Univers katalog odjeće proljeće ljeto 2012 by Kuhada

ART. 9104 GIACCA RIPSTOP S/W Giacca in robusto cotone ripstop stone washed, dotata di fodera in rete, manica staccabile, cappuccio a scomparsa ed ampia tasca posteriore con chiusura a zip. Taglie disponibili 46 – 62.

ART. 9104 S/W RIPSTOP JACKET

9104-107 •

Jacket made of a strong stone washed cotton ripstop, mesh lining, zip-off sleeve, foldaway hood and large zipped game pocket. Available sizes 46 – 62

ART. 9104 VESTE RIPSTOP S/W ART. 9104 CHAQUETA RIPSTOP S/W ART. 9104 RIPSTOP-JACKE S/W

107

110

9254/A-107 •

• 9400-107

ART. 9254/A PANTALONE RIPSTOP S/W Pantalone realizzato in ottimo cotone ripstop stone washed dotato di rinforzo al ginocchio, ampi tasconi laterali a soffietto, due tasche posteriori con pattina e chiusura a bottone e coulisse di restringimento a fondo gamba. Taglie disponibili 44 – 64

ART. 9254/A S/W TROUSERS RIPSTOP Trousers made of excellent stone washed cotton ripstop provided with re-enforcement on the knee, large bellows leg pockets, two button fastened back pockets with flap and leg string. Available sizes 44 – 64

ART. 9254/A PANTALON RIPSTOP S/W ART. 9254/A PANTALÓN RIPSTOP S/W ART. 9254/A RIPSTOP-HOSE S/W

ART. 9400 T-SHIRT MIMETICA COTONE 140 gr. t-shirt manica corta mimetica, realizzata in jersey 100% cotone, peso 140 g. taglie disponibili S – XXXL

ART. 9400 BASIC CAMOUFLAGE T-SHIRT Short-sleeved camouflage T-shirt in 100% cotton jersey, weight 140 g. Available sizes S – XXXL

ART. 9400 T-SHIRT BASIQUE MIMÉTIQUE ART. 9400 CAMISETA BÁSICA MIMÉTICA ART. 9400 TARN T-SHIRT BASIC

16 27

107

110

107

110

113

113 3

ART. 9305 GILET LIGHT CANVAS

9305-312 •

Gilet per la caccia realizzato in leggero canvas 100% cotone. Dotato di due ampie tasche frontali a soffietto con chiusura a pattina, ampio tascone frontale che si congiunge al carniere posteriore. Ulteriore tasca posteriore applicata al carniere. Tasca laterale porta borraccia. Taglie disponibili 46 – 62

ART. 9305 LIGHT CANVAS VEST Hunting vest in 100% lightweight cotton canvas. With two pouch front pockets with flap, and roomy front pocket connecting to the rear game bag. Additional back pocket on the game bag. Side pocket for water bottle. Sizes available 46 – 62

ART. 9305 GILET LIGHT CANVAS ART. 9305 CHALECO LIGHT LONA ART. 9305 LIGHT CANVAS-WESTE

312

9228-312 • 9486-904 • ART. 9486 CAMICIA SCOZZESE Camicia manica lunga realizzata in un leggero e soffice cotone dotata di tasca sul petto a lato sinistro. Taglie disponibili S – XXXL

ART. 9486 TARTAN SHIRT Long-sleeved shirt in soft, light cotton, with left breast pocket. Sizes available S – XXXL

ART. 9228 PANTALONE LIGHT CANVAS Pantalone per la caccia realizzato in leggero canvas 100% cotone. Dotato di tasche laterali a soffietto con chiusura a pattina, tasche posteriori con chiusura a bottone, vita rialzata ed elastico ai fianchi per un maggior comfort in uso. Taglie disponibili 46 – 62

ART. 9486 CHEMISE EN TISSU ÉCOSSAIS ART. 9486 CAMISA ESCOCESA ART. 9486 KAROHEMD

904

ART. 9228 LIGHT, CANVAS TROUSERS Hunting trousers in 100% lightweight cotton canvas. With side pouch pockets with flap, back pockets with button fastening, high-waisted and elasticated at the sides for greater comfort. Sizes available 46 – 62

ART. 9228 PANTALON LIGHT CANVAS ART. 9228 PANTALÓN LIGHT LONA ART. 9228 LIGHT CANVAS-HOSE

312 5

ART. 9321 GILET BECCACCIA

• 9321-333

Gilet per la caccia realizzato in leggero e robusto canvas 100% cotone. Dotato di due ampie tasche frontali a soffietto con chiusura a pattina, una tasca con chiusura a zip, due comode tasche da riposo, ampio carniere a soffietto estendibile. Taglie disponibili 46 - 62

ART. 9321 WOODCOCK HUNTING VEST Hunting vest in 100% lightweight, sturdy cotton canvas. With two roomy front pockets with flaps, a zipped pocket, two handwarmer pockets, and extendable pouch game bag. Sizes available 46 – 62

ART. 9321 GILET BÉCASSE ART. 9321 CHALECO BECADA ART. 9321 WESTE SCHNEPFE

333

• 9416-110 ART. 9416 T-SHIRT COTONE T-shirt manica lunga in jersey 100% cotone dalla colorazione mimetica. Taglie disponibili S – XXXL

ART. 9416 COTTON T-SHIRT Long-sleeved, camouflage shade T-shirt in 100% jersey cotton. Sizes available S – XXXL

ART. 9416 T-SHIRT EN COTON ART. 9416 CAMISETA ALGODÓN ART. 9416 BAUMWOLL-T-SHIRT

107

110

• 9231-333 ART. 9231 PANTALONE BECCACCIA

• 9232-333

Pantalone per la caccia realizzato in leggero e robusto canvas 100% cotone. Dotato di rinforzi al ginocchio e al sedere dal colore a contrasto. Tasche laterali interne con chiusura a zip, una tasca frontale a pattina e tasche posteriori con chiusura a zip. Taglie disponibili 46 – 62

ART. 9232 PANTALONE ANTILOPE SFODERATO Pantalone per la caccia realizzato in leggero e robusto canvas 100% cotone. Dotato di applicazione in tessuto antistrappo. Sono presenti due tasche frontali, due tasconi laterali a soffietto e chiusura a pattina di cui uno con ulteriore piccola tasca con chiusura a zip. Due tasche posteriori con chiusura a zip, cinghiette di restringimento a fondo gamba e vita realizzata per un maggior comfort. Taglie disponibili 46 – 62

ART. 9231 WOODCOCK TROUSERS Hunting trousers in 100% sturdy, lightweight cotton canvas. With contrasting-colour reinforced knees and seat and inner zipped side pockets, one front pocket with flap and zipped back pockets. Sizes available 46 – 62

ART. 9232 UNLINED ANTELOPE TROUSERS

ART. 9231 PANTALON BÉCASSE ART. 9231 PANTALÓN BECADA ART. 9231 HOSE SCHNEPFE

Hunting trousers in 100% sturdy, lightweight cotton canvas. With tear-proof fabric and two front pockets, two side pouch pockets with flap, one of which with another smaller zipped pocket. Two zipped back pockets, drawstring ankle and drawstring waist for greater comfort. Sizes available 46 – 62

333

ART. 9232 PANTALON ANTILOPE SANS DOUBLURE ART. 9232 PANTAÓN ANTE SIN FORRO ART. 9232 UNGEFÜTTERTE HOSE ANTILOPE

333

9408-82 •

ART. 9408 POLO PIQUET CON RICAMO Polo manica corta in ottimo piquet 100% cotone su cui è presente ricamo baccaccia. Taglie disponibili S – XXXL

ART. 9408 PIQUE’ COTTON POLO SHIRT WITH STITCHWORK Short-sleeved polo shirt in 100% top-quality piqué cotton, with woodcock stitchwork. Sizes available S – XXXL

ART. 9408 POLO EN PIQUÉ BRODÉ ART. 9408 POLO PIQUÉ BORDADO ART. 9408 PIQUE-POLOSHIRT MIT STICKEREI

9202-27 •

9202-38 •

9202-601 •

ART. 9202 BERMUDA RIPSTOP BDU Bermuda realizzato in ottimo cotone ripstop stone washed. Dotato di ampi tasconi a soffietto, due tasche posteriori con pattina e chiusura a bottone, cinghiette di regolazione in cintura e coulisse di restringimento a fondo gamba. Taglie disponibili 44 – 62

ART. 9202 BDU RIPSTOP BERMUDA SHORTS Bermuda shorts in top-quality, stone-washed ripstop cotton. With roomy pouch pockets, two back pockets with flap and button fastening, drawstring waist and drawstring ankle. Sizes available 44 – 62

ART. 9202 BERMUDA RIPSTOP BDU ART. 9202 BERMUDAS RIPSTOP BDU ART. 9202 BDU RIPSTOP-BERMUDAS

310

513

601

632 9

• 9426-802 • 9426-82

ART. 9426 CAMICIA M/C CON RICAMO Camicia a manica corta realizzata in robusto canvas 100% cotone su cui è presente ricamo beccaccia o cinghiale. Taglie disponibili S – XXXL

ART. 9426 M/C SHIRT WITH STITCHWORK Short-sleeved shirt in 100% sturdy cotton canvas, with woodcock or wild boar stitchwork. Sizes available S – XXXL

9290-516 •

ART. 9426 CHEMISE MANCHES COURTES BRODÉE ART. 9426 CAMISA M/C BORDADA ART. 9426 BLUSE, LANGE ÄRMEL, MIT STICKEREI

802

ART. 9290 BERMUDA TANZANIA G/D* Bermuda realizzato in un leggero twill di cotone dall’effetto mano pesca con trattamento garment dyed che lo rende particolarmente morbido al tatto. Sono presenti due tasconi laterali con chiusura a pattina, tasche posteriori con chiusura a pattina, tasca porta monete e due tasche frontali. Coulisse in vita per regolare la vestibilità. Taglie disponibili 46 – 60

ART. 9290 G/D* TANZANIA BERMUDA SHORTS Bermuda shorts made from lightweight garment-dyed cotton twill with peach finish which makes them particularly soft to the touch. They have two cargo flap pockets, back flap pockets, money pocket and two front packets. Drawstring waist to adjust the fit. Sizes available 46 – 60

ART. 9290 BERMUDA TANZANIE, TRAITEMENT GARMENT DYED* ART. 9290 BERMUDAS TANZANIA TEÑIDO EN PRENDA G/D* ART. 9290 TANSANIA BERMUDAS G/D*

310

513

516

540

603 11

ART. 9849 GIACCA NYLON UNIVERS-TEX Giacca realizzata in un ottimo nylon ripstop a cui è stata applicata la membrana che garantisce la totale impermeabilità. Sono presenti due tasche anteriori con chiusura a zip perfettamente coperte per assicurare la totale protezione all’acqua. Cappuccio staccabile mediante zip, ampia apertura sotto l’ascelle per favorire l’areazione. Taglie disponibili S – XXXL

9849-47 •

ART. 9849 UNIVERS-TEX NYLON JACKET Jacket made from excellent ripstop nylon to which a liner has been added guaranteeing that it is entirely waterproof. It has two front zipped pockets which are totally covered to ensure total protection from water. Detachable zipped hood, large vent under the arms to help ventilation. Sizes available S – XXXL

ART. 9849 VESTE NYLON UNIVERS-TEX ART. 9849 CHAQUETA NYLON UNIVERS-TEX ART. 9849 NYLON-JACKE UNIVERS-TEX Membrane

Sweat

Wind

Rain

Membrane

Lining

Outer layer

• 9104-01 • 9104-38

ART. 9104 S/W RIPSTOP JACKET Jacket made of a strong stone washed cotton ripstop, mesh lining, zip-off sleeve, foldaway hood and large zipped game pocket. Available sizes 46 – 62

