Ȋșȍ Ȋ ȗȖȘOȌȖȒ ©Ǵȕȍ ȕȘȈȊȐ șC ȔȐȕȐȔȈȓȐȏȔ ȕȍ )ȖA! A Ȗȉ' Ȋșȍ ȊȍWȐ ȒȖ ȖȘ'ȍ ! ȕȈș ȍș ȉ'ȓȐ ȕȈ ȊȐȌ! Ǵ' Ȗȓ ȒȖ A Ȗ ȊȍȘȕ!ȓȐș Ȑȏ ǰǲǭǨ Ǵȕȍ ȗȖȕȘȈȊȐ ȓȈș ȒȖȔȉȐȕȈ>ȐC ǩǭ Ǻ ȕȖ ! ȕȈș ȕȍ ȉ'ȓȖ ȗȓȈȕȈ ǽȖ ȐȔ A Ȗȉ' ȌȐȏȈȑȕȍȘ șȈ Ȑȏ ,.($ )$0,/< /,9( ȗȖȌȍȓȐȓȈș ș ȕȈȔȐ șȊȖȐȔ ȔȕȍȕȐȍȔª ǺȐȔ ȈȊȋFș=Ȉ ǫȘȈȕȌȐȖȏȕȈO ȐȌȍO ©ǻ ȕȈș ȗȖCȊȐȓșC ȗȓȈȕ Ȕ' )Ȗ ȐȔ ȗȘȐȖȉȘȍș Ȑ >ȍȓ!" ș ȍȕ! ȉȍȓ') ȋȓCȕ>ȍȊ') șȍȒ>Ȑȑ ǵȈȔ ȗȖȕȘȈȊȐȓȖș A Ȗ ȒȕȐȋȐ Ȏ!ȘȕȈȓ' Ȑ ȍȓȍȊȐȏȖȘ Ȋ ȋȖș ȐȕȖȑ ȕȍ ȉ!Ȍ! ȕȈ ȊȐȌ!ª ǴȈȘȐ

©ǲȖȔȉȐȕȈJȐO ǩǭ Ǻ ȒȖ=ȖȘȈO ȒȘȍȗȐ=șO Ȓ ș=ȍȕȍ ± FȕȐȊȍȘ șȈȓGȕȖȍ ȘȍIȍȕȐȍ ǺȐȔ Ȑ ǴȈȘȐ ȔȖȋF= ȐȏȔȍȕȐ=G ȊȕF=Șȍȕȕȍȍ ȖșȕȈMȍȕȐȍ ± ȗȖȌ =ȍȓȍȊȐȏȖȘ ȌȐșȒȐ ȎFȘȕȈȓ+ Ȑ ȐȋȘFIȒȐ ǺȖȌȌȈ Ǩ ȕȈ ȌȊȍȘJȈT ȉFȌF= SȖ=ȖȋȘȈSȐȐ ǴȈȘȐª șȈ ȍȘȐC ǩǭ Ǻ ȔȖȎȍ ȗȖȕȘȈȊȐ șC Ȑ ȊȈȔ ZZZ ,.($ UX %(67$

©ǯȕȈ" A Ȗ ȒȐȘȗȐAȕȈC ȒȓȈȌȒȈ Ȋ'ȋȓCȌȐ ș Ȑȓ ȕȖ ȕȖ J Ȗ ȕȍ ȌȓC ȔȍȕC Ǵȕȍ )Ȗ ȍȓȖș șȌȍȓȈ șȗȓȖDȕ!" ș ȍȕ! Ȑȏ DȒȈUȖȊª ǺȐȔ O %(67c 72)7$ ǩǭ Ǻ Ǻ ǼǺǨ șȐș=ȍȔȈ ȌȓO TȘȈȕȍȕȐO ǫȓCȕ>ȍȊ'ȑ ȉȍȓ'ȑ ǮFȘȕȈȓGȕ+ȑ ș=ȖȓȐȒ ± ȊȐȕ ȈȎ Ȗ ǰǲǭǨ

ǿǭHǭǬǵ Ǳ ǭHǭǭǯǬ ǴǨHǰ Ǫ ǳ ȈȊȋFș=Ȉ ȓȐIȒȖȔ ȕȈȗȘOȎȍȕȕȖ" ©ǵȈȔ ȕȘȈȊC șC ȘȈȌȐ>ȐȖȕȕ'ȍ JȓȍȔȍȕ ' ȈȒȐȍ ȒȈȒ ȗȖ ȖȓȖAȕȈC ȘȖȏȍ ȒȈ Ȋ șȗȈȓ ȕȍ ǵȖ ! ȕȈș ȖȕȈ ȉ'ȓȈ ȘȈȏȔȍWȍȕȈ ȕȍ Ȋ >ȍȕ Șȍ ȒȖȔȕȈ ' ȗȖ ȖȔ! A Ȗ ȗȘȍȌ'Ȍ!WȐȍ )ȖȏCȍȊȈ șȌȍȓȈȓȐ Ȋ ȖȔ Ȕȍș ȍ ȋȈȘȌȍȘȖȉȕ!" Ǵ' ȍȍ !ȉȘȈȓȐª ǺȐȔ ȈȊȋFș=Ȉ ǲȘȐȏȐș ȖȌȍȎȌ+ © ȍȘȊȖȍ A Ȗ șȒȈȏȈȓȈ șȈ !ȊȐȌȍȊ ȕȈDȐ ȊȍWȐ ± A Ȗ ! ȕȈș șȓȐDȒȖȔ ȔȕȖȋȖ ȖȌȍȎȌ' ǭȌȐȕș Ȋȍȕ ȕȖȍ ȘȍDȍȕȐȍ ± ȖșȊȖȉȖȌȐ șC Ȗ ȓȐDȕȐ) ȊȍWȍȑ Ȑ ȖȘȋȈȕȐȏȖȊȈ ȗȘȖș ȘȈȕș ȊȖ ȌȓC )ȘȈȕȍȕȐCª ǴȈȘȐ ȈȊȋFș=Ȉ ǴȕȖȋȖ ȗȘȖȉȓȍȔ ȖȌȕȖ ȘȍIȍȕȐȍ

O 3$; c167$' Ǩǲ ǵ ǺǨǬ ȋȈȘȌȍȘȖȉ

©ǻȌȐȊȐ ȍȓ ȕȖ ȒȈȒ ȉ'ș ȘȖ ȒȖȘȖȉȒȐ ș ȈȕȖȊC șC ȗȖș ȖCȕȕ'ȔȐ ȗȘȍȌȔȍ ȈȔȐ Ȋ ȌȖȔȍ ȍșȓȐ ȊȖȊȘȍȔC ȕȍ ȘȈȏȖȉȘȈ Ȑ) șȈ ȗȘȍȌȓȖȎȐȓȈ ȘȈșȗȘȍȌȍȓȐ ȖȌȍȎȌ! Ǵ' ȗȖșȔȖ ȘȍȓȐ ȋȈȘȌȍȘȖȉ Ǩǲ Ȋ ǰȕ ȍȘȕȍ ȍ Ȑ !ȊȐȌȍȓȐ A Ȗ Ȋ ȕȍȔ ȔȖȎȕȖ ȐȏȔȍ ȕȐ Ȋȕ! Șȍȕȕȍȍ ȖșȕȈWȍȕȐȍ A Ȗȉ' șȒȓȈȌ'ȊȈ ȖȌȍȎȌ! Ȗȉ!Ȋ Ȑ ȈȒșȍșș!ȈȘ' ǺȈȔ ȌȈȎȍ ȍș Ȕȍș Ȗ ȌȓC )ȘȈȕȍȕȐC ȒȖȘȖȉȖȒ ª ǺȐȔ Ǽ Ǻ ǴǨ Ǻǰǵ ǳǰ Ǻ Ǻǭǲ Ǻ ǲǰǺǺǰ Ǽǰǵ ǺǨǬ

©ǵȈȔ ȖAȍȕ ȕȘȈȊȐ șC ȊȖȏȔȖȎȕȖș ȊȐȌȍ ȖȌȍȎȌ! ȒȖ ȖȘȈC ! ȕȈș ȍș Ǵ' ȔȖȎȍȔ Șȍȋ! ȓȐȘȖȊȈ Ȕȍș Ȗ ȌȓC )ȘȈȕȍȕȐCª ǴȈȘȐ

ȈȊȋFș=Ȉ ǯȈȔȍ)Ȉ=ȍȓGȕȖȍ Ȕȍș=Ȗ ©ǵȈDȈ ȗȖșȓȍȌȕCC ȒȊȈȘ ȐȘȈ șȐȓ ȕȖ Ȗ ȓȐAȈȓȈș Ȗ J Ȗȑ ǺȈȔ ȉ'ȓȐ ȈȊ Ȗș ȖCȕȒȈ Ȑ ȓȐU « ǵȖ ȈȔ ȕȍȓ ȏC ȉ'ȓȖ Ȗ ȒȘ' ȌȊȖȑȕ'ȍ ȌȊȍȘȐ Ȋ șȗȈȓ ȕȍ Ȑ !ȊȐȌȍ șȘȈȏ! ȕȍșȒȖȓ ȒȖ ȒȖȔȕȈ ª ǴȈȘȐ ȓȍȌFNMȐȑ IȈȋ ǻȏȕȈȑ ȍ ȗȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍ Ȑș ȖȘȐȐ ǺȐȔȈ Ȑ ǴȈȘȐ ȕȈ șȈȑ ȍ ZZZ ,.($)$0,/</,9( FRP ǵȈȗȐDȐ ȍ

ǪǭǺȃ ǭHǭǭǯǬǻ

ȕȈȔ ȕȈ #,.($)$0,/</,9( ȐȓȐ Ȗ ȗȘȈȊ ȍ șȊȖȐ ȐȌȍȐ ȕȈ IDFHERRN FRP ,.($)$0,/</,9(

©ǻ ǴȈȘȐ Ȑ ǺȐȔȈ ȉ+ȓȖ ȕȍȌȖș=Ȉ =Ȗ)ȕȖ Ȕȍș=Ȉ ȌȓO TȘȈȕȍȕȐO Ȋ șȗȈȓGȕȍ ȇ ȗȘȍȌȓȖȎȐȓȈ ȐȔ ȋȈȘȌȍȘȖȉ Ǩǲ ș ȘȈȏȌȊȐȎȕ+ȔȐ ȌȊȍȘJȈȔȐ )=Ȗȉ+ șYȒȖȕȖȔȐ=G Ȕȍș=Ȗ Ȑ Ȗȉȍșȗȍ)Ȑ=G ȓȍȋȒȐȑ ȌȖș=Fȗ Ȓ ȖȌȍȎȌȍª șȈ

ǵȍ ȗȍȘȍȍȏȎȈȍ ȍ" Ǫ' Ȋșȍ Ȏȍ ȔȖȎȍ ȍ șȗȓȈȕȐȘȖȊȈ ȋȈȘȌȍȘȖȉ ȕȈ ZZZ ,.($ UX ǫ Ǫ ȇǺ ǬǭǺǰ ©Ǵȕȍ ȉȖȓ Dȍ ȊșȍȋȖ ȕȘȈȊȐ șC AȐ Ȉ ȉȍșȍȌȖȊȈ ȒȈ Ȉ șC ȕȈ ȊȍȓȖșȐȗȍȌȍ Ȑ ȐȋȘȈ ș ȌȘ!ȏ CȔȐª Ȑ ȓȍ ǵȐȌȍȘȓȈȕȌ

© ȍȘȊȖȍ )=Ȗ ȕFȎȕȖ șȌȍȓȈ=G ȗȘȐ ȗȍȘȍȍȏȌȍ ± ȗȘȖȌFȔȈ=G ȒȈȒ Ȋ+ ȉFȌȍ=ȍ ȎȐ=G ȕȈ ȕȖȊȖȔ Ȕȍș=ȍ ǯȈ=ȍȔ ȗȖȌFȔȈȑ=ȍ Ȗ SFȕȒJȐȖ ȕȈȓGȕȖș=Ȑ ǲȈȒ Ȋ+ ȉFȌȍ=ȍ ȐșȗȖȓGȏȖȊȈ=G ȗȘȖș=ȘȈȕș=ȊȖ" ȘȍȌș=ȈȊG=ȍ ȊȐȌ ȒȈȎȌȖȑ ȒȖȔȕȈ =+ Ȗș=ȈȊG=ȍ ȗȓȈȕ =ȖȋȖ )=Ȗ ȕFȎȕȖ ȉFȌȍ= ȘȈȏȔȍș=Ȑ=G IȒȈ S+ ȗȖȓȒȐ ȋȈȘȌȍȘȖȉ+ ȗȖȌșȊȍ= ȒȈ ǬȈȎȍ ȍșȓȐ Ȋ+ ȗȖș=ȈȊȐ=ȍ Ȋ ȌȖȔȍ ș=ȈȘFN ȔȍȉȍȓG Ȑȏ ȏȈ ȗȘȖȗȖȘJȐȑ Ȑ ȌȐȏȈȑȕȈ ȕȖȊȖȋȖ Ȑȕ=ȍȘGȍȘȈ F ȊȈș ȔȖȋF= ȊȖȏȕȐȒ ȕF=G ȌȘFȋȐȍ ȗȖ=ȘȍȉȕȖș=Ȑ ȗȖY=ȖȔF ȉFȌG=ȍ ȋȖ=ȖȊ+ Ȓ =ȖȔF )=Ȗȉ+ ȗȍȘȍșȔȖ=Șȍ=G ȗȓȈȕ ǭșȓȐ Ȋ ȒȈ)ȍș=Ȋȍ ȖșȕȖȊ+ ȌȓO ȌȖȔȈ F ȊȈș ȉFȌF= TȖȘȖIȐȍ șȐș=ȍȔ+ ȌȓO TȘȈȕȍȕȐO ȊȈȔ ȉFȌȍ= ȓȍȋ)ȍ șȖ)ȍ=Ȉ=G ȕȖȊFN Ȑ ș=ȈȘFN ȔȍȉȍȓGª

ǫ ǵȄ ǰ ǳǭǬ

ǯȐȔȈ ȊȌȖ)ȕȖȊȐȓȈ ȕȈ șȖȏȌȈȕȐȍ ș ȖȓȈ Ȑȏ ȕȍșȒȖȓ ȒȐ) șȓȖȍȊ ș ȍȒȓȈ ȖȉȍȌȈC ȏȈ ȒȖ ȖȘ'Ȕ ȔȖȎȕȖ ȗȖȓȕȖș " ȘȈșșȓȈȉȐ șC ȘȖș ȈC ș ȍȒȓCȕȕȈC ȗȖș!ȌȈ ȗȖȌ)ȖȌȐ ȌȓC ȓ"ȉȖȑ ȗȐWȐ Ȑ ȗȖȏȊȖȓCȍ ȊȐȌȍ ȍȒș !Ș! șȒȈ ȍȘ Ȑ Ǩ ȗȓȈȔC șȊȍAȐ ȘȈș ȖȗȐ )ȖȓȖȌȈ

ǵ ǭ H Ǻ Ǻ ǳ Ǫ' ȔȖȎȍ ȍ ȕȍ ȗȘȖș Ȗ ȕȈȒȘ' ȕȈ ș Ȗȓ ȕȖ Ȑ șȖȏȌȈ ȕȈș ȘȖȍȕȐȍ ȗȘȈȏȌȕȐȒȈ ǿ Ȗȉ' Ȋ'ȏȊȈ ! ȋȖș ȍȑ Ȉȗȗȍ Ȑ Ȑ ȗȖȓ!AȐ !ȌȖȊȖȓ ș ȊȐȍ Ȗ ȔȍȘȖȗȘȐC ȐC ȐșȗȖȓ ȏ!ȑ ȍ WȈ ȍȓ ȕȖ Ȋ'ȉȘȈȕȕ!" ȗȖș!Ȍ! Ȋ șȖAȍ ȈȕȐȐ ș ȕȈDȐȔȐ ȐȌȍCȔȐ ȒȖȔUȖȘ Ȉ«

HǰH ǬǵȃǱ ǲ ǴǼ HǺ

ǯȌȍș ȖW!WȈȍ șC ȗȖȒȖȑ ȍȌȐȕȍȕȐC ș ȗȘȐ ȘȖȌȖȑ Ȉ ȕȈ !ȘȈȓ ȕȈC ȗȐWȈ ȗȖȓȕȖș " ȘȈșȒȘ'ȊȈȍ șȊȖȑ ȊȒ!ș Ȗȓ Ȑȏ ȔȈșșȐȊȈ ȌȍȘȍȊȈ Ȗș Ȉȍ șC Ȗ ȒȘ' 'Ȕ șȊȍ Ȗ ȗȓȍ ȍ ȕȐC șȖȏȌȈȍ ȗȘȐC ȕ!" Ȗȉș ȈȕȖȊȒ! Ȉ Ȕȍ )ȖȊ'ȍ ȒȖȊȘȐȒȐ ȕȈ șȐȌȍȕ C) !ȌȈAȕȖ șȖAȍ Ȉ" șC ș !ȒȘȈDȍȕȐȍȔ Ȑȏ șȖșȕȖȊ') DȐDȍȒ

ǩǭ Ȁ ǪǵǨȇ HǨǩ ǺǨ

Șȍȏ' ȒȈȕȐ ȕȍ ȕ!ȎȕȖ șDȐȊȈ ȖȕȐ ȗȍȘȍȒȘ'ȊȈ" ȌȘ!ȋ ȌȘ!ȋȈ șȖȏȌȈȊȈC Ȑȕ ȍȘȍșȕ!" ȔȖȏȈȐȒ! Ǫ'ȘȍȏȈ" șC ȓȖșȒ! ' ȒȖ ȖȘ'ȔȐ ȖUȖȘȔȓCȍ șC ș Ȗȓ Ǫ ȘȈȔȒ! ȖȎȍ Ȋș ȈȊȓȍȕȈ ȒȈȕ ȗȍȘȍȒȓȐ ȒȈ"WȈCșC ș ȌȐȏȈȑȕȖȔ șȍȘȊȐȘȖȊȒȐ

ǿǺ ǪǨǴ HǰǬǭǺ ȇ Ǫǲǻ ǻ" Ǫȃ ǫ Ǻ Ǫȃ ǰǯǴǭǵǰǺȄ Ǻ ǳ ǪǻȆ" Ǫ Ǻ ǰǬǭǰ ǲ Ǻ Hȃǭ Ǵ ǫǻǺ HǰǬǨǺȄ ǲ ǴǵǨǺǭ ǵ ǪȃǱ ǩǳǰǲ ǺǪǭǺ ǺǪǻȆȁǰǱ ǪǨȀǭǴǻ Ǫǲǻ ǻ ǰ ǺHǭǩǵ ǺȇǴ«

ǫ ǵȄ ǰ ǳǭǬ Ǫǭǿǰ HǨǯǵ Ǳ Ǫȃ Ǻȃ ǩ ǵȃ ǬǭǳǨǺȄ Ǽ HǴǳǭǵǰǭ Ǻ ǳǨ ǩȂǭǴǵǭǭ O Ǻ ǳ ǰ ǺǻǳȄȇ 7256%< Ǻ ǩǰ ș=Ȗȓ ȖȉȍȌȍȕ ȕ+ȑ [ șȔ ǽȘȖȔȐȘ ȉȍȓ ș ȍȒȓȖ Ǻ ǳ Ǫȃǭ ǰǩ ȃ

Клуб для тех, кто любит свой дом!

