地址：香港堅道十六號教區中心 ． 電話：2522 0487 ． 傳真：2521 3095 ． 電郵：kkp@kkp.org.hk ． 網址：http://kkp.org.hk ． 廣告部：ad@kkp.org.hk
「碳排放」，以紓緩氣候轉變問題。 本地的研討會由公教教研中心、塔 冷通心靈書舍、主教座堂環保建設組、 方濟會正義和平組協辦。 會上多位講者探討生態課題，又邀 請多個教會團體分享實踐環保的經驗。 研討會透過互聯網同步直播。
聖公會主教陳謳明指出 透過教育履行環保責任
陸恭蕙
研討會講者之一、聖公會西九龍教 區主教陳謳明強調要對下一代負責，履 行環保責任。他說，聖公會本年二月在 南非召開會議，當中聖公會主教和生態 學家等以科學、經濟和信仰角度去討論 氣候問題，回應迫切的環保議題。會上 提出多項承諾，包括推動氣候公義教材 資源，教育機構把環保議題納入課程， 並以神學探討氣候公義，陳謳明說： 「我們要對下一代負責任，不能繼續讓 大地受到傷害。」 對於保育環境的倫理，另一講者關 俊棠神父說：「地球危機的終極根源， 是天人物我的連結中斷。」他指教宗寫 下這「生態通諭」，是要提醒人面對貪 婪、消費主義、自我中心、短視等問 題。關神父建議從教育做起，為新一代 培養心靈素養；世人應懷著慈悲與共富 共享的責任感。 談到香港減排的方向，環境局副局
李潤松
（本報訊）「天主教 綠識傳人」七月十九日在堅 道教區中心舉辦研討會，回 應教宗生態通諭《願祢受讚 頌》的呼籲，逾二百人探討 保護自然生態的重要。 湯漢樞機致歡迎辭說， 教宗方濟各的通諭呼籲教徒 覺醒，「改變生活方式，並 樂與其他宗教、團體組織、 各國政府和民眾一起進行減 少排放溫室氣體的行動，促 使十二月的聯合國氣候高峰 會達成有效協議」。 湯樞機說，本地教會將 成立小組，以回應教宗的呼 籲，小組由夏志誠輔理主教 擔任主席。樞機說，面對生 態危機，教會強調人類的道 德責任，並勉勵信徒團體實 踐低碳生活；又鼓勵商界彼 此分享「低碳營商」之道。 教宗方濟各六月十八 日頒布新通諭《願祢受讚 頌》，其中提到各地應減少 湯漢樞機指教區將成 立小組，回應教宗生 態通諭的教導。
鄭生來神父
綠識傳人環保研討會 回應教宗通諭 促低碳生活
「天主教綠識傳人」七月十九日舉行研討會， 探討如何在生活中保護大自然。
聖公會陳謳明主教
樂仁出版社參與香港書展 教宗方濟各中譯著作亮相
Kung Kao Po
1928年創刊 2015.7.22付印 零售港幣六元 今期出紙六張 第3727號 出版人：天主教香港教區主教
p2 教廷發表旅遊日文件 呼籲把握十億旅客機遇
p12-13 教廷公布去年財務狀況 首年改用國際會計準則
p24
本期 提要
主曆2015年7月26日 常年期第十七主日
長陸恭蕙分享當局的經驗外，又鼓勵教 會團體翻新物業時與政府加強溝通，讓 當局提供專業意見，以引入環保元素， 實踐低碳、減排的目標。 天文台前台長林超英則呼籲社會 檢討科技帶來的消費及個人主義問 題。他說，不同宗教都強調簡樸能帶 來喜悅的生活，故人要活得快樂，便 要 反 思 現 有 生 活 方 式，並重新建立新 的生活，才能得到喜樂與平安。他說： 「生活應走向平衡，包括與大自然平 衡；懂得活在當下，學習活在眾人之 中，度群體生活。」
改變消費習慣 有助減少碳排放
