2014“ Kuandu Arts Festival
2O l 4
1O/ O3｜五｜.....11/ O1｜六｜
關 渡 藝 術 節
9／ 26 ........12 ／ 14 關 渡 雙 年 展 ●
10 ／ 3 .........10 ／ 11 關 渡 電 影 節 ●
封面作品／趙國宗
kdaf.tnua.edu.tw/2014
10／ 31 .........11／ 7
●
關渡國際動畫節
2 ｜ 2 0 14 關 渡 藝 術 節 節目一 覽 表 P r o g r a m L i s t
開閉幕 系列活動
翻 轉 世界 — 社會因藝 術 而美好
時 光 觀 景窗 — 重新演繹 經典與創新
北 藝 好 朋 友— 北 藝大 姊妹校系列
｜
北藝風 創意空間開幕式 豫 劇藝 術直 達列車— 生旦 凈丑 大驚奇 Yu O p e r a S h o w c a s e
票價 免費參加／阿福草餐廳旁停車場 10.3 Fri.15:00
開幕節目—土 將 洋 兵 O p e n i n g: L o c a l H e r o v e r s u s We s te r n S o l d i e r
票價 400 ／音樂廳 10.4 Sat. 14:30 、19:30 10.5 Sun.14:30
『C r e a t e 』創 — 北 藝 大 藝 陣比 賽 活 動 Opening Parade
票價 免費參加／人文廣場 10.5 Sun.15:00
『C r e a t e 』創 — 大 一 新 生 跨 領 域 學 習 活 動－閉 幕 C l o s i n g Ev e n t
票價 免費參加／人文廣場 10.25 Sat.15:00
菲律賓 / PETA 哈林李爾 Haring Lear
票價 500 ／戲劇廳 10.10 Fri.19:30 、10.11 Sat.19:30 10.12 Sun.14:30
日本 / 第七劇場 海鷗 The Seagull
票價 500 ／戲劇廳 10.24 Fri.19:30 、10.25 Sat.14:30 10.26 Sun.14:30
塞內加爾 / 舞蹈大師 Germaine Acogny 迎向希望 Fa c i n g up to H o p e
票價 500 ／舞蹈廳 10.24 Fri.19:30 、10.25 Sat.19:30 10.26 Sun.14:30
法國 / Cie. Nacera Belaza 舞團 線 條 — 獨 舞、封 存 時 光 L e Tr a i t-S o l o s a n d L e Te m p s S cel l é
票價 500 ／舞蹈廳 10.3 Fri.19:30 、10.4 Sat.19:30 10.5 Sun.14:30
台灣 / 野草舞蹈聚落 紀 實 與 虛 構 系 列《他 鄉 》 Virtual or Real Series: Another Country
票價 400/600/2000（春風贊助票）／舞蹈廳 10.10 Fri.19:30、10.11 Sat.14:30 10.11 Sat.19:30、 10.12 Sun.14:30
北 藝原民風 — 阿美 魯凱 樂舞宴 T N UA In d i g e n o u s St y l e D a n ce s o f P a n g c a h a n d D r e k a y
票價 100 ／音樂廳 10.11 Sat.19:30
創 ~ 北藝大擊樂 創作展 Cr e ate! ~ TNU A P er cus sion C ompo sition E x tr a v aganz a
票價 400 ／音樂廳 10.14 Tue.19:30
泰國 / 布拉帕大學 暹 邏 故 事：泰 國 傳 統 樂 舞 T h e S i a m e s e: T h a i C l a s s i c a l M u s i c a n d D a n ce
票價 100 ／舞蹈廳 10.16 Thu.19:30
韓國 / 全南大學 歐 洲 地 圖。韓 國 視 角 The Map of Europe, The Sight of Korea
票價 400 ／音樂廳 10.25 Sat.19:30
日本 / 京都市立藝術大學 日本 長笛 與 鋼 琴 音 樂 的 當代 眼 光 Mid-20th Century Flute Music & Contemporary Piano Music in Japan
票價 400 ／音樂廳 10.27 Mon.19:30
｜ 2 0 1 4 關 渡 藝 術 節 節目 一 覽 表 P r o g r a m L i s t ｜ 3
香港 / 鄧樹榮戲劇工作室 舞·雷 雨 T h un d e r s to r m 示範演出—臺北市立國樂團 2014 校園巡迴公演 Ta i p ei C h i n e s e O r c h e s tr a “T C O 2 014 C a m p u s To ur s”
票價 500 ／舞蹈廳 10.31 Fri.19:30 、 11.1 Sat.14:30 、19:30
特 別 節目
票價 免費索票／音樂廳 10.8 Wed. 19:30
推 廣及 免費展演活動
中國 / 桂林市戲劇創作研究院 示 範 演 出 —《 漓 風 桂 韻 》桂 林 地 方 戲 曲 掇 英 G uil i n O p e r a Re s e a r c h C e n tr e
票價 免費索票／舞蹈廳 10.17 Fri.19:30 、10.18 Sat.19:30
傳音系水舞台戶外音樂會：傳統音樂欣賞 Water Stage Outdoor Concer t of Traditional Music
票價 免費參加／水舞台 10.18 Sat.15:00 、10.19 Sun.15:00
歌仔戲〈 遊 湖 借 傘〉Taiwanese Oper a: "Touring West L ake;Borrowing Umbrella"
推廣票價 100 ／舞蹈廳 10.19 Sun.14:30
(Highlight from "White Snake")
2014 亞太藝術論壇 東亞半月弧— 茶．踏歌．照葉林 13th A sia-Pacific Traditional Ar ts Festival ”East A sia Crescent - Tea, Stamping Dance, and Shining Forest”
票價 免費索票／音樂廳 10.20 Mon.19:30
示範講座：傳統與當代韓國音樂 Lecture on Korean Traditional and New Music
票價 免費索票／音樂廳 10.22 Wed.19:30
示範演出—當法國遇上台灣 Paul Rouger, 杜沁澐與醫聲室內樂團 Paul Rouger, Ching-Yun Tu, and Physician's Chamber Orchestra of Taiwan
票價 免費索票／音樂廳 10.29 Wed. 19:30
創心同樂嬉遊市集 C r e a ti v e A r t s Fa i r
票價 免費參加／陽關大道 10.11 Sat.、10.12 Sun.、 10.18 Sat.、10.19 Sun. 11:00-18:00
Open Day
2014 關渡雙年展 — 識別系統 2 0 14 K U A N D U B I E N N A L E — R e c o g n i t i o n System
票價 免費參加／人文廣場、各學系系館 10.15 Wed. 票價 免費參加／關渡美術館 9.26 Fri. – 12.14 Sun.
2014 關渡電影節 2014 6th Kuan Du Film Festival
票價 免費參加／藝文生態館 10.3 Fri. – 10.11 Sat.
2014 KDIAF 關渡國際動畫節 2014 4th KUA NDU INTERN ATION A L A NIM ATION FE STI VA L
票價 免費參加／藝文生態館 10.31 Fri. – 11.7 Fri.