ART. 9104 VESTE RIPSTOP S/W ART. 9104 CHAQUETA RIPSTOP S/W ART. 9104 RIPSTOP-JACKE S/W

• 9104-110 01

107

110

• 9810-38

ART. 9810 GIUBBOTTO NYLON REVERSIBILE Giubbotto per il tempo libero reversibile realizzato in un leggero nylon. Entrambi i lati sono dotati di due tasche laterali con chiusura a zip, due tasche sul petto con chiusura a zip e piccola tasca sulla manica sinistra. Taglie disponibili S – XXXL

ART. 9810 REVERSIBLE NYLON JACKET Reversible leisurewear jacket in lightweight nylon. Both sides have zipped side pockets, two zipped breast pockets and a small pocket on the left sleeve. Sizes available S – XXXL

ART. 9810 BLOUSON EN NYLON RÉVERSIBLE ART. 9810 CAZADORA NYLON REVERSIBLE ART. 9810 DOUBLEFACE-NYLONJACKE

ART. 9386 GILET NYLON REVERSIBILE Gilet reversibile per il tempo libero e realizzato in un leggero nylon. Entrambi i lati sono dotati di due tasche laterali con chiusura a zip e due tasche sul petto con chiusura a zip. Taglie disponibili S – XXXL

9386-38 •

ART. 9386 REVERSIBLE NYLON VEST Reversible leisurewear vest in lightweight nylon. Both sides have zipped side pockets and two zipped breast pockets. Sizes available S – XXXL

ART. 9386 GILET EN NYLON RÉVERSIBLE ART. 9386 CHALECO NYLON REVERSIBLE ART. 9386 DOUBLEFACE-NYLONWESTE

9362-01 • ART. 9362 GILET CON CARTUCCIERA INTERNA Gilet realizzato in ottimo twill 100% cotone doppio ritorto, dotato di cinque tasche frontali al cui interno sono presenti due cartucciere, più ampio tascone posteriore con possibilità di totale apertura dall’alto. Taglie disponibili 46 – 66

ART. 9362 VEST WITH INNER CARTRIDGE HOLDER Vest made of excellent double twisted cotton twill, provided with five front pockets where two cartridge holder are located, plus large back pocket that can be completely opened. Available sizes 46 – 62

ART. 9362 GILET AVEC CARTOUCHIERE INTERIEURE ART. 9362 CHALECO CON CARTUCHERA INTERNA ART. 9362 WESTE MIT INTERNEN PATRONENHALTERN

01 ART. 9333 GILET CINGHIALE Gilet ad alta visibilità ideato per la caccia al cinghiale in robusto tessuto poliestere, dotato di due ampie tasche frontali con chiusura a zip, due tasche sul petto. Tasca porta radio al lato sinistro ed ampio carniere posteriore. Taglie disponibili S – XXXL

• 9333-55

ART. 9333 WILD BOAR HUNTING VEST High-visibility vest ideal for wild boar hunting, in sturdy polyester, with two roomy zipped front pockets and two breast pockets. Radio pocket on the left side, and capacious rear game bag. Sizes available S – XXXL

ART. 9333 GILET SANGLIER ART. 9333 CHALECO JABALÍ ART. 9333 WESTE WILDSCHWEIN

9369-01 •

55 ART. 9369 GILET CON CARTUCCIERA Gilet ideato per la caccia dotato di cinque tasche frontali, due cartucciere elastiche da 8 celle più ampia tasca posteriore a soffietto. Realizzato in robusto cotone doppio ritorto. Taglie disponibili 46 – 62

ART. 9369 VEST WITH CARTRIDGE HOLDER Vest conceived for hunting, made of strong double twisted cotton, provided with five front pockets, two elastic cartridge holders with eight cells each, plus large bellows game pockets. Available sizes 46 – 62

ART. 9369 GILET AVEC CARTOUCHIERE ART. 9369 CHALECO CON CARTUCHERA ART. 9369 WESTE MIT PATRONENHALTERN

ART. 9388 GILET MOSCA Gilet tecnico per la pesca alla mosca, realizzato in un robusto nylon con neoprene elasticizzato sulle spalle per un maggior confort. Sono presenti numerose tasche frontali di cui due con chiusura a zip, adatte a contenere le scatole porta esche. Svariate tasche anche nella parte interna mentre nella parte posteriore sono presenti tre tasche on chiusure a zip più ampio tascone con ingressi laterali. La parte posteriore è staccabile e rimane rete a vista. Taglie disponibili S – XXXL

• 9387-44

ART. 9388 FLY WAISTCOAT

ART. 9387 GILET PESCA Gilet tecnico per la pesca realizzato in un robusto nylon con neoprene elasticizzato sulle spalle per un maggior confort. Dotato di numerose tasche con chiusura a zip contenere tutto il necessario per la pesca. Ampio tascone posteriore a soffietto, quattro tasche interne di cui due con chiusura a zip. La parte posteriore del gilet può essere staccata e rimane rete a vista. Taglie disponibili S – XXXL

ART. 9387 FISHING WAISTCOAT Technical fishing waistcoat made from sturdy nylon with elasticized neoprene on the shoulders for extra comfort. With many zipped pockets to hold everything needed for fishing. Large back bellows pockets, four inside pockets, two of which are zipped. The back of the waistcoat can be removed leaving exposed mesh.Sizes available S – XXXL

ART. 9387 GILET DE PÊCHE ART. 9387 CHALECO DE PESCA ART. 9387 ANGLERWESTE

• 9388-44

44 44

Technical waistcoat for fly fishing, made from sturdy nylon with elasticized neoprene on the shoulders for extra comfort. It has many front pockets, two of which are zipped, suitable for holding bait boxes. Various pockets including some inside ones, and three zipped pockets at the back plus a large pocket with side openings. The back can be removed leaving exposed mesh. Sizes available S – XXXL

ART. 9388 GILET MOUCHE ART. 9388 CHALECO DE PESCA CON MOSCA ART. 9388 FLIEGENFISCHEN-WESTE

ART. 9304 GILET CERVINO

• 9304-316

Robusto gilet da caccia realizzato in canvas 100% cotone smerigliato. Dotato di due ampi spallacci imbottiti, due tasche frontali a soffietto con chiusura a pattina, una tasca frontale con chiusura a zip. Ampio carniere posteriore a soffietto . Taglie disponibili 46 – 62

ART. 9304 CERVINO VEST Sturdy hunting vest in 100% brushed cotton canvas. With two capacious padded shoulder straps, two front pouch pockets with flap, and one zipped front pocket. Capacious rear pouch game bag. Sizes available 46 – 62

ART. 9304 GILET CERVIN ART. 9304 CHALECO CERVINO ART. 9304 WESTE MATTERHORN

316

9311-312 • ART. 9311 GILET CERVO Gilet per la caccia realizzato in un morbido canvas 100% cotone smerigliato. Sono presenti due ampi tasconi frontali a soffietto con chiusura a pattina, due comode tasche con chiusura a zip coperta, due ulteriori tasche con chiusura a zip coperte da filetto. Ampio carniere posteriore a soffietto. Taglie disponibili 46 – 62

ART. 9311 DEER HUNTING VEST Hunting vest in 100% soft brushed cotton canvas. With two roomy front pouch pockets with flap, two covered zipped pockets, two additional mesh-covered zipped pockets. Capacious rear pouch game bag. Sizes available 46 – 62

312

ART. 9311 GILET CERF ART. 9311 CHALECO CIERVO ART. 9311 WESTE HIRSCH

• 9252-316 ART. 9252 PANTALONE CERVINO

9951-312 •

Robusto pantalone da caccia in un ottimo canvas 100% cotone smerigliato. Dotato di tasche laterali con chiusura a pattina e tasche posteriori con chiusura a zip. Taglie disponibili 46 – 62

ART. 9252 CERVINO TROUSERS Sturdy hunting trousers in 100% top-quality brushed cotton canvas. With side pouch pockets with flap and zipped back pockets. Sizes available 46 – 62

ART. 9252 PANTALON CERVIN ART. 9252 PANTALÓN CERVINO ART. 9252 HOSE MATTERHORN

316

ART. 9951 PANTALONE CERVO Pantalone per la caccia realizzato in un morbido canvas 100% cotone smerigliato. Dotato di due ampi tasconi laterali a soffietto con chiusura a pattina e due tasche posteriori con chiusura a pattina. Rinforzi al ginocchio con doppio tessuto. Taglie disponibili 46 – 62

ART. 9951 DEER HUNTING TROUSERS Hunting trousers in 100% soft brushed cotton canvas. With two roomy side pouch pockets with flap and two back pockets with flap. Double-fabric knee reinforcements. Sizes available 46 – 62

ART. 9951 PANTALON CERF ART. 9951 PANTALÓN CIERVO ART. 9951 HOSE HIRSCH

312 14

ART. 9334 GILET CANVAS CARTUCCIERA Gilet da caccia realizzato in robusto canvas 100% cotone, dotato di due tasche frontali a soffietto con chiusura a pattina, due tasche da riposo e cartucciera elastica calibro 12. Ampio carniere posteriore. Taglie disponibili 46 – 62

• 9334-363

ART. 9334 CANVAS VEST WITH CARTRIDGE HOLDER Hunting vest in 100% sturdy cotton canvas, with two front pouch pockets with flap, two handwarmer pockets and 12-calibre elastic cartridge holder. Capacious rear game bag. Sizes available 46 – 62

ART. 9334 GILET CANVAS CARTOUCHIÈRE ART. 9334 CHALECO LONA CARTUCHERO ART. 9334 CANVAS-WESTE MIT PATRONENTASCHE

• 9334-504

9244-363 •

363

504

9362/A-110 •

• 9244-504

107

110

ART. 9362/A GILET CON CARTUCCIERA INTERNA Gilet realizzato in ottimo twill 100% cotone doppio ritorto, dotato di cinque tasche frontali al cui interno sono presenti due cartucciere, più ampio tascone posteriore con possibilità di totale apertura dall’alto. Taglie disponibili 46 – 62

ART. 9362/A VEST WITH INNER CARTRIDGE HOLDER Vest made of excellent double twisted cotton twill, provided with five front pockets where two cartridge holder are located, plus large back pocket that can be completely opened. Available sizes 46 – 66

ART. 9362/A GILET AVEC CARTOUCHIERE INTERIEURE ART. 9362/A CHALECO CON CARTUCHERA INTERNA ART. 9362/A WESTE MIT INTERNEN PATRONENHALTERN

ART. 9244 PANTALONE CANVAS Pantalone realizzato in robusto canvas 100% cotone, dotato di due ampie tasche frontali a soffietto, due tasche laterali con chiusura a pattina, tasche posteriori con chiusura a pattina e tasca laterali porta chiavi con chiusura a zip. Elastico a fianchi per un maggior comfort in uso. Taglie disponibili 46 - 62

ART. 9244 CANVAS TROUSERS Trousers in 100% sturdy, cotton canvas, with two roomy front pouch pockets, two side pockets with flap, back pockets with flap and zipped side pocket for keys. Elasticated sides for greater comfort. Sizes available 46 – 62

ART. 9244 PANTALON CANVAS ART. 9244 PANTALÓN LONA ART. 9244 CANVAS-HOSE

363

504

ART. 9219/A PANTALONE CASUAL SFODERATO

• 9219/A-110

Pantalone multiuso dotato di due spaziose tasche frontali a soffietto con chiusura a zip, tasconi laterali e due tasche posteriori con chiusura a pattina. Realizzato in ottimo cotone doppio ritorto. Taglie disponibili 46 – 62

