Programm de la Musique, Potsdam 2012

Page 1



Herzlich willkommen zur 9ten Fête de la Musique in Potsdam Am 21. Juni breitet die Fête de la Musique wieder einen fantastischen Klangteppich über Potsdam aus! Die ganze Stadt wird in vielen Straßen und auf vielen Plätzen den Sommer herbeitanzen. Der Kulturtänzer e.V. hat auch in diesem Jahr wieder keine Mühen gescheut, um den Potsdamer(inne)n ein Fest zu bieten, von dem sie noch ihren Urenkeln erzählen können. Ab 10 Uhr erschallen die ersten Lebenszeichen der neunten Fête in Potsdam. Im Laufe des Tages erwachen insgesamt 25 Bühnen und Bühnchen in der Innenstadt, Potsdam West und Babelsberg zum Leben. Auf der Hauptbühne ist für ein Programm gesorgt, dass keine Zeit für Verschnaufpausen lässt. Ab 16 Uhr beweist der musikalische Altar des Kulturtänzer e.V.s, dass die Fête de la Musique in Potsdam absolut

richtig ist. Vier umwerfende Bands schlagen in Punkto Tanzbarkeit und Fête -würdiger Laune mit geballten Rhythmussalven ein. Für ambitionierte Strassenmusikanten ist traditionell die Brandenburger Straße reserviert. An der Ecke zur Dortustrasse können sich zusätzlich alle Rampensäue auf der offenen Wohnzimmerbühne »Open Fête«– austoben. Darüber hinaus warten ganz viele andere Bühnen auf all jene, die grandiose Musik zu schätzen wissen - mit einem umwerfenden Programm für einen lautstarken Sommeranfang in Potsdam!

Die Potsdamer Fête de la Musique im Internet » www.facebook.com/fetepotsdam  » www.myspace.com/fetepotsdam » www.twitter.com/#!/fetepotsdam  » www.youtube.com/fetepotsdam  » www.soundcloud.com/fetepotsdam » www.fete-potsdam.de


KULTURtänzer am Jägertor

Schubladendenken oder Kategorisierung sind bei den fünf Jungs aus Graz fehl am Platz, denn ein bisschen von Allem scheint das Motto von »The Sado Maso Guitar Club« zu sein: Rock, Psychedelic, und dazu das Gefühl aus der HippieZeit machen die Musik zu etwas Besonderem und zu einem echten Erlebnis. Acts am Jägertor: 16:30 Uhr  »  Peer [Indie, Rock]  18 Uhr  »  NIAS [Alternativ, Elektro]  19:15 Uhr  » Volkskind ft. Special Guest [Deutsch-Pop, Rock]  20:15 Uhr  » The Sado Maso Guitar Club [Jam Band, Psychedelic Rock] 1

Innenstadt  »  Am Jägertor

www.fete-potsdam.de

Open Fête

Wer sein Talent selbst zur Schau tragen möchte, schnappt sich sein KlangWerkzeug und pilotiert zur Open Fete Bühne. Die sympathisch, dezent durchgeknallte Band »Ernstgemeint« hat ihr Wohnzimmer mitgebracht und gibt allen Überzeugungsmusikzierenden die Möglichkeit, ihr Songmaterial der Fete-Öffentlichkeit vorzustellen. Auch die zwei Musiker der Band »Spieltrieb« werden hier ihr können unter Beweis stellen. Acts auf der Open Fête Bühne: 16 bis 20 Uhr  »  Ernstgemeint [Liedermacher]  »  Spieltrieb [Liedermacher] 2

Innenstadt  »  Brandenburger, Ecke Dortustraße

www.fete-potsdam.de


Uff´m Boulevard

Wer lieber seine kleine, eigene Straßenbühne anvisiert, darf zum Straßenmusiker mutieren und sich überall auf der Brandenburger Straße positionieren. An einigen Ecken stehen aber auch für den besonderen Effekt die Bretter, die die Welt bedeuten bereit (im Fête-Fall: Europaletten) - Schnappen, raufstellen und die Passanten mit Musik erhellen, so dass die Brandenburger Straße den ganzen Tag von Musik erfüllt sein wird. Ansonsten gilt nur zu beachten: Es wird ohne Strom gespielt. Gute Laune und viel Spaß an der Musik eingepackt und mitgenommen, aber nicht vergessen, den Verstärker bitte zu Hause lassen. Innenstadt  »  Am Jägertor

