BREGENZER
2018
frUhling
GruSSwort Sehr verehrte Damen und Herren, liebes Publikum, Tanzen erweitert den Radius – und weil der Tanz meistens ohne Sprache auskommt, teilt er sich vielen mit, die Bewegungen berühren die Zuschauerinnen und Zuschauer unmittelbar. Tanz ist grenzüberschreitend, in ihm mischen sich Stile vieler Kulturen, in den Ensembles arbeiten Kreative aus verschiedenen Ländern ganz selbstverständlich miteinander. In gewohnter Weise präsentiert der Bregenzer Frühling von März bis Juni 2018 insgesamt fünf internationale und zeitgenössische Tanzaufführungen im Festspielhaus Bregenz sowie eine weitere Uraufführung von Martin Gruber und seinem aktionstheater ensemble. Neben faszinierenden und überraschenden ästhetischen Sichtweisen eröffnen die Produktionen vor allem auch neue interkulturelle Perspektiven. Damit bestätigt der Bregenzer Frühling seinen Ruf als überregional anerkanntes und bedeutendes Festival für zeitgenössischen Tanz. Der Bregenzer Frühling 2018 hat darüber hinaus zwei weitere Produktionen eingeplant: eine Kooperation mit dem Kunsthaus Bregenz und der Uraufführung „Da Capo“ von und mit der japanischen Tänzerin und Choreografin Yui Kawaguchi, und für unser jüngstes Publikum (3+) hält der diesjährige Bregenzer Frühling die Kindertanzperformance „Muschln Nuschln Beim Kuschln“ der Vorarlberger Tänzerin und Choreografin Silvia Salzmann im Magazin 4 bereit. Wir freuen uns, dass die Landeshauptstadt Bregenz auch 2018 Gastgeberin für herausragende Gastspiele und Begegnungen verschiedener kultureller Welten ist. Ein herzliches Willkommen allen Künstlerinnen und Künstlern und Ihnen, liebe Besucherinnen und Besucher des Bregenzer Frühlings 2018! Es gibt viel Neues zu entdecken. Ihr Dipl.-Ing. Markus Linhart Bürgermeister
Mag. Michael Rauth Stadtrat für kulturelle Angelegenheiten
programmübersicht
Sonderveranstaltungen
Sonntag, 11. März 2018
Mittwoch, 18. April, Donnerstag, 19. April und Freitag, 20. April 2018
Kibbutz Contemporary Dance Company* „Horses in the Sky“ (ÖEA) 20.00 Uhr Festspielhaus Bregenz
Silvia Salzmann „Muschln Nuschln Beim Kuschln“ (UA) KinderTanzPerformance ab 3 Jahren 10.30 Uhr und 16.00 Uhr Magazin 4 (2. OG)
Samstag, 17. März 2018
ImPerfect Dancers Company* „Hamlet“ (ÖEA) 20.00 Uhr Festspielhaus Bregenz
Samstag, 28. April 2018
Yui Kawaguchi „Da Capo“ (UA) 18.00 Uhr Kunsthaus Bregenz
Samstag, 7. April 2018
Helena Waldmann* „Good Passports, Bad Passports“ 20.00 Uhr Festspielhaus Bregenz
Mittwoch, 30. Mai, Donnerstag, 31. Mai, Freitag, 1. Juni und Samstag, 2. Juni 2018
aktionstheater ensemble „DIE WUNDERBARE ZERSTÖRUNG DES MANNES“ (ua) Samstag, 21. April 2018
jeweils 20.00 Uhr Theater Kosmos
Company Wayne McGregor* „Autobiography“ 20.00 Uhr Festspielhaus Bregenz
Freitag, 18. Mai 2018
Motionhouse* „Charge“ (ÖEA) 20.00 Uhr Festspielhaus Bregenz 4
* Die Tanzveranstaltungen im Festspielhaus sind im Tanzpass inkludiert. Tanzpasspreise und Ticketpreise für die Sonderveranstaltungen finden Sie auf Seite 22. 5
Sonntag, 11. März 2018 20.00 Uhr Festspielhaus Bregenz
Kibbutz Contemporary Dance Company Israel „Horses in the Sky“ ÖEA
Choreografie, Bühne, Licht: Rami Be’er Musik: Sidsel Endresen, Christian Wallumrod, H. Stern, Björk, Fuck Buttons, Krieg und Frieden, Alexandre, Olafur, Faultline, Eleni, John Carpenter, Murkof, Alejandro Therasi, Mt. Zion, Thee Silver, Ólafur Arnalds & Alice Sara Ott, Blonde Redhead, The Knife, Primus, Kid Koala, Elvis Presley, P. Jeck, Eleni Karaindrou, Micachu & The Shapes London Sinfonietta, Otomo Yoshihide Premiere: 8. Mai 2016, Performing Art Center, Herzliya/Israel Dauer: ca. 80 Min. 6
Foto: Eyal Hirsch
Zum ersten Mal kommt die Kibbutz Contemporary Dance Company nach Bregenz und dies gleich mit dem herausragenden Werk „Horses in the Sky“. Die israelische Dance Company wurde 1970 von Yehudit Arnon gegründet und ist eines der weltweit führenden Tanzensembles. Der Titel „Horses in the Sky“ stammt aus einem der 19 Musikstücke, zu denen die Choreografie entstand. Es sind Werke von der isländischen Sängerin Björk bis hin zu Elvis Presley, von Theater- und Filmmusik bis hin zu Pop und langsamem Blues, sowie einem überraschenden Stück Banjo-Vaudeville – alles nahtlos ineinander übergehend. „Das Stück erzählt keine Geschichte”, betont Rami Be‘er, seit 1996 künstlerischer Leiter der Kibbutz Contemporary Dance Company. Er kreiert seine Choreografien immer im Spannungsfeld zwischen einer erschreckenden Sicht auf die Welt und den Träumen und Sehnsüchten der Menschen nach Frieden und Harmonie.
