2
3
ESIPUHE Jo vuoden 2011 nousutahdissa G. Mahlerin mahtavassa toisessa sinfoniassa Turun filharmonia näytti leijonankyntensä kulttuuripääkaupungin musiikin haltijana. Silloin me kaikki toivoimme, että viranomaiset ja instanssit ymmärtäisivät tarpeellisuuden suunnitella uutta musiikkitaloa Hämähäkkitontille ja että toteutus olisi pikainen…Kun vielä kohtalon voima tarjosi mahdollisuuden näyttää tasoa ja täyttä sydänheittäytymistä Brahms ja Sibelius tehtäviin hyväntekeväisyyskonsertissa Japanin tsunamiuhrien hyväksi, Leif-live-yhteistyötä jälleen testattiin täydellä inspiraatiolla ja tyydytyksellä. Heiniö-ooppera vieraissa, Logomokompleksissa, on lisäksi sulka hattuun.
Toivoisin, että kulttuurikaupunkilogo tulisi evergreeniksi meillä, jotta ”linja” uusi Gergijev-Sali Pietarissa, uusi musiikkitalo Helsingissä saisi arvoisensa kilpailijan ja partnerin uudella konserttisalilla Turun Aurajoen rannalta, kolmantena ässänä musiikkimaa Suomelle - jolla on mm. Kalevala ja sibeliaanisuutta äidinmaidossa - tarjota maailmalle… ”Kvarkki” – yhteys sisimmistä värisevistä hiukkasista musiikkia harjoittavilta ja konsumoivilta sieluilta sfäärien harmonioihin ääriavaruuksissa olisi luonnollista ” Vapaapulsatiivisissa NYT-hetkissämme” ensi vuonna. Onhan niin, että jokaisella sävelellä on soides-
saan aina mukana yläsävelet, joten kuuntelijalla ja soittajalla on alati yhteys äärettömyyteen, (yläsävelsarja on matemaattisesti 1,2,3,4,5,6,7,8…∞) portit avautuvat live-musiikin soidessa. Halumme olla generöösejä lähettiläitä nuotinnuksiemme sävelvalitsijoille…Silloin toteutuu taas teesi: Musiikki ei ole SE MIKÄ SOI, musiikki on MIKSI! ”Semikäsoi” soi niin kuin se soi SILLOIN kun se soi. Olkoon tämä teesi luonnollisuus konserttitapauksien elämysfenomenologioissa.
Leif Segerstam
4
förord Redan i upptakten till år 2011 med Mahlers grandiosa symfoni nr 2 visade Åbo filharmoniska orkester sin lejonklo som musikförvaltare i kulturhuvudstaden. Vi alla hoppades då att myndigheter och instanser skulle förstå nödvändigheten av att planera för ett nytt musikhus på spindeltomten och att det snarligen skulle förverkligas... När La forza del destino gav oss chansen att visa kvalitet och full hjärteinsats igen i välgörenhetskonserten med Brahms och Sibelius till förmån för Japans tsunamioffer, testades ”Leiflive”-samarbetet återigen med full inspiration och tillfredsställelse. Heiniöoperan på bortaplan, i Logomokomplexet, är ytterligare en fjäder i hatten.
Jag hoppas att ”kulturhuvudstadslogon” blir evergreen hos oss så att linjen med nya Gergijevsalen i St. Petersburg, nya Musikhuset i Helsingfors – får en värdig konkurrent och partner med en ny konsertsal i Åbo vid Aura å, som ett tredje äss för vad musiklandet Finland - med bl.a. Kalevala och sibelianitet i modersmjölken har att bjuda på. ”Kvark”-kontakt från de innersta vibrerande partiklarna i musikutövare och konsumenter till ”sfärernas harmoni” i yttersta rymden skall vara en naturlighet i våra fripulsativa Nu-punkter under nästa säsong; varje ton har ju sin övertonsserie så sanningen är
att ”när det klingar” så är portarna öppna till den oändlighet (övertonsserie är matematiskt 1,2,3,4,5,6,7,8…∞) som levande musik skänker. Vi vill vara generösa ambassadörer för våra notationers tonväljare. Då förverkligas tesen: Musik är inte ”Det som klingar”, musik är varför ”Detsomklingar” klingar som det klingar, NÄR det klingar. Må denna tes vara sann naturlighet i konserthändelsernas upplevelsefenomenologier.
