ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΟΥ ΔΙΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΤΕΚΙΟΥ . . . . IKi TOPLUMLU ALANIN GAZETESi 29o ΠΑΓΚΥΠΡΙΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΝΕΟΛΑΙΑΣ ΚΑΙ ΦΟΙΤΗΤΩΝ, 6 – 7 - 8 ΙΟΥΛΙΟΥ 2016 29. KIBRIS GENÇLİK VE ÖĞRENCİ FESTİVALİ, 6 – 7 – 8 TEMMUZ 2016
Δελτίο Τύπου: Το Δικοινοτικό Στέκι στο 29ο ΠΦΝΦ 29. Gençlik ve Öğrenci Festivali’nde gençlerin uğrak yeri: İki Toplumlu Alan
Θα είμαστε κι εμείς εκεί… 29ο ΠΦΝΦ ΕΔΟΝ ! Biz de orada olacağız… 29. EDON Kıbrıs Gençlik ve Öğrenci FESTİVALİ ! Η ΕΔΟΝ αλληλέγγυα με τον αγώνα των Τουρκοκύπριων νέων για αντίσταση στην επιβολή των λεγόμενων «Συντονιστικών Γραφείων» Koordinasyon Ofisi” dayatmasına karşı direnenKıbrıslıtürk gençlerin mücadelesiyle EDON dayanışma içerisinde Κοινή ανακοίνωση Ε/κ και Τ/κ οργανώσεων νεολαίας για τις πυρκαγιές Kıbrıslı Turk ve Kıbrıslı Rum örgütlerin, Trodos'taki yangın için yaptıkları ortak açıklama Mιλάμε μαζί μαθαίνοντας ! Βirlikte öğrenerek konuşuyoruz ! 65 χρόνια Φεστιβάλ της ΑΟΝ-ΕΔΟΝ και συνεχίζουμε… 65 yıl AON-EDON festivalleri ve devam ediyoruz… Φωτορεπορτάζ Fotoğraf gazeteciliği σ ε λ ίδ ες 15 - 1 6 s a yf a l ar 1 5 - 1 6
Για ακόμη μια χρονιά το Δικοινοτικό Στέκι στο Φεστιβάλ της ΕΔΟΝ θα αποτελέσει μια γειτονιά διαλόγου και συνεύρεσης Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων νέων. Ένας χώρος όπου νέοι αυτού του τόπου θα συζητήσουν πίνοντας κυπριακό καφέ και δοκιμάζοντας παραδοσιακά εδέσματα του τόπου μας στο κυπριακό καφενείο που θα λειτουργήσει και φέτος στον ίδιο χώρο. Το Φεστιβάλ της ΕΔΟΝ αποτελεί ένα χώρο όπου δίνεται διαχρονικά βήμα σε Τουρκοκύπριους νέους για να συμμετέχουν είτε μέσω του πολιτιστικού ή του πολιτικού μέρους. Διαχρονικά, διάφοροι Τ/κ καλλιτέχνες και σχήματα έχουν περάσει από το ΠΦΝΦ της ΕΔΟΝ καθώς και από τις προφεστιβαλικές εκδηλώσεις. Οι εξελίξεις στο Κυπριακό, ένεκα της συνέχισης των διακοινοτικών συνομιλιών μεταξύ των ηγετών των δύο κοινοτήτων, δημιουργεί προϋποθέσεις για περεταίρω ανάπτυξη της επαναπροσεγγιστικής δράσης των προοδευτικών νέων του τόπου. Η επαναπροσέγγιση είναι η δύναμη εκείνη που θα σφυρηλατήσει τη βιωσιμότητα μιας λύσης του Κυπριακού, θα τη χτίσει σε γερά θεμέλια και θα την κάνει να αντέξει στο χρόνο, επουλώνοντας τις πληγές που άνοιξαν ο εθνικισμός και ο σοβινισμός στις δύο κοινότητες. Στο Δικοινοτικό Στέκι θα βρίσκονται Τουρκοκύπριοι συμπατριώτες μας από τουρκοκυπριακές οργανώσεις νεολαίας και οι οποίοι θα διανέμουν υλικό με τις θέσεις και τη δράση τους. Επίσης, θα συμμετέχουν διάφορες τ/κ και δικοινοτικές ΜΚΟ καθώς και άλλοι Τουρκοκύπριοι νέοι. Η παρουσία Τουρκοκύπριων συμπατριωτών μας στο Φεστιβάλ θα δώσει την ευκαιρία σε νέους και από τις δύο κοινότητες να γνωριστούν, να συνομιλήσουν, να μοιραστούν σκέψεις, απόψεις και προβληματισμούς. Η ΕΔΟΝ, από την πλευρά της, θα διανέμει την «Εφημερίδα του Δικοινοτικού Στεκιού» η οποία εκδίδεται σε ελληνικά και τούρκικα.
