Wir feiern Geburtstag Willkommen zur 10. Fête de la Musique Raus aus den Kinderstiefeln und rein in die Tanzschuhe – am 21. Juni 2013 wird die Potdamer »Fête de la Musique« zehn Jahre alt! Die ehrenamtlichen Veranstalter vom KULTURtänzer e.V. haben das ganze Jahr über mit viel Begeisterung und Engagement organisiert und geplant. Nun freuen sie sich darauf, das Jubiläum mit allen Musikbegeisterten gebührend zu feiern. Vor zehn Jahren fing alles noch ganz klein an: mit ein paar Organisatoren, einer gehörigen Portion Idealismus und einer Handvoll Bühnen. Der Idealismus ist geblieben, die Zahl der Organisatoren und freiwilligen Helferlein gestiegen und die Anzahl der Bühnen hat sich vervielfacht. Mit schnellen Schritten hat sich die Veranstaltung zu einer festen Größe im Potsdamer Kulturkalender etabliert und lockt mittlerweile zahlreiche Besucher in die Landeshauptstadt. Nach dem Motto »Unsere Stadt, unsere Bühne« wird die Stadt am längsten Tag des Jahres mit Musik erobert. Vielfalt, Toleranz, ehrenamtliches Engagement und ein großes Miteinander prägen das größte nicht-kommerzielle Festival Potsdams. Wie es sich für einen zehnten Geburtstag gehört, geht's am Freitag schon früh los: Ab 16 Uhr werden
sich die ersten Klänge ihren Weg durch die Stadt bahnen und dabei vor keinem Ort und erst Recht vor keinem Genre Halt machen. Egal ob Rock, Pop, Ska, Jazz oder klassische Musik – Hauptsache, die Ohren werden in Ekstase und die Beine in Bewegung versetzt! Mit dem diesjährigen Line-Up sollte das kein Problem sein. Wer in den letzten Jahren dabei gewesen ist, wird ganz sicher wiederkommen. Wer bisher nicht mitmachen konnte, sollte seine Ausreden mit unvergesslichen Erlebnissen tauschen. Denn eines ist klar: Die vielen Künstler, die die Straßen und Plätze beschallen werden, bilden nur eine Seite der Schallplatte: Die andere besteht aus all jenen, welche vor den Bühnen zur Musik feiern. Und genau darum geht’s: Ein tolerantes Miteinander in ausgelassener Stimmung zu den Vibes von umwerfender Musik.
Also auf zur Fête de la Musique am 21. Juni in Potsdam!
Die Potsdamer Fête de la Musique im Internet » www.facebook.com/fetepotsdam » www.twitter.com/fetepotsdam » www.soundcloud.com/fetepotsdam » www.fete-potsdam.de
Eröffnung
»Sexta Feira« heizen mit traditionellen brasilianischen Rhythmen ein und wärmen das Publikum so für die »Fête de la Musique« auf. Samba, afrikanische Rhythmen und Einflüsse wie Funk oder Drum’n’Bass lassen kein Bein still stehen. Die mehrköpfige Formation tanzt sich vom Luisenplatz aus entlang der Brandenburger Straße bis zur Fête de la Salon Bühne (Brandenburger, Ecke Dortustraße) und zelebriert die Eröffnung der Fête. Musik zur Eröffnung: 16 Uhr » Sexta Feira Potsdam [Samba Salsa] 1
Innenstadt » Luisenplatz
www.fete-potsdam.de
KULTURtänzer in West
In Kooperation mit der Waschbar tragen wir im Kiez aktiv zur Völkerverständigung bei. Um den gebürtigen Amerikaner »Matt Sweetwood« haben sich »Folkadelic Hobo Jamboree« formiert. »Presley Johnson« werden aus England eingeflogen und die Band »Fuadadeimuada« kommt aus Regensburg zu uns. Musik an der Waschbar 19 Uhr » Folkadelic Hobo Jamboree Potsdam [Folk, Funk, Space] 20:30 Uhr » Presley Johnson Northhamton, UK [Folk-Rock] 21:30 Uhr » Fuadadeimuada Regensburg [Calypso-Surfrock auf bairisch] 2
Potsdam West » Geschwister-Scholl-Str. 10
www.waschbar-pdm.de
Fête de la Salon
