«EINFACH ERLEBEN.» MIT DEM LEADER IN DEN SOMMER RADSPORTTRÄUME IN DER TOSCANA HIGHLIGHTS UND DURCHHÄNGER // CYCLING MAGAZINE 2014
www.giordana.ch 1
// Team FRC Elite Donna Shirt und Bundhose pink-weiss, je CHF 159.00
«EINFACH SACKSTARK.» Nach 50 Passfahrten, 50 mal Schwitzen und 50 Waschgängen sieht dein Giordana Outfit immer noch tadellos aus. Wie neu. Klar doch. Sagt auch dein Fachhändler. Giordana macht den Unterschied.
// CYCLING CLOTHING 2
www.giordana.ch
// EDITORIAL
GIORDANA HAT EIN MAGAZIN Wir freuen uns riesig: dein erstes Giordana-Magazin ist aus der Taufe gehoben worden. Du weisst ja, das Toplabel in der Radsportbekleidung ist nicht nur für höchste Ansprüche der Profis, sondern ebenso exakt auf deine persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten. Wir wollen dir aber auch die wunderschöne Erlebniswelt von Giordana etwas näherbringen. Mit Reportagen, Interviews, Erlebnisberichten und viel Wissenswertem rund um den Radsport.
Natürlich wünschen wir uns, dass beim Umblättern und Lesen dein Herz ein bisschen höher schlägt. Und dir wünschen wir eine ganz tolle Sommerzeit mit dem Rennrad oder Bike, unvergessliche Erlebnisse
DEIN FEEDBACK INTERESSIERT Schreibe uns, wie du das neue Giordana Magazin findest und gewinne ein Giordana Outfit Mehr dazu auf Seite 12.
und Begegnungen – vielleicht sogar mit uns? Bis zum nächsten Mal und sehr herzlich.
Ken Kübler, Kübler Sport GmbH
INHALT // 2 MIT DEM LEADER IN DEN SOMMER // 5 RADSPORTTRÄUME IN DER TOSCANA // 10 DER SOMMER KANN KOMMEN // 11 HIGHLIGHTS UND DURCHHÄNGER //12 ALLERLEI ZU RADSPORT UND GIORDANA
// HERAUSGEBER Kübler Sport GmbH, Fabrikhof 3, CH-8134 Adliswil, www.kuebler-sport.ch // REDAKTION Ken Kübler // GESTALTUNG Daniel Kleiner, Atelier 26, Meilen // DRUCK Schellenberg Druck AG, Pfäffikon // AUFLAGE 3000 Exemplare // COPYRIGHT © by Kübler Sport GmbH 2014. Alle Rechte vorbehalten. 1
// INSIDE
MIT DEM LEADER IN DEN SOMMER Du siehst es schon den Bildern an: Giordana folgt den Modetrends. Die Farben spielen dabei die augenfälligste Rolle. Pink und Neongelb kommen auch in diesem Sommer besonders gut an.
In Kombination mit Schwarz und Weiss setzt der
am Berg herausforderst, dein Dress sollte sich
luftig leichte Farbton einen wohltuenden Akzent,
so anfühlen wie deine eigene Haut. Will heissen:
fast möchte man von Wellness reden. Aber damit
keine Druckstellen, keine Spannung, keine Ein-
ist es natürlich nicht getan. Der Schnitt ist ebenso
engung, nein, anschmiegsam muss es bei jeder
wichtig. Und der lässt sich nicht einmal so und
Bewegung sein. Und jeder Mensch bewegt sich
dann wieder ganz anders gestalten. Denn zu
auf seine eigene, einzigartige Art und Weise. Die-
hoch sind die Ansprüche von Frau und Mann an
sem immensen Anspruch trägt Giordana bei der
ein windschlüpfriges Outfit, das bei Kälte wärmt
Entwicklung aller seiner Produkte Rechnung. Ba-
und bei Hitze kühlt. Und hier zählt das Detail.
sis für die Erfüllung bilden drei Grundpfeiler: 1. die besten Textilentwickler und -designer. 2. die bes-
VON SCHNITT UND SCHNITTSTELLEN
ten Profi-Rennfahrer, die ihre Bedürfnisse kundtun
Genauso wichtig sind Elastizität und Strapazier-
und neue Produkte auf Tausenden von Kilometern
fähigkeit der verwendeten Textilien. Sie sorgen
testen. 3. die langjährige Erfahrung von Giordana,
für das Wohlbefinden bei langen Touren und bei
die auf der ganzen Welt einzigartig ist.
