Turun filharmoninen orkesteri syksy 2014 / Åbo filharmoniska orkester hösten 2014 by Kulttuuria Turussa

2014

SYKSY HÖSTEN

Kausiesite syksy 2014 Vastaava toimittaja Ansvarig redaktör: Emilie Gardberg Toimittaja • Redaktör: Julia Immonen & Inka-Maria Pulkkinen Taitto • Layout: Mainostoimisto KMG Turku Kannen kuva & orkesterin kuvat Pärmbild & bilder på orkestern: Seilo Ristimäki - Iloinen Liftari Paino • Tryck: Savion kirjapaino Painos • Upplaga: 23 000 Turun filharmoninen orkesteri • Åbo filharmoniska orkester Sibeliuksenkatu 2, 20100 Turku • Sibeliusgatan 2, 20100 Åbo orchestra@turku.fi | www.tfo.fi

facebook.com/turkuphilharmonic @turku_philharmonic

www.kulttuuriaturussa.fi Turun kulttuuri- ja taidelaitoksia tukevat www.kulttuuriaturussa.fi/kulttuurikumppanit Åbos kultur- och konstinstitutioner stöds av www.kulttuuriaturussa.fi/kulttuurikumppanit

Oikeudet ohjelmamuutoksiin pidätetään • Vi reserverar oss rätten till programändringar

Esipuhe • Förord Turun filharmoninen orkesteri on näyttänyt tasaiseen tahtiin ylöspäin nousevaa kaarta sointiloistossaan ja kaikenkattavassa luovuudessaan ”Leif-live” -tulkintojen laajenevassa ohjelmistossa. Odotan innolla uusia haasteita, ja olen ylpeä saadessani saattaa päätökseen Sibeliuksen rariteettien levytysprojektin Naxoksen kanssa teoksella Scaramouche, joka soitetaan visuaalisilla laajennuksilla vahvistetussa konsertissa. Kullervo-ponnistus tulevan Sibelius-vuoden urotöihin toteutetaan myös visionäärisillä taustakuvilla lavakurkistuskaapista. Kun orientin Sibelius-pikajuna taas vie muusikot ystävyyskaupungin hienoon Mariinsky-saliin, on se muistutus Hämähäkkitontin tarpeesta kotona. Strauss, Segerstam ja Sibelius matkatavaroiden joukossa ovat varmoja essä-kortteja kun Suomipojat ja -tytöt näyttävät perittyjä (Kalevala & Sibelius jne.) vibraatioita, jotka haetaan Luonnonvoima Musiikilta. Surffaileminen ja klikkaileminen musiikkipilvissä ja sävelvaltamerissä on terveellsempää kuin kaikki se trendikäs kemia, jolla huijaamme itseämme ja tulevia sukupolvia. Keskiyön aurinko ja kaamosäärimmäisyydet tekevät Pohjoisesta sielusta uutta verta Tellusplaneetan musiikillisiin evoluutioihin.

Åbo filharmoniska orkester har stadigt framvisat en uppåtgående kurva när det gäller klangprakt och alltomfamnande kreativitet i sina ”Leif-live” tolkningar i expanderande repertoar. Jag ser fram emot alla nya utmaningar och är stolt att slutföra Naxos Sibeliusraritetsinspelningar med Scaramoucheverket på konsert med visuella expansioner. Kullervoavstampet för kommande Sibeliusårets bravader sker också i kombination med visionära bakgrundsbilder från scentittskåpet. När orientexpress-Sibeliuståget åter för musikerna till vänortsstadens fina Mariinskysal är det en påminnelse om spindeltomtens måste därhemma. Strauss, Segerstam och Sibelius i baggaget är säkra esskort när Suomipojkarna och flickorna visar upp sina nedärvda (Kalvevala & Sibelius m.m.) vibrationer hämtade ur Naturkraften Musik. Att surfa och klicka i musikmoln och tonoceaner är hälsosammare än all trendig kemi som vi lurar oss själva och våra kommande generationer med. Midnattssol och kaamosextremer fostrar den Nordiska själen till att vara friskt nytt blod för Tellusplanetens musiska evolutioner.

Leif Segerstam

lipunmyynti biljettförsäljning TURUN KULTTUURIKAUPPA ARS MUSICA Turun konserttitalo, Aninkaistenkatu 9, avoinna ma–pe klo 11–17, puh. (02) 233 3663 Kulttuurikauppa on suljettu 16.6.–10.8.2014

ÅBO KULTURBUTIK ARS MUSICA Åbo konserthus, Aningaisgatan 9, öppet må–fr kl. 11–17, tel. (02) 233 3663 Kulturbutiken är stängd 16.6–10.8.2014

LIPPUPALVELU • Myyntipisteet kautta maan • Lippupalvelun puhelinpalvelu: 0600 10 800 (1,96 € /min + pvm) tai 0600 10 020 (6,79 € /puhelu + pvm); avoinna ma–la 8–21, su /pyhäisin 8–18 • www.lippupalvelu.fi

BILJETTJÄNST • Försäljningspunkter i hela landet • Biljettjänsts telefonservice: 0600 10 800 (1,96 € /min + lna) eller 0600 10 020 (6,79 € /samtal + lna); öppet må–lö 8–21, sö /helger 8–18 • www.lippupalvelu.fi

Lipputiedustelut ja -varaukset Puh. (02) 262 0333 (ma–pe klo 9–15) kulttuuri.myynti@turku.fi (Suljettu 30.6.–3.8.)

Biljettförfrågningar och -bokningar Tel. (02) 262 0333 (må–fr kl. 9–15) kulttuuri.myynti@turku.fi (Stängt 30.6–3.8)

OVIMYYNTI Konsertti-iltoina lipunmyynti tapahtumapaikalla tuntia ennen tilaisuuden alkua, mikäli lippuja on jäljellä.

FÖRSÄLJNING VID DÖRREN Biljettförsäljning under konsertkvällarnapå konsertplatsen en timme före konsertens början, i fall det finns biljetter.

RYHMÄVARAUKSET Puh. (02) 262 0333, avoinna ma–pe klo 9–15 kulttuuri.myynti@turku.fi

GRUPPBOKNINGAR Tel. (02) 262 0333, öppet vardagar kl. 9–15 kulttuuri.myynti@turku.fi

Syyskauden liput tulevat myyntiin maanantaina 7.4.2014 Höstens biljetter släpps måndagen den 7 april 2014

Hintaryhmät

Prisgrupper

Lippujen hinnat on ilmoitettu muodossa normaali/eläkeläinen/alennus tai normaali/eläkeläinen ja alennus. Alennuslippu koskee opiskelijoita, alle 16-vuotiaita, varus- ja siviilipalvelusmiehiä sekä työttömiä. Lipun ostajan on varauduttava esittämään eläkeläistodistus tai alennukseen oikeuttava kortti tapahtumapaikalla.

Biljettpriserna anges i formen normal/pensionär/rabatt eller normal/pensionär och rabatt. Rabattbiljetten gäller studerande, personer under 16 år, värnpliktiga, civiltjänstgörare och arbetslösa. Pensionärsintyg eller kort som berättigar till rabatten bör kunna uppvisas vid dörren.

Liikuntaesteisille on rajoitetusti paikkoja. Saattaja pääsee tilaisuuteen ilmaiseksi saattajakortilla (paikka varattava).

Antalet platser för rörelsehindrade är begränsat. Följeslagaren kommer in gratis med följselagarkortet (plats måste bokas).

Opiskelijaliput

Studerandebiljetter

Opiskelijaliput etukäteen ostettuina alennushintaan (kolmas tai toinen ilmoitettu hintaryhmä). Opiskelijaliput saman päivän sinfoniakonsertteihin 3 €, jos paikkoja on jäljellä. Ei varauksia. Etu on henkilökohtainen ja se myönnetään voimassaolevaa opiskelijakorttia vastaan.

Studerandebiljetter vid förköp till rabattpris (det tredje eller andra angivna priset). Biljetter för studeranden till samma dags symfonikonserter 3 € om det finns platser kvar. Kan inte reserveras. Förmånen är personlig och beviljas endast mot giltigt studiekort.

Ryhmät

Grupper

Ryhmäalennus 10 % myönnetään vähintään 10 hengen ryhmille. Ryhmille järjestetään tilauksesta myös opastettuja kierroksia, VIP-tilaisuuksia sekä erilaisia ruokailuratkaisuja. Lisätietoja ja varaukset: puh. (02) 262 0333 (arkisin klo 9–15) tai kulttuuri.myynti@turku.fi

Grupprabatt 10 % beviljas grupper på minst 10 personer. Vid beställning arrangeras även guidade rundturer, VIP-tillställningar och varierande trakteringslösningar för grupper. Mera information och gruppbokningar: (02) 262 0333 (vardagar kl. 9–15) tai kulttuuri.myynti@turku.fi

Uhri

taiteen alttarilla Offer vid konstens altare pe • fr 5.9. | 19.00 | Konserttitalo • Konserthuset Leif Segerstam, kapellimestari • dirigent Baiba Skride, viulu • violin Sofia Gubaidulina: Offertorium, konsertto viululle ja orkesterille Offertorium, konsert för violin och orkester Johannes Brahms: Sinfonia nro 2 D-duuri op. 73 Symfoni nr 2 D-dur op. 73

D P 

Sinfoniakonsertti • Symfonikonsert 20/15/8 € Deluxe-sarja • Deluxe-serien Perjantaisarja • Fredagsserien Varaslähtö klo 18 • Tjuvstart kl. 18 Nettikonsertti • Nätkonsert Baiba Skride © Marco Borggreve

Kansainvälisesti kysytty latvialaisviulisti Baiba Skride esittää syyskauden avajaiskonsertissa venäläisen Sofia Gubaidulinan Offertoriumin. Skriden Stradivarius-viulu on peritty viulistilegenda Gidon Kremeriltä, joka kantaesitti konserton Leif Segerstamin johdolla Wienissä vuonna 1981. Nyt ympyrä sulkeutuu kun Skride puolestaan esittää teoksen Kremerin soittimella ja Segerstamin johtamana. Kauniin konserton lisäksi avajaiskonsertissa kuullaan Johannes Brahmsin hyväntuulisen pastoraalinen Sinfonia nro 2. Violinisten Baiba Skride från Lettland är en eftertraktad artist runtom världen och på höstens öppningskonsert framför hon den ryska kompositören Sofia Gubaidulinas Offertorium. Skrides Stradivarius-violin är de facto ärvd av violinistlegenden Gidon Kremer, som uruppförde konserten under ledning av Leif Segerstam i Wien år 1981. Cirkeln sluts när Skride framför verket med Kremers instrument och under ledning av Segerstam. Den vackra konserten får sällskap av Johannes Brahms joviala och pastorala 2:a symfoni.

