我的斯德哥尔摩 Mitt Stockholm
Engelbrektsskolan F-9 Kinesiska 2015 Lärare: Savanna Arvidsson Språkcentrum Stockholm
Innehåll 1我在斯德哥尔摩的生活(王耔铮)····························1 Mitt liv i Stockholm(Zizheng Wang) ······················3 2 我的篮球训练 (危博洋) ·····································5 Basket—mer än en sport(Leo Wei)······················7 3 我的斯德哥尔摩(周来星) ···································10 Mitt Stockholm (Peo Zhou) ································12 4月亮下(周添悦) ·················································15 Under månen(Lilian Zhou) ·································16
我在斯德哥尔摩的生活 王耔铮 班级 6A 我刚来瑞典的时候就觉得很稀奇, 因为这里的生活跟中国 是很不一样的。 一开始我也没想太多， 只是慢慢地去习惯瑞典的东西和 事物。当然在我开始上学的时候，才发现在语言这一方面， 我一点都不会，只好一点一滴的好好学语言。我当时在瑞典 开始上学的时候是一年级， 所以我的语言是后来慢慢地追上 别人的。我一开始也没多少朋友，后来朋友才越来越多，后 来我也习惯了瑞典这个地方。 我来瑞典的第一年有点难熬, 因为我爸当时没空到学校来 接我，所以只能奶奶来接我，然后再坐地铁回家。我们有的 时候会坐过站或者早下站，后来才学会既不坐过也不早下。 我一开始的努力是见效的，当然我觉得是老师教得好，我也 学得快，所以就跟上了别人。我爸当时 因为在中国作业太多 了，他怕我在中国没有业余时间去干别的事情。当时我爸觉 得瑞典还挺好的，正好他在那边上班，所以我就被接走到瑞 典的斯德哥尔摩。一开始我跟奶奶和爸爸一起住，后来奶奶 回国了。因为要办一下签证，然后却没再回瑞典。所以我就 自己坐地铁很快就习惯了。我爸当时觉得很欣慰，因为我慢 慢的可以自立，我爸平时工作很辛苦都没有什么时间回家， 所以我就开始慢慢自立让他不要为我太操心。我就从当时走 到了现在这样。 我想说的是凡事只要努力就都可以办到。 1
Katarina Kyrkan, Sรถdermalm Foto: Savanna Arvidsson
Mitt liv i Stockholm Zizheng Wang klass 6A När jag först kom till Sverige tyckte jag att allting var konstigt, för att livet här är mycket annorlunda jämför med livet i Kina. I början hade jag inte tänkt så mycket utan bara så småningom jag lärde mig att bli van vid saker och ting i Sverige. Naturligtvist när jag började skolan, upptäckte jag att jag inte kunde språket, så jag började studera svenskan en liten bit i taget. Men eftersom jag bara gick i årskurs 1 när jag kom till Sverige så kom mitt språk långsamt ikapp de andra. I början hade jag inte så många vänner, senare fick jag flera och flera vänner och till slut blev jag van vid att bo i Sverige. Första året när jag kom var det lite jobbigt. Eftersom min pappa inte hade tid att komma till skolan att hämta mig, det var min farmor som kom till skolan att hämta mig, sedan åkte vi tunnelbanan hem. Ibland åkte vi för långt för att stiga av, ibland steg vi av för tidigt. Det hade tagit ett tag innan vi lärde oss att stiga av vid rätt station. Min ansträngningar i början hade bra effekt, jag tyckte också att jag hade bra lärare och jag lärde mig ganska snabbt och kom ikapp de andra. Eftersom min pappa tyckte att barn i Kina fick för mycket läxa och han var oroligt att jag inte hade fritid att göra nånting annan än plugga. Då jobbade min pappa i Sverige, han tyckte att Sverige är ett bra land så han hämtade mig och vi flyttade till Stockholm. 3
I början bodde jag tillsammans med min farmor och pappa. Senare åkte farmor tillbaka till Kina för att söka nytt visum, men hon kom aldrig tillbaka till Sverige igen. Då började jag åkte tunnelbana själv och så småningom var jag van. Min pappa var mycket nöjd och stolt över mig. Min pappa jobbar jättemycket och är inte så mycket hemma med mig, men jag började så småningom bli självständigt, och han behövde inte vara oroligt för mig. Det är hur det var mitt liv i Stockholm.