Wer sein Talent unter Beweis stellen möchte, schnappt sich sein Klang-Werkzeug und pilotiert zur Open Stage. Die sympathische, dezent durchgeknallte Band »Ernstgemeint« hat ihr Wohnzimmer mitgebracht und gibt allen Überzeugungsmusikzierenden die Möglichkeit, sich am Mikro auszutoben. Musik auf der Open Stage: 16:30 Uhr » Sexta Feira 17 Uhr » Broken Image Potsdam [Mach Musik e.V., Rock] 17:30 Uhr » Open Stage mit Ernstgemeint Potsdam
& nils (niemand) Hamburg 20 Uhr » Anstandsherren Hamburg [Pop-Rock] 3
Innenstadt » Brandenburger, Ecke Dortustraße
www.fete-potsdam.de
Straßenmusik
Wer lieber seine eigene kleine Straßenbühne anvisiert, darf zum Straßenmusiker werden und sich zwischen 17 und 22 Uhr überall auf der Brandenburger Straße positionieren. Rauf auf die Straße und die Passanten mit Musik erhellen, so dass die Brandenburger den ganzen Tag von Musik erfüllt ist. Ansonsten gilt zu beachten: Es wird ausschließlich ohne Strom gespielt. Gute Laune und viel Spaß an der Musik eingepackt und mitgenommen. Und nicht vergessen, den Verstärker bitte zu Hause lassen. Innenstadt » Brandenburger Straße
www.fete-potsdam.de
KULTURtänzer in Babelsberg
Das Team des Lindenparks betreut die Kiezbühne in Babelsberg. Schubladendenken oder Kategorisierung sind bei diesen Bands völlig unangebracht. Vielfältiger kann ein Line-Up fast nicht sein. Von leise bis laut, gediegen bis rotzig und bodenständig bis abgespaced ist alles dabei. Musik auf dem Weberplatz 17 Uhr » Zargenbruch Berlin [Liedermacher-Weltmusik] 18:30 Uhr » Nitro Injekzia Berlin [Punkrock auf Russisch] 20 Uhr » Les Calcatoggios Berlin/ Potsdam [Ska] 21:30 Uhr » Cosmonautix Berlin [Russian Balalaika Speedfolk] 4
Babelsberg » Weberplatz
www.fete-potsdam.de
Aftershow im Waschhaus
Treffen, Tanzen, Feiern der Musik - zusammen mit Künstlern, Veranstaltern und Besuchern wollen wir die 10. Fête de la Musique in Potsdam auf der Aftershowparty im Waschhaus gebührend zum Abschluss bringen. Die legendären »BudZillus« sorgen hier für die richtige musikalische Grundlage. Im Anschluss halten euch DJ Rengo und DJ Oli & Benno auf zwei Floors in Bewegung. Musik im Waschhaus 23:30 Uhr » BudZillus Berlin [Balkan-Hippi-Swing-Ska-Rock-Funk] » im Anschluss » DJ Rengo, DJ Olli & Benno 5
Berliner Vorstadt » Schiffbauergasse 6
www.fete-potsdam.de
Fête auf der Platte
Auf der Platte geht's rund. Das Stadtteilnetzwerk Potsdam-West hat für euch ein wunderbar bewegendes Programm zusammen gestellt. Nach dem Motto »Das Ohr isst mit« ist auch für das leibliche Wohl der Zuhörer gesorgt. Musik auf der Platte: 18 Uhr » Fahrstuhlmusik & Köstlichkeiten 18:30 Uhr » Funky Frank Ferbindung Potsdam [Punk-Raggae-Fusion-Jazz] 20 Uhr » Sirte Argentinien [Power-Kumbia-Raggae-Rock-Ska] 21:30 Uhr » Ciko & Firtz Fuchs Potsdam [Beats & Bässe] 22 Uhr » bunte PLATTE [Open Stage] 6
Potsdam-West » Haeckelstraße/ Kobelsdorfstraße
www.stadtteilnetzwerk.de
Viktoriagarten
»Marcel Sticht« - ein Singer-Songwriter mit deutschen Texten über zerrissene Gefühlswelten, begleitet von seiner treibenden bis tragenden Gitarre. Normalerweise nur im Doppelpack mit »Herrn Wiesner« zu hören, ergibt sich zur Fête die Gelegenheit, den Ausnahmemusiker solo zu erleben. Marcel spielt Lieder, die direkt ins Herz gehen und im Kopf bleiben, mit ganz viel Wortwitz und Gefühl. Musik im Viktoriagarten: ab 16:30 Uhr » Special Guest » Marcel Sticht Berlin [Singer-Songwriter] 47
Potsdam-West » Geschwister-Scholl-Str. 10
www.viktoriagarten-potsdam.de
Zweitwohnsitz
