AL SUR DEL SÁHARA
África IMPRESCINDIBLE 10ª edición octubre de 2010 PAMPLONA, del 13 al 23 TUDELA, del 13 al 28 ACTUALIDAD ARTESANÍA CINE FOTOGRAFÍA MÚSICA
ALBOAN INTERMÓN OXFAM IPES ELKARTEA MÉDICOS DEL MUNDO MEDICUS MUNDI NAKUPENDA AFRICA PROCLADE YANAPAY
PAMPLONA / BURLADA / PAM AL SUR DEL SÁHARA
África
IMPRESCINDIBLE
EXPOSICIÓN Sala de Armas de la Ciudadela. Buhardilla Del 8 de octubre al 7 de noviembre Lunes a sábado de 18:30 a 21:00 Domingos y festivos de 12:00 a 14:00
Un sueño de ida y vuelta. La Sape congolesa Hay que continuar recorriendo caminos sin fin. Tendrás como ayuda el tam-tam hablador, ruido de fuentes, y la belleza de los campos colmados de sol y de lluvia. Veronique Tadjo, escritora de Costa de Marfil
Un sorprendente fenómeno cultural, que descubre una cara diferente de Africa: soñadora, elegante, a menudo alegre y en paz. 80 fotografías y un vídeo documental sobre la vida de los "sapeurs" en Brazzaville.
13 de octubre, miércoles. 19:30
Visita guiada con los autores: Héctor Mediavilla, fotógrafo documentalista independiente y Baoudin Mouanda, fotoperiodista, premio Jeune Talent, Bamako 2010. Comisariado: Masasam-Espacios de Creación
CHARLAS-COLOQUIO Salón de Conferencias, Avenida del Ejército, 2 14 de octubre, jueves, 20:00 África: 50 años de independencia. Balance y perspectivas de futuro Mathieu Loua, analista político y secretario de la Asociación de Guineanos (Guinea-Conakry) en España.
18 de octubre, lunes, 20:00 La agricultura en África: El desafío de la soberanía alimentaria, obstáculos y potencialidades José Antonio Osaba, Licenciado en Derecho y en Ciencias
Económicas (U. Deusto), asesor del Foro Rural Mundial. Colaborador del Centro de Información y Documentación Africanas (CIDAF)
CINE Golem Baiona
Entradas en taquilla. Precio reducido
19 de octubre, martes, 19:45
Les Techniciens, nos cousins (Los técnicos, nuestros primos) de Moussa Touré Senegal (2004) 75' V.O. Subtitulada
Mosquitos, mosquitos. Con los testimonios de víctimas y técnicos, un punzante análisis de la pobreza, la salud y la vida diaria de la población senegalesa con estos insectos, principal causa del paludismo. Y un paralelismo - no sin humor y burla - entre los mosquitos (cousins) que pican y los políticos. Presenta: Moussa Touré, director de cine y premio del Festival Panafricano de Cine, Fespaco.
Organizan: ALBOAN Avda. Barañain 2, bajo, 31011 Pamplona. 948 231 302 INTERMÓN OXFAM Paulino Caballero 25, 31003 Pamplona. 948 245 951 IPES ELKARTEA Tejería 28, bajo, 31001 Pamplona. 948 225 991 MÉDICOS DEL MUNDO Aralar 42, bajo, 31004 Pamplona. 948 207 340 MEDICUS MUNDI Ronda de las Ventas 4, 1º, 31600 Burlada. 948 131 510 NAKUPENDA AFRICA Castilla-León 24, 31010 Barañáin. 948 182 046 PROCLADE YANAPAY Avda. Pío XII 45, 31008 Pamplona. 948 250 400
Colaboran:
MPLONA / BURLADA 20 de octubre, miércoles, 19:45
Triomf de Michael Raeburn Sudáfrica (2008) 118'
V.O. Subtitulada Premio al mejor actor, Festival de Cine Africano de Tarifa 2009 Cuenta atrás para las primeras elecciones democráticas en Sudáfrica. La la tensión está en la calle. Es más intensa en un barrio donde vive una alocada y desenfrenada familia blanca, pobre y marginada, que oculta un secreto y se dispone a huir. Una ácida y desconcertante alegoría sobre el final de apartheid y el comienzo de otro mundo. Presenta: Marie Elène Valpuesta, directora de la Mostra de Cinema Africà de Barcelona.