jedem Wetter. Aber mit den besten Materialien ist es noch lange nicht getan. Ebenso wichtig ist
PREIS UND WERT
die Verarbeitung. Stell dir vor, allein ein Giordana
Wenn von Tragkomfort die Rede ist, setzt sich
Kurzarmshirt besteht aus Dutzenden von Einzel-
dieser aus einer Unzahl von kleinen, aber wich-
teilen. Und vergiss nicht, dass es in drei, vier, fünf,
tigen Eigenschaften zusammen. Ihnen gerecht
bis zu zehn Grössen angefertigt wird. Das geht
zu werden, setzen lange Entwicklungsprozesse
nicht per Knopfdruck, dazu braucht es die Hände
und Testphasen voraus. Es geht also nicht nur
von talentierten Näherinnen, die jedes einzelne
um die besten Materialien, sondern ist mit einem
Stück millimetergenau zu einem Ganzen zusam-
grossen Zeitaufwand von vielen Fachkräften ver-
menfügen. Besucher, die unsere Werkstätten im
bunden – professionelle Giordana Teamarbeit
norditalienischen Bonferraro di Sorgà besuchen,
von der Forschung bis hin zum fertigen Produkt.
zeigen sich jeweils tief beeindruckt und zollen
Das hat seinen Preis, nämlich den Preis für dei-
den Näherinnen grössten Respekt.
nen höchst möglichen Tragkomfort. Seinen Wert wirst du so richtig kennen und schätzen lernen,
BEQUEM IST MANCHMAL
wenn du selbst in deinem Giordana Outfit in die
BICKELHART
Pedale trittst.
Was für dich als Träger eines Giordana Outfits bestimmt – und zurecht – am wichtigsten ist: bequem muss es sein. Egal, ob du dich auf eine Sprinttour begibst, einen Tagesausflug, oder deine Muskeln
100% MADE IN ITALY Giordana ist technologisch weltweit wegweisend. Alle Kollektionen werden nach neuesten Erkenntnissen im gleichen Haus entwickelt, hergestellt und erst nach Dutzenden von Qualitätskontrollen für den Verkauf freigegeben.
2
Die hohe Qualität der Produkte setzt höchste Präzision der Schneiderinnen voraus.
3
Die kleinen idyllischen St채dtchen laden zum Erkunden und Verweilen ein.
4
// ON TOUR
RADSPORTTRÄUME IN DER TOSCANA Radsport gehört ins Bild der Toscana wie der Chianti. Von März bis Oktober präsentiert sich diese einzigartige Gegend mit ihren 23 000 km² Fläche in den unterschiedlichsten Facetten.
Eine bequeme Tagesreise per Auto oder Bahn,
ausgeprägt mediterranem Charakter. In allen Re-
und du bist dort. In der Toscana, wo auch die Gi-
gionen der Toscana fährst du durch Olivenbaum-
ordana Bilder dieses Berichtes entstanden sind.
Kulturen, manchmal topfeben, dann wieder an
Anmutige Bilder, die vor lauter Schönheit viel-
Flanken von sonnigen Hanglagen.
leicht ein bisschen trügen. Denn eines muss gesagt sein: Auf den Strassen und Strässchen der
Über die ganze Toscana erstrecken sich auch
Toscana bist du nicht allein. Auf ihnen herrscht
weite Waldgebiete. Typisch für die Landstriche
ein reger Regionalverkehr – Italien ist ein Auto-
im nördlichen Landesteil sind dichte Eichen- und
land, La Macchina allgegenwärtig. Ausserdem
Kastanienwälder, während im Süden Zypressen
begegnest du unterwegs Hunderten deines-
und Pinien ihren unverwechselbaren Akzent set-
gleichen: leidenschaftliche Radsportler/innen im
zen. Was für ein Duft der Nadelhölzer!