www.fete-potsdam.de

Potsdam im Gehörgang

Junge Musik aus Potsdam, Berlin und Brandenburg von über 20 Künstlern ist auf dem Audioguide »Potsdam im Gehörgang« vertreten. Zum Sound gesellen sich die Stimmen von alten und jungen Potsdamern, die dem Hörer auf dem Weg vom Luisenplatz zum Havelufer der Schiffbauergasse erzählen, wie Potsdam einst war und heute ist. Hausbesetzer, Marktfrauen und Künstler sind unter den Begleitern. Der Audioguide ist eine Produktion des Vereins LOCALIZE, kann kostenlos unter www.potsdam-im-gehoergang.de heruntergeladen werden, dauert 80 Minuten, ist in keinem Moment langweilig und alles andere als preußisch blau. Erlebt Potsdam im Gehörgang! Innenstadt  »  Berliner Vorstadt

www.potsdam-im-gehoergang.de


Waschbar

Wer macht sie noch, diese Musik, zu der Stillstehen unmöglich wird? »Les Calcatoggios« auf jeden Fall! Ihr erfrischender Ska mit einem Schleifchen aus poppigen Melodien und ordentlich Hummeln in der Rhythmusfraktion mischt gerade die Berliner Ska-Szene auf und kommt nun auch nach Potsdam. Eingängige Melodien und geniale Rythmuswechsel sind garantiert. Drum auf, Energie für einen langen Abend eingepackt und ab in die Waschbar! Acts in der Waschbar: 20 Uhr  »  Les Calcatoggios [Pop, Reggae, Ska] 3

Potsdam West  »  Geschwister-Scholl-Str. 10

www.waschbar-pdm.de

Viktoriagarten

Es begann mit heimlichen Eigenkreationen in Budapest, mittlerweile musiziert der Künstler »nils(niemand)« in Hamburg. Von dessen überzeugenden Liveshows können schon viele nordische Bühnen ein Liedchen singen – der gebürtige Ostfriese zeichnet sich für Gesang und Gitarre verantwortlich und schippert seit 2011 mit der Band »(niemand)« durch die Fahrwasser von Pop, Folk und Alternative. Acts im Viktoriagarten: 19 Uhr  »  nils(niemand) [Singer-Songwriter] 4

Potsdam West  »  Geschwister-Scholl-Str. 10

www.viktoriagarten-potsdam.de


Feinmechanik Records @ Café Mocca

Seit 2001 ist die Potsdamerin »Irie Electric« erfolgreiche Djane und seit 2007 auch erfolgreiche Produzentin. Und was seit Jahren erfolgreich in Berlin ist, wird auch im Cafe Mocca das Publikum zu begeistern wissen. Acts im Garten des Café Mocca: ab 10 Uhr  »  Salsashow mit DJ & Tänzerinnen  »  AN:KE [Substream]  »  Oliver Knigge [Vagabuntenmusic, MiLaOs]  »  Martin Coulée [Vagabuntenmusic]  »  Irie Electric [Circuits Records]  »  Sebastian Morgentau [Feinmechanik Rec.]  »  Murio S [Vagabuntenmusic]  »  Patrick Jabba [Feinmechanik Rec.] 5

Potsdam West  »  Zeppelinstraße 33

Bar Rückholz

Leichter bayrisch Akzent, ein charmantes Lächeln, eine Gitarre in der Hand und viel Witz, das ironische Augenzwinkern eines Weitgereisten: So zeigt sich »Prinz Chaos II.« und redet beschwingt, stets auch im Dialog mit dem Publikum über verschiedene Themen. Seine Biographie liest sich abwechslungsreicher als so manches die Bestsellerlisten füllende Möchtegern-Belletristik - da bleibt bestimmt kein Auge trocken und keine schlechte Laune zurück. Acts in der Bar Rückholz: 20 Uhr  »  Prinz Chaos II. [Liedermacher] 6