Scaramouche to 11.9. | 19.00 | Konserttitalo • Konserthuset Leif Segerstam, kapellimestari • dirigent Maria Nurmela, Teemu Kyytinen & Panu Varstala, tanssi • dans Jean Sibelius: Scaramouche op. 71 Jean Sibeliuksen harvemmin esitetyn Scaramouche-teoksen ensiesitys Kööpenhaminassa vuonna 1922 oli suuri menestys. Poul Knudsenin käsikirjoittama traaginen pantomiimi kertoo vaeltelevasta kyttyräselkäisestä Scaramouche-kääpiöstä, jonka alttoviulussa on ilmeisesti maagisia voimia. Soitollaan hän saattaa Blondelaine-kaunottaren transsiin, jonka aikana Blondelaine jättää miehensä Leilonin.

Uruppförandet av Jean Sibelius mera sällan uppförda verk Scaramouche i Köpenhamn år 1922 var en stor succé. Poul Knudsens tragiska pantomim berättar sagan om den vandrande puckelryggiga Scaramouchedvärgen vars altviolin lär ha magiska krafter. Med sitt spelande för han skönheten Blondelaine i en trans, under vilken Blondelaine lämnar sin man Leilon.

Sinfoniakonsertti • Symfonikonsert 20/15/8 € Deluxe-sarja • Deluxe-serien Torstaisarja • Torsdagsserien Uteliaat aloittelijat • Nyfikna nybörjare

D T UA

Syyskarnevaali Höstkarneval Pertti Pekkanen 70 v.

Pertti Pekkanen 70 år

pe • fr 19.9. | 19.00 | Konserttitalo • Konserthuset Pertti Pekkanen, kapellimestari • dirigent Angelika Klas, sopraano • sopran Pentti Hietanen, tenori • tenor Henrik Sandås, bandoneón Chorus Cathedralis Aboensis

Manuel de Falla: Musiikkia baletista Kolmikolkkahattu Musik ur baletten Den trekantiga hatten Luis Bacalov: Misa Tango Astor Piazzola: Adiós Nonino (Arr. Luis Bacalov)

Kapellimestari Pertti Pekkasen 70-vuotisjuhlakonsertissa kuullaan argentiinalaisen Luis Bacalovin Misa Tango. Elokuvasäveltäjänä ansioitunut Bacalov on palkittu Oscarilla musiikistaan Il Postino -elokuvaan. Hänen Misa Tango -teoksessaan yhdistyy latinalainen messuteksti argentiinalaisiin tangorytmeihin. Pertti Pekkasta saapuu onnittelemaan yksi suomen valloittavimmista laulusolisteista: Angelika Klas.

D P

Sinfoniakonsertti • Symfonikonsert 20/15/8 € Deluxe-sarja • Deluxe-serien Perjantaisarja • Fredagsserien Nettikonsertti • Nätkonsert Angelika Klas

På kapellmästaren Pertti Pekkanens 70-års jubileumskonsert får vi höra den argentinska Luis Bacalovs Misa Tango. Bacalov är meriterad som filmmusikkompositör och vann en Oscar för musiken till filmen Il Postino. I hans verk Misa Tango kombineras latinska mässtexter med argentinska tangorytmer. En av Finlands mest bedårande sångsolister, Angelika Klas, anländer också till Åbo för att gratulera Pertti Pekkanen.

Lasten pe fre

musiikkisalonki

Barnens musiksalong la • lö 20.9. | 14.00 Sibelius-museo • Sibeliusmuseum

Mads Büchert, Ari-Pekka Mäenpää & Tuomas Tainio, lyömäsoittimet • slagverk Laura Büchert Schjødt, animaatio • animation Lasten musiikkisalongissa tutustutaan lyömäsoitinten jännittävään maailmaan! Turun filharmonisen orkesterin lyömäsoittajat esittelevät eri musiikkityylejä. Lisäksi konsertissa esitetään säveltäjän Benjamin de Murashkinin uusi teos, jonka yhteydessä näytetään orkesterin lyömäsoittaja Mads Büchertin siskon, Laura Büchert Schjødtin, tekemä lyhyt animaatioelokuva. Lopuksi lapset pääsevät itse kokeilemaan lyömäsoittimia. I barnens musiksalong presenteras slaginstrumentens spännande värld! Åbo filharmoniska orkesters slagverkare presenterar olika typer av slagverk samt olika musikstilar. På konserten framförs också ett nytt verk av kompositören Benjamin de Murashkin samtidigt med en kort animerad film gjord av orkesterns slagverkare Mads Bücherts syster, Laura Büchert Schjødt. Efter konserten får barnen prova på olika slaginstrument. Lastenkonsertti barnKonsert 6€ Lue lisää lastentoiminnasta s. 29 Mer information om barnverksamheten på s. 29

fokuksessa Gitarren i fokus Kitara

to 25.9. | 19.00 | Konserttitalo • Konserthuset Ari Rasilainen, kapellimestari • dirigent Timo Korhonen, kitara • gitarr Rodion Shtshedrin: Kaksi tangoa Albenizin teemoista Två tangon av Albeniz teman Risto T.T. Pulkkinen: Konsertto kitaralle ja orkesterille op. 36 (kantaesitys) Konsert för gitarr och orkester op. 36 (uruppförande) Edward Elgar: Sinfonia nro 1 As-duuri op. 55 • Symfoni nr 1 Ass-dur op. 55 Turun kitarafestivaalin konsertissa kuullaan Turun filharmonisen orkesterin oman lyömäsoittajan Risto T.T. Pulkkisen kitarakonserton kantaesitys. Lisäksi konsertissa kuullaan mm. englantilaisen säveltäjän Edward Elgarin ensimmäinen sinfonia, joka oli yleisömenestys jo ensiesityksessään. På Åbo gitarrfestivals konsert hör vi uruppförandet av en gitarrkonsert komponerad av Åbo filharmoniska orkesters slagverkare Risto T.T. Pulkkinen. På konserten framförs bl. a. också den engelska kompositören Edward Elgars första symfoni som var en succé redan vid sitt uruppförande.

D T 

Sinfoniakonsertti • Symfonikonsert 20/15/8 € Deluxe-sarja • Deluxe-serien Torstaisarja • Torsdagsserien Varaslähtö klo 18 • Tjuvstart kl. 18 Timo Korhonen © Heikki Tuuli

Kitaran

lumotut sävelet Gitarrens förtrollande toner la • lö 27.9. | 15.00 | Villa Marjaniemi Antonio Vivaldi: Konsertto D-duuri RV 93 • Konsert D-dur RV 93 Pehr Henrik Nordgren: Spellbound Tones op. 132 Mikko Heiniö: Viisi preludia soolokitaralle • Fem preluder för sologitarr Luigi Boccherini: Kitarakvintetto D-duuri ”Fandango” Gitarrkvintett D-dur ”Fandango” Patrik Kleemola, kitara • gitarr Mikaela Palmu & Marjaana Holva, viulu • violin Oleg Larionov, alttoviulu • viola Eija Huhtala, sello • cello Tanja Nisonen, käyrätorvi • valthorn Osana Turun kitarafestivaalia filharmoninen orkesteri järjestää Villa Marjaniemessä kitaraa juhlistavan kamarikonsertin. Konsertissa kuullaan herkullinen kokonaisuus italialaisen barokin ja rokokoon sekä suomalaisen uuden musiikin teoksia. Till ära av Åbo gitarrfestival orndar Åbo filharmoniska orkester en till temat passande kammarmusikkonsert i Villa Marjaniemi. Programmet består av en läcker blandning av italiensk barock och rokoko samt ny finsk musik.

Kamarimusiikkikonsertti Kammarmusikkonsert 20/15/8 € Kamarimusiikkisarja • Kammarmusikserien

Villa Marjaniemi

Sibelius-juna Sibeliuståget to 2.10. | 19.00 | Konserttitalo • Konserthuset pe • fr 3.10. | 20.00 | Mariinsky Concert Hall, Pietari • St. Petersburg Leif Segerstam, kapellimestari • dirigent Helena Juntunen, sopraano • sopran Richard Strauss: Vier letzte Lieder Leif Segerstam: Sinfonia nro x Kesähuudahduksia (kantaesitys) Symfoni nr x Skrik i sommaren (uruppförande) Jean Sibelius: Sinfonia nro 1 e-molli op. 39 • Symfoni nr 1 e-moll op. 39 Lumoava Helena Juntunen tekee odotetun paluun Turun filharmonisen orkesterin solistiksi. Juntunen esittää Straussin iki-ihanan Vier letzte Lieder -laulusarjan, joka jäi säveltäjän viimeiseksi valmistuneeksi teokseksi. Konsertissa kuullaan myös ylikapellimestari Leif Segerstamin sinfonia sekä Sibeliuksen ensimmäinen sinfonia, sopivasti odottaessamme säveltäjän 150-vuotisjuhlavuotta. Orkesteri matkustaa seuraavana päivänä junalla Pietariin Mariinsky Concert Halliin toistamaan konsertin.

D T

Sinfoniakonsertti • Symfonikonsert 20/15/8 € Deluxe-sarja • Deluxe-serien Torstaisarja • Torsdagsserien Nettikonsertti • Nätkonsert Helena Juntunen © Heikki Tuuli

Den förtjusande sopranen Helena Juntunen gör en efterlängtad retur som solist för Åbo filharmoniska orkester. Juntunen framför Strauss’ härliga Vier letze Lieder -sångsvit, som förblev kompositörens sista avslutade verk. På konserten framförs också chefsdirigenten Leif Segerstams symfoni samt Sibelius första symfoni, passande nog i väntan på kompositörens 150-årsjubileum. Nästa dag reser orkestern till Mariinsky Concert Hall i St. Petersburg och framför samma program.

Naisen

kosketusvoimaa

Kvinnlig klaverkraft pe • fr 10.10. | 19.00 | Konserttitalo • Konserthuset Eva Ollikainen, kapellimestari • dirigent Sonja Fräki, piano Kalevi Aho: Konsertto pianolle ja orkesterille • Konsert för piano och orkester Anton Bruckner: Sinfonia nro 6 A-duuri • Symfoni nr 6 A-dur Kaksi nuoren polven lahjakasta naista, kapellimestari Eva Ollikainen ja pianisti Sonja Fräki, pureutuvat suomalaiseen pianotaiteeseen ja itävaltalaiseen sinfoniseen musiikkiin. Fräki on erikoistunut Kalevi Ahon pianotuotantoon. Luvassa on siis taatusti kiinnostavia tulkintoja. På denna konsert får vi uppleva hur två kvinnor av en yngre generation, dirigenten Eva Ollikainen och pianisten Sonja Fräki, biter i finsk klavermusik och österrikisk symfonisk musik. Fräki är specialiserad på Kalevi Ahos pianoproduktion. Det utlovas alltså garanterat intressanta tolkningar.