harten Training oder auf lustvollen Ausfahrten. Am Strassenrand fast aller Waldabschnitte säumt Die Topografie der Toscana bietet ideale Bedin-
sich das Verkehrsschild «Achtung Wildschwei-
gungen für jeden Geschmack. Kurvige Strassen
ne», das grosse Erwartungen weckt. Leider
schlängeln sich durch hügelige Landschaften,
werden sie meistens enttäuscht. Das nachtakti-
mal eng, mal breit, mal steil, mal flach. Vielseitig-
ve Wildschwein oder eine ganze Rotte wirst du
keit und Abwechslung, ein Auf und Ab mit stets
kaum einmal zu Gesicht bekommen – oder dann
wechselnden Landschaftseindrücken bieten dir
auf dem Teller. Hingegen kannst du mit etwas
unvergessliche Erlebnisse. Doch bei aller träu-
Glück Fasane, Rebhühner und Wildhasen sehen.
merischer Naturschönheit ist auch deine Kon-
In den weitläufigen Ebenen der Maremmen prä-
zentration gefordert: Viele Streckenabschnitte
gen halbwilde Maremma-Pferde und weidende
sind unübersichtlich, abrupte Richtungswechsel
Maremma-Rinder mit ihren prächtigen Hörnern
keine Seltenheit, und auf holprige Unterlagen
das Landschaftsbild.
musst du auf italienischen Asphaltadern immer gefasst sein.
PARCOURS FÜR JEDES ZWEIRAD In groben Zügen kann man drei unterschiedliche Landschaftstypen unterscheiden: der eher gebirgige Teil nördlich des Flusses Arno, die ausgedehnten Hügelzüge im Chianti-Gebiet mit Weinbau und Landwirtschaft – vor allem Getreide –, und der Süden bis zu den Maremmen mit
5
Die grosszügige Weite der Toscana lässt das Radsportlerherz höher schlagen.
6
7
Zur Eroica sind nur Velos mit Baujahr 1987 oder früher zugelassen.
Wer einmal dabei gewesen ist, kommt wieder!
Die Hälfte der Strecke führt über Naturstrassen. Lucca
7
10
Pisa
12
Toscana
Florenz
Livorno
5 14
13
2
Arezzo
4
Siena
1 6
WIRKLICH SEHENSWERTE ORTE Castagneto Carducci (1), Castellina in Chianti (2), Castiglione della Pescaia (3), Gaiole in Chianti (4), Greve (5), Massa Maritima (6), Montecatini Terme (7), Montepulciano (8), Montalcino (9), Lucca, Pisa, Pistoia (10), Pitigliano (11), Prato (12), San Gimignano (13), Volterra (14) 8
8
9
3 Grosseto 11
Die Toscana mit ihren 23 000 km² Fläche liegt im oberen Drittel des italienischen Stiefels.
FOTOS L’EROICA: CYCLINGTIPS / JERED GRUBER
Die Verpflegung ist ebenso wichtig wie das Rennen selbst.
// ON TOUR
TOUREN UND TORTUREN
ter führt. Längere Durststrecken musst du einste-
Die Auswahl an Touren – auch mehrtägigen – ist
cken, wenn du einen Platten einfährst und keinen
grenzenlos. Ein besonders reizvoller und belieb-
Ersatzschlauch dabei hast!
ter Ausgangspunkt für viele Fahrten in alle Himmelsrichtungen ist die Ortschaft Greve in Chianti.
Bei der rennmässigen Eroica im Oktober über die
Das Städtchen liegt exakt in der Mitte zwischen
volle Distanz warten viele Verpflegungsstände mit
Siena und Florenz, im Herz des weltberühmten
Stärkungen auf – Wein natürlich in Massen! Die
Weinbaugebietes. Die wohl geschichtsträchtigs-
Teilnehmenden werden von Frauen in schmu-
te und auch ulkigste Drahtesel-Strecke der Tos-
cken Trachten bedient. Sie reichen Bruschette
cana heisst «L’Eroica», zu deutsch Rennen der
und andere toskanische Snacks. Letztlich ist
Helden, mit Start und Ziel in Gajole, ein Rund-
das ganze Drum und Dran wichtiger als der Zeit-
kurs über 205 Kilometer und 3800 Höhenmeter.
wert, mit dem man das Ziel erreicht. Einen Vor-
Wie bitte?
geschmack auf diese Italianità bekommst du im Internet: einfach Stichwort «L’Eroica» eingeben.
