è‡-í£®
ªü
裘!
˜-ñQ - J - ¡ çH-󣃂-𘆠ïè-K™ ݇-´« - î£-Á‹ ï¬ì-ªð-Á‹ ‘݆«ì£ «û£’ àô-èŠ-¹-è› ªðŸ-ø¶. 65õ¶ ݇-ì£è ÞŠ«ð£¶ ï¬ì-ªðŸ-Á‚ ªè£‡-®-¼‚-A-ø¶. 11 -èœ ï¬ì-ªð-Á‹ Þ‰-î‚ è‡-裆-C-J™, àô-A¡ º¡-ùE 裘 îò£-KŠ¹ GÁ-õ-ùƒèœ ðô-¾‹ îƒ-è-÷¶ ¹Fò ñ£ì™ 裘-è¬÷ ÜP-º-è‹ ªêŒ-õ¬î õö‚-è-ñ£è ¬õˆ-F-¼‚-A¡-øù. Þ‰î ݇´ ÞŠ-ð® ÝJ-ó‹ ¹Fò ÜP-º-èƒ-èœ Þ‰-î‚ è‡-裆-C-J™ Gè›-A¡-øù. ªð£¼-÷£-î£ó ªï¼‚-è® å¼ ð‚è‹ Þ¼‰-î£-½‹, àô-ªèƒ-A½ - ‹ ªê£°² 裘-èO¡ MŸ-ð¬ù ݇-´-«î£-Á‹ àò˜‰-î-ð® Þ¼‚-A-ø¶. Üî-ù£™ Þ‰î ÜP-º-èƒ-èO™ ðô-¾‹ ªê£°² 裘 ñ£ì™-è-÷£-è«õ àœ-÷ù. è‡-裆-C-J™ ¬õ‚-èŠ-ð†ì, º¿‚è è‡-í£-®-ò£™ Ýù å¼ è£K™ Üñ˜‰-F-¼‚-A-ø£˜ Þ‰-îŠ ªð‡!
e‡-´‹
è
ÝCò£!
ì‰î 2012 åL‹-H‚ «ð£†-®-è¬÷ Yù£ CøŠ-ð£è ïìˆ-F-ò¶. ↴ ݇´ Þ¬ì-ªõ-O‚-°Š Hø° e‡-´‹ ÝC-ò£-¾‚«è õ¼A-ø¶ åL‹-H‚v. 2020‹ ݇´ åL‹-H‚ «ð£†-®-è¬÷ ïìˆ-¶‹ õ£ŒŠ¬ð üŠ-𣡠î¬ô-ï-è˜ «ì£‚-A«ò£ ¬èŠ-ðŸP Þ¼‚-A-ø¶. ñ£†-K†, Þv--¹™ ïè-óƒ-è-«÷£´ «ð£†-®-J†-ì£-½‹, åL‹-H‚ èI†® å¼-ñ-ù-î£è «ì£‚-A-«ò£-¾‚° õ£‚-èOˆ-F-¼‚-A-ø¶. ‘‘Þó‡´ Ý‡-´-èÀ‚° º¡¹ ²ù£-I-J¡-«ð£¶ G蛉î ܵ
2 ºˆî£ó‹ 23&09&2013
à¬ô Mðˆ-F¡ Mð-gî èF˜-i„-²-èœ ã¶‹ ò£¬ó-»‹ ð£F‚-è£-ñ™ 𣘈-¶‚ ªè£œ-«õ£‹’’ â¡Á üŠ-𣡠àÁ-F-ªñ£N ªè£´ˆ-F-¼‚A-ø¶. ÞîŸ-°-º¡ 1964‹ ݇´ «ì£‚-A-«ò£-M™ åL‹-H‚ «ð£†®-èœ ïì‰-îù. ܉î v«ì-®ò - ƒ-è¬ - ÷Š ¹¶Š-HŠ-ð« - , ¹F-î£-è¾ - ‹ Cô è†-ìŠ-ðì àœ-÷ù. ªñ£ˆ-î‹ 37 v«ì-®-òƒ-èÀ‚° ñ†-´«ñ 1 H™-L-ò¡ ì£ô˜ ªêô-M-ìŠ-ð-´-A-ø¶. ¹F-î£è à¼-õ£-°‹ Cô v«ì-®-òƒ-èO¡ ñ£FK õ¬ó-ð-ìƒ-èœ Þƒ«è...
ºˆî£ó‹ 23&09&2013
3
I¼-è‹
ð£F... î£õ-ó‹ ð£F!
I¼-è‹ ð£F, î£õ-ó‹ ð£F â¡ð¶ «ð£¡ø î£õ- ó ƒ- è œ âF˜è£-ôˆ-F™ à¼-õ£-°ñ£? & âv.ܼ‡-ð£-óF, 8‹ õ°Š¹, ãHã ðœO, ðöQ. M…- ë £- ù ˆ ªî£N™- ¸ †ð õ÷˜„-CŠ-ð® 𣘈- ÞŠ-ð-®-ªò£¼ I¼-èˆ î£õ-ó‹ Ü™- ô ¶ î£õó I¼- è ‹ à¼õ£-õ¶ ꣈-F-ò«ñ... Ýù£™, Þ¶ «ð£¡ø ð£F Môƒ- ° ˆ ñ ñŸ-Á‹ ð£F î£õ-óˆ ñ ªè£‡ì ¹¶
4 ºˆî£ó‹ 23&09&2013
Þùƒ- è ¬÷ à¼- õ £‚- ° - õ - F ™ M…- ë £- Q - è À‚«è M¼Š- ð ‹ A¬ì-ò£¶. ðò‹ â¡-Á -Ãì ªè£œ- ÷ - ô £‹. Cô ݇- ´ èÀ‚° º¡, Þ¶-«ð£¡ø M«ù£î Môƒ° & î£õ-óˆ¬î (Þ¼-O™ I¡-IQ «ð£ô åO¼‹ ªê®) à¼-õ£‚-A-ò-õ˜-èÀœ å¼-õ-ó£ù àJ-K-ò-ô£-÷˜ v¯ð¡ ªý£ªõ™ ÃP-ò¬î Þƒ«è G¬ù-¾-Ã-ó-ô£‹... ‘‘ÞŠ-«ð£-¬î‚° Þ¶ ªõÁ‹ ðK- « ê£- î - ¬ ù‚- à ì î£õ- ó ‹ î£¡. ñŸ- ø - õ ˜- è œ ðòŠ- ð - ´ ‹ Ü÷-¾‚° Þ¶ å¡-Á‹ ªêŒ-òŠ «ð£õ-F™¬ô. Þ‰-îˆ î£õ-óƒèœ F¯-ªó¡Á ðø‰«î£, ²õ˜èO™ ᘉ«î£, âL õ¬÷èÀ‚- ° œ åO‰«î£ ꘂ- è v ªêŒ- ò Š «ð£õ- F ™¬ô. î£õóˆ¬î â‰î Þìˆ-F™ M¬îˆb˜-è«÷£ Ü´ˆî º¬ø cƒ-èœ ð£˜‚-°‹-«ð£-¶‹ Ü«î ÞìˆF™- î £¡ Þ¼‚- è Š «ð£A- ø ¶. Hø° ã¡ «î¬õ Þ™-ô£-ñ™ ðòŠ- ð - ´ - A - ø £˜- è «÷£ ªîK- ò M™¬ô’’ â¡Á ܽˆ-¶‚ ªè£‡-죘 v¯-ð¡. ñŸø M…-ë£-Q-èœ ðòŠ-ð-´õ- F - ½ ‹ ܘˆ- î ‹ Þ¼‚- A - ø ¶. Þ¶-«ð£¡ø Ý󣌄-C-èœ
ªî£ì˜‰¶ è¿-°ˆî¬ô + Ýô-ñó àì™ â¡«ø£, ñQ-îˆ-î¬ô + ¹L àì™ â¡«ø£ ¹¶ õ¬è àJ-Kù - ƒ-èœ «î£¡-P-M†-죙 â¡ù ªêŒ-õ¶? ðòŠð-ì£-b˜-èœ... ÜŠ-ð® â™-ô£‹ ïì‚-裶 â¡Á àÁF Ãø º®ò£¶. âQ-  ‹, ÞŠ«ð£-¬î‚° Þ¶«ð£¡ø M«ù£î àJ-K-ùƒ-èœ à¼-õ£-õ õ£ŒŠ¹ °¬ø«õ! èì-½‚-°œ ªê™-ô£ñ«ô èì™ ÝŒ¾ ªêŒA-ø£˜-è-÷£«ñ... âŠ-ð®? &ݘ.ÜAô£ÿ, 10‹ õ°Š¹, ñ裈ñ£ ðœO, ñ¶¬ó. ÌI-J¡ 70 êî-i-îŠ ðóŠ¬ð èì™ Å›‰-F¼‚-A-ø¶. àô-A¡ I芪ð-Kò èì-ô£ù Þ‰-FòŠ ªð¼ƒ-è-ì™ Þ¡-‹ º¿-¬ñ-ò£è Ýó£- ò Š- ð - ì - M ™¬ô. èì-½‚-°œ-«÷«ò c‡ì «ïó‹ Þ¼‰¶ Ý󣌄-C-èœ «ñŸªè£œ-õ¶ Iè‚-è® - ù - ‹ â¡-ð«î è£ó-í‹.
ÞŠ-«ð£¶ èì™ ðŸP ÜPò ªêòŸ¬è‚-«è£œ-èœ Iè àî-M-ò£è Þ¼‚-A¡øù. EN-V-I-S-AT of ESA, Jas-on1 of Fr-a-n-ce àœ-ðì ðô ªêòŸ-¬è‚-«è£œ-èœ èì™ ÝŒ-¾‚° àî- ¾ - A ¡- ø ù. Þ‰- F ò£ 1999™ ãMò æê¡-꣆&1 èì™ õ‡-íƒ-è¬÷ ÜP-»‹ è¼- M - ¬ ò‚ ªè£‡- ® - ¼ ‚- A - ø ¶. èì™ õ£›-M¡ põ£-î£-ó-ñ£è Þ¼‚-è‚-Ã-®ò ¬ð†-«ì£-H-÷£ƒ‚-ì¬ù è‡-´-H-®ˆ¶ è‡-è£-E‚-Aø - ¶. e¡-èœ ÜF-è‹ A¬ì‚-
ä¡v-¯¡ ðF™-èœ
è‚-Ã-®ò Þìƒ-è-¬÷-»‹ ªîK-òŠ-ð-´ˆ-¶A-ø¶. ÞF-½œ÷ Þ¡-ªù£¼ ªê¡-꣘ ¸‡-í-¬ô-è-¬÷Š ðò¡-ð-´ˆF «ñèƒèÀ‚-°œ á´-¼M èì-L¡ «ñŸ-ð-óŠ¹ ªõŠ-ðG - ¬ - ô-¬ò-»‹ ÜP-Aø - ¶. 720 A«ô£e†-ì˜ àò-óˆ-F™ ²Ÿ-ÁŠ-ð£-¬î-J™ Þ¼‚°‹ Þ„- ª ê- ò Ÿ- ¬ è‚- « 補 åš- ª õ£¼ Þìˆ-¬î-»‹ Þó‡´ ï£†-èÀ‚° å¼ º¬ø è‡- è £- E ‚- A - ø ¶. æê¡- ê £†&2 ªêòŸ-¬è‚-«è£-O™ èì™ è£Ÿ-P¡ F¬ê«õ-è‹ ÜP-»‹ è¼M à‡´. Þ¶-¾‹, è‡-µ‚-°Š ¹ô-ù£-Aø ð°-F-è-¬÷-»‹ Üè„-Cõ - Š¹ ñ‡-ìô - ƒ-è¬ - ÷-»‹ «ê˜ˆ«î Ýó£-»‹. ºˆî£ó‹ 23&09&2013
5
c˜-ò£-¬ù-J¡ àî-´-èO¡ c÷‹ ãøˆ-î£ö 2 Ü®!