69$/.$ ǪǨǳȄǲ ȗȖșFȌȈ g33(1 ǭǵ ȗȖșFȌȈ %/$1'$ ǩǳǨǵǬǨ șȍȘȊȐȘ ȔȐșȒȈ șȔ ȍȒȓȖ 1(*/,1*( ǵǭǫǳǰǵǫǭ ȗȖȌșȊȍ)ȕȐȒ ȌȓO

– Бесплатная доставка идей на дом. Четыре раза в год. Журнал IKEA FAMILY LIVE

Ȗȉ+)ȕȖȑ ȋȘȍNMȍȑ șȊȍ)Ȑ șȔ '5$*21 ȗȘȍȌȔ ǵȍȘȎ ș Ȉȓ

ǩǭ Ȁ ǪǵǨȇ HǨǩ ǺǨ

%/2067(5 ǩǳ Ǵ Ǻȅ

ǪȃǩǭHǰǺǭ Ǻ ǿǺ ǪǨǴ ǵHǨǪǰǺ ȇ H ǩǻǱǺǭ

ȗȖȌșȊȍ)ȕȐȒȐ 6.,00(5

ǰ ǳȄǯ ǪǨǺȄ HǨǯǵȃǭ ǻǯ Hȃ ǿǭǺǨȇ ǪHǭ

ȀǰǴǴǭ ȗȖȌșȊȍ)ȕȐȒ

ǴǭǵǵȃǱ ǰ ǺHǨǬǰǾǰ ǵǵȃǱ ǬǰǯǨǱǵ

șȔ ȍȒȓȖ șȍȘȍȉȘȐș

O Ǻ ǳ ǰ ǺǻǳȄȇ ,.($ 36 6c*$ ǰǲǭǨ ǫǨ

ǪǭǺ ,.($ 36

ș=Fȓ *8//,9(5 ǫǻǳǳǰǪǭ

0$6.526 ǰǲǭǨ ǴǨ ǲ

Ȋ+șȖȒȐȑ ș=FȓG)ȐȒ ȌȓO ȔȈȓ+Iȍȑ ǴȖȘȐȓȒȈ

HǰH ǬǵȃǱ ǲ ǴǼ HǺ

ǰǩ ȃ 1<61g ǵǰ ǵ șȍȏȖȕȕȈO șȍȘȐO ȗȖșFȌ+ )b5*5,. Ǽȅ ǫ ǰǲ șȍȘȐO ȗȖșFȌ+

Ǫȃ ǲǨȇ ǰǵǲǨ ǺǻǳǨ ǵ Hǵȅ ǩǭ ǭǿǰǪǨǭǺ

.$/$6 ǲǨǳǨ ș=ȈȒȈȕ+ I= HȈȏȕ'ȍ >Ȋȍ Ȉ

ǲ ǴǼ HǺ ǿǭǺǨǵǰǭ HǨǯǵȃǽ ǴǨǺǭHǰǨǳ Ǫ ǬǨHǰǺ

/86< %/20 ǳȆ ǰ ǩǳ Ǵ ȒȖȊȍȘ ș

ǿǻǪ ǺǪ ǩǳǰǯ Ǻǰ ǲ HǰH Ǭǭ

ȒȖȘȖ=ȒȐȔ ȊȖȘșȖȔ [ șȔ ǩȍȓ'ȑ

O Ǻ ǳ ǰ ǺǻǳȄȇ 67251b6 Ǻǻ ǵȅ ș=Ȗȓ Ȗȉȍ

ȘȈȏȕȖ>Ȋȍ ȕ'ȑ 61g$ )/,1*$ ǵ Ǩ

Ȍȍȕȕ+ȑ [ șȔ ǴȖȘȐȓȒȈ

ǼǳǰǵǫǨ =ȒȈȕG Ȕ Ȁ șȔ ȐȕȐȑ

12551b6 ǵ ǵȅ ș=Fȓ ǩȍȘȍȏȈ ǰș!ȕȌȈ

&(&,/,$ ǭ ǰǳǰȇ =ȒȈȕG Ȕ Ȁ șȔ ȍȘ'ȑ

șȍȘ'ȑ ,.($ 36 6/,1*5$ ǰǲǭǨ

AȍȘȕ'ȑ *81,//$ ǫǻǵǰǳǳǨ =ȒȈȕG

ǳǰǵǫ Ǩ ș=Fȓ ǩȍȘȍȏȈ ȉȍȓ'ȑ

Ȕ Ȁ șȔ ǿȍȘȕ'ȑ ȘȈȏȕȖ>Ȋ

Ǻ ǳ Ǫȃǭ ǰǩ ȃ 61g$ )/,1*$ ǵ Ǩ

*81,//$ ǫǻǵǰǳǳǨ =ȒȈȕG Ȕ Ȁ șȔ

ǼǳǰǵǫǨ șȈȓSȍ=ȒȈ ȗȖȌ ȗȘȐȉȖȘ+ [ șȔ

ȘȈȕȎȍȊ'ȑ $11$02$ ǨǵǵǨ ǴǻǨ =ȒȈȕG

',1(5$ Ǭǰǵǭ Ǩ =ȈȘȍȓȒȐ ǩȍȎȍȊ'ȑ

Ȕ Ȁ șȔ ȐȕȐȑ c5<' ǰǬ

ȘȈȏȕ'ȍ ȘȈȏȔȍȘ' %/$1'$ 0$77 ǩǳǨǵǬǨ ǴǨǺǺ

ȗȖȌșȊȍ)ȕȐȒȐ ȘȈȏȕ+ȍ ȘȈȏȔȍȘ+

șȍȘȊȐȘȖȊȖ)ȕ+ȍ ȔȐșȒȐ ȘȈȏȕ+ȍ ȘȈȏȔȍȘ+ 1<61g ǵǰ ǵ ș=ȈȒȈȕ+ I= Ȕȓ /<)7 ǳȆǼǺ ș=ȖȓȖȊ+ȑ ȕȈȉȖȘ ȗȘȍȌȔ Ǫǭȁǭǵǰǭ ,.($ 36 9b9$ ǰǲǭǨ ǪȅǪǨ ȗȖȌȊ șȊȍ= ǭș ȍș Ȋȍȕ ȕ'ȑ %g-$ ǩ ǱǨ ȗȖȌȊ șȊȍ= HȖ Ȉȕȋ /(5$1 ǳǭ Ǩǵ ȗȖȌȊ șȊȍ= șȔ

Ȗșȍ Ȑ ȍ ȔȈȋȈȏȐȕ Ȑ ȕȈȑȌȐ ȍ ȔȈșș! ȐȌȍȑ ȌȓC ȖUȖȘȔȓȍȕȐC ș ȖȓȖȊȖȑ

șȊȍ=ȐȓGȕȐȒ

Ǽ Ǻ ǨǬ ǰǨǵ ǩ ǰ ǲ ǻ ǬǰǯǨǱǵ ǨǴǨǵǬǨ ǲ Ǻǭ

Ǭ Ǩǫ ǵ ș=ȖȓȖȊ+ȑ ȕȈȉȖȘ

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

HǨǯǬǵǰǲ Ǭǳȇ Ǫ ǭǽ Ǫ Ǻ ǲǫ ǳȄǴǭ

Ǫ =ȍ)ȍȕȐȍ Ȍȕȍȑ Ȋ+ș=ȈȊȒF ȗȖșȍ=ȐȓȖ ȉȖȓȍȍ =+șO) )ȍȓȖȊȍȒ Ǫ șȗȈȓGȕȍ ȕȈ ȒȘȖȊȈ=Ȑ

Ǭ Ǵ ǴǭǿǺǨ

ȓȍȎȈȓȐ ȔȈ=ȘȈș+ Ȉ ȗȖȌ ȕȐȔȐ ± ȋȖȘȖIȐȕȈ ȒȈȒ Ȋ șȒȈȏȒȍ ³ ȘȐȕJȍșșȈ ȕȈ ȋȖȘȖIȐȕȍ´ Ǩ ȕȍȉȍșȕȈO Ȍȍ=șȒȈO ȗȘȐȊȓȍȒȈ ȓȈ =ȍT Ȓ=Ȗ Ȕȍ)=Ȉȍ= șȖȏȌȈ=G șȍȔGN ǵȈ Ȋ+ș=ȈȊȒȍ ȉ+ȓ Ȑ ȒȍȔȗȐȕȋ ȗȖȌ ȕȈȏȊȈȕȐȍȔ ³ǪȔȍș=ȍ´ ǴȍȉȓȐȘȖȊȈȕȕ+ȍ ȗȈȓȈ=ȒȐ ȘȈșȗȖȓȈȋȈȓȐșG ȕȈ ȗȘȐș=ȈȕȐ Ȑ )ȓȍȕ+ ,.($

ǬȖȔ ȌȖȓȎȍȕ ȉ' !ȕȐȒȈȓ ȕ'Ȕ ± ȒȈȒ Ȋ' ǻAȈș Ȋ!C Ȋ ȗȘȖȍȒ ȍ 7,//6$00$16 ǰǲǭǨ ȌȖȒȈȏȈȓȈ ȗȘȐ Ȗȉ!ș ȘȖȑș Ȋȍ ȌȖȔȈ ȕȈș ȖȋȘȈȕȐAȐȊȈȍ ȕȍ ȉ"ȌȎȍ Ȉ ȊȖȖȉȘȈȎȍȕȐȍ

)$0,/< ȔȖȋȓȐ ȗȖȎȐ=G Ȋ ȕȐT Ȑ ȕȈșȓȈȌȐ=GșO ȘȖșȒȖIȕȖȑ Ȗȉș=ȈȕȖȊȒȖȑ ȗȖ ȌȍȔȖȒȘȈ=Ȑ) ȕ+Ȕ JȍȕȈȔ HȈșșȒȈȎȐ ȍ Ȗ șȊȖȐ) ȌȘ! ȏ C) ȕȈ IDFHERRN FRP ,.($)$0,/</,9(

Ǽ Ǻ ǴǨǫǵǻ ǫǳǨǵ 27: ǴǨǺǰǨ ǵǭ Ǻǭǲ Ǻ ȅǴǴǨ ǳ

© ȉ!ș ȘȖȑș ȊȖ ȒȖȘȖȓȍȊșȒȐ) ȌȖȔȖȊ ȕȍ Ȋ ȗȘȖUȐȓȍ ȒȖȔȗȈȕȐȐ ǰǲǭǨ ± ȋȖȊȖȘȐ ǴȈȘȒ!ș ȅȕȋȔȈȕ ȖȌȐȕ Ȑȏ șȖȈȊ ȖȘȖȊ JȒșȗȖȏȐ>ȐȐ ± ǵȖ ȕȈș ȏȈȐȕ ȍȘȍșȖȊȈȓȈ ȐȌȍC JȒșȗȍȘȐȔȍȕ Ȉ ș ȌȊȖȘ>ȖȔ ǽȈȋȈ ± ȕȖȊ'Ȕ ȌȖȔȖȔ ȒȖȘȖȓȍȊșȒȖȑ Aȍ ' Ǵ' )Ȗ ȍȓȐ ȗȖȒȈȏȈ ȒȈȒ ȕȈDȈ ȒȈȎȌȖ ȌȕȍȊȕȈC ȎȐȏȕ Ȑ Ȗ ȕȖDȍȕȐC ș ȖȒȘ!ȎȈ"WȐȔȐ ȊȓȐC" ȕȈ ȌȐȏȈȑȕ ȕȈDȍȋȖ ȌȖȔȈª ©³7,//6$00$16´ ȗȖ DȊȍȌșȒȐ ȖȏȕȈAȈȍ ³ȊȔȍș ȍ´ª ± ȗȖCșȕCȍ ǴȈȘȒ!ș ± ȅ Ȗ șȓȖȊȖ ȗȖȌAȍȘȒȐ ȊȈȍ A Ȗ ȗȖA Ȑ Ȋșȍ Ȋ ȌȐȏȈȑȕȍ ȕȈDȐ) Ȑȕ ȍȘ ȍ ȘȖȊ șȊCȏȈȕȖ ș ȊȏȈȐȔȖȖ ȕȖDȍȕȐCȔȐ ȕȐ ȖȉSȍ ȌȐȕC" ȓ"Ȍȍȑ Ȉ ȌȖȔȈ CȊȓC" șC JȗȐ>ȍȕ ȘȖȔ ȖȉWȍȕȐCª ǵȈ Ȋ'ș ȈȊȒȍ ȉ'ȓ ȗȘȍȌș ȈȊȓȍȕ ȌȐȏȈȑȕ ȗȘȖDȓȖȋȖ ȕȈș ȖCWȍȋȖ Ȑ ȉ!Ȍ!WȍȋȖ ± Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖș Ȑ Ȗ ȖȋȖ ȒȈȒȖȑ ș Ȉȕȍ ȎȐȏȕ ȌȖȔȈ ǬȊȖȘȍ> 7,//6$00$16 ȗȖș ȘȖȐȓȐ ȕȈ ȗȘȐș ȈȕȐ ȖȒȋȖȓ ȔȈ ȖȉȐȊ ȒȈȘȒȈș ȒȈȕCȔȐ ȕ ș Ȉȓ șȊȖȍȖȉȘȈȏȕȖȑ Ȑȕ ȍȘȗȘȍ Ȉ>Ȑȍȑ ȌȊȖȘ>Ȉ ǽȈȋȈ ȖȖȘ!ȎȍȕȐȍ șȖș ȖCȓȖ Ȑȏ ȗȖȔȍWȍȕȐȑ Ȉ ȕȈ ș ȍȕȈ) ȊȐșȍȓȐ șȗȐșȒȐ ȐșȗȖȓ ȏȖȊȈȕȕ') ȖȊȈȘȖȊ ȕȈȘ!ȎȐ ȕȈD ȌȊȖȘȍ> ȕȈȗȖȔȐȕȈȓ ǽȈȋȈ Ȉ Ȑȕ ȍȘ ȍȘ' Ȑ !ȒȘȈDȍȕȐC ȉ'ȓȐ ȘȈȏȘȈȉȖ Ȉȕ' ȋȘ!ȗȗȖȑ ȔȖȓȖȌ') ȌȐȏȈȑȕȍȘȖȊ ȗȘȖDȍȌDȐ) ș ȈȎȐȘȖȊȒ! Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕȍ ǰǲǭǨ ǬȐȏȈȑȕȍȘȈȔ ȉ'ȓȈ ȗȘȍȌȖș ȈȊȓȍȕȈ ȗȖȓȕȈC șȊȖȉȖȌȈ Ȍȍȑș ȊȐȑ ȌȓC șȖȏȌȈȕȐC Ȗȉș ȈȕȖȊȒȐ șȒȈȏȖAȕȖȋȖ ȌȊȖȘ>Ȉ ©Ǵ' ș ȘȍȔȐȓȐș șȖȏȌȈ ȖW!WȍȕȐȍ ȗȖȓȕȖȑ șȊȖȉȖȌ' ǺȖȊȈȘ' ǰǲǭǨ ± J Ȗ ȒȖȕș Ș!Ȓ ȖȘ Ȑȏ ȒȖ ȖȘȖȋȖ ȔȖȎȕȖ șȖȉȘȈ Ȋșȍ A Ȗ !ȋȖȌȕȖª ± ȋȖȊȖȘȐ ǴȈȘȒ!ș