Sinfoniakonsertti • Symfonikonsert 20/15/8 € Deluxe-sarja • Deluxe-serien Perjantaisarja • Fredagsserien Uteliaat aloittelijat • Nyfikna nybörjare Eva Ollikainen © Magnus Skrede

D P UA

Orkesterin loistoa Orkesterns briljans TO 23.10. | 19.00 | Konserttitalo • Konserthuset Johannes Gustavsson, kapellimestari • dirigent Olli Leppäniemi, klarinetti • klarinett Aki Yli-Salomäki: Klarinettikonsertto (kantaesitys) Klarinettkonsert (uruppförande) Béla Bartók: Konsertto orkesterille • Konsert för orkester Aki Yli-Salomäen rauhallinen klarinettikonsertto on soinniltaan ilmava ja lyyrinen. Konserton kantaesittää Turun filharmonisen orkesterin kanssa ikäpolvensa huippuihin kuuluva klarinetisti Olli Leppäniemi. Konsertin toisella puoliskolla kuullaan Béla Bartókin suosittu, unkarilaisen tanssillinen Konsertto orkesterille.

D T 

Sinfoniakonsertti • Symfonikonsert 20/15/8 € Deluxe-sarja • Deluxe-serien Torstaisarja • Torsdagsserien Varaslähtö klo 18 • Tjuvstart kl. 18 Johannes Gustavsson © Anna Hult

Aki Yli-Salomäkis lugna klarinettkonsert har en luftig och lyrisk klang. Konserten uruppförs av en av världens toppklarinettister Olli Leppäniemi tillsammans med Åbo filharmoniska orkester. Konsertens andra del består av Béla Bartóks populära Konsert för orkester, som påminner om ungerska danser.

Ässiä linnassa Äss i slottet la • lö 25.10. | 15.00 | Turun linna • Åbo slott Richard Strauss: Till Eulenspiegel (sov. viululle, klarinetille, fagotille, käyrätorvelle ja kontrabassolle arr. för violin, klarinett, fagott, valthorn och kontrabas) Franz Schubert: Oktetto • Oktett Juha-Pekka Vikman & Tero Latvala, viulu • violin Oleg Larionov, alttoviulu • viola Roi Ruottinen, sello • cello Mikko Multamäki, kontrabasso • kontrabas Tapio Liukkonen, klarinetti • klarinett Jarmo Korhonen, fagotti • fagott Annu Salminen, käyrätorvi • valthorn Lokakuussa Turun linnassa kuullaan Richard Straussin klassinen sävelruno Till Eulenspiegel kamarimusiikkiversiona. Teos kertoo saksalaisen kansantarinan hahmosta ja hänen kepposistaan. Lisäksi konsertissa ohjelmassa on Franz Schubertin ihastuttava Oktetto jousille ja puhaltimille. I Åbo slott i oktober får vi höra Richard Strauss’ klassiska tondikt Till Eulenspiegel som en kammarmusikversion. Verket handlar om den tyska folklorefiguren Till Eulenspiegel och hans spratt. Konsertens andra verk är Franz Schuberts förtjusande Oktett för stråkar och blåsintrument.

Kamarimusiikkikonsertti Kammarmusikkonsert 20/15/8 € Kamarimusiikkisarja • Kammarmusikserien

Crossover

Stravinsky Pyysalo Beethoven TO 30.10. | 19.00 | Konserttitalo • Konserthuset Jaakko Kuusisto, kapellimestari • dirigent Iiro Rantala, piano Severi Pyysalo, vibrafoni • vibrafon Igor Stravinsky: Pulcinella-sarja • Pulcinella-svit Severi Pyysalo: Konsertto orkesterille (kantaesitys) • Konsert för orkester (uruppförande) Ludwig van Beethoven: Sinfonia nro 2 D-duuri op. 36 • Symfoni nr 2 D-dur op. 36 Jaakko Kuusisto johtaa filharmonikoita konsertissa, jonka avaa Stravinskyn alun perin balettimusiikiksi säveltämä Pulcinella-sarja. Stravinskya seuraa ansioituneen jazz-muusikon Severi Pyysalon Turun filharmoniselle orkesterille kirjoittama konsertto, joka kertoo matkasta. Kirsikkana kakun päällä on Beethovenin toinen sinfonia, jonka hän sävelsi aikana, jolloin hänen kuulonsa heikkeni merkittävästi.

D T

Sinfoniakonsertti • Symfonikonsert 20/15/8 € Deluxe-sarja • Deluxe-serien Torstaisarja • Torsdagsserien Jaakko Kuusisto © Jonas Lundqvist

Jaakko Kuusisto dirigerar filharmonikerna i denna konsert som öppnas av Stravinskijs Pulcinella-svit, ursprungligen komponerad som balettmusik. Efter Stravinskij står den meriterade jazz-musikern Severi Pyysalos konsert på programmet. Konserten är komponerad speciellt för Åbo filharmoniska orkester och den handlar om en resa. Som körsbäret på tårtan får vi dessutom höra Beethovens andra symfoni som han komponerade under en tid då hans hörsel drastiskt försämrades.

Pyhäinpäivänaaton

kamarikonsertti Allhelgonadagsaftons kammarmusikkonsert pe • fr 31.10. | 19.00 | Martinkirkko • Martinskyrkan Ester Mägi: Vesper, viululle ja uruille • Vesper, för violin och orgel Georg Friedrich Händel: Triosonaatti g-molli • Triosonat g-moll Johann Sebastian Bach: Triosonaatti C-duuri • Triosonat C-dur Josef Rheinberger: Sarja viululle, sellolle ja uruille • Svit för violin, cello och orgel Juha-Pekka Vikman & Juha Viljanen, viulu • violin Roi Ruottinen, sello • cello Markku Hietaharju, urut • orgel Pyhäinpäivänaattoa vietetään tänä vuonna kamarikonsertilla, jonka ohjelman avaa virolaisen säveltäjän Ester Mägin teos Vesper viululle ja uruille. Urkurina toimii Turun tuomikirkkoseurakunnan urkuri Markku Hietaharju. Pyhäinpäiväntunnelmia luodaan konsertissa myös Händelin, Bachin ja Rheinbergerin kamarimusiikkiteoksilla. Allhelgonadagsafton firas i år med en kammarmusikkonsert. Programmet öppnas av den estniska kompositören Ester Mägis verk Vesper för violin och orgel. Som organist fungerar Åbo domkyrkoförsamlings organist Markku Hietaharju. Allhelgonadagsstämning skapas också med kammarmusikverk av Händel, Bach och Rheinberger.

Kamarimusiikkikonsertti Kammarmusikkonsert 20/15/8 € Kamarimusiikkisarja • Kammarmusikserien

Leading

Quartet pe • fr 7.11. | 19.00 | Konserttitalo • Konserthuset Meta4 Jaakko Kuusisto: Wiima Igor Stravinsky: Konsertto D-duuri jousiorkesterille Konsert D-dur för stråkar Ludwig van Beethoven: Sinfonia nro 3 Es-duuri op. 55 ”Eroica” Symfoni nr 3 Ess-dur op. 55 ”Eroica” Suomen menestyneimpiin jousikvartetteihin lukeutuva Meta4 esiintyy Turun filharmonisen orkesterin solistina hoitaen samalla kapellimestarin tehtävät. Jaakko Kuusiston jousiorkesterille kirjoittama Wiima perustuu Meta4:n maailmalla esittämään jousikvartettoon. Kuusiston teosta seuraa Stravinskyn leikkisä D-duurikonsertto jousiorkesterille. Konsertin toisella puoliajalla kuullaan yksi sinfoniakirjallisuuden merkittävimmistä teoksista, alun perin Napoléon Bonapartelle omistettu Beethovenin sankarillinen Eroica-sinfonia.

D P UA

Sinfoniakonsertti • Symfonikonsert 20/15/8 € Deluxe-sarja • Deluxe-serien Perjantaisarja • Fredagsserien Uteliaat aloittelijat • Nyfikna nybörjare Nettikonsertti • Nätkonsert

Meta4

Meta4 är en av Finlands mest framgånsrika stråkkvartetter och uppträder nu med Åbo filharmoniska orkester både som solister och som dirigent. Jaakko Kuusistos verk för stråkorkester Wiima baserar sig på en stårkkvartett som Meta4 framför runt om världen. Kuusistos verk följs av Stravinskijs leksamma D-durskonsert för stråkorkester. På konsertens andra halva får vi höra en av symfonilitteraturens mest betydande verk, Beethovens hjältemodiga Eroica-symfoni, som han ursprungligen skrev åt Napoléon Bonaparte.

Vaskiromantiikkaa

Brassromantik la • lö 8.11. | 15.00 | Turun linna • Åbo slott J.V.F. Bellon – A. Lemoine – A. Simon – J.B. Schiltz – J. Forestier Vesa-Pekka Kopakkala & Juhani Listo, kornetti • kornett Markku Kolehmainen, käyrätorvi • valthorn Saara Kitunen, pasuuna • trombon Nicolas Indermühle, ofikleidi • ofikleid

Turun linnassa on harvinaislaatuinen mahdollisuus kuulla alkuperäistä 1800-luvulla sävellettyä kamarimusiikkia vaskisoitinkokoonpanolle soitettuna periodisoittimilla, ensimmäistä kertaa Suomessa sitten 1800-luvun. Ohjelma koostuu teoksista, jotka ovat sävelletty ja sovitettu romantiikan aikakaudella. Ohjelmassa on myös luvassa tietävästi ensimmäinen vaskikvintetille sävelletty teos säveltäjältä J.F.V. Bellon. I Åbo slott erbjuds en sällsynt möjlighet att få höra ursprunglig 1800-tals kammarmusik komponerad för en bleckblåsensemble, framförd på periodinstrument. Detta är första gången sedan 1800-talet som man i Finland framför tidsepoksens bleckblåsmusik på periodinstrument. Programmet består av verk som är komponerade och arrangerade under den romantiska musikens period. Under konserten framförs också ett verk av J.F.V. Bellon som är det första verket komponerat för en bleckblåskvintett i allmän kännedom.