7
Samstag, 17. März 2018 20.00 Uhr Festspielhaus Bregenz
ImPerfect Dancers Company Italien „Hamlet“ ÖEA
Seit die imPerfect Dancers Company 2009 in Italien gegründet wurde, erobert sie die zeitgenössische Tanzszene im Sturm. Mit „Hamlet“ von Shakespeare kommen sie nach Bregenz. „Hamlet“ ist ein Drama über Leben und Tod und über die mehrdeutigen Beziehungen zwischen Menschen, welches dem Publikum eine Reise durch die dunkelsten Pfade der menschlichen Seele aufzeigt: „Sein oder nicht sein …“. Ausgestattet mit Kostümen aus der Felted Art Capsule Collection entsteht eine inspirierende Symbiose aus Mode (das österreichische Modelabel Weber + Weber) und Kunst, die ihresgleichen sucht. „Unsere choreografische Sprache ist intensiv körperlich und athletisch und hängt von unserem Streben ab, die menschliche Seele in all ihren verschiedenen Facetten zu verstehen. Unsere Arbeit versucht eine emotionale Verbindung mit dem Publikum zu kreieren“, so charakterisiert das künstlerische Duo, Walter Matteini & Ina Broeckx, seine Arbeit.
Konzept, Choreografie: Walter Matteini & Ina Broeckx Kostüme: Weber + Weber Bühne: Ina Broeckx Licht: Bruno Ciulli Musik: Ezio Bosso, Philip Glass, Max Richter und Arvo Pärt Premiere: 6. Mai 2017, Teatro Verdi/Pisa Dauer: ca. 75 Min. 8
9
Foto: Andreas J. Etter
Samstag, 7. April 2018 20.00 Uhr Festspielhaus Bregenz
Helena Waldmann „Good Passports, Bad Passports“
Deutschland
Helena Waldmann hat ein Tanzstück über Grenzen, neuen Nationalismus und Menschen auf der Flucht entworfen. Im Mittelpunkt dieses Stückes – und ebenso zentral auf der Bühne – steht eine lebende Mauer aus Menschen, die zwei Tanzensembles voneinander trennt. Das Wesen der Grenze, einerseits das Streben nach Abschottung, andererseits die Sehnsucht, Trennendes zu überwinden, das sind die Themen, die hier tänzerisch zur Sprache kommen. Der Titel „Good Passports, Bad Passports“ be zieht sich dabei auf die asymmetrisch ausgestaltete Reisefreiheit: Während Österreicherinnen und Öster reicher mit ihren EU-Dokumenten ohne Visum in viele Länder der Welt reisen können, wird umgekehrt Menschen auf der Flucht oder Migrantinnen und Migranten der Weg nach Europa zunehmend versperrt. Diese Produktion versinnbildlicht in vielen Szenen den irrwitzigen Wunsch nach einer geschlos senen Gesellschaft mit seinen brutalen Folgen, ge nau wie die pauschale Verurteilung von Individuen aufgrund ihrer Nationalität.