Ȅ ǵ

ǳȍ=ȖȔ ȋȖȌȈ =ȖȒȋȖȓGȔ Ȑ ȊșO ȀȊȍJȐO ș ȕȍ=ȍȘȗȍȕȐȍȔ ȎȌȈȓȐ șȊȈȌGȉF ȗȘȐȕJȍșș+ ǪȐȒ=ȖȘȐȐ Ȑ ǬYȕȐYȓO Ǫȍș=ȓȐȕȋȈ

ǵ ǪǨȇ ǲ ǴǵǨǺǨ ǳǻ ǨǵǬǭHǨ

Ǭ «

©ǽ ǿǻ ǲ ǴǵǨǺǻ ǽ ǮǻȆ ǵǨ ǬǮǻǵǫǳǰ Ǩ ǳ Ǭǲǻ«ª ǰǳǰ ǵǨ ǫǨǳǨǲǺǰǲǻ« ǰǳǰ ǵ

ǳFșȈȕȌȍȘF șȍȔG ȓȍ=

ȕ Ȕȍ)=Ȉȍ= ș=Ȉ=G ȈȒ=ȍȘȖȔ ȗȐȓȖ=ȖȔ ȐȓȐ ȔȖȘOȒȖȔ ȕ ȎȐȊȍ= ș ȔȈȔȖȑ ǬȍȕȐșȖȑ Ȋ ȕȖȊȖȑ ȒȊȈȘ=ȐȘȍ ș ȉȍȓ+ȔȐ ș=ȍȕȈȔȐ Ȑ ȒȖȊȘȈȔȐ ȒȘȍȔȖȊȖȋȖ JȊȍ=Ȉ ©ǵȖ Ȕȕȍ ȕȘȈȊȐ=șO ȒȘȈșȕ+ȑ șȐȕȐȑ Ȑ ȏȍȓȍȕ+ȑª ± ȋȖȊȖȘȐ= ǳFșȈȕȌȍȘ ȕ TȖ)ȍ= )=Ȗȉ+ Ȋ ȒȖȔȕȈ=ȍ ȉ+ȓȖ Ȕȍș=Ȗ ȌȓO )=ȍȕȐO Ȑ ȘȐșȖȊȈȕȐO

ǳ!șȈȕȌȍȘ ± ȔȈȓ AȐȒ ș ȉȖȋȈ Ȗȑ UȈȕ ȈȏȐȍȑ ǻ ȕȍȋȖ ȔȖȘȍ ȐȌȍȑ ȌȓC ȖȌȕȖȑ ȔȈȓȍȕ ȒȖȑ ȒȖȔȕȈ ' Ǩ ȍșȓȐ șȔȖ Șȍ ȕȈ ȔȐȘ ȋȓȈȏȈȔȐ ȘȍȉȍȕȒȈ ȕȍ ȕȐAȍȋȖ ȕȍȊȖȏȔȖȎȕȖȋȖ

ǵ ǪǨȇ ǲ ǴǵǨǺǨ ǳǻ ǨǵǬǭHǨ

©Ǩ Ǫȃ ǪǰǬǭǳǰ Ǵ Ȇ ǵ ǪǻȆ ǪȃǬǪǰǮǵǻȆ ǲH ǪǨǺȄ"ª ©ȇ ȌȖȉȈȊȐȓȈ ș=Ȗȓ șȊȍ=ȐȓGȕȐ ȒȐ ȌȓO șȕȈ Ȑ )=ȍȕȐO ± ȋȖȊȖȘȐ= ȖSȐ ± ǳFșȈȕȌȍȘF ȕFȎȕȖ ȌȍȓȈ=G ȌȖȔȈIȕȍȍ ȏȈȌȈȕȐȍ ȗȖY =ȖȔF O Ȋ+ȉȘȈȓȈ ȗȐșGȔȍȕȕ+ȑ ș=Ȗȓ Ȑ ș=Fȓ ȌȓO IȒȖȓGȕȐȒȈ ȖȓȒȐ ȘȈȏȔȍMȍȕ+ ȗȖ Ȋșȍȑ Ȋ+șȖ=ȍ ș=ȍȕ+ ȕȖ ȉȓȈȋȖȌȈȘO =ȈȉFȘȍ=F ȓȍș=ȕȐJȍ ǳFșȈȕȌȍȘ ȔȖȎȍ= ȌȖ ȕȐT ȌȖș=Ȉ=G ǵȈ ȗȖȓF FȌȖȉȕȖ ȘȐșȖȊȈ=G Ȉ ȕȈ ȒȖȊȘȍ ȗȘȐO=ȕȖ șȐȌȍ=Gª

ǵ ǪǨȇ ǲ ǴǵǨǺǨ ǳǻ ǨǵǬǭHǨ ǳ!șȈȕȌȍȘ ȈȒ ȊȖȓȕȖȊȈȓșC A Ȗ Ȋș Ȉȓ șȍȋȖȌȕC Ȋ ȗC ! ȘȈ ȍ) ȗȖȘ ȒȈȒ Ȗȕ !ȏȕȈȓ A Ȗ ȋȘ!ȗȗȈ ,.($ )$0,/< /,9( ȗȘȐȍȌȍ A Ȗȉ' ȗȍȘȍȌȍȓȈ ȍȋȖ ȒȖȔȕȈ ! Ȗȕ ȕȈ)ȖȌȐȓșC Ȋ ȖȔȐ ȍȓ ȕȖȔ ȖȎȐȌȈȕȐȐ © ȕ !Ȏȍ ȎȌȍ ȕȍ ȌȖȎȌȍ șC J ȖȋȖ ȔȖȔȍȕ Ȉ Ȑ ȗȘ'ȋȈȍ ȗȖ ȌȖȔ! ȒȈȒ Ȓ!ȏȕȍAȐȒª ± ȋȖȊȖȘȐ ȍȋȖ ȔȈȔȈ ǬȍȕȐșȈ ©ȇ )Ȗ ȍȓ ȒȖȔȕȈ ! ȗȖ)ȖȎ!" ȕȈ ȌȎ!ȕ ȋȓȐ ȋȌȍ ȉ'ȓȖ ȉ' ȔȕȖȋȖ ȎȐȊȖ ȕ') ± ȘȈșșȒȈȏ'ȊȈȍ ǳ!șȈȕȌȍȘ ȌȐȏȈȑȕȍȘ! ȖUȐ ǩȘȈ!ȕ ± ǵȖ Ȋ ȕȍȑ ȔȖȎȍ ȉ' ș ȘȈDȕȖ ȕȖA "ª ȖȘȈȏȔ'șȓȐȊ ȕȍȔȕȖȎȒȖ Ȑ ȗȖșȔȖ ȘȍȊ ȕȈ șȊȖ" ȓ"ȉȐȔ!" ȒȈȘ ȐȕȒ! ș ȒȖȘȈȉȓȍȔ ©ǲȈ Ȑ ȈȘȒª ȔȈȓ AȐȒ ȗȍȘȍȒȓ"AȈȍ șC ȕȈ ȔȖȘșȒ!" ȍȔȈ ȐȒ! ©ǳ!șȈȕȌȍȘ ȋȖȊȖȘȐ A Ȗ )Ȗ ȍȓ ȉ' Ȗ ȗȘȈȊȐ șC Ȋ ȒȘ!ȋȖșȊȍ ȕȖȍ ȗȓȈȊȈȕȐȍ ȒȖȋȌȈ Ȋ'ȘȈș ȍ ± ȋȖȊȖ ȘȐ ȖUȐ ± ȖJ ȖȔ! ȗ!ș ȏȌȍș ȉ!Ȍȍ ȉȖȓ DȈC ȒȈȘ Ȉ ǴȖȘșȒȖȑ >Ȋȍ ± șȐȕȐȑ ȕȖ Ȗȕ ȔȖȎȍ ȒȈȏȈ șC șȓȐDȒȖȔ ȍȔȕ'Ȕ Ȋ ȔȈȓȍȕ ȒȖȔ ȗȖȔȍWȍȕȐȐ ȗȖJ ȖȔ! C

Ȋ'ȉȘȈȓȈ CȘȒȐȑ ȏȍȓȍȕ'ȑ >Ȋȍ ș ȊȒȘȈȗȓȍȕȐȍȔ ȒȘȈșȕȖȋȖ Ȗ ȖȓȖAȕ'ȑ șȊȍ Ȑȓ ȕȐȒ Ȑ !ȏȖȘ UȓȈȋȈ ȕȈ ȋȈȘȌȐȕȈ) Ȑ ȗȖș ȍȓȐ șȖȖ Ȋȍ ș Ȋ!" ȔȖȘșȒȖȑ ȍȔȈ ȐȒȍ ǭWȍ ȖȌȕȈ ȔȍA Ȉ ǳ!șȈȕȌȍȘȈ ± ȏȊȈ ȌȘ!ȏȍȑ Ȋ ȋȖș Ȑ ș ȕȖAȍȊȒȖȑ Ǫ'ȌȊȐȎȕȈC ȒȘȖȊȈ ȐȌȍȈȓ ȕȈ ȌȓC ȔȈȓȍȕ ȒȖȑ ȒȖȔȕȈ ' ǭȔ! ȖȕȈ ȖAȍȕ ȕȘȈȊȐ șC ± ȋȖȊȖȘȐ A Ȗ ȖȕȈ ³ȒȈȒ ȉ!Ȍ Ȗ ȊȖȓDȍȉȕȈC´ª ǴȈȔȈ ȔȈȓ AȐȒȈ ȗȖȗȘȖșȐ ȓȈ A Ȗȉ' Ȋ ȒȖȔȕȈ ȍ ȉ'ȓȖ ȌȖș Ȉ ȖAȕȖ Ȕȍș Ȉ ȌȓC )ȘȈȕȍȕȐC © Aȍȕ ȊȈȎȕȖ șȖAȍ Ȉ CWȐȒȐ ȗȖȓȒȐ Ȑ DȒȈU' ± ȋȖ ȊȖȘȐ ȖUȐ ± Ǫ ȒȈAȍș Ȋȍ ȖșȕȖȊ' ȒȖȔȉȐȕȈ>ȐȐ ȌȓC )ȘȈȕȍȕȐC C ȐșȗȖȓ ȏȖ ȊȈȓȈ ȕȖȊ'ȑ ȈșșȖȘ ȐȔȍȕ ǺǻǪǨ Ǫȕ! Șȍȕȕȍȍ ȖșȕȈWȍȕȐȍ ȔȖȎȕȖ Șȍȋ!ȓȐ ȘȖȊȈ ȇ Ȋ'ȉȘȈȓȈ ȏȍȓȍȕ'ȍ UȘȖȕ Ȉȓ ȕ'ȍ ȗȈȕȍȓȐ ȌȊȍȘȍȑ șȖAȍ Ȉ"WȐȍșC șȖ ș ȍȕȈȔȐ ǵȖ Ȑ) ȔȖȎȕȖ ȓȍȋȒȖ ȏȈȔȍȕȐ Ȋ'ȉȘȈȊ ȌȘ!ȋȖȑ >Ȋȍ ȅ Ȑ șȍȒ>ȐȐ ȉ!Ȍ! șȓ!ȎȐ ǳ!șȈȕȌȍȘ! ȍWȍ ȌȖȓȋȖȍ ȊȘȍȔCª

ǯȍȓȍȕȈO ȗȖȌFIȒȈ ȌȓO ȗȖȓȈ ǲ Ǵǰ ǲ ȒȖ=ȖȘFN ȗȖ)Ȑ=ȈȊ ȔȖȎȕȖ FȉȘȈ=G ± ȈȓG=ȍȘȕȈ=ȐȊȈ ș=FȓF ȌȓO )=ȍȕȐO ǩȓȈȋȖȌȈȘO ȗȖȓȒȈȔ ȒȘN)ȒȈȔ Ȑ ȘȍȑȓȐȕȋF Ȕȍș=Ȗ ȕȈ ȗȖȓF Ȑ ș=Ȗȓȍ Ȗș=Ȉȍ=șO șȊȖȉȖȌȕ+Ȕ ȌȓO ȐȋȘ Ȑ F)ȍȉ+

ǫȓFȉȖȒȐȍ OMȐȒȐ ȌȓO ȐȋȘFIȍȒ Ȑ șȓȖȎȍȕȕȖȑ ȖȌȍȎȌ+ IȒȈS ȌȓO ȒFȘ=ȖȒ ȗȖȓȒȐ ȌȓO ȒȕȐȎȍȒ Ȑ ȒȘȖȊȈ=G ȌȓO ȌȘFȏȍȑ ǵȘȈȊȐ= șO ȓȐ Ȋșȍ Y=Ȗ ǳFșȈȕȌȍȘF" ǲȖȋȌȈ ȋȘFȗȗȈ FȍȏȎȈȍ= Ȗȕ ȊȉȍȋȈȍ= Ȋ ȒȖȔȕȈ=F ȗȘ+ȋȈȍ= ȕȈ ȕȖȊFN ȒȘȖȊȈ=G Ȑ ȒȘȐ)Ȑ= ©ǬȈ ȌȈ ȌȈ

Ǽ Ǻ Ǩ Ǩ ǽ ǫǨǵ Ǻǭǲ Ǻ ȅǳǳǰ ǼǨǯǨǵ ǬǰǯǨǱǵ Ǽǰ ǩ Ǩǻǵ

ȗȈșȐȉȖ ª

ǫ Ǫ ȇǺ ǬǭǺǰ ©ǻ ȔȍȕC ȒȘȈșȐȊȈC ȒȖȔȕȈ Ȉ Ǫ ȕȍȑ ȔȕȖȋȖ ȔCȋȒȐ) ȐȋȘ!DȍȒ ȈȒȐ) ȒȈȒ ǪȐȕȕȐ !) Ȑ ǺȐȋȘȈ ǵȖ ȉȖȓ Dȍ ȊșȍȋȖ Ȕȕȍ ȕȘȈȊȐ șC ȕȈ)ȖȌȐ Ȋ ȔȖȍȔ ȌȖȔȍ șȗȘC Ȉȕȕ'ȍ șȓȈȌȖș Ȑ ª ǪȐȘȌȎȐȕȈ ǼȐȓȓȐȗș ȋȖȌȈ ǰ ȈȓȐ

Ǭǳȇ ǵǨ 2''$ ǬǬǨ ȒȈȘȒȈș

ǪǰǴ ǭǳ ȋȈȘȌȐȕ+ ș ȗȘȐTȊȈ=ȖȔ

ȌȖșȒȈ ȔȈȋȕȐ=ȕȈO [ șȔ

ǳǨǲǲ ȗȖȓ ȔȖȌFȓG ȕȈȊȍșȕȖȑ

ȒȘȖȊȈ=Ȑ ș ȐȏȋȖȓȖȊGȍȔ

I= [ șȔ

ǩȍȓ'ȑ 63217$1

[ șȔ

[ șȔ ǩȍȓ'ȑ 2''$

HȈȏȕȖ>Ȋȍ ȕ'ȑ

ǵǺǨǵ ȔȈȋȕȐ=+ I=

*581'7$/ ǫ ǻǵǬǺǨǳȄ ȘȍȑȓȐȕȋ

HȈȏȕ'ȍ >Ȋȍ Ȉ

șȔ ǵȍȘȎ ș Ȉȓ

ǬǬǨ Ȋ+ȌȊȐȎȕȈO ȒȘȖȊȈ=G

*581'7$/ ǫ ǻǵǬǺǨǳȄ șFIȐȓȒȈ

[ șȔ ǩȍȓ'ȑ

Ǭǳȇ ǰǫ 35(0,b5 ǭǴǰȅ

9,7$0,1(5 9,03(/ ǪǰǺǨǴǰǵǭ

ȒȈȘ=ȐȕȈ [ șȔ ǲȈȘ Ȉ

Ǭǳȇ ǻǿǭǩȃ /,11$53 ǳǰǵǵǨ

ȌȓO ș=ȖȓȖȊ+T ȗȘȐȉȖȘȖȊ

ǪǰǴ ǭǳ ȗȖȌȖȌȍOȓGȕȐȒ Ȑ

5(1$7( ǭǵǨǺǭ ȒȖȊȍȘ

ȗȐșGȔȍȕȕ+ȑ ș=Ȗȓ [ șȔ

.9$57 ǲǪǨ Ǻ ȓȈȔȗȈ

ȕȈȊȖȓȖ)ȒȈ ȒȖȔȗȓ [

ș ȒȖȘȖ=ȒȐȔ ȊȖȘșȖȔ [ șȔ

-8/(6 Ȇǳǭ ș=Fȓ ȌȓO

ȘȈȉȖ)ȈO ǲȘȈșȕ'ȑ

[ șȔ 60,/$ 0c1(

ȐȕȐȑ $11$02$

IȒȖȓGȕȐȒȈ ǲȘȈșȕ'ȑ

ǴǰǳǨ Ǵ ǵǭ ȉȘȈ [ șȔ

ǨǵǵǨǴǻǨ =ȒȈȕG Ȕ Ȁ șȔ

(.%< /$,9$ ȅǲǩǰ

Ǯȍȓ 'ȑ 60,/$

Ȋȍ ȓȖ ȏȍȓȍȕ'ȑ

ǳǨǱǪǨ ȗȖȓȒȈ [ șȔ ȖȌ

67-b51$ ǴǰǳǨ ǯǪǭǯǬǨ ȉȘȈ

277$9$ ǺǺǨǪǨ ȗȖȌȊȍșȕȖȑ șȊȍ

ȉȍȘȍȏ! (.%< 67g',6

!ș Ȍȍ Ȑ șȈȔȐ șȗȓȈ

șȔ ȐȕȐȑ

=ȐȓGȕȐȒ Ǩȓ"ȔȐȕȐȑ

ȅǲǩǰ ǺǚǬǰ ȒȖȕșȖȓG I=

ȕȐȘ!" ȒȖȔȕȈ ! ȕȈ

9,7$0,1(5 9,03(/ ǪǰǺǨǴǰǵǭ

63217$1 ǵǺǨǵ

[ șȔ ǲȘȈșȕ'ȑ /$&.