Kamarimusiikkikonsertti Kammarmusikkonsert 20/15/8 € Kamarimusiikkisarja • Kammarmusikserien

M a n made pe • fr 14.11. | 19.00 Konserttitalo • Konserthuset

André de Ridder, kapellimestari • dirigent So Percussion

D P

David Lang: Man made Felix Mendelssohn: Sinfonia nro 3 a-molli op. 56 ”Skottilainen” Symfoni nr 3 a-moll op. 56 ”Skotsk”

Sinfoniakonsertti • Symfonikonsert 20/15/8 € Deluxe-sarja • Deluxe-serien Perjantaisarja • Fredagsserien So Percussion © Janette Beckman

Yhdysvalloissa erittäin menestynyt ja ylistetty lyömäsoitinryhmä So Percussion saapuu Turkuun hämmästyttämään yleisöä luovuudellaan ja huimalla taidokkuudellaan. Konsertissa kuullaan David Langin So Percussion –ryhmälle sävelletty teos Man made. Teos saa Yhdysvaltojen ensiesityksensä lokakuussa ja kuullaan marraskuussa Turussa. Den häpnadsväckande och spännande amerikanska slaginstrumentsgruppen So Percussion visar i november upp sin enorma talang och kreativitet. De framför David Langs verk Man made som är komponerad speciellt för So Percussion. Verket får sin USA-premiär i oktober, och i november får vi höra verket i Åbo.

Nymfin kaiku Nymfens eko

to 20.11. | 19.00 | Konserttitalo • Konserthuset Leif Segerstam, kapellimestari • dirigent Anu Komsi, sopraano • sopran Karol Szymanowski: Kuusi satuprinsessan laulua op. 31 Sex sagoprinsessas sånger op. 31 Aarre Merikanto: Ekho Johannes Brahms: Sinfonia nro 3 F-duuri op. 90 Symfoni nr 3 F-dur op. 90 Turun filharmonisen orkesterin levytys Merikannon Ekho-teoksesta on saanut paljon ylistystä. Kiitetty sopraano Anu Komsi luo nyt saman maagisuuden esiintymislavalle. Satumaailmaan johdattelevassa konsertissa kuullaan lisäksi Szymanowskin sarja salamyhkäisiä satuprinsessan lauluja sekä Brahmsin sankarillinen kolmas sinfonia. Åbo filharmoniska orkester inspelning av Aarre Merikantos verk Ekho har fått mycket beröm. Speciellt sopranen Anu Komsi har tackats för sin insats i inspelningen och nu skapar hon samma magi även på konserthusets Sinfoniakonsertti • Symfonikonsert scen. Den sagolika konserten in20/15/8 € leds med Szymanowskis prinsesDeluxe-sarja • Deluxe-serien sånger och avslutas med Brahms Torstaisarja • Torsdagsserien heroiska 3:e symfoni. Varaslähtö klo 18 • Tjuvstart kl. 18 Nettikonsertti • Nätkonsert

Anu Komsi

D T 

Gommi ja Pommi Gommi och Pommi ke • on 26.11. | 18.00 | Konserttitalo • Konserthuset Markku Johansson, kapellimestari • dirigent M.A. Numminen (Gommi) & Pedro Hietanen (Pommi) Turun filharmonisen orkesterin

LASTENKONSErtti Barnkonsert 12/8 € Koululaiskonsertit päivisin 26.–27.11., katso s. 29 Skolkonserterna dagtid 26–27.11, se s. 29 M.A. Numminen & Pedro Hietanen © Pertti Mannelin

Tässä koko perheen hupaisassa konsertissa legendaariset M.A. Numminen ja Pedro Hietanen muuttuvat TV:stä tutuiksi Gommi-jänikseksi ja Pommi-kissaksi. Luvassa on mukavia eläinlauluja, sketsejä sekä muuta viihdettä, Kookospähkinää tietenkään unohtamatta!

lastentoimintaa tukee Turun Seudun Osuuspankki. Åbo filharmoniska orkesters barnverksamhet stöds av Åbonejdens Andelsbank.

De legendariska M.A. Numminen och Pedro Hietanen förvandlas i denna underhållande konserten för hela familjen till Gommi-kaninen och Pommi-katten, som också har setts på TV. Programmet innefattar trevliga djursånger, sketcher och annan underhållning, utan att förglömma den älskade Kookospähkinä-sången.

39,50/36,50/28,50 €

Ranskalainen iltapäivä En fransk eftermiddag La • lö 29.11. | 14.00 | Villa Marjaniemi Andre Jolivet: Chant de Linos Camille Saint-Saëns: Fantaisie Maurice Ravel: Introduction & Allegro André Caplet: Conte Fantastique (The Masque of Red Death)

Kamarimusiikkikonsertti Kammarmusikkonsert 20/15/8 € Kamarimusiikkisarja • Kammarmusikserien

Päivi Severeide, harppu • harpa Anu Honkanen, huilu • flöjt Marjaana Holva & Christina Huurre, viulu • violin Juhani Forsman, alttoviulu • altviolin Katja Kolehmainen, sello • cello Henna Jämsä, klarinetti • klarinett

Idyllinen Villa Marjaniemi Ruissalossa tarjoaa kauniin ympäristön ranskalaiselle iltapäivälle. Tunnelmallisessa kon-sertissa kuullaan ranskalaisten Jolivetin, Saint-Saënsin, Ravelin ja Capletin romanttisia ja impressionistisia kamari-teoksia. Idylliska Villa Marjaniemi i Runsala erbjuder en passande och vacker miljö för en fransk eftermiddag. På den stämningsfulla kammarmusikkonserten får vi höra romantiska och impressionistiska verk av de franska kompositörerna Jolivet, Saint-Saëns, Ravel och Caplet.

Itsenäisyyspäivän juhlakonsertti Självständighetsdagens festkonsert la • lö 6.12. | 12.00 & 15.00 | Konserttitalo • Konserthuset Leif Segerstam, kapellimestari • dirigent Senja Rummukainen, sello • cello

Jean Sibelius: Finlandia Jean Sibelius: Ödlan op. 8 Sebastian Fagerlund: Silent Words Fredrik Pacius: Maamme • Vårt land

Perinteisiä Turun kaupungin järjestämiä itsenäisyyspäivän juhlakonsertteja johtaa tänä vuonna Leif Segerstam. Suomalaista kulttuuriperintöä juhlistavan konsertin solistina toimii Turun XII Sellokilpailun tuore voittaja Senja Rummukainen. Konserteissa kuullaan myös Sebastian Fagerlundin teos Silent Words, joka kantaesitettiin suuren suosion saattamana Turun XII Sellokilpailussa. Åbo stads traditionsenliga självständighetsdagsfestkonserter dirigeras i år av Leif Segerstam. Konsertprogrammet firar det finländska kulturarvet och som solist lyser segraren i XII Cellotävlingen i Åbo Senja Rummukainen. Ett av programnumren är Sebastian Fagerlunds prisade verk Silent Words, som uruppfördes på XII Cellotävlingen i Åbo.

Juhlakonsertti • Festkonsert Vapaalippuja jaetaan 21.11. alkaen Fribiljetter delas ut fr.o.m. 21.11 Nettikonsertti (klo 15) • Nätkonsert (kl. 15)

Kullervo pe • fr 5.12. | 19.00 | Logomo su • sö 7.12. | 18.00 | Musiikkitalo, Helsinki • Musikhuset, Helsingfors

Leif Segerstam, kapellimestari • dirigent Johanna Rusanen-Kartano, sopraano • sopran Juha Kotilainen, baritoni • baryton Laulu-Miehet Mieskuoro Laulun Ystävät Susana Nevado, Beverley Carpenter & Turun AMK:n Taideakatemian opiskelijoita studerande från Konstakademin vid Åbo yrkeshögskola, visualisointi • visualisering Jean Sibelius: Kullervo op. 7 Syyskauden mahtipontinen Kullervo-produktio tuo Logomon ja Helsingin Musiikkitalon lavoille vaikuttavan teoskokonaisuuden, jossa musiikki ja paikkasidonnainen taide yhdistyvät. Konserttia johtaa suuri Sibelius-tulkitsija, maestro Leif Segerstam. Solisteina loistavat sopraano Johanna Rusanen-Kartano sekä baritoni Juha Kotilainen. Konsertin visuaalisen ilmeen toteutuksesta vastaavat taiteilijat Susana Nevado ja Beverley Carpenter yhdessä Turun AMK:n Taideakatemian opiskelijatyöryhmän kanssa. Höstsäsongens stora Kullervo-produktion lovar en mäktig och svulstig verkhelhet både i Logomo samt i Musikhuset i Helsingfors, där musik och platsbunden konst kombineras. Konserten dirigeras naturligtvis av den stora Sibelius-tolkaren maestro Leif Segerstam. Konsertens solister är sopranen Johanna Rusanen-Kartano samt barytonen Juha Kotilainen. Den visuella delen skapas av konstnärerna Susana Nevado och Beverley Carpenter i samarbete med en arbetsgrupp som består av studerande från Konstakademin vid Åbo yrkeshögskola.

Sinfoniakonsertti • Symfonikonsert 30/25/18 € (5.12.), 35–30/25/18 € (7.12.) Deluxe-sarja (5.12.) • Deluxe-serien (5.12.) Perjantaisarja • Fredagsserien Uteliaat aloittelijat • Nyfikna nybörjare

D P UA

Swinging Christmas pe • fr 12.12. | 19.00 Konserttitalo • Konserthuset Antti Rissanen, kapellimestari • dirigent Anni-Maria Rinne & Juki Välipakka, laulu • sång Joulumusiikista on moneksi! Kapellimestari Antti Rissanen on paketoinut joululahjaksi svengaavaa joulumusiikkia. Upeat ison orkesterin versiot tunnetuista kansainvälisistä joululauluista tuovat kaikille hyvän joulumielen. Solistina loistavat maamme eturivin jazz-vokalistit Juki Välipakka ja Anni-Maria Rinne. Konsertin johtaa ja juontaa pasunisti Antti Rissanen.

Joulukonsertti • Julkonsert 20/15/8 € Deluxe-sarja • Deluxe-serien

Det finns många olika former av julmusik, och denna gång i år har Antti Rissanen klappat ihop ett paket med svängig julmusik! Stora, fina orkesterversioner av kända internationella julsånger skapar garanterat en god julstämning. Några av vårt lands ledande jazz-vokalister, Juki Välipakka och Anni-Maria Rinne, lyser som solister för konserten. Trombonisten Antti Rissanen dirigerar konserten och fungerar också som konferencier.

Sinfonisia seikkailuja Filharmonisessa Junioriklubissa!

Symfoniska äventyr med Filharmoniska Juniorklubben!

Filharmoninen Junioriklubi tarjoaa jäsenilleen monenlaista mukavaa ohjelmaa, kuten sinfonisia seikkailuja, taiteilijatapaamisia, soitinesittelyitä ja työpajatoimintaa. Junioriklubi on suunnattu 6–12-vuotiaille lapsille ja se kokoontuu noin kerran kuukaudessa. Tule mukaan sinfonisille seikkailuille, liittyminen on ilmaista!