İki Toplumlu Alan EDON’un festivalinde bu yıl da Kıbrıslırum ve Kıbrıslıtürk gençlerin bir araya gelerek, diyaloglarını sürdürdükleri bir uğrak yeri olacak. Gençlerin Kıbrıs kahvesi içip, macunlardan tadarken, görüş alışverişinde bulundukları, birbirlerini daha iyi tanıyıp, anlamaya çalıştıkları bir yer olma gayretinde olacak. Ortak vatanımızın yeniden birleşmesi çabasında Kıbrıslırumların ve Kıbrıslıtürklerin yeniden yakınlaşmasına önceliklerinde her zaman en üst sıralarda yer veren EDON’un Gençlik ve Öğrenci Festivali daha doğuşundan itibaren Kıbrıslırum, Kıbrıslıtürk, bütün Kıbrıslı gençlere hitap etmektedir. Yeniden yakınlaşma iki toplumda da milliyetçilik ve şovenizmin yıllarca açtığı yaraları sararak, Kıbrıs sorununun çözümünün sağlam temeller üzerinde kurulmasını, zamana dayanıklı olmasını ve yaşayabilirliğini sağlayacak güçtür. İki Toplumlu Alan’da köklerimize dönüyoruz ve yeniden birleşmiş, barış ve refah içerisindeki bir Kıbrıs için, umut dolu bir geleceği inşa ediyoruz. Kıbrıslırumlar ve Kıbrıslıtürkler festival gönüllülerinin muhallebisinden tadıp, Kıbrıs kahvesi içiyoruz; birbirimizle daha iyi tanışıp, barış içinde bir arada yaşamanın ve ortak mücadelelerin olacağı farklı bir gelecek için konuşuyoruz. Kıbrıslıtürk ilerici gençlik örgütlerinden arkadaşlarımız bu yıl da İki Toplumlu Alan’da olacaklar. Festivalde Kıbrıslıtürk arkadaşlarla bir araya geleceğimiz, dayanışmamızı dile getireceğimiz İki Toplumlu Alan her toplumdan, her ülkeden, her dil veya dinden ilerici gençlerin, Kıbrıs’ta ve dünyada barış için mücadele eden gençlerin bir araya gelebilecekleri bir uğrak yeri olmaya çalışacak!
Bugünlerde işgal altındaki bölgede
Αυτές τις μέρες οι τουρκοκυπριακές
“Koordinasyon Ofisi” kurulması için yasa
προοδευτικές οργανώσεις νεολαίας
dışı Meclis’in Sağcı liderliği tarafından onaylanan anlaşmaya karşı gerçekleştirilen bir dizi protesto eyleminde Kıbrıslıtürk ilerici gençlik örgütleri en ön saflarda yer alıyorlar. Bu eylemlere spor ve kültürle ilgilenen başka örgütler de katılıyorlar.
πρωτοστατούν σε σειρά διαμαρτυριών σχετικά με τη συμφωνία που ψηφίστηκε από τη δεξιά ηγεσία του ψευδοκοινοβουλίου για δημιουργία των λεγόμενων «Συντονιστικών Γραφείων» στα κατεχόμενα. Σε αυτές τις κινητοποιήσεις συμμετέχουν και άλλες οργανώσεις που ασχολούνται με τον αθλητισμό και τον πολιτισμό.