5 ™ 10 ‡-® ù Š £ ó ó Þ œæ âL-è œ õ ¬ ‹. Œ-» -®-è ° † ‚-è‹ ªê ªð-¼
ï ™ £ ù ï‹-H
! œ è ƒ ‹-¹
ù - ñ £ ó÷ ¬ ðœ M . ˆ b ì-¾‹ ðó-¾‹ ´ M † è £ ¬÷ £‚-AŠ -«ï -F-è ð° è «ñ™ õ£
6 ºˆî£ó‹ 23&09&2013
à îŸ-è ì ¬ ô ï‚-° £è º¡ °O˜-M èÀ ‹ ðö‚ -ùƒ-è Š-𣠂° -è à‡ ‹ èƒ ¬ô -è£-¼ ´. -
™-L-ò¡ 100 H ‹ Ü÷  ޡ K-»‹ ‚F â œ ê -´-è ݇ ÅK-ò-Q-ì‹ ° ¶ ¾‚ -¼‚-A-ø I…-C-J
‘ ªð£ ª ê ™ ç ¬î ¼œ ð´ - H w -J-L ’ â ‹A Gøˆ -¼ -F¡ ‰«î ‘ð «ó‚è õ ¡ ø ªðò ˜-Hœ £˜ˆ ’ ˜à ¼-õ â¡ø £-ù ¶.
ì ó-ñ£‡ å¼ H .4 A«ô£ - ™ 6 ºˆ¶ - J CŠH -»œ÷ â¬ì Š-ð†-ì¶. â´‚-è
-«è£-N-J¡ ªï¼Š-¹‚ Ü î ¡ œ è ‡ - è ò MìŠ ¬ ÷ ¬ Í ªðK-ò¶!
嚪 - õ£¼ ݇´ - ‹ 20 ô†-ê‹ Môƒ-°-èœ M ñ£ùˆ-F™ ðø‚-A¡-øù.
7,240 A«ô£-e†-ì ˜ ªî £¬ ô- ¾ ‚° M K‰ - ¶ œ÷ Yù Š- ª ð- ¼ … - ² - õ ˜, A† - ì ˆî† ì Ý Š- K ‚è £ è‡ -ì‹ Ü÷¾ c÷-ºœ-÷¶.
ñ
«ý£‚è£... ðóˆ-õ£x... Þªî™-ô£‹ ò£¼? Þ¬ê-ò-¬ñŠð£-÷ó£... Þ™¬ô, AK‚-ªè† H«÷òó£? Þ™¬ô. Þ¶ å¼ ðø-¬õ-J¡ ªðò˜. õì ñ£G-ôƒ-èO™ ñ«ý£‚è£-õ£è ðø‚-°‹ Þ¬î º‹¬ð ‘ðóˆõ£x’ â¡-A-ø¶. ï‹ ªê‰-î-I›  ‘ªê‹-̈¶’ (crow pheasant) â¡Á Cô£- A ‚- A - ø ¶. àô- A ¡ ðô ð°- F èO™ õ£›‰- î £- ½ ‹ Þ‰î ªê‹Ìˆ-¶‚° H®ˆî Hó-«î-ê‹ «ñŸ° Þ‰-F-ò£-. Þ‰î ªê‹-̈-¶Š ðø¬õ ï‹ñ ᘠè£èˆ¬î Mì ªè£…-ê‹ ªð¼². 裴-èO™ õ£¿‹ èKò ܇-ìƒè£‚-¬è-è¬÷ Mì ªè£…-ê‹ CÁ². ªê‹-̈-¶‚° Üö«è, Üî¡ ªñ¡-Cø-°-èœ-. Þ‰-î„ Cø-°-èœ, IÂI-‚-°‹ èÁŠ¹ Gøˆ-F™ Þ¼‚-°‹. Ãì«õ àÁ-Fò - £ù èKò Fì-裈-Fó õ£™ Cø- ° - è À‹ Þî¡ Üö- ° ‚° Üö° «ê˜‚-A-ø¶. ÞŠ-ð-ø-¬õ-èO¡ Þø‚-¬è-èœ ªêõ¬ô Gøˆ-F™ Þ¼‚°‹. 𣘊-ð- Mò£-ö‚-A-ö-¬ñèO™ °÷‚-è¬ - ó-èO™ ï‹-͘ ªð‡èœ 裈-F-¼‰¶, ðø‰¶ õ¼-õ-¬î‚ è‡-ì-¾-ì¡ è¡-ùˆ-F™ «ð£†-´‚ ªè£œ- À ‹ è¼- ì - Q ¡ Gøˆ- «  åˆ-¶Š «ð£°‹. Þ¶ ªê‹-̈-F¡ vªð-û™ ܬì-ò£-÷‹. ªê‹-̈-¶è - O¡ îQˆ-¶õ - ‹ I‚è Þ‰î î£Ió Gøˆ¶ Þø‚-¬è-èœ- ÞŠ-ð-ø-¬õ¬ò ñQ-î-‚° âO-F™ ܬì-ò£-÷‹ 裆-´-A-ø¶. ÝJ-‹ ñQ-î¬ù Mì-¾‹ ñè£ âF-K-èœ 8 ºˆî£ó‹ 23&09&2013
Ýè£ò ݆C
îè-î-è‚-°‹ î£Ió ªê‹-̈¶ ªê
ì£‚ì˜ Ý˜. «è£M‰îó£x-
‹ -Ì ˆ ¶
ÞŠ-ðø - ¬ - õ‚° G¬øò Þ¼‚A¡-øù. ªð£¶-õ£è âF-KèO¡ ܼ-è£-¬ñ¬ò ÞŠð-ø¬õ ÎAˆ¶ M†-죙, ê†-ªì¡Á ñ¬ø‰¶ M´‹. Ýù£-½‹ Þ âFK Þî¡ õ£Œ- î £¡. Þ¬õ ܬñ-F-ò£è Üì˜ ñó‚ -A-¬÷-èO™ ñŸ-ªø‰îŠ ðø-¬õ-èÀ‚-°‹ ªî¡ð- ì £- ñ ™ æŒ- ª õ- ´ ‚- ° ‹ êñ-òˆ-F™ Ãì, ªð£¿-¶«ð£‚-AŸ-è£è îñ¶ Ü®ˆªî£‡-¬ì-J™ ‘Â... Â... Â...’ªè¡Á °ó -ªô-¿ŠH ù ªõO‚-裆-®‚ ªè£œ-À‹. Þ‰î æ¬ê- ¬ ò‚ «è†´ Þî¡ ê裂-èÀ‹ âF˜‚ °ó-ªô-¿Šð, Þ‰î ‘Ã‚... Â...’ æ¬ê å¼ Çò†
«ð£ô c†-®‚-°‹. Ýù£™ Þ¶ Üð£ò Çò†! ªê‹- Ì ˆ- ¶ - è œ ªð£¶- õ £è Üì˜ è£ù-èƒ-èO™ ñ†-´«ñ õ£›-A¡-øù. Þˆ-î-¬èò 裴-èO¡ ܼ-è£-¬ñ-J™ ñQ-î˜-èO¡ °®-¬ê-èÀ‹ Þ¼‚-A¡øù. ñQ- î ˜- è O- ì ˆ- F ™ ªê‹- Ì ˆ- ¶ èÀ‚° ðò- I ™¬ô. Ýù£- ½ ‹ Cô ê‰--ðƒ-èO™ Þ¬ó GIˆ-î‹ ÞŠ -ð-ø-¬õ-èœ Fø‰-î-ªõ-O‚ 裴-èÀ‚-°ˆ ªîù£-ªõ†-ì£è õ¼-õ-¶-º‡´. ðC I°‰î Þš-«õ-¬÷-èO™ ð£õ‹, ÞŠð-ø-¬õ‚° Þ¬ó«ò ªðK-ˆ ªîK»‹. âQ-  ‹ àJ- ¼ ‚° Ýðˆ- î £ù Åö™ àí-óŠ-ð†´ M†-ì¾ - ì - ¡ Þ¬õ ªõ° ܼ-è£-¬ñ-J™ àœ÷ ñóˆ-FŸ-°Š ðø‰¶ ñ¬ø‰¶ M´‹. Þ‰î âv-«èŠ å¼ ñ£ò «ñT‚.! ªê‹- Ì ˆ- ¶ - è œ Üö- è £ù ðø- ¬ õJ™¬ô. èõ-Qˆ-¶Š 𣘈- ªè£… -ê‹ Ü¼-õ-¼Š-ð£ù ðø-¬õ-ò£-è‚ Ãìˆ «î£¡-Á‹. Ýù£-½‹ ÞõŸ-P¡ Þø‚¬è-èO¡ èô˜-ç-¹™ î£Ió õ‡-í«ñ ܬù- õ - ¬ ó- » ‹ ߘ‚- A - ø ¶. ÞŠ- ð - ø ¬õ- J ¡ î¬ô, àì™ ñŸ- Á ‹ õ£™ «ð£¡ø ð°-F-èœ ªü£L‚-°‹ èKò õ‡-í‹ ªè£‡-®-¼‚-¬è-J™, Þø‚¬è-èÀ‚° ñ†-´‹ âŠ-ð® î£Ió õ‡í‹ ÌC‚-ªè£‡-ì¶? ªð£¶-õ£è èôŠ-H-ù„ «ê˜‚-¬èèO™, 𿊹 ñŸ-Á‹ èKò GøŠ ðø¬õ- è O¡ Þù„- « ꘂ- ¬ è- J ™ Ãì Þ‰î ÜKò õ¬è Gø‹ àFŠ-ð-îŸ-è£ù ꣈- F - ò ‚ ÃÁ- è œ Þ™¬ô. âù«õ