ART. 9219/A UNLINED CASUAL TROUSERS Multifunctional trousers made of excellent double twisted cotton, provided with two spacious front bellows zipped pockets, cargo pockets and two back pockets with flap. Available sizes 46 – 62

ART. 9219/A PANTALON CASUAL SAND DOUBLURE ART. 9219/A PANTALÓN DE SPORT SIN FORRO ART. 9219/A UNGEFÜTTERTE CASUAL-HOSE

107

110

9254-601 • 9254-600 •

9254-513 •

9254-38 •

9254-310 • 9254-632 •

310

513

600

601

632

ART. 9254 e ART. 9254/A PANTALONE RIPSTOP S/W Pantalone realizzato in ottimo cotone ripstop stone washed dotato di rinforzo al ginocchio, ampi tasconi laterali a soffietto, due tasche posteriori con pattina e chiusura a bottone e coulisse di restringimento a fondo gamba. Taglie disponibili 44 – 64

9254/A-16 •

• 9254/A-87

ART. 9254 - ART. 9254/A S/W TROUSERS RIPSTOP Trousers made of excellent stone washed cotton ripstop provided with re-enforcement on the knee, large bellows leg pockets, two button fastened back pockets with flap and leg string. Available sizes 44 – 64

ART. 9254 - ART. 9254/A PANTALON RIPSTOP S/W ART. 9254 - ART. 9254/A PANTALÓN RIPSTOP S/W ART. 9254 - ART. 9254/A RIPSTOP-HOSE S/W

• 9254/A-110

107

110

113

9254/A-107 • 16

• 9254/A-27

• 9254/A-113

9225-38 •

9225-310 • ART. 9225 PANTALONE NEW RIPSTOP Pantalone made in Italy realizzato in ottimo cotone Ripstop con ampi tasconi laterali e due tasche posteriori. Taglie disponibili 46 – 62

ART. 9225 RIPSTOP TROUSERS Trousers made in Italy, realized with excellent ripstop cotton, provided of large leg pockets and two back pockets. Available sizes 46 – 62

ART. 9225 PANTALON RIPSTOP ART. 9225 PANTALÓN RIPSTOP ART. 9225 RIPSTOP-HOSE

310

• 9226-309

ART. 9226 PANTALONE CASUAL STONE WASHED Pantalone per il tempo libero realizzato in morbido e leggero canvas 100% cotone smerigliato. Sono presenti due tasche con chiusura a pattina e tasca porta monete. Taglie disponibili 46 – 62

ART. 9226 CASUAL, STONE-WASHED TROUSERS Leisurewear trousers in 100% soft, lightweight brushed cotton canvas. With two pockets with flap and small money pocket. Sizes available 46 – 62

ART. 9226 PANTALON CASUAL STONE WASHED ART. 9226 PANTALÓN INFORMAL STONE WASHED ART. 9226 CASUAL-HOSE, STONE WASHED

309

9261-310 •

• 9261-514 ART. 9261 PANTALONE CONDOR STONE WASHED Pantalone realizzato in un robusto twill 100% cotone smerigliato a cui è stato aggiunto lavaggio stone washed. Dotato di due tasconi laterali e due tasche posteriori con chiusura a pattina. Taglie disponibili 46 - 62

ART. 9261 CONDOR STONE-WASHED TROUSERS Trousers in 100% sturdy, stone-washed brushed cotton twill. With two side pockets and two back pockets with flap. Sizes available 46 – 62

ART. 9261 PANTALON CONDOR STONE WASHED ART. 9261 PANTALÓN CONDOR STONE WASHED ART. 9261 HOSE KONDOR, STONE WASHED

310

514 17

• 9234-01 9234-38 •

ART. 9234 PANTALONE US ARMY Pantalone realizzato in ottimo cotone grezzo antistrappo dotato di tasconi laterali, due tasche posteriori con pattina e chiusura con bottone a pressione, zip di restringimento a fondo gamba. Taglie disponibili 44 – 62

ART. 9234 US ARMY TROUSERS Trousers made of excellent heavy re-enforced cotton, provided with cargo pockets, two snap fastened back pockets with flaps and leg zip. Available sizes 44 – 62

ART. 9234 PANTALON US ARMY ART. 9234 PANTALÓN US ARMY ART. 9234 US ARMY-HOSE

9219-01 •

• 9219-26

ART. 9219 PANTALONE CASUAL SFODERATO Pantalone multiuso dotato di due spaziose tasche frontali a soffietto con chiusura a zip, tasconi laterali e due tasche posteriori con chiusura a pattina. Realizzato in ottimo cotone doppio ritorto. Taglie disponibili 46 – 62

ART. 9219 UNLINED CASUAL TROUSERS Multifunctional trousers made of excellent double twisted cotton, provided with two spacious front bellows zipped pockets, cargo pockets and two back pockets with flap. Available sizes 46 – 62

ART. 9219 PANTALON CASUAL SAND DOUBLURE ART. 9219 PANTALÓN DE SPORT SIN FORRO ART. 9219 UNGEFÜTTERTE CASUAL-HOSE

511

600

610

632

• 9211-01

9211-632 • 9211-610 •

ART. 9211 PANTALONE CONDOR Pantalone leggero e multiuso realizzato in ottimo cotone doppio ritorto, dotato di due tasconi laterali e due tasche posteriori con chiusura a pattina. Taglie disponibili 46 – 66

ART. 9211 TROUSERS CONDOR Light and multifunctional trousers made of excellent double twisted cotton, provided with cargo pockets and back pockets with flaps. Available sizes 46 – 66

ART. 9211 PANTALON CONDOR ART. 9211 PANTALÓN CONDOR ART. 9211 HOSE KONDOR

610

632

ART. 9984 PANTALONE PERNICE Pantalone realizzato in twill 100% cotone, dotato di due tasconi laterali con chiusura a pattina e velcro, due tasche posteriori con chiusura a pattina e velcro. Taglie disponibili 46 – 64

9984-01 •

ART. 9984 GROUSE TROUSERS Trousers in 100% cotton twill, with two side pockets with flap and Velcro fastening and two back pockets with flap and Velcro fastening. Sizes available 46 – 64

ART. 9984 PANTALON PERDRIX ART. 9984 PANTALÓN PERDIZ ART. 9984 HOSE REBHUHN

9220-01 •

ART. 9220 PANTALONE CALIBRATO Leggero pantalone multiuso realizzato in ottimo cotone doppio ritorto dotato di due tasconi laterali e due tasche posteriori con chiusura a pattina. Vestibilità studiata e conformata per le taglie forti. Taglie disponibili 57 – 69

ART. 9220 EASY FIT TROUSERS Lightweight, multi-functional trousers in top-quality double twill cotton, with two side pockets and two back pockets with flap. Wearability designed specifically for larger sizes. Sizes available 57 – 69

ART. 9220 PANTALON CALIBRÉ ART. 9220 PANTALÓN CALIBRADO ART. 9220 HOSE IN ÜBERGRÖSSEN

01 19

• 9209-01 9209-38 • ART. 9209 BERMUDA RIPSTOP S/W Bermuda multi tasche realizzato in robusto cotone ripstop stone washed, provvisto di innumerevoli tasche, alcune con chiusura a pattina e altre con zip. Taglie disponibili 46 – 62

ART. 9209 S/W RIPSTOP SHORTS Shorts made of stone washed cotton ripstop, plenty of pockets some of them with flap or zip closure. Available sizes 46 – 62

ART. 9209 BERMUDA RIPSTOP S/W ART. 9209 BERMUDAS RIPSTOP S/W ART. 9209 RIPSTOP-BERMUDAS S/W

9978-362 •

9978-509 • 9978-630 •

ART. 9978 BERMUDA COTONE S/W Bermuda realizzato in ottimo twill 100% cotone, lavato ad enzimi che dona particolare effetto e morbidezza al tessuto. Sono presenti due ampi tasconi laterali a soffietto con chiusura a pattina, due tasche posteriori con chiusura a pattina. Taglie disponibili 44 – 64

ART. 9978 S/W TROUSERS COTTON Shorts made of excellent cotton twill, enzyme washed to give to the fabric an extremely soft hand feeling. It is provided of two spacious bellows cargo pockets with flap and two back pockets with flaps. Available sizes 44 – 64

ART. 9978 BERMUDA COTON S/W ART. 9978 BERMUDAS ALGODON S/W ART. 9978 BERMUDAS AUS BAUMWOLLE S/W

38 20

362

509

630

9978-38 •

94261-802 •

• 94261-82

ART. 94261 CAMICIA M/L CON RICAMO Camicia a manica lunga realizzata in robusto canvas 100% cotone su cui è presente ricamo beccaccia o cinghiale. Taglie disponibili S – XXXL

ART. 94261 M/L SHIRT WITH STITCHWORK Long-sleeved shirt in 100% sturdy cotton canvas, with woodcock or wild boar stitchwork. Sizes available S – XXXL

ART. 94261 CHEMISE MANCHES LONGUES BRODÉE ART. 94261 CAMISA M/L BORDADA ART. 94261 BLUSE, LANGE ÄRMEL, MIT STICKEREI

802

9427-309 •

ART. 9427 CAMICIA CASUAL STONE WASHED Camicia a manica lunga per il tempo libero realizzata in morbido e leggero canvas 100% cotone smerigliato. Sono presenti due tasche sul petto con chiusura a pattina. Taglie disponibili S – XXXL

ART. 9427 CASUAL STONE WASHED SHIRT Long-sleeved leisurewear shirt in 100% soft, lightweight brushed cotton canvas. With two breast pockets with flap. Sizes available S – XXXL

ART. 9427 CHEMISE CASUAL STONE WASHED ART. 9427 CAMISA INFORMAL STONE WASHED ART. 9427 CASUAL-HEMD, STONE WASHED

309 21

9450-01 •

• 9450-38

ART. 9450 CAMICIA RIPSTOP S/W Camicia realizzata in resistente cotone ripstop stone washed, con al petto doppia tasca con cerniera, più doppia tasca a soffietto con pattina. Maniche avvolgibili. Taglie disponibili 38 – 46

ART. 9450 S/W RIPSTOP SHIRT Shirt made of strong and stone washed cotton ripstop, provided of double chest pocket with zip and double bellows pocket with flap. Roll up sleeves. Available sizes 38 – 46

ART. 9450 CHEMISE RIPSTOP S/W ART. 9450 CAMISA RIPSTOP S/W ART. 9450 RIPSTOP-HEMD S/W

9450-87 • 01

• 9440-511 ART. 9440 CAMICIA SAFARI Camicia realizzata in leggero twill di cotone, con al petto doppia tasca con cerniera più doppia tasca a soffietto con pattina. Maniche avvolgibili. Taglie disponibili 38 – 47

ART. 9440 SAFARI SHIRT Shirt made of light cotton twill, provided of double chest pocket with zip and double bellows pocket with flap. Roll on sleeves. Available sizes 38 – 47

ART. 9440 CHEMISE SAFARI ART. 9440 CAMISA SAFARI ART. 9440 SAFARI-HEMD

• 9440-38

• 9440-03 22

511

ART. 9438 CAMICIA OASI POPELINE Camicia realizzata in leggero popeline di cotone, con al petto doppia tasca con cerniera più doppia tasca a soffietto con pattina. Maniche avvolgibili. Taglie disponibili 38 – 47

ART. 9438 POPLIN SHIRT OASIS

9438-03 •

Shirt made of light cotton poplin, provided of double chest pocket with zip and double bellows pocket with flap. Roll on sleeves. Available sizes 38 – 47

ART. 9438 CHEMISE POPELINE OASIS ART. 9438 CAMISA POPELIN OASIS ART. 9438 POPELINE-HEMD OASE

9442-01 •

• 9442-511

• 9442-601 ART. 9442 CAMICIA POPELINE M/C Camicia a manica corta in leggero popeline di cotone, dotata di due comode tasche con chiusura a pattina. Taglie disponibili 38 – 47