“Koordinasyon Ofisi” kurulması hareketi Kıbrıstürk toplumu aleyhine Türkiye’nin siyasi ve ekonomik hegemonyasını daha fazla dayatmasına yönelik bir sürecin devamını teşkil etmektedir. Böylece gençlik, kültür ve sporla ilgili konularda kararlar artık Kıbrıs’taki ofisi aracılığıyla direkt Türkiye tarafından alınacaktır. Bu hareket, Kıbrıslıtürklerin toplumsal varlığını ve özellikle genç nesillerin geleceğini tehdit ederek Türkiye tarafından uygulanan başka politikaların da devamıdır. Kıbrıs sorununun çözümüne yönelik toplumlararası müzakerelerin devam etmekte olduğu koşullarda bunun yapılması çok olumsuzdur. İşgalci Türkiye’nin despotizmi ve baskısı karşısında Kıbrıslıtürk gençlerin verdikleri yaşamda kalabilme mücadelelerinde yanlarında olduğumuzu ve kendileriyle dayanışmamızı dile getiriyoruz. EDON, Kıbrıs gençlerini yabancı güçlerin ve orduların baskısından gerçekten kurtulmaya götürecek tek yol olan barış ve yeniden birleşme mücadelesini Yeşil Hat’ın her iki tarafında da yoğunlaştırmak için Kıbrıs gençlerine çağrıda bulunmaktadır. EDON Merkez Konseyi Yeniden Yakınlaşma Bürosu 15/06/2016
Τα «Συντονιστικά Γραφεία» αποτελούν συνέχεια μιας διαδικασίας για περεταίρω οικονομική και πολιτική ηγεμονία της Τουρκίας σε βάρος της τ/κ κοινότητας. Μια σειρά από αποφάσεις, για θέματα νεολαίας, πολιτισμού και αθλητισμού, πλέον θα λαμβάνονται απευθείας από την Τουρκία μέσω των δικών της γραφείων θέσπισης πολιτικής τα οποία θα βρίσκονται στην Κύπρο. Αυτή η ενέργεια έρχεται ως συνέχεια πολλών άλλων πολιτικών που εφαρμόζονται από την Τουρκία απειλώντας την ίδια την κοινοτική ύπαρξη των Τουρκοκυπρίων και ιδιαίτερα του μέλλοντος τους, που δεν είναι άλλο από τη νέα γενιά. Είναι πολύ αρνητικό το γεγονός αφού αυτή η εξέλιξη επέρχεται ενόσω εξελίσσονται οι διακοινοτικές διαπραγματεύσεις για λύση του Κυπριακού. Εκφράζουμε την αλληλεγγύη μας στους Τουρκοκύπριους νέους και στεκόμαστε στο πλευρό τους στον αγώνα επιβίωσης που διεξάγουν απέναντι στον αυταρχισμό και την καταπίεση της κατοχικής Τουρκίας. Η ΕΔΟΝ απευθύνει κάλεσμα προς τους νέους της Κύπρου, ένθεν και ένθεν της πράσινης γραμμής, για εντατικοποίηση του αγώνα για ειρήνη και επανένωση που αποτελεί τη μόνη οδό για πραγματική απεξάρτηση των νέων της Κύπρου από ξένους στρατούς και αφέντες. Γραφείο Επαναπροσέγγισης Κ.Σ. ΕΔΟΝ 15/06/2016
Εμείς, οι Οργανώσεις Νεολαίας υπογράφουμε την παρούσα δήλωση και υψώνουμε τη φωνή μας σε σχέση με τη συνεχιζόμενη φωτιά η οποία έχει προκαλέσει μέχρι στιγμής ανυπολόγιστες περιβαλλοντικές και υλικές καταστροφές, δύο νεκρούς και τρεις τραυματίες και καύση περισσότερων από 15 τετραγωνικών χιλιομέτρων δασικής γης. Δηλώνουμε τη συμπαράστασή μας προς τους συγγενείς και τους συνάδελφους των δύο νεκρών. Εκφράζουμε αλληλεγγύη προς τους πυροσβέστες και όλους τους εθελοντές που προσπαθούν να δώσουν ένα τέλος στη φωτιά. Ευχόμαστε ότι το τέλος αυτής της τραγωδίας θα έρθει σύντομα. Πιστεύουμε ακράδαντα ότι κάθε περιβαλλοντική καταστροφή και ανθρωπιστική κρίση στο νησί πρέπει να είναι ένα θέμα που ανησυχεί βαθιά όλους τους Κύπριους, Ελληνοκύπριους, Τουρκοκύπριους, Αρμένιους, Μαρωνίτες, Λατίνους και όλους τους κατοίκους του νησιού. Πιστεύουμε ότι η λύση του κυπριακού προβλήματος θα θέσει τους όρους για πιο βιώσιμες και αποτελεσματικές στρατηγικές και πολιτικές για την προστασία του περιβάλλοντος και ιδιαίτερα των δασών.
