Miasto-twierdza oraz osiem wiosek turystycznych gorąco Państwa zapraszają www.kufstein.com
Państwa najprostsza droga do alpejskiego świata
Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej www.kufstein.com
nu ku fs t
ei
rla
iat przeży
g io
25
y
św
n d ł ąc z
21
24
20
22
19
W przeszłości region Kufsteinerland był nieustannie przedmiotem sporu pomiędzy Tyrolem, a Bawarią. Dziś Tyrolczyków i Bawarczyków łączy wspólna miłość do tradycji, kulinarnych przyjemności no i oczywiście, jak by mogło być inaczej: do znakomitego piwa.
Thiersee 15
27 35 34 36
Niederndorf
33
32 29
14
18
Niederndorferberg
26
Tyrol i Bawaria 23
Erl
28
Walchsee
31
13
8
17
Cały region Kufsteinerland na jeden rzut oka
re
Tam, gdzie niepowtarzalność łączy się różnorodnością
ne
ć
Region Kufsteinerland od zawsze był bardzo popularny. Niepowtarzalna równowaga pomiędzy surową górską scenerią, a miękkimi, pagórkowatymi krajobrazami, naznaczonymi cudownymi lasami i orzeźwiającymi jeziorami górskimi sprawia, że ten malowniczy zakątek świata jest bardzo szczególny. Wcześniej pokonywanie granic regionu Kufsteinerland nie było tak łatwe. Dziś jest to najbardziej dostępny alpejski region turystyczny. Zapraszamy!
7
30
16 37
9
Langkampfen
39
Kufstein
54 53
51
52
55
5 1 2 4 3
40
42 43
46 45
44
10 6
12
50
47 48
Erl 24 Tyrolskie festiwale w Erl oraz Teatr Operowy Passionsspielhaus 25 Otwarte kąpielisko w Erl 26 Blaue Quelle (Błękitne Źródło) 27 Wodospad w Erl 28 Stara kuźnia Nagelschmieden
49
Bad Häring
60 61
56 57
62
63 58 59
3 porady dla początkujących 64
11 • przeżyć na łonie przyrody w górach Kaisergebirge
1 • twierdza Kufstein
37 • koni rasy haflinger
41
Ebbs
11
Schwoich
38
Kufstein 1 Twierdza Kufstein 2 Ulica Römerhofgasse 3 Świat przeżyć w hucie szkła Riedel Glas 4 Muzeum maszyn do szycia 5 Otwarte kąpielisko w Kufstein 6 Park ćwiczeń fizycznych Motorikpark 7 Jezioro Eglsee 8 Jezioro Hechtsee 9 Kaplica Thierberg, pustelnia 10 Wyciąg krzesełkowy Kaiserlift 11 Obcowanie z przyrodą w górach Kaisergebirge 12 Kaplica św. Antoniusa
Thiersee 13 Thiersee 14 Misterium pasyjne w Thiersee 15 Szlak rekreacyjny w tyrolskiej fabryce snów 16 Jezioro Pfrillsee 17 Jezioro Längsee 18 Góra Pendling, schronisko Pendlinghaus 19 Oaza uzupełniania sił w Hinterthiersee 20 Kąpielisko Landl 21 Serowarnia Ackernalm 22 Wąwóz Glemmbach 23 Kamienny krąg Riedenberg
Niederndorf 29 Muzeum krajoznawcze Heimatmuseum 30 Kąpielisko leśne Niederndorf. 31 Rekreacyjna leśna mila Forstmeile 32 Kaplica pielgrzymkowa pod wezwaniem Nawiedzenia Najświętszej Marii Panny Niederndorferberg 33 Rzeźbiarz w drewnie Stefan Käser 34 Serowarnia ekologiczna Hatzenstädt 35 Zwierzyniec Wildbichl 36 Droga Öko-Kultur
Tędy można przejść w kierunku szczytu Totenkirchl
Ebbs 37 Świat koni rasy haflinger w stadninie Fohlenhof Ebbs 38 Mini zoo rzadkich gatunków zwierząt w Ebbs 39 Katedra w Ebbs 40 Gorzelnia „Zum Messerschmied“ 41 kościółek Św. Mikołaja 42 Park rozrywki „Hallo Du“ 43 Prom przez rzekę Inn na trasie Ebbs-Kiefersfelden 44 Świat kwiatów Hödnerhof 45 Serowarnia Aschinger Alm 46 Teren narciarski Durchholzen oraz letni tor saneczkowy - ześlizg po szynach Schwoich 47 Pomieszczenie degustacyjne Bierol Taproom 48 Jezioro Banenensee 49 Gorzelnia szlachetnych trunków Höck 50 Muzeum cementu
Langkampfen 51 Jezioro Stimmersee 52 Lotnisko szybowcowe 53 Wieża mieszkalna Thurnerhof 54 Kaplica na wzgórzu Kalvarienberg 55 Zamek Schönwörth Bad Häring 56 Centrum kuracyjne 57 Mokradła Haaslach Moor 58 Ścieżka zdrowia 59 Dawna kopalnia, Knappenweg 60 Otwarte kąpielisko Plitsch Platsch 61 Wybieg dla danieli 62 Urządzenia wodolecznicze wg metody dra Kneippa oraz wodospad 63 Muzeum górnictwa 64 Jezioro Hintersteinersee
