Turun filharmonisen orkesterin kausiesite syksy 2023

Some autumns are more special than others. And this autumn is truly special to me as I begin my first year as Principal Guest Conductor of this wonderful orchestra. We have been great friends for several years, but now it seems that our musical relationship will stay for a while.

I am proud to become a member of the Turku Philharmonic family. And I hope you will join as well.

Jotkut syksyt ovat merkityksellisempiä kuin toiset. Ja tämä syksy on erityisen merkityksellinen minulle, sillä aloitan ensimmäisen kauteni tämän upean orkesterin päävierailijana. Olemme olleet hyviä ystäviä jo useita vuosia, ja nyt musiikillisesta suhteestamme tulee pysyvää joksikin aikaa. Olen ylpeä saadessani olla osa Turun filharmonisen orkesterin perhettä. Ja toivon, että myös sinä liityt mukaan.

Vissa höstar är mer betydelsefulla än andra. Denna höst är speciellt viktig för mig, eftersom jag inleder min första period som den här underbara orkesterns förste gästdirigent. Vi har varit goda vänner redan i flera år, och nu blir vårt musikaliska förhållande bestående för en tid. Jag är stolt över att få vara en del av Åbo filharmoniska orkesters familj. Och jag hoppas att även du ansluter dig.

Christian Kluxen

päävierailija | första gästdirigent | Principal Guest Conductor

Christian-Kluxen

© Emilia-Staugaard

HUIPPUSOLISTIN DEBYYTTI TOPPSOLISTENS DEBUT

Kriitikot ylistävät kilpaa huilisti

Katherine Bryania. s. 6

Kritikerna lovprisar flöjtisten

Katherine Bryan i kapp. s. 6

ELOKUVAMUSIIKIN GLAMOURIA FILMMUSIKENS GLAMOUR

Anna-Maija Tuokko ja Mikko Leppilampi esittävät Hollywoodin ikimuistoisimpia lauluja. s. 13

Anna-Maija Tuokko och Mikko Leppilampi framför Hollywoods mest populära sånger. s. 13

JÄTTIMÄINEN SIELUNMESSU EN JÄTTELIK SJÄLAMÄSSA

Tuore päävierailija avaa kautensa Brahmsilla. s. 17

Den nyutnämnde förste gästdirigent inleder sin period med Brahms. s. 17

Christian Kluxen © Marthe Mølstre, Arctic Philharmonic

MUSTONEN & ISSERLIS

OLLI MUSTONEN kapellimestari | dirigent STEVEN ISSERLIS sello | cello

BENJAMIN BRITTEN:

Sinfonia sellolle ja orkesterille op. 68

Symfoni för cello och orkestra op. 68

DMITRI ŠOSTAKOVITS:

Sinfonia nro 15 op. 141 | Symfoni nr 15 op. 141

Sellon supertähti Steven Isserlis jätti lähtemättömän vaikutuksen turkulaisyleisöön keväällä 2022. Syyskauden avajaiskonsertissa Isserlis ja Mustonen lyöttäytyvät jälleen yhteen ja tarjoavat unohtumattoman illan. Brittenin sinfonia kuuluu 1900-luvun tunnetuimpiin selloteoksiin ja se on myös Isserliksen repertuaarin ydintä. Šostakovitsin 15. ja viimeinen sinfonia on säveltäjän musiikillinen testamentti: täynnä iloa ja varjoa sekä leikillisyyttä ja uhmaa. Sinfonia tunnetaan sinnikkäästi tikittävistä lopputahdeistaan.

Cellosuperstjärnan Steven Isserlis gjorde ett bestående intryck på Åbopubliken våren 2022. I samband med höstsäsongens öppningskonsert sammanstrålar Isserlis och Mustonen igen och bjuder på en oförglömlig kväll. Brittens symfoni hör till 1900-talets mest kända verk för cello och är även central i Isserlis repertoar. Sjostakovitjs 15:e och sista symfoni är tonsättarens musikaliska testament: full av glädje och skuggor och av lekfullhet och trots. Symfonin är känd för sina ihärdigt tickande sluttakter.

JOHN STORGÅRDS

kapellimestari | dirigent

KATHERINE BRYAN

huilu | flöjt

ERIK BERGMAN: Huilukonsertto Flöjtkonsert Birds in the Morning op. 89

RALPH VAUGHAN WILLIAMS: The Lark Ascending

SEBASTIAN FAGERLUND:

Kamarisinfonia | Kammarsymfoni

EDWARD ELGAR:

Enigma-variaatiot op. 36

Enigmavariationerna op. 36

AAMUN LINNUT MORGONFÅGLAR

Aamun linnut symbolisoivat ajatuksia ja fantasiaa, jotka heräävät eloon kuten päivä yön jälkeen, on Bergman kirjoittanut teoksestaan. Huilukonserton herättää eloon brittiläinen Katherine Bryan, jota kriitikot ylistävät kilpaa. The Lark Ascending, ”Leivo nousee korkeuksiin”, on saanut inspiraationsa George Meredithin samannimisestä runosta. Residenssisäveltäjä Fagerlundin kamarisinfonia sai innostuneen vastaanoton kantaesityksessään John Storgårdsin johdolla vuonna 2022. Konsertin päättävä Elgarin Enigmavariaatiot on ajaton klassikko.

Morgonfåglar symboliserar de tankar och fantasier som väcks till liv liksom dagen efter natten, har Bergman skrivit om sitt verk. Flöjtkonserten väcks till liv av den brittiska flöjtisten Katherine Bryan, lovprisad av kritiker. The Lark Ascending, Lärkan stiger i höjden, är inspirerad av George Merediths dikt med samma namn. Residenstonsättaren Fagerlunds kammarsymfoni fick ett entusiastiskt mottagande vid uruppförandet med John Storgårds år 2022. Konserten avslutas med Elgars tidlösa klassiker Enigmavariationerna.

JONATHAN STOCKHAMMER

kapellimestari | dirigent

MIKKO MULTAMÄKI

kontrabasso | kontrabas

HANNAH KENDALL: The Spark Catchers

PERTTI JALAVA:

Sinuhe – Konsertto kontrabassolle ja orkesterille | Konsert för kontrabas och orkester (kantaesitys uruppförande)

WOLFGANG AMADEUS MOZART:

Sinfonia nro 41 C-duuri ”Jupiter”

Symfoni nr 41 C-dur ”Jupiter”

SINUHE, YKSINÄINEN

SINUHE, DEN ENSAMME

Kendallin ennakkoluuloton ote säveltämiseen on lumonnut kuulijat. The Spark Catchers sai kantaesityksensä BBC Proms -festivaalilla 2017. Pertti Jalavan konsertto on TFO:n äänenjohtaja Mikko Multamäelle sävelletty ja konsertin nimi viittaa teoksen osaan. ”Sinuhe egyptiläisen fatalistinen huumori, syvällinen filosofia ja seikkailullisuus myrkyllisten juonittelujen heittelemänä tekivät minuun suuren vaikutuksen”, Jalava kertoo. Klassismin hitti, Mozartin Jupiter-sinfonia on valoisa lopetus konsertille.