Bizler, bu açıklamada imzası olan örgütler olarak, şimdiye kadar hesaplanamaz çevresel ve maddi yıkım, iki ölü, üç yaralı ve 10 kilometrekarelik bir araziden daha fazlasının yanıp kül olmasına neden olan ve süregelen yangın için sesimizi yükseltiyoruz. Yangına müdahale ederken iki kişinin hayatlarını kaybetmesinden dolayı duyduğumuz derin üzüntüyü belirtirken, yakınlarına ve dostlarına sabır ve baş sağlığı dileriz. İtfaiye ve yangına son vermek için mücadele eden bütün gönüllüleri cesaretli olmaya davet ederken, bu trajedinin en kısa zamanda sona ermesini diliyoruz. Bu adada yaşanan herhangi bir çevresel yıkımın ve insani bir krizin, Kıbrıs'ta yaşayan tüm insanları ilgilendiren ve derinden kaygılandıran konular olması gerektiğine inanıyoruz. Kıbrıs sorununun çözümünün, çevrenin korunması için ve özellikle ormanların daha sürdürülebilir ve etkili stratejiler ile yönetilebilmesinin koşullarını oluşturacağına inanıyoruz.
Ağaçlandırma faaliyetleri ve diğer girişimlerle mevcut yıkımın restorasyonuna katkıda bulunmak için elimizden gelen gayreti ortaya koyacağız. Bu konuda beraber çalışmanın, biz ada gençlerini de ortak bir gelecek için beraber çalışmaya motive edeceğine inanıyoruz. Aynı zamanda güçlü bir çevre bilincini ve insanlarımız için daha iyi bir çevrenin oluşturulması için daha fazla çalışacağız. İmzası olan örgütler: Birleşik Demokratik Gençlik Örgütü (EDON), Bağımsızlık Yolu, Baraka Kültür Merkezi, CTP Gençlik Örgütü, TDP Gençlik Örgütü, BKP Gençlik Örgütü 22/06/2016
Δηλώνουμε την ετοιμότητά μας να συμβάλουμε στην αποκατάσταση της σημερινής καταστροφής μέσω των δραστηριοτήτων αναδάσωσης και άλλων πρωτοβουλιών. Θα παρακινήσουμε τους νέους του νησιού μας να εργαστούμε συλλογικά για αυτό το σκοπό. Ταυτόχρονα, θα εργαστούμε περαιτέρω για τη δημιουργία ισχυρής περιβαλλοντικής συνείδησης, η οποία μπορεί να εγγυηθεί ένα μέλλον ευημερίας για το περιβάλλον και τους ανθρώπους του νησιού μας. Υπογράφουν: 1. ΕΔΟΝ 2. Νεολαία Ρεπουμπλικανικού Τουρκικού Κόμματος (CTP) 3. Νεολαία Κόμματος Ενωμένη Κύπρος (BKP) 4. Νεολαία Κόμματος Κοινοτικής Δημοκρατίας (TDP) 5. Ανεξάρτητος Δρόμος (Bagimsizlik Yolu) 6. Πολιτιστικός Όμιλος BARAKA 22/06/2016
Türkçe
Yunanca
Τούρκικα
Eλληνικά
Merhaba! (Μέρχαπα!) Günaydın! (Γκιουνάϊντιν!) İyi akşamlar! (Ιγι αξσιαμπλάρ!) Hoş geldiniz! (Χος γκελντινιζ!) Hoş bulduk! (Χος μπουλτούκ!) Nasılsın/ız? (Νάσιλσιν/ιζ) İyiyim, teşekkür ederim! (Ιγιγίμ, ττεσεκκιούρ εντερίμ!) Ya siz? (Για σιζ;) İyi / Şöyle böyle (Ιγί/σοϊλέ μποϊλέ) (Çok) teşekkür ederim! ((Τσοκ) ττεσεκκιούρ εντέριμ!) Rica ederim! (Ρίτζα εντερίμ!) Hey! Arkadaş! (Αρκαντάς!) Seni çok özledim! (Σενί τσοκ οζλεντίμ!) Ne var ne yok? (Νε βαρ νε γιοκ;) İyi geceler! (Ιγί κετζελέρ) Hoşçakal! (Χος τσακάλ!)
