Une ville et huit villages qui vous souhaitent la bienvenue. www.kufstein.com
Le chemin le plus simple vers le monde alpin
Plus d’informations sur www.kufstein.com
Où l’unicité se mêle à la diversité.
ac ss i
ble
21
25
24
20
22
19
Au cours des siècles, la région Kufsteinerland a toujours était source de litiges entre le Tyrol et la Bavière. Aujourd’hui, un amour commun de la tradition, des délices culinaires et bien entendu, comment pourrait-il en être autrement, de l’excellente bière, unit les Tyroliens et la Bavière.
Thiersee 15
14
18
Niederndorferberg 27
26
Tyrol et Bavière 23
Erl
28
35 34 36
Niederndorf
33
32 29
Walchsee
31
13
8
17
Toute la région Kufsteinerland en un coup d’œil
al
le plu s pin
ce
le mo nd e
La région Kufsteinerland a toujours été très appréciée. L’équilibre unique entre le paysage strict des montagnes et le doux paysage vallonné, marqué par de belles forêts et des lacs de baignade rafraîchissants, fait de cette région un endroit tout à fait particulier. Avant, il n’était pas si simple de franchir les frontières de la région Kufsteinerland. Aujourd’hui, c’est le monde alpin le plus accessible. Venez !
7
30
16 37
9
Langkampfen
39
Kufstein
54 53
51
52
55
5 1 2 4 3
40
42 43
38 41 46
Ebbs
45
44
10 6 11
Schwoich
50
12
Vers le Totenkirchl
47 48 49
Bad Häring
60 61
56 57
62
63 58 59
Niederndorf 29 Musée local 30 Piscine en forêt de Niederndorf 31 Wohlfühl-Forstmeile 32 Chapelle de pèlerinage de la Visitation de Marie
Ebbs 37 Monde d’experience le haras des Haflingers 38 Parc zoologique d’animaux rares d’Ebbs 39 Cathédrale d’Ebbs 40 Distillerie de schnaps « Zum Messerschmied » 41 Eglise Saint-Nicolas 42 Centre aquatique « Hallo Du » 43 Bac de l’Inn Ebbs-Kiefersfelden 44 Blumenwelt Hödnerhof 45 Aschinger Alm – fromagerie 46 Station de ski Durchholzen & piste de luge d’été
Niederndorferberg 33 Sculpteur sur bois Stefan Käser 34 Fromagerie bio Hatzenstädt 35 Parc à gibier Wildbichl 36 Öko-Kultur-Weg
Schwoich 47 Bierol Taproom 48 Lac Bananensee 49 Distillerie d’eaux-de-vie Höck 50 Musée du ciment
Erl 24 Festival tyrolien d’Erl & Passionsspielhaus 25 Piscine extérieure d’Erl 26 Source bleue 27 Cascade d’Erl 28 Forge de cloutier
3 conseils pour les nouveaux arrivants 64
11 • Naturerlebnis Kaisergebirge
1 • Forteresse de Kufstein
37 • Monde d’expérience des Haflingers
Kufstein 1 Forteresse de Kufstein 2 Römerhofgasse 3 Monde d’expérience Riedel Glas 4 Musée de la machine à coudre 5 Piscine extérieure de Kufstein 6 Motorikpark 7 Lac Eglsee 8 Lac Hechtsee 9 Chapelle de Thierberg, ermitage 10 Kaiserlift 11 Naturerlebnis Kaisergebirge 12 Chapelle Saint-Antoine
Thiersee 13 Thiersee 14 Jeux de la Passion de Thiersee 15 Erlebnisweg Tiroler Traumfabrik 16 Lac Pfrillsee 17 Lac Längsee 18 Le Pendling, la montagne emblématique, Pendlinghaus 19 Oasis de force Hinterthiersee 20 Piscine de Landl 21 Ackernalm, fromagerie 22 Gorges du Glemmbach 23 Cercle de pierres Riedenberg
Langkampfen 51 Lac Stimmersee 52 Aérodrome 53 Thurnerhof 54 Chapelle au Kalvarienberg 55 Château de Schönwörth Bad Häring 56 Centre thermal 57 Haaslach Moor 58 Gesundheitsweg 59 Erlebnis Bergbau, Knappenweg (chemin des mineurs) 60 Piscine extérieure Plitsch Platsch 61 Enclos des daims 62 Kneipp & cascade 63 Musée de la mine 64 Lac Hintersteinersee
Seul le Pendling vous offre une meilleure vue d’ensemble que cette carte. Certes, avec ses 1563 mètres, le Pendling n’est pas impressionnant. Mais il en est tout autrement avec son emplacement et son terrain. Une fois au sommet, la vue s’étend sur le Kaisergebirge, les Alpes de Kitzbühel, le Hohe Tauern, les Alpes de Zillertal, plus haut sur l’Inntal et plus loin sur la Bavière. Sur le chemin du retour, une petite pause s’impose au Pendlinghaus pour savourer les spécialités locales. Notre montagne emblématique, le Pendling. Un lieu de détente.