Kendalls fördomsfria inställning till komponerandet har trollbundit lyssnarna. The Spark Catchers uruppfördes på BBC Proms-festivalen år 2017. Pertti Jalavas konsert är komponerad för ÅFO:s stämledare Mikko Multamäki och konsertens namn syftar på en av verkets satser. ”Sinuhe egyptierns fatalistiska humor, djupa filosofi och äventyrsanda inför de giftiga intrigerna som kastar honom hit och dit gjorde ett stort intryck på mig”, berättar Jalava. Mozarts Jupitersymfoni, en klassicistisk hit, ger konserten en ljus avslutning.

Mikko Multamäki © Seilo Ristimäki

NIKOLAI MEDTNER:

Pianokvintetto C-duuri (op. posth.)

Pianokvintett C-dur (op. posth.)

ARVO PÄRT: Summa

PHILIP GLASS:

Pianokvintetto nro 1 “Annunciation” (Suomen ensiesitys)

Pianokvintett nr 1 “Annunciation” (Finlands premiär)

MATTI KOPONEN viulu | violin

SUSANNA SUORTTANEN viulu | violin

JOUNI RISSANEN alttoviulu, ohjelmistosuunnittelu | viola, programplanering

ANNA WESTERLUND sello | cello

SAANA ILJIN piano

MIETISKELLEN

REFLEKTERANDE

Syksyn ensimmäisessä kamarimusiikkikonsertissa kuullaan herkkää ja kaunista musiikkia. Nikolai Medtnerin tunnelmallinen pianokvintetto aloittaa illan. Meditatiivinen ja vähäeleinen Summa on Arvo Pärtin musiikkia parhaimmillaan. Glass on yksi suosituimmista ja kuunnelluimmista nykymusiikkisäveltäjistä ja Suomen ensiesitys leijuvan kepeästä pianokvintetosta täydentää harmonisen alkuillan.

Höstens första kammarmusikkonsert bjuder på känslig och vacker musik. Nikolaj Medtners stämningsfulla pianokvintett inleder kvällen. Det meditativa och stillsamma verket Summa är musik av Arvo Pärt när den är som bäst. Glass hör till de mest populära och ofta spelade av samtida tonsättare och Finlandspremiären av den svävande lätta pianokvintetten kompletterar den harmoniska kvällen.

Sibeliusmuseum © Antti Kevätlahti

TIBOR BOGÁNYI

kapellimestari | dirigent

JÁNOS BALÁZS

piano

FRANZ LISZT: Les Préludes

BÉLA BARTÓK:

Pianokonsertto nro 3 E-duuri

Pianokonsert nr 3 E-dur

ZOLTÁN KODÁLY:

Variaatioita unkarilaisesta kansanlaulusta ”Riikinkukko” | Variationer över den ungerska folkmelodin ”Påfågeln”

UNKARILAISITTAIN

PÅ UNGERSKT VIS

Tibor Bogányi ja János Balázs tulkitsevat konsertissa unkarilaisen musiikin parhaita paloja. Iltaan mahtuu Lisztin reippaita preludeja ja Kodályn teos, joka johdattelee unkarilaisen kansanmusiikin runsaisiin tunnelmiin. Illan kohokohtana on Bartókin pianokonsertto. Balázsin soittoa sanotaan taianomaiseksi – pianisti ottaa tulkinnoillaan yleisönsä haltuun ja pian lavan ja katsomon rajat hämärtyvät.

Konserten bjuder på de bästa bitarna av den ungerska musiken uttolkade av Tibor Bogányi och János Balázs. I programmet ingår Liszts pigga preludier och Kodálys verk som en inledning till den ungerska folkmusikens ymniga stämningar. Kvällens höjdpunkt är Bartóks pianokonsert. Balázs pianism har kallats magisk – med sina tolkningar tar pianisten publiken med storm och gränserna mellan scen och publik suddas ut.

19.00

Tibor Bogányi © valokuvaamo Nyblin

Storioni Trio © Mike Roelofs

LANTERNA

JAC VAN STEEN kapellimestari | dirigent STORIONI TRIO

IDA MOBERG: Soluppgång

SEBASTIAN FAGERLUND:

Lanterna – 7 Settings for violin, cello, piano and symphony orchestra (kantaesitys) | (uruppförande)

ANTON BRUCKNER:

Sinfonia nro 1 c-molli op. 101 | Symfoni nr 1 c-moll op. 101

Pianisti Bart van de Roer, viulisti Wouter Vossen ja sellisti Marc Vossen perustivat Storioni Trion vuonna 1995 ja nykyään kokoonpano kuuluu maailman kärkitrioihin. Fagerlundin kolmoiskonsertto saa kantaesityksensä trion käsissä. ”Konserton hidas viides osa muodostaa teoksen musiikillisen ytimen, eräänlaisen valon. Muissa osissa siirrytään kauemmas valolähteestä, samaan tapaan kuin lyhdynvalo merellä muuttuu ja heikkenee etäisyyden, sääolosuhteiden ja aaltojen mukaan”, Fagerlund kertoo. Illan avaa Sibeliuksen aikalaisiin kuuluvan Mobergin melodinen Soluppgång. Brucknerin yltäkylläinen sinfonia päättää konsertin.

Pianisten Bart van de Roer, violinisten Wouter Vossen och cellisten Marc Vossen grundade Storioni Trio år 1995 och ensemblen hör numera till världens främsta trion. Trion uruppför Fagerlunds trippelkonsert. ”Konserten långsamma femte sats utgör verkets musikaliska kärna, ett slags ljus. I de övriga satserna flyttar vi oss längre från ljuskällan, på samma sätt som en lyktas ljus på havet förändras och blir svagare i enlighet med avstånd, väderförhållanden och vågor”, berättar Fagerlund. Kvällen inleds med det melodiska verket Soluppgång av Moberg, en kompositör samtida med Sibelius. Bruckners rikliga symfoni avslutar konserten.

JOHANN NEPOMUK HUMMEL: Klarinettikvartetto Es-duuri

Klarinettkvartett Ess-dur

LUDWIG VAN BEETHOVEN:

Serenadi D-duuri, op. 8

Serenad D-dur, op. 8

ALESSANDRO FOSCHINI

klarinetti, ohjelmistosuunnittelu klarinett, programplanering

ELIZABETH STEWART viulu | violin

MARIJA RÄISÄNEN alttoviulu | viola ASLIHAN GENCGÖNÜL sello | cello

BELLA VISTAN SALONGISSA

I BELLA VISTAS SALONG

Millaista olisi ollut käydä konsertissa 1800-luvun alussa?

Ohjelmistoon olisi saattanut valikoitua teoksia kahdelta aikakauden suosikkisäveltäjältä, Hummelilta ja Beethovenilta. Kamarimusiikki-iltapäivässä sukelletaan 200 vuoden takaiseen musiikkimaailmaan, klassismin ja romantiikan ajan taitteeseen. Aikansa supertähdiltä ja edelleen merkittäviltä säveltäjiltä kuullaan tarttuvamelodiset ja mukaansatempaavat teokset.