ZZZ ,.($ UX VSDFHPDNHU

Ǵȇǫǲǰǭ ǰǫHǻȀǲǰ ǩǵȃ Ǵ ǿȄ

ǪǴǭ Ǻǭ ǿǨHǳǰ

ǲǨǲ Ǵ Ǯǵ Ǵ ǿȄ ©Ǵȕȍ ȕȘȈȊȐ=șO Y=Ȉ Ȕ+șȓG ³ǩȍȘȍȋȐ=ȍ ǯȍȔȓN Ǫ+ ȕȍ ȗȖȓF)ȐȓȐ ȍȍ Ȋ ȕȈșȓȍȌș=ȊȖ Ȗ= ȗȘȍȌȒȖȊ Ȉ ȖȌȖȓȎȐȓȐ F ȗȖ=ȖȔȒȖȊ´ ȖY=ȖȔF O ȏȈȌFȔ+ȊȈNșG Ȗ șȊȖȐT Ȍȍȑ ș=ȊȐOT Ȑ Ȗ =ȖȔ )=Ȗ ȔȖȎȕȖ ȐȏȔȍȕȐ=G Ȓ ȓF)IȍȔFª

Hǰ ǭǬ ǰ ǵȇǱǺǭ Ȅ

ǨȊ ȖȘ' ȕȈȗȍAȈ Ȉȕȕ') ȗȐșȍȔ ǻǵǵǨǵ ȗȖȓ!AȈ Ȋ ȗȖȌȈȘȖȒ ȓȈȔȗ! ȘȐ ȗȖȒ!ȗȒȍ ȓȈȔȗ' ǻǵǵǨǵ ǰǲǭǨ ȌȈȘȐ ȈȒ!" Ȏȍ Ȇǵǰ ǭǼ Ȑ UȖȕȌ! © ȗȈșȍȔ Ȍȍ ȍȑª

!Ȏȍ șȖȉȘȈȕȖ Ȋ ȗȖȔȖW ȔȐȓ ȓȐȖȕȈȔ Ȍȍ ȍȑ

ǪȘȖȌȍ ȉ+ ȕȍȏȕȈ)Ȑ=ȍȓGȕ+ȑ ȗȖș=FȗȖȒ Ȋ+ ȗȖȒFȗȈȍ=ȍ ȔOȋȒFN ȐȋȘFIȒF Ȋ ǰǲǭǨ ș ȕȖOȉȘO ȗȖ ȌȍȒȈȉȘO Ȉ ȖJȐȈȓGȕȈO ȐȕȐ JȐȈ=ȐȊȈ ǰǲǭǨ ȎȍȘ=ȊFȍ= ȍȊȘȖ Ȋ Ȇǵǰ ǭǼ Ȑ SȖȕȌ © ȗȈșȍȔ Ȍȍ=ȍȑª Ȋ ȗȖȌȌȍȘȎ ȒF ȖȉȘȈȏȖȊȈ=ȍȓGȕ+T ȗȘȖȍȒ=ȖȊ ȌȓO Ȍȍ=ȍȑ Hȍȏ!ȓ Ȉ ȕȍ ȏȈș ȈȊȐ șȍȉC ȎȌȈ Ǫ ȋȖȌ! ȗȖȒ!ȗȈ ȍȓȐ ǰǲǭǨ ȗȖȔȖȋȓȐ șȖȉȘȈ ȔȐȓȓȐȖȕȈ ȍȊȘȖ ȌȓC ȗȘȖȍȒ ȖȊ Ȇǵǰ ǭǼ Ȑ UȖȕȌȈ © ȗȈșȍȔ Ȍȍ ȍȑª ȖȔȖW !Ȏȍ ȗȖȓ!AȐȓȐ ȔȐȓȓȐȖȕȖȊ Ȍȍ ȍȑ Ȋ ș ȘȈȕȈ) ȔȐȘȈ ©ǰǲǭǨ )ȖAȍ A Ȗȉ' ȉȖȓ Dȍ ȓ"Ȍȍȑ !ȏȕȈȓȖ Ȗ ȗȘȈȊȍ ȒȈȎȌȖȋȖ ȘȍȉȍȕȒȈ ȕȈ ȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐȍª ± ȋȖȊȖȘȐ ǴȈȘȐȈȕȕȍ ǩȈȘȕȍȘ Ș!ȒȖȊȖȌȐ ȍȓ Ȗ>ȐȈȓ ȕȖȑ ȐȕȐ>ȐȈ ȐȊ' ǰǲǭǨ

Ȕȓȕ ȍȊȘȖ ±

ȘȍȒȖȘȌȕȈC >ȍȓ ȌȓC ȒȈȔȗȈȕȐȐ ± Ȋ J ȖȔ ȋȖȌ! ȗȖșȍ Ȑ ȏȐȕ Ȋ ȍ ȔȈȋȈ J Ȑ Ȓ!ȗȐ Ȑ ȌȕȐ Ȓ!" Ȑ ȍ ȔCȋ ȋȘ!DȒ !

Ǫ ȗȘȖDȓȖȔ ȋȖȌ! Ȋ )ȖȌȍ ȒȈȔȗȈȕȐȐ ȉ'ȓȖ șȖȉȘȈȕȖ Ȕȓȕ ȍȊȘȖ Ǫ J ȖȔ ȋȖȌ! Ȕ' ȗȖș ȈȊȐȓȐ >ȍȓ șȖȉȘȈ Ȕȓȕ ȍȊȘȖ ǯȈȌȍȑș ȊȖȊȈȕȖ ȘȍȒȖȘȌȕȖȍ ȒȖȓȐAȍș ȊȖ ȔȈȋȈȏȐȕȖȊ Ǫ Aȍș ȑ ȋȖȌȖȊWȐȕ' ǲȖȕȊȍȕ >ȐȐ Ȗ ȗȘȈȊȈ) ȘȍȉȍȕȒȈ ǰǲǭǨ ȗȘȖȌȓȍȊȈȍ șȘȖȒȐ ȗȘȖȊȍȌȍȕȐC ȒȈȔȗȈȕȐȐ Ǫ ȍAȍȕȐȍ ȕȍȌȍȓȐ ș ȕȖCȉȘC ȗȖ ȌȍȒȈȉȘC Ȗ>ȐȈȓ ȕȈC ȐȕȐ>ȐȈ ȐȊȈ ǰǲǭǨ ȗȖȎȍȘ Ȋ!ȍ ȗȖ ȍȊȘȖ ș ȒȈȎȌȖȋȖ ȗȘȖȌȈȕȕȖȋȖ ȖȊȈȘȈ ǰǲǭǨ ȌȓC Ȍȍ ȍȑ Ȑ ȒȈȎȌȖȋȖ ȗȘȖȌȈȕȕȖȋȖ Ȍȍ șȒȖȋȖ ȉȓ"ȌȈ Ȋ Hȍș ȖȘȈȕȍ ǲȈȔȗȈȕȐC ȗȖ ȗȘȖȌȈȎȍ ȔCȋȒȐ) ȐȋȘ!DȍȒ ǰǲǭǨ !Ȏȍ ȗȘȐȕȖșȐ ȗȖȓȖȎȐ ȍȓ ȕ'ȍ Șȍȏ!ȓ Ȉ ' ȘȐșȖȍȌȐȕCȑ ȍș Ȑ ȊȔȍș ȍ Ȕ' șȌȍȓȈȍȔ ȍWȍ ȉȖȓ Dȍ

ȘȐȊȍ= ǿȈȘȓȐ Ǵ' ȗȘȐȖȉȘȍȓȐ !AȈș ȖȒ ȋȌȍ Ȋ'ȘȈWȐȊȈȍȔ ȖȊȖWȐ UȘ!Ȓ ' ȏȍȓȍȕ Ǫ Ȋ')ȖȌȕ'ȍ ȍȏȌȐȔ !ȌȈ ȕȈ ȊȍȓȖșȐȗȍȌȈ) ǺȈȒ Ȕ' JȒȖȕȖȔȐȔ ȕȈ ȘȍȕȈȎȍȘȕȖȔ ȏȈȓȍ Ȑ ȍȌȐȔ ȒȈAȍș Ȋȍȕȕ'ȍ ȗȘȖȌ!Ȓ ' ǴȈȘ=ȐȕȈ ȘNȕ ǫȍȘȔȈȕȐO

Ǯǭ ǰǲǭǨ ǽ Ǩǵǭ ǲ ǻǮǨȆȁǭǱ ǭǬȃ Ǫ Ǫǭǳǰǲ ǩ ǰǺǨǵǰǰ ǰ ǰ ǳǨǵǬǰǰ

Ȕȓȕ ȍȊȘȖ

ǰǲǭǨ ǫǻǳȄ ǰHǨ Ǽ Ǻ ȅǬ ǰǨǵ ǩ ǰ ǲ ǬǰǯǨǱǵ ǳǻǰǯǨ ǫ ǭǱ ǿǨ ǳǰ ǩ Ǩǻǵ ± ǴǭǵǭǬ

ǴȖȋ! ȓȐ Ȑ ȋȘ!DȒȐ ȗȖ ȔȖA " ȊȈȔȐ ± Ȍ Ȉ ǰǲǭǨ ȗ ȖȎȍȘ Ȋ!ȍ ȍȊȘȖ ș Ȓ ȈȎȌȖȑ ȗȘȖ ȌȈȕȕȖȑ ȗȍȘȍȌ ȗȘȈ ȏȌȕȐȒȈȔȐ ȐȋȘ!DȒȐ ȕȈ Ȗȉ!Aȍȕ Ȑȍ Ȍȍ ȍȑ

ȘȐȊȍ= ȗȈșȐȉȖ ȏȈ ȗȐșGȔȖ ȅ=Ȗ Ȗ=ȓȐ)ȕ+ȑ șȗȖșȖȉ ȉ+=G Ȋ SȖȘȔȍ Ȑ Ȋ+ȘȈMȐȊȈ=G șȊȖȐ ȖȊȖMȐ ǬȍȓȐ=ȍșG Ȑ ȌȘFȋȐȔȐ YȒȖȓȖȋȐ)ȍșȒȐȔȐ ȐȌȍOȔȐ

ǭǬǰǵȇȇ Ǫ ǭǬǰǵ

ǲ!ȗȐ ȍ ȔCȋȒ!" ȐȋȘ!DȒ!

ǿ Ȗ șȒȘ'ȊȈȍ șC ȏȈ J ȐȔ !ȒȘȈDȍȕȐȍȔ Ȑȏ ȒȈȕȐ" ǬȐȏȈȑȕȍȘ ǽȍȓȓȈ ǱȖȕȋȍȘȐ!ș ȐșȗȖȓ ȏȖȊȈȓȈ ȖȉȘȈȏ' ȎȐȊȖ ȕ') Ȑȏ DȊȍȌșȒȖȑ ȔȐUȖȓȖ ȋȐȐ ± ȖȕȐ ȗȖȏȊȖȓC șȖȏȌȈ Ȉ ȔȖșUȍȘ! ȊȖȓDȍȉș ȊȈ Ȋ Ȍȍ șȒȖȑ ©Ǵ' ȐșȗȖȓ ȏ!ȍȔ Ȋ ȖșȕȖȊȕȖȔ Ș!Aȕ!" Ȋ'DȐȊȒ! ȖȕȈ șȌȍȓȈȕȈ ȐȕȌȐȑșȒȐȔȐ ȎȍȕWȐȕȈȔȐ Ȋ ȔȈș ȍȘșȒȐ) ȘȈȉȖ Ȉ"WȐ) ȗȖȌ JȋȐȌȖȑ Ȇǵǰ ǭǼ ± ȗȖCșȕCȍ ǽȍȓȓȈ ± HȈȉȖ ȈC ș J ȐȔȐ ȎȍȕWȐȕȈȔȐ C ȌȍȓȈȓȈ Ȗ A Ȗ ȔȍȕC Ȍȍȑș ȊȐ ȍȓ ȕȖ ȊȌȖ)ȕȖȊȓCȍ ± ȗȖȔȖȋȈȓȈ ȐȔ ȐȏȔȍȕȐ Ȓ ȓ!ADȍȔ! șȊȖ" ȎȐȏȕ ª Ǫ ȔȈș ȍȘșȒȐ) ȘȈȉȖ ȕȐ> !AȈ ȒȈȒ ȕȈAȈ șȊȖȍ DȊȍȑȕȖȍ ȌȍȓȖ Ȑ ȗȖȓ!AȈ ȕȍȉȖȓ DȖȑ ȌȖ)ȖȌ A Ȗ ȗȖȏȊȖȓȐ Ȑ) Ȍȍ CȔ ȗȖȑ Ȑ Ȋ DȒȖȓ! ǵȈ ȒȈȎȌȖȔ !ȒȘȈDȍȕȐȐ ȎȍȕWȐȕ' Ȋ'DȐȊȈ" șȊȖ" ȗȖȌȗȐș

Ȋ ǰǲǭǨ ș ȗȖ

O ,.($ 36 *8//63,5$ ǰǲǭǨ ǫǻǳȄ ǰ Ǩ ȕȈș ȍȕȕȖȍ ȒȘȈ ȍȕȐȍ

ȘȐșȖȍȌȐȕCȑ ȍș

ǬǭǳǨǵ ǰ ǳǨǵǰHǻǭǺ ȇ« Ǫ ȕȍȒȖ ȖȘ') ȔȈȋȈȏȐȕȈ) ǰǲǭǨ !Ȏȍ ȐșȗȖȓ ȏ!ȍ șC șȖȓȕȍAȕȈC JȕȍȘȋȐC ǻAȈș ȕȐȒ ȗȘȖȋȘȈȔȔ' ©ǪȖȏȖȉȕȖȊ ȓCȍȔȈC JȕȍȘȋȐCª ǺȖȔ ȍȌȍȘșȍȕ ȋȖȊȖȘȐ ©Ǵ'

ǰǲǭǨ ǭHǭǽ ǬǰǺ ǵǨ Ǫ ǯ ǩǵ ǪǳȇǭǴȃǭ ǰ Ǻ ǿǵǰǲǰ ȅǵǭHǫǰǰ Ǫ ǫ Ǭǻ ȘȍȔCș ȗȍȘȍȊȍș Ȑ Ȋșȍ șȊȖȐ ȏȌȈȕȐC ȕȈ ȊȖȏȖȉȕȖȊȓCȍȔ'ȍ Ȑș ȖAȕȐȒȐ JȕȍȘȋȐȐ ǰǲǭǨ ȐșȗȖȓ ȏ!ȍ JȕȍȘȋȐ" șȖȓȕ>Ȉ Ǫ ȔȈȋȈȏȐȕȈT ǰǲǭǨ ȗȖO ȊȐȓȐșG șȖȓȕȍ)ȕ+ȍ ȉȈ=ȈȘȍȐ Ǫ ȋ șȖȓȕȍAȕ'ȔȐ ȉȈ ȈȘȍ CȔȐ ȖșȕȈWȍȕ' ȔȈȋȈȏȐȕȖȊ Ȋ ȋ ± !Ȏȍ Ȋ ȘȈȏȈ ȉȖȓ Dȍ ǳȖȊȐȔ șȖȓȕȍ)ȕ+ȍ ȓF)Ȑ ȈȕȍȓȐ ȗȘȍȖȉȘȈȏ!" ȓ!AȐ Ȋ JȓȍȒ ȘȖJȕȍȘȋȐ" ǪȖȏȖȉȕȖȊȓOȍȔȈO YȕȍȘȋȐO ǰșȗȖȓ ȏȖȊȈȕȐȍ șȖȓȕȍAȕȖȑ JȕȍȘȋȐȐ ± AȈș ȗȘȖȋȘȈȔȔ' !ș ȖȑAȐȊȖȋȖ ȘȈȏȊȐ ȐC