Leif Segerstam
5 Katse taivasta kohden, haastaen maailmankaikkeudet! Med siktet mot himlen, utmanande alla universum!
januari
Tammikuu
To 5.1. Loppiaiskonsertti / Trettondagskonsert Konserttitalo / Konserthuset 19.00
Leif Segerstam, kapellimestari / dirigent Johanna Rusanen, sopraano / sopran Key Ensemble, valm./instud. Teemu Honkanen
Jean Sibelius: Kurkikohtaus / Scen med tranor Jean Sibelius: Luonnotar Gustav Holst: Planeetat / Planeterna Liput / Biljetter: 25 / 20 â‚Ź
januari
Tammikuu
6
Ihanan romanttisesti / Härligt romantiskt
La / lö 14.1. Kamarikonsertti / Kammarkonsert Turun linna / Åbo slott 15.00
Mikaela Palmu, viulu / violin Juha Viljanen, viulu / violin Oleg Larionov, alttoviulu / viola Eija Huhtala, sello / cello Henna Jämsä, klarinetti / klarinett Tanja Nisonen, käyrätorvi / valthorn Eveliina Kytömäki, piano
Franz Schreker: Der Wind Claude Debussy: Jousikvartetto / Ståkkvartett g Carl Reinecke: Trio klarinetille, käyrätorvelle ja pianolle / Trio för klarinett, valthorn och piano
Liput / Biljetter: 20 / 15 / 8 €
7 Satuja ja tähdet tanssii / Sagor och stjärnorna dansar
januari
Tammikuu
Pe / fre 20.1. Sinfoniasarja / Symfoniserie Konserttitalo / Konserthuset 19.00
Santtu-Matias Rouvali, kapellimestari / dirigent
Jean Sibelius: Satu / En saga Richard Strauss: Till Eulenspiegels lustige Streiche John Williams: Star Wars, sarja / svit Maurice Ravel: La Valse Liput / Biljetter: 20 / 15 / 8 €
8
januari
Tammikuu
Slaavilaisesti matkaan / Slaviskt på färde
To 26. & pe / fre 27.1. Sinfoniasarja / Symfoniserie Konserttitalo / Konserthuset 19.00 Varaslähtö / Tjuvstart 18.00
Leif Segerstam, kapellimestari / dirigent Petteri Iivonen, viulu / violin
Mihail Glinka: Ruslan & Ludmila, alkusoitto / uvertyr Sergei Prokofjev: Viulukonsertto / Violinkonsert 1 Antonín Dvořák: Sinfonia 9 ”Uudesta maailmasta”/ Symfoni 9 ”Från nya världen”
Liput / Biljetter: 20 / 15 / 8 €
9 Seriosissimo näin talven keskellä / Seriosissimo så här mitt i vintern
februari
Helmikuu
To 2.2. Sinfoniasarja / Symfoniserie Konserttitalo / Konserthuset 19.00
Leo McFall, kapellimestari / dirigent Javier Arrebola, piano
Bedřich Smetana: Sarka sarjasta Isänmaani / ur sviten Mitt faderland Béla Bartók: Pianokonsertto / Pianokonsert 3 Pjotr Tshaikovski: Sinfonia 1 ”Talviunelmia” / Symfoni 1 ”Vinterdrömmar” Liput / Biljetter: 20 / 15 / 8 €
10
februari
Helmikuu
Viuluviikari-virtuositeettia / Fiollirarvirtuositet
To 9.2. Katedraali soi –kirkkomusiikkiviikko / kyrkomusikvecka
Jukka Merjanen, konserttimestari ja viulusolisti / konsertmästare och violinsolist
Antonio Vivaldi: Neljä vuodenaikaa / De fyra årstiderna Johann Sebastian Bach: Brandenburgilainen konsertto / Brandenburgkonsert 3
Tuomiokirkko / Domkyrkan 19.00 Liput / Biljetter: 20 / 15 / 8 €
11
februari
Helmikuu
Musiikki on elämä ja siksi sammumatonta / Musik är liv och därför outsläckligt
To 16 & pe / fre 17.2. Sinfoniasarja / Symfoniserie Konserttitalo / Konserthuset 19.00
Ira Levin, kapellimestari / dirigent
Franz Liszt: Les Preludes Ferruccio Busoni (ork. Ira Levin): Fantasia Contrappuntistica Carl Nielsen: Sinfonia 4 ”Sammumaton”/ Symfoni 4 ”Den outsläckliga” Liput / Biljetter: 20 / 15 / 8 €
12
mars
Maaliskuu
Kiitos Göteborg 60-vuotiaasta Konserttitalostamme! Viherlaakso ja vihermetsän evergreenit tuijat Öölannin saarelta sekä kivivasara soivat teille kiitoksena. / Tack Göteborg för det 60 år gamla Konserthuset! Gröndahl och grönskogen med de evergröna tujaträdena på Öland och stenhammaren klingar för er som tack.
To 1.3. Sinfoniasarja / Symfoniserie Konserttitalo / Konserthuset 19.00
Leif Segerstam, kapellimestari / dirigent John Kotka, pasuuna / trombon
Launy Gröndahl: Pasuunakonsertto / Trombonkonsert Leif Segerstam: Sinfonia / Symfoni 247 "From a Tuijanest in the Ö-landic forests..." Wilhelm Stenhammar: Sinfonia / Symfoni 2 Liput / Biljetter: 20 / 15 / 8 €
13
Kvartettitunnelmia kevään korvalla / Kvartettstämningar i tidig vår
mars
Maaliskuu
La / lö 10.3. Kamarikonsertti / Kammarkonsert Turun linna / Åbo slott 15.00
Kerim Gribajcevic, viulu / violin Katariina Taipale, viulu / violin Jouni Rissanen, alttoviulu / viola Pekka Laamanen, sello / cello
Tauno Marttinen: Jousikvartetto / Stråkkvartett Edvard Grieg: Jousikvartetto / Stråkkvartett Franz Schubert: Quartettsatz
Liput / Biljetter: 20 / 15 / 8 €
14
mars
Maaliskuu
Elämä ja kuolema tanssin pyörteessä. Katse taas avaruuteen. / Liv och död i dansens virvlar. Blicken återigen mot universum.
To 15. & pe / fre 16.3. Sinfoniasarja / Symfoniserie Konserttitalo / Konserthuset 19.00 Varaslähtö / Tjuvstart 18.00
Bojan Suđić, kapellimestari / dirigent Juho Pohjonen, piano
Pjotr Tshaikovski: Romeo & Julia, alkusoittofantasia / uvertyrfantasi Aleksandar Simic: Zodiac, pianokonsertto / pianokonsert (k.e. / uruppf.) Sergei Rahmaninov: Sinfonisia tansseja / Symfoniska danser Liput / Biljetter: 20 / 15 / 8 €
15 Komediaa PDQ-Bachin hengessä / Komedi i PDQ Bachs anda
mars
Maaliskuu
To 22.3. Yhteistyökonsertti Tanssiteatteri ERI:n kanssa / Samarbetskonsert med Dansteatern ERI Konserttitalo / Konserthuset 19.00
Nick Davies, kapellimestari / dirigent Tanssiteatteri ERI / Dansteatern ERI Yllätyksiä liikkeellä! Taiteellista kompurointia ja naurettavaa tanssia. Tanssiteatteri ERI:n kutkuttavan taidokas konsertin rajoja venyttävä teos P.D.Q.Bachin koomiseen musiikkiin. Riemastuttava P.D.Q. Bach myös koko perheelle la 24.3. klo 13, kts. sivu 39.
Överraskningar på antågande! Konstnärlig klumpighet och skrattretande dans. Dansteatern ERI:s hisnande skickliga verk tänjer på konsertens gränser till P.D.Q. Bachs komiska musik. Den roliga P.D.Q. Bach även för hela familjen lö 24.3 kl. 13, se sida 39.