Potsdam West  »  Sellostraße 28

www.fete-potsdam.de


Havelmeer

Immer wieder gern gehörte Jazz Standards und Soul Klassiker bieten, »Kitchen Grooves«, in ihrem Programm. Die Sängerin mit samtig, voller Stimme untermalt die Musik mit dezentem Percussionsspiel. Der Gitarrist sorgt mit seinem großflächigen Spektrum für die bunte Farbe und gemütliche Atmosphäre. Der Bassist rundet mit seinem virtuosen Spiel auf dem Kontrabass den akustischen Klang ab. Ein beschwingter Abend ist garantiert. Acts im Havelmeer: 19 Uhr  »  Kitchen Grooves [Jazz, Latin & Swing] 7

Potsdam West  »  Auf dem Kiewitt 30

www.havelmeer.de

KuZe

Postcore? Postrock? Definitiv 90er, denn was damals schon Post war, das wird heute nicht mehr älter. Da gibt es knallig-melancholische Riffs, die sich gern auch mal etwas mehr Zeit lassen, damit die rhythmisch konternden Shouts um so wirkungsvoller ins Feld preschen können. Diesen melodischen Brocken von »The Antikaroshi« sollte man im KuZe unbedingt sehn. Acts im Studentische Kulturzentrum: 17 Uhr  »  Operation Zeit [Hip-Hop, Ska, Countryfunk]  18:30 Uhr  »  Die Ciaoceskos [Punk, Reggae, Ska]  20 Uhr  » The Antikaroshi [Postrock] 8

Innenstadt  »  Hermann-Elflein-Str. 10

www.kuze-potsdam.de


11-Line

Rau. Sensibel. Roh. Zart. Ungeschliffen. Melancholisch. Mit diesen Worten lässt sich der experimentelle Trash Rock der Band »Eisenstein«, bestehend aus drei sympathischen Musikern, noch am ehesten beschreiben. Interessierte können sich im 11-Line direkt überzeugen, warum sich eine Band auf Rockkonzerten genauso wohlfühlt wie bei Kunstaustellungen und das Publikum gleichermaßen zu begeistern vermag. Acts im 11-Line: 20 Uhr  »  Eisenstein [Trash Rock]     9

Innenstadt  »  Charlottenstraße 119

www.11-line.de

Belmundo

Feinster Jazz erhellt die Gemüter der Interessierten im Belmundo. Eine Stimme die das Publikum zum träumen verleitet, unterstrichen von den Klängen einer Gitarre, den dumpfen Tönen eines Basses und den Rhythmen des Cajons. Die vier Vollblutmusiker der Band »Yazzoulution« sorgen für einen entspannten und gemütlichen Nachmittag für jeden Jazzliebhaber, bei dem die Seele umgarnt und die Ohren verwöhnt werden. Acts im Belmundo: 16 Uhr  » Yazzoulution [Jazz, Soul, Funk] 10

Innenstadt  »  Jägerstraße 40

www.belmundo-potsdam.de


Bar Gelb

Das ehemalige Mitglied der Missionars ist nun im Alleingang als eine echte Bereicherung der deutschen Rapszene zu werten und als diese für den geneigten Zuhörer sicher eine interessante Neuentdeckung. Wenn sich »Onset Rush« in Richtung Mikrofon bewegt, ist eines klar: es gibt auf die Zwölf. Acts in der Bar Gelb: ab  17 Uhr  »  Hinterhalt Records [Hip-Hop]  »  Jaycop [Rap]  »  N.D.IRON  [Hip-Hop]  »  Onset Rush [Hip-Hop]  »  PDM-Caravan [Hip-Hop]  »  Scar [Rap]  » TakTarT Beats [Dubstep] 11

Innenstadt  »  Charlottenstraße 29

www.bargelb.de

Café Rothenburg

Mit Klavier, Gitarre und Kontrabass pöbeln sich die drei Berliner durch den Abend und spielen dabei feinsten Chanson-Punk. Sie singen von der leidigen Partypflicht, spielen belanglose Schlager, revolutionäre Arbeiterlieder oder mal eben den »Soundtrack zum Untergang der Welt« Manchmal politisch, ziemlich clever, aber auf jeden Fall lohnenswert und witzig. Und warum der Name? Ist doch klar: Mit diesen drei Herren ist Jede Bühne gut gedeckt. Acts im Café Rothenburg: 19 Uhr  » The Incredible Herrengedeck [Akustisch, Blues, Punk] 12