Office de tourisme de la région Kufsteinerland 6330 Kufstein · Tyrol · +43 5372 62207 info@kufstein.com · www.kufstein.com
Forme parfaite et volupté depuis 1756. Riedel Glas.
Certaines choses sont difficiles à décrire. La réserve naturelle Kaisergebirge par exemple, dont fait partie la magnifique Kaisertal. Viabilisée depuis 2008, la vallée féérique est accessible uniquement par un escalier pentu de 282 marches. Les mythiques « Wilder Kaiser » et « Zahmer Kaiser » offrent une expérience indescriptible de la nature avec de magnifiques sentiers de randonnées, des sommets panoramiques et une culture traditionnelle des chalets. Mettez-vous en chemin - le Kaiser vous attend !
Plus de
280
km•de pistes
*Selon les votes des téléspectateurs de l’émission de l’ORF « 9 endroits - 9 trésors » en 2016
SKIBUS gratuits
La nature – source de santé La nature unique de la région Kufsteinerland vous aide à oublier le quotidien et à puiser de nouvelles forces. À Bad Häring, la première station thermale du Tyrol, avec ses eaux thermales provenant d’une source de souffre, votre santé est entre de bonnes mains. Découvrez les nombreux lieux de force de la région, comme le Wohlfühl-Forstmeile à Niederndorf ou la Source bleue à Erl. kufstein.com en/nature-spa-wellness-tyrol.html
Le Festspielhaus à Erl
Deux lieux, une passion L’histoire des Jeux de la Passion d’Erl mais aussi de Thiersee, qui se déroulent tous les 6 ans, a débuté il y a plus de 400 ans. La première représentation des Jeux de la Passion remonte à 1799. Les deux villages se préparent à nouveau : en 2019 à Erl et en 2022 à Thiersee.
lacs de b
Prospère depuis plus de 30000 ans
s
· Puissa
te
De véritables forces de la nature. Au haras de Haflingers d’Ebbs.
Six lacs de baignade avec une qualité d’eau potable
Les Haflingers du haras d’Ebbs sont parmi les chevaux les plus appréciés au monde. Le haras héberge environ 100 de ces petits chevaux d’élevage privé. Les visiteurs ont la possibilité de voir les entraîneurs au travail. En été, les Haflingers montrent leur compétence au cours d’extraordinaires soirées. Saut, voltige, posture hongroise ou même horsefoot. Et pour ceux qui n’en n’ont pas assez : des instructeurs d’équitation professionnels proposent des cours pour les débutants et les experts. En selle !
En plus d’un bon air de montagne, de verdure et de produits naturels croquants, nous avons quelque chose de particulièrement frais pour vous : nos 6 lacs de baignade étincelants qui n’attendent plus que vous. Les vacances sont aussi faites pour oublier le quotidien !
Une destination populaire depuis plus de 800 ans. La forteresse de Kufstein.
Shopping
Grâce aux produits naturels traditionnels de la région Kufsteinerland les plats régionaux et la cuisine gastronomique internationale sont extrêmement savoureux. Rien d’étonnant car la région Kufsteinerland avec ses fermes principalement bio fait figure de pionnière dans l’Unterland tyrolien. Visitez un des nombreux établissements de démonstration pour découvrir entre autre le fromage champion du monde, des schnaps de haute qualité ou la bière artisanale primée de « Bierol ». Si vous êtes aussi « fous de gastronomie » que nous le sommes, nous vous recommandons nos routes des saveurs culinaires.
Si vous ne souhaitez pas explorer les montagnes, profiter des thermes ou d’un des lieux de force, vous pouvez passer des heures agréables dans la ville ou dans l’un des villages environnants. De nombreuses boutiques modernes ou traditionnelles font du shopping dans la région Kufsteinerland un véritable plaisir. La Römerhofgasse médiévale à Kufstein, avec la célèbre auberge Auracher Löchl, confronte le passé au présent.
er sa ns
L’emblème de la ville de Kufstein est depuis des siècles un lieu de rencontres. Autrefois nature hostile, la forteresse propose de nos jours une offre variée aux visiteurs du monde entier. Des concerts, des opérettes et des joutes ainsi que le plus grand orgue de plein air au monde, des musées et une prison à visiter. Info : avec la vue sur la Bavière et la magnifique vallée de l’Inn, l’Empereur ce sera vous.