研討會亦安排教徒分享低碳營商 的重要，天主教永續樂田園成員陶建元 本年五月到巴黎出席民間舉辦的「營商 與氣候」會議。他指商界是二氧化碳最 主要的排放者，由此消費者亦間接成為 「幫兇」。他說商界應共同合作，善用 科技，生產合乎低碳及環保的產品，阻 止氣候變化；消費者則培養美德，揀選 低碳的產品。 當日大會亦邀請信徒團體分享他 們在教會內推動綠色生活的經驗，其中 「主日 學 簡 樸 歸 『 真 』 小 組 」 與 教 區 教理中心等合作編寫主日學教材，讓 兒童更懂得珍惜大自然。小組成員李 潤松說：「讓小朋友從接觸大自然開 始，從心體驗天主的愛，他們便不捨 得污染大地」。 此外，聖安德肋堂的傳道組及堂 家組近六年來於聚會中鼓勵參加者自備 餐具，代表出席這次活動的信徒陳家寶 說，個人踏出一小步去保護環境，能達 致減碳的效果。 天主教綠識傳人主席鄭生來神父 會上指出，信徒應學習聖方濟的生態靈 修，重視大地，好能愛惜及尊重地球資 源。他會後對本報說，《願祢受讚頌》 通諭提醒信徒要重視天主、人、大地的 關係，惟目前的信仰潮流較少強調人與 大地的關係。他期望新通諭能喚起更多 人關注生態問題。（高）
（本報訊）方濟會的楊炎及伍允恒修士將於八月十五日 （聖母升天節）下午三時正於慈雲山聖文德堂宣發隆重聖願 （俗稱大願）。 伍允恒一九七四年在港出生，原籍廣東台山，在聖德 肋撒堂嬰兒領洗並在該堂成長，他於九龍聖芳濟書院就讀 至中三，負笈澳洲悉尼升學至高中畢業，再往美國加州洛 杉磯升讀大學，一九九五年回港並於高主教書院小學部任 教至二 ○○ 五年。 伍修士二 ○○ 五年加 入方濟會望會， 八年到台 ○ 九年在 灣接受初學培育。 ○ 台灣宣發初願後返港，在聖 神修院神哲學院完成哲學課 程，一五年完成神學課程。 自 二 ○○ 九年起他先後 被派到天神之后堂及聖文德 堂牧民實習，並到醫院牧靈 實習，他亦曾服務上水聖若
林文瑞神父
瑟安老院、黃竹坑聖瑪利安老院、台灣新北市八里安老 院、明愛樂仁學校、方濟青年等，並參與監獄牧民探訪。 伍修士發願後會繼續接受司鐸培育。 另一位方濟會會士楊炎一九五九年生於香港，原籍 廣東海豐，七六年在聖母進教之佑小堂（進教之佑堂）領 洗，中學畢業於九龍鄧鏡波學校，先後完成香港理工學院 紡織系院士、房屋管理文憑、保安服務業培訓導師證書 等，曾從事多種行業。 楊炎過去積極參與天主教團體，曾擔任天主教大專聯 會議員、國際公教學生運動、天主教青年聯會會長、教區 牧民議會成員、方濟青年籌委及在俗方濟會會士等。 楊修士二 ○○ 七年到台灣加入方濟會望會， 八 ○年接 受初學培育， 九 ○年發初願，一二年在聖神修院神哲學院 完成神學課程。 他曾到內地陝西麻瘋病院、印度方濟會靈修中心、菲 律賓貧民區生活體驗；並被派到台灣八里天主教安老院、 台北育仁兒童發展中心、南昌邨仁愛之家、聖文德堂、瑪 麗醫院牧靈部、思高聖經學會等地作牧民實習。（公）
湯漢樞機 真言共勉 教理中心 學員畢業
16
楊愛蓮修女 （本報訊）善牧會楊 愛蓮修女七月八日安逝於 律敦治醫院，享年九十六 歲。 楊愛蓮在上海加入 善牧會，是該會首位中國 修女，後因上海政局變更 ，她被派到菲律賓宿務島 服務。稍後她被派來香港 工作，在港期間，她擔任 行政工作，並在廚房工作 服務修會。 當大陸情況穩定，楊 修女和鄧秀琴修女重返上 海，一共住了十二年，協助有志信徒 組成善牧會在俗會，她助人的熱誠印 證了她所發的第四願：熱切助人。 善牧會修會已於七月十八日早 上在瑪利灣會院為楊修女獻上逾越聖 祭，由湯漢樞機主禮。 該會懇請信眾繼續為楊修女祈 禱，俾能助她早日升天堂。（教）
享年九十六 善牧會首位中國修女
伍允恒修士
楊炎修士