Tanzregie, Bühne, Konzept: Helena Waldmann Dramaturgie: Tobias Staab Licht: Herbert Cybulska Kostüme: Judith Adam Produktion: Helena Waldmann & ecotopia dance productions Premiere: 4. März 2017 Theater im Pfalzbau/ Ludwigshafen Dauer: ca. 60 Min. 10
11
Foto: Andrej Uspenski
Samstag, 21. April 2018 20.00 Uhr Festspielhaus Bregenz
Company Wayne McGregor „Autobiography“
Großbritannien
Dynamisch, kraftvoll und hautnah sowie stets im Spannungsfeld zwischen Tanz, Film, Musik, Technologie und Wissenschaft sind die Arbeiten des britischen Starchoreografen Wayne McGregor. Für seine brandneue Kreation „Autobiography“ steht dem Hauschoreografen des Londoner Royal Ballet nun seine bisweilen mutigste und intimste Zusam menarbeit bevor: Im Sommer 2017 haben weltweit führende Genetiker McGregors vollständiges Erbgut
analysiert und durch die Entschlüsselung seines Genoms eine gänzlich neue Dimension seiner Biografie freigelegt. Ausgehend von den Ursprüngen menschlichen Lebens bringen zehn Tänzerinnen und Tänzer diese ganz persönliche Lebensgeschichte auf die Bühne und verbildlichen eindrucksvoll, was menschliche Individualität ausmacht.
Choreografie: Wayne McGregor Musik: Jlin Bühne: Ben Cullen Williams Licht: Lucy Carter Premiere: 4. Oktober 2017, Sadler‘s Wells/London Dauer: ca. 75 Min. 12
13
Freitag, 18. Mai 2018 20.00 Uhr Festspielhaus Bregenz
Motionhouse „CHARGE“ ÖEA
Großbritannien
Choreografie: Kevin Finnan mit Unterstützung der Company Film: Logela Multimedia Licht: Natasha Chivers Bühne: Simon Dormon und Oblique Furniture Musik: Sophy Smith und Tim Dickinson Premiere: 4. Oktober 2017, Warwick Arts Centre/ Coventry Dauer: ca. 70 Min. 14
Foto: Dan Tucker
Mit der neuen, elektrisierenden und multimedialen Produktion „Charge“ erkundet die seit 1988 bestehende britische Tanzcompagnie Motionhouse das Thema der Energie. In einer spannenden Fusion von Kunst und Wissenschaft hat Motionhouse mit Partnern der Universität Oxford über die Rolle der Elektrizität im menschlichen Körper geforscht. Von der elektrischen Ladung, die das menschliche Leben entfacht, zum Schlagen unserer Herzen und den Erinnerungen, die in uns schlummern, verwenden sechs Darstellerinnen Tanz und Akrobatik, um tief in den menschlichen Körper zu tauchen und die unglaubliche Energiegeschichte in unserem Leben zu verfolgen. Nach dem phänomenalen Erfolg der Produktionen „Scattered“ und „Broken“ stellt „Charge“ die Komplettierung der „Earth Trilogy“ ihres künstlerischen Leiters Kevin Finnan dar. Mit athletischem Tanz, verzaubernden digitalen Bildern, einem bahnbrechenden Bühnenbild und einer fesselnden Choreografie sprengen die Tänzerinnen jegliche Stereotypen und Illusionen, die das Denken und Handeln der Menschen bestimmen.
15
Mittwoch, 18. April 2018 Donnerstag, 19. April 2018 jeweils 10.30 Uhr Magazin 4 (2. OG)
Freitag, 20. April 2018 10.30 Uhr Schülervorstellung 16.00 Uhr Familienvorstellung
Silvia Salzmann „Muschln Nuschln Beim Kuschln“ KinderTanzPerformance mit Live-Animationen, ab 3 Jahre (UA) Koproduktion mit der Landeshauptstadt Bregenz/Bregenzer Frühling
Regie: Anna Spitzbart Tanz, Choreografie: Silvia Salzmann Animation: Remo Rauscher Musik: Alexander Lainer Ausstattung: Birgit Kellner Buch: Remo Rauscher, Martin Gstöttinger Konzeption und Idee: Anna Spitzbart, Remo Rauscher und Silvia Salzmann Premiere: 18. April 2018, Magazin 4/Bregenz Dauer: ca. 40 Min. 16