TUDELA
EXPOSICIÓN Centro Castel Ruiz, Sala Joaquín Gaztambide Del 13 al 22 de octubre De lunes a viernes, horario continuo de 7:30 a 22:00
ALBUM PARA ÁFRICA Reportajes de 5 fotógrafos navarros Angola (Koldo Chamorro), Madagascar (Joseba Zabalza), Mauritania (Iban Aguinaga), Mozambique (Enrique Pimoulier), Sudán (Fernando Múgica) Visitas guiadas para grupos escolares previa cita.
21 de octubre, jueves, 19:45
CANTOS, RELATOS Y COLOQUIO
Flores Silvestres
Palacio Decanal 26 de octubre, martes, 20:00 Entrada libre
de Mikel Ardanaz España (2010) 95'
Preestreno del primer largometraje de ficción del director navarro En Mozambique, Oukellele, una mujer joven, quiere salvar la vida de su madre enferma. Gracias al teatro descubre que la ilusión y el cambio son posibles más allá de las dificultades. Presenta: Mikel Ardanaz, director de cine.
TALLERES DE ARTESANÍA Casa Cultura de Burlada. Ronda de las Ventas 1 Entrada libre 22 de octubre, viernes, 18:30 hasta la hora del concierto Cuadros africanos pó di pila Lemos Mamadjá Hipólito Djata, artista (Guinea Bissau)
CONCIERTO Auditorio Casa Cultura de Burlada 22 de octubre, viernes, 20:00
Bidinte Nombre artístico de Fernando Jorge da Silva, músico y poeta de Guinea Bissau, que acompaña su canto con una surtida colección de instrumentos de percusión. Letras llenas de verdad, retrato social y vital del amor, la nostalgia y la vida cotidiana, de la emigración y los derechos humanos. Música enraizada, guembé guineano, sutiles rayados flamencos y colores de otras procedencias.
Entradas en taquilla: 12 € Venta anticipada: 10 € en IPES (Tejería, 28) y
tienda de Comercio Justo de Intermón Oxfam (Paulino Caballero, 25) y sedes de ONGD organizadoras
Centro Padre Lasa Con la financiación de: Cine Club Muskaria Colectivo ¿Qué tal? Escuela Social de Tudela Plataforma Pobreza Cero de Tudela
MUJERES AFRICANAS Encuentro con Agnès Agboton, escritora y narradora oral (Benin)
CINE Cine Moncayo Entrada gratuita 27 de octubre, miércoles, 20:15
Zulu love letter (Carta de amor zulú)
de Ramadam Suleman Sudáfrica (2004) 105' V.O. subtitulada Premios en Cartago 2004, Mons 2005, FESPACO 2005, Cape Town World Cinema 2005, Angers 2005. Sudáfrica, años 90, durante los la actuación de la Comisión de la Verdad y de la Reconciliación. Las mujeres que resistieron contra el apartheid son de nuevo protagonistas. Una conmovedora historia de investigación policíaca, en la que de dos madres buscan a sus hijas. Una hermosa carta sobre la soledad, el abandono, el amor y la esperanza. Interviene Lucía Alonso Ollacarizqueta, observadora internacional en procesos de paz en África. Pertenece al Seminario de Investigación para la Paz (Zaragoza)
28 de octubre, jueves, 20:15
Flores Silvestres de Mikel Ardanaz España (2010) 95' Preestreno del primer largometraje de ficción del director navarro En Mozambique, Oukellele, una mujer joven, quiere salvar la vida de su madre enferma. Gracias al teatro descubre que la ilusión y el cambio son posibles más allá de las dificultades. Presenta: Mikel Ardanaz, director de cine.