ªê‹- Ì ˆ- ¶ - è O¡ Gø‹ å¼ M…ë£ù Ý„-ê-K-ò‹! ñŸø â‰î Ýî£- ó - Ì ˜- õ - ñ £ù ¹¬î- ð - ® - ñ Š ðF- ¾ - è œ â¶- ¾ ‹ A¬ì‚- è £- î - î £™, ÜP- M - ò ™ gFò£è ÞõŸP¡ «î£Ÿø è£ô‹ Îèˆ-F™ M…-ë£-Qè - ÷ - £™ ñFŠ-HìŠ- ð †- ´ œ- ÷ ¶. Üî£- õ ¶ Þ‰î ªê‹-̈-¶è - O¡ Y˜-I° ñ£Á-ð†ì Cø° Gø ܬñŠ¹, ªõ° è£ôˆFŸ° º¡¹ G蛉î å¼ °Ÿ-øˆ-F¡ M¬÷-õ£-è«õ Þ¼‚-è‚ôªñ¡Á ÞŠ-«ð£¶ ï‹-ðŠ-ð´ - A - ø - ¶. Ý‹, Ü¡-¬øò Åö-L™ å¼ ÜöAò õ‡-í‹ ªè£‡ì î¡-¬ùM-ì„ CPò ݇ ðø-¬õ-«ò£´ àø¾ ªè£‡- ì - î £™- î £¡ Þ‰î Þø‚¬è õ‡-í‹ ÞŠ-ð-ø-¬õ‚° â‚- « ê…x ªêŒ- ò Š- ð †- ´ œ- ÷ ¶. Þ¶ å¼ ñó-H-ò™ ÜF-ê-ò‹! Ü«ï-è-ñ£è CŸ-Á-¼-õ‹ ªè£‡ì å¼ ÜöAò ݇ ðø¬õ Ýó‹- ð ˆ- F ™ M¬îˆî M¬î, ðô î¬ô- º - ¬ ø- è - ¬ ÷‚ è쉶, ªî£ì˜‰¶ Þ¡- ¬ øò èEQ »è„ ªê‹-̈-¶-èO-ì-º‹ è£íŠ-ð´ - A - ø - ¶. Ý‹, Þ¬õ-è÷ - £™ ªï®¶ ðø‚è º®- õ - F ™¬ô. Güˆ- F ™ ÞŠ- ð - ø - ¬ õ‚° i†- ´ ‚ 裂-¬è¬ò Mì-¾‹ ô-î-ô£ù ðø‚-°‹ iK-ò‹ Þ¼‰-F¼ - ‚è «õ‡´‹. Ýù£™ Þî¡ õ‹-ê£-õ-O J - ¡ ¶õ‚-èˆ-F™ î¬ô-J†ì, ÜFè‹ ðø‚è º®- ò £î CŸ- Á - ¼ - õ ‹
ªè£‡ì ܉î ݇-ð-ø¬õ-J¡ ‘°«ó£-«ñ£-«ê£‹-蜒 õN-õ-N-ò£-èŠ ðK-ñ£Ÿ-øŠ-ð-´õ- Þ¡-¬øò ªê‹-̈-¶è - œ îñ¶ º¡-«ù£˜-èO¡ º¬øŠð-®«ò ï¡-° ðø‚è º®-ò£-ñ™ îM‚-A¡-øù. ñQ-î - ‚° º¡«ð Ü«ïè àJ- K - ù ƒ- è À‹ «î£¡- P - M †ìù. â™ô£ põ- ó £- C - è À‚°«ñ Þù‹ ñ£ŸP «êó «õ‡®ò Üõ-C-ò‹ Þ™-ô£î õ¬è-J™î£¡ ÞŠ-ÌI ñQ-î¡ «î£¡-Á‹«ð£«î Þ¼‰-F-¼‚A-ø¶. âù«õ, Þù‹ ñ£PŠ ¹í-¼‹ G¬ô â‚-è£-ôˆ-¬î„ «ê˜‰-î¶ â¡Á F†-ì-õ†-ìñ£-èˆ b˜-ñ£-QŠ-ð¶ ꣈-F-òI™-¬ô-. âŠ-«ð£¶ «î£¡P- ù £™ â¡ù? Þî¡ ¼C I°‰î Þ¬ø„C îò M¬ó- M ™ Mò£- ð £ó gF- J ™ MŸ-ð-¬ù‚° õ¼-ªñ¡Á ï‹-¹«õ£-ñ£è! (îè-î-è‚-°‹...)
ºˆî£ó‹ 23&09&2013
11
å
îƒè
! ¡ L õò
12 ºˆî£ó‹ 23&09&2013
¼ õò-L¡ â¡ù M¬ô Þ¼‚-°‹? îóˆ-¬îŠ ªð£Áˆ¶ Þó‡ì£-J-ó‹ Ïð£J-L -¼ ‰¶ å¼ ô†ê‹ Ï𣌠õ¬ó MŸ-A-ø£˜-èœ. Ýù£™ Þ‰î Þó‡´ õò-L¡-èœ ª ó £ ‹ - ð « õ vªð-û™! ‘çŠ-Îv’ â¡ø HK†-®w ó£‚ Þ¬ê‚- ° - ¿ - ¾ ‚- è £è HK†- ì ¡ ü§õ™ôK ®¬ê-ù˜ F«ò£ çªð¡-ù™ à¼-õ£‚A-ò¶ Þ¶. 24 è£ó† îƒ-èˆ îè-´-èœ ðFˆ¶, ¬õó‹, óˆF- ù ‹, ¬õÇ- K - ò ‹ âù èŸ-è-÷£™ Üôƒ- è - K ˆ¶ Þ‰î Þó‡´ õò-L¡-èœ à¼- õ £- A - » œ- ÷ ù. åš-ªõ£¡-P¡ M¬ô-»‹ 12 «è£®«ò 78 ô†-ê‹ Ïð£Œ. M÷‹- ð - ó ˆ¶‚-è£è ÞŠ-ð® â ¡ ª ù ¡ ù ¹¶- ¬ ñ- ª ò™- ô £‹ ªêŒò «õ‡-® -J-¼‚-A-ø¶!
ªñJ™ ð£‚v
޶-
«è¡-¯ù£?
àô-A™ ðô -èO™ ¹ó†C âŠ-ð® ªõ®ˆ-î¶? ¹ó†-C-ò£-÷˜-èœ âŠ-ð® à¼-õ£-ù£˜-èœ? ¹ó†-C‚°ˆ î¬ô¬ñ -Aò - õ - ˜-èœ âˆ-î¬ - è-òõ - ˜-èœ? âù ¹ó†-C-J¡ ðô Ü´‚-°-è¬÷ M÷‚-A-ò¶, ‘àô-èŠ ¹ó†-C-蜒 è†-´¬ó. & ݘ.«è.Lƒ-«è-ê¡, «ñô-A-¼w-í¡-¹-ɘ. ðô -èO™ â™-¬ôŠ Hó„¬ù ê˜õ ê£î£ó-í‹- . Ýù£™, v«ô£- «õ- Q ò£, °«ó£Sò£ ÝAò Þó‡´ ï£´-èÀ‚° Þ¬ì-Jô£ù â™-¬ô-J™ ñ£†-®‚-ªè£‡´ ºN- H - ¶ ƒA G¡ø ‘è£L¡’ «ý£†- ì - L ¡ G¬ô¬ñ ð´ M«ù£- î ‹. ÜŠð Þó‡´ KAL ð Š O « è û ¡ v ( H ) LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 ´ ó£µõ ió˜-èÀ‚-°‹ è£L¡ «ý£†096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, ì™- ‘«è¡¯’ù£è Þ¼‚° «ð£ô! â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ & H.M.ðMˆó£, «îQ. Ü„C†´, ªê¡¬ù & 600004, ñJô£ŠÌ˜, 229, è„«êK ð öƒè £ô A¬÷ì ¬ó æ†«ì£ LL¡- «ó£´ â¡ø ºèõKJL¼‰¶ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜: â¡-ð-õ˜ à¼-õ£‚A, ÜF™ 1890‹ ݇´ ºèñ¶ Þvóˆ. è®îƒèœ, ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò 750 Ü® Éó‹ õ£Q™ ðø‰¶ ê£î¬ù ªêŒºèõK: 229, è„«êK ꣬ô, ¶œ-÷¶ º‚-Aò - ñ - £-ù¶. å¼ «ê£î¬ù ºòŸªê¡¬ù& 600004. CJ ™ Þõ˜ àJK-ö‰- â¡-𶠫õî¬ù Printed and published by Mohamed Israth on behalf ÜOˆ- î ¶. Þõ˜ ¬õˆî ¹œ- O - J ™ HŸof KAL Publications Pvt. è£-ôˆ-F™ «è£ô‹ «ð£†´ ªðò˜ â´ˆ-¶ Ltd. and printed at Dinakaran Press, Plot No.170, No.10, M†-죘-èœ ‘¬ó†’ ê«è£-î-ó˜-èœ. First Main Road, Nehru Nagar, & M.Mû£™, ¹¶„-«êK. Perungudi, Chennai-600096 ãªî¡v ïè-K™ ºî™ ïiù åL‹-H‚v and published at 229, Kutchery Road, Mylapore, ïìˆ-¶-õ- ‘Hœ-¬÷-ò£˜ ²N’ «ð£†-ì¶ Chennai-600004. Editor: ò£˜? «ð£†-®-J™ ªõ¡-ø-õ˜-èÀ‚° â¡ù Mohamed Israth ê‰î£ MðóƒèÀ‚°: ðK-²è - œ ªè£´ˆ¶ ªè÷-óM - ‚-èŠ-ð†-ì¶ â¡subscription@kungumam.co.in ð-¬îŠ ðŸP ïiù åL‹-H‚v Hø‰î õó-ô£Á ܬô«ðC : 98409--07372 ªî£¬ô«ðC : 42209191 ðŸP ªõO- J †- ´ œ- ÷ ¶ ܼ¬ñ. ‘ºˆExtn. : 21120 î£ó’ˆFŸ° vªð-û™ ð£ó£†-´-èœ. 23&09&2013 Ýó‹: 33 ºˆ¶ : 39 & ݘ.«è.óM-ó£x, õ‰-î-õ£C.