Jag vill bara säga att allt kan göras med ansträngningar.
Foto: Savanna Arvidsson
Millesgården Lidingö 4
我的篮球训练 危博洋
班级: 9C1
我认为篮球对我不仅仅是身体的锻炼 , 也是一门体育艺 术。通过篮球锻炼，我的意志品质和素质方面的提高远远 不仅限于篮球，它使我整个的生活都受益匪浅。 我曾参加了三年的篮球训练，在Polisen Farsta 俱乐部。 在这三年中我每星期至少要训练两次。几乎每个周末都有 一次比赛。我们的教练叫Jemo，他很负责任，对大家要求 也很严。我感觉每次训练量都不小，我还从来没有经历过 这么大的运动量和如此严格的体育训练。虽然每次都很累 但我还是觉得很有兴趣，非常愿意参加这种训练。 我觉得和其他体育项目比起来，篮球使大家更容易参 加，因为不需要更多的设备和器械，也是最经济的体育方 式。虽然不用花太多物质上的投入，但通过篮球训练我在 身体和精神方面得到的收获却一点也不比其他的运动项目 差。我感到我从篮球训练中得到的收获是花多少钱也买不 到得。这种感觉是我以前参加其它体育锻炼时所没有过的。 参加篮球训练另一个有意义的事情是我接触了很多好 伙伴。通过长时间在一起训练和比赛我们都成了好朋友。 在训练中大家都很随便经常开玩笑，在比赛时大家互相支 持，共同为在比赛中能赢而努力。在训练之外的生活中我 们之间也经常来往，互相帮助。我觉得跟我的在学校的同 学们比起来，我的这些篮球伙伴们学习可能不是那么好， 但是他们对人热情，实在，跟愿意帮助人。 总而言之，这几年的篮球训练对我是非常有意义的。在我 5
一生当中是会很难忘的。通过这几年的篮球训练，不但使 我身体变得更强壮了，同时我也懂得了做好一件事必须坚 持，不能怕流汗，不能怕吃苦。我还觉得打好球不只是身 体素质要锻炼好，还要勤动脑筋思考，不断的找出自己的 不足。遇到的球队的这些伙伴们也将是我一生当中的好朋 友，这对我也是很难得的。
Foto: Pixabay.com
6
Basket -mer än en sport Leo Wei klass: 9C1 Jag anser att basket inte enbart är en sport. Det är inte bara en sport som utövas för förbättrad fysisk uthållighet utan det är också en form av konst. Allt som basketen har lärt mig och det som jag har erhållit från den överstiger de förväntningar som jag hade innan jag började utöva sporten. Basket har helt enkelt varit en stor pusselbit i mitt liv och en av de största faktorerna som har format mig till den jag är idag. Jag har tränat basket i över tre år. Det var i Polisen Farsta som jag först kom i kontakt med sporten. Under de tre åren som jag har tränat basket har det varit obligatorisk träning minst två gånger i veckan och på helgerna brukade det anordnas matcher. Min tränare hette Jemo. Han var extremt disciplinerad och förväntade också att vi skulle hålla en väldigt hög standard på våra träningar och jag kände därför aldrig att träningsmängden var liten. Innan dess hade jag aldrig varit med om så pass jobbiga och tuffa träningar. Det var verkligen något nytt för mig och det var definitivt något som var svårt att vänja sig vid. Trots att träningarna var brutalt tuffa så tyckte jag ändå om de och jag kände glädje varje gång jag var där. Jag kände att jag behövde utstå någon form av disciplinerande akt för att bli fokuserad och det tillförde träningen till mitt liv. Jag tycker att basketen jämfört med andra sporter ligger på en helt annan nivå. Basketboll är en förbryllande sport. Det krävs inte att man betalar stora summor pengar på utrustning för att få 7
ut det mesta ur sporten och detta är nog den största skillnaden mellan basket och andra sporter såsom hockey och fotboll. Trots att basketen i grunden är en otroligt simpel sport så kände jag ändå att det var den som gav mig mest i gengäld. Basketen tillförde mycket till mitt liv både fysiskt men också på ett spirituellt sätt som ingen annan sport lyckats med tidigare. Det var något som man omöjligt skulle kunna köpa med pengar och det var därför ovärderligt för