Aus Statesville, North Carolina, hat es »Desmond Myers« nach Regensburg in Deutschland verschlagen. Mitgenommen hat er seine Stimme und seine Gitarre. Weitab vom vertrauten Singer-Songwriter Genre mixt Myers fröhlich Stilrichtungen. Heraus kommt eine Musikmischung, die man nicht oft zu hören bekommt. Musik im Zweitwohnsitz: 16 Uhr » Duo Hand in Hand Potsdam [Straßenswing & Firlefunk] 19:30 Uhr » Desmond Myers Regensburg [Singer-Songwriter] 8
Potsdam-West » Geschwister-Scholl-Str. 89
www.zweitwohnsitz-potsdam.de
Rückholz
Im gemütlichen Café Rückholz stehen original Potsdamer auf der Bühne. Gäste singen für Gäste ihre Lieblingslieder. Im Vorfeld wird geprobt und das Lampenfieber mit gewohnt phänomenalen Cocktails bekämpft. Also auf nach Potsdam-West und die Chance genutzt, einmal auf die Bretter zu springen, die die Welt bedeuten. Musik im Rückholz: 20 Uhr » Songs aus der Dusche und vom Staubsauger [Potsdamer singen ihre Lieblingslieder] 9
Potsdam-West » Sellostraße 28
www.facebook.com/bar.rueckholz
Havelmeer
Immer wieder gern gehörte Jazz Standards und Soul Klassiker bieten »Kitchen Grooves« in ihrem Programm. Die Sängerin mit samtig, voller Stimme untermalt die Musik mit dezentem Percussionsspiel. Der Gitarrist sorgt mit seinem großflächigen Spektrum für die bunte Farbe und gemütliche Atmosphäre. Der Bassist rundet mit seinem virtuosen Spiel auf dem Kontrabass den akustischen Klang ab. Ein beschwingter Abend ist garantiert. Musik im Havelmeer: 19 Uhr » Kitchen Grooves Potsdam [Jazz, Latin & Swing] 10
Potsdam-West » Auf dem Kiewitt 30
www.havelmeer.de
KuZe
Im Hinterhof des KuZes in der Herrmann-Elflein-Straße wird es rockig. »Settle Down« drücken mit Gitarre, Bass und Schlagzeug die Hörer zu Boden, um sie dann in andere Sphären zu heben. Im Anschluss heizt die KuZe-Proberaum Band des Jahres »Toyletts« mit rotzigem Synthesizer-Punk ein. Und dann darf man sich noch auf einen ganz besonderen Gast freuen. Musik im Studentische Kulturzentrum: 18:30 Uhr » Settle Down Potsdam [Stoner, Alternative] 20 Uhr » Toyletts Potsdam [Synthesiser Punk] 21 Uhr » Special Guest 11
Innenstadt » Hermann-Elflein-Str. 10
www.kuze-potsdam.de
11-Line
Hinter »Nuno Fabienne und den KlangAstronomen« verbirgt sich ein Zusammenschluss zweier Magdeburger Künstler und eines Schriftstellers. Das Trio versteht sich als Wortverbreitungsprojekt und hat es sich zum Ziel gesetzt, dem Dada und dem Surrealismus einen Raum zu geben. Euch erwartet eine surreale Lesung gepaart mit atmosphärisch- meditativen Klängen und Liedern – ein musikalisches Hörspiel, in dem Wort und Ton auf Videoprojektion trifft. Musik im 11-Line: 20 Uhr » Nuno Fabienne & die KlangAstronomen Berlin [Dada] 12
Innenstadt » Charlottenstraße 119
www.11-line.de
Heavy Metal BBQ V
Auch in diesem Jahr wird es wieder laut vor den Türen des Pub à la Pub. Das Heavy Metal BBQ V –Open Air lädt zum Jubiläum gleich drei regionale Bands zum Fest ein. Mit dabei sind unter anderem die punkigen Hard-Rocker von Vortex of Void, so let´s rock! Natürlich darf zur allgemeinen Verköstigung der berüchtigte Hot-Cheeseburger zum selber basteln nicht fehlen und auch kaltes Bier vom Hahn ist am Start. Musik im Pub a al Pub: ab 18 Uhr » u.a. mit Vortex of Void Brandenburg [Hardcore, Punk] 13
Innenstadt » Breite Straße 1
www.pub-a-la-pub.de
Hafthorn