SAHARAZ HEGOALDERA
Afrika BEHARBEHARREZKOA 10. jardunaldiak 2010eko urria IRUÑA, 13tik 23ra TUTERA, 13tik 28ra ALBISTEAK ESKULANGINTZA ZINEMA ARGAZKIAK MUSIKA
ALBOAN INTERMÓN OXFAM IPES ELKARTEA MEDICOS DEL MUNDO MEDICUS MUNDI NAKUPENDA AFRICA PROCLADE YANAPAY
IRUÑA / BURLATA / IRU SAHARAZ HEGOALDERA
Afrika BEHARBEHARREZKOA
ERAKUSKETA Ziudadelako Armen Aretoa. Ganbara Urriaren 8tik azaroaren 7ra Astelehenetik larunbatera 18:30etik 21:00etara; igande eta jaiegunetan, 12:00etatik 14:00etara
Joan-etorriko ametsa. Kongoko Sapea Amaierarik gabeko bideak ibili beharko dituzu aurrerantzean ere. Tam-tam berritsua eramanen duzu bidelagun, eta iturrien zurrumurrua, eta eguzkiz eta euriz blaitutako mendien edertasuna. Veronique Tadjo, Boli Kostako idazlea
Kultur gertakari harrigarria, Afrikako alde ezezagun bat azaleratzen duena: alde ameslaria, dotorea, alaia sarritan eta baketsua. 80 argazki eta bideo dokumental bat Brazavilleko sapeurs izenekoen bizitzari buruz.
Urriaren 13a, asteazkena, 19:30
Bisita gidatua ondoko egile hauekin: Héctor Mediavilla, argazkilaria, dokumentalista independentea eta Baoudin Mouanda, argazkikazetaria, Bamako 2010eko Jeune Talent sariduna. Komisariotza: Masasam-Espacios de Creación
HITZALDI ETA MAHAI-INGURUAK Hitzaldien Aretoa. Armada etorbidea, 2 Urriaren 14a, osteguna, 20:00 Afrika: 50 urteko independentzia, emaitza eta etorkizuneko aukerak Mathieu Loua, analista politikoa eta Ginearren (Gineako Errepublikakoen) Elkarteko idazkaria Espainian.
Urriaren 18a, astelehena, 20:00 Nekazaritza Afrikan: elikagaien subiranotasunaren erronka, oztopoak eta ahalmenak José Antonio Osaba, Zuzenbidean eta Ekonomia Zientzietan
lizentziaduna (Deustuko Unibertsitatea). Munduko Landa Foroko aholkularia. CIDAF-Centro de Información y Documentación Africanas zentroko laguntzailea.
ZINEMA Golem Baiona
Sarrerak txarteldegian, salneurri murriztua
Urriaren 19a, asteartea, 19:45
Les Techniciens, nos cousins (teknikariak, gure lehengusuak) Moussa Touré Senegal (2004) 75' J.B. azpitituluekin
Eltxoak, eltxoak. Kaltetuen eta teknikarien testigantzen bitartez, zorrotz aztertzen dira Senegalgo biztanleen pobrezia, osasuna eta eltxoekin egunero jasan beharrekoak, intsektuok paludismoaren eragile nagusia baitira. Paralelismo umorez betetako bat ere ezarri nahi da, eltxo (cousins) ziztatzaileen eta politikarien artean. Moussa Tourék parte hartuko du, film zuzendaria baita eta FESPACO Afrikako Filmen Zinemaldian saritua. Antolatzaileak: ALBOAN Barañaingo etorbidea, 2-behera. 31011 Iruñea. 948 231 302 INTERMÓN OXFAM Paulino Caballero 25, 31003 Iruñea. 948 245 951 IPES ELKARTEA Tejería 28-behera, 31001 Iruñea. 948 225 991 MÉDICOS DEL MUNDO Aralar 42-behera, 31004 Iruñea. 948 207 340 MEDICUS MUNDI Bentetako Ingurubidea 4, 1. 31600 Burlata. 948 131 510 NAKUPENDA AFRICA Gaztela-Leon 24. 31010 Barañain. 948 182 046 PROCLADE YANAPAY Pio XII.aren etorbidea, 45. 31008 Iruñea. 948 250
Laguntzaileak:
UÑA / BURLATA Urriaren 20a, asteazkena, 19:45
Triomf Michael Raeburn Hegoafrika (2008) 118'
J.B. azpitituluekin. Aktore onenaren saria Tarifako Afrikako Filmen Zinemaldian, 2009 Hegoafrikako lehen hauteskunde demokratikoen atarian gaude. Kaleetako tentsioa oso handia da. Are handiagoa filmeko auzoan non familia zuri bat, ero samarra, txiroa eta baztertua, ihes egitekotan baitago sekretu bat gorderik. Alegoria garratz eta txundigarria apartheidaren bukaeraz eta beste mundu baten etorreraz. Marie Elène Valpuestak parte hartuko du, Bartzelonako Mostra de Cinema Africà Zinemaldiko zuzendaria baita.