主辦單位保有更動節目之權利。綠：音樂節目／紅：舞蹈節目／黃：戲劇節目
4 ｜校 長 的 話｜
2 014 關渡藝 術節 校長的話 CRE AT E 創 關渡藝術節自 1993 年創辦以來邁入第二十一年，今年的關渡藝術節以「CR E ATE• 創」破題，延續二十年來一貫的傳統――創見、創新、創造力，持續探索與挑戰藝術之路 的真理。「創」的精神是前瞻與勇氣，在十月秋季的關渡山頭啟動飽滿的藝術能量！ 每年的關渡藝術節都會邀請世界各地一流的展演活動，今年有來自法國、日本、塞 內加爾、菲律賓、韓國、泰國、香港、廣西等表演藝術團隊齊聚在臺北藝術大學音樂、戲劇、 舞蹈三廳演出；關渡美術館舉辦關渡雙年展「識別系統 Recognition System」；關渡電影 節及關渡國際動畫節，放送世界各國精彩的作品。另外還有開幕扮裝踩街、舉辦 Pop-up 創意市集，特別是學校新配置的貨櫃屋空間，將創造北藝大的生活路徑以及與社區之間 的連結。 新的創作將管弦樂、布袋戲與影像對古典戲劇的重新詮釋；傳統與現代舞蹈共同呈 現的典雅；將戲劇鉅作轉化為舞蹈及形體動作；透過戲劇和舞蹈的行動向社會發聲；社 會意識和藝術效果的結合…，多方跨域合作是藝術大學致力達成的目標，在關渡藝術節 的表演活動中，可以看見各種藝術形式相互輝映的最佳示範。藝術讓這個紛擾時代保有 創造的能量，身段柔軟但力量堅定，在這特殊背景下，藝術表現形式光芒閃耀，開啟多元 觀點，打破僵化的藩籬，凝聚正向精神。 關渡藝術節是藝術活動的展現，也是民眾共同參與的藝術活動的嘉年華，伴隨社會 和時代一同前進。誠摯邀請您共享這一場精彩的藝術盛宴，與我們分享每一刻的精彩， 體驗「CR E ATE• 創」的力量。
｜藝 術 總 監 的 話｜ 5
藝術總監
的話
加強與國際藝術脈動接軌交流，積極推動高等藝術教育的普及化―關渡藝術節充 滿熱情，一年比一年注入更豐富的內容與更具可看性的節目！ 2014 年的關渡藝術節無論是表演藝術、靜態展覽、推廣工作坊或藝術市集等都好 看又有趣！開幕節目「土將洋兵」結合了好聽的音樂、深刻的故事、精采的動畫、超嗨的 布袋戲―以跨領域文創精神製作高娛樂性的表演藝術，期望從開幕節目帶領一路精彩， 場場精彩！ 喜愛藝術的觀眾歡迎在秋高氣爽的十月，來到臺北藝術大學美麗的校園吸收新鮮 空氣，結合關渡平原美景，享用校內人氣餐廳美食，輕鬆觀賞關渡藝術節令人愉悅的精 緻節目，相信會有美好的感受同時吸收豐富的藝術內涵！
6 ｜開閉 幕系 列 活 動｜
演出單位
國立傳統藝 術中心 臺灣 豫 劇團 北 藝風 創意 空間開 幕式
演出時間 Dates
10.03
Fri. ／ 15:00 — 演出場地 Venue
阿福草餐廳 旁停車場
豫劇藝 術直 達列車 生旦 凈丑大驚奇
Yu Oper a Showc a s e 行動舞 臺 直 達 專送，經 典 戲曲一次奉上。 ——
— 票價 Tickets Price
簡介｜豫劇始源於河南，奠基南臺灣六十餘年，經過多年耕耘，豫劇融合了台灣風土民
FREE
情，改造成嶄新的表演風貌。本次特別邀請國立傳統藝術中心臺灣豫劇團，作為北藝風
— 網址 Website
bangzi.ncfta.gov.tw/ bangzi/Code/
創意空間開幕演出，同時迎接 2016 年臺灣戲曲中心正式啟用。 臺灣豫劇團致力廣傳統戲曲藝術貼近生活，特別以「行動戲曲舞臺」為概念，集結最受 戲迷喜愛的精采片段：《白蛇傳•盜仙草》、《美猴王•偷桃、盜丹》，並以「戲劇變臉」的 方式，跟民眾近距離互動，透過短劇演出，認識傳統戲曲的場景、音樂、故事情節，誠摯 邀請大家一起來，發現豫劇美學精采生動的世界！
｜開 閉 幕 系 列 活 動｜ 7
演出單位
華洲園掌中劇團、國立臺北藝 術大學管絃 樂團 當管 絃 樂 進 入傳 統偶 戲與 動 畫 的奇幻 世界
開幕節目—土將洋兵
Opening: L oc al Hero ver sus We s ter n S ol dier 布 袋 戲與 動 畫 跨界舞 動 古典 樂 章，顛 覆音 樂 聽 覺 的 想 像！ —— 簡介｜北藝大管弦樂團演出曲目風格多變，自巴洛克至現代音樂，從本土作品到西方經 典曲目皆有所研究及展演。2014 年關渡藝術節跨界製作《土將洋兵》，將由林天吉老師 指揮北藝大管弦樂團、華洲園掌中劇團、張佳韻老師指揮音樂學院教授所組室內樂、北 藝大動畫系聯手演出，以布袋戲、動畫嶄新面貌再現鍾耀光作品《哪吒鬧東海》以及史 特拉汶斯基奇幻大作《大兵的故事》。敘事性質強烈的音樂作品與動畫、布袋戲的跨界 展演，萌蘊全新的生命與印象，將為觀眾帶來豐沛的感官體驗與震撼。 華洲園掌中劇團成立於 1969 年，由父子一脈相傳至今，泉州木偶搬演與北管音樂後場 伴奏，以及精湛扎實的演技、與古雅優美的念白屢獲國內外人士的一致好評，是國內最 具代表性的古典精緻布袋戲團。 指揮 / 林天吉、張佳韻、說書人 / 車炎江、單簧管 / 陳威稜、低音管 / 王映丹、 小號 / 鄧詩屏、長號 / 蔡佳融、擊樂 / 巫欣璇、小提琴 / 宗緒嫻、低音提琴 / 卓涵涵、 華洲園掌中劇團、北藝大管絃樂團
演出曲目 P r o g r a m 鍾耀光：交響詩《哪吒鬧東海》 史特拉汶斯基：《大兵的故事》
演出時間 Dates
10.04 Sat. ／ 14:30、19:30
10.05
Sun. ／ 14:30
— 演出場地 Venue
展演藝術中心 音樂廳
Concert Hall
— 票價 Tickets Price
$400
8 ｜開閉 幕系 列 活 動｜
演出單位
北藝大各系所師生 2 014 關 渡 藝 術 節開 幕活 動 演出時間 Dates
10.05
Sun. ／ 15:00 — 演出場地 Venue
國立 臺北藝術大學 人文廣場
『Cre ate』創 北藝大藝陣比賽活動 Op ening P ar ade 臺北 秋日最 天 馬行 空、顛 覆極限 的 創意 遊 行
— 票價 Tickets Price
——
FREE
簡 介｜開 幕遊 行是 北藝大最歡 樂、瘋 狂的活動之一。今 年以 2014 年關渡 藝 術節主 題 「Create•創」做為發想，邀請所有學院系所與姐妹校社團各自組隊帶來精采演出，展現 各領域最具特色的魅力面貌。綵街活動將從陽關大道開始，前進至藝術大道，最後在人 文廣場匯演，熱鬧揭開藝術節序幕 !
演出單位
北藝大各系所大一新生 2 014 關 渡 藝 術 節閉 幕活 動
演出時間 Dates
10.25 Sat. ／ 15:00 — 演出場地 Venue
國立 臺北藝術大學 人文廣場
— 票價 Tickets Price
FREE
『Cre ate』創 大一新生跨 領 域學習活動 — 閉幕 Closing Event
最 具活力 的 樂音齊奏 X 原民歌 舞，展 現 超乎 想 像 的 跨 域 演出 —— 簡介｜以藝齊奏的音樂演奏與原住民歌舞祈福，來呈現由九系大一新生共同跨領域學 習的成果，凝聚校慶及關渡藝術節盛會的歡樂氣氛，將這璀璨十月份劃下完美句點。
®Jonjon Villareal
1 0 ｜翻 轉 世界｜
演出單位
P E TA Philippine Educational Theatre Association （菲律賓） 全亞 洲最 具代 表 性的藝 術 教育協會 震撼 登 場 演出時間 Dates
10.10 Fri. ／ 19:30
哈林李爾 Har ing L e ar
10.11
以教 育 指引迷 失 的靈 魂，用戲 劇 改 變不完美的 社 會
10.12
簡介｜ PETA 成立於 1967 年，成員包含許多充滿創意與批判性的藝術家與藝術教育文
Sat. ／ 19:30 Sun. ／ 14:30
— 演出場地 Venue
展演藝術中心 戲劇廳
Experimental Theatre — 票價 Tickets Price
$500
—— 化工作者，致力於發展卓越的藝術，以及能夠幫助民眾自我實現和改變社會的庶民文化。 他們的核心價值是以帶有菲律賓特色的戲劇作為社會改革的力量，持續隨著週遭社會 與環境變化而調整步調，在朝向頂尖劇團邁進的同時，也不忘偉大的藝術教育初衷。 在 2005 年，PETA 有了新家—PETA Theater Center，在這個菲律賓藝術與文化新里程 碑所在，PETA 依舊持續致力於為民眾及社會發聲，期望透過充滿力量的身體姿態、文字、 影像、聲音、表情及創意學習經驗，帶來超越族群、階級和性別的視野。 哈林林爾（Haring Lear）的背景設定在一片核災後的荒地，由此突顯李爾王陷入瘋狂之 中的戲劇性頹敗，也正是演出中最關鍵而具有張力的時刻。國王經歷一連串瘋狂和荒謬