ART. 9442 POPLIN SHIRT Short sleeve shirt made of light cotton poplin, provided with two comfortable pockets with flaps. Available sizes 38 – 47

ART. 9442 CHEMISE POPELINE ART. 9442 CAMISA POPELIN ART. 9442 POPELINE-HEMD

511

601 23

ART. 9415 T-SHIRT CON RICAMO T-shirt manica lunga realizzata in ottino jersey 100% cotone dal particolare ricamo beccaccia. Taglie disponibili S - XXXL

ART. 9415 T-SHIRT WITH STITCHWORK

9415-82 •

Long-sleeved T-shirt in 100% top-quality jersey cotton, with attractive woodcock stitchwork. Sizes available S - XXXL

ART. 9415 T-SHIRT BRODÉ ART. 9415 CAMISETA BORDADA ART. 9415 T-SHIRT MIT STICKEREI

ART. 9414 T-SHIRT CON RICAMO T-shirt manica corta realizzata in ottino jersey 100% cotone dai particolari ricami beccaccia o cinghiale. Taglie disponibili S - XXXL

ART. 9414 T-SHIRT WITH STITCHWORK Short-sleeved T-shirt in 100% top-quality jersey cotton, with attractive woodcock or wild boar stitchwork. Sizes available S - XXXL

ART. 9414 T-SHIRT BRODÉ ART. 9414 CAMISETA BORDADA ART. 9414 T-SHIRT MIT STICKEREI

802

• 9414-802

9414-82 •

ART. 9409 T- SHIRT BECCACCIA T-shirt realizzata in un morbido cotone pettinato da 200 grammi con una bellissima stampa di beccaccia. Taglie disponibili S – XXL

ART. 9409 WOODCOCK T-SHIRT T-shirt made from soft 200 gram combed cotton with a lovely woodcock print. Sizes available S – XXL

ART. 9409 T- SHIRT BÉCASSE ART. 9409 CAMISETA BECADA ART. 9409 T- SHIRT SCHNEPFE

9409-03 •

• 9409-40

ART. 9455 T-SHIRT ARMY T-shirt a manica corta in ottimo jersey 100% cotone con stampa sul petto. Taglie disponibili S- XXXL

ART. 9455 ARMY T-SHIRT Short-sleeved T-shirt in 100% top-quality jersey cotton, with chest print. Sizes available S - XXXL

ART. 9455 T-SHIRT ARMY ART. 9455 CAMISETA ARMY ART. 9455 ARMY T-SHIRT

9455-318 • 318

• 9400-110 9400-107 •

• 9400-113

ART. 9400 T-SHIRT MIMETICA COTONE 140 gr. t-shirt manica corta mimetica, realizzata in jersey 100% cotone, peso 140 g. taglie disponibili S – XXXL

• 9400-16

ART. 9400 BASIC CAMOUFLAGE T-SHIRT Short-sleeved camouflage T-shirt in 100% cotton jersey, weight 140 g. Available sizes S – XXXL

ART. 9400 T-SHIRT BASIQUE MIMÉTIQUE ART. 9400 CAMISETA BÁSICA MIMÉTICA ART. 9400 TARN T-SHIRT BASIC

107

110

113

• 9402-01

9400-38 •

ART. 9402 T-SHIRT COTONE T-shirt manica corta, realizzata in jersey 100% cotone, peso 140 g. Taglie disponibili S – XXXL

ART. 9402 COTTON T-SHIRT Short-sleeved T-shirt in 100% cotton jersey, weight 140 g. Available sizes S – XXXL

ART. 9402 T-SHIRT EN COTON ART. 9402 CAMISETA ALGODÓN ART. 9402 BAUMWOLL-T-SHIRT

600

601

630 25

ART. 9836 COMPLETO TOP Completo in morbido e resistente materiale 32% poliuretano 68% poliestere, con cuciture termosaldate per garantire la totale impermeabilità. Nella giacca sono presenti due ampie tasche e cappuccio a scomparsa. Il pantalone è dotato di elastico in vita per una maggiore vestibilità. Taglie disponibili M – XXL

ART. 9836 TOP RAIN SUIT Rain suit made of soft resistant material 32% polyurethane 68% polyester with hot-welded stitching to guarantee total waterproofing. The jacket has two large pockets and hidden hood. The trousers have elastic at the waist for greater wearability. Available sizes M – XXL

ART. 9836 COMPLET TOP ART. 9836 CONJUNTO TOP ART. 9836 ANZUG TOP

• 9838-03 • 9836-03

ART. 9838 GIACCA TOP Giacca in morbido e resistente materiale 32% poliuretano 68% poliestere, con cuciture termosaldate per garantire la totale impermeabilità. Provvista di due ampie tasche e cappuccio a scomparsa. Taglie disponibili M – XXXL

ART. 9838 TOP RAIN JACKET Jacket made of soft resistant material 32% polyurethane 68% polyester, with hot-welded stitching to guarantee total waterproofing. Two large pockets and hidden hood. Available sizes M – XXXL

ART. 9838 VESTE TOP ART. 9838 CHAQUETA TOP ART. 9838 JACKE TOP

ART. 9837 IMPERMEABILE TOP

Impermeabile in morbido e resistente materiale 32% poliuretano 68% poliestere, con cuciture termosaldate per garantire la totale impermeabilità. Chiusura anteriore con bottoni a pressione, cappuccio a scomparsa, due ampie tasche con chiusura a pattina. Taglie disponibili M – XXXL

ART. 9837 TOP RAINCOAT

• 9837-03

Raincoat made of soft resistant material 32% polyurethane 68% polyester, with hot-welded stitching to guarantee total waterproofing. Front closure with press studs, hidden hood, two large pockets with flaps. Available sizes M – XXXL

ART. 9837 IMPERMÉABLE TOP ART. 9837 IMPERMEABLE TOP ART. 9837 REGENMANTEL TOP

• 9832-03 03

ART. 9832 PONCHO TOP Poncho in morbido e resistente materiale 32% poliuretano e 68% poliestere con cuciture termosaldate per garantire la totale impermeabilità. Dotato di cappuccio con cordino di restringimento, tascone a marsupio frontale che consente di riporre il capo riavvolto ed agganciarlo in vita. Taglia unica

Art. 9832 TOP RAIN PONCHO Rain poncho made of soft resistant material 32% polyurethane 68% polyester with hot-welded stitching to guarantee total waterproofing. With hood with tightening string, front pouch pocket to hold the poncho when wrapped up and attach it to waist. One size

ART. 9832 PONCHO TOP ART. 9832 PONCHO TOP ART. 9832 PONCHO TOP

9803-315 •

ART. 9803 GIACCA NYLON RIPSTOP Giacca impermeabile in nylon ripstop con cuciture completamente termo nastrate per assicurare protezione all’acqua. Dotata di fodera in rete, due tasche frontali, cappuccio a scomparsa e carniere posteriore. Taglie disponibili S – XXXL

ART. 9803 RIPSTOP NYLON JACKET Waterproof nylon ripstop jacket with heat-welded stitching for water protection. With mesh lining, two front pockets, concealed hood and rear game bag. Sizes available S – XXXL

ART. 9803 VESTE EN NYLON RIPSTOP ART. 9803 CHAQUETA NYLON RIPSTOP ART. 9803 RIPSTOP-NYLONJACKE

• 9850-37 315

600

632

• 9850-32

ART. 9850 PONCHO SNIPER Poncho con cappuccio in resistente nylon pvc dalla particolare mimetizzazione Sniper. Taglia unica

ART. 9850 SNIPER PONCHO Hooded poncho made from resistant PVC nylon with special sniper camouflage. One size

ART. 9850 PONCHO SNIPER ART. 9850 PONCHO SNIPER ART. 9850 PONCHO SNIPER

37 27

ART. 9825 COMPLETO NYLON Completo impermeabile 60% nylon 40% pvc, con cuciture termosaldate per garantire la totale impermeabilità. Nella giacca sono presenti due ampie tasche e cappuccio a scomparsa. Il pantalone è dotato di elastico in vita per una maggiore vestibilità. Taglie M – XXXL

ART. 9825 NYLON SET Waterproof set, 60% nylon / 40% pvc, all seams taped to guarantee total waterproofness. The jacket is provided with two large pockets and a foldaway hood. The trousers have an elastic waistband for perfect fit. Available sizes M – XXXL

ART. 9825 ENSEMBLE NAILON ART. 9825 CONJUNTO NAILON ART. 9825 NYLON-ANZUG

• 9831-01

• 9825-01

ART. 9831 PONCHO NYLON Mantella 60% nylon 40% pvc, con cuciture termosaldate per garantire totale impermeabilità, cappuccio con cordino di restringimento, tascone a marsupio frontale che consente di contenere il capo riavvolto ed agganciarlo in vita. Taglia unica

ART. 9831 NYLON PONCHO Poncho made of 60% nylon 40% pvc, with taped seams to assure a total waterproof protection, hood with adjustable string, big front pouch pocket where a the folded poncho can be stored and hung on the waist. One size

ART. 9831 PONCHO NYLON ART. 9831 PONCHO NAILON ART. 9831 NYLON-PONCHO

ART. 9835 IMPERMEABILE NYLON Impermeabile 60% nylon 40% pvc con cuciture termosaldate, chiusura anteriore con bottoni a pressione, cappuccio a scomparsa, due ampie tasche anteriori con chiusura pattina. Taglie disponibili M – XXXL

ART. 9835 NYLON RAINCOAT Nylon raincoat made of 60% nylon 40% pvc, with taped seams, snap fastened, foldaway hood and two large front pocket with flaps. Available sizes M – XXXL

ART. 9835 VESTE LONGUE NYLON ART. 9835 IMPERMEABLE NAILON ART. 9835 NYLON-REGENJACKE

• 9835-01

ART. 9783 STIVALE NEOPRENE Stivale foderato in neoprene con spessore di 4 mm, realizzato in gomma leggera di forma anatomica, con tomaia rinforzata, suola antiscivolo, soffietto e cinturino di regolazione. Taglie disponibili 38 – 47

ART. 9783 NEOPRENE BOOT Boot lined with 4 mm neoprene, made of light rubber, provided of anatomic shape, re-enforced upper, anti slip outsole, V gusset and adjustable strap. Available sizes 38 – 47

• 9783-01

ART. 9783 BOTTE NEOPRENE ART. 9783 BOTA NEOPRENE ART. 9783 NEOPREN-STIEFEL

• 9749-01 Membrane

ART. 9749 SCARPONCINO ROCCIA UNIVERS-TEX Scarponcino particolarmente adatto al trekking, realizzato in cordura e pelle al cui interno è presente la membrana Univers-tex che garantisce la massima impermeabilità e traspirabilità. Suola antiscivolo Taglie disponibili 39 – 46

Sweat

Wind

Rain

Membrane

Lining

Outer layer

ART. 9749 UNIVERS-TEX CLIMBING BOOT An ideal boot for trekking, in Coruda and leather, with fully waterproof, breathable Univers-tex lining. With non-slip sole. Sizes available 39 – 46

• 9749-601

ART. 9749 BOTTINE ROCHE UNIVERS-TEX ART. 9749 BOTÍN ROCA UNIVERS-TEX ART. 9749 BOOTS FELSEN, UNIVERS-TEX

601

ART. 9759 SCARPA TREKKING UNIVERS-TEX

• 9759-01

Scarpa da trekking totalmente in nabuk scamosciato al cui interno è presente la membrana Univers-tex che garantisce la massima impermeabilità e traspirabilità. Suola antiscivolo. Taglie disponibili 39 – 46