Hur var det att gå på konsert i början av 1800-talet? På programmet stod eventuellt utvalda stycken av två av tidens populära tonsättare, Hummel och Beethoven. Kammarmusikeftermiddagen är en djupdykning i musikvärlden som den såg ut för 200 år sedan, i övergången mellan klassicismen och romantiken. Av kompositörerna som var sin tids superstjärnor och som fortfarande är betydande hör vi fängslande verk.

HOLLYWOODIN HURMAA

HOLLYWOODS CHARM

Tämä ilta on täynnä Hollywoodin glamouria ja Suomi-Filmien säihkettä! Konsertissa kuullaan ulkomaisten ja kotimaisten elokuvien ikimuistoisimpia säveliä Kulkurin valssista Kuunsillalle. Illan aikana on luvassa muun muassa valkokankaan suosikkien Audrey Hepburnin, Marilyn Monroen, Elton Johnin ja Frank Sinatran tunnetuiksi tekemiä lauluja, joita tulkitsevat parrasvaloista tutut tähdet Anna-Maija Tuokko ja Mikko Leppilampi.

En kväll med Hollywoods glamour och Suomi-Filmis glans!

Konserten bjuder på evigt populära sånger ur utländska och inhemska filmer, från Luffarvalsen till Månbron. Under kvällens lopp blir det sånger som har gjorts kända av bland annat filmfavoriterna Audrey Hepburn, Marilyn Monroe, Elton John och Frank Sinatra, uttolkade av de kända stjärnorna Anna-Maija Tuokko och Mikko Leppilampi.

OLLI MUSTONEN

kapellimestari | dirigent

GÖRAN SÖLLSCHER

kitara | gitarr

GIOACHINO ROSSINI:

Alkusoitto oopperasta Wilhelm Tell

Uvertyr till operan Wilhelm Tell

ANTONIO VIVALDI:

D-duurikonsertto kitaralle ja jousille

D-durkonsert för gitarr och stråkar

JOAQUÍN RODRIGO:

Fantasia para un gentilhombre

CARL NIELSEN:

Sinfonia nro 2 op. 16

”Neljä temperamenttia” | Symfoni nr 2 op. 16 ”De fyra temperamenten”

VÄLIMEREN AURINGON ALLA

Wilhelm Tellin vauhtia ja tarmoa säkenöivä alkusoitto virittää kuulijat ja esiintyjät illan tunnelmaan. Olli Mustosen konsertissa pääroolin saa kitara. Italialaisen Vivaldin valoisa ja elegantti barokkikonsertto ja espanjalaisen Rodrigon kuuteen 1600luvun tanssiin perustuva fantasia muodostavat tunnelmallisen kokonaisuuden. Molemmissa kitarateoksissa paistaa Välimeren aurinko ja ne esittää virtuoosikitaristi Göran Söllscher. Nielsenin sinfoniassa ilmapiiri vaihtuu neljän eri temperamentin mukaan.

Wilhelm Tells fartfyllda och energiska uvertyr anger tonen för kvällens stämning. Huvudrollen under Olli Mustonens konsert innehas av gitarren. Italienaren Vivaldis ljusa och eleganta barockkonsert och spanjoren Rodrigros fantasi som bygger på sex danser från 1600-talet bildar en stämningsfull helhet. Medelhavets sol lyser i bägge gitarrverken och de framförs av den virtuosa gitarristen Göran Söllscher. I Nielsens symfoni växlar stämningen mellan de fyra olika temperamenten.

Göran Söllscher © Per Martinsson

ANNA-MARIA TOIVONEN

kertoja | berättare

ANNELIINA RIF

laulu, nokkahuilu, krummhorn

sång, blockflöjt, krummhorn

MAIJA KONTUNEN

barokkiviulu | barockviolin

KATJA KOLEHMAINEN

barokkisello | barockcello

MEGUMI NAKAZAWA

barokkitrumpetti | barocktrumpet

MARKKU KOLEHMAINEN

luonnontorvi | naturhorn

ANNA-MAIJA LAIHO-IHEKWEAZU

barokkipasuuna | barocktrombon

LASTEN MUSIIKKISALONKI: PRINSESSAN MATKA

BARNENS MUSIKSALONG: PRINSESSANS RESA

Tule mukaan oikean prinsessan matkalle! Lasten musiikkisalongissa kurkistetaan prinsessa Katariina Jagellonican elämään ja arkeen. Katariina Jagellonica eli 1500-luvulla ja matkasi Krakovasta Itämeren ympäri Turun linnaan ja lopulta Tukholmaan. Tarinankerrontaa elävöittää renessanssiajan musiikki, eli musiikki, mitä prinsessa kenties itsekin kuuli Turun linnassa ja matkallaan. Konsertti järjestetään yhteistyössä Turun linnan Prinsessan matka -näyttelyn kanssa. Koko perheen näyttely on satukirjamainen ja toiminnallinen. Konserttilipulla voi käydä katsomassa myös näyttelyn.

Kom med på en riktig prinsessas resa! Barnens musiksalong tar en titt på prinsessan Katarina Jagellonicas liv och vardag. Katarina Jagellonica levde under 1500-talet och reste från Krakow runt Östersjön till Åbo slott och slutligen till Stockholm. Berättelsen livas upp av musik från renässansen, det vill säga musik som prinsessan själv kunde ha hört i Åbo slott och under sin resa. Konserten arrangeras i samarbete med utställningen Prinsessans resa i Åbo slott. Den aktiverande utställningen är uppbygd som en sagobok och är lämplig för hela familjen. Konsertbiljetten inkluderar även utställningen.

SU | SÖ 29.10.

14.00 & 16.00

23,50 € | 10,50 €

Lue lisää näyttelystä | läs mera om utställningen: turku.fi/turunlinna

TURUN LINNA ÅBO SLOTT

Prinsessa © Nadja Sarell

Christian Kluxen © Marthe Mølstre, Arctic Philharmonic

DEUTSCHES REQUIEM

CHRISTIAN KLUXEN kapellimestari | dirigent

SONJA HERRANEN sopraano | sopran

ERIK ROUSI basso | bas

CHORUS CATHEDRALIS ABOENSIS

valmennus | instudering Paavo Hyökki

JOHANNES BRAHMS:

Ein deutsches Requiem op. 45

Turussa innokkaan vastaanoton vierailuillaan saanut Christian Kluxen on TFO:n uunituore päävierailija. Dynaaminen ja karismaattinen tanskalaiskapellimestari avaa kautensa prameasti Brahmsilla. Jättimäinen sielunmessu on täydellinen tunnelmanluoja tulevaan pyhäinpäivään. Elävien lohduksi sävelletty teos perustuu Martti Lutherin teksteihin. Tammikuussa 2023 Lappeenrannan laulukilpailussa toiseksi sijoittunut Sonja Herranen ja laajan repertuaarin hallitseva Erik Rousi tekevät illasta mieleenpainuvan.

ÅFO:s pinfärske förste gästdirigent Christian Kluxen har väckt mycket entusiasm i Åbo vid sina tidigare besök. Den dynamiske och karismatiske danske dirigenten inleder sin period ståtligt med Brahms. Det jättelika rekviemet är en perfekt stämningsskapare inför allhelgona. Verket är komponerat som tröst för de levande och bygger på texter av Martin Luther. Sonja Herranen, som fick andra pris i Villmanstrands sångtävling i januari 2023, och Erik Rousi med sina breda repertoar gör kvällen minnesvärd.