Du hast richtig gelesen. Das Kultspektakel ist ein jährliches Volksfest und findet jeweils im Okto-
UNBEDINGT EINPLANEN
ber statt. Und der Gipfel: zum Rennen der Hel-
Egal wo in der Toscana, auf deinen Touren wirst
den sind nur Velos mit Baujahr 1987 oder früher
du unweigerlich an altertümlichen Städtchen
zugelassen! Die Hälfte der Gesamtdistanz führt
vorbeifahren. Es lohnt sich auf alle Fälle, sie als
über Naturstrassen. Das fährt ganz ordentlich in
Besuchs-, Rast- oder sogar Tagesziele zu wäh-
die Knochen, hat aber mit Tempobolzen nichts
len. Alte Gemäuer, enge Gässchen mit kleinen
zu tun, dafür umso mehr mit Kameradschaft, Ge-
Läden, Beizchen und zahlreichen Sehenswür-
selligkeit auf und neben dem Parcours.
digkeiten laden zum Verweilen ein.
Wenn dir die 205 km doch etwas zu viel sind,
Eine sorgfältige Vorbereitung bildet den freudvol-
hast du die Wahl von drei kürzeren Varianten
len Auftakt zu deinen Radsporttagen. Hotelzim-
über 38 km, 75 km, 135 km. Die «L’Eroica» war ur-
mer, Unterkunft in Herbergen, Ferienwohnungen,
sprünglich ein Rennen zu Ehren der Strade bian-
auf Bauerngütern oder auch Plätze auf Camping-
chi, reine Schotter- und Sandstrassen. Heute ist
Anlagen solltest du unbedingt im Voraus buchen.
die Streckenführung der Eroica gut ausgeschil-
Gerade in der Hochsaison ist «ausgebucht» ein
dert und geschützt. Du und selbst deine Kids
oft gehörtes Wort. Mach dich also schlau im In-
können sich ausmalen, was die hartgesottenen
ternet oder kontaktiere einen Reiseveranstalter
Pedaleure von damals beim Giro d’Italia zu meis-
in deiner Umgebung, der dir dein persönliches
tern hatten. Und als Tagesprämie eine Flasche
Radsport-Erlebnis arrangiert. Übrigens: die bes-
Chianti oder Olivenöl kassierten.
te Radsportzeit in der Toscana sind März, April, Mai. Da ist das Klima angenehm und der Touris-
APROPOS PRÄMIEN
tenrummel noch in weiter Ferne. Allerdings eröff-
Chianti und Olivenöl sind zwei gute Stichworte
nen viele Hotels und Gastrobetriebe ihre Saison
zum kulinarischen Eldorado, das du auf deinen
erst im Mai.
Touren in der Toscana erleben kannst – Belohnungen für deine sportlichen Leistungen. Und das Beste daran: die Durststrecken sind meistens kurz. In den kleinsten Nestern und manchmal sogar auf offener Strecke kommst du an einer kleinen Trattoria vorbei, meistens ein bescheidener Familienbetrieb, in dem noch die Nonna das Zep-
TOURENFÜHRER UND INFOS – Bikeline: Radatlas Toscana – Die schönsten Radtouren, Toskana – Das Toscana RadReiseBuch – www.bikereisen.ch – www.eurotrek.ch – www.turismo.intoscana.it 9
// WOMEN AND MEN
DER SOMMER KANN KOMMEN Setze deine sportlichen Ziele selbst, mit Giordana bist du immer top gekleidet. Ob im Flachen, am Berg oder in der Stadt, ob auf Asphalt oder Naturbelag, dein Giordana Outfit macht alle Strapazen mit.
GUT SIEHST DU AUS Die Giordana Designer haben mit den aktuel-
Träger- oder Bundhosen, vielleicht auch Kni-
len Trends im Kopf und ihrem ausgeprägten
ckers? Und welche Handschuhe passen dir
Feingefühl für Farben und Formen die Som-
am besten?
merkollektion 2014 kreiert. Die einen Outfits klassisch, die Andern von Innovationsgeist
DEINE STIMMUNG ÄNDERT SICH
inspiriert. Auffallend bei allen: sie sind ausge-
So, wie du nicht immer die gleiche Strecke
wogen und setzen gleichzeitig Akzente.