ºˆî£ó‹
ºˆî£ó‹ 23&09&2013
13
è£Pˆ ¶Š-¹‹
è¿°
* Hí‹ F¡-‹ 迬è Ió†®-ù£«ô£ Ü™-ô¶ î£‚è ºòŸCˆ- î £«ô£ ðF- ½ ‚° ܶ ï‹- ¬ ñŠ 𣘈¶ è£Pˆ ¶Š-¹-ñ£‹. * -èO™, ñQî˜-è¬÷‚ 變-ð-F™ ºîL-ì‹, ªü˜-ñ¡ ªûŠ-𘆠‚-°ˆ-î£-ù£‹. * àô-A¡ Iè ͈î õò¶œ÷ ñó‹, «õ áC-J¬ô ñó‹ Ý°‹! vi-ì-Q™ àœ÷ Þ‰î ñó‹ 9550 ݇-´è - œ ºF˜‰î-. * ï£ ˜«õ - ´ ‚ 裙- 𠉶 ÜE‚° å¼ îQ„ CøŠ¹ à‡´. àôA¡ ÅŠ- ð ˜ ÜE- ò £- è ‚ è¼- î Š- ð - ´ ‹ H«ó-C™ ÜE-»-ì¡ ï£˜«õ ÜE Þ¶-
õ¬ó 4 º¬ø «ñ£F-»œ-÷¶. Ýù£™ å¼ îì¬õ Ãì «î£Ÿ- ø - F ™¬ô. Þó‡- ® ™ ªõŸP. Þó‡-®™ êñ¡. * à ƒ- è œ ¬è è†- ¬ ìM-ó™ âš-õ-÷¾ c÷‹ Þ¼‚°«ñ£, Ü«î c÷‹- àƒèœ Í‚° Þ¼‚-°‹! * U «ó£- S ñ£... ܵ°‡´ M¿‰¶ G˜-Í-ô-ñ£ù ÌI. Þƒ° "Fl-a-me of P-eace" â¡ø ܬñF bð‹ Gó‰-î-óñ£è âK‰¶ ªè£‡-«ì-J-¼‚A- ø ¶. àô- A ™ ÞQ ܵ Ý»-îƒ-è«÷ A¬ì-ò£¶ â¡ø G¬ô õ‰- î £™- î £¡ ܶ Gó‰-î-ó-ñ£Œ ܬí‚èŠ-ð-´‹. * üŠ-ð£-Q¡ Sƒ-è¡ê¡ ÜF-«õè óJ-½‚° å¼ îQ„ CøŠ¹ à‡´. Üî¡ 50 ݇- ´ - è £ô êKˆ- F - ó ˆ- F ™ å¼ º¬ø Ãì ܶ Mðˆ¬î„ ê‰-Fˆ-î«î Þ™¬ô! * AÎ-ð£-M™ Üó² õ£èùƒ-èœ ê£¬ô-J™
ªê™- ½ ‹- « ð£¶, ÜF™ Þì‹ Þ¼‰-, õN-J™ LŠ† «è†ð-õ˜-è¬÷ ãŸ-P„ ªê™-A-ø£˜èœ. * º¡-ù£œ ܪñ-K‚è «è£¯v-õ-ó˜ ê‚-dQ î¡-Q-ìI- ¼ ‰î 6.3 H™- L - ò ¡ ì£ô˜èO™ 99 êî-i-î õêF Þ™ô£î Hœ¬÷-èœ è™-ÖK ªê™ô ï¡-ªè£-¬ìò £ è ‚ ªè£´ˆ¶ M†ì£˜! Þîù£™ ÞŠ« ð £ ¶ Þ õ - K - ì ‹ Þ¼Š-𶠪õÁ‹ 2 I™-L-ò¡ ì£ô˜-! * Ü̘-õ-ñ£è å¼ ªð‡ ²ø£õ£™ ݇ ²ø£ àîM Þ¡P ²ò-ñ£è 蘊-ðñ - £‚-A‚ ªè£œ÷ Þò½‹! Þ¶ å¼ ÜQ„¬ê ªêò-ô£è«õ ܬñ‰-¶œ-÷¶. * õ£ œ «ð£¡ø õ£™- è ¬÷‚ ªè£‡ì e¡- è œ, àJ- ó - µ ¬õ c‡ì  ð£¶-裈¶ ¬õˆ-F¼‰¶, «î¬õŠ- ð - ´ ‹- « 𣶠Üî¡ Íô‹ 蘊- ð - ñ ¬ì-»‹ ê‚F ð¬ìˆ-î¬õ.
& ó£T-ó£î£, ªðƒ-è-Ù¼.
ºˆî£ó‹ 23&09&2013
15
«ò£è£...
Ýý£!
Þ
‰-F-ò£-M¡ Ý«ó£‚-A-ò‚ è‡-´-H-®Š-ð£ù «ò£è£, ÞŠ-«ð£¶ àôè -è-÷£™ Ýó£-F‚-èŠ-ð-´-A-ø¶. îQŠ-ð†ì «ò£è£ ðJŸ-Cè - œ îMó, ðô ªð£¶ Þìƒ-èO™ ñ‚-èœ °¿-õ£-è¾ - ‹ «ò£è£ ðJŸC ªêŒ¶, MNŠ-¹-혾 ãŸ-ð-´ˆF õ¼-A¡-ø-ù˜. ð£Kv ïèó A󣇆 «ðô-R™ «ò£è£ ªêŒ-A-ø£˜-èœ Þõ˜-èœ.
ïè™
Þò‰Fó
ï£ò-è¡ Þ
¡Á IèŠ-ªð-Kò ð¡ù£†´ GÁ- õ - ù ‹ ºî™ ð†-ì£E MŸ-°‹ ¬ðò¡ õ¬ó â™-«ô£-¼¬ìò õ£›‚- ¬ è- J - ½ ‹ c‚-è-ñø G¬ø‰¶ GŸ-𶠪üó£‚v. Þ‰î ªüó£‚v ªñS- ¬ ù‚ è‡- ì - P ‰î-õ˜, ñ£«ñ¬î ªêv-ì˜ è£˜™-ú¡ (Chester Floyd Carlson). 1906‹ ݇´ HŠ-ó-õK 8‹ «îF ܪñK‚-è£-M™ Hø‰-. 㛬ñ-ò£ù °´‹-ð‹. ðœ-OJ™ ð®ˆ- ¶ ‚- ª 裇«ì 𣘆 ¬ì‹ «õ¬ô ªêŒ¶ ܉î CÁ õ¼-ñ£ùˆ¬î °´‹- ð ˆ- ¶ ‚°‚ ªè£´ˆ¶ õ‰-. èL-«ð£˜-Qò£ ªî£N™- ¸ †- ð ‚ è™- Ö - K
18 ºˆî£ó‹ 23&09&2013
- J ™ «ê˜‰¶ ÞòŸ- H - ò - L ™ ð†- ì ‹ ªðŸ-ø£˜. 1936™ GÎ-ò£˜‚ ê†-ì‚ è™Ö- K - J ™ Þó¾ «ïó ñ£í- õ - ó £- è „ «ê˜‰-. ê†ìŠ ¹ˆ-î-èƒ-èœ õ£ƒè Üõ-K-ì‹ ðí‹ Þ™¬ô. Ëô-èˆ-F™ ¹ˆ-î-è‹ èì¡ õ£ƒA, ¬è õL‚è â¿F- ù £˜. Þ ñ£ŸÁ º¬ø- ¬ ò‚ è‡-´-H-®‚è Üõ˜ G¬ùˆ-î-¶- ªüó£‚v ªñS-  ‚° Hœ- ¬ ÷- ò £˜ ²N. îù¶ i†´ ê¬ñ- ò ™ ܬø¬ò ÝŒ-õ-è-ñ£‚-A-ù£˜. 1938, Ü‚-«ì£-ð˜ 22. ªêv- ì ˜ 裘™- ú -  ‚° Þ¶ F¼Š-¹º - ¬ù Fù‹. ‘10&22&38 ASTORIA’
â¡ø õ£˜ˆ-¬î¬ò å¼ è‡-í£®ˆ î膮¡ «ñ™ Þ‰- F - ò ¡ ¬ñ ªè£‡´ â¿F-ù£˜. «ñ½‹ å¼ î£I-óˆ îè†-®™ è‰-îè - ‹ ÌC ܬî- » ‹ îò£˜ ªêŒ- î £˜. ܉î ܬø¬ò Þ¼†- ì £‚- A - ù £˜. ܉î è‰- î èŠ-Ì„² è£íŠ-ð†ì Þìˆ-F¡ «ñ™ îù¶ ð¼ˆ-F-J-ô£ù ¬è‚-°†-¬ì-¬ò‚ ªè£‡´ «îŒˆ-. Üî¡ Íô‹ G¬ô-I¡-Q-ò™ ñ ÜF™ ãŸ-ð†-ì¶. Hø° ܉î ïè-¼‹ è‡-í£-®ˆ îè†-®¡ «ñ™ ªõ‡-¬ñ-ò£ù åO M¿‹-ð® ªêŒ-. Üî¡-Hø - ° ܉-î‚ è‡- í £- ® ˆ îè†¬ì ªõO- J ™ â´ˆ¶-M†´ ¬ô«è£-«ð£-®-ò‹ â‹ «õFŠ ªð£¼-¬÷ˆ ÉM M†-죘. ªñ¿° îì-Mò å¼ è£A-î, è‰-î-è‹ ÌCò Þìˆ-F¡ «ñ™ ¬õˆ¶, ¬ô«è£-«ð£-®-ò‹ Éœ ðF‰F-¼‰î Þìˆ-F™ è£íŠ-ð†ì ⿈¶-è-¬÷-»‹, â‡-è-¬÷-»‹ ðFˆ¶ â´ˆ-. Hø° «ôê£è ܉-îˆ î£¬÷ Å죂-A-ù£˜. ¬ô«è£-«ð£-®-ò‹ Éœ ðF‰-F-¼‰î Þìˆ-
-è‹
-ð‚
ñÁ
¬îˆ îMó ñŸø Þìƒ-èO™ è£íŠð†ì ªñ¿° à¼A, ܉-îˆ î£O™ ⿈¶- è À‹ â‡- è À‹ è£íŠ-ð†-ìù. Þ¬î ªñS-ù£è îò£- K ˆ¶ MŸè 21 õ¼-ìƒ-èœ H®ˆîù. 1944™ 𣆮™L G¬ù¾ GÁõ- ù ‹ ªêv- ì - K ¡ è‡-´-H-®Š-H¡ CøŠ¬ð à혉¶, ó£ò™® º¬ø- J ™ Ü¬îˆ îò£-K‚è àîM-ò¶. 1947™ 𣆮™L GÁ-õù - ‹ HŸ-è£-ôˆ-F™ xerox â¡Á ܬö‚-èŠð†ì ýô£Œ´ GÁõ-ùˆ-Fì - ‹ Þ‰î àK¬ñ¬ò õöƒ-A-ò¶. 1959‹ ݇-®™- ºî™ xerox Þò‰F- ó ‹ MŸ- ð - ¬ ù‚° õ‰-î¶. Þî¡-Í-ô‹ IèŠ- ª ð- K ò ªê™õ‰- î ˜ Ýù Üõ˜, 1968 ªêŠ-ì‹-ð˜ 19™ îù¶ 62õ¶ õò-F™ è£ô-ñ£-ù£˜. & C.ðóˆ