Liput / Biljetter: 20 / 15 / 8 €
16
mars
Maaliskuu
Kontinentaalista ja kotimaista kulttuuririkkautta / Kontinental och inhemsk kulturrikedom
To 29 & pe / fre 30.3.
Sinfoniasarja / Symfoniserie Konserttitalo / Konserthuset 19.00 Varaslähtö / Tjuvstart 18.00
Sasha Mäkilä, kapellimestari / dirigent Markus Nieminen, baritoni / baryton
Richard Wagner: Parsifal, alkusoitto / uvertyr Gustav Mahler: Lieder eines fahrenden Gesellen Leevi Madetoja: Kullervo, alkusoitto / uvertyr Leevi Madetoja: Sinfonia / Symfoni 1 Liput / Biljetter: 20 / 15 / 8 €
17 Ludwigin suurenmoinen messu, joka syntyi melkein kuin sivutuotteena Diabelli-variaatioiden tuskallisesta luomisprosessista. / Ludwigs storslagna mässa, som uppstod nästan som en sidoprodukt av Diabellivariationernas smärtfyllda skapelseprocesser.
april
Huhtikuu
Pe / fre 6.4. Kirkkokonsertti / Kyrkokonsert Tuomiokirkko / Domkyrkan 18.00
Mark Tatlow. kapellimestari / dirigent Jenni Lättilä, sopraano / sopran Lilli Paasikivi, altto / alt Jorma Silvasti, tenori / tenor Jyrki Korhonen, basso / bas Chorus Cathedralis Aboensis, valm. / instud. Timo Lehtovaara
Ludwig van Beethoven: Missa Solemnis
Liput / Biljetter: 25 / 20 €
18
april
Huhtikuu
Italialaista ja venäläistä namikappaleisiin heittäytymistä / Italienska och ryska hängivelser i favoritkompositioner
Pe / fre 13.4. Sinfoniasarja / Symfoniserie Konserttitalo / Konserthuset 19.00
Markus Huber, kapellimestari / dirigent Nikolai Tokarev, piano
Gioachino Rossini: Wilhelm Tell, alkusoitto / uvertyr Sergei Prokofjev: Pianokonsertto / Pianokonsert 1 Sergei Rahmaninov: Sinfonia / Symfoni 2
Liput / Biljetter: 20 / 15 / 8 €
19 Wieniläistä ja latinoa täysillä / Wienskt och latinskt med full fräs
april
Huhtikuu
To 19.4. Sinfoniasarja / Symfoniserie Konserttitalo / Konserthuset 19.00
David Gimenez Carreras, kapellimestari / dirigent
Ludwig van Beethoven: Sinfonia / Symfoni 4 Manuel de Falla: Kolmikolkkahattu, sarjat 1 ja 2 / Den trekantiga hatten, sviterna 1 och 2
Liput / Biljetter: 20 / 15 / 8 €
20
april
Huhtikuu
Taas ruumiinavaus Kalevalamyyteille / Dissekering av Kalevalamyten igen
Pe / fre 27.4. Sinfoniasarja / Symfoniserie Konserttitalo / Konserthuset 19.00
Ari Rasilainen, kapellimestari / dirigent Anders Paulsson, saksofoni / saxofon
Astor Piazzolla: Adios Nonino Astor Piazzolla: Milonga for Three Astor Piazzolla: Milonga del Angel Anders Eliasson: Saksofonikonsertto / Saxofonkonsert Jean Sibelius: Lemminkäinen, neljä legendaa / fyra legender Liput / Biljetter: 20 / 15 / 8 €
21 Kevään kohinaa / Frühlingsrauschen
Kertomus siitä, kuinka köyhä sotilas myy sielunsa pirulle / Berättelsen om hur en fattig soldat säljer sin själ till djävulen
Turun linna / Åbo slott 15.00
Konserttitalo / Konserthuset 15.00
Jukka Merjanen, viulu / violin Mikko Multamäki, kontrabasso / kontrabas Henna Jämsä, klarinetti / klarinett Jarmo Korhonen, fagotti / fagott Juhani Listo, kornetti / kornett Anna-Liisa Lindberg, pasuuna / trombon Tuomas Tainio, lyömäsoittimet / slagverk Teemu Honkanen, kertoja & kapellimestari / berättare & dirigent
Ari Rasilainen, kapellimestari / dirigent Miina-Liisa Värelä, sopraano / sopran
Igor Stravinsky: Sotilaan tarina / Historien om en soldat
Liput / Biljetter: 20 / 15 / 8 €
Liput / Biljetter: 20 / 15 / 8 €
Ti 1.5. Vappukonsertti / Valborgskonsert
maj
Kamarikonsertti / Kammarkonsert
Toukokuu
La / lö 5.5.
22
maj
Toukokuu
Näkymättömät langat laulavat sydämestä sydämeen / De osynliga trådarna sjunger från hjärta till hjärta
To 10. & pe / fre 11.5. Sinfoniasarja / Symfoniserie
Erkki Lasonpalo, kapellimestari / dirigent
Kevätkauden sinfoniasarjan päättää jälleen kuulijoiden toivekappaleista äänestyksen perusteelle koottu toivekonsertti. / Vårens symfoniserie avslutas igen med en önskekonsert med favoritstycken som lyssnarna röstat fram.