!ș ȈȕȈȊȓȐȊȈȍȔ șȖȓȕȍAȕ'ȍ ȗȈȕȍȓȐ Ȋ ȏȌȈȕȐC) ǰǲǭǨ Ȋ ǰșȗȈȕȐȐ ǰ ȈȓȐȐ ǼȘȈȕ>ȐȐ ǫȍȘȔȈȕȐȐ ǩȍȓ ȋȐȐ ȀǨ Ȑ ȗȓȈȕȐȘ!ȍȔ Ȋ ȉȓȐȎȈȑDȐȍ ȋȖȌ' ȗȖȒȘ' ȗȈȕȍȓCȔȐ ȌȖ ȒȘ'D ȅ Ȗ AȈș ȕȈDȍȑ ȗȘȖȋȘȈȔȔ' ȗȖ ȗȖȓȕȖȔ! ȗȍȘȍ)ȖȌ! Ȋșȍ) ȏȌȈȕȐȑ ǰǲǭǨ ȕȈ ȊȖȏȖȉȕȖȊȓCȍȔ'ȍ Ȑș ȖAȕȐ ȒȐ JȕȍȘȋȐȐª

ǮȌȍȔ ȊȈDȐ ©ȏȍȓȍȕ'ȍª ȕȖȊȖș Ȑ KRPHV# ,.($)$0,/</,9( FRP

Hǰ ǭǬǰǵȇǱǺǭ Ȅ ǲ ǵǨȀǭǴǻ ǬǪǰǮǭǵǰȆ

ǿǺ ǯǵǨǿǰǺ ǻǿǭǩǨ Ǫ Ȁǲ ǳǭ

Ǭȍ=ȍȑ ȗȖȓF)ȈNMȐT ȗȖȔȖMG Ȋ ȘȈȔȒȈT ȗȘȖȋȘȈȔȔ+ ©ȀȒȖȓ+ ȌȓO ǨSȘȐȒȐª șȗȘȖșȐȓȐ ©ǿ=Ȗ ȌȓO =ȍȉO ȏȕȈ)Ȑ= ȖȉȘȈȏȖ ȊȈȕȐȍ"ª ǵȈ ȘȐșFȕȒȈT ȗȖȒȈȏȈȕ+ ȐT Ȗ=Ȋȍ=+

Ǫ ǲȈȒȖ!ȒȘȖ ǲȖ Ȍ¶ǰȊ!ȈȘ !AȍȕȐȒȐ ȗȖȓ!AȐȓȐ DȒȖȓ ȕ'ȍ ȕȈȉȖȘ' Ȗ UȖȕȌȈ © ȗȈșȍȔ Ȍȍ ȍȑª ǰ) ȒȓȈșș ȈȒȎȍ ȉ'ȓ ȗȖȓȕȖș " ȗȍȘȍȖȉȖȘ!ȌȖȊȈȕ

H ǭǲǺȃ Ȇǵǰ ǭǼ ǰ Ǽ ǵǬǨ © Ǩ ǭǴ ǬǭǺǭǱª Hǰ ǬǬǭHǮǲǭ ǾǰǨǳȄǵ Ǳ ǰǵǰǾǰǨǺǰǪȃ ǰǲǭǨ ǻǮǭ Ǵ ǫǳǰ Ǵǰǳǳǰ ǵǨǴ ǴǨǳ ǰǴǻȁǰǽ ǬǭǺǭǱ Ȇǵǰ ǭǼ Ȑ Ǭȍ șȒȖȋȖ UȖȕȌȈ ǵȍȓ șȖȕȈ ǴȈȕȌȍȓ' ©ȀȒȖȓ' ȌȓC ǨUȘȐȒȐª ȍȘ ȅȕȋȍȉȈȒ ȘȍȋȐȖȕȈȓ ȕ'ȑ ȌȐȘȍȒ ȖȘ Ȇǵǰ ǭǼ ȌȓC ș ȘȈȕ ǪȖș ȖAȕȖȑ Ȑ ȆȎȕȖȑ ǨUȘȐȒȐ ȋȖȊȖȘȐ ©ǵȐȒȈȒȐȍ ȌȘ!ȋȐȍ ȐȕȊȍș Ȑ>ȐȐ ȕȍ ȊȖȏ'Ȕȍ" ș Ȗȓ ȌȓȐ ȍȓ ȕȖȋȖ JUUȍȒ Ȉ ȒȈȒ ȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐȍª ȘȖȍȒ ©ȀȒȖȓ' ȌȓC ǨUȘȐȒȐª ȗȘȐȔȍȕCȍ ȔȖȌȍȓ ȌȘ!Ȏȍȓ"ȉȕȖȋȖ Ȗȉ!AȍȕȐC ȗȘȐȕC !" Ȇǵǰ ǭǼ Ǻ'șCAȐ Ȍȍ ȍȑ Ȋ ǨUȘȐȒȍ Ȋ ȖȔ AȐșȓȍ Ȑȏ ȅUȐȖȗȐȐ ǵȐȋȍȘȈ Ȑ ǩ!ȘȒȐȕȈ ǼȈșȖ ȗȖȓ!AȈ" ȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐȍ Ȋ ȘȈȔȒȈ) J ȖȋȖ ȗȘȖȍȒ Ȉ Ǫ )ȖȌȍ ȘȍȈȓȐȏȈ>ȐȐ ȗȘȖȋȘȈȔȔ' ©ȀȒȖȓ' ȌȓC ǨUȘȐȒȐª ș ȘȖC șC DȒȖȓ' Ȑ șȈȕȐ ȈȘȕ'ȍ șȖȖȘ!ȎȍȕȐC ȗȖș ȈȊȓCȍ șC ȖȉȖȘ!ȌȖȊȈȕȐȍ ȌȓC Ȗȉ!AȍȕȐC Ȉ !AȐ ȍȓC Ȑȏ!AȈ" ȗȘȈȊȈ Ȍȍ ȍȑ ȗȘȖȉȓȍȔ' ȊȏȈȐȔȖȌȍȑș ȊȐC ȗȖȓȖȊ ȕȈșȐȓȐC Ȋ DȒȖȓȍ Ȑ Ȕȍ ȖȌ' ȗȘȍȌȖ)ȘȈȕȍȕȐC Ȗ Ǫǰǿ ǰǬȈ ǲȘȖȔȍ ȖȋȖ ȗȘȖȊȖȌȐ șC Ȗȉ!AȍȕȐȍ ȘȖȌȐ ȍȓȍȑ ǩȓȈȋȖȌȈȘC șȘȍȌș ȊȈȔ Ȗ ȗȘȖȌȈȎȐ ȔCȋȒȐ) ȐȋȘ!DȍȒ ȕȖȊ'ȍ ȗȘȖȍȒ ' Ȗ>ȐȈȓ ȕȖȑ ȐȕȐ>ȐȈ Ȑ Ȋ' ǰǲǭǨ ȉ'ȓȐ ȗȘȍȌș ȈȊȓȍȕ' Ȋ J ȖȔ ȋȖȌ! Ȋ ș ȘȈȕȈ) ȊȒȓ"AȈC Ǻ!Ș>Ȑ" ǫȘ!ȏȐ" ȍȘȉȐ" ǲȈȔȉȖȌȎ! ǬȖȔȐȕȐȒȈȕșȒ!" Hȍșȗ!ȉȓȐ Ȓ! Ȉ!ȌȖȊșȒ!" ǨȘȈȊȐ" ǲ!Ȋȍȑ Ȑ Ǩȅ ©Ǿȍȓ Ȗ>ȐȈȓ ȕȖȑ ȐȕȐ>ȐȈ ȐȊ' ǰǲǭǨ ± ȏȈWȐ Ȑ ȗȘȈȊȈ Ȍȍ ȍȑ Ȑ ȖȉȍșȗȍAȐ ȘȍȈȓȐȏȈ>Ȑ" Ȑ) ȊȖȏȔȖȎȕȖș ȍȑ ± ȋȖȊȖȘȐ ǴȈȘȐȈȕȕȍ ǩȈȘȕȍȘ ± ǬȈȊȈȑ ȍ ȗȘȐȓȖȎȐȔ Ȓ J ȖȔ! Ȋșȍ !șȐȓȐC Ȑ Ȋ ȕ'ȕȍDȕȍȔ ȋȖȌ!ª

ǩȓȈȋȖȌȈȘC ȒȈȔȗȈȕȐȐ © ȀȒȖȓ' ȌȓC ǨUȘȐȒȐ ª J Ȑ JUȐȖȗș ȒȐȍ Ȍȍ Ȑ ȗȖșȍW Ȉ" ȕȈAȈȓ ȕ!" DȒȖȓ! Ȑ ȈȒ ȐȊȕȖ Ȗ ȊȍAȈ " ȕȈ !ȘȖȒȈ) Ǽ Ǻ © ȗȈșȍȔ Ȍȍ=ȍȑª ȀȊȍJȐO ǳȈFȘȍȕ= ǬFȊȐȓȓȍȘ ǲȖ= Ȍ¶ǰȊFȈȘ Ȇǵǰ ǭǼ ȅSȐȖȗȐO ȅșȒȐȕȌȍȘ Ǭȍȉȍȉȍ Ȇǵǰ ǭǼ ǵȐȋȍȘ ǫ ȐȘ ȖJJȐ

Ǫ ȕȈAȈȓ ȕȖȑ DȒȖȓȍ Ȋ ȅUȐȖȗȐȐ ȘȍȉȍȕȖȒ ȘȐș!ȍ ȒȕȐȎȒȐ ș Ȗȓ' Ȑ ȓȐȕȍȑȒ! ± Ȗ A Ȗ ȕ!ȎȕȖ ȌȓC !Aȍȉ' ǵȈ ȘȐș!ȕȒȍ ȘȍȉȍȕȒȈ Ȑȏ ǵȐȋȍȘȈ ȐȏȖȉȘȈ Ȏȍȕ' ȌȍȊȖAȒȐ ȊȖȏȓȍ ȒȘȈȕȈ ȗȖȌ ȌȍȘȍȊȖȔ ȕȈȓȐ ȊȈ"WȐȍ ȊȖȌ! Ȋ ȔȐșȒ! Ȉ ȍWȍ ȕȈ ȖȌȕȖȔ ȘȐș!ȕȒȍ Ȑȏ ǩ!ȘȒȐȕȈ ǼȈșȖ ȗȖȒȈȏȈȕȈ ȕȖȊȈC !ȉȖȘȕȈC Ȑ șȐ ș ȍȔȈ ȊȖȌȖșȕȈȉȎȍȕȐC Ȉ ȈȒȎȍ DȒȖȓ ȕ'ȍ ȏȌȈ ȕȐC ș UȓȈȋȖȔ ȕȈ >ȍȕ ȘȈȓ ȕȖȔ ȌȊȖȘȍ Ǭȍ Ȑ ȐȏȖ ȉȘȈȏȐȓȐ Ȗ A Ȗ ȏȕȈAȐ ȌȓC ȕȐ) DȒȖȓȈ Ȋ ȖȉȓȈ ș C) ȋȌȍ Ȗ>ȐȈȓ ȕȈC ȐȕȐ>ȐȈ ȐȊȈ ǰǲǭǨ ȗȖȌȌȍȘ ȎȐȊȈȍ ȗȘȖȍȒ ' Ȇǵǰ ǭǼ Ȑ UȖȕȌȈ © ȗȈșȍȔ Ȍȍ ȍȑª ȗȖ !ȓ!ADȍȕȐ" ȒȈAȍș ȊȈ ȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐC ©ǰǲǭǨ șAȐ Ȉȍ A Ȗ Ȋșȍ Ȍȍ Ȑ ȐȔȍ" ȗȘȈȊȖ ȗȘȖș Ȗ ȉ' Ȍȍ ȔȐ ± ȐȋȘȈ !AȐ șC Ȑ ȘȈȏȊȐȊȈ șC ± ȋȖȊȖȘȐ ǴȈȘȐȈȕȕȍ ǩȈȘȕȍȘ Ș!ȒȖ ȊȖȌȐ ȍȓ Ȗ>ȐȈȓ ȕȖȑ ȐȕȐ>ȐȈ ȐȊ' ǰǲǭǨ ± ȋȖȌȈ ǰǲǭǨ ȎȍȘ ȊȖȊȈȓȈ ȗȖ ȍȊȘȖ ș ȒȈȎȌȖȑ ȗȘȖȌȈȕȕȖȑ Ȋ ȗȘȍȌȌȊȍȘȐȐ ȗȘȈȏȌȕȐȒȖȊ ȔCȋȒȖȑ ȐȋȘ!DȒȐ Ǫ ȗȖȌȌȍȘȎȒ! ȖȉȘȈȏȖȊȈ ȍȓ ȕ') ȗȘȖȍȒ ȖȊ Ȇǵǰ ǭǼ Ȑ UȖȕȌȈ © ȗȈșȍȔ Ȍȍ ȍȑª șȖȉȘȈȕȖ !Ȏȍ ȔȐȓȓȐȖȕȈ ȍȊȘȖ Ǵ' ȖȒȈȏ'ȊȈ ȍȔ ȗȖȔȖW ȔȐȓȓȐȖȕȈȔ Ȍȍ ȍȑ Ȋ ș ȘȈȕȈ) ȔȐȘȈª ǵȖ ȘȈȉȖ ' ȍWȍ ȔȕȖȋȖ ǻ Ȋșȍ) Ȍȍ ȍȑ ȌȖȓȎȕȈ ȉ' ȊȖȏȔȖȎȕȖș ȗȖȓ!AȐ ȗȖȓȕȖ>ȍȕȕȖȍ ȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐȍ ȖȌȕȈȒȖ ȔȐȓȓȐȖȕȈ Ȍȍ ȍȑ ȍȋȖ ȕȍ ȗȖȓ!AȈ" ȗȖA Ȑ ȗȖȓȖȊȐȕȈ Ȑȏ ȕȐ) ȎȐȊ! Ȋ ș ȘȈȕȈ) ǨUȘȐȒȐ "Ȏȕȍȍ Ȉ)ȈȘ' ȖJ ȖȔ! Ȗ>ȐȈȓ ȕȈC ȐȕȐ>ȐȈ ȐȊȈ ǰǲǭǨ ȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȍ șȖȊȔȍș ȕ'ȑ ȗȘȖȍȒ

ǻAȈș Ȋ!ȑ ȍ Ȋ ȈȒ>ȐȐ ș ȕȖCȉȘC ȗȖ ȌȍȒȈȉȘC

ǲǨǲ ǮǰǪǭǺ ǬHǻǫ ǭ ǳǻȀǨHǰǭ

Клуб для тех, кто любит свой дом!

Ǭ ǩH ǮǨǳ ǪǨǺȄ

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

Ǽ Ǻ &251(56 ,0$*(6 *$//(5< 672&. *(77< ,0$*(6 Ȇ ǻ ǲ

– Уникальные предложения только для членов Клуба. Приглашаются все! Ассортимент отдела IKEA FAMILY.