ART. 9759 UNIVERS-TEX TREKKING SHOE Trekking shoe in 100% Nubuck/suede, with fully waterproof, breathable Univers-tex lining. With non-slip sole. Sizes available 39 – 46

ART. 9759 CHAUSSURE DE RANDONNÉE UNIVERS-TEX ART. 9759 ZAPATO TREKKING UNIVERS-TEX ART. 9759 TREKKING-BOOT UNIVERS-TEX

Membrane Sweat

Wind

Rain

Membrane

Lining

Outer layer

502

601

• 9759-601 9759-502 • 29

fre e tim e

ART. 9117 GIUBBOTTO NYLON RIPSTOP Giubbotto foderato ideale per il tempo libero realizzato in leggero nylon ripstop. Dotato di due tasche anteriori da riposo, cappuccio a scomparsa nel collo mediante zip. Taglie disponibili S – XXXL

9117-314 •

ART. 9117 RIPSTOP NYLON JACKET Lined jacket, ideal for leisurewear, in lightweight ripstop nylon. With two front handwarmer pockets and zipped concealed hood. Sizes available S – XXXL

ART. 9117 BLOUSON EN NYLON RIPSTOP ART. 9117 CAZADORA NYLON RIPSTOP ART. 9117 RIPSTOP-NYLONJACKE

314

515

632

9117-515 •

ART. 9424 CAMICIA AUSTRALIA M/L G/D*

• 9424-509

Camicia manica lunga dall’aspetto vissuto realizzata in fresco popeline 100% cotone con trattamento garment dyed. Dotata di due tasche a soffietto con chiusura a pattina. Taglie disponibili S – XXXL

ART. 9424 M/L G/D* AUSTRALIA SHIRT Long-sleeved shirt with a lived-in look, made in 100% cool, garment-dyed cotton poplin. With two pouch pockets with flap. Sizes available S – XXXL

ART. 9424 CHEMISE AUSTRALIE MANCHES LONGUES TRAITEMENT GARMENT DYED* ART. 9424 CAMISA AUSTRALIA M/L TEÑIDO EN PRENDA G/D* ART. 9424 HEMD AUSTRALIEN, LANGE ÄRMEL G/D*

362

509

9982-509 • ART. 9982 PANTALONE AUSTRALIA G/D* Pantalone dall’aspetto vissuto realizzato in fresco popeline 100% cotone garment dyed. Dotato di tasconi laterali a soffietto con chiusura a zip e due tasche posteriori con chiusura a pattina. Taglie disponibili 44 – 60

• 9982-362

ART. 9982 AUSTRALIA G/D* TROUSERS Trousers with a lived-in look, in 100% cool, garment-dyed cotton poplin. With two side pouch pockets with zip fastening and two back pockets with flap. Sizes available 44 – 60

ART. 9982 PANTALON AUSTRALIE TRAITEMENT GARMENT DYED* ART. 9982 PANTALÓN AUSTRALIA TEÑIDO EN PRENDA G/D* ART. 9982 HOSE AUSTRALIEN G/D*

362

509 31

fre e tim e

ART. 9801 K-WAY RIPSTOP Particolare k-way impermeabile realizzato in robusto nylon ripstop con cuciture completamente termo nastrate per assicurare protezione all’acqua. Sono presenti tasca frontale a marsupio con chiusura a pattina ed utilizzabile anche come tasca da riposo, aperture sotto l’ascella per favorire l’aerazione, cappuccio ripiegabile al collo. Provvista di mantella posteriore ripara zaino. Taglie disponibili S – XXXL

9801-600 •

ART. 9801 RIPSTOP WIND JACKET Attractive, waterproof wind jacket in sturdy nylon ripstop with heat-welded stitching for water protection. Front pouch/handwarmer pocket with flap, underarm vents for better aeration, foldaway hood. With rear backpack rain cover. Sizes available S – XXXL

ART. 9801 K-WAY RIPSTOP ART. 9801 K-WAY RIPSTOP ART. 9801 RIPSTOP K-WAY

315

600

632

9801-315 •

• 9254/A-27

• 9402-01

• 9402-600 • 9402-601

ART. 9254/A PANTALON RIPSTOP S/W ART. 9254/A PANTALÓN RIPSTOP S/W ART. 9254/A RIPSTOPHOSE S/W

9402-630 • ART. 9402 T-SHIRT COTONE T-shirt manica corta, realizzata in jersey 100% cotone, peso 140 g. Taglie disponibili S – XXXL

ART. 9402 COTTON T-SHIRT Short-sleeved T-shirt in 100% cotton jersey, weight 140 g. Available sizes S – XXXL

107

110

113

ART. 9402 T-SHIRT EN COTON ART. 9402 CAMISETA ALGODÓN ART. 9402 BAUMWOLL-T-SHIRT

600

601

630

fre e tim

• 9343-511

ART. 9343 GILET KENIA Elegante gilet realizzato in un leggerissimo twill 100% cotone smerigliato che gli conferisce una particolare morbidezza. Sono presenti due ampi tasconi frontali a soffietto con chiusura a pattina, due tasche con zip e due tasche da riposo. Taglie disponibili 46 – 62

ART. 9343 KENYA VEST Stylish vest in 100% ultra-light brushed cotton twill for a superbly soft feel. With two roomy front pouch pockets with flap, two zipped pockets and two handwarmer pockets. Sizes available 46 – 62

ART. 9343 GILET KENIA ART. 9343 CHALECO KENIA ART. 9343 WESTE KENIA

511

630

• 9430-505

• 92004-511

9430-317 •

ART. 9430 POLO JERSEY G/D*

511 ART. 92004 PANTALONE KENIA Elegante pantalone realizzato in un leggerissimo twill 100% cotone smerigliato che gli conferisce una particolare morbidezza. Sono presenti due tasconi laterali a soffietto con chiusura a pattina e due tasche posteriori con chiusura a pattina. Taglie disponibili 46 – 62

ART. 92004 KENYA TROUSERS

Polo a manica corta realizzata in ottimo jersey 100% cotone con trattamento garment dyed che gli dona una mano molto morbida ed aspetto vintage. Taglie disponibili S – XXXL

ART. 9430 G/D* JERSEY POLO SHIRT Short-sleeved polo shirt in 100% garment-dyed jersey cotton for a soft feel and vintage look. Sizes available S – XXXL

ART. 9430 POLO JERSEY TRAITEMENT GARMENT DYED* ART. 9430 POLO JERSEY TEÑIDO EN PRENDA G/D* ART. 9430 JERSEY-POLOSHIRT G/D*

Stylish trousers in 100% ultra-light brushed cotton twill for a superbly soft feel. With two roomy side pouch pockets with flap and two back pockets with flap. Sizes available 46 – 62

ART. 92004 PANTALON KENIA ART. 92004 PANTALÓN KENIA ART. 92004 HOSE KENIA

317

505 35

fre e tim

• 9317-602

ART. 9317 GILET TEMPO LIBERO Gilet per il tempo libero leggermente imbottito e realizzato in robusto nylon. Sono presenti due tasche laterali da riposo e particolari tasche frontali con chiusure a pattina. Ampia tasca posteriore con chiusura a zip da entrambi i lati. Taglie disponibili S – XXXL

ART. 9317 LEISUREWEAR VEST Leisurewear vest in lightly padded, sturdy nylon. With two side handwarmer pockets and special front pockets with flaps. Roomy back pocket with zip fastening on both sides. Sizes available S – XXXL

ART. 9317 GILET DE LOISIR ART. 9317 CHALECO INFORMAL ART. 9317 FREIZEITWESTE

511

600

602

• 9417-317

• 9216-314 • 9216-509

• 9216-38 ART. 9417 POLO PIQUET G/D* Polo a manica corta realizzata in ottimo piquet 100% cotone con trattamento garment dyed che gli dona una mano molto morbida ed aspetto vintage. Taglie disponibili S – XXXL

ART. 9417 G/D* PIQUE’ COTTON POLO SHIRT Short-sleeved polo shirt in 100% garment-dyed piqué cotton for a soft feel and vintage look. Sizes available S – XXXL

ART. 9417 POLO EN PIQUÉ TRAITEMENT GARMENT DYED* ART. 9417 POLO PIQUÉ TEÑIDO EN PRENDA G/D* ART. 9417 PIQUE-POLOSHIRT G/D*

317

505

ART. 9216 PANTALONE CARGO G/D* Bellissimo pantalone realizzato in micro ripstop 100% cotone con lavaggio garment dyed che gli dona una particolare morbidezza e look vissuto. Dotato di ampi tasconi laterali a soffietto con chiusura a pattina, tasche posteriori con chiusura a pattina. Taglie disponibili 44 – 60

ART. 9216 G/D* CARGO TROUSERS Stylish trousers in 100% garment-dyed micro ripstop cotton, for a particularly soft feel and lived-in look. With two roomy side pouch pockets with flap and back pockets with flap. Sizes available 44 – 60

ART . 9216 PANTALON CARGO TRAITEMENT GARMENT DYED* ART . 9216 PANTALÓN CARGO TEÑIDO EN PRENDA G/D* ART . 9216 CARGO-HOSE G/D*

314

509 37

fre e tim

• 9459-34 • 9459-310

ART. 9459 CAMICIA RIPSTOP MANICA CORTA G/D* Camicia realizzata in un ottimo ripstop di cotone con trattamento garment dyed che la rende particolarmente morbida al tatto. Dotata di due tasche frontali a soffietto con chiusura a pattina. Taglie disponibili S – XXXL

ART. 9459 G/D* SHORTSLEEVED RIPSTOP SHIRT Shirt made from excellent garment-dyed ripstop cotton which makes it particularly soft to the touch. With two front bellows flap pockets. Sizes available S – XXXL

ART. 9459 CHEMISE RIPSTOP MANCHES COURTES, TRAITEMENT GARMENT DYED* ART. 9459 CAMISA RIPSTOP MANGA CORTA TEÑIDO EN PRENDA G/D* ART. 9459 KURZÄRMELIGES RIPSTOP-HEMD G/D*

310

603

• 9267-75

• 9325-75

ART. 9267 PANTALONE VINTAGE G/D* Pantalone, dal tipico aspetto militare, realizzato in uno splendido twill di cotone con trattamento garment dyed che lo rende particolarmente morbido al tatto. Dotato di due ampi tasconi laterali a soffietto con chiusura a pattina, due tasche posteriori e anteriori con chiusura a pattina. Possibilità di regolare vestibilità tramite cinghiette laterali. Taglie disponibili 46 – 60

ART. 9267 G/D* VINTAGE TROUSERS

ART. 9325 GILET SAFARI G/D* Gilet realizzato in uno splendido twill di cotone con trattamento garment dyed che lo rende particolarmente morbido al tatto. Dotato di due ampi tasconi frontali a soffietto e chiusura a pattina, due tasche con chiusura a zip, due tasche da riposo, porta cartucciera esterna da sei celle, tascone posteriore. Chiusura frontale con bottoni. Taglie disponibili 46 – 60

ART. 9325 G/D* SAFARI WAISTCOAT Waistcoat made from splendid garment-dyed cotton twill which makes it particularly soft to the touch. With two large front bellows flap pockets, two zipped pockets, two hand-rest pockets, external cartridge holder with six compartments, large rear pocket. Front button fastening. Sizes available 46 – 60

ART. 9325 GILET SAFARI, TRAITEMENT GARMENT DYED* ART. 9325 CHALECO SAFARI TEÑIDO EN PRENDA G/D* ART. 9325 SAFARIWESTE G/D* 75

Trousers with a typical military look, made from splendid garment-dyed cotton twill which makes them particularly soft to the touch. With two large side bellows flap pockets, two back and front flap pockets. Possibility of adjusting the fit with side tabs. Sizes available 46 – 60