ºˆî£ó‹ 23&09&2013
19
ñ ó- í ˆ¬î
ªõ¡-ø-õ˜-èœ
Þ
ƒ-A-ô£‰-F™ ü£¡ h â¡ø ªè£¬ô- è £- ó -  ‚° É‚° î‡- ì ¬ù MF‚- è Š- ð †- ì ¶. É‚° «ñ¬ì-J™ Í¡Á º¬ø ºò¡- Á ‹ W›Š- ð - ô ¬è Fø‰¶ ªè£œ-÷-M™¬ô. É‚° «ñ¬ì¬ò îQ-ò£è «ê£î¬ù ªêŒ-î-«ð£¶ 心-è£-èˆ Fø‰-î¶. e‡-´‹ Þõ¬ù ãŸP-ò¶‹ Fø‚-è-M™¬ô. ‘Þõ¡ Ý»œ ªè†® «ð£ô’ âù ñQî£-H-ñ£ù Ü®Š-ð-¬ì-J™ Üõ¬ù M´-î¬ô ªêŒ¶ M†ì£˜-èœ °ö‰-¬î-¬ò‚ ªè£¡ø °Ÿ-øˆ¶‚-è£è ÝQ-A-K¡ â¡ø ªð‡-µ‚° É‚° î‡-ì¬ù MF‚-èŠ-ð†-ì¶. 30 GI-ì‹ É‚°‚ èJŸ- P ™ ªî£ƒ- A ò H¡ Üõ¬÷ Þø‚A, 죂- ì ˜- è œ H«óî ðK- « ê£- î ¬ù ªêŒ- î -
20 ºˆî£ó‹ 23&09&2013
«ð£¶ Üõœ ⿉¶ à†-裘‰î£œ. H¡- ù ˜ M´- î - ¬ ô- ò £A ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡´ Í¡Á °ö‰-¬î-èÀ‚-°‹ î£ò£-ù£œ. M™-L-ò‹ Çò™ â¡-ð-õ-‚-°‹ Þ«î«ð£™ «ï˜‰- î ¶. ñóí î‡- ì - ¬ ù¬ò óˆ¶ ªêŒ¶ Ýv-F-«ó-L-ò£-¾‚°  èìˆîŠ-ð†-죡 Üõ¡. ÞõŸ-¬ø-Mì ÜF-ê-ò-ñ£-ù¶ v裆-ô£‰-F™ ïì‰î ê‹-ð-õ‹. ñ£˜-è-ªó† ®‚-ê¡ â¡-ð-õ-¬óˆ É‚-A-L†´ Üõ¡ Þø‰¶ M†ì-î£è 죂-ì˜-èÀ‹ ÃP-M†ì-ù˜. Üì‚-èˆ-¶‚° â´ˆ-¶„ ªê™-ôŠ-ð-´‹-«ð£¶, àJ˜ ªðŸÁ Üõ¡ ⿉-. 1944™ Þó‡- ì £‹ àô- è Š «ð£K¡- « 𣶠ªü˜- ñ Q e¶ °‡´ iê„ ªê¡ø HK†-®w «ð£˜ Mñ£-ù‹ -°‡´ bŠðŸ-P-ò¶. bJ™ è¼A„ ê£õ¬î M¼‹- ð £î Mñ£Q ꣘-ü ¡† G«è£-ôv 18 ÝJ-ó‹ Ü® àòóˆ- F - L - ¼ ‰¶ ð£ó£- Å † ÜEò£-ñ™ °Fˆ-. ñE‚° 120 ¬ñ™ «õèˆ-F™ ÞøƒA, ðQ Í®ò Hó-«îêˆ- F ™ M¿‰î Üõ˜, ¶O C󣌊¹ Ãì Þ™-ô£-ñ™ àJ˜ H¬öˆ-.
å¼ õ¼-ìˆ-¶‚° 13 ñ£îƒ-èœ!
‘Þ
«ò² APv¶ üù-õK 7™ Hø‰-...’ ‘è£H- J ™ àŠ¹ «ð£†- ´ ‚ °®‚-è-ô£‹...’ ‘å¼ Ý‡- ´ ‚° ñ£îƒ- è œ 13...’ & ÞŠ-ð® ï‹ñ i†-®™ ðêƒè ð®ˆ- º¶-A™ ¬õŠ«ð£‹. ‘‘ò£˜ì£  îŠð£ ªê£™-L‚ ªè£´ˆ-’ â¡Á è£¬îˆ F¼-°-«õ£‹. Ýù£™ âˆ-F« - ò£Š-Hò - £-M™ ‘‘ªõK-°†’’ â¡-ð£˜-èœ. Þ«ò² ªð¼-ñ£-Q¡ ¹Q-îŠ ð£î‹ ð†ì Þìƒ-èO™ å¡ø£ù ð¬öò ÜH-Y-Q-ò£- Þ¡-¬øò âˆ-F-«ò£Š-Hò£ Ý°‹. 13 ñ£îƒ-èœ ªè£‡-ì¶ æ˜ Ý‡´ â¡ø èí‚° Þƒ°- à‡´. 365 -èO™ ºî™ 12 ñ£îƒ-èÀ‚° ñ£î‹ å¡- Á ‚° 30 - è œ. 13õ¶ ñ£îˆ-FŸ° 6 Ü™-ô¶ 7 èœ- î £‹. ‘13 ñ£îƒ- è œ ÅKò åO-»œ÷ «îê‹’ â¡Á M÷‹-
ð-ó«ñ ªêŒ-A-ø£˜-èœ. âˆ- F - « ò£Š- H ò è£ô‡- ì ˜ ªêŠ- ì ‹- ð ˜ ñ£î‹ 11‹ «îF Ýó‹-ð-ñ£-JŸÁ. üù-õK 7‹ «îF- î £¡ Þõ˜- è À‚° APv-¶-ñv! Þƒ° àò˜-óè è£H-»‹ «îJ¬ô-»‹ ðJ-ó£-A-ø¶. Þõ˜-èœ ªñ£N ‘Üñ£-K‚’ â¡-ð-î£-°‹. 240 îQ ⿈-¶‚-èœ ªè£‡ì ðö- ¬ ñ- ò £ù ªñ£N. APv- ¶ õ-º‹ Þv-ô£-º‹ Þõ˜-èO¡ ñîƒ- è - ÷ £- ù £- ½ ‹ Þ¼ ñîˆF-ù-¼‹ åŸ-Á-¬ñ-ò£è õ£›-õ«î£´ î£ó£- ÷ - ñ £è F¼- ñ í ê‹-ð‰-îº - ‹ ªêŒ¶ ªè£œ-Aø - £˜èœ. Cô Þìƒ-èO™ ݵ‚-°‹ Cô Þìƒ-èO™ ªð‡-µ‚-°‹ õó-î†-ê¬í ªè£´‚-Aø - £˜-èœ. õó-î†-ê-¬í-ò£è 30 ñ£´-èœ ªè£´ˆ- «ð£¶‹. è£H ®è£‚- û - Q ™ Þ…- C ¬òˆ î†- ® Š «ð£†´ CP¶ àŠ- ¬ ð- » ‹ «ê˜ˆ¶ õ®- è †® ꣊-H-´-A-ø£˜-èœ. ÜF™ 𣙠«ê˜Š-ðF - ™¬ô. ꘂ-è¬ó èô‰î è£H ªõ° Ü̘-õ‹. âù«õ cK-N¾ «ï£ò£-Oè - œ âˆ-F« - ò£ŠHò£ ªê¡- ø £™ èõ- ¬ ôŠ- ð - ì «õ‡-죋. î£ó£-÷ñ - £è ‘àŠ-¹‚è£H’ ܼ‰-î-ô£‹!
& ªï.Þó£-ñ¡, ªê¡¬ù. ºˆî£ó‹ 23&09&2013
21
ªñ®‚-
- œ £ ‚A
I è™ ó
Þî-ò«ñ...
Þî-ò«ñ..! 죂-ì˜
°.è«í-ê¡
« ò£´ ÜP-ñ QM - ò- î- L¡¡ Þ¶¬íòŸ-¬è¬ò
ªõ™ô„ ªêŒ-»‹ ðW-óî ºòŸ-Cèœ Mò‚-èˆ-î‚-èù. ÞòŸ-¬è-J¡ ܈-î¬ù êõ£-¬ô-»‹ ÜP-M-ò™ Íô‹ âF˜-ªè£œ÷ M¼‹-¹‹ ñQî¡, å¼ è†-ìˆ-F™ î¡ ñ¼ˆ¶- õ ‹ ꣘‰î ê£î- ¬ ù- è - ÷ £™ ñQî êÍ-èˆ-F¡ Ý»†-è£-ôˆ¬î c®‚- è „ ªêŒ- î ¬î ñÁ‚è º®ò£¶. ÜŠ-ð® - ò - £ù ê£î-¬ù-è¬ - ÷Š ðK- ñ £- Á ‹ ªð£‚- A - û ˆ ªî£ì˜ Þ¶... àôè Ü÷- M ™ ñQ- î ˜èÀ‚° ãŸ-ð-´‹ Þî-ò„ ªêò-LöŠ¹ (ý£˜† çªð- J - L - ò ˜), ñ«ò£-ðF â‹ Þî-òˆ î¬ê ÜN¾ «ï£Œ, è´-¬ñ-ò£ù Þîò õ£™¾ «ï£Œ «ð£¡-ø-õŸ-Á‚° Þîò ñ£ŸÁ ÜÁ-¬õ„ CA„¬ê ñ†-´«ñ Gó‰-îó - ˆ b˜-õ£è Þ¼‚A-ø¶. ܪñ-K‚-è£-M™ ñ†-´‹ ²ñ£˜ 50 ô†-ê‹ «ð˜ Þî-ò„ ªêò-L-öŠ¹ «ï£ò£™ ð£F‚-èŠð†-´œ-÷-ù˜. ݇-´-«î£-Á‹ ²ñ£˜ 6 ô†- ê ‹ «ð˜ Þ‰î «ï£ò£™ ¹F-î£-èŠ ð£F‚-èŠ-ð´-A¡-ø-ù˜. Ýù£™, ݇-®™ ²ñ£˜ 2 ÝJ-ó‹ «ð¼‚° ñ†-´ «ñ Þîò ñ£ŸÁ ÜÁ- ¬ õ„ CA„¬ê ªêŒ-òŠ-ð-´-A-ø¶. Þ‰-F-ò£-M™ ªì™L, º‹¬ð, ªè£™-èˆî£, ªê¡¬ù, «è£¬õ «ð£¡ø ªð¼- ï - è - ó ƒ-