Innenstadt  »  Gutenbergstraße 33

www.cafe-rothenburg.de


St. Peter & Paul

Der »Jugendkammerchor« vereint besonders begabte und interessierte junge Sängerinnen und Sänger und machte durch ein hohes Maß an Musikalität, verbunden mit jugendlicher Frische und seinen vielfältigen lebendigen und stimmungsvollen Konzerten schnell auf sich aufmerksam. Das facettenreiche Repertoire reicht vom klassischen Liedgut über Folklore bis hin zu Pop. Acts in der Kirche St. Peter Paul: 17:30 & 19:30 Uhr  »  Jugendkammerchor der Singakademie Potsdam  [Klassischer Chor] 13

Innenstadt  »  Am Bassin 2

www.peter-paul-kirche.de

Café Labendig

Irgendwie Folk, irgendwie alles, ganz sicher aber grandios und generationsübergreifend, was »Blind Summit« hier darbieten. An Einflüssen mangelte es nie, an Energie ebenso wenig! Daher werden hochkarätige Eigenkreationen nebst sorgfältig ausgewählten Coverversionen mit viel Leidenschaft von der Leine gelassen. Ohren und Horizont auf für »Blind Summit«! Acts im Café Labendig: 18 Uhr  »  Lieber Liedermacher [Singer-Songwriter]  20 Uhr  »  Blind Summit [Rock, Folk] 14

Innenstadt  »  Kurfürstenstr. 14


Treffpunkt Freizeit

Eine Schülerband? »Kleinlaut« sind zunächst mal DIE im Schooljam-Contest preisgekrönte Schülerband der Länder Berlin und Brandenburg im Jahr 2010/2011. Darüber hinaus ein ausgezeichnetes Trio Musikschaffender, das nach exzessivem Herumwildern in Hard Rock Gefilden seinen Stil nun um den Nerv treffende Einflüsse aus Pop und Elektro weiter zugespitzt hat. Acts im Treffpunkt Freizeit: 17 Uhr  »  Interfering Noise [Punk Rock]  18:30 Uhr  »  Glissa [Deutscher Pop] 20 Uhr  »  Kleinlaut [Deutsch-Rock-Pop] 15

Berliner Vorstadt  »  Am Neuen Garten 64

www.treffpunktfreizeit.de

John Barnett

Mit ganz viel Havelwasser im Herzen werden alt bekannte Klassiker, immer wieder gern gehörte Shantys und maritimes Liedgut in die Ohren des Publikums verschifft. Inspiriert von romantischer Dorfidylle, den brandenburgischen Seenlandschaften und weitläufigen, urwüchsigen Parks feiern die »Havelschipper« auf der John Barnett die schlichte Schönheit der Mark Brandenburg und laden jeden Besucher zu diesem Fest ein. Acts auf dem Schiff John Barnett: 20 Uhr  »  Die Havelschipper [Shanty] 16

Berliner Vorstadt  »  Schiffbauergasse 12a

www.john-barnett.de


Heavy Metal BBQ IV im Pub à la Pub

»Dreadnought« veröffentlichten mit ihrer kürzlich erschienenen Platte »Measure Of Man« schon ihr drittes Album – und begeistern wieder auf ganzer Linie. Spielend wird hier von ganz zart auf bretterhart geswitcht, beschwingte Leichtigkeit trifft auf krachende Soundsalven. Und dass die Band beides bravourös beherrscht, wird sie beim Heavy Metal BBQ unter Beweis stellen! Acts am Pub à la Pub: ab 18 Uhr  »  Greetings From Death [Heavy Metal]  »  Dreadnought [Heavy Metal] 17

Innenstadt  »  Breite Straße 1

www.pub-a-la-pub.de

We Are Animals

»M.in« hat sich in den letzten zwei bis drei Jahren einen weltweiten Ruf erarbeitet. Der DJ, Produzent und Labelmacher steht für modernen House- und Tech House, bei dem das Zauberwörtchen »Trademark-Sound« fällt. Der Name M.in spielt mit ›Minimal‹, doch leistet maximales. Acts im Lustgarten: ab 14 Uhr  »  M.in [Desolat, Get Physical, Yellow Tail]  »  Nico Schwind [Stil vor Talent]  »  Kotelett & Zadak [Hi Freaks | Upon. You]  »  Click I Click [Kassette Berlin]  »  David Brenner [We Are Animals, Weplayminimal] 18