„Nanu? Wer bist denn Du? Eine sprechende Muschel? Oder ist das nur Getuschel? Aber so sehr ich mich auch bemüh, ich versteh nur schdüdlschü“. Aus dem Nichts taucht eine kichernd nuschelnde Muschel auf und will uns partout ihren Namen nicht verraten. Um diesen herauszufinden, machen wir uns auf eine sonderbare Suche und begegnen vielen noch merkwürdigeren Lebewesen, die einmal gar nicht, einmal unverständlich, dann in 100 verschiedenen Sprachen und manchmal in Reimen sprechen. Die Stückentwicklung von „Muschln Nuschln Beim Kuschln“ basiert auf dem gleichnamigen Kinderbuch, das speziell mit Hinblick auf das Theaterstück geschrieben und illustriert wurde. Geschichten und Charaktere wurden für Tanz und Musik weiterentwickelt und für die Bühne übersetzt. Die Illustra tionen finden sich im interaktiven Bühnenbild wieder, das mittels projizierter Live-Animationen an ein überdimensionales Bilderbuch erinnert. 17
Foto: Michael Felsch Foto: Michael Felsch
Samstag, 28. April 2018 18.00 Uhr Kunsthaus Bregenz
Yui Kawaguchi „Da capo“ UA
Japan
Koproduktion mit der Landeshauptstadt Bregenz/Bregenzer Frühling und Kunsthaus Bregenz
Choreografie: Yui Kawaguchi Musik: Aki Takase, Louis Sclavis und DJ Illvibe Premiere: 28. April 2018, Kunsthaus Bregenz/Bregenz Dauer: ca. 70 Min. 18
Die beiden Japanerinnen Yui Kawaguchi und Aki Takase – mit dabei der außergewöhnliche französische Klarinettist Louis Sclavis, der Berliner DJ Illvibe sowie ein männlicher Tänzer – werfen zugleich einen Blick in die Vergangenheit und widmen sich einer berühmten Landsfrau: Õta Hisa, besser bekannt als Madame Hanako. Anfang des 20. Jahrhunderts brach Hanako von Japan nach Europa auf und eroberte in einer Zeit übersteigerter Faszination für das Fremde die westliche Kulturlandschaft. Dabei begeisterte sie mit ihrer dramatisierten Bühnenkunst nicht nur Theatermacher, Schriftsteller oder etwa die Tänzerin Loïe Fuller. Ihre wohl wichtigste Künstlerbekanntschaft schloss sie mit Auguste Rodin und wurde in dessen Spätphase zur langjährigen Wegbegleiterin, Muse und Model. Hanako, die nach ihrer Rückkehr nach Japan in der Bedeutungslosigkeit verschwand, wurde so durch Rodin unsterblich gemacht. Yui Kawaguchi ist nicht nur eine hervorragende Tänzerin, sondern auch bekannt für ihre ungewöhnlichen Choreografien. Sie choreografierte 2011 die Eröffnungszeremonie der ostasiatischen Olympischen Spiele, gefolgt von Choreografien für Musikvideos, TV-Auftritte, Filme, Konzerte und Fashion Shows. Yui ist Teil der Originalbesetzung von „Flying Bach“, welche mit dem ECHO Klassik Sonderpreis ausgezeichnet wurde und für die sie den zeitgenössischen Part choreografierte. 19
Mittwoch, 30. Mai 2018 Donnerstag, 31. Mai 2018 Freitag, 1. Juni 2018 Samstag, 2. Juni 2018 jeweils 20.00 Uhr Theater Kosmos
Freitag, 1. Juni 2018 11.00 Uhr Schülervorstellung
aktionstheater ensemble Österreich „DIE WUNDERBARE ZERSTÖRUNG DES MANNES“ UA Eine Produktion von Martin Gruber und aktionstheater ensemble in Koproduktion mit der Landeshauptstadt Bregenz/Bregenzer Frühling
Der Abend beginnt mit einer Entschuldigung. Die männlichen Mitglieder des aktionstheater ensemble treten auf die Bühne und entschuldigen sich für mindestens 2000 Jahre Patriarchat. Donald Trump, Vladimir Putin oder Kim Jong Un sind nicht ihre Vorbilder, trotzdem. Hatte das männliche Oberhaupt einer Familie früher noch die Aufgabe, eben für diese zu sorgen, so bleibt ihm heute mitunter nur noch die Inszenierung seiner Männlichkeit. Der Post-Macho. Wortreich und tragik-komisch inszeniert Regisseur Martin Gruber mit seinem mehrfach ausgezeichneten aktionstheater ensemble den bildgewaltigen Bußgang einer neuen Männergeneration. Was bleibt, ist der Mensch mit männlichem Geschlecht. Was kommt, wissen wir nicht.