Konserttitalo / Konserthuset 19.00 Liput / Biljetter: 20 / 15 / 8 €
23 Kunnioittaen pateettisesti mestareiden viimeisiä sävelvalintoja / Med patetisk högaktning de sista tonvalen av mästarna
maj
Toukokuu
Ke / ons 16.5. Sinfoniakonsertti / Sinfoniakonsert Konserttitalo / Konserthuset 19.00 Varaslähtö / Tjuvstart 18.00
Leif Segerstam, kapellimestari / dirigent Anna Danik, sopraano / sopran
Cristoph Ehrenfellner: Fragment from Hommage to Tchaikovsky’s Pathétique Richard Strauss: Vier letzte Lieder Pjotr Tshaikovski: Sinfonia / Symfoni 6 ”Pathétique”
Liput / Biljetter: 25 / 20 €
24 Hvitträskin tapaamisten suuret persoonallisuudet vastakkain sävellyksissään / De stora personligheterna som träffades bara i Hvitträsk, ställda mot varandra med sina kompositioner
Syyskuu
september
Titaanit Johannes ja Aleksandr vieretysten / Titanerna Johannes och Aleksandr bredvid varandra
To 6.9. Sinfoniasarja / Symfoniserie Konserttitalo / Konserthuset 19.00 Varaslähtö / Tjuvstart 18.00
To 13. & pe / fre 14.9. Sinfoniasarja / Symfoniserie Konserttitalo / Konserthuset 19.00
Leif Segerstam, kapellimestari / dirigent Jukka Merjanen, viulu / violin
Pietari Inkinen, kapellimestari / dirigent Marjukka Tepponen, sopraano / sopran
Johannes Brahms: Traaginen alkusoitto / Tragisk uvertyr Johannes Brahms: Viulukonsertto / Violinkonsert Aleksandr Skrjabin: Sinfonia / Symfoni 2
Jean Sibelius: Kuningas Kristian II, sarja / Kung Kristian II, svit Jean Sibelius: Lauluja / Sånger Gustav Mahler: Sinfonia / Symfoni 4
Liput / Biljetter: 20 / 15 / 8 €
Liput / Biljetter: 20 / 15 / 8 €
25 Jännittäviä visioita maapallon kaikilta kulmilta / Spännande visioner från jordklotets alla hörn
september
Syyskuu
To 20. & pe / fre 21.9. Sinfoniasarja / Symfoniserie
Kazuki Yamada, kapellimestari / dirigent Mikko-Pekka Svala, fagotti / fagott
Toru Takemitsu: Three Film Scores John Williams: The Five Sacred Trees Aleksander Glazunov: Sinfonia / Symfoni 5
Konserttitalo / Konserthuset 19.00 Liput / Biljetter: 20 / 15 / 8 €
26
Syyskuu
september
Tyypillinen venäläinen sielu puhuu musiikin kielellä / Den typiskt ryska själen talar på musikens språk
Hänellä oli pukunaan pilvi ja hänen päänsä päällä oli sateenkaari / Han var klädd i ett moln och hade regnbågen kring sitt huvud
La / lö 29.9. Kamarikonsertti / Kammarkonsert
Pe / fre 28.9. Sinfoniasarja / Symfoniserie Konserttitalo / Konserthuset 19.00 Grant Llewellyn, kapellimestari /dirigent Tuomas Ylinen, sello / cello Sergei Prokofjev: Sinfonia concertante Sergei Rahmaninov: Sinfonia / Symfoni 3 Liput / Biljetter: 20 / 15 / 8 €
Turun linna / Åbo slott 15.00 Juha-Pekka Vikman, viulu / violin Maija Kontunen, viulu / violin Andreas Helling, sello / cello Tapio Liukkonen, klarinetti / klarinett Mikael Kemppainen, piano Arvo Pärt: Spiegel im Spiegel Alfred Schnittke: Preludium in Memoriam Dmitri Shostakotvitsh Olivier Messiaen: Aikojen lopun kvartetto / Kvartett för tidens ände Liput / Biljetter: 20 / 15 / 8 €
27 Täällä Pohjantähden alla – lännessä ja idässä / Här under Polstjärnan – i väst och öst
oktober
Lokakuu
To 4. & pe / fre 5.10. Sinfoniasarja / Symfoniserie
Leif Segerstam, kapellimestari / dirigent Valeria Resjan, piano
Jean Sibelius: Pohjolan tytär / Pohjolas dotter Pjotr Tshaikovski: Pianokonsertto / Pianokonsert 1 Aleksandr Borodin: Sinfonia / Symfoni 2
Konserttitalo / Konserthuset 19.00 Varaslähtö / Tjuvstart 18.00 Liput / Biljetter: 20 / 15 / 8 €
28
oktober
Lokakuu
Voimakkaita annoksia venäläistä mielikuvitusta tanskalaisten maisemien molemmin puolin / Kraftfulla portioner rysk fantasi på båda sidor av danska landskap
Pe / fre 19.10. Sinfoniasarja / Symfoniserie Konserttitalo / Konserthuset 19.00
Aleksandr Vedernikov, kapellimestari / dirigent Christoffer Sundqvist, klarinetti / klarinett
Sergei Prokofjev: Luutnantti Kije, sarja / Löjtnant Kije, svit Carl Nielsen: Klarinettikonsertto / Klarinettkonsert Dmitri Shostakovitsh: Sinfonia / Symfoni 9
Liput / Biljetter: 20 / 15 / 8 €
29 Cool camaa coululaisille / Snygg skattkammare för skoleleverna
oktober
Lokakuu
To 25.10. Emy Frost & The Forest Of Whispers Fantasiakonsertti / Fantasikonsert Konserttitalo / Konserthuset 19.00
Atso Almila, kapellimestari / dirigent Emmi Pakkanen & Niko Pihlaja, sävellys / komposition Niko Pihlaja, sovitus / arrangemang Emmi Pakkanen, Toni Hollming & Emilia Kesseli, tarina & sanat / berättelse & ord Emmi Pakkanen, laulu / sång Riina-Maija Kaartinen & Emilia Kesseli, taustalaulu / kör Maiju-Leena Tommila, piano
Mystiikkaa, jännitystä, lumoavia lauluja sekä suuren orkesterin herkkyys ja voima. Emy Frost & The Forest Of Whispers on tarina nuoresta tytöstä, rikkoutuneesta sydämestä ja oman tien löytämisestä. / Mystik, spänning, fascinerande sånger och den stora orkesterns känsla och styrka. Emy Frost & The Forest Of Whispers är en berättelse om en ung flicka, ett krossat hjärta och om att hitta sin egen väg. Liput / Biljetter: 12 / 6 €