（本報訊）曾服務香港 及澳門的慈幼會林文瑞神父 （ Ernesto Rescalli ）七月十六 日在香港聖保祿醫院安息主 懷，享壽一百零二歲。 林文瑞神父一九一三 年生於意大利（ C a s t i g l i o n e ），三五年來華傳教， d’Adda 三六年於香港矢發初願，四五 年在中國上海晉鐸。 他曾在香港仔工業學校、 香港聖類斯中學、澳門慈幼學 校及澳門粵華中學等院校擔當 指導員、宗教教育主任、教 師、副院長及神師等職務，其 中更服務澳門六十年之久。 林神父殷勤侍主，孝愛聖母，一生教 育青年，他的守靈彌撒定於七月二十四日晚 上八時三十分假西營盤聖安多尼堂舉行；殯 葬彌撒則於二十五日早上十時在聖安多尼堂 舉行，由陳日君樞機主禮，彌撒後即辭靈出 殯，奉柩安葬跑馬地聖彌額爾墳場。 慈 幼 會 呼籲教徒為 林神父的靈魂 安息祈禱。 （公）
時刻活在當下；對未來滿懷希望。他說 這是所有傳授教理者該持守的傳福音心 態。最後樞機送上「名正言順、天生我 才、群策群力、與時俱進」十六字真言 與各人共勉。（阮）
（本報訊）教區教理中心七月十二 日於主教座堂舉行本年度教理講授訓練 課程畢業禮（圖），典禮在感恩祭中進 行，由湯漢樞機主禮，多位神父共祭。 是屆畢業學員共九十一人，來自港 九新界各堂區及教會學校，當中包括五 位修女和兩位修士。當天更頒發慕道團 及主日學導師服務獎，共有一百七十五 人獲此獎項。 湯樞機於講道中感謝教理中心、各 位導師，以及堂區義務導師在教理講授 上的奉獻。楊樞機更引用教宗方濟各有 關獻身生活年的講話：對過去常感恩；
91
（綜合本報／天亞社編譯）香港書展於七月 二十一日結束，天主教展區的參與機構把握機會 推介好書，這包括已譯成中文、方濟各當選教宗 前後的著作。 天主教展區內，除了有澳門樂仁出版社推出 的教宗著作外，公教進行社亦提供教宗的《福音 的喜樂》宗座勸諭，以及新頒布的生態通諭《願 祢受讚頌》英文版。而教宗呼籲教徒為世界主教 代表會議祈禱之際，教區婚姻與家庭牧民委員會 亦在攤位分享會議信息，以及教會的家庭倫理訓 導。 樂仁出版社的總經理、聖母聖心愛子會羅庇 道神父（ Alberto Rossa ）在《英文公教報》便介紹 了方濟各當選教宗前的著作。 在教宗方濟各仍是貝戈格利奧總主教（ Jorge ）時，阿根廷的聖母聖心愛子會已經出 Bergoglio 版其著作。他於二 ○ 一三年當選教宗時，世界各 地的出版商就接洽樂仁出版社，想要購買貝戈格 利奧總主教著作的翻譯權。 羅庇道神父分享教宗一則軼事：他給阿根廷 的樂仁出版社主管發了一個便條：「我不想要這 些書一分一毫的版權稅。」由此，那些作品的收 益撥捐慈善基金。 神父說：「在二 ○ 一三年法蘭克福書展中， 教宗的著作以二十九種語言版本出售。」 德國法蘭克福書 展是全球國際書籍交 易和買賣的最大貿易 書展。每年有來自逾 百個國家超過七千多 家的書商和約三十萬 人次進場。 在香港，剛過去 的香港書展有三十多 個國家及地區合共逾 五百八十家參展商參 與，破歷屆紀錄，如 法蘭克福書展一樣， 香港書展的宗教類書 籍亦只佔少數，羅庇 道神父說，「只有一 星期來接觸他們和更 新我們的生意夥伴， 時間實在太短」。 •取自：英文公教報
善牧會楊愛蓮修女安息
方濟會楊炎伍允恒 八月十五日宣發大願 慈幼會林文瑞神父 安息主懷享年102歲
2 本地教會
樂仁出版社參與香港書展 教宗方濟各中譯著作亮相
公教報 主曆2015年7月26日
香港書展期間，樂仁出版社發售教宗方濟各著作的中譯本。
明愛樂進學校在石硤尾的 賽馬會創意藝術中心舉行 共融藝術日