ART. 9267 PANTALON VINTAGE, TRAITEMENT GARMENT DYED* ART. 9267 PANTALÓN VINTAGE TEÑIDO EN PRENDA G/D* ART. 9267 VINTAGE-HOSE G/D*

75 39

fre e tim e

ART. 9421 CAMICIA AUSTRALIA M/C G/D* Camicia manica corta dall’aspetto vissuto realizzata in fresco popeline 100% cotone con trattamento garment dyed. Dotata di due tasche a soffietto con chiusura a pattina. Taglie disponibili S – XXXL

ART. 9421 G/D* M/C AUSTRALIA SHIRT Short-sleeved shirt with a lived-in look, made in 100% cool, garment-dyed cotton poplin. With two pouch pockets with flap. Sizes available S – XXXL

ART. 9421 CHEMISE AUSTRALIE MANCHES COURTES TRAITEMENT GARMENT DYED* ART. 9421 CAMISA AUSTRALIA M/C TEÑIDO EN PRENDA G/D* ART. 9421 HEMD AUSTRALIEN, KURZE ÄRMEL G/D*

• 9421-362

362

509

• 9909-516 • 9909-540 • 9909-34 • 9909-603

9909-513 • 9909-310 •

ART. 9909 PANTALONE RIPSTOP G/D* Pantalone, dalla particolare colorazione mimetica, realizzato in un ottimo ripstop di cotone dal trattamento garment dyed che lo rende lo rende particolarmente morbido al tatto. Dotato di due tasche laterali con chiusura a pattina, due tasche posteriori con chiusura a pattina, taschino porta monete e due tasche anteriori. Taglie disponibili 46 – 60

ART. 9909 G/D* RIPSTOP TROUSERS Trousers, in special camouflage colouring, made from excellent garment-dyed ripstop cotton which makes it particularly soft to the touch. With two cargo flap pockets, two back flap pockets, small money pocket and two front pockets. Sizes available 46 – 60

ART. 9909 PANTALON RIPSTOP, TRAITEMENT GARMENT DYED* ART. 9909 PANTALÓN RIPSTOP TEÑIDO EN PRENDA G/D* ART. 9909 RIPSTOP-HOSE G/D*

310

513

516

540

603 41

e tim e fre

ART. 9118 GIUBBOTTO NYLON RIPSTOP Giubbotto foderato ideale per il tempo libero realizzato in leggero nylon ripstop, provvisto di due tasche anteriori da riposo. Taglie disponibili S – XXXL

9118-314 •

ART. 9118 RIPSTOP NYLON JACKET Lined jacket, ideal for leisurewear, in lightweight ripstop nylon, with two front handwarmer pockets. Sizes available S – XXXL

ART. 9118 BLOUSON EN NYLON RIPSTOP ART. 9118 CAZADORA NYLON RIPSTOP ART. 9118 RIPSTOP-NYLONJACKE

314

515

632

• 9803-315

• 9803-632

9803-600 •

ART. 9352 GILET HUSKY NYLON

Gilet realizzato in leggero nylon ripstop imbottito e trapuntato a rombi. Sono presenti due tasche frontali da riposo con chiusura a zip, una tasca sul petto con chiusura a zip e tasca interna con chiusura a velcro. Taglie disponibili S – XXXL

ART. 9803 VESTE EN NYLON RIPSTOP ART. 9803 CHAQUETA NYLON RIPSTOP ART. 9803 RIPSTOP-NYLONJACKE

ART. 9352 NYLON HUSKY VEST Padded, diamond quilted vest in lightweight ripstop nylon. With two zipped front handwarmer pockets, a zipped breast pocket and inner pocket with Velcro fastening. Sizes available S – XXXL

• 9352-314

315

600

ART. 9352 GILET HUSKY EN NYLON ART. 9352 CHALECO HUSKY NYLON ART. 9352 NYLONWESTE HUSKY

314

600

ART. 9125 GIACCA HUSKY NYLON Giacca realizzata in leggero nylon ripstop, imbottita e trapuntata a rombi. Sono presenti due tasche frontali da riposo con chiusura a zip, una tasca sul petto con chiusura a zip e tasca interna con chiusura a velcro. Taglie disponibili S- XXXL

ART. 9125 NYLON HUSKY JACKET Padded, diamond quilted jacket in lightweight ripstop nylon. With two zipped front handwarmer pockets, a zipped breast pocket and inner pocket with Velcro fastening. Sizes available S - XXXL

ART. 9125 VESTE HUSKY EN NYLON ART. 9125 CHAQUETA HUSKY NYLON ART. 9125 NYLONJACKE HUSKY

314

600

• 9125-314

632

fre e tim e

• 9340-310

ART. 9340 GILET TANZANIA G/D* Gilet realizzato in uno splendido twill di cotone con effetto mano pesca e trattamento garment dyed che lo rende particolarmente morbido al tatto. Dotato di due ampi tasconi frontali a soffietto e chiusura a pattina, due tasche con chiusura a zip, due tasche da riposo. Chiusura frontale con bottoni. Taglie disponibili 46 – 60

ART. 9340 G/D* TANZANIA VEST Vest in a superb, garment-dyed peached cotton twill, for a particularly soft feel. With two roomy front pouch pockets with flap, two zipped pockets and two handwarmer pockets. Front button fastening. Sizes available 46 – 60

ART. 9340 GILET TANZANIE TRAITEMENT GARMENT DYED* ART. 9340 CHALECO TANZANIA TEÑIDO EN PRENDA G/D* ART. 9340 WESTE TANSANIA G/D*

310

• 9293-310

• 9293-21

ART. 9293 PANTALONE TANZANIA G/D* Pantalone realizzato in un leggero twill di cotone dall’effetto mano pesca con trattamento garment dyed che lo rende particolarmente morbido al tatto. Sono presenti due tasconi laterali con chiusura a pattina, tasche posteriori con chiusura a pattina, tasca porta monete e due tasche frontali. Coulisse in vita per regolare vestibilità. Taglie disponibili 46 – 60

ART. 9293 G/D* TANZANIA TROUSERS Trousers made from lightweight garment-dyed cotton twill with peach finish which makes them particularly soft to the touch. They have two cargo flap pockets, back flap pockets, money pocket and two front packets. Drawstring waist to adjust the fit. Sizes available 46 – 60

ART. 9293 PANTALON TANZANIE, TRAITEMENT GARMENT DYED* ART. 9293 PANTALÓN TANZANIA TEÑIDO EN PRENDA G/D* ART. 9293 HOSE TANSANIA G/D*

310

516

540

603

513

e tim e fre

9282-356 •

ART. 9282 PANTALONE AVIATORE G/D* Pantalone realizzato in un leggero canvas di cotone dal particolare trattamento garment dyed che lo rende particolarmente morbido al tatto. Dotato di rinforzi alle ginocchia, due tasconi laterali con chiusura a pattina, due tasche posteriori e frontali con chiusura a pattina. Taglie disponibili 46 – 60

9282-520 •

ART. 9282 G/D* AVIATOR TROUSERS

9282-609 •

Trousers made from lightweight garment-dyed cotton canvas which makes them particularly soft to the touch. With knee reinforcements, two cargo flap pockets, two back and front flap pockets. Sizes available 46 – 60

ART. 9282 PANTALON AVIATEUR, TRAITEMENT GARMENT DYED G/D* ART. 9282 PANTALÓN AVIADOR TEÑIDO EN PRENDA* ART. 9282 FLIEGERHOSE G/D*

356

520

609

• 9255-600 9255-75 •

• 92006-376 ART. 92006 PANTALONE CARGO CON CINTURA Bellissimo pantalone realizzato in canvas 100% cotone stone washed che gli conferisce un look vissuto. Dotato di ampi tasconi laterali a soffietto con chiusura a velcro, tasche posteriori con chiusura a velcro e cintura in tinta. Taglie disponibili 46 – 62

ART. 92006 CARGO TROUSERS WITH BELT Attractive trousers in 100% stone-washed cotton canvas, for a lived-in look. With roomy side pouch pockets and Velcro fastening, back pockets with Velcro fastening and matching belt. Sizes available 46 – 62

ART. 92006 PANTALON CARGO AVEC CEINTURE ART. 92006 PANTALÓN CARGO CON CINTURÓN ART. 92006 CARGO-HOSE MIT GÜRTEL

ART. 9255 PANTALONE NEW CANVAS Pantalone per il tempo libero realizzato in un ottimo canvas 100% cotone. Dotato di particolari tasconi laterali soffiettati, tasche posteriori a soffietto con chiusura a pattina. Vita rialzata per un maggiore comfort in uso. Taglie disponibili 46 – 62

ART. 9255 NEW CANVAS TROUSERS Leisurewear trousers in 100% top-quality cotton canvas. With attractive side pouch pockets and back pouch pockets with flap. High-waisted for greater comfort. Sizes available 46 – 62

ART. 9255 PANTALON NEW CANVAS ART. 9255 PANTALÓN NEW LONA ART. 9255 NEW CANVAS-HOSE

115

376

75 44

600

fre e tim

• 92005-376

ART. 92005 BERMUDA CARGO CON CINTURA Bellissimo bermuda realizzato in canvas 100% cotone stone washed che gli conferisce un look vissuto. Dotato di ampi tasconi laterali a soffietto con chiusura a velcro, tasche posteriori con chiusura a velcro e cintura in tinta. Taglie disponibili 46 – 62

• 92005-115

ART. 92005 CARGO BERMUDA SHORTS WITH BELT Superbly stylish Bermuda shorts in 100% stonewashed cotton canvas, for a lived-in look. With roomy side pouch pockets and Velcro fastening, back pockets with Velcro fastening and matching belt. Sizes available 46 – 62

ART. 92005 BERMUDA CARGO AVEC CEINTURE ART. 92005 BERMUDAS CARGO CON CINTURÓN ART. 92005 CARGO-BERMUDAS MIT GÜRTEL

115

376

• 9200-309

ART. 9200 BERMUDA CARGO CON CINTURA Bellissimo bermuda realizzato in leggero canvas 100% cotone smerigliato che gli conferisce una mano molto morbida. Dotato di ampi tasconi laterali a soffietto con chiusura a velcro, tasche posteriori con chiusura a velcro e cintura in tinta. Taglie disponibili 46 – 62

ART. 9200 CARGO BERMUDA SHORTS WITH BELT Stylish Bermuda shorts in 100% lightweight brushed cotton canvas, for a superbly soft feel. With roomy side pouch pockets and Velcro fastening, back pockets with Velcro fastening and matching belt. Sizes available 46 – 62

ART. 9200 BERMUDA CARGO AVEC CEINTURE ART. 9200 BERMUDAS CARGO CON CINTURÓN ART. 9200 CARGO-BERMUDAS MIT GÜRTEL

309

630

• 9911-02 ART. 9911 BERMUDA ORIENT G/D* Bermuda realizzato in un splendido cotone sottoposto a trattamento garment dyed che lo rende particolarmente morbido al tatto. Dotato di tasconi laterali con chiusura a pattina, due tasche posteriori con chiusura a pattina e due tasche frontali. Taglie disponibili 46 – 58

ART. 9911 G/D* ORIENT BERMUDA SHORTS Bermuda shorts made from splendid garment-dyed cotton which makes it particularly soft to the touch. With cargo flap pockets, two back flap pockets and two front pockets. Sizes available 46 – 58

ART. 9911 BERMUDA ORIENT, TRAITEMENT GARMENT DYED* ART. 9911 BERMUDAS ORIENT TEÑIDO EN PRENDA G/D* ART. 9911 BERMUDAS IM ORIENT-STIL G/D*