Was vor zehn Jahren als Singer-Songwriter-Projekt um Sängerin Claudia und Multiinstrumentalist Marco begann, hat heute in der Nürnberger Popszene sein festes Zuhause gefunden. Gemeinsam mit Bassist Stefan Wehner und Schlagzeuger Alex Cee will »Ladia« nun auch die Potsdamer mit ihrem groovig-frischen Hauch aus Soul und Motown verzaubern. Macht euch bereit für gefühlvolle und raffinierte Musik mit Gänsehautgarantie. Musik im Hafthorn: 19 Uhr » Ladia Nürnberg [Soul, Pop] 14
Innenstadt » Friedrich-Eberst-Straße 90
www.hafthorn.de
Café Rothenburg
Die »Flatted Fifth« ist eine in den vierziger Jahren aufgekommene Bezeichnung für das Intervall der abwärts springenden, verminderten Quinte. Ganz und gar keine trockene Musiktheorie hört man von der gleichnamigen Band aus Berlin. Das Repertoire von »The Flatted Fifth« umfasst Titel aus verschiedensten Stilrichtungen des Jazz. Eine klassische Besetzung wird ergänzt durch Klarinette, Querflöte, Waschbrett oder Theremin. Musik im Café Rothenburg: 19 Uhr » The Flatted Fifth Potsdam/ Berlin [Swing Blues, Jazz & Dixie] 15
Innenstadt » Gutenbergstraße 33
www.cafe-rothenburg.de
St. Peter & Paul
Unter der Leitung von Gabriele Tschache bringt der Frauenchor die Kirche St. Peter und Paul zum Singen und Klingen. Die musikalische Gesangspalette ist vielfältig: hier werden sowohl geistliche und weltliche Stücke des 16. bis 19. Jahrhunderts als auch zeitgenössische Werke dargeboten. Die Klänge der Harfe von Jessyca Flemming bilden den instrumentalen Hintergrund. Für diejenigen, die es etwas ruhiger mögen, genau die richtige Adresse. Musik in der Kirche St. Peter & Paul: 19:30 Uhr » Junges Vokalensemble Potsdam [Klassischer Chor] 16
Innenstadt » Am Bassin 2
www.peter-paul-kirche.de
Daily Coffee
Zu hören gibt es ein Karnickelragout aus Reggae, Comedy, mittelalterlichen Gewürzen und einer Prise lateinamerikanischem Flair. »Accoustic-GuitarFantasy-Trash-Balladen« ist die offizielle Bezeichnung des Stils von Hasenscheisse, und wir hören Geschichten von »Depressiven Bären« und »Fliegenden Eierkuchen«. Musik im Daily Coffee: 18:30 Uhr » Martin Goldenbaum Berlin [Singer-Songwriter] 20 Uhr » Hasenscheisse Berlin/ Potsdam [Fantasy-Trash-Balladen-Liedermaching] 17
Innenstadt » Friedrich-Eberst-Straße 31
www.daily-coffee.de
Café Labendig
So einfach lässt sich die Musik von »Blind Summit« nicht einordnen. Ganz sicher ist: hier erwartet euch eine grandiose Band, die generationsübergreifend Fans abholt. An Einflüssen mangelte es nie, an Energie ebenso wenig! Daher werden hochkarätige Eigenkreationen nebst sorgfältig ausgewählten Coverversionen mit viel Leidenschaft von der Leine gelassen. Musik im Café Labendig: ab 17 Uhr » Andreas Solo Potsdam [Singer-Songwriter] » Blind Summit Potsdam [Folk-Rock] 18
Innenstadt » Kurfürstenstr. 14
Christuskirche
In der Christuskirche könnt ihr mit Kind und Kegel bei Kaffee und Kuchen ein musikalisches Miteinander genießen. Auf der offenen Bühne sind alle geladen, ihr Talent unter Beweis zu stellen. Im Anschluss vereint das »Victoria Vokalensemble« dann König Salomo und Melchior Franck zu einer musikalischen Liebeserklärung der besonderen Art! Musik in der Christuskirche: 15 Uhr » Offene Bühne 18 Uhr » Viktoria Vokalensemble [Vokalmusik] 19
Berliner Vorstadt » Behlertstraße 9
Treffpunkt Freizeit
Die Band »Der Internationale Wettbewerb« hat es mit ihrer speziellen Form des Großstadt-Skiffle schon bis nach Sibirien geschafft. Fernab von eisigen Minustemperaturen zelebrieren Sie mit uns nun den Sommeranfang. Rockig bis poppig geht’s vorher bei »Krogman« und »John apart« auf der Bühne zu. Musik im Treffpunkt Freizeit: 17 Uhr » Krogmann Potsdam [Pop-Rock] 18:30 Uhr » John apart Potsdam [Deutsch-Rock-Pop] 20 Uhr » Der internationale Wettbewerb Berlin [Skiffle, Beat, Rock] 20