Filharmoniska Juniorklubben erbjuder sina medlemmar många olika slags trevligt program, som symfoniska äventyr, konstnärsträffar, instrumentpresentationer och verkstäder. Juniorklubben riktar sig till barn mellan 6 och 12 år och den samlas ungefär en gång i månaden. Kom med på symfoniska äventyr, det är gratis att bli medlem! Klubbens verksamhet är på finska.

Ilmoittautumiset ja tiedustelut: junioriklubi.orkesteri@turku.fi

Anmälningar och förfrågningar: junioriklubi.orkesteri@turku.fi

Kurkistus orkesterin kenraaliharjoitukseen

En titt på orkesterns generalrepetition

Gruppbokningar 02-262 0333 & kulttuuri.myynti@turku.fi

Koululaisryhmillä ja päiväkodeilla on mahdollisuus tulla tutustumaan orkesterisoiton salaisuuksiin filharmonikoiden kenraaliharjoitukseen. Vierailuun voi valmistautua etukäteen ennakkomateriaalin avulla. Kenraaliharjoituksen seuraaminen on maksutonta ja sisältää lyhyen esittelyn konserttitalolla puoli tuntia ennen harjoituksen alkua.

Lasten musiikkisalonki Barnens musiksalong 20.9., s. 9

Det är möjligt för skol- och daghemsgrupper att komma och bekanta sig med orkesterspelets hemligheter under filharmonikernas generalrepetitioner. Man kan förbereda sig på förhand inför besöket med hjälp av ett förhandsmaterial. Det kostar inget att följa med generalrepetitionen och i paketet ingår även en kort presentation av konserthuset en halv timme före repetitionen.

Lisätietoja ja varaukset: puh. (02) 2620 805

Förfrågningar och bokningar: tel. (02) 2620 805

Lapset ja nuoret Barn och unga Gommi ja Pommi päiväsaikaan 3 € • dagstid 3 € ke • ons 26.11. 10.30 & 12.30 to 27.11. 10.30 & 12.30 Ryhmävaraukset 02-262 0333 & kulttuuri.myynti@turku.fi

Turun filharmonisen orkesterin lastentoimintaa tukee Turun Seudun Osuuspankki. Åbo filharmoniska orkesters barnverksamhet stöds av Åbonejdens Andelsbank.

VIP-ASIAKKAAT • VIP-KUNDER Turun filharmonisen orkesterin VIP-asiakkaita ovat kaikki kausikorttiasiakkaat sekä ne, jotka ostavat vähintään 6 konsertin SOS-sarjan. VIP-edut saa VIP-korttia näyttämällä. Kortti lunastetaan lipunoston yhteydessä.

Till Åbo filharmoniska orkesters VIP-kunder hör samtliga abonnenter samt de som köper en SOS-serie på minst 6 konserter. VIP-förmåner gäller mot uppvisandet av VIP-kortet. Kortet löses ut vid biljettköpet.

VIP-edut

VIP-förmåner

• Deluxe-sarjalipun ostajalle 25 %:n hintaetu irtolippuihin verrattuna

• 25 % förmånligare pris än med lösbiljetter med deluxe-abonnemang

• Torstai- tai perjantaisarjalipun tai vähintään 6 konsertin SOS-sarjalipun ostajalle 20 %:n hintaetu irtolippuihin verrattuna

• 20 % förmånligare pris än med lösbiljetter med torsdags- eller fredagsabonnemang eller med SOS-serien på minst 6 konserter

• 15 % alennusta sarjaan kuulumattomien konserttien irtolipuista

• 15 % rabatt på lösbiljetter till konserter utanför abonnemanget

• Kausikorttilaisten oma, vanha paikka varataan ennen irtolippujen myynnin alkua

• Abonnemangskortsinnehavarens egna, gamla plats bokas innan lösbiljetter släpps till salu

• Normaalihintaisen tai eläkeläiskausikortin haltija voi hankkia alle 16-vuotiaan kausikortin puoleen hintaan • Kaksi VIP-iltaa vuodessa • Vaihtuvia etuja Turun kulttuurikauppa Ars Musicasta ja EnkelinSävel-ravintolasta

• Innehavare av normal- eller pensionärsabonnemangskort får köpa ett barnabonnemangskort för halva priset • Två VIP-kvällar om året

Kausikortit ovat myynnissä 7.4.–12.9.2014.

• Varierande förmåner hos Åbo kulturbutik Ars Musica och restaurang EnkelinSävel

Oman, vanhan paikan voi lunastaa 22.8. mennessä.

Den egna gamla platsen kan lösas t.o.m. 22.8.

Abonnemangskort säljs 7.4–12.9.2014.

Deluxe-sarja Deluxe-serien

Torstaisarja Torsdagsserien

Perjantaisarja Fredagsserien

202/153/85 €

96/72/38 €

104/80/46 €

Deluxe-sarja kattaa kaikki Turun filharmonisen orkesterin syksyn 13 orkesterikonserttia, mukaan lukien Leif Segerstamin johtaman Kullervo-konsertin Logomossa, kaksi kantaesitystä, juhlakonsertin ja paljon muuta.

Torstaisarjaan kuuluu syksyn aikana 6 sinfoniakonserttia, joissa koetaan mm. Sibeliuksen Scaramouche-teos uutena kokonaisuutena koreografialla, Stravinskyn Pulcinella-sarja sekä Merikannon Ekho.

I deluxe-serien ingår alla höstens 13 orkesterkonserter, inklusive den stora Kullervokonserten i Logomo med Leif Segerstam som dirigent, två uruppföranden, en jubileumskonsert och mycket annat.

I torsdagsserien ingår under hösten 6 symfonikonserter i vilka vi bl.a. får uppleva Sibelius Scaramouche-verk med koreografi. I torsdagsserien ingår också bl.a. uppföranden av verk som Stravinskijs Pulcinella-svit och Merikantos Ekho.

Perjantaisarjaan kuuluu syksyn aikana 6 sinfoniakonserttia, joissa kuullaan mm. Gubaidulinan viulukonsertto Baiba Skriden soittamana, Argentiinalaisen tangon sävelmaailmaa Pertti Pekkasen juhlakonsertissa, Beethovenin Eroica sekä syyskauden suurproduktio Kullervo.

Deluxe-sarja • Deluxe-serieN:

torstaisarja • TorsdagserieN:

perjantaisarja • FredagsserieN:

PE • FR 5.9. Uhri taiteen alttarilla Offer vid konstens altare, s. 6 TO 11.9. Scaramouche, s. 7 PE • FR 19.9. Syyskarnevaali – Pertti Pekkanen 70 v. Höstkarneval – Pertti Pekkanen 70 år, s. 8 TO 25.9. Kitara fokuksessa • Gitarren i fokus, s. 10 TO 2.10. Sibelius-juna • Sibeliuståget, s. 12 PE • FR 10.10. Naisen kosketusvoimaa Kvinnlig klaverkraft, s. 13 TO 23.10. Orkesterin loistoa • Orkesterns briljans, s. 14 TO 30.10. Crossover Stravinsky Pyysalo Beethoven, s. 16 PE • FR 7.11. Leading Quartet, s. 18 PE • FR 14.11. Man made, s. 20 TO 20.11. Nymfin kaiku • Nymfens eko, s. 21 PE • FR 5.12. Kullervo, s. 26–27 PE • FR 12.12. Swinging Christmas, s. 28

11.9. Scaramouche, s. 7 25.9. Kitara fokuksessa • Gitarren i fokus, s. 10 2.10. Sibelius-juna • Sibeliuståget, s. 12 23.10. Orkesterin loistoa Orkesterns briljans, s. 14 30.10. Crossover Stravinsky Pyysalo Beethoven, s. 16 20.11. Nymfin kaiku • Nymfens eko, s. 21

5.9. Uhri taiteen alttarilla Offer vid konstens altare, s. 6 19.9. Syyskarnevaali – Pertti Pekkanen 70 v. Höstkarneval – Pertti Pekkanen 70 år, s. 8 10.10. Naisen kosketusvoimaa Kvinnlig klaverkraft, s. 13 7.11. Leading Quartet, s. 18 14.11. Man made, s. 20 5.12. Kullervo, s. 26–27

I fredagsserien ingår under hösten 6 symfonikonserter i vilka vi får höra bl.a. Gubaidulinas violinkonsert med Baiba Skride som solist, Argentinska tangorytmer i Pertti Pekkanens jubileumskonsert, Beethovens Eroica samt höstsäsongens storproduktion Kullervo

KONSERTTISARJAT Konsertserier Kamarimusiikkisarja Kammarmusikserien 85/63/34 € Kamarimusiikkisarjaan kuuluu viisi konserttia, joissa Turun filharmonisen orkesterin muusikot esittävät vaihtelevaa ohjelmistoa pienemmille yhtyeille aina barokista tähän päivään. I kammarmusikserien ingår fem konserter där Åbo filharmoniska orkesters musiker framför varierande program för mindre ensembler från barocken till våra dagar.

kamarimusiikkisarja • Kammarmusikserien: LA • LÖ 27.9. Kitaran lumotut sävelet Gitarrens förtrollande toner, s. 11 LA • LÖ 25.10. Ässiä Linnassa • Äss i slottet, s. 15 PE • FR 31.10. Pyhäinpäivänaaton kamarikonsertti Allhelgonadagsaftons kammarmusikkonsert, s. 17 LA • LÖ 8.11. Vaskiromantiikkaa • Brassromantik, s. 19 LA • LÖ 29.11. Ranskalainen iltapäivä En fransk eftermiddag, s. 24

Sävellä oma sarja SOS – sävellä oma sarja – on erinomainen vaihtoehto, jos kausikortti tuntuu liian sitovalta mutta käyt useasti konserteissa. Voit muodostaa SOS-sarjan vähintään neljästä itse valitsemastasi konsertista. Saat kokonaishinnasta 15 % alennusta, kun konsertteja on 4–5. Jos sarjaan kuuluu 6 konserttia tai enemmän, saat kokonaishinnasta 20 % alennusta sekä kaikki orkesterin VIP-asiakkaan edut (ks. s. 30)!

Komponera din egen serie Du som tycker att abonnemangskortet känns för bindande men som gärna går på konserter kan komponera en egen konsertserie. En SOS-serie består av minst fyra konserter som du får välja själv. Du får 15 % rabatt på totalpriset när konserterna är 4–5 till antalet. Ansluter du över 6 konserter till serien får du 20 % rabatt på totalpriset samt alla orkesterns VIP-förmåner (se s. 10)!

Uteliaat aloittelijat Nyfikna nybörjare 80/70/40 € Oletko kiinnostunut klassisesta musiikista? Pelkäätkö, että kaikki muut konserttivieraat tietävät musiikista paljon enemmän kuin sinä? Uteliaat aloittelijat -sarja on sinua varten!