èO™ àœ÷ Cô ñ¼ˆ-¶õ - ñ - ¬ - ùèO™ Þ‰î ÜÁ¬õ CA„¬ê «ñŸ-ªè£œ-÷Š-ð-´-A-ø¶. Þîò ñ£ŸÁ ÜÁ¬õ CA„-¬ê‚-°ˆ «î¬õ- ò £ù ‘¶®‚- ° ‹’ Þîòˆ¬î Mðˆ- F - ù £«ô£, Hø «ï£Œ-èO-ù£«ô£ ‘ͬ÷„-ꣾ’ ãŸ-ð†-ìõ - ˜-èO-ì‹ Þ¼‰¶ ñ†´«ñ ªðø º®-»‹. ÜŠ-ð-®Š ªðÁ-õ-F™ ê†ì„ C‚-è™-èÀ‹ ï¬ì-º¬ - ø„ C‚-è™-èÀ‹ G¬øò àœ-÷ù. ÜŠ-ð® - «ò ªðŸ-ø£-½‹, Ü´ˆî 6 ñE «ïóˆ- ¶ ‚- ° œ ܉î Þî-òˆ¬î ñŸ-ªø£-¼-õ-¼‚°Š ªð£¼ˆ-F-Mì «õ‡-´‹. ÜŠ- « ð£- ¶ - î £¡ ܶ ï¡° ªêò™- ð - ´ ‹. Þ õ£ŒŠH¡P ðô˜ Þø‰¶ «ð£A-ø£˜èœ. Þ‰-î„ Có-ñƒ-èÀ‚ªè™-ô£‹ b˜¾ 裵‹ õ¬è-J™ ܪñ-K‚-è£-M¡ I¡-ù-«ê£†ì£ ð™-è-¬ô‚-è-öè Ý󣌄-C-ò£-÷˜-èœ ¹Fò õN å¡-¬ø‚ è‡-ì-P‰-¶œ-÷-ù˜. ‘Þø‰- ¶ - « ð£ù âL, ð¡P «ð£¡ø Môƒ- ° - è O¡ Þîòˆ¬î â´ˆ¶, ÜîŸ-°œ º¿ Ü÷-M™ õ÷-¼‹ ÝŸ-ø™ ªè£‡ì ªê™-è¬ - ÷„ ªê½ˆ-¶õ-î¡ Íô‹ Þø‰-¶« - ð£ù ܉î Þî-ò‹ ¹¶ Üõ-î£-ó‹ â´ˆ¶, e‡- ´ ‹ ¶®‚- è ˆ ªî£ìƒ- ° A-ø¶’ â¡Á è‡-´-H-®ˆ-F-¼‚A-ø£˜ «ì£Kv ªìŒ-ô˜. ªð‡ ºˆî£ó‹ 23&09&2013
23
M…- ë £- Q - ò £ù Þõ˜, Þ‰î Ý󣌄-C‚-°-¿-M¡ î¬ô-õ˜. ‘‘Þø‰¶ «ð£ù Þî-òˆ-¬î‚ è¿-¾-õ-îŸ-è£è å¼ CøŠ¹ ®ì˜ªü¡†- ¬ ìˆ îò£- K ˆ- « . Ü¬îŠ ðò¡-ð-´ˆF å¼ ð¡-PJ¡ Þî-òˆ-¬î‚ è¿-M-«ù£‹. ÜŠ- « 𣶠Þî- ò ˆ- F ™ Þ¼‰î ªê™-èœ Ü¬ùˆ-¶‹ ÜN‰-¶«ð£-Jù. Ýù£™, ܉î Þîòˆ- F ¡ è†- ì - ¬ ñŠ¹ è¬ôò£-ñ™ Þ¼‰-î¶. ìó i†-®™ «õŒ‰î ìó-¬òŠ HKˆ-, ̓- A ™ ê†- ì ƒ- è œ ñ†- ´ ‹ Þ¼‚-°-ñ™-ôõ£? ܶ-ñ£-FK! Þî- ¬ ùˆ ªî£ì˜‰¶ ÜŠ«ð£-¶- Hø‰î å¼ ð¡-P‚°†- ® - J ¡ Þî- ò ˆ- F - L - ¼ ‰¶ ‘¹«ó£-ªü-Q†-옒 â¡Á ܬö‚-èŠ-ð-´‹ õ÷-¼‹ ªê™-è¬÷ â´ˆ¶, ãŸ-è-ù«õ è¿M ¬õˆ- F - ¼ ‰î ð¡- P - J ¡
Þî-òˆ-¶‚-°œ áC Íô‹ ªê½ˆ- F - « ù£‹. Hø°, ܬî âƒ- è œ Ý󣌄- C ‚- à - ì ˆ- F ™ A¼-I-èœ ªî£Ÿ-ø£î õ÷˜ áìè‹ àœ÷ å¼ ü£®-J™ ¬õˆ¶Š ð£¶- è £ˆ- « . Ü´ˆî ° - è O™ ܉î Þîòˆ-F¡ ªð¼‹-ð£-ô£ù ð°-FèO™ ¹Fò ªê™-èœ õ÷˜‰-F¼‰-îù. HK‚-èŠ-ð†ì ìó-J™ e‡-´‹ ìó «õŒ‰- âŠð® Þ¼‚-°«ñ£ ÜŠ-ð-®ˆ- Þƒ-°‹ G蛉-F-¼‰-î¶. ܉î Þî-òˆ-¶‚° e‡-´‹ Üê-ô£ù õ®-õ‹ A¬ìˆ-¶-M†-ì¶. Ü´ˆî Ý„-ê-K-ò‹ â¡-ùªõ¡- ø £™, â†- ì £‹ ï£O™ ܉î Þî-ò‹ ¶®‚-èˆ ªî£ìƒA- ò ¶’’ â¡Á Mõ- K ‚- A - ø £˜ ªìŒ-ô˜. ‘¯ªê™-½ô¬ó-«ê-û¡’ (Decellularization) â ¡ Á ܬö‚- è Š- ð - ´ ‹ Þ‰- î Š ¹Fò ð£E àÁŠ¹ õ÷˜„-Cº¬ø ñ¼ˆ-¶õ º¡«ùŸ- ø ˆ- F ™ å¼ ¬ñ™è™. Þ‰î Ý󣌄- C ¬ò ñQ- î ˜èO-ì‹ ªêŒ¶ 𣘂è M¼‹-¹õ-î£è «ì£Kv ªìŒ-ô˜ ªîKMˆ-¶œ-÷£˜. Üš-õ£Á ñQ- î ˜- è O- ì ‹ «ê£F‚- ° ‹«ð£¶, «ï£ò£- O - J ¡ Þî- ò ˆF- L - ¼ ‰¶ ‘¹«ó£- ª ü- Q †- ì ˜’ ªê™- è ¬÷ â´Š- ð ¶ Có- ñ ‹
â¡-ð-, îù¶ ‘vªì‹ ªê™’è¬÷ â´ˆ-¶Š ðò¡-ð-´ˆîŠ «ð£A-ø£˜ Üõ˜. ‘vªì‹ ªê™-蜒 â¡-ð¬õ àì™ àÁŠ-H¡ õ÷˜„-C‚-°ˆ «î¬õò£ù Ü®Š- ð ¬ì ªê™- è œ. àì-L™ Þ‰î ªê™-èœ õ÷˜„C ܬ쉶 îQˆ-îQ àì™ àÁŠð£è ñ£Ÿ-ø‹ ªè£œ-À‹ Þò™¹-¬ì-ò¬õ. Hø‰î °ö‰-¬î-J¡ ªî£Š- ¹ œ- ª 裮 óˆ- î ˆ- F - ½ ‹ ñŸ- ø - õ ˜- è À‚° ⽋¹ ñx¬ü-J-½‹ Þ‰î vªì‹ ªê™èœ è£íŠ-ð´ - A - ¡-øù. ÞõŸ¬ø àì-L-L-¼‰¶ ªõO-J™ â´Š-ð¶ âO¶. ‘‘Þø‰-îõ - ˜-èO¡ Þî-òˆ-¬î‚ ªè£¬ì-ò£-èŠ ªðŸÁ, ÜF™ Þ‰î «ê£î- ¬ ù- ¬ ò„ ªêŒò «õ‡-´‹. Hø°, «ï£ò£-O-J¡ ⽋¹ ñx-¬ü-J-L-¼‰¶ vªì‹ ªê™- è ¬÷ â´ˆ¶, ªè£¬ì- ò £- ÷ - K ¡ Þî- ò ˆ- F ™ ªê½ˆî «õ‡-´‹. ܶ ¶®‚èˆ ªî£ìƒ-A-ò-¶‹, «ï£ò£-OJ¡ Þî-òˆ-F™ àÁŠ¹ ñ£ŸÁ ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒ¶ ªð£¼ˆ- F - M †- ì £™ Üõ- ¼ ‚° «ï£Œ b˜‰-¶M - ´ - ‹’’ â¡Á Üõ˜ î‹-º-¬ìò Ü´ˆî è†ì Ý󣌄C ðŸP M÷‚-°-A-ø£˜. ‘‘ªð£¶-õ£è àÁŠ¹ ñ£ŸÁ ÜÁ¬õ CA„-¬ê-J™ ªè£¬ìò£-÷K - ¡ àÁŠ-¹‹ î£ù‹ ªðÁ-
ð-õ-K¡ àÁŠ-¹‹ F²Š ðK-«ê£î¬ù, óˆ- î Š ðK- « ê£- î ¬ù â¡Á ܬùˆ- ¶ - õ - ¬ è- J - ½ ‹ ªð£¼‰î «õ‡- ´ ‹. Þ™- ¬ ôªò¡- ø £™, àÁŠ¹ àì- L ™ «êó£¶. ¯ªê™-½ô¬ó-«ê-û¡ º¬ø- J ™ à¼- õ £‚- è Š- ð - ´ ‹ àÁŠ-¹-èO™ Þ‰-îŠ Hó„¬ù Þ™¬ô. è£ó-í‹, «ï£ò£-OJ - ¡ ªê£‰î ªê™-è¬÷ ¬õˆ¶ Þ‰î àÁŠ-¹-èœ à¼-õ£‚-èŠ-ð-´-A¡øù. åš-õ£-¬ñ‚° Þƒ° ÞìI™¬ô. «ñ½‹, Þø‰î ñQ-î˜èO¡ Þî-ò‹ A¬ì‚-è£-î« - 𣶠ð¡-P-J¡ Þî-òˆ¬î Þ‹º-¬ø-J™ õ÷˜ˆ¶ ñQ-î˜-èÀ‚°Š ªð£¼ˆî º®- » ‹’’ â¡A-ø£˜ ªìŒ-ô˜. Þî-ò‹ ñ†-´-ñ™ô... âF˜è£-ôˆ-F™ CÁ-c-ó-è‹, è™-h-ó™, ¸¬ó- f - ó ™, è¬í- ò ‹ â¡Á àì™ àÁŠ-¹-èœ Ü¬ùˆ-¬î»«ñ àJ-¼œ-÷-¬õ-è-÷£è à¼õ£‚A «ï£ò£-O-èÀ‚-°Š ðò¡ð-´ˆî º®-»‹ â¡Á ï‹-H‚¬è î¼-A-ø£˜-èœ M…-ë£-Q-èœ.
êð£w!
(Þ¡-‹ Þ¼‚°...)
ºˆî£ó‹ 23&09&2013
25
ïìˆ-¶-A¡-øù ݉¬î-èœ.