Idee, Regie: Martin Gruber Text: Martin Gruber und aktionstheater ensemble Mit: aktionstheater ensemble Premiere: 30. Mai 2018, Theater Kosmos/Bregenz Dauer: ca. 80 Min. 20
21
Tanzpass und Einzelkartenpreise
Sitzplan grosser saal Festspielhaus
Tanzpass Der Tanzpass ist bis zum 13.01.2018 erhältlich. Mit Ihrem individuellen Abo sparen Sie bis zu 25 % gegenüber dem Kauf von Einzelkarten. Kategorie 1 Kategorie 2 Kategorie 3 Kategorie 4 Kategorie 5 Schülerinnen/Schüler
EUR 262,50 EUR 232,50 EUR 202,50 EUR 165,00 EUR 131,25 EUR 85,00
Einzelkarten für die Veranstaltungen im Festspielhaus Kategorie 1 Kategorie 2 Kategorie 3 Kategorie 4 Kategorie 5 Schülerinnen/Schüler
EUR 70,00 EUR 62,00 EUR 54,00 EUR 44,00 EUR 35,00 ab EUR 17,00
Einzelkarten für die Sonderveranstaltungen Silvia Salzmann EUR 12,00 (1 Erwachsener und 1 Kind) Yui Kawaguchi EUR 27,00 aktionstheater ensemble EUR 27,00 Tanzpass-Inhaber/innen erhalten jeweils 10 % Rabatt auf Tickets der Sonderveranstaltungen. Jede Eintritts- und Tanzpasskarte inkludiert die Garderobengebühr, das Abendprogrammheft sowie die Hin- und Rückfahrt mit dem Verkehrsverbund Vorarlberg.
Die Ermäßigung für Ö1-Clubmitglieder gilt nur für Einzelkarten.
Vorverkauf www.v-ticket.at Bregenz Tourismus & Stadtmarketing, Rathausstraße 35a, 6900 Bregenz T +43 5574 4080, E tourismus@bregenz.at www.bregenzerfruehling.at 22
23
DankE
PREMIUM-EVENTS 2018 MS Sonnenkönigin
A m n -/ G r a t i t A b is de r m e is VV e V
DREILÄNDER-PANORAMAFAHRT MS SONNENKÖNIGIN
Die Landeshauptstadt Bregenz bedankt sich sehr herzlich bei ihren Förderern und Sponsoren für ihre langjährige und großzügige Unterstützung.
Dienstag, 19.06./17.07. u. 24.07./07.08. u. 21.08./ sowie am 04.09.2018 Genießen Sie eine zweieinhalbstündige Fahrt mit dem modernsten Schiff am Bodensee. Ab Hafen Bregenz 14.30 VINTAGE NIGHT MS SONNENKÖNIGIN
Samstag, 30.06.2018 Machen Sie mit uns eine Zeitreise in 4 Jahrzehnte - Genießen Sie bei LiveMusik und Tanz einen traumhaften Abend auf dem See. Dresscode: 50er, 60er, 70er oder 80er. Ab Hafen Bregenz 20.00 / Einlass 19.00
CAPTAIN´S BRUNCH MS SONNENKÖNIGIN
Erleben Sie den Charme der Königin, bei beschwingender Live-Musik und einem köstlichen Brunch. Ab Hafen Bregenz 10.30 / Einlass 09:30 SILVESTERGALA MS SONNENKÖNIGIN
Montag, 31.12.2018 Königlich 2018/19 Silvester feiern, Live-Musik und ein köstliches GalaMenü warten auf Sie. Ab Hafen Bregenz 22.00 / Einlass 19.00 / Beginn Gala-Menü 19.30
24
Ein Schiff, der See und Sie. www.vorarlberg-lines.at +43 (0) 5574 42 868
Fotos (c) Octavian Fröwis, Marcel Mayer, istock/Vorarlberg Lines
Sonntag, 22.07. und 12.08.2018
Bregenzer Frühling Kongresskultur Bregenz
Impressum und Herausgeberin: Amt der Landeshauptstadt Bregenz – Abteilung für Kultur Bergmannstraße 6, 6900 Bregenz T +43 5574 410-1511, E kultur@bregenz.at Programmplanung: Jutta Dieing Organisation: Sarah Weber Marketing: Thomas Schiretz, Silvia Feurle, Caroline Reichart Ticketing & Buchhaltung: Selma Dünser Konzept, Layout, Gesamterstellung: Mikado GmbH, Bad Kissingen Druck: Hecht Druck, Hard Copyright von Texten und Abbildungen bei der Herausgeberin – Termin- und Programmänderungen vorbehalten – 26
Kongresskultur Bregenz inszeniert Raum und Zeit, damit unvergessliche Begegnungen zu besonderen Erlebnissen werden. Wir zelebrieren unsere Rolle als sorgsame Gastgeber und freuen uns, einen Beitrag zum Erfolg jeder Veranstaltung im Festspielhaus Bregenz leisten zu dürfen.
Foto: Dan Tucker
www.bregenzerfruehling.at