TFO © Robert Seger

OPEN ORCHESTRA

AKU SORENSEN kapellimestari | dirigent TIMO OLLILA visuaalinen suunnittelu | visuell planering

Vuonna 2019 ilmiöksi noussut Open Orchestra valloittaa kuulijat jälleen! Open Orchestrassa pääset kokemaan suuren sinfoniakoneiston vaikuttavuuden ja seuraamaan muusikon työtä lähietäisyydeltä. Konserttitalon permannon penkit puretaan, ja muusikot sijoitetaan ympäri salia lavalle ja permannolle. Musiikki ympäröi kuulijaa joka puolelta, ja illan aikana kuullaan monipuolisesti klassisen musiikin hittisäveliä Tšaikovskin Joutsenlammesta Sibeliuksen Myrskyyn. Juonnettua konserttielämystä vahvistaa näyttävä visualisointi ja valaistus. Puolet konsertista kuunnellaan ilman istumapaikkaa, seisten ja kävellen orkesterin keskuudessa. Toinen puoli istutaan paikkanumeroidussa yläkatsomossa. Paikan vaihto tapahtuu väliajalla. Lipputyyppisi kertoo, kumman puolen konsertista istut ja kumman kävelet orkesterin keskuudessa.

Open Orchestra, som år 2019 blev ett fenomen, återvänder! Open Orchestra erbjuder en möjlighet att uppleva den stora symfoniorkesterns fulla effekt och att följa med musikernas arbete på nära håll. Bänkarna monteras bort från Konserthusets parkett och musikerna placeras runt omkring i salen på scenen och parketten. Musiken omringar lyssnaren från alla håll, och under kvällen hör vi ett mångsidigt program av den klassiska musikens hitar, från Tjajkovskijs Svansjön till Sibelius Stormen. Förutom av konferencieren förstärks konsertupplevelsen även av en imponerande visualisering och ljussättning.

Publiken lyssnar till hälften av konserten utan sittplats, stående och gående mitt i orkestern. Den andra halvan sitter man på en numrerad plats på den övre läktaren. Byte av platser sker i pausen. Din biljettyp berättar vilken del av konserten du hör sittande och vilken du går omkring i orkestern.

AULIS SALLINEN:

Echoes from a Play op. 66

ERN Ő DOHNÁNYI:

Serenadi jousitriolle C-duuri op. 10

Serenad för stråktrio C-dur op. 10

JOSEF GABRIEL RHEINBERGER:

Nonetto op. 139

ANU HONKANEN huilu | flöjt

HENNA JÄMSÄ klarinetti | klarinett

SATU ALA oboe

N.N. fagotti | fagott

MERVI HUTTUNEN käyrätorvi | valthorn

JUHA-PEKKA VIKMAN viulu, ohjelmistosuunnittelu | violin, programplanering

SUSANNA SUORTTANEN viulu | violin

SAULI KULMALA alttoviulu | viola

KATJA KOLEHMAINEN sello | cello

MIKKO MULTAMÄKI kontrabasso | kontrabas

KAIKUJA EKON

Kamarimusiikkikonsertti esittelee vähemmän kuultuja timantteja. Aulis Sallinen tunnetaan väkevistä oopperoistaan, kuten kevätkaudella valloittaneesta Punaisesta viivasta. Sallisen oboelle ja jousikvartetille sävelletyssä kappaleessa Echoes from a play, kaikuja näytelmästä, kuuluu viitteitä Palatsioopperasta. Dohnányin intensiivinen serenadi viettelee kuulijan. Sokerina pohjalla on peräti yhdeksän muusikon voimin soitettava, 1800-luvulla vaikuttaneen Rheinbergerin nonetto.

Kammarmusikkonserten presenterar mer sällan spelade diamanter. Aulis Sallinen är känd för sina starka operor, som Det röda strecket som hade stor framgång under vårsäsongen. Sallinens verk Echoes from a play, Ekon av ett skådespel, är skrivet för oboe och stråkkvartett och innehåller hänvisningar till operan Palatset. Dohnányis intensiva serenad förför lyssnaren. Som pricken på framför nio musiker nonetten av Rheinberger, som var verksam under 1800-talet.

Betel-kirkko © Visa Saarela

BRILJANTTI BEETHOVEN

OLLI MUSTONEN kapellimestari ja piano | dirigent och piano

JOHANNA ISOKOSKI sopraano | sopran

PETTERI SALOMAA baritoni | baryton

LUDWIG VAN BEETHOVEN: Leonore-alkusoitto nro 3 | Leonore-uvertyr nr 3

LUDWIG VAN BEETHOVEN: Pianokonsertto nro 3 c-molli op. 37

Pianokonsert nr 3 c-moll op. 37

CARL NIELSEN: Sinfonia nro 3 op. 27 “Sinfonia Espansiva”

Symfoni nr 3 op. 27 “Sinfonia Espansiva”

Olli Mustonen ja Beethovenin pianokonsertto, tämän ikonisemmaksi ei konsertti muutu. Kolmas pianokonsertto on juuri niin briljeeraava, kiehtova ja koukuttava kuin Beethovenilta odottaakin. Hulppea Leonore-alkusoitto nro 3 on tunnetuin Beethovenin Fidelio-oopperaansa säveltämistä ja sittemmin hylkäämistä alkusoitoista. Sinfonia Espansivan solisteina loistavat sopraano Johanna Isokoski ja baritoni Petteri Salomaa. ”Beethoven ja Nielsen ovat molemmat ainutlaatuisia ja minulle erityisen läheisiä säveltäjiä –kumpikin tavattoman omaperäisiä mestareita, joiden musiikista huokuu hyvin erityinen inhimillinen lämpö”, Mustonen kertoo.

En konsert kan inte bli mer ikonisk än med Olli Mustonen och Beethovens pianokonsert. Den tredje pianokonserten är just så briljant, fascinerande och fängslande som man kan vänta sig av Beethoven. Den storartade Leonoreuvertyren nr 3 är den mest kända av uvertyrerna som Beethoven komponerade för sin opera Fidelio och sedan förkastade. Solisterna i Sinfonia Espansiva är sopranen Johanna Isokoski och barytonen Petteri Salomaa. ”Beethoven och Nielsen är bägge unika och för mig speciellt nära tonsättare – båda två ovanligt särpräglade mästare vars musik har en mycket unik mänsklig värme”, berättar Mustonen.

Perjantai-ilta jatkuu kamarimusiikilla konsertin jälkeen! Vapaa pääsy konserttivieraille.

Fredagkvällen fortsätter med kammarmusik efter konserten! Fritt inträde för konsertbesökare.

OLLI MUSTONEN: Viulusonaatti | Violinsonat

MAURICE RAVEL: Viulusonaatti nro 1 a-molli | Violinsonat nr 1 a-moll

KATI OVERBECK viulu, ohjelmistosuunnittelu | violin, programplanering

MARIA MÄNNIKKÖ piano

Arkkitehtonisia ja musiikillisia elämyksiä Sibelius-museossa. Arkitektoniska och musikaliska upplevelser i Sibeliusmuseum.