（本報訊）明愛樂進學 校七月八日舉 辦 「 共 融 藝 術 日」，由該校患有中度智障 及自閉症的學生設計及表演 多元綜合藝術，與公眾人士 一起享受藝術樂趣，從中幫 助學生融入社會。 「共融藝術日」於石硤尾 的賽馬會創意藝術中心舉行， 由校方與多個藝術團體和友校 合作，活動內容包括共融表演 及工作坊，計有黑盒劇場、即 興音樂演奏、共生舞蹈、無界 劇場、互動藝術裝置、展能藝 術裝置，以及光畫、水畫、沙 畫工作坊等，展示學校推動展 能藝術。 明愛樂進學校校長葉懿寶 七月十四日對本報說，活動有 助促進傷健共融，幫助學生接 觸社區人士，融入社會，同時 帶出平等和互相尊重的信息。
樂進學校近七成學生患有 自閉症，葉校長表示病患令他 們出現不同的情緒行為問題， 故學校以即興音樂、共生舞蹈 及畫作等藝術，作為他們學習 及溝通工具，從而學懂與人分 享藝術樂趣。 葉懿寶說，該校十年前曾 以表演 藝 術 鼓 勵 學 生 學 習 ， 但 形式單向，是次藝術日首次以 多元綜合藝術，為學生及社區 人士提供互動交流，有助公 眾更了解智障及自閉人士的 需要，「從中帶出平等、互 相尊重的共融精神，大家平 等地享受和參與，反映人應 無階級之分」。 樂進學校音樂科及藝能科 教師 馮 美 璇 藝 術 日 當 天 對 本 報說，學生除與公眾人士分 享 外 ， 亦以「藝術帶動者」的 角色帶領其他特殊學校的學生 參與工作坊，「學生向他人 分
學員、社區人士等參與活動
享藝術體驗時，由過去受助 者轉換為助人者的角色，實 踐共融」。 出席藝術日的家職會主席 董李潔儀對本報說，在該校就 讀的孩子面對不同程度的殘障 和生活障礙，外界或會認為他 們有許多不足之處，但校方仍 努力發掘他們的可塑性，把不 可能變成可能。 董李潔儀說，家長看到子 女的演出，會為他們的成長而 感動，「他們的表現不能以高 低、優劣來評價，最感動是每 個學生的付出，發揮個人的潛 能」。對於有社區人士主動參 與活動，願意接納及包容，作 為家長的她為此而感恩。 除明愛樂進學校外，這 次活動的協作組織包括明愛 樂勤學校、社區文化發展中 心共生舞團、花生藝術工作 室 等 。 （丁 詠）
展覽場地一角
學生作品
教師馮美璇
家長董李潔儀
校長葉懿寶
10 主曆2015年7月26日
明愛樂進學校共融藝術日 陪伴社區人士共享藝術樂
╱
公教報
主曆2015年7月26日
普世教會 24
教廷公布去年財務狀況 首年改用國際會計準則 （綜合天美社╱梵 蒂岡電台╱天新社訊）聖 座及梵蒂岡城公布去年財 務狀況，聖座二○一四年 錄得二千五百六十二萬歐 元赤字，梵蒂岡城則錄得 六千三百五十二萬歐元盈 餘；財務報表更增列聖座逾 九十三億歐元淨資產。 教廷新聞室七月十六日 發公告指出，聖座及梵蒂岡 城的決算書均「由宗座經濟 事務局局長起草，經過宗座 經濟秘書處、審計委員會和 外部審計員的審查核實」； 聖座與梵蒂岡城二○一四年 起實施以國際公共部門會計 準則（IPSAS）為基礎的新財 務管理政策，並改用國際會 計標準，在資產報告表新列 出聖座的逾九十三億歐元資 產，這未於舊有的會計報告 中出現。 教廷發言人隆巴爾迪神 父（F. Lombardi）向傳媒解 釋，這逾九十三億歐元並非 「不合法、不正途或管理不 善的資產」，只是它們一直 未被視為聖座資產的主要部 份；新會計準則實施後，聖
普世一分鐘 伊朗宗座傳信善會主任 喜見國家簽署核能協議 （綜合梵蒂岡電台訊） 伊朗宗座傳信善會主任、天 主教加色丁禮巴布羅迪神父 （H. A. Babroudi）向信仰社 指出，他喜見伊朗七月十四 日與六國達成協議，限制核 能發展。這是僵局持續十二 年後的談判成果。聖座駐聯 合國日內瓦常任觀察員托馬 西總主教（S. Tomasi）期望 該協議能促進中東和平。