Innenstadt  »  Lustgarten

www.we-are-animals.de


Theaterschiff

Die Bandmitglieder haben sich schon in Funk, Jazz, Tango und Punk Projekten ausgetobt und lassen sich nun an Rock und der ganzen Bandbreite von Latin Musik (Corrido, Son, Cumbia, Reggae, Ska, Reggaeton) aus, alles veredelt mit lustigen Texten auf Spanisch. Die Lieder sprechen mit Humor über Lateinamerika und das leben in Berlin. Ihr Auftritt im Theaterschiff wird zeigen, dass ihnen diese Mixtur absolut gelingt! Acts auf dem Theaterschiff: 18 Uhr  »  La Neta [Rock, Pop & Blues] 19

Innenstadt  »  An der Alte Fahrt

www.theaterschiff-potsdam.com

Heftige Rockbühne

Fünf Freunde und Vollblutmusiker vereinen sich in der Band »Far From A Dream« und spielen stilistisch gesehen durchdachten, melodischen ThrashMetal mit progressiven Elementen. In den Texten wird nicht nur persönliches verarbeitet, sondern auch umweltproblematische, gesellschaftskritische Themen finden ihren Weg in die Musik. Einfach reinhören und gefallen finden. Acts vor dem Club Mitte: 16:45 Uhr  »  SupersighCo. [Progressive Rock]  18 Uhr  »  Far From A Dream  [Progressive, Trash Metal]  19:15 Uhr  »  Settle Down [Stoner Rock] 20

Innenstadt  »  Friedrich-Engels-Straße 22

www.lindenpark.de


La Strada

Sie einfach nur als vielseitig zu bezeichnen genügt bei Weitem nicht: »Folkadelic Hobo Jamboree« wurzelt im amerikanischen Jazz und schlägt in alle Richtungen der Gegenwart aus. Aus sieben Bandmitgliedern und einer Instrumentenbandbreite vom Rinderknochen bis zum Synthesizer erblühen liebevolle Kompositionen mit allem, was gute Musik hörenswert macht! Acts im La Strada: 17 Uhr  »  Rudy [Genre Pop]  18:30 Uhr  »  Überraschungsgast  20 Uhr  »  Folkodelic Hobo Jamboree [Speed Folk] 21

Babelsberg  »  Karl-Liebknecht-Str. 133

www.la-strada-potsdam.de

Gleis 6

Was haben die Stadtteile Potsdam West und Babelsberg gemeinsam? Die Band »Westbabelsberg«, die sich der gefühlvollen Alltagsmusik verschrieben hat. Das Singer-Songwriter Duo findet ganz eigene Lieder für all die Situationen, die das musikalische Gemüt Tag für Tag zum Nachdenken anregen. In Begleitung von Klavier und Gitarre wird im Gleis 6 das Besondere im Gewöhnlichen besungen und verspricht einen gelungenen Abend! Acts im Gleis 6 20 Uhr  » Westbabelsberg [Singer-Songwriter] 22

Babelsberg  »  Karl-Liebknecht-Straße 4

www.gleis-6.de


Konsum

Energie, Spaß und Tanzbarkeit ziehen sich wie ein roter Faden durch die Musik der 7-köpfigen Berliner Band »6KornBrot«. Kein T-Shirt bleibt trocken, wenn ihr Reggae-Dancehallsound auch die härtesten Tanzmuffel mindestens zum Kopfnicken bringt. Und wer sogar erfolgreich in Österreich und Serbien ist, wird auch das Potsdamer Publikum begeistern. Acts im Konsum: 17 Uhr  »  Cosmonautix [Russian Balalaika Speedfolk]  18:30 Uhr  » Tricky Riddle [Rock]  20 Uhr  »  6KornBrot [Reggae, Hip-Hop, Pop] 23

Babelsberg  »  Rudolf-Breitscheid-Straße 50

www.daskonsum.de

Lindenpark

Auch der Lindenpark feiert den längsten Tag des Jahres musikalisch. Im Rahmen von EM unter`n Linden wird es um 19 Uhr ein feines Rasenkonzert geben. Die Musik gibt sich dann um 20:45 Uhr mit dem Ball die Klinke in die Hand. Aktuelle Infos auf www.fete-potsdam.de bzw. www.lindenpark.de. Acts auf dem Dach vom Salon im Lindenpark: 19 Uhr  »  Special Fête Concert im Rahmen von EM unter`n Linden 24