—
的情境，才清楚映照出莊重、內省和心智健全的狀態。即使國王不斷地與他的傲慢及自
網址 Website
大奮鬥，也試著處理自己內心的混亂，然而，這個皇室家庭最終仍注定走向消失的途徑。
petatheater.com/
＊改編自莎士比亞《李爾王》(K ing Lear, William Shakespeare)
藝 術 家 推 薦｜容淑華（國立臺北藝術大學藝術與人文教育研究所所長） 「菲律賓除了貧富差距懸殊，也有嚴重的雛妓、街童等社會問題。PETA 是亞洲相當重 要的一個戲劇教育協會，他們透過戲劇完成許多社會關懷的工作。他們將戲劇與學校及 社會教育結合，讓所有被關心的對像找到情緒的出口，同時將這些社會議題導向專業的 演出製作，讓作品具有無法造作的強烈情感。」
｜翻 轉 世 界｜ 1 1
第七 劇場（日本） 結合 能 劇及 歌 舞 伎 身 體 訓 練，走出當代日本 劇 場 新方向
演出單位
第七劇場
Dainanagekijo
海 鷗 T he S e agull
演出時間 Dates
以扎 實 的 演員身 體 與口條，完美 組合 契 訶夫與 現代 世界 觀！
10.25
—— 簡 介｜第七劇場由導演鳴海康平成立於日本三重縣，藉由戲劇創作的過程呈現豐富的 視野，並重建文本中世界的孤寂與人性的疲憊。作品不以語言作為單一主題，其強烈的 文本切換及獨特觀點，在日本海內外皆獲得高度的評價。現任藝術總監鳴海康平曾榮獲 日本 POL A 藝術基金會（POL A A RT FOUNDATION）海外青年藝術家補助至法國， 作品至今已於日法德韓等多個國家、超過 20 個城市進行巡演。 關於契訶夫與《海鷗》，第七劇場說：「當所有人過著平凡生活的同時，也沈澱在愁悶的 過往。於是人們終於了解到一件事：即使那些過去的事對我們而言如此重要，也絲毫不 曾影響世界的運轉。每當渺小的我們為了淚水而顫抖的時候，仍然與這個世界毫無關聯。 幸好契訶夫深愛著這些微小的存在。儘管是個痛苦卻平靜的理由，也證明了某些確切的 渺小存在著。（This is a painful and quiet account to prove a certain small existence.）」 ＊《海鷗》2007 年首演於日本東京，文本改寫自契訶夫（Anton Chekhov）的幾個短篇
故事，包含《 燈火》（Lights）、 《乏味故事》（A Tedious Stor y）、 《六號病房》（Ward
No 6）以及《海鷗》（The Seagull）。
藝 術 家 推 薦｜林于竝（國立臺北藝術大學戲劇學系主任） 「導演鳴海康平擅長以現代觀點詮釋經典劇本，大膽重新結構文本。他將契訶夫放到一 個精神病院裡，如同一群演員在治療過程中正玩著一個名為《海鷗》的遊戲，讓時空與 舞台的多樣對應變得非常有趣。」
10.24 Fri. ／ 19:30
Sat. ／ 14:30
10.26
Sun. ／ 14:30 — 演出場地 Venue
展演藝術中心 戲劇廳
Experimental Theatre — 票價 Tickets Price
$500 — 網址 Website dainanagekijo.org/ — 贊助單位 Sponsor
｜翻 轉 世 界｜ 1 3
C OMPAGN Y JA N T- BI / GERM A INE AC OGN Y （塞內加 爾）
演出單位
塞內加 爾 現代 舞之母 G e r m a i n e A c o g n y 首度 來台演出
迎向希望
Facing up to Hope 非洲 傳 統 舞 蹈 結 合 瑪 莎 葛 蘭 姆 技巧，呈 現 地 表 最 驚人 的身 體能 量！ —— 簡介｜享有塞內加爾現代舞之母美譽的 Germaine Acogny，自許舞蹈不只是她的武器， 更是她的避風港，非洲女性也曾因舞蹈的藝術訴求，提昇人權及兩性平等的權利。雖然 年過 70，Germaine Acogny 仍具有豐沛的體能與充滿特色的肢體。《迎向希望》（Facing up to Hope）是她與藝術家好友 Pierre Doussaint、Fabrice Bouillon、Bernard Mounier 及 Fred König 等人的共同創作。他們所在的塞內加爾國際傳統與現代非洲舞蹈中心也
演出時間 Dates
10.24
Fri. ／ 19:30
10.25
Sat. ／ 19:30
10.26
Sun. ／ 14:30
— 演出場地 Venue
展演藝術中心 舞蹈廳
Dance Theatre
被喻為是「現代非洲舞蹈的搖籃」。
—
Germaine Acogny 透過《迎向希望》這支舞作，不但展現出非洲在種族與文化上的多元，
票價 Tickets Price
並以舞蹈跳出非洲人民追尋希望與喜悅的腳步，作品中不只有精湛的肢體表現，更有爆
$500
發自身體底層的呢喃、咆哮與狂笑。這次，她將帶領所有觀眾遇見她內心那一個經歷劫
—
難而生的當代非洲面貌。
網址 Website www.jantbi.org/ — 贊助單位 Sponsor
藝 術 家 推 薦｜古名伸（國立臺北藝術大學舞蹈學院院長、古舞團團長） 「當代舞蹈多是以男性編舞者為主，而非洲卻有一位強壯的女人支撐了整個現代舞的發 展。年過七十的她將傳統非洲舞訓練的動物意象融入西方身體技巧，保留黑人身體最優 秀的本質在舞台上完整爆發。」
14 ｜時 光觀 景窗｜
演出單位
Cie. Nacer a B el az a（法國） 備受 注目的 法籍 阿 爾及利亞裔 新秀 編 舞家
演出時間 Dates
10.03 Fri. ／ 19:30
10.04
Sat. ／ 19:30
10.05
Sun. ／ 14:30
— 演出場地 Venue
展演藝術中心 舞蹈廳
線條 — 獨舞、封存時光
L e Tr ait - S olos and L e Temps S cellé 以極 簡又 精準 的身 體 語言， 再 次 展 現在 夢 遊 與 靜止、豐富與 虛無間的神 秘 魅 力 ——
Dance Theatre
簡 介｜ 阿 爾 及 利 亞 裔 的 法 國 編 舞 家 Nacera Belaza 曾 受 邀 於 2012 年 亞 維 儂 藝 術 節
— 票價 Tickets Price
（Festival d ’Avignon）發表新作，更曾獲邀至 2014 年法國 Montpelliers 舞蹈節及日本、
$500
韓國等地巡迴演出。她的舞蹈具有回歸身體與動作本質的儀式性，迅速地風靡整個歐洲 舞蹈界。
— 網址 Website
第一支舞蹈《線條》是如同線性敘事般融合三段舞作的新 創作，本 次演出將帶來其中
www. cie-nacerabelaza. com/
兩段 獨舞，如同在舞台上 呈現一 位 編舞 家的生命歷程與迴響。對她而言，經 歷與 姐 妹 Dalila 共同演出多年以後嘗試的獨舞，具有前所未有的孤單感受，因而在每個看似重複 出現的線性與構成中，都是片段之間無盡的交互再創造。第二支舞蹈作品《封存時光》 則被評論為「有如催眠般自由地肢體律動」(…d'une liberté inouïe et hypnotique.)，抽象 卻又誠實地講述她渴望呼喊叛逆，渴望自己能消逝無形的微妙心境。 Nacera Belaza 的表演由反覆的肢體動作、無限緩慢與被拉長的時間感所組成，她以獨 特的律動來表達寂靜及持續活著需要的呼吸狀態，完整呈現出一種「自身存在裡所聽不 見的喧嘩感受」。
｜時 光 觀 景 窗｜ 1 5
演出單位
野草舞 蹈 聚落 一段 獻 給破 碎過往 的生命 經 驗
紀實與虛構系列《他鄉》
V ir tual or Re al S er ie s: A nother C ountr y
穿越 文字 與 身 體 的空間，俯 拾 跌 墜 在 歷 史 隧 道 的 記 憶 —— 簡介｜出生於柬埔寨的編舞家張曉雄，過去數十年穿梭歐亞多個城市演出、創作和教學， 他把自身對城市的敏感化成文字、影像和舞蹈，三者相互交錯。《他鄉》是張曉雄紀實與 虛構系列回到「台北」的全新創作，不但結合多元媒材、由張曉雄自編自舞，更邀請資深 舞蹈家吳素君、前雲門舞集舞者王元俐、余建宏，野草舞蹈聚落藝術總監吳建緯，前廣 東現代舞團執行藝術總監劉琦，以及新生代舞者陳佳宏組成夢幻組合，共同編織屬於台 北的紀實與虛構。 《他鄉》中，一個執迷於流浪的台北少年，在街巷自我放逐享受著流浪的浪漫，偶爾闖 進滿載記憶碎片的時空密室，遇上舊城的浮光掠影，是華麗，或是蒼涼 ?