mig. Jag hade alltså aldrig tidigare blivit så enormt påverkad av andra sporter. Vänskap och socialt umgänge fick jag också vara med om. Jag lärde känna oerhört trevliga kompisar under tiden som jag tränade. Efter en längre tid av träning och matcher blev vi vänner väldigt naturligt på grund av att vi spenderade så mycket tid med varandra. Det var alltid en lättsam stämning när vi umgicks och vi skämtade och hade oerhört kul med varandra. En stark vänskap bidrog också till att vi presterade bättre på planen under matcherna och jag tyckte verkligen att vi jobbade tillsammans som ett lag. Jämfört med mina kompisar som jag träffade i skolan så var mina lagkamrater inte de mest begåvade från en intellektuell synpunkt. Detta påverkade dock inte de som kompisar och många gånger tyckte jag att de var trevligare än de vänner som jag hade i skolan. Den värme och kärlek som jag kände när jag umgicks med dem hade jag aldrig känt tidigare och jag tackar verkligen de för den tillgivenhet som de visade. Sammanfattningsvis har basketen varit oerhört viktig i att forma den personen jag är idag. De sociala färdigheterna som jag erhöll från basketen skulle jag inte klara mig utan idag. Den är helt 8
enkelt mer än en sport. Genom den tränade jag inte bara det fysiska utan också det psykiska vilket jag nu i efterhand tycker var oerhört viktigt. Träningen lärde mig också att man aldrig ska ge upp när situationen blir svår och man ska heller inte vara rädd för att fälla några tårar för att nå sitt slutgiltiga mål. De underbara människorna som jag har lärt känna under min resa och vänskaperna som jag har lyckats bygga är några som jag aldrig kommer att glömma och det är något som jag uppskattar oerhört mycket.
Foto: Pixabay.com
9
我的斯德哥尔摩 周来星 班级 7A1 我的斯德哥尔摩是网球。我开始打网球时后，我才6岁。 MIK是我的网球俱乐部（Mälarhöjdens IK）。我会右手和双手 反拍打法。 去年夏天的一次网球比赛。 在去年夏天2014，我参加KM（俱乐部比赛）。这天开始 阳光灿烂，很温暖。我精神饱满。 在第一场比赛时对Leo Fegeant。我们应该是在室外网球 场上打的(红沙面)，但天气突然下雨，所以我们又在里面打 了。开始我有点紧张，因为我从来没有和他比过。 比赛之前，我做热身，跳绳和伸展动作，我感到力气大 增，准备上场。 我们首先是谁先发球。平局之后，我先开始发球。所以 我很用力，发现他不能打我这些球，所以我用几乎所有的第 一次办法。比赛结束了，我赢得了比6-3 6-3。我高高兴兴回 家休息，等下一场比赛。 第二场比赛是对 Ed Kammeby。天气不错，所以我们在 外面比赛。本场比赛开始。我不能作为硬如我以前做的动作， 因为我有一个小伤的右臂。但本场比赛进行得很顺利，我打 到了一些好球，他接不了。他打得不太好，所以我赢得了比 赛6-4 6-3。 现在，我进入打决赛。所以，我心情很好。 10
最后是对我最好的网球好友Kevin Namousi。我开始和他 一起打网球的时候我11岁，所以我们几乎一样好。 决赛开始前，我为我所须要做赛前完美的动作。本 场比赛是非常激烈的。我们实力相当。比赛打的很热， 我出的满是汗，喝了大量的水。我们比了1小时长时间， 但我用最大的力气和努力。我赢得了比赛7-5 7-5。我很 开心。我拿到十三到十六之间岁标题MIK俱乐部冠军。 我的同学Kevin得到了银牌。我们一起拍了一张照片，然 后，我高兴地回家。
Foto: Pixabay.com 11