« Ȋ ǨȊș=ȘȈȓȐN ± ȋȌȍ Ȋșȍ ȕȈȖȉȖȘȖ= ȗȖ ȒȘȈȑȕȍȑ ȔȍȘȍ ȌȓO ȕȍȒȖ=ȖȘ+T Ȑȏ ȕȈș ȖȎȌȍș=ȊȖ ȕȈș=FȗȈȍ= ȓȍ=ȖȔ Ȑ ȍȋȖ ȗȘȐȕO=Ȗ ȗȘȈȏȌȕȖȊȈ=G ȕȈ ȗȓOȎȈT ± Ȉ ȐT ȏȌȍșG Jȍȓ+T ǵȖ ȗȓOȎ ± Y=Ȗ ȕȍ =ȖȓGȒȖ șȍȘSȐȕȋ Ȑ ȗȍșȖ)ȕ+ȍ ȏȈȔȒȐ Ǫ ǨȊș=ȘȈȓȐȐ ȍș=G șȊȖȐ ǨȓGȗ+ ȒȖ=ȖȘ+ȍ ȏȐȔȖȑ ȗȖȒȘ+=+ șȕȍȋȖȔ ǨȊș ȘȈȓȐC ± J Ȗ ș ȘȈȕȈ ȒȖȕ ȘȈș ȖȊ ȉȍȏȉȘȍȎȕȖȍ ȕȍȉȖ ȗȖ ȘCșȈ"WȐȍ ȗȍȑȏȈȎȐ ȌȐȒȈC UȈ!ȕȈ Ȑ ȖȉȘȈȏ>' ȕȍȖȉ'ȒȕȖȊȍȕȕȖȑ ȈȘ)Ȑ ȍȒ !Ș' ǵȈșȍȓȍȕȐȍ ǨȊș ȘȈȓȐȐ ± ȔȐȓȓȐȖȕȈ AȍȓȖȊȍȒ ȊȖ ȔȕȖȋȐ) Ȑȏ șȔȍDȈȓȈș ȒȘȖȊ ȈȉȖȘȐȋȍȕȖȊ Ȑ JȔȐȋȘȈȕ ȖȊ Ȑȏ ǰ ȈȓȐȐ ǫȘȍ>ȐȐ ǵȐȌȍȘȓȈȕȌȖȊ ǪȖș ȖAȕȖȑ ǭȊȘȖȗ' ǩȓȐȎȕȍȋȖ ǪȖș ȖȒȈ ȆȋȖ ǪȖș ȖAȕȖȑ ǨȏȐȐ ǪȍȓȐȒȖȉȘȐ ȈȕȐȐ ȇȗȖȕȐȐ Ȑ ǰȕȌȐȐ ȕȈșȍȓȍȕȐC ǨȊș ȘȈȓȐȐ ȎȐȊȍ ȕȈ ȗȖȉȍȘȍȎ ȍ ȖȋȓȈșȕȖ ȗȍȘȍȗȐșȐ ȋȖȌȈ șȘȍȌȕCC ȈȊș ȘȈȓȐȑșȒȈC șȍȔ C ȐȔȍȍ ȘȍȉȍȕȒȈ ȌȖȔ ș șȗȈȓ ȕCȔȐ Ȑ șȈȌȖȔ Ȉ ȈȒȎȍ ȈȊ ȖȔȖȉȐȓC ǿ Ȗȉ' !ȏȕȈ ȉȖȓ Dȍ Ȗ ȎȐ ȍȓC) ǨȊș ȘȈȓȐȐ ȘȍȌȈȒ>ȐC ,.($ )$0,/< /,9( ȗȖșȍ ȐȓȈ șȍȔ " Ȋș ȘȍAȈ"W!" HȖȎȌȍș ȊȖ Ȋ DȓȍȗȈȕ>Ȉ) ǳ"ȉȖȗ' ȕȖ ȗȘȈȊȌȈ"

6/8* +(5(

Ǫ ȌȖȔȍ ǺȘȍȑșȐ Ȋ YȑȌȎȊFȌȍ

FȌȖȉȕȖȍ Ȕȍș=Ȗ ȌȓO ȖȉȍȌȖȊ ȐȋȘ

ȗȖȌ ȐȌȕȍȍȔ Ȋșȍ ȊȘȍȔO )=Ȗ =Ȗ

Ȑ ȗȘȈȏȌȕȐȒȖȊª

ȖȉȕȖȊȓOȍ=șO ȒȈȒ Ȑ ȊȖ ȊșȍȔ

O 125'$1g ǵ ǬǨǵȅ ȒȘȍșȓȖ

ȘȈȑȖȕȍ ȈșTȖȌ+ ȕȈ ȌȖȔ ȕȍ =ȈȒ

ǨȒȈ>ȐC

ȊȍȓȐȒȐ )=Ȗ ȗȖȏȊȖȓOȍ= șȍȔGȍ

b33/$5g ȅ ǳǨ ș=Ȗȓ

ȗȖș=ȍȗȍȕȕȖ ȗȘȍȊȘȈMȈ=G ȍȋȖ Ȋ

ș Ȗ=ȒȐȌȕ+ȔȐ ȗȖȓȈȔȐ

[ șȔ ǨȒȈ>ȐC

ș ȊȕȍIȕȍȑ ȏȖȕȖȑ Ȕ+ ȗȖȓF)ȐȓȐ

ǳǵǭǿǵ ǭ H ǮǬǭ ǺǪ ǺHǭǱ ǰ Ǫ ǰǬǵǭǭ

ǵ ǿȄ ǭ ǭǬ ǮǬǭ ǺǪ Ǵ« ©ǵȈȒȈȕ!ȕȍ HȖȎȌȍș ȊȈ Ȕ' ȋȖ ȖȊȐȔ Ȋșȍ ȊȔȍș ȍ ǬȖAȒȐ ȓ"ȉC ȗȖȔȖȋȈ ș ȘȈȌȖș " ȏȈȕȐȔȈ" șC ȋȖ ȖȊȒȖȑ ȖșȖȉȍȕȕȖ ȍșȓȐ șȒȈȏȈ A Ȗ ȏȈ ȕȐȔȐ ȕȈȉȓ"ȌȈȍ Ȉȕ Ȉ ǲȓȈ!ș ª ± ȋȖȊȖȘȐ ǺȘȍȑșȐ ©ǵȈ ș Ȗȓȍ ȊșȍȋȌȈ ȉ'ȊȈ" ȌȈȘ' ȔȖȘC ȒȘȍȊȍ ȒȐ !ș ȘȐ>' ȒȘȈȉ' Ȋ șȖ!șȍ AȐȓȐ ǴȖȍ UȐȘȔȍȕȕȖȍ ȉȓ"ȌȖ ± ȏȈȗȍAȍȕȕȈC Ș'ȉȈ ȓ">ȐȈȕ ǲȓȈșșȐAȍ șȒȐȑ ȘȖȎȌȍș ȊȍȕșȒȐȑ ȗȐȘȖȋ Ȋ ǨȊș ȘȈȓȐȐ ȕȈȏ'ȊȈȍ șC ³ ȈȊȓȖȊȈ´ ȍȋȖ !ȒȘȈDȈ" UȘ!Ȓ ȈȔȐ șȖ șȓȐȊȒȈȔȐ Ǩ ȍWȍ Ȕ' ȍȌȐȔ șȓȈȌȒȐȍ ȗȐȘȖȎȒȐª

ǳǵǭǿǵ ǭ H ǮǬǭ ǺǪ ǺHǭǱ ǰ Ǫ ǰǬǵǭǭ

Ǫ ǭ ȆǬǨ Ǫ ǭ ǪǴǭ Ǻǭ« ©HȖȎȌȍș ȊȖ ± J Ȗ Ȍȍȕ Ȗ ȒȘ' ') ȌȊȍȘȍȑ Ȋ ȕȈDȍȔ ȌȖȔȍ ǵȈDȐ ȌȘ!ȏ C ȗȘȐȍȏȎȈ" Ȓ ȖȉȍȌ! Ȑ Ȗȉ'AȕȖ Ȗș Ȉ" șC ȕȈ Ȋȍș Ȍȍȕ ǴȕȖȋȐȍ Ȑȏ ȕȐ) ȏȈ)ȖȌC Ȋ ȋȖș Ȑ ȗȖ ȌȖȘȖȋȍ ȌȖȔȖȑ ȐȓȐ ȕȈ ȗȓCȎ HȖȎȌȍș ȊȖ ± J Ȗ ȒȖȋȌȈ ȌȖȔȈ ȔȕȖȋȖ ȋȖș ȍȑ ǰ )Ȗ C Ȕ' !ș ȘȈȐȊȈȍȔ ȘȈȌȐ>ȐȖȕȕ'ȑ ȖȉȍȌ Ȋșȍ ȗȘȖ)ȖȌȐ Ȋ ȕȍȗȘȐȕ!ȎȌȍȕȕȖȑ Ȗȉș ȈȕȖȊȒȍª ǻǲ ǨȀǭǵǰȇ« ©ǵȈ HȖȎȌȍș ȊȖ ȕȈȒȘ'ȊȈȍȔ ș Ȗȓ ȕȈ Ȗ ȒȘ' ȖȔ ȊȖȏȌ!)ȍ !ȒȘȈDȈȍȔ ȍȋȖ >Ȋȍ ȈȔȐ Ȑ șȊȍAȈȔȐ ȖșȒȖȓ Ȓ! ȖȉȍȌ ȗȘȖ)ȖȌȐ ȕȈ ȊȖȏȌ!)ȍ Ȑ ȗȖA Ȑ Ȋșȍ ȋȖ ȖȊȐ șC ȕȈ ȋȘȐȓȍ Ȕ' ȉȍȘȍȔ ȗȘȖAȕ'ȍ ȈȘȍȓȒȐ Ȑ ȔȐșȒȐ ȒȖ ȖȘ'ȍ ș ȈȊȐȔ ș ȘȍDȍ ȒȐ ȗȘCȔȖ ȕȈ ș Ȗȓ ǩȍȓ'ȍ ȈȘȍȓȒȐ Ȗ ȍȕC" >Ȋȍ ȖȊ!" ȋȈȔȔ! șȊȍȎȐ) șȈȓȈ ȖȊ Ȑ ȔȖȘȍȗȘȖȌ!Ȓ ȖȊ Ȑ ș Ȗȓ Ȋ'ȋȓCȌȐ ȖAȍȕ Ȉȗȗȍ Ȑ ȕȖª ǩǭ ǭǴ ȇ ǪǴǭ Ǻǭ« ©ǵȈDȈ Ȓ!)ȕC Ȗ ȕȖșȐ ȍȓ ȕȖ ȕȖȊȈC ȍȍ ȌȊȍȘȐ Ȋ')ȖȌC Ȋ șȈȌ ȕȐ ȘȈȏȌȊȐȋȈ" șC Ȑ ȗȖȓ!AȈȍ șC ȖȌȕȈ ȉȖȓ DȈC ³ȒȖȔȕȈ Ȉ´ ȌȓC ȋȖ ȖȊȒȐ Ȑ ȘȈȏȊȓȍAȍȕȐȑ Ǿȍȕ ȘȖȔ ȍȍ șȓ!ȎȐ !" ȕ'ȑ Ȓ!)Ȗȕȕ'ȑ Ȗș ȘȖȊȖȒ Ȗȓ!AȈȍ șC )ȖȘȖDȐȑ ȗȍȘȍ)ȖȌ Ȑȏ Ȋȕ! Șȍȕȕȍȑ ȏȖȕ' ȊȖ ȊȕȍDȕ"" ǬȖAȒȐ ȉȍȋȈ" Ȗ ș ȖȓȈ Ȋ șȈȌ Ȑ ȖȉȘȈ ȕȖ Ǫ ȗȘȈȏȌȕȐȒ Ș!ȌȕȖ șȌȍȘȎȈ JȔȖ>ȐȐ ª

ǵȈIȈ ȔȍȉȍȓG ȗȘȐșȗȖșȖȉȓȍȕȈ

ȏȈȋȘȖȔȖȎȌȈȍ= ș=Ȗȓ

O )b5*5,. Ǽȅ ǫ ǰǲ șȍȘȐC

ȗȍȘȍȕȖșȐ= ȓNȉFN ȗȖȋȖȌF Ȉ

șȍȘȊȐȏȖȊ 61g9,7$ ǵ ǪǰǺǨ

Ȗ=ȌȍȓȒȖȑ Ȋ+șȖȒȐȍ șȊȍ)Ȑ

ȗȖȌFIȒȐ ȌȓO ș=FȓGȍȊ ȔȖȎȕȖ

!ȒȘȈDȍȕȐC 1<61g ǵǰ ǵȅ

ș=ȐȘȈ=G ǿȈIȐ ș șȍȘȍȉȘOȕȖȑ

șȍȘȐC șȍȘȊȐȏȖȊ

Ȑ ȐȔȍȕȕ+ȍ ȒȈȘ=Ȗ)ȒȐ ȕȈ ȌȍȘȎȈ=ȍȓOT ȌȓO șȈȓSȍ=ȖȒ ±

ǵǨǱǬǰǺǭ șȖ ȕȐ

Ȋșȍ Y=Ȗ șȖȏȌȈȍ= Ȉ=ȔȖșSȍȘF

ș ȖȓȖȊ') ȕȈ ZZZ

ȗȘȈȏȌȕȐȒȈ Ȑ ȗȘȐ Y=ȖȔ ȕȍ

,.($)$0,/</,9( FRP

ǳǵǭǿǵ ǭ H ǮǬǭ ǺǪ ǺHǭǱ ǰ Ǫ ǰǬǵǭǭ

Ǽ Ǻ Ȇ ǲ Ǻǭǲ Ǻ ȅǳǳǰ ǼǨǯǨǵ

Клуб для тех, кто любит свой дом! – Вы на пути к удачным покупкам! Специальные цены для членов Клуба по всему магазину.

ǺHǭǱ ǰ Hǭ ǩHǨǯǰǳǨ ǲǻǽǵȆ ǯǨ ȀǨǫǨ © ȈȘȈC Ȓ!)ȕC ȉ'ȓȈ ȍșȕȖȑ ǺȈȔ ȌȈȎȍ ȕȍȓ ȏC ȉ'ȓȖ ȋȖ ȖȊȐ ȊȌȊȖȍȔ Ǵ' )Ȗ ȍȓȐ A Ȗȉ' ȕȖȊȈC Ȓ!)ȕC ȉ'ȓȈ Ȗ ȒȘ' Ȗȑ Ȑ ȗȘȐȊȓȍȒȈ ȍȓ ȕȖȑ Ȑ șȍȑAȈș ȖȕȈ ȕȈȔ ȖAȍȕ ȕȘȈȊȐ șC ǪȖ A Ȗ Ȕ' șȌȍȓȈȓȐ«ª ǪǭǺ ǪǨǳǰ Ȅ« ©Ǵ' șȗȓȈȕȐȘȖȊȈȓȐ Ȓ!)ȕ" ȕȈ șȈȑ ȍ ǰǲǭǨ Ȑ Ȗȉș!ȌȐȓȐ ȗȘȖȍȒ șȖ șȗȍ>ȐȈȓȐș ȖȔ Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕȍ ǵȈȔ ȗȖșȖȊȍ ȖȊȈȓȐ Ȗș ȈȊȐ șȔ ȔȍȎȌ! Ȓ!)Ȗȕȕ'Ȕ Ȗș ȘȖȊȒȖȔ Ȑ ȌȘ!ȋȐȔȐ ȘȈȉȖAȐȔȐ ȗȖȊȍȘ)ȕȖș CȔȐ ȇ Ȍ!ȔȈȓȈ A Ȗ J Ȗ ȔȕȖȋȖ ȕȖ Ȋ'CșȕȐȓȖș A Ȗ ȐȕȈAȍ Ȕ' ȉ' ș ȈȓȒȐȊȈȓȐș ȌȘ!ȋ ș ȌȘ!ȋȖȔª ǻǩHǨǳǰ Ǫǭȁǰ« ©Ǵ' ȕȍ ȓ"ȉȐȔ ȉȍșȗȖȘCȌȖȒ ȗȖJ ȖȔ! Ȋ'ȉȘȈȓȐ ȌȓC )ȘȈȕȍȕȐC Ȓ!)ȖȕȕȖȑ ! ȊȈȘȐ DȒȈU' Ǩ ȐȕȌȐȊȐȌ!Ȉȓ ȕȖș Ȑȕ ȍȘ ȍȘ! ȗȘȐȌȈ" ȊȈȏ' ȕȈ ȗȖȓȒȈ)ª ǯǨǬǭǱ ǺǪ ǪǨǳǰ Ǫ ǭ H ǺHǨǵ ǺǪ «

ǩȍȘȍȋȐ=ȍ ȗȈȓGJ+ TȘȈȕȐ=ȍ Ȗș=Ș+ȍ ȕȖȎȐ Ȋ Ȗ=ȌȍȓGȕȖȔ Ȗ=șȍȒȍ Ȋ+Ȍ ȊȐȎȕ+ȔȐ ȗȖȓȒȈȔȐ ȓȍȋ)ȍ ȌȖș=Ȉ=G ȗȘȖȌFȒ=+ Ȑȏ ȏȈȌȕȍȑ )Ȉș=Ȑ IȒȈSȈ O )$.780 $%675$.7 ǼǨǲǺǻǴ

Ǩǩ Ǻ ǨǲǺ Ȓ!)ȕC ȋȓCȕ>ȍȊȈC

ȒȈȎȍ șC ȕȍȗȘȈȒ ȐAȕ'Ȕ ȕȖ ȕȈȔ )Ȗ ȍȓȖș ȐȔȍ ȗȘȖș !" Ȑ JȓȍȋȈȕ ȕ!" Ȓ!)ȕ" ȒȖ ȖȘȈC ȕȍ !ș ȈȘȍȊȈȍ ª

ȉȍȓȈC Ȗ ȌȍȓȒȈ 5$7,21(// ǩǭ ǵǫǨ Ǭ ș=Fȓ

ǳǨǵǰHǻǱǺǭ ȊȈD!

Ȓ!)ȕ" ZZZ ,.($ UX

ȗȓȖWȈȌȒȍ Ȑ ȗȘ'ȋȈ ș ȕȍȍ ǺȈȒ ȏȌȖȘȖȊȖ ª ǨȔȈȓȐ ȓȍ ǿȍ Ȑ

ǨǺǰ ǵǭǳȄ șȍȘȐC %(51+$5'

SODQQHU

©ǩȖȓ DȐȍ DȒȈU' ȏȈȋȘȖȔȖȎȌȈ" Ȓ!)ȕ" Ǵ' Ȋ'ȉȘȈȓȐ DȒȈU' ȗȖȔȍȕ Dȍ ȕȖ ȔȈȒșȐȔȈȓ ȕȖ ȐșȗȖȓ ȏȖȊȈȓȐ Ȑ) ȖȉSȍȔ ș ȗȖȔȖW " ȘȈȏȌȍȓȐ ȍȓȍȑ ȓȖ ȒȖȊ ȌȓC ȈȘȍȓȖȒ Ȑ Ȋ'ȌȊȐȎȕ') ȗȖȓȖȒ ǻ ȕȈș ȍș ȕȈȉȖȘ ȍȔȒȖș ȍȑ ȌȓC Ȕ!șȖȘȈ A Ȗȉ' șȖȘ ȐȘȖȊȈ ȗȓȈș ȐȒ ș ȍȒȓȖ Ȑ ȉ!ȔȈȋ!ª

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

ǵ Ǫ Ǻǰ

HǨǪǲǨ

ǬȍȓȖ ȕȍ Ȋ ȉȖȓ DȖȔ ȘȈȏȔȍȘȍ Ȉ Ȋ ȐȌȍȈȓ ȕȖȑ UȖȘȔȍ ȌȍȓȈȑ ȍ ȗȘȈȊȐȓ ȕ'ȑ Ȋ'ȉȖȘ Ȋ J ȖȔ șȍȏȖȕȍ

Клуб для тех, кто любит свой дом!