Þó-õ™ i´
õ‡í àŠ-¹-èœ
ª õ œ ¬ ÷ , ªð£¡-Qø - ‹, cô‹, C õ Š ¹ & Þªî™- ô £‹ àŠH¡ õ‡-íƒ-è«÷. ÞŠ-ð® Þ¬õ A ¬ ì Š - ð ¶ º¬ø«ò Þ‰-Fò£, Þƒ- A - ô £‰¶, ýƒ«èK ñŸ-Á‹ ªñ£ó£‚«è£ èO™.
ñ£I-ò£˜ ªñ£N
Ý
‰¬î âŠ-«ð£-¶«ñ Þó-õ™ i†-®™- õC‚-°‹. ãŸ-è-ù«õ î‹ ªê£‰î ºòŸ-C -ò£™ 膮, ܃«è õ£›‰¶, º†-¬ì-J†´, °…² ªð£Kˆ¶, Hø° °´‹-ðˆ-«î£´ ªõO«ò-PM - †ì ãî£-õ¶ ðø-¬õ-J¡ è£L i†-®™ ªó£‹-ð¾ - ‹ ²î‰-Fó - ñ - £-èŠ ¹°‰¶ °®ˆ-îù - º - ‹
26 ºˆî£ó‹ 23&09&2013
ªð£ ¶- õ £- è «õ å¼ ï£†-®¡ ªñ£N â¡ù â¡Á- î £¡ «è†- 𠣘èœ. Ýù£™ «õ, Agv èO™ ܉-î‚ «èœM- « ò£´, àƒ- è œ ñ£I- ò £˜ ªñ£N â¡ù â¡-Á‹ «è†-è-ô£‹. Ýñ£‹, ܃«è ⿈¶ ªñ£N¬ò -ªñ£N â¡Á ‹ , « ð „ ² ª ñ £ N ¬ ò ñ£I- ò £˜ ªñ£Nªò¡-Á‹ ªê£™-Aø£˜-èœ.
¹¬ù‰-¶-ªè£‡-ì-õ˜
«õ F, ê£Mˆ- F K, è£Oî£- ê ¡, ê‚- F - î £- ê ¡, ªû™- L î£-ê¡, Gˆ-Fò bó˜, àˆ-îñ «îê£H-ñ£Q & Þ¬õ-ªò™-ô£‹ å¼ ñè£ èM- ë ˜ îñ‚- ° ˆ ñ ¹¬ù‰- ¶ - ª è£‡ì ªðò˜- è œ. ܉î èM- ë ˜, ñè£- è M ð£óF-ò£˜.
vÌ-ù£™ à‡-ì£-°‹ ð™ «è£÷£Á
¬è ò£™ àí¬õ â´ˆ¶ ꣊-H´ - ð - õ - ˜-è¬ - ÷-Mì vÌ-ù£™ â´ˆ¶ ꣊-H-´-ð-õ˜-èÀ‚° ðŸèO™ «è£÷£Á õ¼-õ-îŸ-è£ù ꣈-Fò - ‚-ÃÁ ÜF-è‹ Þ¼‚-Aø - ¶. è£ó- í ‹, ¬èò£™ ꣊- H †´ º®Š- ð - õ ˜ ¬è¬ò‚ è¿- ¾ ‹«ð£¶, õ£¬ò-»‹ ªè£Š-ðOˆ- ¶ ‚ è¿- ¾ - õ ¶ õö‚- è ‹. Ýù£™ vÌ- ù £™ ꣊- H - ´ ‹«ð£¶, ꣊-H†-ì-õ˜ v̬ù è¿õ «õ‡-®ò Üõ-C-ò‹ Þ™ô£-î-, õ£Œ è¿-¾‹ õ£ŒŠ¹‹ Þ¼Š- ð - F ™¬ô. Üî- ù £™ ðŸ-èœ ð£F‚-èŠ-ðì «ï˜-A-ø¶.
É õ£ ù ‹
è£Lˆ b¾-èœ
ªñ£ ˆ- î ‹ 800 b¾- è - ¬ ÷‚ ªè£‡ì ðóŠ-¬ðˆ- HTˆ b¾-èœ â¡-ø-¬ö‚-A-«ø£‹. Ýù£™, Þ‰- î ‚ Æ- ì ˆ- F ™ ªñ£ˆ- î ‹ 100 b¾- è O™ ñ†´‹- ñ‚-èœ õC‚-A-ø£˜-èœ. eF 700 b¾-èO™ ñ‚-è«÷ Þ™¬ô; è£L. Kò™ âv-«ì† Mò£-ð£-K-èÀ‚° Þ¡-Âñ£ Þ‰îˆ îè-õ™ â†-ì-M™¬ô?
F¼-ñ-íŠ ð£†´
¬ï p- K - ò £- M ™ F¼- ñ - í ‹ ªêŒ-¶ª - 補-À‹ «ü£®‚° ⶠªîK‰-F-¼‚-A-ø«î£ Þ™-¬ô«ò£, ܉î ´ «îCò Wîˆ-¬îŠ H¬ö-J¡P ð£ìˆ ªîK‰-F-¼‚è «õ‡-´‹. ÜŠ-ð-®Š ð£®ù£™- Üõ˜-èÀ-¬ìò F¼ñ-í‹ ªê™-½ð - ® - ò - £-°‹; ðF-¾‹ ªêŒ-òŠ-ð-´‹.
ËŸ-ø£‡´ ²¬õ
«î m˜ ªê®- è œ Ëø£‡- ´ õ¬ó õ£ö‚-Ã-®-ò¬õ. ÞF™ 50 ݇-´-èœ-õ¬ó ê¬÷‚-è£-ñ™ ðô¡ îó‚- à - ® - ò ¬õ. «îm˜ ºî¡- º - î - L ™ Yù£- M ™- î £¡ ðò¡-ð£†-´‚° õ‰-î¶. Ýù£™ Iè ÜF-èˆ «îm˜‚ °®-ò˜-èœ HK†- ® w- è £- ó ˜- è œ- î £¡. å¼ï£-¬÷‚° ܃-°œ÷ å¼ «îm˜ HK-ò˜ 40 «è£Š-¬ð-èœ õ¬ó ܼ‰-¶-A-ø£˜.
& Mˆ-»ˆ
ºˆî£ó‹ 23&09&2013
27
÷
ò - £˜
H
œ-¬
²N 34
ºî™ 裊- ¹ - K ¬ñ è£
Š-¹-K¬ñ â¡-ø£™ â¡ù? ã«î£ ܬó-ò£‡-´ˆ «î˜-M™ ªð£¼-÷£-î£ó Mù£ˆî£-O¡ 䉶 ñFŠ-ªð‡ «èœM «ð£ô Þ¼‚-A-øî£? Þ¶ «èœ-Mò£- è - ¾ ‹ õó‚- à - ´ ‹. Ýè«õ 𮈶 ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-À-õ¶ Ãì å¼ õ¬è-J™ ï™-ô-¶-. êK... Mû-òˆ-¶‚° õ¼-«õ£‹. å¼ ªð£¼œ Ü™-ô¶ ªêò™º-¬ø-¬ò‚ è‡-´H - ® - ˆî å¼-õ˜, ܉î àK-¬ñ-è-¬÷ˆ î¡-Â-¬ìò- î £‚- A ‚ ªè£œ- õ - ¬ îˆ- î £¡ 裊-¹-K¬ñ â¡-A-ø£˜-èœ. Üî£-õ¶ îù¶ è‡-´-H-®Š¬ð Üõ˜ ªõOŠ-ð¬ - ì-ò£è ðA˜‰¶ ªè£œ-õ-îŸ-è£è å¼ ï£´ Üõ¼‚° ÜO‚-°‹ àK-¬ñ-èœ â¡Á c†-ì-ô£‹. Þ‰î àK-¬ñ-
28
ºˆî£ó‹ 23&09&2013
èœ â¡-ð¶ å¼ °PŠ-H†ì è£ô Ü÷-¾‚-°ˆ- Þ¼‚-°‹. îMó, è‡-´-H-®Š¹ â¡-ð¶ ÞŠ«ð£-¶œ÷ å¼ ªî£N™-¸†-ðŠ Hó„-¬ù‚-è£ù å¼ b˜-õ£-è-¾‹ Þ¼‚-è-ô£‹. 裊- ¹ - K ¬ñ â¡- ð - ¶ ‹ å¼õ¬è ªê£ˆ-¶-. Üî£-õ¶ ÜP-¾-꣘ ªê£ˆ¶. àôè õ˜ˆîè GÁ-õù - ˆ-F¡ àì¡-ð® - ‚-¬èJ¡-ð® Þˆ-î-¬èò àK-¬ñ-èœ, Üî¡ àÁŠ¹ -èO-¬ì«ò, 20 õ¼-ìƒ-èÀ‚-°„ ªê™-½-ð-® -ò£-°‹. 1449™ HK†- ® w ñ¡- ù ˜ Ýø£‹ ªý¡P 20 õ¼-ìƒ-èÀ‚è£ù 裊-¹-K-¬ñ¬ò ü£¡ â¡-
T.âv.âv.