Lepszą możliwość przeglądu sytuacji niż za pomocą tej mapy będą Państwo mieli tylko patrząc z góry Pendling. Przyznajemy: ze swoimi 1 563 m wysokości npm góra Pendling być może nie jest najbardziej imponująca. Jednakże inną sprawą jest jej położenie oraz wywierający ogromne wrażenie obszar. Z samego szczytu widok sięga do gór Kaisergebirge, Alp Kitzbühelskich, Wysokich Taurów, Alp Zillertalskich, ponadto do doliny Inntal i sięgając wzrokiem zupełnie daleko, aż do Bawarii. Idąc drogą w dół można dotrzeć do schroniska Pendlinghaus i radować podniebienie miejscowymi smakołykami. To właśnie nasza macierzysta góra regionu, Pendling. Coś dla przyjemności.
TVB Kufsteinerland 6330 Kufstein · Tyrol · +43 5372 62207 info@kufstein.com · www.kufstein.com
Huta szkła Riedel Glas, od roku 1756 łączy doskonałość kształtu z przyjemnością oglądania
Deski, które oznaczają cały świat Region Kufsteinerland to Państwa scena sportów zimowych.
km•tras zjazdowych
Są rzeczy, których wprost nie da się opisać. Taki jest rezerwat Kaisergebirge, do którego należy także cudowna dolina Kaisertal. Odkryta dopiero w roku 2008, ta bajeczna dolina jest dostępna wyłącznie po pokonaniu 282 stromych stopni. Mityczny »Wilder Kaiser« wraz z »Zahmer Kaiser« tworzą zapowiedź niedającej się opisać przygody na łonie natury oraz dają przedsmak licznych tras wędrownych, szczytów widokowych oraz tradycyjnej kultury szałasów pasterskich. Wybierzcie się Państwo w drogę – Kaiser już czeka na Państwa! *Głosowanie widzów, audycja ORF „9 miejsc – 9 skarbów” 2016
BEZPŁATNE autobusy dla narciarzy
Natura – źródło zdrowia Niepowtarzalna natura regionu Kufsteinerland może pomóc Państwu uwolnić się od zgiełku dnia codziennego i zaczerpnąć nowych sił. W pierwszym kurorcie w Tyrolu – w Bad Häring, dysponującym ujęciami wody leczniczej z własnych źródeł siarkowych, Państwa zdrowie jest pod jak najlepszą opieką. Zapraszamy do odkrywania licznych miejsc promieniujących energią, które można znaleźć w całym kraju związkowym. To właśnie rekreacyjna mila leśna Wohlfühl-Forstmeile w Niederndorf, błękitne źródło Blau Quelle w Erl i wiele, wiele innych. kufstein.com en/nature-spa-wellness-tyrol.html
Teatr Operowy w Erl
Teatry operowe Festspielhaus i Passionsspielhaus w Erl przez cały rok przedstawiają ofertę kulturalną najwyższego formatu. Między innymi oczekują na Państwa dotychczas niespotykane inscenizacje z cyklu Pierścień Nibelungów Ryszarda Wagnera, wykonywane pod kierownictwem artystycznym maestro Gustava Kuhna. www.tiroler-festspiele.at
W momencie, gdy pierwsze płatki śniegu spadają za zamrożoną ziemię, oznacza to, że należy wyciągnąć narty ze schowka i nasmarować je świeżym woskiem. Region Kufsteinerland jest bramą do »Narciarskiego świata Wilder Kaiser - Brixental«. Ponad 280 km tras zjazdowych, 90 wyciągów oraz 77 tradycyjnych schronisk górskich, w otoczeniu niezliczonych trzytysięczników, sprawia, że wybór nie jest łatwy. I jakby tego nie było dosyć: Dalej dolina Thierseetal dochodzi do ośrodka Zahmer Kaiser – Durchholzen oraz dalszych zboczy w Langkampfen, Bad Häring oraz w Schwoich. Kiedy chcą Państwo zrobić pierwsze szusy?
pi u
ol
Sześć kąpielisk, w których woda nadaje się wręcz do picia
Od ponad 800 lat ulubiony cel wycieczek: Twierdza Kufstein
Kulinaria!