Γεια σου! (Yia su!) Καλημέρα! (Kalimera!) Καλησπέρα! (Kalispera!) Καλωσορίσατε! (Kalosorisate!) Καλως σας βρήκαμε! (Kalos sas vrikame!) Πώς είσαι (είστε); (Pos ise/iste?) Είμαι καλά, ευχαριστώ! (Ime kala efharisto!) Εσύ πώς είσαι; (Esi pos ise?) Καλά/ Έτσι κι έτσι (Kala/ Etsi ki etsi) Ευχαριστώ (πολύ) (Efharisto (poli)) Παρακαλώ! (Parakalo!) Γεια σου φίλε! (Gia su file!) Σε πεθύμησα πολύ! (Se pethimisa poli!) Τι νέα; (Ti nea?) Καληνύχτα! (Kalinihta!) Αντίο! (Andio)
Alan (προφέρεται «αλάν»)
αλάνα (alana)
Pezeveng (πεζεβενγκ)
Barber (παρπέρ)
Παρπέρης (parperis)
Şeytan (σεϊτάν)
Bela (μπελά)
μπελάς (belas)
Sert
Blöf (μπλοφ)
μπλόφα (Blofa)
Soy (σόι)
Çay (τσάι)
τσάι
Tavla
πεζεβέγκης (pezevengis) σιεϊττάνης (διάβολος) (Şeytanis) βαρύς (εξ ου και «σέρτικο») σόι, φάρα τάβλι (tavli) o τέτζερης, η κατσαρόλα
Çörek (τσορέκ)
τσουρέκι (tsurek)
Tencere (τέτζερε)
Duman (ντουμαν)
ντουμάνι (dumani)
Vapur (βαπούρ)
βαπόρι (vapori)
Haber (χαπέρ)
χαπάρι (habari)
Yada (γιάντα)
ή (το διαζευτικό), είτε
Toz (τοζ)
τόζιν (tozin)
Muzur (μουζούρ)
μουζουρού (muzuru)
Bağırmak (Μπαϊρμάκ)
μπαουρίζω (Baurizo)
Fuku
φουκού
Gaile
καϊλές (kailes)
Batal
παττάλης (pattalis)
Kova
κουβάς
Yoksa (γιοκσα)
οξά (oxa)
Hayat (χαγιάτ) Havuz (χαβούζ) Hamur (χαμούρ) Ηuzur (χουζούρ) Κapak (καπάκ) Kel (κελ) Kerata (Κερατά) Kolay (κολάι)
ζωή (εξου και χαγιάτι) (hayiatti) πισίνα (εξ ου και «χαβούζα) (havouza) ζυμώνω, ζύμη (εξου και το «χαμούρεμα») ησυχία, ηρεμία, γαλήνη, χουζούρι (huzuri) καπάκι (kapaki) φαλακρός (εξου και ο «κκέλης») (kkelis) κερατάς (keratas) εύκολο (πήρε το κολάι) (kolay)
(tenceris)
Kocakarı
κοτζιάκαρη
Miskin
μισκίνης (miskinis)
Köfte (κιοφτέ)
κιοφτές (kioftes)
Ziligurdi
ζιλικουρτην
Kravat (κραβάτ)
γραβάτα (yravata)
Gollifa
Κόλλιφα (Kollifa)
κασκόλ (kaskol)
Şaşurı (σασούρι)
σιασούρι (şaşuri)
Kaşkol Lafazan Mağaza (μαγαζά) Mahalle (μαχαλέ)
λαφαζάνης (laf=λόγια) (lafazanis) μαγαζί (magazi) γειτονιά (μαχάλαs) (mahallas)
Bandabuli
παντοπωλείο (pandopolio)
Panayir
παναϊρι (panairi)
Şamişi (σάμισι)
σάμισι (şamişi)
Gusbo
κούσπος (gusbos)
Langara
βλαγκάρα (vlangara)
Pirilli
ππριριλλί
Golumra
κουλούμπρα (kulumbra)