fährst, und so, wie sich das Wetter ändert, so ist dir nicht immer gleich zumute. Gönne dir
DIE OPTIK IST NICHT ALLES
auch einmal Abwechslung mit einem zwei-
Damit du dich auch richtig wohlfühlst, ist die
ten, dritten, vierten Dress. Das erhöht deinen
richtige Grösse von entscheidender Bedeu-
Spass, vor allem, wenn du die Anderen über-
tung. Aber ebenso deine persönliche Vorlie-
raschst und ihnen ein «Wow» entlockst. Viel
be. Fährst du lieber in einem ärmellosen Shirt
Vergnügen!
oder in einem mit Kurzarm? Bevorzugst du
TOPFIT AN DEN START Mal ganz ehrlich, es stört dich doch nicht,
Pässe kaum Probleme. Zugegeben, ein wenig
wenn du beim Vorbeifahren von den Leuten
Fitness gehört auch dazu. Und die hast du dir
als Profi angeschaut wirst. Giordana ist pro-
ja im Winter auch geholt, sei es in der weissen
fessionelle Sportbekleidung durch und durch.
Arena oder in der Folterkammer!
Auch für jeden Amateur, der mit Power unterwegs ist, oder aber aus purer Freude an un-
ALLEIN ZU ZWEIT ODER IM TEAM
vergesslichen Freizeit- und Ferienerlebnissen
An dir soll es liegen! Wenn du zum Beispiel im
in der Natur.
gleichen Dress mit deinem Freund oder deiner Partnerin unterwegs bist, machst du in der
DAS OUTFIT IST ANSPORN
Landschaft eine besonders gute Figur – eine,
Je professioneller desto lustvoller. Weil sich
die nach Leidenschaft riecht!
Hosen und Shirts von Giordana anfühlen wie deine zweite Haut, machen dir weder happige Anstiege, steile Abfahrten oder schier endlose SOMMER KATALOG 2014 Lass dir den Katolog von deinem Fachhändler zeigen oder besuche uns online www.giordana.ch 10
// EXKLUSIV-INTERVIEW
HIGHLIGHTS UND DURCHHÄNGER Dani Schnider hat rund 1000 Rennen in den Knochen, darunter die Tour de France, Giro d’Italia und Vuelta. Er erzählt Ken Kübler von Höhen und Tiefen, und von seinem erfolgreichen Radsportgeschäft in Wolhusen.
Erinnerst du dich an dein erstes Fahrrad? Klar. Ich
Was rätst du Jugendlichen, die Profisportler werden
war 16-jährig. Nach der ersten Velotour mit meinem Cou-
wollen? Ohne Fleiss kein Preis. Talent allein genügt nicht.
sin schwor ich mir, nie mehr auf einen ›Göppel‹ zu steigen.
Du musst mit unbändigem Willen und Ausdauer hart an dir
In Jeans und T-Shirt an einem der heissesten Tage war
arbeiten.
eine Tortur, die ich kein zweites Mal brauchte. Und trotzdem packte mich dann der Velo-Virus.
Heute betreibst du ein erfolgreiches Radsportgeschäft in Wolhusen. Wie hast du das geschafft? Das
Welches Schlüsselerlebnis hat dich zu einer Rad-
Rezept heisst: voller Einsatz, knallharte Disziplin, ständig am
sportkarriere veranlasst? Der Fussball! Da war ich
Ball bleiben, immer vorausschauen. Was ich nicht selbst
ständig verletzt! Meine Therapeutin hat mir darum ausge-
getestet und für gut befunden habe, wird nicht verkauft.
rechnet den Radsport empfohlen. Ich war schon 19-jäh-
(Denkpause) Weshalb verkaufe ich bloss deine Kleider!
rig. Mit Talent und Kampfgeist habe ich mich innert 4 Jah-
(Lacht herzhaft).
ren vom Amateur zum Radprofi emporgearbeitet. Was sollte der Hobby-Radsportler besonders beWas war dein absolutes Highlight als Rennprofi?
achten? Viele Details. Du kannst das teuerste Velo kau-
Der Schweizermeister-Titel auf der Strasse 2003. Schon
fen, wenn die Sitzposition nicht stimmt, macht es keinen
vorher fuhr ich mehrmals unter die Top fünf. Mein Medail-
Sinn. Du kannst das beste Fully-Bike fahren, falsch einge-
lensatz an Schweizermeisterschaften ist komplett.
stellt, hast du keinen Spass. Höre auch auf den Körper und erkenne deine Leistungsgrenzen. Trainiere nicht stur nach
Hattest du die Nase auch einmal voll? (Seufzt) X-mal!