演出時間 Dates
10.10 Fri. ／ 19:30
10.11
Sat. ／ 14:30、19:30
10.12
Sun. ／ 14:30 — 演出場地 Venue
展演藝術中心 舞蹈廳
Dance Theatre — 票價 Tickets Price
$400 ／ $600 ／ $2,000
1 6 ｜時 光觀 景窗｜
演出單位
莊 國 鑫 原 住 民舞 蹈 實 驗 劇 場（ 阿 美 族 ）、 青 葉 歌 謠 舞 蹈 隊（魯 凱 族 ） 傳 承原住民文化 的新 生代能 量
演出時間 Dates
10.11
Sat. ／ 19:30 — 演出場地 Venue
展演藝術中心 音樂廳
Concert Hall
— 票價 Tickets Price
$100
北藝原民風— 阿美魯凱 樂舞宴
TNUA Indigenous St yle Dances of Pangcah and Drekay 以質 樸 熱 情 的 傳 統 歌 舞，綻 放臺 灣 最 強 烈 的生命力 —— 簡介｜阿美族為臺灣人口最多的原住民族群，主要分布在花東縱谷一帶，居住於花蓮縣、 臺東縣、屏東縣境內，以每年盛夏的豐年祭聞名，為台灣最大規模的原住民傳統祭典。魯 凱族則是善於吟唱的民族，族人透過歌詞與即興吟唱，表達內心深層澎湃的情感，學習 面對天地萬物、與自然和諧相處的生活方式，以及深層的民族精神內涵。 本此演出將由莊國鑫原住民舞蹈實驗劇場以及青葉歌謠舞蹈隊，分別帶來阿美族與魯 凱族的傳統歌舞表演。前者成立於 2005 年，是台灣首支以現代舞的展演方式來呈現阿 美族傳統樂舞的舞團，團員皆為花蓮縣北埔國小舞蹈隊已畢業之國、高中及大學生，曾 多次受邀參與國內外的舞蹈演出。後者位於屏東縣三地門鄉最北端的青葉國小，為三地 門鄉唯一的魯凱族群聚落。感受到魯凱文化即將流失的危機，學校即以傳承魯凱族傳統 文化為重點課程，並於民國 91 年成立青葉歌謠舞蹈隊，期望讓魯凱族昂揚律動的歌舞 生生不息地永存下去。 此次活動由東元科技文教基金會協助，期望讓人們看到原住民文化新生代的成長，以及 逐漸萌芽的傳承種子。
｜時 光 觀 景 窗｜ 1 7
演出單位
北藝大師生擊樂團 集 結台灣 頂 尖當代 擊 樂 創作
創 ~ 北藝大擊樂 創作展
Create! ~ TNUA Percussion Composition Extravaganza 引領本土節奏 潮 流，探 索打 擊音 符 極 致
演出時間 Dates
10.14 Tue. ／ 19:30 — 演出場地 Venue
展演藝術中心 音樂廳
Concert Hall
——
— 票價 Tickets Price
簡介｜《創 ~ 北藝大擊樂創作展》展現國立臺北藝術大學豐沛的創作軟實力，由北藝大
$400
師生擊樂團精彩詮釋傑出作曲教授潘世姬、洪崇焜、林京美、馬定一及兩位優秀學生蔡 昀恬、楊智勻的當代擊樂創作。其中四首樂曲更是世界首演，類型包含擊樂劇場、協奏曲 與擊樂重奏，節目精采可期，歡迎一同體會台灣當代作曲家的樂聲脈動，靜聽他們心中 震動心弦的旋律。
演出曲目 P r o g r a m 潘世姬：《雲飛高 II －給擊樂五重奏》（世界首演） 洪崇焜：《Frottage》（世界首演） 林京美：《心浪》六支琴槌木琴協奏曲 (2011) 馬定一：《祭禮》為四位打擊樂演奏者 (2007) 蔡昀恬：《囈 • 雨》（世界首演） 楊智勻：《暝》（世界首演）
1 8 ｜北 藝好朋 友｜ 演出時間 Dates
10.16
Thu. ／ 19:30 — 演出場地 Venue
展演藝術中心 舞蹈廳
布 拉 帕大學（泰 國）—— 全 新思 維 打 造 傳 統 歌 舞文化
暹羅故事：泰國傳統樂舞
The Siamese: Thai Classical Music and Dance
跟 隨 來自暹 羅古 國 的 燦 爛 文明，展 開一 場 感官 祕 境 之 旅 藝術總 監 Ar tistic Direc tor ｜ Sanchai Uaesilapa 簡 介｜泰國布拉帕大學在 2013 年打造了全新的音樂與表演藝術學院 (The Faculty of
Dance Theatre
Music and Performing Arts, MUPA)，除了成為泰國首屈一指的音樂與表演藝術教育環
— 票價 Tickets Price
境，更鼓勵學生在自由開放的氛圍下，以國際化的當代思維，從傳統藝術脈絡中尋找跨
$100
文化的創新視角，此次來台，MUPA 將帶來讓人耳目一新的泰國傳統音樂與舞蹈。 泰 國 古 稱「暹 羅」，根 據 佛 教 歷 史 記 載，意 指 居 住 於 印 度 以 東 的「蘇 凡 納 布 地 區」 （Suwannabhumi）的人們。暹羅王朝擁有源遠流長的歷史，它的地理位置週遭有數個蘊 含豐富文化與藝術的聚落，有利於保存、甚至持續實踐從古至今流傳下來的傳統文化。 在暹羅藝術中，以音樂與舞蹈為核心，是最重要且豐富的藝術與文化形式。此演出為傳 統藝術演出中的精選作品，展現了泰國文化豐富的面向。
演出時間 Dates
10.25 Sat. ／ 19:30 — 演出場地 Venue
展演藝術中心 音樂廳
Concert Hall
— 票價 Tickets Price
$400
全 南大學（韓 國）—— 強 力呈 現古典 與 現代 的 精 湛 樂 章
歐 洲地 圖。韓 國 視角
The Map of Europe, The Sight of Korea
挑 戰競 技曲目與 經典之作，見 證 絕 頂高超的現 場演奏 長笛｜ H w an g S un g Giu 鋼 琴｜ S hin S uk y un g 女高音｜ K an g S ok J a 簡 介｜ 韓 國 全南 大學 將由長笛演 奏 家 Hwang Sung Giu、鋼 琴 家 Shin Sukyung 與 女高 音 Kang Sok Ja，以獨奏與室內樂形式，演出諸多經典作品與韓國音樂家 Lee Soo-In、Lee Heung-Ryul、Choi Young-Sub 等的絕美作品。長笛演奏家將演奏巴哈（J.S Bach）的《Partita in A Minor BWV1013》，這部作品對長笛演奏家而言是莫大的挑戰。同時也將演出德弗札 克（Antonín Dvoř ák）獻給他六個孩子的思鄉之作《G 大調小提琴奏鳴曲》（Sonatina for Violin and Piano in G Major, Op.100） 。最後，將由女高音帶來選自歌劇大師普契尼（Giacomo Puccini）歌劇作品《燕子》（La Rondine）的〈誰能知曉德雷塔奇妙的夢〉（Chi il bel sogno di Doretta）。韓國全南大學將以競技名曲與經典作品，強力震撼觀眾的聽覺感官。
演出時間 Dates
京都 市立 藝 術 大學（日本）—— 戰 後日本 精 湛 的 聲 響 美 學
10.27
日本長笛與 鋼 琴音樂 的當代 眼光
Mon. ／ 19:30 — 演出場地 Venue
展演藝術中心 音樂廳
Concert Hall
— 票價 Tickets Price
$400
Mid-20th Century Flute Music & Contemporary Piano Music in Japan 踏 著 歐 洲音 樂 的步 伐，走出洋溢日式 精 緻 美 感 的音 樂 道 路 長笛｜大 嶋 義 實 、田 呈 媛 鋼 琴｜砂 原 悟
簡介｜日本十九世紀中葉正逢明治時代，歐洲古典音樂隨西化風潮流傳至日本。二十世 紀初許多日本音樂家負笈往歐洲學習，這些音樂家在學習傳統歐洲音樂的演奏時，也常 思考日本音樂該如何走向獨一無二的道路。二十世紀中葉，在悲劇性的世界大戰年代中， 他們的音樂仍充滿對人文的關懷。許多長笛作品雖然帶著濃厚的歐式聲響，卻也充滿著 鄉愁般的濃厚情感，至今在許多日本長笛演奏家心中仍然無可取代。 音樂會將由載富盛名的長笛演奏家大嶋義實、田呈媛，以及鋼琴演奏家砂原悟，演奏一 次大戰前後所創作的日本長笛作品，以及當代日本作曲家所創作的鋼琴作品，演繹專屬 日本精緻完美的聲響美學。
｜北 藝 好 朋 友｜ 1 9
暹羅故事：泰國傳統樂舞
日本長笛與 鋼 琴音樂 的當代 眼光
The Siamese: Thai Classical Music and Dance
Mid-20th Century Flute Music & Contemporary Piano Music in Japan
｜壓 軸 特 別 演 出｜ 2 1 同時為港台文化合作委員會主辦「香港週 2014」的參與節目
舞
•
雷 雨
Thunderstorm 鄧 樹榮 戲 劇工作室（香港） 壓軸特別演出 關渡藝術節 X 台北香港週 2014 聯合邀請 鄧樹榮 X 邢亮 X 梅卓燕 香港三大藝術家同台創作
聯 合主 辦 C o - P r e s e n t e r s
伙伴 機 構 P r o d u c t i o n P a r t n e r
協 辦 機 構│香港經濟貿易文化辦事處 ( 台灣 )
支 持 機 構│香港旅遊發展局、香港貿易發展局、香港電影發展局
網 址│ http://tswtheatre.com/por tfolio-index/thunderstorm/
一種 服 裝制 約 一種 靈 魂、一副身 軀 說著 一 套 語言
演出時間 Dates