Daha sonra EDON’un devamcısı olduğu gençliğin ilerici örgütü AON’un I. Kıbrıs Festivali gerçekleştirildiğinde 1951 yazıydı. Bu festival Dünya Demokratik Gençlik Federasyonu DDGF’nin 3. Festivali onuruna gerçekleştiriliyordu. Bizim festivallerimiz için de ilham kaynağı olan DDGF İkinci Dünya Savaşı’nın kara yıllarının ardından halkların barış içinde bir arada var olmaları ve dostluklarını geliştirmeleri için mücadelelerinde hep öncü oldu. Festival hareketinin ortaya
Ήταν καλοκαίρι του 1951 όταν πραγματοποιήθηκε το 1ο Παγκύπριο Φεστιβάλ της ΑΟΝ (Ανορθωτική Οργάνωση Νεολαίας – μετέπειτα ΕΔΟΝ) το οποίο διοργανώθηκε προς τιμή του 3ου Φεστιβάλ της Παγκόσμιας Ομοσπονδίας Δημοκρατικών Νεολαιών (ΠΟΔΝ). Η ΠΟΔΝ –ενέπνευσε τη δημιουργία των δικών μας Φεστιβάλ- πρωτοστάτησε διαχρονικά στους αγώνες για ειρηνική συνύπαρξη και συμφιλίωση μεταξύ των λαών μετά τα μαύρα χρόνια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου κατά τα οποία η εμφάνιση του Φεστιβαλικού κινήματος υπήρξε καταλυτικός παράγοντας στην επίτευξη του στόχου για παγκόσμια ειρήνη.
çıkışı da dünya barışı hedefine ulaşma çabalarında katalizör oldu. EDON’un I. Kıbrıs Festivali 1959’da Leymosun’da gerçekleştirildi ve bu festivalde, gençliğin haklarını savunan kitlesel ve örgütlü bir hareket aracılığıyla ülkenin sorunlarının çözümünde ilerici
Τον Ιούλιο του 1959 στη Λεμεσό, πραγματοποιήθηκε το 1ο Παγκύπριο Φεστιβάλ της ΕΔΟΝ, το οποίο πρόβαλε τη συμβολή της προοδευτικής νεολαίας στη λύση των ευρύτερων προβλημάτων του τόπου μέσω ενός μαζικού και οργανωμένου κινήματος, το οποίο ταυτόχρονα υπερασπιζόταν τα δίκαια της νεολαίας.
gençliğin katkısının önemi vurgulanıyordu. Το πρώτο ολοκληρωμένο Φεστιβάλ μετά τα τραγικά γεγονότα του 1974, και το οποίο 1974’ün trajik olaylarının ardından, διεξήχθη στις 27-29 Ιουλίου 1979, ήταν αφιερωμένο στα 35χρονα της ΑΟΝ-ΕΔΟΝ bütünsellik arz eden ilk festival 27-29 Temmuz 1979’da yapıldı ve AON-EDON’un κάτω από το σύνθημα: «35 χρόνια πάλης στην υπηρεσία της Νεολαίας και του Λαού για 35. yılına adanan bu festival “özgürlük ve λευτεριά και κοινωνική πρόοδο». sosyal ilerleme için gençliğin ve halkın hizmetinde mücadelelerle dolu 35 yıl” sloganı altında gerçekleştirildi.