Zakupy
Tradycyjne naturalne produkty z regionu Kufsteinerland sprawiają, że zarówno regionalne specjały, jak i międzynarodowa kuchnia dla znawców zapewniają najwyższą radość dla podniebienia. To żaden cud, ponieważ region Kufsteinerland jest pionierem ekologicznych upraw rolnych w całym tyrolskim Unterlandzie. Zachęcamy do odwiedzania licznych wytwórni demonstracyjnych, w których powstają światowej klasy sery, wysokogatunkowe wódki oraz wielokrotnie nagradzane piwo z browaru »Bierol«. Jeżeli Państwo są równie »kulinarnie« nastawieni jak my, wówczas polecamy nasze kulinarne trasy śladami przyjemności dla podniebienia.
Ci z Państwa, którzy akurat nie przebywają w górach, w termach lub nie poszukują miejsc promieniujących energią, mogą spędzić przyjemne godziny w śródmieściu Kufstein lub w ośmiu okolicznych wioskach turystycznych. Licznie zgromadzone tu nowoczesne i tradycyjne sklepy i restauracje, czynią z regionu Kufsteinerland urozmaicone centrum zakupów i przyjemności dla podniebienia. Średniowieczna ulica Römerhofgasse w Kufstein, ze swoją szeroką znaną restauracją Auracher Löchl, konfrontuje daleką przeszłość z teraźniejszością.
Nieogra
Ten symbol miasta Kufstein jest od setek lat miejscem spotkań. Nawet w czasie, gdy panują najbardziej niesprzyjające siły natury, twierdza Kufstein może zaoferować swym gościom, którzy przybywają tu z całego świata, niezwykle zróżnicowaną ofertę. Obok zwiedzania muzeów oraz pomieszczeń dawnego więzienia, można wysłuchiwać koncertów, operetek oraz uczestniczyć w turniejach rycerskich, jak również oglądać największe organy świata, zbudowane na otwartej przestrzeni. Wskazówka: widok na Bawarię oraz wspaniałą dolinę Inntal, pozwala poczuć w sobie niemal cesarską moc.
Doceniane na wszystkich kontynentach konie rasy haflinger ze stadniny Fohlenhof Ebbs, należą do najlepszych na całym świecie. Stadnina ta szkoli ok. 100 źrebaków z własnej hodowli. Odwiedzający to miejsce goście mogą obserwować trenerów w czasie ich pracy. W czasie organizowanej latem nadzwyczajnej imprezy wieczornej, konie rasy haflinger mogą zaprezentować swoje wszystkie umiejętności: skoki przez przeszkody, woltyżerkę, węgierską jazdę na stojąco na grzbietach końskich (csikós), a także zawody końskiej „piłki nożnej”. A tym z Państwa, komu to nie wystarczy, profesjonalni trenerzy nauki jazdy konnej oferują lekcje dla początkujących oraz dla zaawansowanych. Pohuśtajcie się Państwo w siodle!
n
ic
barier
Nie tylko pod wodą można spotkać widok zapierający dech w piersiach
ak
yT
Oprócz dobrego górskiego powietrza, bujnej zieleni i znakomitych produktów naturalnych, mamy dla Państwa coś specjalnie odświeżającego: naszych 6 połyskujących jezior górskich, które czekają tylko na to, aż zanurzą się Państwo w orzeźwiającej toni. Ostatecznie urlop jest też po to, aby się uwolnić od trosk dnia codziennego.