KEREM HASAN

kapellimestari | dirigent

ESTHER YOO

viulu | violin

IÁNNIS XENÁKIS:

Metastaseis (B)

SAMUEL BARBER:

Viulukonsertto op. 14

Violinkonsert op. 14

GUSTAV MAHLER:

Sinfonia nro 1 D-duuri

Symfoni nr 1 D-dur

TITAANINEN SINFONIA

TITANISK SYMFONIN

Esther Yoo on klassisen musiikin kirkkaimpia tähtiä. Hän nousi kuuluisuuteen 16-vuotiaana vuonna 2010 saavutettuaan historian nuorimpana viulistina palkintosijan Sibelius-viulukilpailussa. Nykyään Yoo on kysytty vierailija ympäri maailmaa. Barberin musiikki on kaunista ja melodista, ja viulukonsertto on siitä vahvistus. Mahler antoi sinfonialleen lisänimen ”Titaani”, mutta luopui nimestä myöhemmin.

Titaanin kokoa sinfoniassa kuitenkin on yli tunnin pituudellaan ja suurella orkesterikokoonpanollaan. Säveltäjä-arkkitehti Xenákiksen teoksessa esiintyviä muotoja, hyberbolisia paraboloideja, voi konsertin alkunumeron lisäksi ihastella Sibelius-museon syksyn tapahtumissa.

Esther Yoo hör till den klassiska musikens klarast lysande stjärnor. Hon blev känd över en natt som sextonåring när hon år 2010 som yngsta violinist genom historien placerade sig på en prisplats i Sibeliusviolintävlingen. Numera är Yoo en efterfrågad gäst över hela världen. Barbers musik är vacker och melodisk, och violinkonserten är ett bevis på det. Mahler gav sin symfoni undertiteln ”Titanen” men övergav senare namnet. Symfoni är ändå titanisk till sitt omfång med sin längd på över en timme och sin stora orkesterbesättning.

I kompositören och arkitekten Xenákis verk förekommer former, hyperbola paraboloider, som man förutom i konsertens inledningsnummer kan beundra även i samband med Sibelius-museums evenemang under hösten.

EstherYoo © Won Kim

EFRAIN OSCHER:

Escenas del Sur alttoviululle ja kontrabassolle Escenas del Sur för viola och kontrabas

ERWIN SCHULHOFF:

Concertino huilulle, alttoviululle ja kontrabassolle WV 75 | Concertino för flöjt, viola och kontrabas WV 75

SERGEI PROKOFJEV:

Kvintetto g-molli op. 39 | Kvintett g-moll op. 39

MARI VILUKSELA alttoviulu, ohjelmistosuunnittelu | viola, programplanering

PER BJÖRKLING kontrabasso, ohjelmistosuunnittelu | kontrabas, programplanering

SARA ANTIKAINEN huilu | flöjt

JUN SAOTOME oboe

MATTEO MASTROMARINO klarinetti | klarinett

KONTRASTEJA

KONTRASTER

Kamarimusiikkikonsertti esittelee alttoviulua ja kontrabassoa pääroolissa. Heti konsertin kärkeen päästään etelän maisemiin jousiduon viemänä. Efrain Oscher on säveltäjä, sovittaja ja huilisti, jolle musiikki on keino kertoa tarinoita. Erwin Schulhoffin concertino sadan vuoden takaa toimii teokselle kontrastina. Iltapäivä päättyy Sergei Prokofjevin Trapèze-balettiin pohjautuvaan kvintettoon.

Kammarmusikkonserten presenterar violan och kontrabasen i huvudrollerna. Genast i början av konserten tar stråkduon oss till sydligare breddgrader. Efrain Oscher är en kompositör, arrangör och flöjtist för vilken musiken är ett sätt att berätta historier. Erwin Schulhoffs concertino från hundra år sedan bildar en kontrast till verket. Eftermiddagen avslutas med Sergei Prokofjevs kvintett, som år baserad på Trapèze-balett.

Betel-kirkko © Visa Saarela

JUTTA SEPPINEN

kapellimestari | dirigent

TATU KAUPPINEN

sello | cello

JEAN SIBELIUS:

Finlandia op. 26

AULIS SALLINEN:

Don Juanquijoten yölliset tanssit op. 58 Don Juanquijotes nattliga danser op. 5

FREDRIK PACIUS:

Maamme | Vårt land

ohjelmisto täydentyy, päivitetyt tiedot programmet kompletteras, updaterad informationen: tfo.fi.

TURUN KAUPUNGIN ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLAKONSERTTI

ÅBO STADS FESTKONSERT PÅ

SJÄLVSTÄNDIGHETSDAGEN

Perinteistä itsenäisyyspäivän juhlakonserttia johtaa tänä vuonna

Jutta Seppinen, ja solistina on Turun sellokilpailun 2022

voittaja Tatu Kauppinen. Ohjelma koostuu jälleen kotimaisen musiikin parhaista paloista

Den traditionella självständighetsdagens festkonsert dirigeras i år av Jutta Seppinen, och solist är segraren i Åbo cellotävling 2022, Tatu Kauppinen. Programmet består igen av de bästa bitarna av den finländska musiken.

Vapaalippujen jako lauantaina 25.11. klo 12.  Tarkemmat tiedot: tfo.fi.  Utdelning av fribiljetter lördagen 25.11 kl. 12. Mer information: tfo.fi.

KE | ON 6.12. 12.00 & 15.00

KONSERTTITALO KONSERTHUSET

VAPAA PÄÄSY FRITT INTRÄDE

KLO 12.00

Tatu Kauppinen © Anna-Maria Viksten

JUTTA SEPPINEN

kapellimestari | dirigent

AARNE PELKONEN

baritoni | baryton

AARNE PELKONEN & TFO:

”Rakas joulu” -joululevyn

julkaisukonsertti | skivsläppskonsert

RAKAS JOULU

Jouluna 2022 TFO ja Aarne Pelkonen julkaisivat Sydämeeni joulun teen -singlen. Koskettava jouluklassikko saa tänä vuonna seurakseen kokonaisen levyllisen joulumusiikkia. Konsertissa kuullaan kappaleita joululevyltä. Pelkonen on 2013 Lappeenrannan laulukilpailun voittaja, ja 2015

Sibelius-laulukilpailun voittaja. Hän on lumonnut yleisönsä niin ooppera- kuin liedlavoilla puhuttelevilla tulkinnoillaan. Klassisen musiikin monitaituri Jutta Seppisen johdolla joulukonsertista tulee ikimuistoinen.

Julen 2022 publicerade ÅFO och Aarne Pelkonen singlen

Sydämeeni joulun teen (Så gör jag jul i hjärtat mitt). Den berörande julklassikern får i år sällskap av en hel skiva julmusik. Konserten bjuder på stycken från julskivan. Pelkonen segrade i Villmanstrands sångtävling år 2013 och Sibeliussångtävlingen år 2015. Han har trollbundit sin publik både på opera- och liedscenerna med sina talande tolkningar. Under ledning av den klassiska musikens mångsysslare Jutta Seppinen blir julkonserten oförglömlig.