1974 öncesinde festivallere izleyici, sanatçı ya da sporcu olarak çeşitli alanlardan çok sayıda Kıbrıslıtürk genç de katılıyordu. Böylece festivaller enternasyonalist içeriğinin dışında, Kıbrıslırumlar ve Kıbrıslıtürkler arasında dostluk, işbirliği ve dayanışmayı da öne çıkarıyorlardı. Ancak daha sonrasında, işgal koşullarında gündeme gelen yasaklamalar onların katılımlarını olanaksız hale getirdi. 2003 ve sonrasında festivallere Kıbrıslıtürk ilerici gençlik örgütlerinden temsilciler ve Kıbrıslıtürk ziyaretçiler katılmaya başladı. Ayrıca o zamandan itibaren festivalin kültürel etkinliklerine Kıbrıslıtürk sanatçıların da katılma olanağı oldu. Bu yıl, EDON’un 29. Gençlik ve Öğrenci Festivali Kıbrıslırum ve Kıbrıslıtürk gençlerin bir araya gelebilecekleri ortak bir siyasal ve kültürel buluşma alanı olacak. Kıbrıslıtürk gençlerin festivale katılımı iki toplumun gençlerine bir araya gelmeleri, düşüncelerini ve görüşlerini birbirleriyle paylaşmaları fırsatını sunmaktadır. Ayrıca ilerici gençlik örgütlerinin birbirlerini daha iyi anlamalarına ve iki toplumun yeniden yakınlaşmasına yönelik ortak faaliyetlerini daha da güçlendirmelerine yardımcı olan küçük de olsa önemli bir adımı teşkil etmektedir. Bu amaca hizmet etmek için festivalin İki Toplumlu Alanına bu yıl da katılacak olan Kıbrıslıtürk ilerici gençlik örgütleri görüşleri ve faaliyetleri hakkında ziyaretçileri bilgilendirecek, yayınlarını ziyaretçilere sunacaklardır. EDON da tarihsel süreci, Kıbrıs sorunu ve yeniden yakınlaşma ile ilgili yayınlarını iki dilde de festival ziyaretçilerine sunacaktır. Festivalde bu yıl da İki toplumlu Alanda faaliyetinin sürdürecek olan Kıbrıs kahvehanesinde Kıbrıs içecekleri ve tatlıları servisi yapılacaktır.
Πριν το 1974 λάμβαναν μέρος πάρα πολλοί Τουρκοκύπριοι νέοι από διάφορους τομείς σαν θεατές, καλλιτέχνες ή και αθλητές. Έτσι τα Παγκύπρια Φεστιβάλ εκτός από τον διεθνισμό προήγαγαν και την φιλία αλλά και την συνεργασία μεταξύ Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκύπριων. Δυστυχώς, μετέπειτα σε συνθήκες κατοχής οι απαγορεύσεις που παρουσιάστηκαν καθιστούσαν αδύνατη την παρουσία τους αφού μόνο από το 2003 και μετά είχαμε και πάλι αντιπροσωπείες από τις προοδευτικές Τουρκοκυπριακές οργανώσεις νεολαίας καθώς και Τουρκοκύπριους επισκέπτες του Φεστιβάλ. Επίσης, έκτοτε, τ/κ καλλιτέχνες και σχήματα είχαν την ευκαιρία να συμμετέχουν στο πολιτιστικό κομμάτι των Φεστιβάλ. Φέτος, το 29ο Παγκύπριο Φεστιβάλ Νεολαίας και Φοιτητών της ΕΔΟΝ θα αποτελέσει ένα χώρο όπου Ελληνοκύπριοι και Τουρκοκύπριοι νέοι και νέες θα μπορέσουν να συνευρεθούν σε ένα κοινό πολιτικό και πολιτιστικό συναπάντημα. Η παρουσία Τουρκοκύπριων συμπατριωτών