30
oktober
Lokakuu
Musiikkia prinsessalle ja ballerinoille / Musik för prinsessan och ballerinor
La / lö 27.10. Kamarikonsertti / Kammarkonsert Turun linna / Åbo slott 15.00
Marjaana Holva, viulu / violin Juhani Forsman, alttoviulu / viola Katja Kolehmainen, sello / cello Matti Kariluoto, kontrabasso / kontrabas Satu Ala, oboe Henna Jämsä, klarinetti / klarinett Mikael Kemppainen, piano
Martti Parkkari: Landet som icke är Sergei Prokofjev: Kvintetto / Kvintett op. 39 Johannes Brahms: Pianokvartetto / Pianokvartett 1 g
Liput / Biljetter: 20 / 15 / 8 €
31 Herkät ajatukset herkkänä päivänä, musiikki vie ne perille / Känsliga tankar på en känslig dag, musiken för budskapet dit det skall
november
Marraskuu
Pe / fre 2.11. Pyhäinpäivänkonsertti / Allhelgodagenskonset Mikaelinkirkko / Mikaelskyrkan 19.00
Leif Segerstam, kapellimestari / dirigent Theresa Paul, sopraano / sopran Katariina Heikkilä, mezzosopraano / mezzosopran Mikko Kilkkinen, tenori / tenor Tapani Plathan, basso / bas Chorus Cathedralis Aboensis, valm. / instud. Timo Lehtovaara
Antonín Dvořák: Stabat Mater Konsertti toteutetaan yhteistyössä SibeliusAkatemian Laulutaiteen koulutuksen kanssa. / Konserten genomförs i samarbete med Utbildningsprogrammet för vokalmusik vid SibeliusAkademin. Liput / Biljetter: 25 / 20 €
32
november
Marraskuu
Stimuloiva haaste orkesterille, solistille ja johtajattarelle / Stimulerande utmaning till orkester, solist och dirigentinna
To 8. & pe / fre 9.11. Sinfoniasarja / Symfoniserie Konserttitalo / Konserthuset 19.00
Dalia Stasevska, kapellimestari / dirigent Elina Vähälä, viulu / violin
Alban Berg: Viulukonsertto ”Erään enkelin muistolle” / Violinkonsert ”Till en ängels minne” György Ligeti: Atmospheres Richard Strauss: Also sprach Zarathustra
Liput / Biljetter: 20 / 15 / 8 €
33 Lisää unohduksissa olevaa suomalaista musiikkirikkautta / Mera finländsk musikrikedom ur glömda gömmor
november
Marraskuu
To 15. 11. Sinfoniasarja / Symfoniserie Konserttitalo / Konserthuset 19.00 Varaslähtö / Tjuvstart 18.00
Sasha Mäkilä, kapellimestari / dirigent Jan-Erik Gustafsson, sello / cello
Richard Wagner: Siegfried-idylli / idyllen Camille Saint-Saëns: Sellokonsertto / Cellokonsert 1 Leevi Madetoja: Sinfonia / Symfoni 2
Liput / Biljetter: 20 / 15 / 8 €
34
november
Marraskuu
Pariisin huumaa ja hukuttava valtameri vie idée fixe -mestariteokseen / Parisrus och dränkande oceaner för till idée fixe mästerverket
To 22.11. Sinfoniasarja / Symfoniserie Konserttitalo / Konserthuset 19.00
Yukihiro Notsu, kapellimestari / dirigent Kotaro Fukuma & Kozue Jinnouchi, piano
Claude Debussy: Prélude à l'après-midi d'un faune Toru Takemitsu: Quotation of Dream Say Sea, Take Me! Hector Berlioz: Symphonie Fantastique Liput / Biljetter: 20 / 15 / 8 €
35 Kaksi jylhää monoliittia / Två ståtliga monoliter
november
Marraskuu
Kattauksessa kirkkaan veden antimia / Dukat med det klara vattnets gåvor
La / lö 24.11. Kamarikonsertti / Kammarkonsert Turun linna / Åbo slott 15.00 Mikaela Palmu, viulu / violin Kerim Gribajcevic, viulu / violin Anna Kreetta Gribajcevic, alttoviulu / viola Oleg Larionov, alttoviulu / viola Andreas Helling, sello / cello Tomi Laitamäki, kontrabasso / kontrabas Anne Eirola, huilu / flöjt Maria Kamchilina-Larionova, piano Anton Reicha: Kvartetto / Kvartett e Franz Schubert: Forelli-kvintetto / kvintett Liput / Biljetter: 20 / 15 / 8 €
To 29. & pe / fre 30.11. Sinfoniasarja / Symfoniserie Konserttitalo / Konserthuset 19.00 Tibor Bogányi, kapellimestari / dirigent Vilmos Szabadi, viulu / violin Johannes Brahms: Sinfonia / Symfoni 3 Béla Bartók: Viulukonsertto / Violinkonsert 2 Liput / Biljetter: 20 / 15 / 8 €
Suomalaisuutta pohjanmaan kautta! / Finländskhet med botten upp!
december
Joulukuu
36
To 6.12. Itsenäisyyspäivän juhlakonsertit / Självständighetsdagens festkonserter Hommage á Finlande Konserttitalo / Konserthuset 12.00 & 15.00 Leif Segerstam, kapellimestari / dirigent
Jean Sibelius: Sinfonia / Symfoni 1 (klo/kl. 12) Jean Sibelius: Sinfonia / Symfoni 7 (klo/kl. 15) Jean Sibelius: Finlandia Fredrik Pacius: Maamme / Vårt land Konsertit järjestää Turun kaupunki. Vapaalippuja pe 16.11. konserttitalolta klo 12 -17 ja ti 20.11. alkaen kaupunginteatterin lippukassalta. / Konserternas arrangör är Åbo stad. Fribiljetter fre 16.11. i konserthuset kl. 12 -17 och fr.o.m. ti 20.11. från Stadsteaterns biljettkassa.
Pe / fre 7.12. Sinfoniasarja / Symfoniserie Konserttitalo / Konserthuset 19.00 Leif Segerstam, kapellimestari / dirigent Jean Sibelius: Finlandia Sinfonia / Symfoni 7 Sinfonia / Symfoni 1 Liput / Biljetter: 20 / 15 / 8 €
37
Martan ja Rudolfin joulu / Martas och Rudolfs jul Konserttitalo / Konserthuset 19.00
Johanna Iivanainen, laulu / sång Jukka Perko, saksofoni / saxofon Teemu Viinikainen, kitara / gitarr Jarmo Saari, kitara / gitarr Jenni Valorinta, visuaalit / visualer
december
Pe / fre 14.12.