Är du intresserad av klassisk musik? Tror du att alla andra konsertbesökare vet mycket mera om musik än du? Då är Nyfikna nybörjare-serien något för dig!

Uteliaat aloittelijat -sarjaan kuuluu neljä konserttia syksyn 2014 aikana. Ennen konserttia tutustutaan klassisen musiikin maailmaan, eri instrumentteihin, Turun orkesteriin, taiteilijoihin ja teoksiin Turun AMK:n musiikin koulutusohjelman päällikön Eero Linjaman johdolla. Sarja soveltuu kaikille, jotka ovat kiinnostuneita musiikista – mitään ennakko-osaamista ei vaadita.

Nyfikna nybörjare-gruppen samlas på fyra konserter under hösten 2014. Före konserten bekantar vi oss med den klassiska musikens värld, de olika instrumenten, orkestern i Åbo, konstnärerna och musikstyckena under ledning av Eero Linjama, chef för musikens utbildningslinje vid Åbo YH. Serien lämpar sig för alla som är intresserade av musik – inga förhandskunskaper krävs.

Kokoontuminen Turun konserttitalolla (Logomo 5.12.) konsertti-iltana klo 17.30. Varaa paikkasi ostamalla Uteliaat aloittelijat -sarjalippu, erillistä ilmoittautumista ei vaadita. Paikkoja rajoitettu määrä!

Samling i Åbo konserthus (Logomo 5.12) på konsertkvällen kl. 17.30. Boka din plats genom att köpa en Nyfikna nybörjare-seriebiljett, ingen separat anmälning behövs. Begränsat antal platser!

uteliaat aloittelijat -sarja Nyfikna nyböjare-serien: to 11.9. Scaramouche, s.7 pe 10.10. Naisen kosketusvoimaa Kvinnlig klaverkraft, s. 13 pe 7.11. Leading Quartet, s. 18 pe 5.12. Kullervo, s. 26–27

Varaslähdöt Tjuvstarter Varaslähtö on konserttivieraille avoin tilaisuus, jossa tutustutaan tarkemmin konsertin ohjelmaan. Usein orkesterin intendentin haastateltavana on illan kapellimestari, solisti tai säveltäjä. Varaslähdöt järjestetään ala-aulan kahviossa tuntia ennen konsertin alkua. På tjuvstarten får konsertpubliken fördjupa sig i konsertprogrammet. Ofta intervjuar orkesterns intendent kvällens dirigent, solist eller kompositör. Tjuvstarterna är öppna för alla konsertbesökare och arrangeras i nedre caféet en timme före konsertens början.

Nettikonsertit Nätkonserter Turun filharmoninen orkesteri lähettää konsertteja suorana verkkosivujensa www.tfo.fi kautta. Myös kaikki aikaisemmat nettikonsertit ovat katseltavissa videoarkistossa. Åbo filharmoniska orkester sänder konserter direkt på webben på orkesterns hemsida www.tfo.fi. I videoarkivet kan man också titta på alla tidigare nätkonserter.

VARASLÄHDÖT • TJUVSTARTER:

NETTIKonsertit • nätkonserter:

PE • FR 5.9. Uhri taiteen alttarilla Offer vid konstens altare (s. 6) TO 25.9. Kitara fokuksessa Gitarren i fokus (s. 10) TO 23.10. Orkesterin loistoa Orkesterns Briljans (s. 14) TO 20.11. Nymfin kaiku • Nymfens eko (s. 21)

PE • FR 5.9. Uhri taiteen alttarilla Offer vid konstens altare (s. 6) PE • FR 19.9. Syyskarnevaali – Pertti Pekkanen 70v. Höstkarneval – Pertti Pekkanen 70 år (s. 8) TO 2.10. Sibeliusjuna • Sibeliuståget (s. 12) PE • FR 7.11. Leading Quartet (s. 18) TO 20.11. Nymfin kaiku • Nymfens eko (s. 21) LA • LÖ 6.12. Itsenäisyyspäivän juhlakonsertti Självständighetsdagens festkonsert (s. 25)

Turun kulttuurikauppa Ars Musica Turun kulttuurikauppa Ars Musicasta voi ostaa konserttilippuja, musiikkitallenteita, musiikkiaiheisia matkamuistoja sekä Turun kulttuurin tuotteita. Avoinna ma–to klo 11–17. Lisäksi kulttuurikauppa on auki aina tilaisuuksien yhteydessä alkaen tuntia ennen tilaisuuden alkua viimeisen väliajan loppuun saakka. Konserttien yhteydessä lippuja myydään lippukassan kautta. Kulttuurikauppa ei vastaanota lippuvarauksia puhelimitse. Kulttuurikaupasta ostetuista lipuista ei veloiteta palvelumaksua.

Åbo kulturbutik Ars Musica I Åbo kulturbutik Ars Musica kan man köpa konsertbiljetter, musikinspelningar, souvenirer med musiktema och Åbos kulturprodukter. Öppet mån–to kl. 11–17. Därtill har kulturbutiken öppet i samband med evenemang i Konserthuset fr.o.m. en timme före evenemangets början t.o.m. slutet av den sista pausen. I samband med konserter säljs biljetter via biljettkassan. Kulturbutiken tar inte emot biljettbokningar per telefon. Ingen serviceavgift debiteras för biljetter köpta i kulturbutiken.

Muita tapahtumia Turun konserttitalossa mm. Andra evenemang i Åbo konserthus bl. a. Arja Koriseva 28.9.2014 Korsuorkesteri 5.10.2014 Virve Rosti & Jean S. 8.10.2014 Tuliset Tenorit 15.10. tai 15.11. tai 13.12.2014 Jonne Aaron 8.11.2014 Sinitaivas 9.–10.11.2014 Laivaston soittokunta 12.11.2014 Tango Finlandia 16.11.2014 Katri Helena 22.11.2014 Arja Koriseva – joulukonsertti 15.12.2014 Sointukonsertti 31.12.2014 Lisätietoja ja lippujen hinnat Mera information och biljettpriser: turku.fi/konserttitalo Oikeudet muutoksiin pidätetään • Rätten till ändringar förbehålls.

Kulttuurikortilla kenraaliharjoituksiin

Öppna generalrepetitioner med kulturkortet

Aphila – amici philharmoniae aboensis

Kulttuurikortilla pääset kuuntelemaan Turun filharmonisen orkesterin kenraaliharjoituksia maksutta. Kenraaliharjoitusten kesto vaihtelee. Kenraaliharjoituksissa soitetaan illan konsertin ohjelma yleensä esitysjärjestyksessä. Kenraaliharjoituksen tarkoituksena on harjoitella läpimenonomaisesti koko konsertti. Kapellimestarista ja ohjelmistosta riippuen kenraaleissa joskus harjoitellaan myös osia tai stemmoja, tai osa ohjelmistosta jätetään pois tai soitetaan kevyemmin.

Med Kulturkortet kan du komma och lyssna på Åbo filharmoniska orkesters generalrepetitioner gratis. Generalrepetitionernas längd varierar. På generalrepetitionen spelas kvällens konsertprogram vanligtvis i konsertordning. Syftet med repetitionen är att spela genom hela konserten. Beroende på dirigenten och programmet övas ibland också enskilda satser eller stämmor, alternativt kan delar av programmet lämnas bort eller spelas lättare.

Aphila – Turun filharmonisen orkesterin ystävät ry on kirjava joukko musiikin ystäviä. Tutustu toimintaan ja tule mukaan osoitteessa www.aphila.fi tai liity Facebook-ryhmään Aphila – Turun filharmonisen orkesterin ystävät ry. Aphila järjestää jäsenilleen mm. soitinesittelyjä, taiteilijatapaamisia sekä musiikki- ja oopperamatkoja.

Kenraaliharjoitukset pidetään Turun konserttitalolla, Aninkaistenkatu 9, jollei toisin mainita. Konserttitalon ovet avataan n. klo 10.30, salin ovet vasta muutamaa minuuttia ennen harjoituksen alkua. Konserttitalon kahvila ei ole avoinna harjoitusten yhteydessä.

Generalrepetitionerna hålls i Åbo konserthus, Aningaisgatan 9, om inte annat anges. Konserthusets dörrar öppnas ca kl. 10.30, dörrarna till salen några minuter före repetitionens början. Konserthusets café har inte öppet i samband med repetitionerna.

Avoimet kenraaliharjoitukset Öppna generalrepetitioner: Pe • FR 10.10 klo 11-14 To 30.10. klo 11-14 Pe • FR 14.11. klo 11-14 To 20.11. klo 11-14 Lue lisää Kulttuurikortista Läs mera om Kulturkortet: www.turku.fi/kulttuurikortti

Ilmoittamalla osoitteeseen tfo.aphila@gmail.com sähköpostiosoitteesi niin jäsenenä saat jatkossa jäsenkirjeen lisäksi muistutuksia tulevista tapahtumista ja eduista – jopa pikatarjouksia! Aphila – Åbo filharmoniska orkesters vänner rf är en brokig skara musikvänner. Bekanta dig med verksamheten och kom med på adressen www.aphila.fi eller anslut dig till Facebook-gruppen Aphila – Turun filharmonisen orkesterin ystävät ry. Aphila ordnar bl.a. instrumentpresentationer och träffar med artister samt musik- och operaresor för sina medlemmar. Genom att sända din epostadress till adressen tfo.aphila@gmail. com kommer du att som medlem få medlemsbrev samt annan information, påminnelser och snabbförmåner angående kommande händelser. Yhteystiedot • Kontaktuppgifter Leena Salo, puheenjohtaja • ordförande puh. • tel. 040 052 8357, leena.salo@outlook.com

Sinustako kulttuuriasiamies?

Vill du bli kulturombud?

Turun kulttuurilla on laaja ja toimiva asiamiesverkosto – liity sinäkin mukaan! Asiamies kokoaa mukaansa kulttuurista kiinnostuneita ja tuo erilaisia ryhmiä nauttimaan turkulaisesta kulttuurista. Tarjoamme asiamiehenä toimivalle ryhmänvetäjälle erilaisia etuja, kuten ennakkotiedot tulevasta ohjelmistosta, ennakkovarausmahdollisuuksia ja erikoishintaisia lippuja. Kulttuurikohteisiin kuuluvat Turun filharmoninen orkesteri, Turun Kaupunginteatteri Oy ja Turun museokeskuksen museot.

Åbokulturen har ett brett och fungerande ombudsnätverk – kom med! Kulturombud samlar kulturintresserade och arrangerar utflykter till Åbokulturen för olika grupper. För gruppledare som är kulturombud erbjuder vi diverse förmåner, bland annat förhandsinformation om kommande program, möjlighet att göra förhandsbokningar och rabatterade biljetter. Till kulturdestinationerna hör Åbo filharmoniska orkester, Åbo Stadsteater Ab och museerna inom Åbo museicentral.