Berliner Vorstadt » Am Neuen Garten 64
www.treffpunktfreizeit.de
Lake Jumping
Zurück aus der Pause (das letzte Lake Jumping fand 2008 statt) wird das Event in 2013 größer denn je und findet erstmalig auf dem Areal in der Schiffbauergasse direkt am Hafen, neben dem John Barnett Schiff, statt. An zwei aufeinander folgenden Tagen wird das Lake Jumping am Freitag im Rahmen der »Fête de la Musique« und am Samstag im Rahmen der Veranstaltung »Stadt für eine Nacht« stattfinden. Programm am Wasser 17 Uhr » Höher, Weiter, Nasser [BMX, Bikes, Boards] 21
Berliner Vorstadt » Schiffbauergasse
www.lindenpark.de
Fabrikgarten
Die zwei Jungs von »Der Dritte Mann« drehen ihre schrägen Storys über verschiedenste musikalische Epochen wie New Wave, Schweinerock, GaragePunk und Country durch den Fleischwolf. Das Feingehackte entwickelt eine Eigendynamik, die auch als Bastard aus »Fehlfarben« und »Black Sabbath« funktionieren würde. Vertrauen sie sich den Herren an. Denn wir kennen ihre Mission. Musik im Fabrikgarten: ab 19 Uhr » Der Dritte Mann Potsdam [Deutsch-Pop, Glam Rock, Konkret] 22
Berliner Vorstadt » Schiffbauergasse 10
www.fabrikpotsdam.de
La Strada
In neuer Besetzung spielt »Zhetva« Russian Speedfolk, Balkanbeats sowie Lieder aus der Heimat der tschechischen Sängerin. Im Anschluss wird es im La Strada nur etwas ruhiger, bevor »Hannes Kreuziger« euch mit Popsongs in die Nacht entlässt. Musik im La Strada: 17:30 Uhr » Vivian van der Spree Berlin [Deutscher Old-School Pop] 18:45 Uhr » Hannes Kreuziger Potsdam [Pop-Chanson] 20:00 Uhr » Rudy Potsdam [Pop-Rock] » 21:30 Uhr » Zhetva Potsdam [Balkan & Gypsy] 23
Babelsberg » Karl-Liebknecht-Str. 133
www.la-strada-potsdam.de
Gleis 6
»Westbabelsberg« spielen Lieder im Singer-Songwriter-Stil, untermalt mit Klavier, getragen von deutschen Texten, die scharfsinnig das Alltagsgeschehen aufarbeiten. »Annika Timm« schreibt ebenfalls selbst Musik, die sie mit atmosphärischen Gitarrenklängen zum Leben erweckt. Ihr erstes Album hat sie bereits produziert, ein zweites ist in Arbeit. Musik am Gleis ab 21 Uhr » Westbabelsberg Potsdam [Singer-Songwriter] » Annika Timm Berlin [Singer-Songwriter] 24
www.gleis-6.de
Babelsberg » Karl-Liebknecht-Straße 4
Konsum
In gemütlicher Atmosphäre bittet das Konsum zum Konzert. Und da ist für Fans klassischen Rock und Countrys bis zu Indie und Punk was dabei. »Lowgrown« aus Potsdam führen die Riege Potsdamer und Berliner Rockbands an. Musik im Konsum: 16 Uhr » Big Eddy und der Hühnerdieb Potsdam [Country] 17:30 Uhr » The Monster Movie Club Berlin [Punkrock Classics] 19:30 Uhr » Grüßaugust Berlin [Noise, Punk, Psycho] 20:30 Uhr » Lowgrown Potsdam [Indie, Metal, Pop] 25
Babelsberg » Rudolf-Breitscheid-Straße 50
www.daskonsum.de
Der KULTURtänzer e.V. Seit zehn Jahren organisieren wir als überzeugte Potsdamer und extreme Musikliebhaber die »Fête de la Musique« in Potsdam. Was damals als frisch, fromm, freie Interessengemeinschaft startete, mündete im Jahr 2008 in den gemeinnützigen Verein KULTURtänzer e.V. mit vielen ehrenamtlichen Idealisten. Wir fördern den interkulturellen Austausch durch Musik in Brandenburg und fokussieren uns auf die jährliche Organisation und Durchführung der »Fète de la Musique« in Potsdam.