Aarne Pelkonen

MUITA TAPAHTUMIA

TURUN KONSERTTITALOSSA SYKSYLLÄ 2023

ANDRA EVENEMANG I ÅBO KONSERTHUS HÖSTEN 2023

KE 10.8. Avajaiskonsertti: Mari Palo & Aarne Pelkonen

Turun Musiikkijuhlat

KE 23.8. Anne-Sophie Mutter

Turun Musiikkijuhlat

TO 24.8. Päätöskonsertti: Lise Davidsen

Turun Musiikkijuhlat

PE 29.9. Tomas Ledin – Symphonia

Live Nation Finland Oy

LA 30.9. Tomas Ledin – Symphonia

Live Nation Finland Oy

LA 14.10. The King of Swing – Woytek Mrozek & The 1st New York Orchestra AVIP Group

SU 15.10. Suuri Operettigaala

OperArt Jyrki Anttila Oy

LA 28.10. ONEVIOLIN

Poniemi Productions

LA 18.11. Show Must Go On

Suomen Musiikkiteatteri Oy

KE 22.11. Ilta Katri Helena kanssa

Magnum Live Oy

KE 29.11. Sota runoilijan silmin: Taipaleenjoki-ooppera

OperArt Jyrki Anttila Oy

LA 2.12. Muukalaisia yössä -musikaali

Suomen Musiikkiteatteri Oy

Päivitetyt tiedot | Updaterad information: tfo.fi/tapahtumat

10.–24.8.

est 1960 2023

turun musiikkijuhlat

PÄÄTÖSKONSERTTI: LISE DAVIDSEN

24.08.2023

TURUN KONSERTTITALO

LIPUT 50 | 45 | 30 €

Lise Davidsen, sopraano

José Miguel Pérez-Sierra, kapellimestari

Turun filharmoninen orkesteri

Tutustu koko ohjelmaan ja taiteilijoihin netissä: turunmusiikkijuhlat.fi

29.9.2023 Konserttitalo / Konserthuset, Turku / Åbo

30.9.2023 Konserttitalo / Konserthuset, Turku / Åbo

LIPUNMYYNTI

TURUN KONSERTTITALON LIPPUKAUPPA

Turun konserttitalo, Aninkaistenkatu 9. Avoinna ti–pe klo 12–17 sekä TFO:n esitysten alkuun saakka. Katso poikkeusaukiolot: tfo.fi.

TURUN KONSERTTITALON PUHELINPALVELU

02 262 0333, ma–ti ja to–pe klo 9–15, ke klo 9–12 kulttuuri.myynti@turku.fi

TFO WEBSHOP

Turun filharmonisen orkesterin verkkokaupasta voit ostaa konserttiliput kätevästi. Palvelun tuottaa lippu.fi

tfo.lippu.fi

LIPPUPISTE

Myyntipisteet kautta maan: lippu.fi/myyntipisteet.

Lippupisteen puhelinpalvelu: puh. 0600 900 900 (2,00 € € / min + pvm)

avoinna ma–la klo 9–21, su klo 12–18 (poikkeukset mahdollisia esim. pyhinä). Verkkokauppa: lippu.fi

Lippupisteen kautta myytäviin lippuihin lisätään toimitusmaksu.

OVIMYYNTI

Esityspäivinä lipunmyynti tapahtumapaikalla tuntia ennen tilaisuuden alkua.

KAUPPATORIN MONITORI

Yksittäisliput myynnissä Kauppatorin Monitorin

matkailuneuvonnassa KOP-kolmio, Aurakatu 8. Avoinna ma–to klo 9.00–18.00, pe klo 09.00–16.00. turku.fi/monitori/kauppatorin-toimipiste

TFO-AGENTIT Ryhdy TFO-agentiksi ja tuo ryhmiä konsertteihin. Lisätietoa Turun konserttitalon puhelinpalvelusta.

HINNAT

HINTARYHMÄT

Lippujen hinnat on ilmoitettu muodossa perus | eläkeläinen | alennus tai perus ja eläkeläinen | alennus. Alennushinta koskee opiskelijoita, alle 18-vuotiaita, varus- ja siviilipalvelusmiehiä sekä työttömiä. Lipun ostajan on varauduttava esittämään eläkeläistodistus tai alennukseen oikeuttava muu todistus tapahtumapaikalla.

OPISKELIJALIPUT

Opiskelijaliput etukäteen ostettuina alennushintaan (viimeiseksi ilmoitettu hinta). Opiskelijaliput Turun filharmonisen orkesterin saman päivän konsertteihin 4,50 €, jos paikkoja on jäljellä. Ei varauksia. Etu on henkilökohtainen ja se myönnetään voimassa olevaa opiskelijakorttia vastaan.

SAAVUTETTAVUUS

Turun konserttitalolla on pyörätuolipaikkoja rajoitetusti. Saattajakortin haltijat ja SPR:n Kulttuuriystävä-palvelun avustajat pääsevät avustettavan kanssa Turun konserttitalon esityksiin maksutta.

RYHMÄT

Ryhmäalennus 10 % myönnetään vähintään 10 hengen ryhmille Turun filharmonisen orkesterin konsertteihin. Ryhmille järjestetään tilauksesta myös opastettuja kierroksia, erilaisia tilaisuuksia sekä ruokailuratkaisuja.

LAHJAKORTIT

LAHJA

Anna lahjaksi konserttielämys! Lahjakortti käy Turun filharmonisen orkesterin konsertteihin ja muihin tapahtumiin Turun konserttitalossa. Lahjakortti on voimassa vuoden ostohetkestä alkaen.

BILJETTER

FÖRSÄLJNINGSPUNKTER:

ÅBO KONSERTHUS BILJETTFÖRSÄLJNING

Åbo konserthus, Aningaisgatan 9. Öppet ti-fr kl. 12–17 till och med ÅFO:S konserternas början. Avvikande öppettider: tfo.fi.

ÅBO KONSERTHUS TELEFONTJÄNST

tel. 02 262 0333, må–ti ja to–fr kl. 9–15 on kl. 9–12 kulttuuri.myynti@turku.fi

ÅBO WEBSHOP

Åbo filharmoniska orkesters webbshop kan du bekvämt köpa dina konsertbiljetter. Tjänsten produceras av lippu.fi tfo.lippu.fi

LIPPUPISTE

Försäljningspunkter över hela landet: lippu.fi/myyntipisteet. Lippupistes telefontjänst: tel. 0600 900 900 (2,00 €/min + lna), öppet må – lö kl. 9 – 21, sö kl, 12 – 18 (avvikande öppethållningstider möjliga t.ex. i samband med helger).

Nätbutik: lippu.fi

Vid köp av biljetter via Lippupiste tillkommer leveransavgift.

DÖRRFÖRSÄLJNING

Biljetter säljs på konsertplatsen en timme innan konsertens början.

KAUPPATORIN MONITORI

Enskilda biljetter säljs i Salutorgets Monitori, turistinformation, KOP-triangeln, Auragatan 8. Öppet må–to kl. 9.00–18.00, fr kl. 09.00–16.00.

turku.fi/monitori/kauppatorin-toimipiste

ÅFO-AGENTER Bli ÅFO-agent och ta grupper med dig till konserterna! Ytterligare information från Åbo konserthus biljettförsäljning.