「我希望能和台北的觀眾一起看到他們的《雷雨》。」－雲門舞集藝術總監 林懷民
Fri. ／ 19:30
簡介｜被譽為「簡約劇場煉金術士」的鄧樹榮，認為劇場是一種透過自我發現去感受生 命的方法，也持續透過簡約美學手法進行形體 劇場創作。他曾於 2009 至 2011 年擔任 香港演藝學院戲劇學院院長，現任香港特別行政區康樂及文化事務處的榮譽顧問。法國 文化協會《東西譚》(Paroles) 雜誌更形容他是「香港最具才華的劇場導演之一」。 《舞 • 雷雨》這個作品聯合兩位多屆香港舞蹈聯盟舞蹈年獎得主的編舞家邢亮和梅卓燕， 融合舞蹈、劇場、及具有強烈時代感的服裝及佈景設計等元素，試著由曹禺原著《雷雨》 的人物內心世界出發，透過舞者的肢體展現角色間複雜的矛盾與衝突，醞釀出超越傳統 戲劇的張力。《舞 • 雷雨》首演時被香港南華早報《星期日早報》評為當年度三大最佳舞 作之一，同時於《2013 香港舞蹈年奬》中獲得最值得表揚編舞、最值得表揚舞蹈劇作指
導及最值得表揚女舞蹈員演出三大奬項。 * 演出靈 感 來自曹禺《雷雨》
10.31 11.01
Sat. ／ 14:30、19:30 — 演出場地 Venue
展演藝術中心 舞蹈廳
Dance Theatre — 票價 Tickets Price
$500
｜工 作 坊｜ 2 3
2 014 關渡藝 術節
動 畫大師們 的 狂想世界
小閣樓上的艾米國－充滿想像的動畫世界 T he A nimation K ingdom in the Penthous e: T he Wor l d of Imagination 躺 臥在 溫 暖 的閣 樓，看見 動 畫大師們最 童 趣 的奇幻 想像 演出時間│10/03(Fri.) - 10/29(Wed.) *10/6 為店休日
演出場地│好丘 天母店（台北市士林區天玉街 38 巷 16 弄 2 號） 演出單位│國立臺北藝術大學動畫學系 票價 │ FR EE 簡介│「艾米國」取自於動畫的英文發音 Animation，北藝大動畫學系將在好丘天母店的 閣樓中，打造一個專屬動畫的王國，引領觀眾進入最童趣的奇幻國度。在影展期間將播 放適合兒童、青少年與親子互動的作品，與觀眾一同欣賞動畫創作的魅力，同時也為將 起跑的 2014 關渡動畫節暖身。 影展期間將會播映學生動畫作品，每週推出主打片並由動畫創作者進行創作講座與分 享。同時，將邀請 12 位動畫創作者擔任「駐村藝術家」，在觀眾的見證於展期內輪替創 作，一同協力完成一部未知的作品；二樓展場也將會佈置「動畫系學生創作平面展覽」， 展示投稿影片的手稿、劇照與人偶等，讓觀眾欣賞動畫完成前的規劃與設計。 動畫播映片單與系列講座│ 日期
時間
活動
10/03-10/29
12:00-21:00
學生動畫輪播
10/04（Sat.）
18:30-19:30
主打片－願快樂
10/04（Sat.）
19:30-20:30
創作講座－史明輝
10/11（Sat.）
14:00-15:00
主打片－番茄醬
10/11（Sat.）
15:00-16:00
創作講座－呂文忠
10/18（Sat.）
15:00-16:00
創作講座－葉安德
10/18（Sat.）
19:30-20:30
主打片－禮物（本片不適合兒 童觀賞 ）
10/25（Sat.）
14:00-15:00
主打片－夢遊動物園
10/25（Sat.）
15:00-16:00
創作講座－ Nagee
10/26（Sun.）
15:00-16:00
創作講座－駐村藝術家
以肉身 譜寫的靈魂 之詩
《紀實與虛構系列－他鄉》攝影展與 環 境舞蹈 “V ir tual or Re al － A nother C ountr y” P hoto E x hibition an d Env ir onment D ance 穿越四四南 村 的廣場與 陽台，俯 拾 跌 墜 在 歷史 隧 道 的 記憶 演出時間│攝影展 09.12-10.5（每週一 公 休）
環境舞蹈演出 9.27、9.28、10.4、10.5 14:00&16:00
演出場地│好丘 信義店（台北市信義區松勤街 54 號） 演出單位│野草舞蹈聚落 票價 │ FR EE 簡介│試想，在舊屋的窗台前，一女子的徘徊凝望，對面的二樓的陽台上，一男子來回踱步， 一堵老牆前蹲著一名少年。這三個人看似若有似無的關係，究竟會有如何的發展？而這樣 不同的身影，在四四南村會讓多少民眾引出了多少想像？ 《他鄉》是張曉雄紀實與虛構系列回到「台北」的全新創作，意涵著旅途之感。出生於柬 埔寨的編舞家張曉雄，過去數十年穿梭歐亞多個城市演出、創作和教學，他把自身對城市 的敏感化成文字、影像和舞蹈，三者相互交錯。藉由攝影展與環境舞蹈的展演，張曉雄老 師特殊的人文底蘊與文化背景，搭配四四南村獨有的眷村氛圍，使得作品又更增疊豐富 的想像。
在 地食 材與創意 的完美結合
Cre ate A Go o d Choice 禮 盒 組 專屬藝 術 節 的 秋日伴 手 禮 簡介｜秋高氣爽的日子裡，有著台灣人最重視的節日之一「中秋節」，想和外國朋友們分 享台灣人在相聚的時刻，與家人朋友聊天相伴的台灣在地點心與飲品。關渡藝術節與好 丘攜手合作，推出 2014 關渡藝術節 X 好丘禮盒組「Create A Good Choice」，希望能保 存藝術與創意的美好記憶。 禮盒組以不過度包裝及可重複使用為理念，本身就是一個可以重複使用的抽屜盒，當裡 面好吃好用的內容物取出後，即可作為收納生活雜物的容器，盒子可以直接提取的設計， 也減少了提袋的使用。有〈好丘〉自家 以低溫 烘烤的貝果 拉思古脆片，配 上抹醬與 無 添 加的果乾最對味，再用老窗杯一飲台灣茶，大家邊吃邊聊邊笑，分享彼此的生活 趣事。
吃 下不一樣 的貝果
貝果的驚喜 為貝果 的 滋味塗 抹 智慧 的回甘 簡介｜在 9~10 月期間到好丘圓山店購買手工貝果，夾附智慧的驚喜﹗ 關渡藝術節精選自電影、劇作家或作家等的語錄小卡，讓你在味蕾享受以外也激盪思考、 點燃創意。在好丘圓山店，帶著意想不同的貝果，給自己一個在城市簡單移動的理由。
3 0 ｜ 2 0 14 關 渡 電 影 節｜
2 014 第六屆關渡電 影節
Oct.03—Oct.11
國立 臺北 藝 術 大學 藝文生 態 館
關渡電影節由北藝大電影創作學系主辦，為國內少數由校內學系主辦同時能夠邀請 到國際上優秀的電影學校來台交流的影展平台。今年邁入第六年，延續每年都有國外電 影學校來交流，這次的國際交流單元焦點國家為「波蘭」，特別邀請到波蘭洛茲國立電 影電視戲劇學院（The Polish National Film, Television and Theatre School in Lodz） 的教授與學生來與北藝互動，除了會播映此學院的學生作品，還將播放波蘭當地新銳導 演作品及波蘭經典大師學生時期作品。 維持每年都有的學生影展單元，播映北藝大電影創作學系學生學習成果和北藝大學 生優良作品展，今年首度舉辦「台灣國內電影學系學生邀請展」，邀請國內傳播影視相 關學系之學生作品來關渡電影節放映，期盼促使關渡電影節成為台灣學生影展之指標， 提供電影影視相關學系學生相互交流的平台。
｜ 2 0 1 4 關 渡 電 影 節｜ 3 1
國際交流單元 (International Film Program)： (1) 波蘭大師之學生時期短片— 包含羅曼 . 波蘭斯基、奇士勞斯基和安德烈 . 華依達等國際上著名的經典大師的學生時 期作品 , 這次的放映是非常難得且榮幸的機會。 (2) 波蘭新銳導演作品— 此一單元放映作品為波蘭洛茲電影學院 Andrezej 教授推薦 , 不管在波蘭當地或國際市 場上皆相當有成就的當代新銳導演。 (3) 波蘭洛茲國立電影電視戲劇學院學生作品— 將為台灣、波蘭兩方學生帶來交流與互動。
3 2 ｜ 2 0 14 關 渡 電 影 節｜
學生影展單元（Student Film Program）： (1) 北藝大電影創作學系（所）學生學習成果展— 為本系所學生之課堂學習作品為主，經老師審核，藉此檢驗本系所學生結合理論與實務 操作之學習成果，並與他校作品交流。 (2) 北藝大電影創作學系（所）優秀校友作品展— 放映本系所之畢業校友作品，經老師挑選曾於影展獲獎、發行票房傑出或具教育意義之 優秀作品，供影展觀眾欣賞，並鼓勵在校學生。 (3) 北藝大學生優良作品徵選展— 向本校各系所學生辦理公開徵件，有鑒於本校藝術創作之多元，本單元不限作品類型， 期望在本影展中看見豐富的作品面向。 (4) 台灣國內電影影視相關校系學生邀請展— 本單元為 2014 關渡電影節首次策劃辦理，預計邀請台灣北部四所傳播影視相關校系 （國立政治大學廣播電視學系、國立台灣藝術大學電影學系 / 廣播電視學系、世新大學 廣播電視電影學系、輔仁大學影像傳播學系）之學生作品共襄盛舉。 電影節大師講座（Speech）： (1) 波蘭洛茲電影學院教授講座 (2) 洛茲電影學院與北藝大交流論壇 (3) 漫談波蘭電影
KUANDU INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL
10.31~11.07 第四屆 2014 關渡國際動畫節在連續舉辦三屆並獲各方好評之後，今年將延續 2013年 形式，舉辦國際動畫競賽( 關渡國際動畫節 KuanDog Prize )、並向國際知名動畫學府、 動畫工作室以及動畫公司進行作品邀請。除了有許多國際精彩作品於活動期間播放， 另外還有兒童動畫營，以及邀請國際大師蒞臨影展，透過講座及動畫工作坊，與國內 動畫產學界進行交流，活動多樣豐富並極具深度。