Kilowatt oder Puls.
Mit Durchhängern musst du leben. 200 Tage im Jahr unterwegs sein, weg von daheim, und 35 000 Kilometer ab-
Welchen Wunsch möchtest du unbedingt erfüllt
spulen ist brutal, aber am Schluss überwiegen die Erleb-
sehen? Einfach glücklich durchs Leben gehen.
nisse und die Genugtuung über das Geleistete. Dani, das wünsche ich dir von Herzen und danke dir Wie hast du den ganzen Medienrummel erlebt? Er
für das Gespräch.
gehört nun einmal dazu. Aber die Zuschauer fordern dich oft viel mehr. Schon vor dem Start nimmt dich das Publikum in Beschlag. Alle wollen etwas von dir. Und wehe, du hast am Ende einer Etappe noch drei Bidons, dann reissen sie sich darum. Wie beurteilst du den Radsport von heute? Material und Bekleidung werden immer besser. Wir fuhren noch mit Tricots, die waren richtige Säcke. Und das Training wird
Dani Schnider in Action.
FOTO: DANI SCHNIDER
härter, dafür auch effizienter und abwechslungsreicher.
11
// GOOD TO KNOW
FOTO: FANFILUCA BIKESTYLE
ALLERLEI ZU RADSPORT UND GIORDANA
EUROBIKE 2014 SOMMER 2014 «EINFACH KLASSE.» // CYCLING CLOTHING
www.giordana.ch 1
13077_Kuebler_Sommer_2014.indd 1
12.12.13 15:37
// GORDANA SOMMER 2014
Das Stöbern und Shoppen kann beginnen! Der Giordana Katalog mit der Sommerkollektion 2014 liegt druckfrisch bei deinem Fachhändler. Hol dir ein Exemplar. Und wenn es dir nicht schnell genug gehen kann, besuche die Giordana Website. www.giordana.ch
Der Bodensee hat es auf sich: Die Land-
eine Distanz von 273 Kilometern und ein
schaft rund um das Schwäbische Meer
Grossteil der Radtouren ist auch kinder-
bietet dir wunderschöne, abwechs-
freundlich angelegt.
lungsreiche Möglichkeiten für Rad- und Bike-Fahrten in der Schweiz, Deutsch-
Die Eurobike ist die grösste Radsport-
land und Österreich.
messe der Welt und ein jährliches Highlight. An dieser Fachmesse der Radin-
Am Bodensee beginnt der Süden. Je-
dustrie wird alles zur Schau getragen,
denfalls besagt das ein geflügeltes Wort,
was das Fan-Herz höher schlagen lässt
und tatsächlich reden viele deutsche
– natürlich vor allem technische Neuhei-
Nachbarn von der ersten Stadt Nord-
ten und Trends. Die Ausstellung findet
italiens, wenn sie Konstanz meinen. Sie
immer in Friedrichshafen statt, in diesem
schätzen das milde Klima und die Plät-
Jahr vom 27. bis 30. August. Für das Pu-
ze, die einer Piazza nicht unähnlich sind.
blikum ist sie am Samstag geöffnet. Wie
// TOKO ECO WASH
Das gilt für die ganze Region, die reich
schon in den letzten Jahren, ist Giordana
Nach jeder Radtour hat dein Outfit einen schonenden Waschgang verdient. Dafür empfiehlt sich ECO WASH von TOKO. Das Spezialwaschmittel für Sportbekleidung passt optimal zu technologisch hochwertigen Textilien. ECO WASH ist eine wahre Freude für ökologisch bewusste Sportfans und garantiert absolute Farbechtheit.
an Sehenswürdigkeiten ist. Am besten
mit einem eigenen Stand vertreten und
erkunden lassen sie sich in der Tat per
präsentiert die neuen Kollektionen.