宗座兩學院聚集各地市長 探討氣候變化與奴役問題 （梵蒂岡電台訊）宗 座科學院和聖座社會科學院 於七月二十一至二十二日在 梵蒂岡舉辦會議，探討「現 代奴役現象和氣候變化」及
座所有部門及機構均須羅列 所有資產，這包括十一億歐 元財產，及二億二千二百萬 歐元債務。 教廷公告指出，一四年 結算出逾二千五百萬歐元赤 字，表面上金額較一三年的 二千四百萬歐元多，但若以 新的會計準則計算，一三年 實際赤字應為逾三千七百萬 歐元；聖座財務狀況有所改 善，是基於投資項目獲利。 聖座收入方面，來 自全球各地教區的捐獻達 二千一百萬歐元，較一三年 的二千二百萬的捐獻略少； 梵蒂岡銀行（又稱「宗教事 業局」）捐贈五千萬歐羅投 資收益予教宗，以支持愛德 工作及各地傳教活動，金額 與過去相同。 聖座最大開支是薪金， 六十四個部門和單位的僱 員總人數與往年相若，約 二千八百八十人，薪金支出 則較一三年增加一百萬歐 元，即逾一億二千六百萬歐 元。 梵蒂岡城收支方面， 其一百三十六個部門和單位 「繁榮、人民和星球」兩 主題，與來自多個地區的 市長交流意見，兩主學院 總監索龍多總主教（M. S. Sorondo）期望會議鼓勵各地 改變生活和消費習慣。
梵京開放直升機坪 供醫院病童緊急使用 （梵蒂岡電台訊）羅馬 耶穌聖嬰醫院七月十七日發 公告，指梵蒂岡城開放直升 機坪予該院直升機使用，以 便利醫護人處理嚴重兒科緊 急事故或器官移植。教宗對 此決定深表歡迎。
宗座正委會召開會議 關注拉美受苦礦工訴求 （梵蒂岡電台訊）宗 座正義與和平委員會和拉丁 美洲網絡「教會與礦業」 （Iglesias y Minería）於七
承印：超企印刷及傳訊有限公司（香港將軍澳工業邨駿盈街八號一樓）
梵蒂岡城去年受惠於文化活動的收入，錄得逾六千三百萬歐元盈餘。圖示宗座經濟秘書 處佩爾樞機（中）早年出席有關梵蒂岡銀行的記者會。（資料圖片） 於一四年有逾六千三百萬歐 元的盈餘，約倍於一三年的 盈餘三千三百零四萬歐元， 這主要歸因於「文化活動， 尤其是梵蒂岡博物館的收入 及有利投資」。城國聘用約 一千九百三十名僱員。 公告指出，由佩爾樞機 （G. Pell）領導的宗座經濟 秘書處已開始撰寫二○一五 年的財務報告，這將會是首 份新財務管理政策下的報 告，預計聖座的財政仍會繼 續錄得赤字。 月十七至十九日在羅馬舉辦 會議，探討拉丁美洲礦工所 遭遇的困難。教宗致函委 員會主席圖爾克森樞機（P. Turkson），強調會議要彰顯 礦業受害者的訴求，並稱他 們未因開採資源而致富，卻 要不斷承受困難。
教宗巴拉圭獻祭裝飾 當局回收後循環再用 （天新社訊）教宗牧訪 巴拉圭期間於七月十二日獻 祭，大會用上數以萬計農作 物搭建祭台。當局事後回收 並循環再用，避免浪費。 這十五萬個椰子會製成 肥皂；六萬條玉米芯用來餵 飼動物；二萬個南瓜則會分 送市民。它們由當地農夫捐 贈，由逾二百位義工搭建成 一百三十一呎長、五十六呎 高的祭台。
宗教團體期望新憲法能夠保障宗教自由，制 憲會議成員七月六日向當地基督教徒領袖講 解新憲法的構思。
尼泊爾
帶領當地教會克服戰爭和蘇俄統治難關的天 主教烏克蘭禮謝大總主教（A. Sheptytsky， 圖），七月獲教宗確認為「可敬者」。
烏克蘭
加薩地帶 括開設診所。
巴勒斯坦與以色列的衝突令大量平民傷 亡，天主教團體參與當地善後工作，包 本版圖片：天美社