全部場次皆免費入場，部分場次需事先索票 詳細索票方式，播放片單及場次表請洽 活動官網 http://kdiaf.tnua.edu.tw/ 諮詢電話： ( 02 ) 2896-1000 轉分機 6533 Facebook 搜尋 「關渡國際動畫節 Kuandu International Animation Festival」
開幕活動 藝文生態館
2014第四屆關渡國際動畫節
3 4 ｜ 2 0 14 關 渡 電 影 節｜
10.31 開幕片─酷巴：尋斑大冒險
15:00 Fri. 導演 / 安東尼 Anthony Silverston / 南非 / 2013 / 85 min 小斑馬酷巴天生只有一半的條紋，從小因為與眾不同而被同伴歧視，族群裡的長者甚 至說他的出生代表災難降臨…這年的乾旱讓酷巴備受壓力，決定離開家去尋找母親說 的神奇池塘，可以還他一身漂亮條紋，也可以解決乾旱的問題，旅程中意外碰到好多 和他一樣與眾不同而獨自生活的夥伴，共同抵抗兇惡的美洲豹彭哥的威脅，最後酷巴 找回了比條紋更珍貴的東西。
｜ 2 0 1 4 關 渡 電 影 節｜ 3 5
國際學校精選 ─ 法國高等視覺傳媒學院Supinfocom 法國高等視覺傳媒學院學生畢業作品屢獲國際知名的動畫影展大獎的肯定， 本單元將放映2014年優秀學生作品。
國際學校精選 ─ 美國加州藝術學院 California Institute of the Arts 美國加州藝術學院，簡稱 CalArts，是美國第一所正式授予視覺和表演藝術 學位的高等院校。本單元將放映 2014 年優秀學生作品。
國際專題講座 邀請國際級動畫大師 Raimund Krumme、Ron Norman、Robi Engler、專業策展人 Sharon Wu、日本京都造型藝術大學教授 村上 聡等多人，分別從學術和產業兩大 方向切入，進行講座及工作坊，與國內動畫產學界做經驗交流。
36 ｜ 免費與 推 廣 展 演 活 動｜
演出單位
示 範演出 - 台北市立國樂團 數 度榮 獲 金曲獎 的 頂 尖 樂 團 再 次 顛 覆傳 統 國樂
演出時間 Dates
10.08
Wed. ／ 19:30 — 演出場地 Venue
展演藝術中心 音樂廳
Concert Hall
— 票價 Tickets Price
免費索票
02-2896-8745
TC O 2 014 校園巡 迴音樂會系列
Taipei Chine s e Orche s tr a “TC O 2 014 C ampus Tour s” 前衛的樂器改革思維，搭 配 創意十足的樂隊 編制，打造驚喜連 連的樂音新感受 ! —— 指 揮｜吳瑞呈 Ruey-Chen WU
簡介｜成立於 1979 年的台北市立國樂團，由著名作曲家鍾耀光擔任團長，是臺灣第一 個專業國樂團，也是世界第一個納入國際著名藝術經紀公司 Opus 3 Artists 旗下的國樂 團。數年來與瑞典 BIS 唱片公司合作錄製了 4 張國際發行唱片，其中，與依芙琳．葛蘭妮 （Evelyn Glennie）錄製的專輯《擊境》，更曾榮獲臺灣 2013 年第 24 屆金曲獎「最佳作 曲人」獎。 在 2013/14「讓你聽見世界」樂季，台北市立國樂團廣邀世界名家合作，發展出臺灣國樂 的跨國新模式，並推翻傳統樂隊編制，將大胡、半音笛、小阮、高音琵琶等樂器納入常規 樂隊中，帶來獨特又豐富的國樂體驗。
｜ 37 ｜免 費 與 推 廣 展 演 活 動
演出單位
醫 聲室內樂團 來自台灣 醫 療工作者 最 美 妙 的弦外之音
當法國遇 上台灣－ P aul Rouger, 杜沁澐 與醫 聲室內樂團
P aul Rouger, Ching -Yun Tu, and Phy sician’ s Chamber Orche s tr a of Tai w an 法國 型男指 揮 與台灣 醫 生共 譜 法國 浪 漫 華 美的音 樂印象 ——
指 揮｜ P a u l R o u g e r 小 提 琴｜ P a u l R o u g e r、杜 沁 澐 、張 智 欽
簡 介｜醫聲室內樂團於 1991 年正式首演，是由一群自幼習琴，熱愛音樂演出未曾中斷 的醫療工作者所組成。近年來受海內外邀約募款與演出，二十多年來已累積近百場各種 類型音樂會，2013 年更受邀前往法國擔任諾曼第夏季古典音樂節（Festival Annuel de Musique Classique in Basse-Normandie）的開幕演出，獲得廣大的回響。 《當 法國 遇 上台灣－ Paul Rouger, 杜沁 澐 與台灣 醫 聲室內樂團》將由客席 指 揮 Paul Rouger 引領，由盧利（Jean-Bapiste Lully）華美的進行曲（Mache）揭開序幕，演出韋瓦 第（Antonio Vivadi）與巴哈（Johann Sebastian Bach）的， 《雙小提琴協奏曲》 （Concertos for Two Violins），並 詮 釋 法 國 近 代 作 曲 家 若 利 韋（André Jolivet）、佛 瑞（Gabriel Fauré）的經典作品。更將於台灣首度演出法國作曲家布提（Roger Boutry）特別以數首 臺灣民謠為素材創作的小提琴協奏曲《台灣風情畫》（Pages de f loklore Taiwaïnais）， 譜畫優美的法蘭西與台灣印象，撫慰旅人與觀眾的心靈。
演出時間 Dates
10.29 Wed. ／ 19:30 — 演出場地 Venue
展演藝術中心 音樂廳
Concert Hall
— 票價 Tickets Price
免費索票
02-2896-8745
38 ｜ 免費與 推 廣 展 演 活 動｜
演出單位
桂林市戲 劇 創作研究院（桂 林市 非 物 質 文化 遺 產 保 護 傳 承中心） 桂 林市戲 劇 創作 研究 院 歷史君將 與民間 鄉土故事
演出時間 Dates
10.17 Fri. ／ 19:30
《漓風桂 韻 》— 桂林地方戲曲掇英
10.18
Guilin Oper a Re s e arch C entre
— 演出場地 Venue
沿 灕 江音 韻，品嚐 細 膩 靈秀、剛 柔並濟的榕城氣息
Sat. ／ 19:30
展演藝術中心 舞蹈廳
——
Dance Theatre
林市戲劇創作研究院（桂林市非物質文化遺產保護傳承中心），由桂林市桂劇團、桂林
— 票價 Tickets Price
市彩調劇團、桂林市曲藝團組成，先後三次獲中國文化部文華獎，兩次獲中國宣傳部「五
免費索票
02-2896-8745
簡 介｜桂戲是廣西主要劇種之一，俗稱桂戲或桂班戲，以唱工細膩、做工傳神見長。桂
個一」工程獎，兩次榮獲中央電視臺春節聯歡晚會優秀節目獎等，並於 2000 年入選中華 人民共和國文化部《中國著名藝術表演團體名錄》，亦曾多次應邀出訪德國、新加坡、馬 來西亞、阿曼、韓國、日本、泰國作文化交流演出。 《漓風桂韻》精選四段折子戲與觀眾分享。兩段傳統彩調劇均取材自民間故事，有求媒 說親、出題考君的《三看親》，也有兩小無猜，借唱山歌談情說愛的《王三打鳥》；而兩 段傳統桂劇則以歷朝君將故事改編，《太君辭朝》演繹宋朝楊家門孤寡將臣征剿有功， 卻毅然請辭歸田，《女斬子》中樊梨花為嚴明軍紀怒斬其子薛應龍。
｜免 費 與 推 廣 展 演 活 動｜ 3 9
演出單位
傳統音樂學系南北管樂學生 縈 繞 陣 頭 廟口與 後 院 迴 廊 的 在 地 樂 聲 演出時間 Dates
10.18 Sat. ／ 15:00
10.19
水 舞台戶外音 樂會：傳 統音 樂 欣 賞 W a te r St a g e O u t d o o r C o n c e r t o f Tr a d i t i o n a l M u s i c 給耳朵 和 心 靈 的 旅 行，聆 聽台灣 在 地 的 激昂與 婉 約
Sun. ／ 15:00
——
— 演出場地 Venue
簡介｜南管、北管的音色你我都不陌生，卻從未仔細咀嚼音符背後的文化底蘊。南北管
國立 臺北藝術大學 水舞台
皆為臺灣傳統音樂的一大系統，也是一種群體性音樂，兩者而「傳統音樂」與一個民族
— 票價 Tickets Price
近年來傳統音樂由於社會變遷均面臨著失傳的隱憂，本校傳統音樂學系肩負著保存、傳
Lotus Pond Stage
FREE
的社會生活及其文化、歷史有著密切的淵源。南管流行於沿海地區經濟發達的城市，表 現一種具有藝術內涵的休閒生活；北管的曲目分佈比南管更廣，演出形式也較為複雜， 一般民眾容易於民俗活動中接觸到鼓吹類音樂及戲劇表演為多。
承與推廣的重要使命，長期以戶外假日音樂會的輕鬆方式，除顯現南管與北管音樂的本 土與在地性，更貼近一般普羅大眾。讓傳統音樂藉由新一代的演出者，將南北管樂曲的 動聽之處，用小而美的演奏方式，為他們譜出新的生命。
演出單位
傳統音樂學系南北管樂學生 青 春呈 現青 蛇與白蛇 的 淒 美故事 演出時間 Dates
10.19 Sun. ／ 14:30 — 演出場地 Venue
展演藝術中心 舞蹈廳