TUTERA
ERAKUSKETA Castel Ruiz Zentroa. Joaquín Gaztambide Aretoa Urriaren 13tik 22ra Astelehenetik ostiralera. Ordutegi jarraia: 7:30 - 22:00
AFRIKARENDAKO ALBUMA 5 argazkilari nafarren argazkiak Angola (Koldo Chamorro), Madagascar (Joseba Zabalza), Mauritania (Iban Aguinaga), Mozambike (Enrique Pimoulier), Sudan (Fernando Múgica) Bisita gidatuak eskolako taldeendako, aldez aurretik hitzarturik.
Urriaren 21a, osteguna. 19:45
KANTAK, IPUINAK eta HIZKETALDIA
Flores Silvestres
Dekanoaren Jauregia Urriaren 26a, 20:00 Sarrerak dohainik
Mikel Ardanaz Espainia (2010) 95'
Zuzendari nafarraren fikziozko lehen filmaren aurrestrenaldia Mozambiken, Oukellele emakume gazteak bizia salbatu nahi dio amari, gaixorik baitago. Antzerkiari esker, ikasiko du ezen, arazoak arazo, badagoela itxaropen eta aldaketarako aukera. Mikel Ardanaz film zuzendariak parte hartuko du.
AFRIKAKO ESKULANGINTZA TAILERRAK Burlatako Kultur Etxeko Aretoa. Bentetako Ingurubidea, 1 Sarrera dohainik Urriaren 22a, ostirala, 18:30etik kontzertua hasi arte Margolan afrikarrak pó di pila Lemos Mamadjá Hipólito Djata, artista (Guinea Bissau)
KONTZERTUA Burlatako Kultur Etxeko Auditoriuma Urriaren 22a, ostirala, 20:00
Bidinte Fernando Jorge da Silvaren izen artistikoa. Ginea Bissauko musikari eta olerkari honek perkusiozko instrumentu ugari jotzen ditu bere kantuaren lagungarri. Abestien letrei egia darie eta maitasunaren bi aldeez mintzo zaigu, sozialaz eta barrenekoaz, baita oroiminaz, eguneroko bizimoduaz, emigrazioaz eta giza eskubideez ere. Sustrai sendoko musika da berea: Gineako gembea, flamenkoaren kutsu leunak eta jatorri anitzeko koloreak.
Sarrerak txarteldegian: 12 € Aldez aurretik: 10 € Intermón Oxfam-en bidezko merkataritzako denda (Paulino Caballero, 25) IPES-en (Tejería, 28) eta GGKE antolatzaileen egoitzetan.
Centro Padre Lasa Finantzaketarekin: Cine Club Muskaria Colectivo ¿Qué tal? Escuela Social de Tudela Plataforma Pobreza Cero de Tudela
EMAKUME AFRIKARRAK Agnès Agboton idazle eta ipuin kontalariarekin (Benin)
ZINEMA Moncayo Zinema Sarrerak dohainik Urriaren 27a, asteazkena, 20:15
Zulu love letter (Amodio gutuna zulueraz)
Ramadam Suleman Hegoafrika (2004) 105' J.B. azpitituluekin Sariak: Kartago 2004, Mons 2005, FESPACO 2005, Cape Town World Cinema 2005, Angers 2005. Hegoafrika, 90eko hamarkadan, Egiaren eta Adiskidetzearen Batzordea lanean hasi da. Apartheidaren aurka borrokatu ziren emakumeak protagonista bihurtuko dira berriz: bi ama bere bi alaben bila. Polizia ikerketa baten gaineko istorio hunkigarria; bakardadeari abandonuari, maitasunari eta itxaropenari buruzko gutuna eder bat. Lucía Alonso Ollacarizquetak parte hartuko du, nazioarteko begiralea Afrikako bake prozesuetan. Seminario de Investigación para la Paz (Zaragoza) erakundeko kidea da.
Urriaren 28a, osteguna, 20:15
Flores Silvestres Mikel Ardanaz Espaina (2010) 95' Zuzendari nafarraren fikziozko lehen filmaren aurrestrenaldia Mozambiken, Oukellele emakume gazteak bizia salbatu nahi dio amari, gaixorik baitago. Antzerkiari esker, ikasiko du ezen, arazoak arazo, badagoela itxaropen eta aldaketarako aukera.