Region Kufsteinerland był od zawsze domem dla zdobywców. I dzisiaj też nie dzieje się inaczej. Firmy o znaczeniu międzynarodowym, takie jak huta szkła Riedel Glas lub firma spożywcza Spar Lebensmittel, wyruszyły na podbój świata właśnie z Kufstein. Najlepsza infrastruktura, Wyższa Szkoła Zawodowa Fachhochschule Kufstein i znakomita oferta możliwości konferencyjnych, tworzą dla studentów, wykładowców oraz firm właściwe miejsce do osiągania sukcesów. Więcej informacji na stronie internetowej www.kufstein.com
Prawdziwie końska siła: w świecie koni rasy haflinger, w stadninie Fohlenhof Ebbs.
yr
e perł
··
Zapraszamy do odwiedzania naszej strony internetowej. www.kufstein.com
ją c
··
Zimowa wędrówka wytyczonymi trasami, jak kto lubi to w rakietach śnieżnych, z dala od utartych szlaków – poprzez pokryty śniegiem, szeroko rozpościerający się przed Państwem krajobraz: tu otwiera się uczucie niemierzonej wolności. Jeżeli chcą się Państwo zrelaksować, możemy polecić zjazd na sankach w dół doliny albo nakreślenie kilku linii łyżwami na tafli jednego z zamarzniętych jezior górskich. A także to, co wszyscy sportowcy lubią najbardziej, bajecznie przygotowane trasy do biegania na nartach. Na tym znamy się najlepiej. W końcu w miejscowościach Schwoich oraz Bad Häring zostało zbudowane centrum międzynarodowych zawodów biathlonowych.
ys
»Całkiem blisko mnie«
Pomyślny rozwój już od ponad 30 000 lat
iska ·
· P r o mi
el
en
e mocą ką jąc
poł
Zawsze aktualna wskazówka: zima w regionie Kufsteinerland
ku
Zbudowane w roku 1900 kąpielisko Hinterbärenbad zdobi Kaisertal i jest jednym z najbardziej ulubionych motywów fotografowanych w Górach Kaisergebirge.
Dwa miejsca, jedna pasja Historia widowisk pasyjnych w Erl, które wystawiane są co 6 lat, rozpoczęła się już przed 4 wiekami. Od roku 1799 misteria pasyjne wystawiane są również w Thiersee. Obie te wioski turystyczne przygotowują się do ponownego wystawienia misteriów pasyjnych: Erl w roku 2019 i Thiersee w roku 2022.
*Płyty CD są do nabycia we wszystkich biurach TVB. iu
Tyrolskie festiwale w Erl
··········
Gdy pieśń Kufsteinlied już raz zostanie zaintonowana i wszyscy wspólnie zaczynają śpiew, kołysząc się w jej rytmie, nie można uwolnić się od radości i przyjemności wspólnego jej wykonywania. Kompozycja ta należy do jednych z najbardziej znanych popularnych pieśni w obszarze niemieckojęzycznym. Często błędnie jest uważana ona za hymn kraju lub tyrolską pieśń ludową. Stanowi ona jednakże wyłącznie najczystsze tony regionu Kufsteinerland!*
280
*
···
Czy znają Państwo perły Tyrolu?
Ponad
Region Kufsteinerland zachwyca atmosferą adwentową – w tym czasie nawet Święty Mikołaj zazdrości nastroju. Podziwiajcie Państwo ze szklaneczką wina w dłoni tradycyjne rzemiosło w atmosferze czarownych Świąt Bożego Narodzenia w twierdzy Kufstein lub radujcie Państwo podniebienia tyrolskimi przysmakami w parku miejskim. Tu mali goście wzywani są do odbycia podróży romantyczną ciuchcią. A ci, którzy wolą coś innego, mogą swój adwent świętować wraz z końmi. Prawdziwy adwent w towarzystwie zwierząt można spędzić w stadninie Fohlenhof Ebbs w czasie imprezy Haflinger-Advent. Twierdza – park miejski – stadnina Fohlenhof Ebbs: Adwent x 3!
Najpiękniejsze miejsce w Austrii – dolina Kaisertal.
··
Osiągająca najwyższe notowania międzynarodowe, huta szkła Riedel Glas, od zawsze na nowo definiuje sztukę tworzenia szkła. Na wysoki kunszt tego tradycyjnego zakładu wytwórczego z Kufstein stawiają najlepsi szefowie kuchni, wielogwiazdkowe restauracje oraz wytrawni miłośnicy win. Już od ponad 260 lat, w hucie szkła Riedel Glas można tę sztukę rękodzielniczą odczuwać w sposób namacalny, a w sklepie fabrycznym Riedel Shop można odkrywać bogatą różnorodność kunsztu tworzenia szkła.
Adwent w Kufsteinerland – po prostu urzekający.
zony br
W regionie Kufsteinerland oczekują na Państwa kwatery oraz restauracje pozbawione barier dla osób niepełnosprawnych. Łatwy jest także dostęp do wielu imprez kulturalnych. Brakiem barier można się cieszyć w sposób bezgraniczny.
Internetowy przewodnik po zakupach Prosimy wyszukiwać na stronie internetowej www.kufstein.com