02 45

e tim e fre

• 9290-310

• 9290-516

ART. 9290 G/D* TANZANIA BERMUDA SHORTS

• 9290-21

Bermuda shorts made from lightweight garment-dyed cotton twill with peach finish which makes them particularly soft to the touch. They have two cargo flap pockets, back flap pockets, money pocket and two front packets. Drawstring waist to adjust the fit. Sizes available 46 – 60

• 9290-540

ART. 9290 BERMUDA TANZANIE, TRAITEMENT GARMENT DYED* ART. 9290 BERMUDAS TANZANIA TEÑIDO EN PRENDA G/D* ART. 9290 TANSANIA BERMUDAS G/D*

310

• 9290-603

9290-38 • 513

516

540

603

9290-513 •

•9214-509 ART. 9214 BERMUDA AUSTRALIA G/D* Bermuda dall’aspetto vissuto realizzato in fresco popeline 100% cotone garment dyed che gli dona una particolare morbidezza e look vissuto. Dotato di tasconi laterali a soffietto con chiusura a zip e due tasche posteriori con chiusura a pattina. Taglie disponibili 44 – 60

ART. 9214 AUSTRALIA G/D* BERMUDA SHORTS Bermuda shorts with a lived-in look, in 100% cool garment-dyed cotton poplin for a particularly soft, relaxed feel. With two side pouch pockets with zip fastening and two back pockets with flap. Sizes available 44 – 60

ART. 9214 BERMUDA AUSTRALIE TRAITEMENT GARMENT DYED* ART. 9214 BERMUDAS AUSTRALIA TEÑIDO EN PRENDA G/D* ART. 9214 BERMUDAS AUSTRALIEN G/D*

362

ART. 9279 BERMUDA RIPSTOP G/D* Bermuda, dalla particolare colorazione mimetica, realizzato in un ottimo ripstop di cotone dal trattamento garment dyed che lo rende lo rende particolarmente morbido al tatto. Dotato di due tasche laterali con chiusura a pattina, due tasche posteriori con chiusura a pattina, taschino porta monete e due tasche anteriori. Taglie disponibili 46 – 60

ART. 9279 G/D* RIPSTOP BERMUDA SHORTS Bermuda shorts, with special camouflage colouring, made from excellent garment-dyed ripstop cotton which makes them particularly soft to the touch. With two cargo flap pockets, two back flap pockets, small money pocket and two front pockets. Sizes available 46 – 60

ART. 9279 BERMUDA RIPSTOP, TRAITEMENT GARMENT DYED* ART. 9279 BERMUDAS RIPSTOP TEÑIDO EN PRENDA G/D* ART. 9279 THAI-BERMUDAS G/D*

9279-310 • 34 46

310

513

516

540

603

9279-34 •

509

fre e tim e

ART. 9230 BERMUDA TWILL STONE WASHED

• 9230-512

Bermuda realizzato in ottimo twill 100% cotone stone washed. Dotato di tasconi laterali a soffietto con chiusura a pattina e due tasche posteriori con chiusura a pattina. Taglie disponibili 46 – 64

• 9230-376 • 9230-631

ART. 9230 TWILL STONE-WASHED BERMUDA SHORTS Bermuda shorts in 100% top-quality, stone-washed cotton twill. With two side pouch pockets with flap and two back pockets with flap. Sizes available 46 – 64

ART. 9230 BERMUDA TWILL STONE WASHED ART. 9230 BERMUDAS TWILL STONE WASHED ART. 9230 TWILL-BERMUDAS, STONE WASHED

376

512

631

• 92002-310 • 92002-633

ART. 92002 BERMUDA POPELINE Bermuda realizzato in un leggero e fresco popeline 100% cotone. Dotato di tasconi laterali a soffietto con pattina e chiusura con bottoni a scomparsa, due tasche posteriori e laccetti interni per regolazione cintura. Taglie disponibili 46 – 62

• 92002-511 • 92002-600

ART. 92002 POPLIN BERMUDA SHORTS Bermuda shorts in 100% cool, lightweight cotton poplin. With roomy side pouch pockets with flap and concealed button fastening, two back pockets and drawstring waist. Sizes available 46 – 62

ART. 92002 BERMUDA EN POPELINE ART. 92002 BERMUDAS POPELÍN ART. 92002 POPELINE-BERMUDAS

310

600

630

633

• 9224-312

511

• 9224-511

ART. 9224 BERMUDA TWILL

• 9224-630

Bermuda realizzato in un leggero twill 100% cotone, dotato di tasconi laterali con chiusura a pattina e velcro e tasche posteriori con chiusura a pattina e velcro. Taglie disponibili 46 – 64

ART. 9224 TWILL BERMUDA SHORTS Bermuda shorts in 100% lightweight cotton twill, with side pockets with flap and Velcro fastening and back pockets with flap and Velcro fastening. Sizes available 46 – 64

ART. 9224 BERMUDA TWILL ART. 9224 BERMUDAS TWILL ART. 9224 TWILL-BERMUDAS

312

511

630

e tim e fre

• 9456-34

ART. 9456 CAMICIA RIPSTOP MANICA LUNGA G/D* Camicia realizzata in un ottimo ripstop di cotone con trattamento garment dyed che la rende particolarmente morbida al tatto. Dotata di due tasche frontali a soffietto con chiusura a pattina, tasca sulla manica sinistra con chiusura a pattina, polsino con doppio bottone regolabile. Taglie disponibili S – XXXL

ART. 9456 G/D* LONG-SLEEVED RIPSTOP SHIRT Shirt made from excellent garment-dyed ripstop cotton which makes it particularly soft to the touch. With two front bellows flap pockets, flap pocket on the left sleeve, adjustable double button cuffs. Sizes available S – XXXL

ART. 9456 CHEMISE RIPSTOP MANCHES LONGUES, TRAITEMENT GARMENT DYED* ART. 9456 CAMISA RIPSTOP MANGA LARGA TEÑIDO EN PRENDA G/D* ART. 9456 LANGÄRMELIGES RIPSTOP-HEMD G/D*

310

• 9482-57

603

ART. 9482 CAMICIA SPORT G/D* Camicia realizzata in un ottimo twill di cotone con trattamento garment dyed che la rende particolarmente morbida al tatto. Dotata di due tasche frontali a soffietto con chiusura a pattina, tasca sulla manica sinistra con chiusura a pattina, polsino con doppio bottone regolabile. Taglie disponibili S – XXXL

ART. 9482 G/D* SPORTS SHIRT Shirt made from excellent garment-dyed cotton twill which makes it particularly soft to the touch. With two front bellows flap pockets, flap pocket on the left sleeve, and adjustable double button cuffs. Sizes available S – XXXL

57 48

ART. 9482 CHEMISE SPORT, TRAITEMENT GARMENT DYED* ART. 9482 CAMISA SPORT TEÑIDO EN PRENDA G/D* ART. 9482 SPORTHEMD G/D*

fre e tim e

• 9448-38

• 9448-105 ART. 9448 T-SHIRT COTONE CAMO E/W T-shirt realizzata in un ottimo cotone pettinato da 200 grammi sottoposto a trattamento con enzimi che gli dona un aspetto particolarmente vissuto e una fantastica morbidezza al tatto. Taglie disponibili S – XXL

ART. 9448 E/W CAMOUFLAGE COTTON T-SHIRT T-shirt made from excellent 200 gram enzyme-washed combed cotton which gives it particularly lived-in look and wonderful softness to the touch. Sizes available S – XXL

ART. 9448 TEE-SHIRT COTON CAMOUFLAGE, LAVAGE ENZYMATIQUE ART. 9448 CAMISETA DE ALGODÓN CAMO E/W ART. 9448 CAMOUFLAGE T-SHIRT AUS BAUMWOLLE E/W

104

105

• 9448-104

ART. 9341 GILET JUNIOR RIPSTOP Gilet realizzato in un ottimo cotone ripstop dal lavaggio stone washed. Dotto di numerose tasche frontali a soffietto con chiusura a pattina e una tasca con chiusura a zip. Taglie disponibili 4 – 14

ART. 9341 JUNIOR RIPSTOP VEST Vest in top-quality, stone-washed ripstop cotton. With front pouch pockets with flap, and a zipped pocket. Sizes available 4 – 14

• 9341-38

ART. 9341 GILET JUNIOR RIPSTOP ART. 9341 CHALECO JUNIOR RIPSTOP ART. 9341 RIPSTOP-GILET, JUNIOR

310

• 9268-38 ART. 9268 PANTALONE JUNIOR RIPSTOP Pantalone realizzato in un ottimo cotone ripstop stone washed. Sono presenti tasconi laterali a soffietto con chiusura a pattina, tasche frontali con chiusura a pattina e due tasche posteriori a soffietto con chiusura a pattina. Elastico interno in cintura per regolare la vestibilità. Taglie disponibili 4 - 14

• 9268-310

ART. 9268 JUNIOR RIPSTOP TROUSERS Trousers in top-quality, stone-washed ripstop cotton. With side pouch pockets and flap, front pockets with flap and two back pouch pockets with flap. Elasticated waist for an even better fit. Sizes available 4 – 14

ART. 9268 PANTALON JUNIOR RIPSTOP ART. 9268 PANTALÓN JUNIOR RIPSTOP ART. 9268 RIPSTOP-HOSE, JUNIOR

310

ART. 9274 BERMUDA JUNIOR RIPSTOP

• 9278-310 • 9274-38

Bermuda realizzato in un ottimo cotone ripstop stone washed. Sono presenti tasconi laterali a soffietto con chiusura a pattina, tasche frontali con chiusura a pattina e due tasche posteriori a soffietto con chiusura a pattina. Elastico interno in cintura per regolare la vestibilità. Taglie disponibili 4 – 14

ART. 9278 PANTALONE JUNIOR CANVAS

ART. 9274 JUNIOR RIPSTOP BERMUDA SHORTS

Pantalone realizzato in un ottimo canvas 100% cotone stone washed. Dotato di ampie tasche laterali con chiusura a pattina, una tasca a lato destro con chiusura a zip e tasche posteriori con chiusura a pattina. Elastico interno in cintura per regolazione vestibilità. Taglie disponibili 4 – 14

Bermuda shorts in top-quality, stone washed ripstop cotton. With side pouch pockets and flap, front pockets with flap and two back pouch pockets with flap. Elasticated waist for an even better fit. Sizes available 4 – 14

ART. 9274 BERMUDA JUNIOR RIPSTOP ART. 9274 BERMUDAS JUNIOR RIPSTOP ART. 9274 RIPSTOP-BERMUDAS, 38 JUNIOR

ART. 9278 JUNIOR CANVAS TROUSERS Trousers in 100% top-quality, stone-washed cotton canvas. With roomy side pockets with flap, a zipped right pocket and back pockets with flap. Elasticated waist for an even better fit. Sizes available 4 – 14

310

ART. 9278 PANTALON JUNIOR CANVAS ART. 9278 PANTALÓN JUNIOR LONA ART. 9278 CANVAS-HOSE, JUNIOR

ART. 9245 BERMUDA JUNIOR CANVAS Bermuda realizzato in un ottimo canvas 100% cotone stone washed. Dotato di ampie tasche laterali con chiusura a pattina, una tasca a lato destro con chiusura a zip e tasche posteriori con chiusura a pattina. Elastico interno in cintura per regolazione vestibilità. Taglie disponibili 4 – 14

310

ART. 9245 JUNIOR CANVAS BERMUDA SHORTS Bermuda shorts in 100% top-quality, stone-washed cotton canvas. With roomy side pockets with flap, a zipped right pocket and back pockets with flap. Elasticated waist for an even better fit. Sizes available 4 – 14