ǵ ǪȃǱ ǪǭǺǰǳȄǵǰǲ ǴǨ ǲ ǴǭǵȄȀǭǫ ǨǯǴǭ Ǩ

ǵ ǪǰǵǲǨ ǵǨ ǯǰǴǻ ȌȍȓȈȑ ȍ ȌȐȊȈȕ ȅǲǺ H ȍWȍ !ȌȖȉȕȍȍ ș ȗȖȔȖW " ȕȖȊȖȋȖ șSȍȔȕȖȋȖ Aȍ)ȓȈ ȉȐȕ O (.7253 ȅǲǺ Ȕ ȌȐȊȈȕ

ǫǬǭ ǽ ǨǵǰǺȄ

ǩǻǪȄ" ǫȈȓȖDȕȐ>Ȉ ǺH ǵȅ [ [ șȔ ȍȗȍȘ ȒȘȈșȕȈC ȊȔȍWȈȍ ȔȐȕȐȔ!Ȕ ȌȊȍ ȗȈȘ' Ȗȉ!ȊȐ ǬȖȉȈȊȓCȑ ȍ ȋȈȓȖDȕȐ>' ȗȖ ȔȍȘȍ ȘȖș Ȉ ȒȖȓȓȍȒ>ȐȐ

ǴȈȘȒ!ș ȅȘȊȖȕȍȕ șȖȏȌȈȓ Ȑȏ'șȒȈȕȕ'ȑ ȗȖȌȊȍșȕȖȑ șȊȍ Ȑȓ ȕȐȒ ȗȖ)ȖȎȐȑ ȕȈ ȖȌ!ȊȈȕAȐȒ © Ȋȍ Ȑȓ ȕȐȒ ǴǨ ǲH ȒȈȎȍ șC )Ș!ȗȒȐȔ ȕȖ ȕȈ șȈȔȖȔ Ȍȍȓȍ Ȗȕ ȖAȍȕ ȗȘȖAȕ'ȑ ȒȈȎȌȈC ȗ!DȐȕȒȈ ȔȖȎȍ Ȋ'ȌȍȘȎȈ ȕȈȋȘ!ȏȒ! Ȋ Ȓȋª ± ȋȖȊȖȘȐ ǴȈȘȒ!ș ȖȌȊȍșȕȖȑ șȊȍ Ȑȓ ȕȐȒ ǰǲǭǨ ǴǨ ǲH ȌȐȈȔȍ Ș ȒȖ ȖȘȖȋȖ ȐȏȕȈAȈȓ ȕȖ șȖș ȈȊȓCȓ șȔ ȉ'ȓ ȈȒȎȍ șȗȘȖȍȒ ȐȘȖ ȊȈȕ Ȑ ȌȓC Ȕȍȕ DȐ) ȗȖȔȍWȍȕȐȑ ǩȓȈȋȖȌȈȘC ȍȋȖ ȌȐȏȈȑȕ! șȊȍ ȕȈȗȖȓȕCȍ Ȋș" ȒȖȔȕȈ ! ǩȖȓȍȍ ȗȖȌȘȖȉȕ!" ȐȕUȖȘ ȔȈ>Ȑ" ȔȖȎȕȖ ȗȖȓ!AȐ Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕȍ ȐȓȐ ȕȈ șȈȑ ȍ ZZZ ,.($ UX OLJKWLQJ

O 7521(6 Ǻ ǵȅ

ȘȐ)ȖȌȐ ȍ Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕ

ȋȈȓȖI ȕȐJ+ I=

ȏȈ ȊȌȖ)ȕȖȊȓC"WȐȔȐ

[ șȔ ǲȘȈșȕ'ȑ AȍȘȕ'ȑ

ȐȌȍCȔȐ ȌȓC șȊȖȍȋȖ ȌȖȔȈ

– Узнайте больше! Специальные цены на книги по обустройству дома для членов Клуба.

ǫ ǰǫ șȍȘȐO %$516/,* ǩǨ ǵ ǳǰǫ șȍȘȐO

Ǫ ǭǴǰ ǵȃǱ ǬǭǵȄ ǭǩǭǵǲǨ ȕȖCȉȘC Ȗ ȔȍAȈȍ șC ȋȖȌȖȊWȐȕȈ ȗȘȐȕC ȐC ǬȍȒȓȈȘȈ>ȐȐ ȗȘȈȊ ȘȍȉȍȕȒȈ Ȑ ǲȖȕȊȍȕ>ȐȐ ȗȘȈȊ ȘȍȉȍȕȒȈ Ȋ ȏȈWȐ ! Ȍȍ ȍȑ ȗȖ ȊșȍȔ! ȔȐȘ!

Ǫ ȒȈȎȌȖȑ ș ȘȈȕȍ ȏȈȌ!Ȕ' ȊȈ" șC Ȗ ȉȓȈȋȖȗȖȓ!AȐȐ Ȍȍ ȍȑ Ȑ >ȍȓC) ǲȖȕȊȍȕ>ȐȐ ȌȍȓȈȑ ȍ Ȋ J Ȗ Ȍȍȕ A Ȗ Ȗ ȖșȖȉȍȕȕȖȍ ȌȓC Ȍȍ ȍȑ ȒȖ ȖȘ') Ȋ' ȏȕȈȍ ȍ ZZZ XQLFHI RUJ

Ǫ ȌȊ!) ȕȖȊ') ȒȕȐȋȈ) ǻȓ UȈ ȈȘȒȈ ȘȈșșȒȈȏ'ȊȈȍ șC Ȗ ȕȍȏȈȉ'ȊȈȍȔ') ȗȘȐȒȓ"AȍȕȐC) ȕȍȖȉ'Aȕ') ȋȍȘȖȍȊ ± ȎȐȊȖ ȕ') Ȑȏ ȈșșȖȘ ȐȔȍȕ Ȉ ȔCȋȒȐ) ȐȋȘ!DȍȒ ǫ ǰǫ Ȑ ǩǨHǵ ǳǰǫ ȕȐ ȏȈȌȍȑș ȊȖȊȈȕ' Ȋ ȒȈȔȗȈȕȐȐ ȗȖ ȗȘȖȌȈȎȍ ȔCȋȒȐ) ȐȋȘ!DȍȒ Ȋ ȗȖȌȌȍȘȎȒ! ȖȉȘȈȏȖȊȈ ȍȓ ȕ') ȗȘȖȍȒ ȖȊ Ȇǵǰ ǭǼ Ȑ UȖȕȌȈ © ȗȈșȍȔ Ȍȍ ȍȑª ǻȏȕȈȑ ȍ ȉȖȓ Dȍ ȕȈ ș O *26,*

Ǽ Ǻ ,672&.3+272

Ǫ ǳȀǭǩǵȃǭ ǮǰǪ Ǻǵȃǭ

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

© ǲǻ ǲǨ ǬǨHǲ Ǫ ± ȅǺ Ǫǭ ǭǳ ǪȃǩǰHǨȇ ǰǽ ȇ Ǫ ǭǫǬǨ ǬǻǴǨȆ ǿǭǳ Ǫǭǲǭ ǰ Ǻ Ǵ ǿǺ ǵ ǳȆǩǰǺª ,.($)$0,/</,9( &20 ǩǳ ǫǭH ȅǳǳǰ =ȈȒȈȕ+ ȌȓO ȔȖȍȋȖ ȌȘFȋȈ ȖȓȈ ȒȖ=ȖȘ+ȑ ȓNȉȐ= Ȋȍ)ȍȘȐȕȒȐ O *2',6 0,; ǫǻǬǰ Ǵǰǲ ș=ȈȒȈȕ+ I= Ȕȓ HȈȏȕȖ>Ȋȍ ȕ'ȑ ȖȌșȊȍ)ȕȐȒ șȖȏȌȈș= FN= ȏȈ Ȋȍ)ȍȘȕȐȔ ș=ȖȓȖȔ

Клуб для тех, кто любит свой дом!

O 75c',* Ǻ Ǭǰǫ ȗȖȌșȊȍ)ȕȐȒ șȔ ǲȘȈșȕ'ȑ

ȅ=Ȉ ȗȖȌFIȒȈ Ȋ+IȐ=Ȉ ȎȍȕMȐȕȈȔȐ Ȑȏ ǰȕȌȐȐ )ȓȍȕȈȔȐ ȋȘFȗȗ+ ȊȏȈȐȔȖ ȗȖȔȖMȐ O .(77< 9b5/' ǲǭǺǺǰ Ǫȅ ǳȄǬ ȗȖȌFIȒȈ [ șȔ HȈȏȕ'ȍ >Ȋȍ Ȉ ǳȈȔȗȈ Ȋ ș=Ȑȓȍ ȔȖȍȑ ȔȈȔ+ ± =ȈȒȈO Ȏȍ ȖȘȐȋȐȕȈȓGȕȈO O ,.($ 36 69$59$ ǰǲǭǨ ǪǨ ǪǨ ȕȈș=ȖȓGȕȈO ȓȈȔȗȈ ǩȍȓ'ȑ ǴȈ=Ȑșș ȌȓO ș=FȌȐȐ ȉȘȈ=Ȉ O %,/' ǩǰǳȄǬ ȗȖș=ȍȘ [ șȔ ǨȊ ȖȘ ǨȕȘȐ ǴȈ Ȑșș ȋ

ǩǳ ǫ ȅǳǳǰ ǬǨHǲǨǽ Ǵ Ǯǵ ǿǰǺǨǺȄ ǵǨ ,.($)$0,/</,9( &20

ǽȖȘȖIȖ ȐȔȍ=G ȕȍȉȖȓGIȖȑ ȗȖȌȈȘȖȒ ȗȘȖ ȏȈȗȈș O 1b66-g ǵȅ Ȁȅ ȗȖȌșȊȍ)ȕȐȒ șȔ

– Узнайте больше! Секреты обустройства дома на мастер-классах для членов Клуба.

ȍș=ȘȈ ȓNȉȐ= Ȋșȍ OȘȒȖȍ Ȑ F ȕȍȍ Ȋ ș=ȖȓȖȊȖȑ ȘȈȏȕȖJȊȍ=ȕ+ȍ ȒȘȍșȓȈ O 2//( ǳǳǰ ș=Fȓ ǲȘȈșȕ'ȑ Ȗș=ȍȓGȕȖȍ ȉȍȓGȍ ȌȓO ȗȓȍȔOȕȕȐȒȈ Y=Ȗ ȍȋȖ ȗȍȘȊȈO ©ȊȏȘȖșȓȈOª ȒȘȖȊȈ=G O 79c%/$' 581' ǺǪ ǩǳǨǬ ǻǵǬ ȗȖȌȖȌȍOȓGȕȐȒ Ȑ ȕȈȊȖȓȖ)ȒȐ ȒȖȔȗȓ [ [ șȔ ǿȍȘȕȖ ȉȍȓ+ȍ ȈȒșȍșșFȈȘ+ ȐȌȍȈȓGȕ+ ȌȓO ȖȘȈȕȎȍȊ+T ș=ȍȕ O )b5*5,. 0(//$1

ǺȈȒ Ȑ ȕȍ ȗȘȐȌFȔȈȓȐ )=Ȗ ȗȖȌȈȘȐ=G" Ǫ+ȉȍȘȐ=ȍ ȗȖ ȌȈȘȖ)ȕFN ȒȈȘ=F Ȑ ȗȘȍȌȖ ș=ȈȊG=ȍ Ȋ+ȉȖȘ ȐȔȍȕȕȐȕȐȒF

Ǽȅ ǫ ǰǲ ǴǭǳǳǨǵ =ȈȘȍȓȒȈ șȔ ǩȍȓ'ȑ AȍȘȕ'ȑ

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

ǩǻǬǻȁǭǭ ǰǺǨǵǰȇ

ȅ=Ȗȑ ȖșȍȕGN Ȋ ȔȍȕN ǰǲǭǨ ȗȖOȊȐȓȖșG ȕȖȊȖȍ ȉȓNȌȖ Ȑȏ ȒFȘO=Ȑȕ+ ȗȖ ȕȐȏȒȖȑ Jȍȕȍ Ǵ+ ȗȖȗȘȖșȐȓȐ ȔȍȕȍȌ ȎȍȘȈ ȗȖ ȊȖȗȘȖșȈȔ Fș=Ȗȑ)ȐȊȖȋȖ ȘȈȏȊȐ=ȐO ǨȕȌȍȘșȈ ǳȍȕȕȈȘ=șșȖȕȈ ȘȈșșȒȈȏȈ=G ȕȈȔ Ȗ ȗȘȖȐșTȖȎȌȍȕȐȐ ȒFȘO=Ȑȕ+

©ǪȕȍȌȘOO ȕȖȊ+ȍ FȓF)Iȍȕȕ+ȍ ș=ȈȕȌȈȘ=+ șȖȌȍȘȎȈȕȐO ȎȐȊȖ= ȕ+T ǰǲǭǨ șȖȌȍȑș=ȊFȍ= ȐT ȘȈș ȗȘȖș=ȘȈȕȍȕȐN Ȋ șSȍȘȍ ȖȉMȍș= ȊȍȕȕȖȋȖ ȗȐ=ȈȕȐO Ȋ JȍȓȖȔª ± ȋȖȊȖȘȐ= ȖȊȍȕ Ǫȍș= ǽȍȕȏȍȓȓ Ȑȏ

ǿǺ ǯǵǨǿǨȆǺ Ǭǳȇ ǺǰǾȃ ǩȇǯǨ ǺǭǳȄ ǺǪǨ ǪǯȇǺȃǭ ǲ Ǵ ǨǵǰǭǱ ǰǲǭǨ«

O ȉȖȓGIȍ Ȕȍș=Ȉ ȌȓO ȒȈȎȌȖȑ ȒFȘȐJ+ O Ȕȍȕȍȍ ȉ+ș=Ș+ȑ ȘȖș= O ȍș=ȍș=Ȋȍȕȕ+ȑ șȊȍ= Ȑȏ ȖȒȖȕ O ȕȈșȍș=+ Ȑ ȗȘȍȌȔȍ=+ ȌȓO ȒȓȍȊȈȕȐO ȅ=Ȑ )ȍ=+Șȍ SȈȒ=ȖȘȈ șȗȖșȖȉș=ȊFN= ȍș=ȍș=Ȋȍȕ ȕȖȔF ȗȖȊȍȌȍȕȐN ȗ=ȐJ Ȋ ȒFȘO=ȕȐȒȈT

Ȉ ȔOșȖ ± ȉȖȓȍȍ ȒȈ)ȍș=Ȋȍȕȕ+Ȕ ǭș=ȍș=ȊȍȕȕȖȍ ȖșȊȍMȍȕȐȍ ± ȌȊȖȑȕ+ȍ ȖȒȕȈ ǵȈșȍș=+ ± ȌȍȘȍȊOȕȕ+ȍ ȒȈȘ ȒȈș+ ȊȖ ȊșȍT ȒFȘO=ȕȐȒȈT ȗȍJȐȈȓGȕ+ȍ ȒȖȘȔFIȒȐ ± ȗȖȉFȎȌȈN= ȐșȒȈ=G ȒȖȘȔ ȘȍȌȔȍ=+ ȌȓO ȒȓȍȊȈȕȐO =ȈȒȐȍ ȒȈȒ &' ȌȐșȒȐ ȗ=ȐJ ȗȘȐȊȓȍȒȈȍ= Ȋșȍ ȉȓȍș=OMȍȍ ȖȌȘȖȉȕȍȍ Ȗȉ !ș ȖȑAȐ ȊȖȔ ȘȈȏȊȐ ȐȐ ǰǲǭǨ ± ȕȈ ZZZ ,.($ UX