Mitt Stockholm Peo Zhou klass: 7A1 Mitt Stockholm är tennis. Jag började spela tennis när jag var 6 år gammal. Tennisklubben där jag hör hemma heter MIK (Mälarhöjdens IK). Jag är högerhänt och spelar dubbelfattad backhand. Regler inom tennis: Tennis är en racketsport som spelas på en rektangulär bana markerad med linjer och avdelad på mitten av ett nät. Matcher spelas i bäst av tre eller fem set, varje set först till sex vunna game. Dock krävs två games marginal för setvinst. Vid ställningen 6–6 tillämpas oftast tiebreak, först till sju vunna bollar, för att avgöra setet. Varje game spelas först till fyra vunna bollar, dock krävs två bollars marginal för vinst. Ett avgörande tredje set spelas ibland som "matchtiebreak" Man spelar då till först tio vunna bollar. Jag ska berätta om en cup jag spelade i sommras 2014. I sommras 2014 så spelade jag KM (klubbmästerskap) i tennis. Det var soligt och skönt. Första matchen var mot Leo Fegeant. Vi skulle spela utomhus, men vädret var dåligt så vi spelade inomhus. Jag var lite nervös 12
för att jag hade aldrig mött honom tiddigare. Innan matchen så måste man värma upp, hoppa hopprep och strecha. Jag värmde upp i 15 minuter, så jag kände mig redo att spela. När han kom så gick vi in i tennisplan. Vi började med att värma upp med serve och slagen. När vi var redo så lottade vi om vem som skulle serva först. Efter lottningen så började jag serva. När matchen började så servade jag ganska hårt och då märkte jag att han inte kunde ta de, så jag vann nästan alla förstaservar. Matchen var slut och jag van med 6-3 6-3. Nu kunde jag gå hem och ladda upp till nästa match. Nu var det dags för semifinal och det var mot Ed Kammeby. Vädret var fint så vi spelade utomhus på grusplan. Vi värmde upp med serve och slag. Matchen var igång. Jag kunde inte serva lika hårt som jag bruka göra, för att jag hade lite ont i högra armen. Men matchen gick bra, jag fick några bra slag som han inte kunde ta. Han spelade inte så bra så jag vann matchen med 6-4 6-3. Nu så skulle jag köra final. Så jag vilade upp mig ordentligt. Finalen var mot min bästa tenniskompis Kevin Namousi. Jag började köra med honom när jag var 11år gammal så vi är nästan lika bra. Matchen började. Jag servade som jag brukade göra och slagen var perfekta och kevin körde som vanligt. Matchen var väldigt jämn. Det var vamt ute så man svettades mycket och drack mycket vatten.
13
Matchen var cirka 1timme lång, men jag vann genom att serva hårt. Jag vann med 7-5 7-5. Jag var jätteglad och stolt över mig själv. Jag fick titel MIK klubbens mästare för 13-16 åringar. Vi fick ett pris var, jag fick guld och Kevin silver. Vi tog ett foto tillsamman och sen så kunde jag gå hem glad, trött och stolt med en guldpokal.
14
月亮下 周添悦 班级 6A 月亮下，冬天来。 雪花落到树上白。 孩子们快去玩， 外面凉凉真舒服。 圣诞节就快来， 大家的礼物放树下。 要过年，放鞭炮。 跟家人一起吃年饭。 我的生日也要过。
15
Under månen Lilian Zhou klass: 6A Under månen, kommer det vinter. Snöflingor faller på träd så att de blir vita. Skynda alla barn, för att komma ut, Det är så skön ute när det blir lite kylig. Julen kommer snart, Allas julklappar ställs under träd. Vi ska fira nytt år, och tänder smällare. Ska äta nytt års middag med familj, Och jag ska fylla år.
16
18
Foto: Savanna Arvidsson
Ă…rstaskolan
Foto: Savanna Arvidsson
Foto: Savanna Arvidsson