ART. 9245 BERMUDA JUNIOR CANVAS ART. 9245 BERMUDAS JUNIOR LONA ART. 9245 CANVAS-BERMUDAS, JUNIOR

310

• 9245-310

ART. 94252 T-SHIRT JUNIOR CON STAMPA T-shirt realizzato in un ottimo jersey 100% cotone con particolare stampa su entrambi i lati. Taglie disponibili 4 – 14

ART. 94252 JUNIOR T-SHIRT WITH PRINT T-shirt in 100% top-quality jersey cotton with a striking print on both sides. Sizes available 4 – 14

ART. 94252 T-SHIRT JUNIOR IMPRIMÉ ART. 94252 CAMISETA JUNIOR ESTAMPADA ART. 94252 T-SHIRT JUNIOR, MIT AUFDRUCK

952

• 94252-952

• 94251-951 ART. 94251 T-SHIRT JUNIOR CON STAMPA T-shirt realizzato in un ottimo jersey 100% cotone con particolare stampa su entrambi i lati. Taglie disponibili 4 – 14

ART. 94251 JUNIOR T-SHIRT WITH PRINT T-shirt in 100% top-quality jersey cotton with a striking print on both sides. Sizes available 4 – 14

• 9425-950 951

• 94551-318 ART. 9425 T-SHIRT JUNIOR CON STAMPA

ART. 94551 T-SHIRT JUNIOR ARMY T-shirt a manica corta in ottimo jersey 100% cotone con stampa sul petto. Taglie disponibili 4 – 14

T-shirt realizzato in un ottimo jersey 100% cotone con particolare stampa su entrambi i lati. Taglie disponibili 4 – 14

ART. 94551 JUNIOR ARMY T-SHIRT Short-sleeved T-shirt in 100% top-quality jersey cotton, with chest print. Sizes available 4 – 14

ART. 9425 JUNIOR T-SHIRT WITH PRINT

ART. 94551 T-SHIRT JUNIOR ARMY ART. 94551 CAMISETA JUNIOR ARMY ART. 94551 ARMY T-SHIRT JUNIOR

T-shirt in 100% top-quality jersey cotton with a striking print on both sides. Sizes available 4 – 14

ART. 9425 T-SHIRT JUNIOR IMPRIMÉ ART. 9425 CAMISETA JUNIOR ESTAMPADA ART. 9425 T-SHIRT JUNIOR, MIT AUFDRUCK 950 ART. 9446 T-SHIRT JUNIOR CAMO T-shirt manica corta in jersey 100% cotone dalla colorazione mimetica. Taglie disponibili 4 – 14

ART. 94251 T-SHIRT JUNIOR IMPRIMÉ ART. 94251 CAMISETA JUNIOR ESTAMPADA ART. 94251 T-SHIRT JUNIOR, MIT AUFDRUCK

318

• 9433-01

• 9446-38

ART. 9446 JUNIOR CAMO T-SHIRT Short-sleeved, camouflage shade T-shirt in 100% jersey cotton. Sizes available 4 – 14

ART. 9446 T-SHIRT JUNIOR CAMO ART. 9446 CAMISETA JUNIOR CAMO ART. 9446 CAMOUFLAGET-SHIRT JUNIOR

ART. 9433 T-SHIRT JUNIOR T-shirt manica corta in jersey 100% cotone. Taglie disponibili 4 – 14

ART. 9433 JUNIOR T-SHIRT Short-sleeved T-shirt in 100% jersey cotton. Sizes available 4 – 14

ART. 9433 T-SHIRT JUNIOR ART. 9433 CAMISETA JUNIOR ART. 9433 T-SHIRT JUNIOR

01 verde

02 verde chiaro

38 mim. woodland 40 marrone

03 verde scuro

16 mim. tiger

21 mim. summer

44 fango

47 marrone/verde 55 arancione

37 mim. foresta

27 mim. grey camo 32 mim. shadow

34 mim. spring

57 verde

82 ricamo beccaccia 87 mim. univers

75 verde

104 mim. denmark sn.105 mim. denmark 107 mim. evergreen tree 110 mim. sottobosco 113 mim. digitale 115 mim. brown camo 309 verde

310 military green 312 verde

314 verde/grigio

315 verde

316 verde

502 marrone

504 marrone

516 beige scuro

630 blu

318 verde chiaro

333 verde

356 verde

362/363 verde

376 verde

505 marrone olive 509 kaki

511 beige

512 beige

513 beige

514 beige

515 beige

520 beige

540 marrone scuro 600 nero

601 fumo

602 grigio verde

603 grigio

610 grigio

609 grigio

631 blu chiaro

632 blu

951 stampa

952 stampa

*GARMENT DYED (G/D)

317 verde chiaro

633 carta zucchero 802 ricamo cinghiale 904 scozzese verde 950 stampa

Questo capo è stato sottoposto ad un particolare trattamento che ne aumenta il pregio perché gli conferisce un’immagine di capo “invecchiato” ed “usurato”, piccole imperfezioni di colore e piccole rotture del tessuto vanno quindi considerate proprie di questo tipo di aspetto. Raccomandiamo di attenersi a quanto riportato nelle norme di lavaggio dell’etichetta interna.

9104 GIACCA RIPSTOP S/W..........................................3, 12 9117 GIUBBOTTO NYLON RIPSTOP ................................31 9118 GIUBBOTTO NYLON RIPSTOP ................................42 9125 GIACCA HUSKY NYLON ..........................................42 9200 BERMUDA CARGO CON CINTURA..........................45 92002 BERMUDA POPELINE ............................................47 92004 PANTALONE KENIA ................................................35 92005 BERMUDA CARGO CON CINTURA........................45 92006 PANTALONE CARGO CON CINTURA ....................44 9202 BERMUDA RIPSTOP BDU ..........................................9 9209 BERMUDA RIPSTOP S/W ........................................20 9211 PANTALONE CONDOR..............................................19 9214 BERMUDA AUSTRALIA G/D* ....................................46 9216 PANTALONE CARGO G/D* ......................................37 9219 PANTALONE CASUAL SFODERATO ........................18 9219/A PANTALONE CASUAL SFODERATO ....................15 9220 PANTALONE CALIBRATO ........................................19 9224 BERMUDA TWILL ......................................................47 9225 PANTALONE NEW RIPSTOP ..................................17 9226 PANTALONE CASUAL STONE WASHED ................17 9228 PANTALONE LIGHT CANVAS ....................................5 9230 BERMUDA TWILL STONE WASHED ........................47 9231 PANTALONE BECCACCIA ..........................................7 9232 PANTALONE ANTILOPE SFODERATO ......................7 9234 PANTALONE US ARMY ............................................18 9244 PANTALONE CANVAS ..............................................15 9245 BERMUDA JUNIOR CANVAS ....................................50 9252 PANTALONE CERVINO ............................................14 9254 PANTALONE RIPSTOP S/W......................................16 9254/A PANTALONE RIPSTOP S/W..........................3,16, 33 9255 PANTALONE NEW CANVAS......................................44 9261 PANTALONE CONDOR STONE WASHED ..............17 9267 PANTALONE VINTAGE G/D* ....................................39 9268 PANTALONE JUNIOR RIPSTOP ..............................50 9274 BERMUDA JUNIOR RIPSTOP ..................................50 9278 PANTALONE JUNIOR CANVAS ................................50

This garment has undergone a special treatment that enhnces its, value by giving the appearance of a “worn” garment. Small colour imperfections and small tears on the fabric should be considered as part of this kind of treatment. We recommend to follow the care instructions of the inside care label.

9279 BERMUDA RIPSTOP G/D* ........................................46 9282 PANTALONE AVIATORE G/D* ..................................44 9290 BERMUDA TANZANIA G/D* ................................11, 46 9293 PANTALONE TANZANIA G/D* ..................................43 9304 GILET CERVINO ........................................................14 9305 GILET LIGHT CANVAS ................................................5 9311 GILET CERVO ............................................................14 9317 GILET TEMPO LIBERO ............................................37 9321 GILET BECCACCIA ....................................................7 9325 GILET SAFARI G/D* ..................................................39 9333 GILET CINGHIALE ....................................................13 9334 GILET CANVAS CARTUCCIERA ..............................15 9340 GILET TANZANIA G/D* ..............................................43 9341 GILET JUNIOR RIPSTOP ..........................................50 9343 GILET KENIA..............................................................35 9352 GILET HUSKY NYLON ..............................................42 9362 GILET CON CARTUCCIERA INTERNA ....................13 9362/A GILET CON CARTUCCIERA INTERNA..................15 9369 GILET CON CARTUCCIERA ....................................13 9386 GILET NYLON REVERSIBILE ..................................13 9387 GILET PESCA ............................................................13 9388 GILET MOSCA ..........................................................13 9400 T-SHIRT MIMETICA COTONE 140 gr. ..................3, 25 9402 T-SHIRT COTONE................................................25, 33 9408 POLO PIQUET CON RICAMO ....................................9 9409 T- SHIRT BECCACCIA ..............................................24 9414 T-SHIRT CON RICAMO..............................................24 9415 T-SHIRT CON RICAMO..............................................24 9416 T-SHIRT COTONE........................................................7 9417 POLO PIQUET G/D* ..................................................37 9421 CAMICIA AUSTRALIA M/C G/D*................................41 9424 CAMICIA AUSTRALIA M/L G/D* ................................31 9425 T-SHIRT JUNIOR CON STAMPA ..............................51 94251 T-SHIRT JUNIOR CON STAMPA ............................51 94252 T-SHIRT JUNIOR CON STAMPA ............................51 9426 CAMICIA M/C CON RICAMO ....................................11 94261 CAMICIA M/L CON RICAMO....................................21

9427 CAMICIA CASUAL STONE WASHED........................21 9430 POLO JERSEY G/D* ..................................................35 9433 T-SHIRT JUNIOR........................................................51 9438 CAMICIA OASI POPELINE ........................................23 9440 CAMICIA SAFARI ......................................................22 9442 CAMICIA POPELINE M/C ..........................................23 9446 T-SHIRT JUNIOR CAMO............................................51 9448 T-SHIRT COTONE CAMO E/W..................................49 9450 CAMICIA RIPSTOP S/W ............................................22 9455 T-SHIRT ARMY ..........................................................25 94551 T-SHIRT JUNIOR ARMY ..........................................51 9456 CAMICIA RIPSTOP MANICA LUNGA G/D* ..............48 9459 CAMICIA RIPSTOP MANICA CORTA G/D* ..............39 9482 CAMICIA SPORT G/D* ..............................................48 9486 CAMICIA SCOZZESE ..................................................5 9749 SCARPONCINO ROCCIA UNIVERS-TEX ................29 9759 SCARPA TREKKING UNIVERS-TEX ........................29 9783 STIVALE NEOPRENE ................................................29 9801 K-WAY RIPSTOP........................................................33 9803 GIACCA NYLON RIPSTOP..................................27, 42 9810 GIUBBOTTO NYLON REVERSIBILE ........................12 9825 COMPLETO NYLON ..................................................28 9831 PONCHO NYLON ......................................................28 9832 PONCHO TOP............................................................26 9835 IMPERMEABILE NYLON ..........................................28 9836 COMPLETO TOP ......................................................26 9837 IMPERMEABILE TOP ................................................26 9838 GIACCA TOP ..............................................................26 9849 GIACCA NYLON UNIVERS-TEX................................12 9850 PONCHO SNIPER......................................................27 9909 PANTALONE RIPSTOP G/D* ....................................41 9911 BERMUDA ORIENT G/D* ..........................................45 9951 PANTALONE CERVO ................................................14 9978 BERMUDA COTONE S/W..........................................20 9982 PANTALONE AUSTRALIA G/D* ................................31 9984 PANTALONE PERNICE..............................................19