Spurensuche in der Gottschee. Deutschsprachige Siedler in Slowenien Buchvorstellung und Gespräch mit Martin Pollack und Mitja Ferenc Moderation: Amalija Maček
19.10.2011 • 19.00 Uhr • Museum für zeitgenössische Geschichte • Celovška cesta 23 • 1001 Ljubljana »Am Anfang war der Wald. Am Ende steht der Wald.« Die schlichte, gespenstische Feststellung des Historikers Erich Petschauer zur über 600-jährigen Geschichte deutschsprachiger Siedler in der Gottschee, slowenisch Kočevje, veranschaulicht, warum diese Menschen eine ganz spezifische Gruppe unter den »versprengten Deutschen « (Karl-Markus Gauß) bilden: Sie lebten mit und neben der slowenischen Bevölkerung im undurchdringlichen Waldgebiet im Südosten des heutigen Slowenien. Die widrige Natur führte ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts zu Auswanderungswellen, vor allem nach Amerika. Der Kahlschlag erfolgte im Zweiten Weltkrieg: Die Deutschen aus der Gottschee wurden in die Untersteiermark umgesiedelt, die die Nationalsozialisten besetzt hatten. 1945 wanderten die meisten nach Österreich, Deutschland oder Amerika aus. In der zur Militärzone erklärten Gottschee wurden fast sämtliche Häuser und Kirchen zerstört sowie die größten Verbrechen der jugoslawischen Nachkriegsgeschichte verübt. Heute hat der Wald die meisten Dörfer der Gottscheer Deutschen wieder überwachsen, die einstige Heimat lebt in Büchern und im weltweiten Netz fort.
Über dieses Thema sprechen: Martin Pollack, Autor und literarischer Übersetzer. Er studierte in Wien und Warschau Slawistik und Osteuropäische Geschichte. In seinem Buch Der Tote im Bunker (Wien 2004) spürt er der auch mit der Gottschee verknüpften Lebensgeschichte seines Vaters nach. Mitja Ferenc, Historiker und Professor an der Philosophischen Fakultät Ljubljana. Er befasst sich hauptsächlich (bereits in seiner Doktorarbeit) mit dem Thema der Gottschee und ist Autor zahlreicher Artikel, Bücher und einer Ausstellung dazu. Moderation: Amalija Macek, Übersetzerin und Dolmetscherin. Sie ist Lektorin für deutsche Sprache und Literatur an der Philosophischen Fakultät der Universität Ljubljana. Die unter dem gleichnamigen Titel im Oktober 2011 erschienene Publikation versammelt Beiträge von Joachim Hösler, Mitja Ferenc, Adolf Hauffen, Martin Pollack, Karl-Markus Gauß, Georg Marschnig und Sandra Blum.
Die Aufnahme entstand 1933 bei der Heumahd in Muckendorf/Komarna vas in der Gottschee © Sammlung Mitja Ferenc, Ljubljana
www.kulturforum.info
Das Kulturforum wird gefördert vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestags.
Museum für zeitgenössische Geschichte Celovška cesta 23 • 1001 Ljubljana
Iskanje sledi v Kočevju. Nemško govoreči naseljenci v Sloveniji Predstavitev knjige in pogovor: avstrijski pisatelj Martin Pollack in zgodovinar dr. Mitja Ferenc. Moderatorka: Amalija Maček
19.10.2011 • 19.00 Uhr • Muzej novejše zgodovine Slovenije • Celovška cesta 23 • 1001 Ljubljana »Na začetku je bil gozd. Na koncu je gozd.« Preprosta, srhljiva ugotovitev zgodovinarja Ericha Petschauerja o šestoletni zgodovini nemško govorečih naseljencev v Kočevju ponazarja, zakaj gre za povsem specifično skupino »razkropljenih Nemcev« (Karl-Markus Gauß): skupaj in vzporedno s slovenskim prebivalstvom so prebivali na nepredirnem gozdnem območju na jugovzhodu današnje Slovenije. Kljubovalna narava je že vse od sredine 19. stoletja narekovala množično izseljevanje, predvsem v Ameriko. Popolnoma se je prebivalstvo zredčilo šele med drugo svetovno vojno: Nemce so iz Kočevja preselili na območje sedanje Štajerske, ki so jo zasedli nacionalsocialisti. Leta 1945 jih je večina odšla v Avstrijo, Nemčijo ali Ameriko. Kočevje so proglasili za zaprto vojaško območje, večina hiš in cerkva je bila uničena, prav tam pa se je zgodilo tudi nekaj najhujših zločinov jugoslovanske povojne zgodovine. Dandanes gozd ponovno prerašča večino vasi kočevskih Nemcev, nekdanja domovina pa živi dalje v knjigah in na svetovnem spletu.
O tematiki se bodo pogovarjali: Martin Pollack, pisatelj in književni prevajalec, na Dunaju in v Varšavi je študiral slavistiko in vzhodnoevropsko zgodovino. V svojem romanu Smrt v bunkerju (Dunaj 2004, Ljubljana 2005) raziskuje življenjsko zgodbo svojega očeta, ki se delno odvija tudi v Kočevju. Mitja Ferenc, prof. dr., zgodovinar, profesor za zgodovino na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani, se prednostno (že v svoji doktorski disertaciji) posveča tematiki Kočevja. Je avtor številnih člankov, knjig in razstav o tej problematiki. Moderatorka: Amalija Maček, prevajalka in tolmačka, lektorica za nemški jezik na Oddelku za prevajalstvo Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani. Publikacija, ki je izšla v oktobru 2011 pod istim naslovom, vsebuje prispevke naslednjih avtorjev: Joachim Hösler, Mitja Ferenc, Adolf Hauffen, Martin Pollack, Karl-Markus Gauß, Georg Marschnig in Sandra Blum.
Bild links: Die Jagdhütte von Martin Pollacks Großvater (rechts) in Krenbüchel in der Gottschee, links sitzt der Vater des Autors © Martin Pollack, Wien Bild rechts: Gottscheer Trachtenfest am 19. August 1929 © Sammlung Mitja Ferenc, Ljubljana
www.kulturforum.info
Kulturforum podpira pooblaščenec Zvezne republike Nemčije za kulturo in medije na podlagi sklepa nemškega parlamenta.
Muzej novejše zgodovine Slovenije Celovška cesta 23 • 1001 Ljubljana