Lisätietoja, 02-262 0333 kulttuuri.myynti@turku.fi

Koht

aamiis

Ytterligare information, 02-262 0333 kulttuuri.myynti@turku.fi

Yritysyhteistyömahdollisuudet

Företagssamarbete

Kuukauden konsertti-isännyydet • Ainutlaatuista kumppaninäkyvyyttä konserttitalolla, verkossa, katukuvassa ja TFO:n mainoksissa • Vapaalippuja konsertteihin

En månads konsertvärd • Unik partnersynlighet i olika medier • Fribiljetter till Åbo filharmoniska orkesters konserter

K ubi

Turun Kulttuuriklubi • Näkyvyyttä Turun kulttuurikohteissa • Yrityslippuja • Verkostoitumista Kohtaamisia-tapahtumissa Turun Kulttuurikumppani • Koko vuoden yhteistyö Turun kaupungin kulttuurin kumppanina • Laajaa kumppaninäkyvyyttä eri medioissa • Yritys- ja vapaalippuja käyttöön • Verkostoitumista Kohtaamisia-tapahtumissa Lisätiedot ja tiedustelut: Vapaa-aikatoimialan markkinointipäällikkö Kirsi Storckovius 040 480 3521 | kirsi.storckovius@turku.fi

Åbo Kulturklubb (Turun Kulttuuriklubi) • Partnersynlighet • Företagsbiljetter • Gemensamma nätverksevenemang Åbo Kulturpartner (Turun Kulttuurikumppani) • Hela årets samarbete med Åbokulturen • Omfattande synlighet i olika medier • Företags- och fribiljetter till förfogande • Gemensamma nätverksevenemang Ytterligare information och förfrågningar: Fritidssektorns marknadsföringschef Kirsi Storckovius 040 480 3521 | kirsi.storckovius@turku.fi

Turun konserttitalo Åbo konserthus www.turku.fi/konserttitalo

Käyntiosoite: Aninkaistenkatu 9 | Postiosoite: Sibeliuksenkatu 2, 20100 Turku Besöksadress: Aningaisgatan 9 | Postadress: Sibeliusgatan 2, 20100 Åbo

Sijainti

Läge

Turun konserttitalo sijaitsee aivan kaupungin keskustassa, Puutorin laidalla osoitteessa Aninkaistenkatu 9. Kaikki keskustan palvelut ovat Konserttitalon välittömässä läheisyydessä. Kauppatorilta on noin viiden minuutin kävelymatka Konserttitalolle. Paikallislinja-autolla nro 1 pääsee suoraan Konserttitalolle sekä sataman suunnasta (Konserttitalon pysäkki) että lentokentältä (linjaautoaseman pysäkki). Konserttitalolta on n. 200 metrin kävelymatka Turun linja-autoasemalle. Rautatieasema sijaitsee vajaan kilometrin päässä. Konserttitalolla ei ole omaa paikoitusaluetta, mutta lähikatujen varsilta löytyy tilaa henkilöautoille ja Puutorin parkkitalo tarjoaa maksullista pysäköintitilaa.

Åbo konserthus är beläget i centrum, invid Trätorget på adressen Aningaisgatan 9. All service i Åbo centrum finns i Konserthusets omedelbara närhet. Från Salutorget är det ca fem minuters promenad till Konserthuset. Med den lokala bussen nr. 1 kommer du direkt till Konserthuset både från hamnen (hållplats vid Konserthuset) och från flygfältet (hållplats vid busstationen). Från busstationen är det ett par hundra meter till Konserthuset. Järnvägsstationen ligger knappt en kilometer från Konserthuset. Konserthuset har inga parkeringsplatser, men på gatorna i närheten finns det plats för personbilar och Trätorgets parkering erbjuder parkeringsplatser mot avgift.

Väliaikatarjoilu

Pausservering

Varaukset sähköisellä lomakkeella www.enkelinsavel.fi -sivujen kautta tai arkisin klo 9–15 numerosta 0400-449948. Väliajalle myytävät ennakkovaraukset maksetaan paikan päällä 1. kerroksen kahvilaan. Varauspiste avataan tuntia ennen esityksen alkua. Lunastamattomia pöytävarauksia ei kateta.

Bokningar med elektronisk blankett via www.enkelinsavel.fi eller vardagar kl. 9–15 per telefon 0400-449948. Förhandsbokade pausserveringar betalas i caféet på 1:a våningen. Bokningspunkten öppnar en timme före tillställningens början. Outlösta bokningar dukas ej.

1 2 3

LAVA • SCEN 2

35 34

3 13

8 9

10 11

90 13 49 2 3 82 91 14 13 2 3 50 81 15 92 1 3 16 1 131 93 80 51 30 3 7 18 9 94 52 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 130 8 7 95 53 129 7 7 96 54 134 28 6 7 7 1 55 97 5 56 5 135 98 127 74 7 7 58 176 99 126 136 72 73 100 59 60 25 175 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 137 101 41 177 174 3 12 102 138 178 173 103 2 22 12 139 104 1 22 21 1 179 172 140 05 106 71 120 1 1 9 221 1 180 1 0 8 107 108 141 1 17 22 109 110 111 112 113 114 115 116 116 117 1 220 181 142 32 169 143 219 182 24 168 271 144 167 225 218 183 66 1 1 7 4 5 5 146 270 21 184 226 164 16 147 14 216 269 185 227 8 149 15 62 163 215 27 186 268 0 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 1 228 214 22 187 267 1 213 229 73 188 32 212 266 189 1 274 230 5 21 6 2 190 1 10 2 3 0 231 275 91 192 209 2 264 232 319 7 208 193 194 276 263 32 233 05 206 20 195 196 197 19 318 23 262 277 234 8 199 200 201 202 203 204 2 261 317 23 235 278 236 2 372 324 316 59 260 279 2 5 1 8 37 1 37 238 23 325 280 257 25 43 9 240 241 5 256 281 370 3 31 326 373 3 254 25 242 243 244 282 2 31 369 327 245 246 247 248 249 250 251 252 25 374 283 1 31 368 328 284 0 31 375 424 285 28 367 329 309 31 376 66 6 289 423 330 7 308 65 3 290 29 377 22 306 30 3 331 5 4 0 3 4 1 4 292 293 29 36 332 378 421 4 295 296 297 298 299 300 301 302 303 30 363 334 379 420 362 335 425 380 336 33 419 0 361 8 36 381 1 9 426 7 5 4 338 3 382 358 3 474 417 39 340 427 383 356 357 416 341 342 473 428 384 354 355 415 343 344 345 34 475 472 385 6 347 348 349 350 351 352 353 429 3 414 386 471 476 430 12 41 387 38 470 527 411 4 477 431 8 389 69 9 410 478 432 526 390 39 68 4 408 40 5 4 7 0 1 392 393 4 2 433 7 6 479 5 46 4 405 40 434 394 395 396 397 480 524 466 398 399 400 401 402 403 40 435 528 465 481 523 436 4 529 482 3 464 37 43 522 46 1 62 8 439 2 530 483 580 5 461 4 440 441 484 520 531 579 459 460 442 443 485 532 8 519 578 444 445 446 447 6 457 458 486 7 51 448 449 450 451 452 453 454 455 45 533 487 4 577 581 516 51 88 48 534 5 576 4 515 9 490 582 535 51 57 3 1 4 5 491 492 633 536 57 583 511 512 493 494 537 573 632 584 495 496 497 8 509 510 538 572 631 585 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 50 539 0 571 30 540 5 586 96 569 57 41 542 587 7 568 8 62 543 54 56 2 588 6 6 6 5 4 545 5 589 627 564 565 46 547 5 590 626 48 549 550 5 1 562 563 591 625 51 552 553 554 555 556 557 558 559 560 56 592 5 624 93 59 22 623 4 595 621 6 596 59 619 620 7 598 59 617 618 9 600 601 16 6 5 61 614 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 634 6 35 636 63 664 637 638 662 6 665 0 661 639 640 666 699 8 659 66 641 642 6 698 43 644 645 646 656 657 65 5 65 647 648 649 650 651 652 653 654 667 6 97 68 669 696 6 700 670 67 6 701 694 695 1 672 67 702 735 73 692 693 3 674 675 734 690 691 9 676 677 678 67 68 8 68 7 9 680 681 682 683 684 685 686 68 703 7 04 70 733 737 5 706 738 1 732 707 70 2 773 739 730 73 77 29 8 709 7 7 1 77 10 711 712 727 728 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 740 74 0 1 742 769 77 743 744 767 768 745 746 747 748 749 4 765 766 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 76 774 7 75 776 804 777 778 02 803 779 780 0 801 8 781 782 783 8 799 80 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 79 805 0 808 8 806 37 8 09 810 807 839 84 36 838 811 812 835 8 813 814 81 33 834 831 832 8 5 816 817 818 8 19 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 841 84 844 8 2 84 4 875 2 45 846 87 87 3 1 3 87 87 847 848 869 870 849 850 8 6 867 868 51 852 853 854 85 5 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 86 878 87 9 880 879 8 8 909 80 881 6 907 90 882 883 905 90 884 885 886 903 904 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 910 91 0 1 912 91 939 94 3 914 37 938 915 916 5 936 9 917 918 919 9 20 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 93 941 94 0 2 943 94 969 97 8 4 945 96 67 946 947 5 966 9 948 949 950 95 1 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 96 971 97 02 2 973 1001 10 974 975 99 1000 976 977 97 997 998 9 8 979 980 981 96 9 95 9 94 9 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993

VASEN VÄNSTER

11 12 13

OIKEA HÖGER

Muusikot Musiker YLIKAPELLIMESTARI • CHEFSDIRIGENT Leif Segerstam

I VIULU • I VIOLIN

Juha-Pekka Vikman, 1. konserttimestari • 1:a konsertmästare avoinna • vakant, vuorotteleva 1. konserttimestari alternerande 1:a konsertmästare Maija Kontunen-Snellman, 2 konserttimestari • 2:a konsertmästare Mikaela Palmu * Kerim Gribajcevic Lauri Haapanen Marjaana Holva Jonni Hämäläinen Annika Pongracz György Pongracz Jaana Sippola Katariina Taipale Nobu Takizawa Ian Taylor

II VIULU • II VIOLIN Marleena Olli * Ilana Gothóni * Juha Viljanen ** Riitta Hammarberg Christina Huurre Pirjo Klemola Riitta Liukkonen Salla Luukkainen Jukka-Pekka Olli Petri Tulonen Anna Savolainen (vv/tjl)