Ǽ Ǻ ǩǰǳǳ ǲǰǵǫ Ǻ ǵ

©ǳ"ȌȐ Ȋșȍ ȉȖȓ Dȍ Ȑȕ ȍȘȍș!" șC ȗȘȖȐș)ȖȎȌȍȕȐȍȔ ȗȘȖȌ!Ȓ ȖȊ ȗȐ ȈȕȐC ± ȋȖȊȖȘȐ ǨȕȌȍȘș ǳȍȕȕȈȘ șșȖȕ ȔȍȕȍȌȎȍȘ ȗȖ ȊȖȗȘȖșȈȔ !ș ȖȑAȐȊȖȋȖ ȘȈȏȊȐ ȐC ȓ!Ȏȉ' ȗȐ ȈȕȐC ǰǲǭǨ ± Ǵ' șAȐ ȈȍȔ A Ȗ )ȖȘȖDȐȍ !șȓȖȊȐC șȖȌȍȘȎȈȕȐC ȎȐȊȖ ȕ') ± ȊȈȎȕ'ȑ J ȐAȍșȒȐȑ ȊȖȗȘȖș ǿ Ȗȉ' !ȓ!ADȐ Ȑ) Ȕ' șȖ Ș!ȌȕȐAȈȍȔ ș ȔȍȎȌ!ȕȈȘȖȌȕȖȑ ȉȓȈȋȖ ȊȖȘȐ ȍȓ ȕȖȑ ȖȘȋȈȕȐȏȈ>Ȑȍȑ ǫ!ȔȈȕȕȖȍ ȎȐȊȖ ȕȖȊȖȌș ȊȖ &RPSDVVLRQ LQ :RUOG )DUPLQJ ª ǨȕȌȍȘș Ȋș ȘȍAȈȍ șC ȕȈ UȍȘȔȍ ș HȖ!JȕȖȔ Ǫȍș ǽȍȕȏȍȓȓȖȔ Ȑ UȍȘȔȍȘȖȔ ǬȎȖȕȖȔ ǩ Ș ȖȕȖȔ A Ȗȉ' ȗȘȖȊȍȘȐ !ȓ!ADȐȓȐș ȓȐ !șȓȖȊȐC șȖȌȍȘȎȈȕȐC >'ȗȓC ©Ǵ' ȌȖȓȎȕ' șȖȏȌȈ ȉȖȓȍȍ ȍș ȍș Ȋȍȕȕ!" șȘȍȌ! ȌȓC ȗ Ȑ> ± ȋȖȊȖȘȐ HȖ!Jȕ Ȋ)ȖȌC Ȋ Ȓ!ȘC ȕȐȒ ± ǯȌȍș ș ȈȓȖ ȗȘȖș ȖȘȕȍȍ ȗȖCȊȐȓȖș ȕȖȘȔȈȓ ȕȖȍ ȖșȊȍWȍȕȐȍ ȕȈșȍș 'ª ©ǴȕȖȋȖȍ ȐȏȔȍȕȐȓȖș ȗȖșȓȍ !ș ȈȕȖȊȒȐ ȖȒȖȕ ± ȘȈșșȒȈȏ'ȊȈȍ ǬȎȖȕ ± ǩȓȈȋȖȌȈȘC ȍș ȍș ȊȍȕȕȖȔ! șȖȓȕȍAȕȖȔ! șȊȍ ! ȗ Ȑ>' ș ȈȓȐ ȉȖȓȍȍ ȈȒ ȐȊȕ'ȔȐ Ȑ ȏȌȖȘȖȊ'ȔȐª ©ǰȔȍȕȕȖ ȗȖJ ȖȔ! ȈȒ ȊȈȎȕȖ A Ȗȉ' ȉ'ȓȖ ȔȕȖȋȖ Ȕȍș Ȉ ± ȖȉS CșȕCȍ HȖ!Jȕ ± ǲȖȋȌȈ Ȓ!ȘC ȕȐȒ ȗȍȘȍȗȖȓȕȍȕ Ȑ ȗ Ȑ>' ȘȈș ! șȓȐDȒȖȔ ȉ'ș ȘȖ ! ȕȐ) ȊȖȏȕȐȒȈ" ȗȘȖȉȓȍȔ' șȖ ȏȌȖȘȖȊ ȍȔª ©Ǫ ȓ!ADȐ) !șȓȖȊȐC) șȖȌȍȘȎȈȕȐC ȖȕȐ ȊȍȌ! șȍȉC ȉȖȓȍȍ ȍș ȍ ș ȊȍȕȕȖ Ȑ ȔCșȖ ș ȈȕȖȊȐ șC Ȕȍȕȍȍ ȎȐȘȕ'Ȕª ± ȗȖCșȕCȍ ǬȎȖȕ © ȉCȏȈ ȍȓ ș ȊȖ șȖȖ Ȋȍ ș ȊȖȊȈ Ȋ'șȖȒȐȔ ș ȈȕȌȈȘ ȈȔ ± ȊȈȎȕȈC AȈș ȕȈDȍȑ ȘȈȉȖ ' ȕȈȗȘȈȊȓȍȕȕȖȑ ȕȈ șȖȉȓ"ȌȍȕȐȍ ȗȘȐȕ>ȐȗȖȊ !ș ȖȑAȐȊȖȋȖ ȘȈȏȊȐ ȐC ± ȋȖȊȖȘȐ ǨȕȌȍȘș ± Ǵ' )Ȗ ȐȔ A Ȗȉ' >'ȗȓC Ȉ ȗȖș ȈȊȓCȍȔ'ȍ ǰǲǭǨ ș ȋȖȌȈ șȖȖ Ȋȍ ș ȊȖȊȈ ȓȐ Ȋ'șȖȒȐȔ ș ȈȕȌȈȘ ȈȔ ȒȈAȍș ȊȈ ǰ J Ȗ Ȗȓ ȒȖ ȕȈAȈȓȖ ȍȑAȈș Ȕ' ȘȈȏȘȈȉȈ 'ȊȈȍȔ ș ȈȕȌȈȘ ' ȌȓC șȖȌȍȘȎȈȕȐC ȌȘ!ȋȐ) ȎȐȊȖ ȕ')ª ©ȅ Ȗ ȕȈDȈ ȘȈȉȖ Ȉ ǪȒȓȈȌ'ȊȈC șȘȍȌș ȊȈ Ȋ !ȓ!ADȍȕȐȍ ș ȈȕȌȈȘ ȖȊ Ȕ' ȌȖȓȎȕ' ȉ' !ȊȍȘȍȕ' A Ȗ ȗȖ ȘȍȉȐ ȍȓȐ Ȉ ȈȒȎȍ ȈȒȐȍ ȒȖȔȗȈȕȐȐ ȒȈȒ ǰǲǭǨ ȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈ" ȕȈD! ȗȘȖȌ!Ȓ>Ȑ" ȖȊȔȍș ȕȈC ȘȈȉȖ Ȉ ȗȘȐȕȖșȐ ȗȖȓ ȏ! ȎȐȊȖ ȕ'Ȕ UȍȘȔȍȘȈȔ Ȑ ȗȖȒ!ȗȈ ȍ ȓCȔª ± ȋȖȊȖȘȐ Ȋ ȏȈȒȓ"AȍȕȐȍ ǬȎȖȕ

©Ǫșȍ ȉȖȓ Dȍ ȒȖȔȗȈȕȐȑ ȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈ" ȐȌȍ" ȉȖȓȍȍ ș ȘȖȋȐ) ș ȈȕȌȈȘ ȖȊ Ǵ' ȊȍȘȐȔ A Ȗ ȖȉCȏȈ ȍȓ ș ȊȈ ȒȖ ȖȘ'ȍ Ȕ' ȊȏCȓȐ ȕȈ șȍȉC ȊȌȖ)ȕȖȊC Ȑ ȌȘ!ȋȐ) ǰ J Ȗ Ȗȓ ȒȖ ȕȈAȈȓȖª ǨȕȌȍȘș ǳȍȕȕȈȘ șșȖȕ ȔȍȕȍȌȎȍȘ ȗȖ ȊȖȗȘȖșȈȔ !ș ȖȑAȐȊȖȋȖ ȘȈȏȊȐ ȐC ȓ!Ȏȉ' ȗȐ ȈȕȐC ǰǲǭǨ

ǰǬǭǰ Ǭǳȇ Ǫ ǭǽ

ȖȏȌȈȊȈC A Ȗ Ȗ ȕȖȊȍȕ ȒȖȍ C ȗȖȊ ȖȘȕȖ ȐșȗȖȓ ȏ!" Ȍȍ șȒȐȍ ȊȍWȐ ȅ Ȉ Ȕ'DȒȈ ȕȈDȓȈ șȍȉȍ ȕȖȊȖȍ Ȕȍș

Ǭǳȇ ǬǭǺǭǱ

ȍAȒȖ ǩȘȐȌȎȐ ǪȈȋȕȍȘ ǨȊș ȘȐ

ȇ ȗȖȓF)ȈN ȔȕȖȋȖ ȗȐșȍȔ ș SȖ=ȖȋȘȈSȐOȔȐ =ȖȋȖ )=Ȗ Ȋ+ șȌȍȓȈȓȐ ȌȓO șȊȖȐT Ȍȍ=ȍȑ ǯȈȔȍ)Ȉ=ȍȓGȕ+ȍ ȘȍIȍȕȐO ș =ȊȖȘ)ȍșȒȐȔ ȐșȗȖȓGȏȖȊȈȕȐȍȔ =ȖȊȈȘȖȊ ǰǲǭǨ Ǭȍ=OȔ Ȍȍȑș=ȊȐ=ȍȓGȕȖ ȕȘȈȊȐ=șO

Клуб для тех, кто любит свой дом!

ȇ șȌȍȓȈȓȈ Ȓ!)ȕ" ȌȓC șȊȖȍȑ ȌȖAȒȐ ȐșȗȖȓ ȏ!C ȒȖȔȖȌ HǨ Ǻ ȊȍDȈȓȒȐ Ȑ șȈȓȈ ȕȐ>! ȊȔȍș Ȗ ȘȈȒȖȊȐȕ' ǬȎȍȕȕȐ ǰ ȈȓȐ

ǵȈ șȈȑ=ȍ ZZZ ,.($)$0,/</,9( FRP Ȋ+ ȔȖȎȍ=ȍ ȗȖȌȍȓȐ=GșO șȊȖȐȔȐ ȐȌȍO ȔȐ Ȑ ȕȈȑ=Ȑ ȊȌȖTȕȖȊȍȕȐȍ

– Вы узнаете о новинках первыми. Новостная рассылка по электронной почте.

ȖȌȘȖȉȕȍȍ Ȗ ȗȘȖȍȒ Ȉ) Ȓȓ!ȉȈ ,.($ )$0,/< ± Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕȍ

ȗȖȔȖW " ș ȍȓȓȈȎȈ ȅǲ ǭǬǰǺ

ȇ ȗȘȐȌȈȓȈ ȐȕȌȐȊȐȌ!Ȉȓ ȕȖș Ȑ

C șȌȍȓȈȓȈ ȌȖȔ ȕȈ ȒȖȓȍșȐȒȈ) ±

ȒȘȍșȓ! ș ȗȖȔȖW " ȒȘȈșȖȒ ȌȓC

ȌȓC Ȓ!ȒȖȓ Ȉ ǫȘ ȕ ǼȐȕȓ ȕȌȐ

ȒȈȕȐ ǲȘȍș ȕȐȒȐ Ȋ ȊȖș ȖȘȋȍ ǨȘȔȐȕ ȓȈ ȕȍȘ ǫȍȘȔȈȕȐ

ǩȓȈȋȖȌȈȘC ȒȘȍȗȓȍȕȐ" ȌȊ!) șȍȒ>Ȑȑ Ȑ ȗȖȓȖȒ ǺHǻǼǨ Ǻ Ȓ ș ȍȕȍ ! ȕȈDȍȑ ȌȖAȒȐ ȗȖCȊȐȓșC ȗȍȘȊ'ȑ ȔȈȓȍȕ ȒȐȑ ș Ȗȓ ǲȈȘȓȈ ȐȍȒ ǵȐȌȍȘȓȈȕȌ"

ȌȍȒ!ȗȈȎȈ Ȗ ȘȍȉȖȊȈȓȖș ȕȍȔȈȓȖ

'ȕ! ȕȘȈȊȐ șC Ȋșȍ ȕȍȖȉ'AȕȖȍ Ȑ Ȕ'

ȊȘȍȔȍȕȐ Ȑ ȍȘȗȍȕȐC ȕȖ Șȍȏ!ȓ Ȉ

șȌȍȓȈȓȐ ȒȘȖȊȈ Ȑȏ ȒȈȘȒȈșȈ ǺH Ǵ

ȖȋȖ ș ȖȐ ǴȈȘȐȕȈ ǲȖș Ȉ ǰ ȈȓȐ

Ȑ șȒȈȔ Ȑ ǺǻǪǨ ȘȈȒ ȐAȕȖ Ȑ ȏȈȉȈȊȕȖ Ǭ ȕ ǽ ȑȔ ǨȊș ȘȐ

ǳǭǬǻȆȁǰǱ Ǫȃ ǻ ǲ ǪȃǱǬǭǺ Ǫ ǴǨHǺǭ ǫ ǬǨ

Ǯ!ȘȕȈȓ ,.($ )$0,/< /,9( ± ǯȐȔȈ ± Ǯ!ȘȕȈȓ ȌȓC ȈȒ ȐȊȕ') AȓȍȕȖȊ Ȓȓ!ȉȈ ,.($ )$0,/< ȋ ǫǳǨǪǵȃǱ HǭǬǨǲǺ H ǳȖ Ȉ ǩȘȈȕȌ HǭǬǨǲǺ H ǴǭǮǬǻǵǨH Ǭǵȃǽ H ǭǲǺ Ǫ ȈȘȈ ǩȘȈȊȖ ǲHǭǨǺǰǪǵȃǱ ǬǰHǭǲǺ H ǴǭǮǬǻǵǨH Ǭǵȃǽ H ǭǲǺ Ǫ Ǯ"ȓ HȖȌȎȍȘș ǰ ǳǵǰǺǭǳȄǵȃǱ ǬǰHǭǲǺ H ǴȈȘȒ ǳȖȕȍȘȋȈȕ ǬȐȏȈȑȕ Ȑ ȗȘȖȐȏȊȖȌș ȊȖ (& $ +- ǪȍȓȐȒȖȉȘȐ ȈȕȐC ǳȖȕȌȖȕ ȒȘȈ Ȗȕ ș ȘȐ ǯȐ ȓȈȕȌ ǽȈ!ș ǨȊȋ!ș ǴȍȌȐȈ ǳ Ȍ ȍȓ H PDLO LQIR#DXJXVWPHGLD FRP ǻAȘȍȌȐ ȍȓ ȐȏȌȈ ȍȓ ©ǰǲǭǨ Ǭ Ǵª ǴȖșȒȖȊșȒȈC ȖȉȓȈș ȋ ǽȐȔȒȐ ǴȐȒȘȖȘȈȑȖȕ ©ǰǲǭǨª ȒȖȘȗ ǨȌȘȍș ȘȍȌȈȒ>ȐȐ ǴȖșȒȖȊșȒȈC Ȗȉȓ ȋ ǽȐȔȒȐ ǴȐȒȘȖȘȈȑȖȕ ©ǰǲǭǨª ȒȖȘȗ J ȈȎ ȊȐȌȍ ȍȓ ș ȊȖ Ȗ ȘȍȋȐș ȘȈ>ȐȐ șȘȍȌș ȊȈ ȔȈșșȖȊȖȑ ȐȕUȖȘȔȈ>ȐȐ ǰ Ǽ Ȗ ȖȒ CȉȘC ȋ Ȋ'ȌȈȕȖ ǼȍȌȍȘȈȓ ȕȖȑ șȓ!ȎȉȖȑ ȗȖ ȕȈȌȏȖȘ! Ȋ șUȍȘȍ șȊCȏȐ Ȑ ȔȈșșȖȊ') ȒȖȔȔ!ȕȐȒȈ>Ȑȑ HȈșȗȘȖș ȘȈȕCȍ șC ȉȍșȗȓȈ ȕȖ ȍȘȍȗȍAȈ ȒȈ ȔȈ ȍȘȐȈȓȖȊ ȐȓȐ Ȑ) AȈș Ȑ Ȑ Ȑ) ȐșȗȖȓ ȏȖȊȈȕȐȍ Ȋ ȓ"ȉȖȑ UȖȘȔȍ ș ȘȖȋȖ ȏȈȗȘȍWȍȕ' ǴȕȍȕȐC Ȋ'șȒȈȏȈȕȕ'ȍ Ȋ Ȏ!ȘȕȈȓȍ ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȈ ȈȊ ȖȘȈȔ ȐȓȐ Ȑȕ ȍȘȊ "ȐȘ!ȍȔ'Ȕ Ȑ ȕȍ ȖȉCȏȈ ȍȓ ȕȖ Ȗ ȘȈȎȈ" ȔȕȍȕȐȍ ȘȍȌȈȒ>ȐȐ ǯȈ șȖȌȍȘȎȈȕȐȍ ȘȍȒȓȈȔȕ') ȔȈ ȍȘȐȈȓȖȊ ȘȍȌȈȒ>ȐC Ȏ!ȘȕȈȓȈ Ȗ Ȋȍ ș ȊȍȕȕȖș Ȑ ȕȍ ȕȍșȍ ,17(5 ,.($ 6<67(06 % 9

ȇ ȖUȖȘȔȐȓȈ ș !ȓ ȌȓC Ȍȍ șȒȖȑ Ȕȍ ȖȌȖȔ

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

Клуб для тех, кто любит свой дом!

– Бесплатная доставка идей на дом. Четыре раза в год. Журнал IKEA FAMILY LIVE