Babelsberg  »  Stahnsdorfer Straße 76-78

www.lindenpark.de


Der KULTURtänzer e.V. Seit neun Jahren organisieren wir als überzeugte Potsdamer und extreme Musikliebhaber die »Fête de la Musique« in Potsdam. Was damals als frisch, fromm, freie Interessengemeinschaft startete, mündete im Jahr 2008 in den gemeinnützigen Verein »KULTURtänzer e.V.« mit vielen ehrenamtlichen Idealisten. Wir fördern den interkulturellen Austausch durch Musik in Brandenburg und fokussieren uns auf die jährliche Organisation und Durchführung der »Fête de la Musique« in Potsdam.

Kultur schafft Freunde Der KULTURtänzer e.V. macht ein umfangreiches Kulturprogramm erst möglich. Wir bedanken uns bei den folgenden Unterstützern und Spendern recht herzlich:

Beste Freunde

Freundeskreis

Impressum KULTURtänzer e.V.  » Stahnsdorfer Str. 76-78, 14482 Potsdam  » Fax: 0331.7 47 97 44 » post@kulturtaenzer.de  » www.kulturtaenzer.de  » www.fete-potsdam.de Fleißige Bienchen  » Benno Frevert  » Christian Marschler  » Daniel Krauß  » Freddy Knoernschild » Jan Wischer  » Julia Zinn  » Juliane Riedel  » Mary Frevert  » Michael Britzke  » Paula Breithaupt  » Raiko Moeller  » Roland Grasse  » Sarah Zunk

» Mit freundlicher Unterstützung durch die Landeshauptstadt Potsdam Bildnachweis » Alle Fotos ohne nähere Angaben sind von der Redaktion erstellte Fotos oder von den Veranstaltern zur Verfügung gestellte Pressefotos. Nachdruck von Redaktionellen Inhalten sowie Bildern nur mit ausdrücklicher Genehmigung des KULTURtänzer e.V.


Fête de la Musique Cares Musik ist ein Mittel des künstlerischen Ausdrucks und der Kommunikation durch Kunst. Die »Fête de la Musique«, der Tag der Musik ist ein hervorragendes Mittel, um das Kulturleben zu bereichern und stellt einen sehr geeigneten Schritt dar, um Wertschätzung und Stellenwert der Musik zu erhöhen. Die »Fête de la Musique« wird durch die folgenden Prinzipien charakterisiert: » alle Veranstaltungen sind öffent lich zugänglich » alle Musiker und Künster treten ohne Gagen auf. » alle Konzerte finden an ungewöhn lichen Auftrittsorten, insbesondere unter freiem Himmel statt.

» Kooperationen zwischen kulturel len Institutionen und Regierungs behörden » die Pflege von internationaler Zu sammenarbeit, insbesondere zwi schen den teilnehmende Städten und Gemeinden

Ne

Alle

Am

e Str.

Friedrich-Ebert-Str.

Jägerallee

10

2

14 12

13

Platz der it Einhe

11

ns

rste

fü Kur

Am

Kan

6 4 3

Ze

pp

eli

ns

tra

ße

9

en

8

1

art

lee

elal

nG

Re

Heg

15

ue

eg iter W

Breite Straße

17 18

5 7

Bhf Charlottenhof

19

La

ng

eB

ck

e


Lageplan 1

KULTURtänzer am Jägertor

10

Belmundo

2

Open Fête

11

Bar Gelb

Uff´m Boulevard

12

Café Rothenburg

Potsdam im Gehörgang

13

St. Peter & Paul

3

Waschbar

14

Café Labendig

4

Viktoriagarten

15

Treffpunkt Freizeit

5

Café Mocca

16

John Barnett

6

Bar Rückholz

17

Heavy Metal BBQ IV

7

Havelmeer

18

We Are Animals

8

KuZe

19

Theaterschiff

9

11-Line

20

Club Mitte

21

La Strada

22

Gleis 6

23

Konsum

24

Lindenpark

r St line Ber Beh

16

tr. tS ler

str.

r.

5

Hu

mb

old

tB

rüc

ke Nu

nal

e

the

Str .

21 Rudo

lf-Bre

Potsdam Hbf Friedrich-

Engels-Str aße

itsche

id-St

r.

23 22 Bhf Babelsberg

20

24



Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.