PRISER

PRISGATEGORIER

Biljettpriserna anges i formen grundpris | pensionär | rabatt eller grundpris och pensionär | rabatt. Rabattpriset gäller studerande, barn under 18 år, värnpliktiga eller civiltjänstgörare samt arbetslösa. Biljettköparen bör vara beredd att på konsertplatsen uppvisa pensionsintyg eller kort som berättigar till rabatten.

STUDERANDEBILJETTER

På förhand köpta studerandebiljetter till rabattpris (det sist angivna priset). Studerandebiljetter till Åbo filharmoniska orkesters konserter samma dag 4,50 € ifall det finns lediga platser. Inga reservationer. Förmånen är personlig och beviljas mot uppvisande av giltigt studiekort.

TILLGÄNGLIGHET

Åbo konserthus har ett begränsat antal rullstolsplatser. Innehavare av ledsagarkort och ledsagare inom FRK:s Kulturväntjänst beviljas gratis inträde till konserter i Åbo konserthus tillsammans med den person som assisteras.

GRUPPER

Grupprabatt 10% beviljas för grupper med minst 10 deltagare till Åbo filharmoniska orkesters konserter. För grupper arrangeras på beställning även guidade rundvandringar, olika evenemang samt cateringtjänster.

PRESENTKORT

Ge en konsertupplevelse i gåva! Presentkortet gäller för Åbo filharmoniska orkesters konserter och övriga evenemang i Åbo konserthus. Presentkortet är giltigt i ett år efter inköpsdatum.

KAUSIKORTIT | ABONNEMANG

Kausikortit ovat myynnissä 8.9.2023 asti. Oman vanhan paikan voi lunastaa 11.8.2023 mennessä.

KAUSIKORTTILAISEN 10 ETUA

Kausikorttilaisena saat

1. jopa 30 % alennusta kokonaishinnasta

2. kausilippuun kuulumattomat konserttiliput 15 % alennuksella

3. lapsen/opiskelijan kausikortin puoleen hintaan

4. parhaat paikat Konserttitalossa

5. oman paikan, joka säilyy seuraaville kausille

6. kutsuja kausikorttilaisten omiin tilaisuuksiin

7. vaihtuvia etuja Konserttitalon levy- ja lippukaupasta

8. kahvin/teen veloituksetta leivoksen ostajalle Konserttitalon kahvilasta

9. konserttipäivän vaihdon maksuttomasti kahteen kertaan esitettävien konserttien kohdalla

10. ensimmäisten joukossa tietoa TFO:n ja Konserttitalon tapahtumista ja kuulumisista!

Abonnemangen är till salu till och med 8.9.2023. Du kan förnya din egen gamla plats till 11.8.2023.

ABONNEMANGETS 10 FÖRDELAR

Som abonnent får du

1. hela 30% rabatt på hela priset

2. 15% rabatt på konsertbiljetter som inte ingår i abonnemanget

3. abonnemang för barn/studerande till halva priset

4. de bästa platserna i Konserthuset

5. en egen plats som du kan behålla under kommande säsonger

6. inbjudan till evenemang för abonnenter

7. olika förmåner i Konserthusets skiv- och biljettbutik

8. gratis kaffe/te när du köper en bakelse i Konserthusets café

9. avgiftsfritt byte av konsertdag för konserter som framförs två gånger

10. först höra nyheter om ÅFO:s och Konserthusets evenemang och nyheter!

Lue lisää | läs mera: tfo.fi/kausikortit

TORSTAI | TORSDAG

188 | 156 | 68 €

Ikoninen Torstai-kausikortti on kausikorteista suosituin. Kausikortilla saat kokonaishinnasta 20 % alennusta.

Det ikoniska Torsdags-abonnemanget är det populäraste av våra abonnemang. Med abonnemanget får du 20% rabatt på totalpriset.

Torstaikonsertit alkavat klo 19. | Torsdagskonserter börjar kl. 19.

PERJANTAI | FREDAG

141 | 117 | 51 €

Rakastetulla Perjantai-kausikortilla siirtymä arjesta viikonloppuun siivittyy musiikin sävelin. Kausikortilla saat kokonaishinnasta 20 % alennusta.

Med det omtyckta Fredags-abonnemanget fyller du övergången från vardag till veckoslut med musik. Med abonnemanget får du 20% rabatt på totalpriset.

Perjantaikonsertit alkavat klo 18. | Fredagskonserter börjar kl. 18.

DELUXE

225,50 | 187 | 82,50 €

Deluxe on nimensä mukaisesti ylellisyyttä tihkuva vaihtoehto ja pääsylippusi jokaiseen TFO:n kauden orkesterikonserttiin.

Deluxe-kausikortilla saat kokonaishinnasta alennusta 30 %, ja kahteen kertaan esitettävistä konserteista voit valita sinulle sopivamman päivämäärän.

I enlighet med namnet är Deluxe ett lyxigt och din biljett till alla ÅFOs orkesterkonserter under säsongen. Med Deluxe-abonnemanget får du 30% rabatt på totalpriset och av de konserter som spelas två gånger kan du välja det datum som passar dig bättre.

SOS

Sävellä Oma Sarja ja valitse musiikkitarjonnasta juuri itseäsi eniten kiinnostavat konsertit! Vähintään viidellä konsertilla saat 15 % alennuksen kokonaishinnasta.

Komponera din egen serie och välj just de konserter som intresserar dig mest ur musikutbudet! Med minst fem konserter får du 15% rabatt på hela priset.

VARASLÄHDÖT | TJUVSTARTER

Tule tapaamaan illan taiteilijoita ennen konserttia! Varaslähdöissä haastateltavana on yleensä illan kapellimestari tai solisti. Tilaisuudet ovat avoimia konserttivieraille, ja ne järjestetään ala-aulan kahviossa klo 18.15.

Kom och träffa kvällens artister före konserten! Under tjuvstarterna intervjuas oftast kvällens dirigent eller solist. Evenemangen är gratis för konsertbesökare och arrangeras i nedre foajéns café kl. 18.15.

PIENI ALKUSOITTO | LILLA UVERTYREN

Turun konservatorion kanssa yhteistyössä toteutetussa Pieni alkusoitto -sarjassa musiikinopiskelijat esittävät illan sinfoniakonserttiin siivittävää musiikkia. Juonnetut tilaisuudet ovat avoimia konserttivieraille, ja ne järjestetään klo 18.15.

I serien Lilla uvertyren, som arrangeras i samarbete med Åbo konservatorium, framför musikstuderande från läroanstalterna musik som passar till kvällens symfonikonsert. En värd presenterar musiken under evenemangen som är öppna för alla konsertbesökare med start kl. 18.15.

VERKKOKONSERTIT | NÄTKONSERTER

Mikä olisi mukavampaa, kuin katsoa konsertteja missä ja milloin vain! Klikkaa osoitteeseen tfo.fi/live ja TFO tulee luoksesi – missä sitten oletkin. Verkkokonsertit ovat maksuttomia, suoria lähetyksiä ja ne jäävät lähetyksen jälkeen arkistoon katsottavaksi.