歌仔 戲〈 遊 湖 借 傘〉 Ta i w a n e s e O p e r a: " To u r i n g We s t L a ke; B o r r o w i n g U m b r e l l a"（H i g h l i g h t f r o m " W h i te S n a ke"） 曲折動 人 的《白蛇 傳 》，修 練千年，換 相 見一刻 ——
Dance Theatre
簡介｜〈遊湖借傘〉選段自經典文學作品《白蛇傳》，並由本校傳統音樂系南北管樂專修
— 推廣票價 Tickets Price
學生傾力演繹這段真摯但奇幻的愛情故事。本次選段演出分為三個段落，第一段「修練
$100
千年，換相見一刻」作為故事開端，講述五百年前，有一孩童救了小白蛇，五百年後白蛇 為報恩而幻化成女子白素貞，與半路收伏的青蛇一同前往杭州，只為一盡恩情。第二段 「遊湖借傘共船渡，綿綿細雨愛戀生」，西湖煙雨，白素貞的溫柔撥動了許仙的心弦，也 許命中注定這場宿世姻緣。最後一段「雄黃現形，情斷西湖」，和尚法海登場，他欲擒蛇 妖從中破壞二人良緣，美酒佳餚在前卻暗藏玄機，就在膽戰心驚的臨危中白素貞雄黃現 形，嚇得許仙驚魂失魄，使宿世情緣幾許波折。
4 0 ｜免費與 推 廣 展 演 活 動｜ 果陀劇場 X 我是馬克
演出單位
日本、廣西、泰國
2 014 亞 太傳 統 藝 術 節 論 壇 演出時間 Dates
東 亞半月弧－茶 ‧ 踏 歌 ‧ 照 葉 林
10.20
13 t h A s i a - P a c i f i c Tr a d i t i o n a l A r t s Fe s t i v a l East A sia Crescent Te a , St a m p i n g D a n c e , a n d S h i n i n g Fo r e s t
Mon. ／ 19:30 — 演出場地 Venue
展演藝術中心 音樂廳
與自然 相 應 的半月弧 之 旅，展 現質 樸 溫 潤 的 東 亞 風情
Concert Hall
— 票價 Tickets Price
免費索票
—— 簡介｜ 1976 年日本民族學和文化人類學者，指出從喜馬拉雅山南麓，經過華中、華南及 中南半島，經過臺灣，最後延伸至韓國與日本南部地區的東亞半月弧型，屬於同源文化區， 擁有相近的生活方式與藝術表現形式，便以此區帶有光澤葉片的常綠闊葉東亞特有樹
02-2893-8247
種為名，稱之為「東亞半月弧－照葉樹林文化帶」（Lucidophyllus Cultural Belt）。 臺灣地處東亞半月弧的樞紐位置，文化帶內民族的多樣化及共同生活景象，諸如茶飲文 化、高腳住屋、踏歌、對歌、複音的傳統藝術表現形式等，都不時體現在臺灣漢族和原住 民的歲時祭儀和生命禮俗中。 此次演出便是以臺灣作為照葉樹林文化帶的傳統藝術交換平台，並以原住民的傳統生 活藝術（高腳屋、燒陶藝術、織繡）和傳統表演藝術（踏歌和複音藝術）為核心，串連起 泰國卡倫族和廣西苗侗族，以及日本西川流傳統歌舞伎，心領神會這東亞半月弧內「茶、 踏歌、照葉林生活」的傳統藝術生活和印象。
演出單位
全南大學（韓國）
韓 國國家作曲家 Yo o n H y e j i n 深度分享古 往今來 的 樂音 演出時間 Dates
10.22
Wed. ／ 19:30 — 演出場地 Venue
示 範 講 座 — 韓 國 全 南大學姐 妹 校：傳 統 與當代 韓 國音 樂 L e c t u r e o n K o r e a n Tr a d i t i o n a l a n d N e w M u s i c 讓 我們 暫 時向 韓 國 連 續 劇 道 別，探 索另一種 迷 人 的 韓 國 傳 統音 樂 文化 !
展演藝術中心 音樂廳
——
Concert Hall
研究人員，擅長以韓國傳統管絃樂、音樂劇和室內樂等各式媒介來詮釋、定位韓國傳統
— 票價 Tickets Price
音樂與美學思維。
免費索票
02-2896-8745
簡介｜榮獲 2013 年韓國國家作曲人獎的作曲家 Yoon Hyejin，現任首爾大學的講師與
她的音樂廣泛地在世界各地如首爾大都會韓國音樂管絃樂團、韓國當代音樂樂團、亞洲 藝術樂團、哥斯大黎加國際音樂節及 Mini 韓國祭等地演出，也曾受邀參與 2010 年杜塞 道夫的蕭邦兩百年誕辰音樂會，更在今年五月於英國杜漢大學 (Durham University) 東 亞音樂節舉辦個人演奏會。此外，在 2012 年也發行一張由她所作曲的韓國傳統樂團音 樂專輯「Thinking Being Irresistibly Burnt」。
｜免 費 與 推 廣 展 演 活 動｜ 4 1
01
舞 蹈 工作 坊 — 法國 N a c e r a B e l a z a 舞團
身 體意識 的覺醒 T he Aw akening of B o d y C on s ciou sne s s 時間 │ 10.01 (Wed) 13:10 建議對象│具舞蹈基礎之學員，25 人
02
戲 劇工作 坊 — 菲律賓 P E TA 劇 團
基 礎 劇場藝 術整合 B a sic Inte gr ate d T he atre A r t s Wor k shop (BI TAW ) 時間 │ 10.08（Wed）13:10 建議對象│具戲劇或劇場設計背景之學員，25 人
03
舞 蹈 工作 坊 — 非洲現代 舞之母 G e r m a i n e A c o g n y
Wor k shop of D ance 時間 │ 10.27（Mon）09:30，10.28（Tue）09:30 建議對象│具舞蹈基礎之學員，20-30 人
04
舞 蹈示 範 講 座 — 非洲現代 舞之母 G e r m a i n e A c o g n y
L e c tur e of D ance 時間 │ 10.27（Mon）19:30 建議對象│對舞蹈及戲劇有興趣之大眾，100-150 人
更多工作坊資訊及報名請洽 kdaf.tnua.edu.t w/2014 或 kuanduar tfestival@gmail.com 演出時間 Dates
10.11Sat. 10.12 Sun. 10.18 Sat. 10.19 Sun. 11:00-18:00 — 演出場地 Venue
國立 臺北藝術大學 陽關大道 市集主題區 — 活動單位
北藝風 創新育成中心
創心同樂嬉遊市集
Cre ati ve A r t s Fair 創新 良食區 X 創意 巧手區 X 創世 綠活區 X 草 創 概念區 —— 簡介｜ 起初 基於對健康的關心 開始對食材的尊敬 發現 扎實的手工 體現握在掌心的溫熱度 來原 是土地的無私包容 孕育出記憶中的味道 草創 等著身懷絕技的你來開發獨家秘方 我們不只販賣好食、好玩、好物、好創意 更要邀請您一起來分享創意生活的美好風景！
詳情請洽 : 北藝風創新育成中心粉絲頁
4 2 ｜免費與 推 廣 展 演 活 動｜
演出時間 Dates
10.15 Wed. — 演出場地 Venue
人文廣場、
各學系系館 — 活動單位
招生組
遊 樂 北藝大開跑
OPEN DAY 想實際走 趟全台最美的藝 術 校園，來 場豐富的藝 術饗宴嗎？ 一趟 深度的北藝大之 旅即將展開！ —— 簡介｜北藝大 OPEN DAY 將於 103 年 10 月 15 日 ( 週三 ) 於本校人文廣場盛大舉辦， 帶領您穿梭於音樂學系、傳統音樂學系、美術學系、戲劇學系、劇場設計學系、舞蹈學系、 電影創作學系、新媒體藝術學系及動畫學系等 9 學系，包括音樂學系「課程體驗」、傳統 音樂學系「敲敲打打闖五關」、戲劇學系「戲劇體驗營」、劇場設計學系「體驗活動」、舞 蹈學系「舞蹈欣賞與互動」、美術學系「藝術微課程」、電影創作學系「OPEN 拍電影」、 新媒體藝術學系「新媒體．新藝境．新體驗」、動畫學系「動畫體驗」，各學系特色參訪內 容你絕對不可錯過，並定時開放電影院影片欣賞及關渡美術館參觀。
活動電話│ 02-28961000 轉 1252 活動報名網址│ http://academic.tnua.edu.tw/admission/Introduction/open_day.html
｜購 票 好 康 店 家 優 惠 介 紹｜ 4 3 爐鍋咖啡 LuguoCafe 二 - 日 11:00~19:00 02-2896-1000 轉1597
國立臺 北藝 術大學內 關渡 美 術館二樓 北藝大學生餐廳
一 - 五 06:00~20:00 六 - 日 08:30~14:00 0970-670 368 國立臺 北藝 術大學內 荷花池畔旁 阿福草｜輕食 ‧飲 08:00~21:00 02-2894-8 4 38 02-2896-1000 轉1590
國立臺北藝 術大學內 鷺 鷥草原旁 台北寶萊納餐廳（關渡店） Paulaner 11:00~22:30 02-2891-7677