Joulukuu
! a a i g l a t s o n u l u o J ostalgi! Juln Martan ja Rudolfin joulu -konsertti yhdistää lumoavalla tavalla Martta Wendelinin ja Rudolf Koivun rakastetut talviset piirrokset sekä kauneimmat joululaulut. / Konserten Martas och Rudolfs jul sammanför på ett charmerande sätt Martta Wendelins och Rudolf Koivus älskade vinterbilder med de vackraste julsångerna. Liput / Biljetter: 20 / 15 / 8 €
38
Nuorille kuulijoille
SINFONISIA SEIKKAILUJA FILHARMONISESSA JUNIORIKLUBISSA / SYMFONISKA ÄVENTYR I FILHARMONISKA JUNIORKLUBBEN Filharmoninen Junioriklubi tarjoaa jäsenilleen monenlaista mukavaa ohjelmaa, mm. sinfonisia seikkailuja, taiteilijatapaamisia, soitinesittelyitä ja työpajatoimintaa. Junioriklubi on suunnattu 6-12-vuotiaille lapsille ja se kokoontuu noin kerran kuukaudessa. Tule mukaan sinfonisille seikkailuille, liittyminen on ilmaista! Filharmoniska Juniorklubben erbjuder sina medlemmar många olika slags trevligt program, bl.a. symfoniska äventyr, konstnärsträffar, instrumentpresentationer och verkstäder. Juniorklubben riktar sig till barn mellan 6 och 12 år och den samlas ungefär en gång i månaden. Kom med på symfoniska äventyr, det är gratis att bli medlem! Ilmoittautumiset ja tiedustelut / Anmälningar och förfrågningar: junioriklubi.orkesteri@turku.fi.
Junioriklubi / Juniorklubben Perhekonsertti / Familjkonsert Koululaiskonsertit / Skolkonserter Lasten Musiikkijuhlat / Barnens Musikfestspel Nuorisokonsertti / Ungdomskonsert Kurkistus kenraaliharjoitukseen / Tjuvkika på generalrepetioner
19.3.–25.3.
LASTEN MUSIIKKIJUHLAT / BARNENS MUSIKFESTSPEL
Luvassa on jälleen keväinen karnevaali isoille ja pienille, kun Turun filharmoninen orkesteri ja Turun konservatorio järjestävät yhteistyössä Lasten musiikkijuhlat. Viikon aikana lapsille ja lapsiperheille on tarjolla runsaasti konsertteja ja erilaisia musiikkikokemuksia. Det blir vårkarneval för stora och små då Åbo filharmoniska orkester och Åbo konservatorium tillsammans arrangerar Barnens musikfestspel Veckan bjuder på många konserter och olika musikupplevelser både för barn och barnfamiljer. Lue lisää: www.tfo.fi Ytterligare information: www.tfo.fi
39
La / lö 24.3. Konserttitalo / Konserthuset 13.00
Yllätyksiä liikkeellä! P.D.Q. Bachin riemastuttava musiikkihupailu tarjoilee taiteellista hassuttelua ja naurettavaa tanssia koko perheelle. Tanssiteatteri ERI:n kutkuttavan taidokas konsertin rajoja venyttävä teos P.D.Q. Bachin koomiseen musiikkiin. Perhekonsertin johtaa kapellimestari Nick Davies. Kesto: n. 60 min. Överraskningar på antågande! P.D.Q. Bachs roliga musikskoj bjuder på konstnärlig komik och skrattretande dans för hela familjen. Dansteatern ERI:s hisnande skickliga verk tänjer på konsertens gränser till P.D.Q. Bachs komiska musik. Familjekonserten dirigeras av Nick Davies. Längd: ca en timme. Liput / Biljetter: 12 / 6 €
Koululaiskonsertit: 21.3. klo 10.30 & 12.30, 22.3. klo 10.30 & 12.30, 23.3. klo 10.30. Lisätietoja: www.tfo.fi Skolkonserter: 21.3. kl. 10.30 & 12.30, 22.3. kl. 10.30 & 12.30, 23.3. kl. 10.30. Läs mer: www.tfo.fi
För unga lyssnare
PERHEKONSERTTI / FAMILJKONSERT
Kliffaa ja siistiä sointuilua tulevalle polvelle. / Kliffa och kul klanglekar för den kommande generationen.
40
To 25.10. Konserttitalo / Konserthuset 19.00
Nuorille kuulijoille
EMY FROST & THE FOREST OF WHISPERS
Cool camaa coululaisille / Snygg skattkammare för skoleleverna
FANTASIAKONSERTTI / FANTASIKONSERT Mystiikkaa, jännitystä, lumoavia lauluja sekä suuren orkesterin herkkyys ja voima. Emy Frost & The Forest Of Whispers on tarina nuoresta tytöstä, rikkoutuneesta sydämestä ja oman tien löytämisestä. Mystik, spänning, fascinerande sånger och den stora orkesterns känsla och styrka. Emy Frost & The Forest Of Whispers är en berättelse om en ung flicka, ett krossat hjärta och om att hitta sin egen väg.
Koululaiskonsertit: 24.-25.10. Lisätietoja: www.tfo.fi Skolkonserter: 24.-25.10. Läs mer: www.tfo.fi
Lue lisää: s. 29 / Se sida: 29 Liput / Biljetter: 12 / 6 €
Junioriklubi / Juniorklubben Perhekonsertti / Familjkonsert Koululaiskonsertit / Skolkonserter Lasten Musiikkijuhlat / Barnens Musikfestspel Nuorisokonsertti / Ungdomskonsert Kurkistus kenraaliharjoitukseen / Tjuvkika på generalrepetioner
Turun filharmonisen orkesterin lastentoimintaa tukee Turun Seudun Osuuspankki. Åbonejdens Andelsbank stöder Åbo filharmoniska orkesters verksamhet för barn.