Vad kunde väl vara trevligare än att kunna njuta av konserter var och när som helst! Gå till adressen tfo.fi/live och ÅFO kommer till dig – var du än är. Nätkonserterna är gratis direktsändningar och blir kvar i arkivet efteråt där du kan se dem.

AVOIMET KENRAALIHARJOITUKSET

ÖPPNA GENERALREPETITIONER

Koe aitiopaikalta orkesterin kenraaliharjoitukset ennen illan konserttia. Kenraaliharjoitukset ovat avoimia Kulttuurikorttilaisille ja Kimmokerannekelaisille ja niihin tulee ilmoittautua ennakkoon, seuraa Kulttuurikortti- ja Kimmoketiedotteita. Lue lisää: turku.fi/kulttuurikortti. | turku.fi/kimmoke.

Upplev orkesterns generalrepetioner före kvällens konsert från första parkett. Generalrepetitionerna är för innehavare av Kulturkort och Kimmoke-armbandet och man bör anmäla sig på förhand, följ med Kulturkort- och Kimmokeinformationen. Läs mera: turku.fi/sv/kulturkort. | turku.fi/sv/kimmoke.

LAPSET JA NUORET BARN OCH UNGA

Tutustu lapsille ja nuorille suunnattuun toimintaan! Bekanta dig med barn- och ungdomsverksamheten! tfo.fi/lapset-ja-nuoret

Lasten musiikkisalonki: Prinsessan matka | Barnens musiksalong: Prinsessans resa s. 15

Open Orchestra s: 18

KOULULAIS- JA PÄIVÄKOTIRYHMÄT

SKOL- OCH DAGHEMSGRUPPER

KONSERTIT KOULULAIS- JA PÄIVÄKOTIRYHMILLE

KONSERTERNA FÖR SKOL- OCH DAGHEMSGRUPPER

OPEN ORCHESTRA

ti 14.11. | 10.00 ke | on 15.11. | 10.00 to 16.11. | 10.00

Konserttitalo | Konserthuset

Liput | biljetter: 4 €

Opettajat ja avustajat veloituksetta. | Lärare och assistenter gratis.

Varaukset vain ryhmille | Bokningar endast för grupper: 02 262 0333 (ma–pe klo 9–15) kulttuuri.myynti@turku.fi.

AVOIMET KENRAALIHARJOITUKSET KOULULAIS- JA PÄIVÄKOTIRYHMILLE | ÖPPNA GENERALREPETITIONERNA FÖR

SKOL- OCH DAGHEMSGRUPPER

to 28.9. Unkarilaisittain | På ungerskt vis to 5.10. Lanterna to 23.11. Briljantti Beethoven | Briljante beethoven to 7.12. Sydämeeni joulun teen | Så gör jag jul i hjärtat mitt

VIERAILUSI | DITT BESÖK

VÄLIAIKATARJOILU | PAUSSERVERING

Tilaa tarjoilut ennakkoon: konserttitalocatering.webink.fi

p. 0400 449 948, arkisin klo 9–15. Kahvio aukeaa tuntia ennen tapahtuman alkua.

Beställ serveringen på förhand: konserttitalocatering.webink.fi

tel. 0400 449 948, vardagar kl. 9–15. Cafét öppnar en timme innan evenemanget börjar.

NARIKKA | GARDEROB

Konserttitalon narikka on maksuton Turun filharmonisen orkesterin tapahtumissa.

Konserthusets garderob är avgiftsfri i samband med Åbo filharmoniska orkesters evenemang.

KÄSIOHJELMA | PROGRAMBLAD

Käsiohjelma sisältyy lipun hintaan Turun filharmonisen orkesterin tapahtumissa. Käsiohjelmat löytyvät myös osoitteesta kasiohjelma.tfo.fi

Programbladet ingår i biljettpriset i samband med Åbo filharmoniska orkesters evenemang. Du kan även läsa programbladet på adressen kasiohjelma.tfo.fi

HAJUSTEET | PARFYMER

Huomioithan kanssakuulijat ja tulet tapahtumiimme tuoksutta, kiitos!

Vänligen ta hänsyn till de andra konsertgäster och kom till våra evenemang utan parfym, tack!

SAAPUMINEN TURUN KONSERTTITALOLLE HITTA TILL ÅBO KONSERTHUS

Turun konserttitalo, Aninkaistenkatu 9, 20100 Turku. Åbo konserthus, Aningaisgatan 9, 20100 Åbo.

Kauppatorilta kävelet Konserttitalolle 10 minuutissa. Från Salutorget tar det 10 minuter att gå till Konserthuset.

TFO:n konserttilippu toimii bussilippuna Föli-linjoilla 3 h ennen ja 2 h jälkeen konsertin. Katso bussireitit ja aikataulut: foli.fi

ÅFO:s konsertbiljett kan användas som bussbiljett på Fölilinjerna 3h innan och 2h efter konserten. Bussrutter och tidtabeller hittar du på foli.fi

Konserttitalolta on muutaman minuutin matka Turun linja-autoasemalle. Päärautatieasema sijaitsee noin kilometrin päässä ja Kupittaan rautatieasemalle on matkaa n. 3 km.

Det är några minuters väg från Konserthuset till Åbo busstation. Järnvägsstationen ligger ungefär en kilometer bort och Kuppis järnvägsstation tre kilometer bort.

Konserttitalolla ei ole omaa paikoitusaluetta. Puutorin parkkitalo ja Toriparkki tarjoavat maksullista pysäköintitilaa.

Konserthuset har inga egna parkeringsplatser. Trätorgets parkeringshus och Torgparkeringen erbjuder parkering mot betalning.

MARRASKUU | NOVEMBER

JOULUKUU | DECEMBER

LIPUT | BILJETTER

TURUN KONSERTTITALON LIPPUKAUPPA

ÅBO KONSERTHUSETS BILJETTFÖRSÄLJNING:

Turun konserttitalo, Aninkaistenkatu 9. Avoinna ti–pe klo 12 –17

Åbo konserthus, Aningaisgatan 9. Öppet ti–fr kl. 12 –17

VERKKOKAUPPA | WEBSHOP: tfo.lippu.fi

KAUPPATORIN MONITORI, MATKAILUNEUVONTA SALUTORGETS MONITORI, TURISTINFORMATION

turku.fi/monitori/kauppatorin-toimipiste

turku.fi/sv/monitori-samservice/salutorgets-kontor

PUHELINPALVELU | TELEFONTJÄNST

ma–ti ja to–pe klo 9 –15, ke klo 9 –12 må–ti och to–fr kl. 9 –15, on kl. 9 –12 kulttuuri.myynti@turku.fi

Kannen kuva ja orkesterin kuvat | Pärmbild och bilder på orkestern: Christian Jakowleff

Käännökset | Översättningar: Sebastian Djupsjöbacka

Oikeudet ohjelmamuutoksiin pidätetään. | Vi reserverar oss rätten till programändringar.

turkuphilharmonic turkuphilharmonic @TurkuPhil

Turku Philharmonic Orchestra