Kultur schafft Freunde Der KULTURtänzer e.V. macht ein umfangreiches Kulturprogramm erst möglich. Wir bedanken uns bei den folgenden Unterstützern und Spendern recht herzlich:
Beste Freunde
Freundeskreis
Impressum KULTURtänzer e.V. » Stahnsdorfer Str. 76-78, 14482 Potsdam » Fax: 0331.7 47 97 44 » post@kulturtaenzer.de » www.kulturtaenzer.de » www.fete-potsdam.de Fleißige Bienchen » Benno Frevert » Freddy Knoernschild » Jan Wischer » Lukas Cayler » Michael Britzke » Nora Künkler » Raiko Moeller » Roland Grasse » Sarah Zunk » Ulrike Oehmichen » Mit freundlicher Unterstützung durch die Landeshauptstadt Potsdam, Fachbereich Kultur & Museum, der Arbeitsgruppe Verkehrslenkung und -sicherung und dem Fachbereich Umwelt und Gesundheit.
Bildnachweis » Alle Fotos ohne nähere Angaben sind von der Redaktion erstellte Fotos oder von den Veranstaltern und Musikern zur Verfügung gestellte Pressefotos. Nachdruck von redaktionellen Inhalten sowie Bildern nur mit ausdrücklicher Genehmigung des KULTURtänzer e.V.
Fête de la Musique Cares Musik ist ein Mittel des künstlerischen Ausdrucks und der Kommunikation durch Kunst. Die »Fête de la Musique«, der Tag der Musik, ist ein hervorragendes Mittel, um das Kulturleben zu bereichern und stellt einen sehr geeigneten Schritt dar, um Wertschätzung und Stellenwert der Musik zu erhöhen. Die »Fête de la Musique« wird durch die folgenden Prinzipien charakterisiert: » alle Veranstaltungen sind öffentlich zugänglich » alle Musiker und Künster treten ohne Gagen auf » alle Konzerte finden an ungewöhnlichen Auftrittsorten, insbesondere unter freiem Himmel, statt
» Kooperationen zwischen kulturellen Institutionen und Regierungsbehörden » die Pflege von internationaler Zusammenarbeit, insbesondere zwischen den teilnehmenden Städten und Gemeinden
Friedrich-Ebert-Str.
Jägerallee
19 18 17 15
. nstr
rste
ü Kurf
16
Platz der it Einhe
ana Am K
st
ra ße
12
9
2 7
Ze
pp
el
in
6
ße
13 La
ng
8
Bhf Charlottenhof
Breite Stra
10
20
n rte Ga
1
3
uen
11
Ne
14
lee
elal
Heg
e Str.
Alle
Am
g We Reiter
e
Br
üc
ke
Legende 1
Eröffnung
11
KuZe
2
KULTURtänzer in West
12
11-Line
3
Fête de la Salon
13
Heavy Metal BBQ V
Straßenmusik uff´m Boulevard
14
Hafthorn
4
KULTURtänzer in Babelsberg
15
Café Rothenburg
5
Aftershow im Waschhaus
16
St. Peter & Paul
6
Die Platte
17
Daily Coffee
7
Viktoriagarten
18
Café Labendig
8
Zweitwohnzimmer
19
Christuskirche
9
Bar Rückholz
20
Treffpunkt Freizeit
10
Havelmeer
21
Lake Jump
22
Fabrikgarten
23
La Strada
24
Gleis 6
25
Konsum
er
Der Takt von Bahnen & Bussen gehört für uns zum guten Ton!
Be rlin
Beh
.
Str .
0
lert Str.
21
5
22 Hu
mb
old
tB
rüc
ke Nu
al
the
Str .
23 Rudo
lf-Br eitsc
25
heid-
Potsdam Hbf
Str.
4
24 Bhf Babelsberg