ALTTOVIULU • VIOLA avoinna • vakant, sooloaltisti • soloaltviolinist Ulla Perksalo * Juhani Forsman ** Eeva Kenttä Oleg Larionov Noora Pelto-Aho Jouni Rissanen Ramona Wolin-Takala

SELLO • CELLO

Roi Ruottinen, soolosellisti • solocellist Andreas Helling * Katja Kolehmainen ** Lauri Heikkinen (vv/tjl) Eija Huhtala Pekka Laamanen Risto Vartiainen

KONTRABASSO • KONTRABAS Mikko Multamäki * Tomi Laitamäki ** Jarmo Eno Matti Kariluoto avoinna • vakant

HUILU • FLÖJT avoinna • vakant * Anne Eirola ** Anu Honkanen

OBOE

Takuya Takashima * Satu Ala ** Jun Saotome

KLARINETTI • KLARINETT Henna Jämsä * (vt/tf) Tapio Liukkonen ** Taito Perunka

LYÖMÄSOITTIMET • SLAGVERK Tuomas Tainio * Risto Pulkkinen **

HARPPU • HARPA Päivi Severeide * Tilanne 14.3.2014

FAGOTTI • FAGOTT Jarmo Korhonen * Jukka Pylkkänen ** Juha Kuukka

KÄYRÄTORVI • VALTHORN Annu Salminen * Markku Kolehmainen ** Tanja Nisonen ** Mervi Huttunen Leila Lång (vv/tjl)

TRUMPETTI • TRUMPET Vesa-Pekka Kopakkala * Juhani Listo ** Jaakko Satomaa

PASUUNA • TROMBON

Anna-Liisa Lindberg * Anna-Maija Laiho-Ihekweazu ** Harri Mäntynen

TUUBA • TUBA Nicolas Indermühle *

PATARUMMUT • PUKOR Ari-Pekka Mäenpää * Mads Büchert **

Hallinto Administration INTENDENTTI • INTENDENT

VALO- JA ÄÄNIMESTARI LJUS- OCH LJUDMÄSTARE

APULAISINTENDENTTI BITRÄDANDE INTENDENT

Eerik Hovi

Niina Helander

Ari Kankare Jarkko Kallionpää (vt/tf) Hannu Suvanto

Emilie Gardberg

TIEDOTTAJA • INFORMATÖR Inka-Maria Pulkkinen

TUOTTAJA • PRODUCENT Heidi Pulkkinen

KANSLISTI • KANSLIST Auli Kvarnberg

KÄYTTÖPÄÄLLIKKÖ TEKNISK CHEF Janne Sundqvist

JÄRJESTÄJÄT • SCENMÄSTARE

NUOTISTONHOITAJA NOTBIBLIOTEKARIE György Pongracz

Vahtimestari Vaktmästare Ari Nurminen

* äänenjohtaja / stämledare ** varaäänenjohtaja / vice stämledare vv / tjl = virkavapaalla / tjänstledig vt / tf = virkaatekevä / tjänstförrättande

LU E KO KO O H J ELMA :

LI P UT M Y Y N N IS SÄ N Y T LI PPU PALVELUS SA !

8.8. 19.00 AVAJAISKONSERTTI Helsingin Barokkiorkesteri, joht. René Jacobs Sunhae Im Benno Schachtner Topi Lehtipuu Arttu Kataja Bach, Händel

DMITRY SINKOVSKY

16.8. 19.00 VIVALDI: NELJÄ VUODENAIKAA Dmitry Sinkovsky, viulu & kontratenori Luca Pianca, ensemble La Voce Strumentale Vivaldi

JONATHAN BISS

KATE LINDSEY

MYUNG-WHUN CHUNG

RENÉ JACOBS

TU RU N M US I I K K IJ U H LI EN H U I PPU H E TK IÄ KO N S ERT TITALOS SA :

DANIEL HARDING

17.8. 14.00 JONATHAN BISSIN PIANORESITAALI

20.8. 19.30 RICHARD STRAUSS 150 VUOTTA!

21.8. 19.00 SOULIN FILHARMONIKOT

23.8. 19.00 YLÖSNOUSEMUS

Beethoven, Chopin, Janácek

Rakkauden ja kuoleman kirkastus

Myung-Whun Chung, kapellimestari

Kate Royal

Turun filharmoninen orkesteri, joht. Jérémie Rhorer

Sunwook Kim, piano

Kate Lindsey Mahler, Strauss, Wagner

Beethoven, Debussy, Ravel

Mahlerin 2. sinfonia Christianne Stotijn Ruotsin radion sinfoniaorkesteri, Ruotsin radiokuoro, joht. Daniel Harding

E, MM ISI SI LU TI E K T V Y T. E L DJ ÖD PA ISU HY ELU A BU TKA T Ä J T T A I Y R SI TE KÄ UNN OTII US SU N K KAL N U T O T IN SE IS SU LLI AK UUR ILÖ M KS TJ Y A SA VAT PI SO

Makujen sinfoniaa

WWW.PUUSTELLI.FI

EnkelinSävel

TURUN JA RAISION PUUSTELLISTA

500 €

YHTEISTYÖETU

TURUN FILHARMONINEN ORKESTERI / PUUSTELLI Mainitse suunnitteluaikaa varatessasi ETU TFO, niin saat yhteistyöedun kulloinkin voimassa olevien kampanjaetujemme lisäksi keittiökaupan yhteydessä. Etu Turun ja Raision Puustelli-myymälöistä.

TURU

Väliaika- ja juhlatarjoilut: www.enkelinsavel.fi Puhelin: 0400 449 948

ISIO N PU US TELLIN TA RJ O A M N JA RA A

500 €

YHTEISTYÖETU PUUSTELLI/TFO Tämän etusetelin voi käyttää keittiökaupan yhteydessä Turun ja Raision Puustelli-myymälöissämme. Etuseteli on voimassa 31.12.2014 mennessä tehtyihin min. 4000 € keittiökauppoihin. 1 etu / keittiökauppa.

Yhteyshenkilönne Puustelli-kauppias Jarno Rantala, p. 0400 860 828

TURUN K A UPUN GIN TEATTE R I

Peruskorjauksen vuoksi Turun Kaupunginteatterin syksyn 2014 suurimmat ensi-illat esitetään ennennäLOG kemättömissä, teatOM OS teritoimintaan varta SA vasten rakennetuissa tiloissa Logomossa. Lisäksi toimintaa tullaan hajauttamaan moniin eri kohteisiin kaupungilla. Yhteistyömallit mahdollistavat laajan ja rikkaan ohjelmiston kotimaisine kantaesityksineen höystettynä valtakunnan toivotuimmilla vierailuesityksillä.

2 0 KSY 14

Tarkkaile uutisointiamme: teatteri.turku.fi

LO GO MO

Syyskausi myynnissä 10.4.2014 alkaen myyntipalvelussamme 02 262 0030.

SYKSY 2014 hösten Konserttikalenteri • Konsertkalender

syyskuu september

ke • on 20.8. 19.30

Konserttitalo Konserthuset

Rakkauden ja kuoleman kirkastus Kärlekens och dödens förklaring

pe • fr 5.9. 19.00

Konserttitalo Konserthuset

Uhri taiteen alttarilla Offer vid konstens altare

Konserttitalo Konserthuset

Scaramouche

pe • fr 19.9. 19.00

Konserttitalo Konserthuset

Syyskarnevaali Höstkarneval

la • lö 20.9. 14.00

Sibelius-museo Sibeliusmuseum

Lasten musiikkisalonki Barnens musiksalong

to 11.9. 19.00

to 25.9. 19.00 Konserttitalo Konserthuset la • lö 27.9. 15.00 Villa Marjaniemi

lokakuu oktober

to 2.10. 19.00

Kitara fokuksessa Gitarren i fokus Kitaran lumotut sävelet Gitarrens förtrollande toner

Konserttitalo Konserthuset

Sibelius-juna Sibeliuståget

pe • fr 3.10. 20.00

Mariinsky Concert Hall Pietari • St. Petersburg

Sibelius-juna Sibeliuståget

pe • fr 10.10. 19.00

Konserttitalo Konserthuset

Naisen kosketusvoimaa Kvinnlig klaverkraft

to 23.10. 19.00

Konserttitalo Konserthuset

Orkesterin loistoa Orkesterns briljans

la • lö 25.10. 15.00

Turun linna Åbo slott

Ässiä linnassa Äss i slottet

to 30.10. 19.00

Konserttitalo Konserthuset

Crossover Stravinsky Pyysalo Beethoven

pe • fr 31.10. 19.00

Martinkirkko Martinskyrkan

Pyhäinpäivänaaton kamarikonsertti Allhelgonadagsaftons kammarmusikkonsert

marraskuu november

pe • fre 7.11.

19.00

Konserttitalo Konserthuset

Leading Quartet

la • lö 8.11.

15.00

Turun linna Åbo slott

Vaskiromantiikkaa Brassromantik

pe • fr 14.11. 19.00 Konserttitalo Konserthuset to 20.11. 19.00 ke • on 26.11.

10.30 Konserttitalo & 12.30 Konserthuset

ke • on 26.11. 18.00

Konserttitalo Konserthuset

10.30 Konserttitalo & 12.30 Konserthuset

to 27.11. 19.00 Ensi-ilta • Premiär

Sigyn-sali Sigynsalen

Nymfin kaiku Nymfens eko Koululaiskonsertti: Gommi ja Pommi Skolkonsert: Gommi och Pommi Gommi ja Pommi Gommi och Pommi Koululaiskonsertti: Gommi ja Pommi Skolkonsert: Gommi och Pommi Hannu ja Kerttu Hans och Greta

Muut esitykset Övriga föreställningar: 11.12. 19.00, 13.12. 14.00, 18.12. 19.00, 19.12. 19.00, 20.12. 14.00

joulukuu december

SYKSY 2014 HÖSTEN

to 27.11.

Konserttitalo Konserthuset

Man made

la • lö 29.11. 14.00 Villa Marjaniemi

Ranskalainen iltapäivä En fransk eftermiddag

pe • fr 5.12. 19.00 Logomo

Kullervo

la • lö 6.12.

Itsenäisyyspäivän juhlakonsertti Självständighetsdagens festkonsert

su • sö 7.12.

12.00 Konserttitalo & 15.00 Konserthuset 18.00

pe • fr 12.12. 19.00

Helsingin Musiikkitalo Kullervo Musikhuset i Helsingfors Konserttitalo Konserthuset

Swinging Christmas

Deluxe-sarja • Deluxe-serie

Perjantaisarja • Fredagsserie

Nettikonsertti • Nätkonsert

Torstaisarja • Torsdagsserie

Kamarimusiikkisarja • Kammarmusikserie

Uteliaat aloittelijat • Nyfikna nybörjare

Varaslähtö • Tjuvstart