在關渡美術館的二樓藝術空間，戶外露台無限遼闊，大樹長桌容納來者是客。伴隨著是，無邊 無際，無敵夜景。品嚐專業的精緻手沖咖啡和美味的自家烘焙的咖啡豆。走出屋外的露台，一 眼望盡台北盆地的美麗風景，從另一道門出去，則能感受豐富藝術人文氣息的美術館。 憑「關 渡 藝 術 節」票 根可於 2014.10.3-2014.11.01 至 爐 鍋 咖 啡 LuguoCafe 消費 , 飲 品可 享 8 折優惠。 Facebook̶爐 鍋咖啡 LuguoCafe 於荷花竹林相映水池旁的學生餐廳，內有 5 家各具特色的中西式料理店。其中自助餐的主廚阿 清師，曾擔任環亞飯店及五股船老大中西式料理的主廚，將以高品質和親和的平價，推出色香 味俱全的中西式料理，期待以此滿足所有食客的需求。 憑「關渡藝術節」票根可於 2014/10/3-2014/11/01 至北藝大學生餐廳，早餐店消費套餐即 贈薯餅、自助餐消費可享 9 折優惠。
延著 12 米寬的陽關大道緩坡而上，「阿福草｜輕食 ‧ 飲」就在綠草如茵的大草原旁。位於鷺 鷥草原旁的「阿福草｜輕食 ‧ 飲」，採用時令新鮮食材現場製作每一份餐，以「複合式平價輕 食餐飲」及多語言服務，提供用餐者一個健康、自由、快樂、無負擔的環境。在這裡，找個舒適 的角落坐下，用餐、聊天或發呆，隨時與水牛、白鷺鷥、綠繡眼不期而遇，是北藝大校園最美麗 的邂逅。 憑「關渡藝術節」票根可於 2014/10/3-2014/11/01 至阿福草 | 輕食‧飲消費，全店可享 9 折優惠。
座落於鷺鷥草原藝文生態館旁，有著濃厚德國巴伐利亞風的歐式田園餐廳，遠眺關渡平原和 101 大樓的美景時，品味道地的德國豬腳及鮮釀啤酒，和來自點水樓馳名的中式點心如小籠包 等，還有來自俄羅斯的卡比索冰淇淋，室內席次 220 席次，戶外 90 席，最適合全家大小或是親 朋好友出遊相聚。
國立臺 北藝 術大學內 藝文 生態館一樓
憑「 關 渡 藝 術 節 」票 根 可 於 2014/10/3-2014/11/01 至 寶 萊 納 關 渡 店 憑 票 根 消 費 滿 NT$600，即贈送卡比索俄羅斯冰淇淋單球（價值 NT$100）。
達文士餐廳 Da Vinci
擁有全台北市最豪華的百萬夜景，秉持正統義式料理風味，午晚餐的沙拉吧有 11 種以上的新 鮮蔬果及自製甜點，或在午茶時刻來這裡享受悠閒，讓美食搭美景度過美好時光。
11:30~14:00、17:30-21:30
憑「關渡藝術節」票根可於 2014/10/3-2014/11/01 至達文士消費，全店可享 9 折優惠。
14:00~16:00
Website̶http: //1w w w.tnua.edu.t w/intro/super_ pages.php?ID =intro5
( 點主 菜附 沙拉吧 ) ( 無沙拉吧 )
Facebook̶http: //w w w.facebook.com/taipeipaulaner
02-2891-796 3 國立臺 北藝 術大學內 學生活動中心 二樓 魯旦‧川鍋（北藝大店） 11:00~22:00 02-2892-4 3 4 6 國立臺 北藝 術大學內 OK 便 利商店旁
川鍋 ‧魯旦新鮮食材搭配炭火加熱及各式熱炒，店內裝潢以懷舊復古風陳設，與三五好友小 聚別有一番風味，是老饕客們不容錯過的美味佳餚。 憑「關 渡 藝 術 節」票 根可於 2014/10/3-2014/11/01 至 川 鍋．魯旦（北 藝大 店）消費，可 享 85 折優惠。 Website̶http: //1w w w.tnua.edu.t w/intro/super_ pages.php?ID =intro5&Sn=195
4 4 ｜購 票 好康 店家 優 惠介 紹｜
藝大咖啡 09:00~21:30 02-2896-1292
大落地窗外是荷影點點的水舞台，露天咖啡座更得以俯瞰整片關渡平原，招牌咖啡「惠蓀咖啡」 強調採用台灣在地的咖啡豆，並以虹吸式煮法讓咖啡品茗更豐富。 憑「關 渡 藝 術 節」、「關 渡自然公園」票根可於 2014/10/3-2014/11/01 至藝大咖啡消費， 可享 9 折優惠。
國立臺 北藝 術大學內 學生活動中心一樓
Facebook̶http: //1w w w.tnua.edu.t w/intro/super_ pages.php?ID =intro5&Sn=5 8
藝大書店 TNUA Book Shop
兼具美感亮敞與舒適，挑空二層且佔地百坪的雅緻空間，販售藝文相關書籍、影音資料、曲譜、 書冊、劇本等。
10:30~20:00 02-2893-8 878
憑「關 渡 藝 術 節」、「關 渡自然公園」票 根可於 2014/10/3-2014/11/01 至藝大書店消費， 全店可享 85 折優惠（特殊折扣品不適用此優惠）。
國立臺 北藝 術大學內 學生活動中心 二樓 Constellation 創意與思惟的星叢 2014 臺北藝術大學出版品書展 @ 關渡藝術節
2014.10.3Fri-11.1Sat 08:00~21:00 02-2893-8749 關渡自然公園 Guandu Nature Park 非假日̶ 09:00-17:00 假
日̶ 09:00-18:00
每週一 休園 （ 假日及冬令時間請參考網頁告示）
02-285 8-7417 台北市北投區 關渡 路 55 號
《山行一九》沁•甜•茶•屋 （關渡創始店） MOUNTRAVEL19 Tea House 一 - 五 15:00~19:00 0972-857-362
Facebook̶http: //w w w.facebook.com/kdar tsshop
關渡藝術節觀眾購書優惠｜憑 2014 年關渡藝術節演出票券，於北藝大「藝大書店」購買「臺 北藝術大學出版品」，單筆消費額可享 68 折優惠。（不限票券場次，但每張票券只可享優惠 乙次。限購「臺北藝術大學出版品」） —— OPEN HOUSE 購書 優惠｜於北藝大「藝大書店」及「五南文化廣場」全省門市，購買「臺北 藝術大學出版品」，單筆消費額可享 79 折優惠。（限購「臺北藝術大學出版品」） —— 網路書展優惠｜於五南網路書店、博客來、讀冊生活網路書店之「創意與思惟的星叢 2014」 書展專頁，訂購「臺北藝術大學出版品」，可享 79 折優惠。 「關渡自然公園」位處淡水河及基隆河的交會口，自古以來，即是重要的候鳥棲地。「關渡自然 公園」成立的宗旨就是：保育關渡濕地生態環境，提供教育、研究及休閒的場所。保護國際重 要的野鳥棲地，讓它受到應有的保護。並且將美好的生態資源做為引領民眾去親近自然、認識 自然、保護自然的場域，讓這片重要的環境有更有效的發揮。民國 90 年 12 月 1 日起，「關渡自 然公園」即由臺北市政府委由「社團法人台北市野鳥學會」來經營管理，延續當初催生保育關 渡濕地的熱情。 憑「關渡藝術節」票根可於 2014.10.3~2014.11.01 至關渡自然公園參觀，門票享優待票 30 元。 Website̶http: //gd-park.org.t w/
本店將在地傳統建築透過老屋新生，開放為創意生活空間的冰品、甜品及飲品小舖，並提供藝 文展演服務及生活設計課程。優質產品包含天然手作霜淇淋、香蕉蛋糕、日月冰茶及老屋空間 的風華再現。 憑「關渡 藝 術 節」票根可於 2014.9.26-2014.11.28 至《山行一九》沁•甜•茶•屋 憑票根 消 費冰品及甜品任兩個品項，即贈送日月冰茶乙杯（價值 NT$90）。
台北市中央 北路四段 5 8 3 巷 11 弄 19 號
Facebook̶http: //w w w.facebook.com/MOUNTR AVEL19
好丘天母店 Good Cho's
每日新鮮限量供應早午餐、貝果料理、下午茶及晚餐等選擇，更有台灣在地製品的販售與創作 者們精心規劃的展覽與戶外市集活動；二樓木屋區提供場地租借，適合與家人朋友一起聚會。
09:00~21:00
憑「關渡藝術節」票根可於 2014/10/03-2014/11/30，享週一至週五內用消費九折優惠。
02-2873-5 8 89
Facebook̶https: //w w w.facebook.com/goodchos
店休日：每月第一個星期一
台北市士林 區 天 玉街 38 巷 16 弄 2 號
購票資訊
7
折｜凡一次購票 5 張／場（含）以上節目，可享七折優惠。
8
折｜1. 持「藝大之友創意卡」者，憑證件至「藝大書店」購票。
2. 持「關渡自然公園票根」者，憑票根至「藝大書店」購票。 3. 凡設籍於士林、北投、淡水者，憑身份證件至「藝大書店」購票。 4. 持「兩廳院之友卡」至兩廳院售票系統購票。 8.5 折｜誠品會員（含誠品人會員卡及愛書人卡）至兩廳院售票系統購票。
特別優惠
1. 凡學生（含外校）及本校藝推中心學員憑證件於藝大書店購票可享特別優惠價（100 元 /150 元），入場需出示證件，一人一證一票，若資格不符者需於前台補貼差額。 2. 本校教職員憑證件於藝大書店購票可享特別優惠價（五折），入場需出示證件，一人一 證一票，若資格不符者需於前台補貼差額。
購票方式
1. 兩廳院售票系統 http://w w w.artsticket.com.tw 客服電話（02）3393-9888 2. 藝大書店 台北市北投區學園路一號 客服電話（02）2893-8878 3. 全省萊爾富門市（北縣板鐵、板站店、大里中仁、彰化彰站店除外） 客服電話 0800-022-118 4. 7-11（請上 7-11 ibon 查詢）客服電話 0800-016-138 5. 下載「Smart Tourism」A PP，掃描關渡藝術節活動手冊內頁圖片，體驗展演節目影音 介紹與優惠訂票盡在彈指之間！
指導單位
主辦單位
協辦單位
贊助單位
智慧科技合作夥伴
活動協力
媒體協力