μας στο Φεστιβάλ πάντοτε έδινε την ευκαιρία σε νέους και από τις δύο κοινότητες να συνομιλήσουν, να μοιραστούν τις σκέψεις, τις απόψεις και τους προβληματισμούς τους. Αποτελούσε την ίδια ώρα ένα μικρό, αλλά σημαντικό βήμα προς την αποδοχή της μιας πλευράς από την άλλη ενώ βοηθούσε στην περαιτέρω ενίσχυση της επαναπροσεγγιστικής δράσης των προοδευτικών νεολαιών. Για την εξυπηρέτηση του σκοπού αυτού, στο Δικοινοτικό Στέκι στο χώρο του Φεστιβάλ, για ακόμη μια χρονιά, θα βρίσκονται Τουρκοκύπριοι συμπατριώτες μας από προοδευτικές τουρκοκυπριακές οργανώσεις νεολαίας οι οποίοι θα διανέμουν υλικό με τις θέσεις και τη δράση τους. Η ΕΔΟΝ, από την πλευρά της, θα διανέμει υλικό και στις δύο γλώσσες σχετικά με την ιστορία και τις θέσεις το Κυπριακό και την Επαναπροσέγγιση. Στο φετινό ΠΦΝΦ θα ξαναλειτουργήσει το κυπριακό καφενείο εντός του Δικοινοτικό Στεκιού όπου θα σερβίρονται κυπριακά ποτά και εδέσματα.
Kıbrıs sorununun çözümü ve Kıbrıs’ın yeniden birleşmesi için toplumlararası görüşmeler ve uluslararası toplumun üretken katkısı dışında, iki toplum arasında yeniden yakınlaşmayı güçlendiren çalışmalar günümüzde her zaman olduğundan daha fazla gerekli olmaya devam etmektedir. Milliyetçilik ve şovenizmin yıllar boyunca açtığı yaraları saracak olan ve Kıbrıs sorununa bulunacak çözümün yaşayabilmesini sağlayacak olan, Kıbrıslırumların ve Kıbrıslıtürklerin ortak mücadeleleridir. Festivalde Kıbrıslıtürk arkadaşlarla bir araya geleceğimiz, dayanışmamızı dile getireceğimiz İki Toplumlu Alan her toplumdan, her ülkeden, her dil veya dinden ilerici gençlerin, Kıbrıs’ta ve dünyada barış için mücadele eden gençlerin bir araya gelebilecekleri bir uğrak yeri olmaya çalışacaktır! Mihalis Kanellis İki Toplumlu Alan Komitesi Üyesi
Στις μέρες μας ο στόχος της επαναπροσέγγισης μεταξύ των νέων των δύο κοινοτήτων είναι αναγκαίος ξανά όσο ποτέ την ίδια στιγμή που κάποιοι θεωρούν πως η επανένωση της Κύπρου είναι ζήτημα που θα επιστρωθεί μόνο σε τραπέζια διαπραγματεύσεων και συγκλίσεων διεθνών συμφερόντων για την Κύπρο. Η πραγματικότητα είναι ότι ο κοινός αγώνας Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων μέσω της επαναπροσέγγισης θα είναι αυτός που θα σφυρηλατήσει τη βιωσιμότητα μιας λύσης του Κυπριακού, επουλώνοντας τις πληγές στη βάση της κοινωνίας που άνοιξαν διαχρονικά ο εθνικισμός και σωβινισμός. Η αλληλεγγύη μας με τους Τουρκοκύπριους συμπατριώτες μας θα εκφραστεί μέσα από το Δικοινοτικό Στέκι του φεστιβάλ ένας χώρος που θα μπορεί να καλωσορίσει τον κάθε προοδευτικό νέο από οποιαδήποτε κοινότητα, χώρα, γλώσσα ή θρησκεία που αγωνίζεται για την ειρήνη στην Κύπρο και τον κόσμο! Μιχάλης Κανελλής Μέλος Επιτροπής Δικοινοτικού Στεκκιού