250 ml / CHF 18.00
Velo. Der Bodensee-Radweg führt über
GIORDANA WETTBEWERB Das Glück liegt in deinem Kopf. Schreibe uns
// LOSGLÜCK In jedem Magazin machen wir auch ein bisschen Werbung für unsere Fachhändler. Velo Franz, Fislisbach AG, wwww.velo-franz.ch Velo Franz ist unser erster Glückspilz: Da bist du herzlich willkommen und kannst dir die Kollektionen Giordana und KüblerLine zeigen lassen.
deine Meinung zum Magazin: Kritik, Lob, Anregung – was immer du kommentieren möchtest. Alle eingehenden Feedbacks kommen in die Auslosung für ein komplettes Giordana Outfit. FRC Outfit im Wert von CHF 501.00 (Shirt, Hosen, Handschuhe, Socken) Schreibe an wettbewerb@kuebler-sport.ch Teilnahmeschluss ist der 1. August 2014. Nur ein E-Mail pro Teilnehmer/in. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
12
www.eurobike-show.de
NUT Z DEIN E CHA E NCE !
// GOOD TO KNOW
// DMT VEGA ROAD SHOE FOTO: GIANT SWISS TEAM
Federleichter Top-Rennradschuh aus atmungsaktiven Material mit belüfteter Carbonsohle, austauschbarer Innensohle, 2-fachem BOA-Drehverschluss für präzise Feineinstellung und optimalen Halt. Von Profis für Profis und alle Hobbyfahrer entwickelt. weiss / 39–46 (40–45 ½ Grössen) CHF 379.00
TEAM-BEKLEIDUNG Giordana hat sich als Hersteller von
direk ten Kontakt mit den Kunden werden
Teambekleidungen einen weltweiten Na-
alle Wünsche und Anforderungen im De-
men gemacht. Viele Profiteams an gro-
tail besprochen und anschliessend um-
ssen Strassen- und Mehretappenrennen
gesetzt. Dann werden Entwürfe erstellt,
tragen Giordana Dresses, weil sie alle An-
die Farben bestimmt und die Reinvorlage
sprüche erfüllen, die für den professionel-
für den Druck hergestellt. Die Produktion
len Radrennsport ein Must sind. Aber du
erfolgt schliesslich bei Giordana in Itali-
// DMT – TAURUS MTB-SCHUHE
musst kein Spitzencrack sein, um zu ei-
en. Anhand des Bildes vom Giant Swiss
nem Teamdress zu kommen. Immer mehr
Team kannst du dir schon einmal vor
Sport- und Firmenvereine legen sich ein
dein geistiges Auge führen, mit welchen
Giordana Outfit zu und rüsten sich damit
Gefühlen du im eigenen Outfit auf Tou-
mit der besten Qualität aus.
ren gehst, und dort so richtig auf Touren
Allround Mountainbike Schuh, atmungsaktives Material, der BOA-Drehverschluss und zwei zusätzliche Velcros ermöglichen perfektes Anpassen und optimalen Tragkomfort. Die sehr resistente Bicomp-Sohle sorgt für optimalen Grip auf jeder Unterlage. schwarz / 37–48 CHF 199.00
kommst! In der Schweiz hat sich Kübler Sport auf Team-Bekleidungen spezialisiert. Im
www.kuebler-sport.ch
STRASSEN-WM 2013 Das war ein grosser Moment: An der Strassen-WM Ende September 2013 in Florenz erreichte erstmals ein Portugiese als Weltmeister das Ziel der Männer-
// SPORTSBALM
Elite. Kurz vor dem Ziel zog ein entfessel-
Jeder Sportler weiss, wie wichtig eine gute Pflege der Muskulatur ist. Die korrekte Pflege der Muskeln und Sehnen schützt vor Verletzungen, verbessert die Leistung und fördert die Regeneration nach dem Training. Daher verwenden viele Athleten die Muskelpflegeprodukte von Sportsbalm.
ter Rui Costa seinen letzten Begleitern davon und siegte solo. Aber auch für Giordana war es ein Triumph: der Weltmeister fuhr mit dem Giordana Label auf dem Trikot. Ob er den Titel verteidigen
Jetzt im Fachhandel erhältlich!
dann geht der WM-Tross im spanischen Ponferrada auf den Parcours – 14 Runden, total 254.8 Killometer, 28 Hügel, insgesamt 4200 Höhenmeter. Uff!
FOTO: VELO MOTION
kann? Am 28. September wissen wir es:
13
100% MADE IN ITALY
www.giordana.ch
// CYCLING CLOTHING
// GENERAL IMPORTER
4
K端bler Sport GmbH Fabrikhof 3 CH-8134 Adliswil
T +41 (0)44 710 23 80 F +41 (0)44 709 03 84
info@kuebler-sport.ch www.kuebler-sport.ch