Fous de gastronomie !
li
mi
ns b a rri
Fabuleux et pas seulement sous l’eau
La région Kufsteinerland a toujours été la patrie de nombreux conquérants. Et c’est encore le cas aujourd’hui. Des entreprises comme Riedel Glas ou Spar Lebensmittel, originaires de Kufstein, sont connues dans le monde entier. Une parfaite infrastructure, l’Université de sciences appliquées de Kufstein et l’offre en matière de possibilités de congrès permettent aux étudiants, aux enseignants et aux entreprises de réussir. Plus sur www.kufstein.com
sa
n
scintil
la
f
es
it
Venez nous rendre visite en ligne ! www.kufstein.com
rl
Une randonnée d’hiver, éventuellement en raquettes, au-delà des sentiers battus, le vaste paysage recouvert de neige devant vous : un sentiment de liberté vous assaille. Si cela est trop facile pour vous, nous vous recommandons une descente en luge dans la vallée ou du patin sur l’un des lacs de baignade gelé. Et pour ceux qui aiment le sport, les pistes de ski de fond parfaitement préparées ne manquent pas. Nous sommes experts en la matière. Enfin, un centre de biathlon a été construit à Schwoich et Bad Häring pour les compétitions internationales.
Pe
« Tout près de moi »
a e nad · ig
n
ts
Festival tyrolien d’Erl
Le Hinterbärenbad construit en 1900 orne la Kaisertal et est l’un des endroits les plus photographiés du Kaisergebirge.
Le Festspielhaus et le Passionsspielhaus à Erl proposent toute l’année une offre culturelle de haut niveau. Et notamment une mise en scène de « Der Ring » de Wagner sous la direction artistique du chef Gustav Kuhn qui n’a pas son pareil. www.tiroler-festspiele.at
Lorsque les premiers flocons de neige tiennent sur les sols gelés, il est alors temps de déballer les planches et de les farter. La région Kufsteinerland est la porte vers le « SkiWelt Wilder Kaiser - Brixental ». Plus de 280 kilomètres de pistes, 90 remontées mécaniques et 77 chalets typiques entourés d’innombrables sommets de 3000 m qui facilitent le choix. Et si cela n’est pas encore assez, vous pouvez également skier dans la Thierseetal, au Zahmer Kaiser– Durchholzen et sur d’autres pistes à Langkampfen, Bad Häring et Schwoich. À quand votre premier virage ?
*CD disponible dans tous les offices de tourisme.
Toujours un bon tuyau : l’hiver dans la région Kufsteinerland
La région Kufsteinerland vous propose un Avent qui rendrait même jaloux l’enfant Jésus. Profitez de la magie de Noël à la forteresse de Kufstein avec une tasse de vin chaud et de l’artisanat traditionnel ou dégustez les spécialités tyroliennes au parc municipal. Là, les jeunes enfants sont appelés à monter dans le train nostalgique. Si vous souhaitez tout à fait autre chose, vous pouvez également célébrer l’Avent avec les chevaux Haflingers au haras d’Ebbs. Forteresse – Parc municipal – Haras d’Ebbs : l’Avent x 3 !
*
Pro
Une fois entonnée bras dessus, bras dessous, vous ne pouvez pas échapper à la jovialité et au plaisir de la « Kufsteinlied ». La composition est l’une des chansons populaires les plus connues dans les pays germanophones. Elle est souvent considérée à tort comme un hymne national ou une chanson populaire tyrolienne. Mais c’est tout simplement le véritable son de la région Kufsteinerland !*
Le plus bel endroit d’Autriche – la Kaisertal.
es
Connaissez-vous « La perle du Tyrol » ?
Votre scène hivernale dans la région Kufsteinerland
èr
Renommée dans le monde entier, l’entreprise Riedel redéfinit depuis toujours l’art de la verrerie. Les meilleurs cuisiniers, les restaurants étoilés et les amateurs de vin ne jurent que par la fabrication raffinée de l’entreprise traditionelle de Kufstein. Et cela depuis plus de 260 ans. Découvrez au plus près cet artisanat à la verrerie Riedel et toute la variété de cet art à la boutique Riedel.
L’univers de la glisse
Tout simplement féérique. L’Avent dans la région Kufsteinerland.
tes et
La région Kufsteinerland dispose d’hébergements et de restaurants accessibles à tous et d’un accès aisé à de nombreux événements culturels. kufstein.com en/barrier-free-travel-tyrol.html
Guide de shopping en ligne Feuilletez-le sur www.kufstein.com