41 KURKISTUS ORKESTERIN KENRAALIHARJOITUKSEEN / EN TITT PÅ ORKESTERNS GENERALREPETITION Åbo filharmoniska orkester ger skol- och daghemsgrupper en möjlighet att komma och bekanta sig med orkesterns hemligheter under filharmonikernas generalrepetitioner, under vilka veckans konsertprogram övas. Det är möjligt att förbereda sig på förhand inför besöket med hjälp av ett förhandsmaterial som skickas till skolorna eller dagisen. Det kostar inget att följa med generalrepetitionen och i paketet ingår även en kort presentation av Konserthuset en halv timme före repetitionen. Lisätietoja vierailupäivistä/ Förfrågningar om besöksdagarna: www.tfo.fi.
För unga lyssnare
Turun filharmoninen orkesteri tarjoaa koululaisryhmille ja päiväkotilaisille mahdollisuuden tulla kurkistamaan orkesterisoiton salaisuuksiin filharmonikoiden kenraaliharjoitukseen, jossa harjoitellaan kuluvan viikon konserttiohjelmistoa. Vierailuun on mahdollista valmistautua etukäteen kouluille ja päiväkodeille lähetettävän ennakkomateriaalin avulla. Kenraaliharjoituksen seuraaminen on maksutonta ja sisältää lyhyen esittelyn Konserttitalolla puoli tuntia ennen harjoituksen alkua.
42
43
Naantalin 5.-16.6.2O12 Musiikkijuhlat
Taiteellinen johtaja Arto Noras
Hagaï Shaham Camilla Nylund
Elisabeth Leonskaja
Naantalin Musiikkijuhlat tarjoilee upean kattauksen kauneinta kamarimusiikkia, tuttuja suosikkeja ja uusinta uutta, orkesterivierailuja, illalliskonsertteja, puistokonsertteja, musiikkiristeilyjä, huipputaiteilijoita läheltä ja kaukaa.
Arto Noras
Okko Kamu Elina Vähälä
Tervetuloa nauttimaan musiikin tähtihetkistä Naantalin auringon alla! Naantalin Talvikonsertit 1O.-11.3.2O12. Talvikonserttien lipunmyynti alkaa lokakuussa.
Lisätietoja: www.naantalinmusiikkijuhlat.fi Liput: Lippupiste
Läsnäoloa ja konkreettisia tekoja. Fortum lahjoittaa Jean-Babtiste Vuillaume -arvoviulun sekä Noe Berke -jousen Sibelius Akatemian lahjakkaan opiskelijan käyttöön aina kahdeksi vuodeksi kerrallaan. Vuosina 2009-2010 viulua Anssi Koskela. ja soittaa konserttipaketit: Naantalin Matkailu
Liput puh. (02) 435 9800 • www.naantalinmatkailu.fi
FinnLink Fortum_JeanBabtiste_142x125_JI.indd 1
5/14/10 12:11 PM
44
Taiteellisen johtajan n Topi Lehtipuu lma innostava ohje valtaa Turun elokuussa!
Sinun tilaisuutesi Tule vieraaksemme nauttimaan lasillinen tai leivonnainen konserttien lomaan. Tai tule kokousvieraaksemme järjestämään upeissa tiloissa konferenssit ja messut. Palvelemme sinua iloisin mielin ja hyvin tuloksin Kanrestan kokemuksella ja ammattitaidolla. Väliaikatarjoilut ja myyntipalvelu Kanresta Oy / Turun konserttitalo Puh. 045 7730 5981 myyntipalvelu avoinna arkisin 9-15 turkuravintolapalvelut@kanresta.fi www.turku.fi/konserttitalo www.kanresta.fi
45
CL SSIC V
www.rondoclassic.fi Taajuudet MHz: Helsinki 92,9 • Lahti 107,4 • Hämeenlinna 88,1 • Jyväskylä 96,2 • Turku 106,8 • Savonlinna 100,0 • Kuopio 94,8 • Oulu 99,6 • Porvoo 90,8 • Raasepori 104,3 • Tampere 92,2 •
Radion kuuntelu netissä www.rondoclassic.fi
Turussa
106.8 MHz
– Elämyksiä arkeen ja juhlaan
46
Hyvä musiikin ystävä!
Aphila - Turun Filharmonisen orkesterin ystävät ry on kirjava joukko musiikin ystäviä. Tule mukaan toimintaamme ja tutustu niin meihin muihin kuin itse musiikkiin ja orkesteriin lähemmin osoitteessa http://www.aphila.fi tai liity Facebookissa ryhmään Aphila – Turun filharmonisen orkesterin ystävät ry. Aphila järjestää jäsenilleen mm. soitinesittelyjä, taiteilijatapaamisia sekä musiikki- ja oopperamatkoja.
Tervetuloa mukaan!
Bästä musikvän!
Aphila – Åbo filharmoniska orkesters vänner rf är en brokig skara musikvänner. Kom med i vår verksamhet och bekanta dig närmare såväl med oss som med musiken och orkestern, http://www.aphila.fi eller i Facebook gruppen Aphila – Turun filharmonisen orkesterin ystävät ry. Aphila ordnar för sina medlemmar bl. a. instrumentpresentationer och träffar med artister samt musik- och operaresor.