ð-õ-¼‚° ÜOˆ-. Þƒ-Aô£‰-F™ ºî-L™ ÜO‚- è Š- ð †ì Þ‰- î ‚ 裊-¹K - ¬ñ âîŸ-è£-ù¶ ªîK-»ñ£? õ‡- í ‚ è‡- í £®‚-è£-ù¶. ïi-ù 裊-¹-K¬ñ ªî£ì˜-ð£ù ê†-ìƒ-èœ ºîL™ ªõQv °®-ò-ó-C™ 1474™ ÞòŸ-øŠ-ð†-ìù. Þî¡-ð® â‰î‚ è‡-´-H-®Š-¹‹ ܉-î‚ °®- ò - ó - ² ‚- ° ˆ ªîK- M ‚- è Š- ð ì «õ‡-´‹. ÜŠ-«ð£-¶- Hø˜ ܉-î‚ è‡-´H - ® - Š¬ð îõ-ø£-èŠ ðò¡-ð-´ˆ-¶-õ¬î ܉î Üó² î´‚-°‹. àŠ¹ îò£-KŠ-H™ å¼ ¹Fò ªêò™-º-¬ø-¬ò‚ è‡-´-H-®ˆ-îî£è ꣺-«õ™ M¡v«ô£ â¡ð-õ-¼‚° ñ£ê£-Å-ê†v ªð£¶ cF-ñ¡-ø‹ 1641™ 裊-¹K - ¬ - ñ¬ò õöƒ-Aò - ¶. õì ܪñ-K‚-è£-M™ õöƒ-èŠ-ð†ì ºî™ 裊-¹K¬ñ Þ¶. Hó£¡v ®™ ÞîŸ-ªèù å¼ Üè£-ìI Ü ¬ ñ ‚ - è Š ð†-ì¶. Hø ï £ ´ - è œ ‘ò£ó£-õ¶ 裊-¹K- ¬ ñ‚- è £è Üó¬ê ܵ-A-ù£™ îƒ-èœ
è‡-´-H-®Š¹ ªî£ì˜ð£ù º¿ˆ îèõ™- è - ¬ ÷- » ‹ ⿈- ¶ ̘-õñ - £è ÜP-Mˆ-¶M - ì «õ‡-´‹’ â¡Á ܶõ¬ó °PŠ-H†-®-¼‚è, Hó£¡-ú§‚-è£ù 裊-¹K¬ñ Üè£-ìI Mˆ-F-ò£-êñ£ù ÜP-MŠ¬ð ªõOJ†-ì¶. °PŠ-H†ì è¼-M«ò£, ªêò™-º¬ - ø«ò£ ¹¶-¬ñ-ò£-ù¶ â¡-ð¬î ñ†-´‹ ðK-«ê£-Fˆ¶, ܉î Üè£-ìI 裊-¹-K-¬ñ¬ò õöƒ- A - ò ¶. ñŸ- ø - ð ® Ü‰- î ‚ è‡-´-H-®Š¹ ªî£ì˜-ð£ù H¡ù-E-è¬÷ óè-C-ò-ñ£-è«õ ¬õˆF-¼‚-°‹ àK-¬ñ¬ò (ܶ âŠð® îò£-K‚-èŠ-ð-´-A-ø¶ â¡-ð¶ à†-ðì) è‡-´-H-®Š-ð£-÷-¼‚° ÜOˆ-î¶. ܪñ-K‚-è£-¬õŠ ªð£Áˆ-îõ¬ó, ܪñ-K‚è ï£ì£-Àñ - ¡-øˆFŸ° 裊- ¹ - K ¬ñ ÜO‚- ° ‹ î°F Þ¼‚-A-ø¶. â¡-ø£-½‹ ܉î -®½ - œ÷ 嚪õ£¼ îQˆ-îQ ñ£G-ô-º‹ îQŠð†ì 裊-¹-K¬ñ ê†-ìƒ-è¬÷ ¬õˆ- F - ¼ ‚- è - ¾ ‹ ܉- ÜÂñ-F‚-A-ø¶. 裊-¹K¬ñ â¡-ð¶, ܉-î‚ è‡- ´ - H - ® Š¬ð Hø˜
ºˆî£ó‹ 23&09&2013
29
à¼-õ£‚-è«õ£, MŸ-è«õ£ ÜÂñF Þ™¬ô â¡- ð - ¬ îˆ- î £¡ °P‚-A-ø¶. Üî£-õ¶ ÜŠ-ð-®„ ªêŒò 裊-¹-K¬ñ ªðŸ-ø-õ-K¡ ⿈¶-̘-õ-ñ£ù ÜÂ-ñF «õ‡-´‹. Ü«î êñ-ò‹ 裊-¹K¬ñ ÜOˆ-î-F-ù£-«ô«ò Ü¬îŠ ðò¡-ð-´ˆ-¶‹ àK¬ñ å¼-õ-¼‚° à‡´ â¡Á ÜõC-ò‹ Þ™¬ô. Üó² è¼-F-ù£™ ܉- î ‚ 裊- ¹ - K - ¬ ñ- ò £- ÷ - ¼ ‚° ªê£‰- î - ñ £ù è‡- ´ - H - ® Š¬ð ï¬ì- º - ¬ øŠ- ð - ´ ˆ- î ‚ Ã죶 (Üî£-õ¶ îò£-K‚-è‚ Ã죶)
â¡Á àˆ-î-ó-M-ì-ô£‹. 裊- ¹ - K ¬ñ Mû- ò ˆ- F ™ «ü£ò™ ªìªù¡-𣋠â¡-ðõ˜-e¶ ªî£ì-óŠ-ð†ì õö‚° ²õ£-ó-C-ò-ñ£-ù¶. è™-Ö-K-J™ ð®‚-°‹-«ð£«î ê†ì eø-ô£ù õ¬è-J™ ð™-«õÁ õ¬ôˆ-î-÷ƒèO- L - ¼ ‰¶ ÝJ- ó ‚- è - í ‚- è £ù ð£ì™-è¬÷ 쾡-«ô£† ªêŒ¶ ªè£‡-ì-«î£´, ܬî îù‚-°ˆ ªîK‰î ðô-¼‚-°‹ ÜŠ-Hù - £˜. Üõ-¬ó‚ è™-ÖK G˜-õ£-è-º‹ Üõ-ó¶ ï‡-ð˜-èÀ‹ Þ¶ °Pˆ¶ â„-êK - ˆ-¶‹ Ãì «ü£ò™ î¡ ê†-ì-e-ø-ô£ù è£K-òˆ¬î GÁˆ-F‚ ªè£œ-÷-M™¬ô. «ê£Q, õ£˜-ù˜ Hó-î˜v, HMV
30 ºˆî£ó‹ 23&09&2013
ªó‚-裘†v «ð£¡ø GÁ-õù - ƒèœ îƒ- è - ÷ ¶ 30 ð£ì™- è ¬÷ ê†-ìe - ø - ô - £ù õ¬è-J™ «ü£ò™ ðò¡- ð - ´ ˆ- F ‚ ªè£‡- ì - î £è õö‚°ˆ ªî£´ˆ-î-ù˜. ñ£ê£-Åê†v cF- ñ ¡- ø ‹ «ü£ò- ½ ‚° 6,75,000 ì£ô˜ Üð-ó£-î‹ MFˆ-î¶. «ü£ò™ «ñ™ cF-ñ¡øˆ-¶‚° «ñ™-º¬ - ø-f´ ªêŒ-. Þ‰î Üð-ó£-îˆ ªî£¬è Gò£-òñ£-ù-¶- â¡Á è¼-Fò cFñ¡- ø ‹, «ü£ò- L ¡ ªêò- ô £™ îƒ-èÀ‚° «ï˜‰î ªð£¼-÷£-î£ó ÞöŠ¬ð GÁ-õ-ùƒ-èœ Ýî£-óˆ¶-ì¡ GÏ-HŠ-ð¶ èw-ì‹- â¡- ð ¬î åŠ- ¹ ‚ ªè£‡- ì ¶. Ãì«õ 裊-¹-K¬ñ eø™ è£óíˆ-, «õ¬ô-õ£ŒŠ¹, áFò‹ «ð£¡-ø¬õ ñ¬ø-º-è-ñ£è ð£F‚- è Š- ð - ´ - A ¡- ø ù â¡- ð ¬î-»‹ ÃP Üð-ó£-îˆ ªî£¬è¬ò ÜÂ-ñ-Fˆ-îù. Þ‰-Fò - £-¬õŠ ªð£Áˆ-îõ - ¬ó Iè ÜF-è-ñ£ù ïw-ì-ß´ ÜO‚èŠ-ð†ì 裊-¹-K¬ñ eø™ â¡ð¶ 2010™ ï¬ì-ªðŸ-ø¶. ‘ ܾ†’ â¡- ª ø£¼ ðì‹ Þ‰F-J™ ªõO-ò£-ù¶. ê…-êŒ îˆ, Þ˜- ç - 𠣡, èƒ- è í£ óù£- õ ˆ ÝA- « ò£˜ ﮈ- F - ¼ ‰î Þ‰- î Š ðì‹ ‘ç«ð£¡ ̈’ â‹ ݃A-ôŠ-ðì - ˆ-F¡ ÜŠ-ð†ì î¿-õ™ â¡Á «ð„² ⿉- î ¶. ‘ ܾ†’ F¬óŠ-ð-ì‹ ªõO-ò£-õ-
ܪñ-K‚è ï£ì£-À-ñ¡-ø‹
 º¡«ð Ü Þ¬ì‚-è£-ôˆ î¬ì MF‚-è‚ «è£K Hó-ðô ý£L¾† îò£-KŠ¹ GÁ-õ-ù-ñ£ù ‘†ªõ¡-®-òˆ ªê¡-²K çð£‚v’
õö‚°ˆ ªî£´ˆ-î¶. îò£KŠ-ð£-÷˜-èœ «õ‡-®‚ªè£œ÷, å¡- ø ¬ó‚ «è£® Ï𣌠ªî£¬è¬ò ªìð£-C† ªêŒ-¶-M†´ ªõO-J-ì-ô£‹ â¡-ø¶ º‹¬ð cF-ñ¡-ø‹. Þ‰î õö‚- A ¡ b˜Š¹ êeðˆ-F™ ªõO-ò£-ù¶. Þî¡-ð® ݃-Aô - Š-ðì - ˆ îò£KŠ¹ GÁ-õù - ñ - £ù ‘†ªõ¡-®òˆ ªê¡- ² K çð£‚ú§’‚° 1.25 «è£® Ïð£¬ò ïwì ßì£è ‘ ܾ†’ îò£KŠ-ð£-÷˜ ÜO‚è «õ‡-´‹. Þ‰î Þ‰-Fˆ F¬óŠ-ð-숬î Þò‚-Aò - õ - ˜ ñE-êƒ-è˜. îò£Kˆ-î-õ˜ «ê£¬è¡ ñ‚«ô.
ºˆî£ó‹ 23&09&2013
31
õ
£Œ‚ °-
! ˜ ì œ å¼ ì£‚
Lj’ â¡ø Þ¶ªðò-‘vñ£˜† K ™ ¬îõ£¡ -
®¡ Šªð ïè-K™ Þ¼‚-°‹ «ïû-ù™ ¬îõ£¡ ð™-è-¬ô‚è- ö è G¹- í ˜- è œ à¼- õ £‚- A ò è‡-´-H-®Š¹. å¼ ªêòŸ-¬èŠð™- L ¡ Ü÷- M ™ å¼ ªê.e c÷ˆ-F™ Þ¼‚-°‹ Þî-«ù£´ Cô õò˜-èœ H¬í‚-èŠ-ð†´ Þ¼‚-°‹. õ£Œ‚-°œ ð™-õ-K-¬êèÀ‚- ° Š ð‚- è ˆ- F ™ Þ¬îŠ ªð£¼ˆF M´- õ £˜- è œ. ðŸèO¡ ܬê-¾è - ¬ - ÷Š ªð£Áˆ¶ Þ¶ îè- õ ™- è ¬÷ å¼ è‹Š-
32 ºˆî£ó‹ 23&09&2013
Ά-ì¼ - ‚° ÜŠ-¹‹. ªñ™-õ¶, ¹¬èŠ-ð¶, °®Š-ð¶, æõ-ó£è ªï£Á‚- ° ˆ- b Q ꣊- H - ´ - õ ¶, Þ¼-º-õ¶ âù ñ‚-èO¡ ðö‚èƒ- è - ¬ ÷- » ‹ «ï£Œ- è - ¬ ÷- » ‹ Þî¡-Í-ô‹ Ý󣌄C ªêŒò º®-»-ñ£‹!