Välkommen med! Yhteystiedot / Kontaktuppgifter pj./ordf. Leena Salo, puh./tel. 040 052 8357, s-posti/e-post leena.salo@dnainternet.net
47
48
I VIULU / VIOLIN Juha-Pekka Vikman, 1 konserttimestari / konsertmästare Jukka Merjanen, vuorotteleva 1 konserttimestari /alterande 1 konsertmästare Maija Kontunen, 2 konserttimestari / konsertmästare Mikaela Palmu * Kerim Gribajcevic
Lauri Haapanen Marjaana Holva Jonni Hämäläinen Annika Pongracz György Pongracz Jaana Sippola Katariina Taipale Nobu Takizawa Ian Taylor
II VIULU / VIOLIN avoinna / vakant * Ilana Gothóni * Juha Viljanen ** Riitta Hammarberg Christina Huurre Pirjo Klemola Riitta Liukkonen Salla Luukkainen Jukka-Pekka Olli Petri Tulonen Anna Savolainen (vv/tjl)
49 ALTTOVIULU / VIOLA
HUILU / FLÖJT
Anna Kreetta Gribajcevic, sooloaltisti / soloaltviolinist Ulla Perksalo * Juhani Forsman ** Eeva Kenttä Oleg Larionov Noora Pelto-Aho Jouni Rissanen Ramona Wolin-Takala
Ilari Lehtinen * Anne Eirola ** Anu Honkanen
SELLO / CELLO
Taito Perunka * Tapio Liukkonen ** Henna Jämsä
Seppo Eirola, soolosellisti / solocellist Andreas Helling * Pekka Laamanen ** Lauri Heikkinen Eija Huhtala Katja Kolehmainen Risto Vartiainen
KONTRABASSO / KONTRABAS Mikko Multamäki * Tomi Laitamäki ** Jarmo Eno Matti Kariluoto Olli Lehtinen
TRUMPETTI / TRUMPET
OBOE Takuya Takashima * Satu Ala ** Laura Kemppainen
KLARINETTI / KLARINETT
FAGOTTI / FAGOTT Jarmo Korhonen * Jukka Pylkkänen ** Juha Kuukka
KÄYRÄTORVI / VALTHORN Annu Salminen * Markku Kolehmainen ** Tanja Nisonen ** Leila Lång (vv/tjl) avoinna / vakant
Vesa-Pekka Kopakkala * Juhani Listo ** Jaakko Satomaa
PASUUNA / TROMBONE Anna-Liisa Lindberg * Anna-Maija Laiho-Ihekweazu ** Harri Mäntynen
TUUBA / TUBA avoinna / vakant *
PATARUMMUT / PUKOR Ari-Pekka Mäenpää * avoinna / vakant **
LYÖMÄSOITTIMET / SLAGVERK Tuomas Tainio * Risto Pulkkinen **
HARPPU / HARPA Mikko Leistola *
50
KAUSIKORTIT JA KAUSIKORTTIEN HINNAT / ABONNEMANGSKORT OCH ABONNEMANGSKORTENS PRIS
Konserttipäivät keväällä / Konsertdagarna på våren 2012: Torstaisarja / Torsdagsserien 26.1. / 2.2. / 16.2. / 1.3. / 15.3. / 29.3. / 19.4. / 10.5. Perjantaisarja / Fredagsserien 20.1. / 27.1. / 17.2. / 16.3. / 30.3. / 13.4. / 27.4. / 11.5. Konserttipäivät syksyllä / Konsertdagarna på hösten 2012: Torstaisarja / Torsdagsserien 6.9. / 13.9. / 20.9. / 4.10. / 8.11. / 15.11. / 22.11. / 29.11. Perjantaisarja / Fredagsserien 14.9. / 21.9. / 28.9. / 5.10. / 19.10. / 9.11. / 30.11. / 7.12.
Kausikorttien hinnat / Abonnemangskortens pris: Kevät tai syksy / Våren eller hösten (8 konserttia /konserter) 128 / 96 / 51 € Irtolippujen hinnat / Priserna på lösbiljetter 20 / 15 / 8 € Myyntiaika: Kevään 2012 kausikortteja myydään ti 1.11.2011 alkaen. Syksyn kausikortin voi vaihtaa omalle paikalle la 17.12.2011 saakka. Irtolippujen myynti kevään 2012 kausikorttisarjan konsertteihin alkaa ti 10.1.2012.
Syksyn 2012 kausikortteja myydään ma 2.4.2012 alkaen. Kevään kausikortin voi vaihtaa omalle paikalle ke 15.8.2012 saakka. Irtolippujen myynti syksyn 2012 kausikorttisarjan konsertteihin alkaa ma 27.8.2012. Kevään 2013 kausikorttien myynti alkaa to 1.11.2012.
51 Kausikorttiedut • kevään tai syksyn kausi korttisarjan ostajalle 20 %:n hintaetu irtolippuihin verrattuna • vuosikortin (syksy ja kevät, myynnissä ma 2.4.2012 alkaen) ostajalle 30 %:n hintaetu irtolippuihin verrattuna • normaalihintaisen tai eläkeläiskausikortin haltija voi hankkia alle 16-vuotiaan kausikortin puoleen hintaan • ke 16.5. konserttiin lippu 15 € (norm. 25 / 20 €)
Försäljningstid: Vårens 2012 abonnemangskort säljs fr.o.m. ti 1.11.2011. Höstens abonnemangskort för den egna platsen kan bytas ända till lö 17.12.2011. Försäljningen av lösbiljetter för abonnemangsseriens konserter för våren 2012 inleds ti 10.1.2012. Höstens 2012 abonnemangskort säljs fr.o.m. må 2.4.2012. Vårens abonnemangskort för den egna platsen kan bytas ända till ons 15.8.2012. Försäljningen av lösbiljetter för abonnemangsseriens konserter för hösten 2012 inleds må 27.8.2012. Vårens 2013 abonnemangskort säljs fr.o.m. to 1.11.2012.
Abonnemangskortens fördelar: • 20 % förmånligare pris med vårens eller höstens abonnemangskort än med lösbiljetter •
30 % förmånligare pris med årskort (hösten och våren, i försäljning fr.o.m. må 2.4.2012) än med lösbiljetter
• innehavare av normal- eller pensionärsabonne- mangskort får köpa ett barnabonne mangskort för halva priset • biljett till konserten ons 16.5 för 15 € (norm. 25 / 20 €)
Kaupunginorkesterin, -teatterin ja museokeskuksen asiakasrekisterit yhdistyvät. Jos ette halua postia muilta kuin orkesterilta, voitte ilmoittaa siitä s-postilla kulttuuri.myynti@turku.fi tai puh. (02) 2620 333. Stadsorkesterns, -teaterns och museicentralens kundregister sammanslås. Om ni vill ha post endast från orkestern kan ni meddela det per e-post till kulttuuri.myynti@turku.fi eller tel. (02) 2620 333.