82_Bible 2010 General Int - O.T - Final

1. ɡ·|∞Å∞ „QÆO^äŒ=Ú

LáÈ^•…`=« ÚÅ∞: A ѨÓ~°fi x|O^è#Œ =Ú -

¿Ñ~°∞ : ɡ·|∞Å∞ J<Õ Ñ¨^ŒO ''aÉ’¡ã¨∞—— J<Õ „w‰õΩ Ñ¨^ŒO #∞O_ç =zÛOk. J#QÍ ''ѨÙã¨ÎHõO——.

J~Ú`Õ ~Úk W`«~° ѨÙã¨ÎHÍÅ =O\˜k HÍ^Œ∞. Ѩq„`« ѨÙã¨ÎHõO (Ѩq„`« „QÆO^äŒO) ɡ·|∞Å∞ "≥Ú^Œ\ ˜ ÉèÏQÍxfl ѨÓ~°fi x|O^èŒ# Jx, Ô~O_»= ÉèÏQÍxfl #∂`«# x|O^èŒ# Jx Ñ≤Å∞™êÎO. Ô~O_ç\ ˜H˜ LѨÜ≥∂yOz# ''x|O^èŒ#—— Ѩ^Œ=Ú Éˇ·|∞Å∞ "≥Ú`«ÎO XHõ>Ë „QÆO^äŒO Jx `≥Å∞ѨÙ`«∞Ok. #∂`«# x|O^èŒ# ѨÓ~°fi x|O^èŒ##∞ Ѩq„`« „QÆO^äŒO Jx Ñ≤Å∞ã¨∞OÎ k (2 u"≥∂ 3:15-16). Ü«¸^Œ ѨO_ç`«∞Å∞ nxx Ѩq„`« „QÆO^ä•Å∞ (H˜`üɡ ǨÏHÀ¯^Õ+π) Jx Ñ≤eKå~°∞. Wk Ü«¸^Œ∞ʼnõΩ, Hõ^äÀe‰õΩʼnõΩ, „áÈ>ˇ™êìO@∞ʼnõΩ Ñ¨q„`« „QÆO^äŒO. ~°HõΔ} K«i„`«#∞ q=iã¨∞ÎOk. D K«i„`« J„ÉÏǨ=Ú Ñ≤Å∞ѨÙ`À "≥Ú^ŒÖˇ· „H©ã¨∞Î =∞~°} ѨÙ#~°∞`å÷<åÅ ^•fi~å Nã¨Éèí ~°∂ѨOÖ’ [iy# ^≥·=~å[º ™ê÷Ѩ##∞ q=iã¨∞ÎOk.

1. ɡ|· ∞Å∞ „QÆO^ä•Å L^Õâú ßÅ∞: ɡ·|∞Å∞ „Ѩ^è•#OQÆ qâßfiã¨∞ÅKÕ, qâßfiã¨∞Å H˘~°‰õΩ „"åÜ«∞|_çOk. Wk Ü«∂"Õ ^Õ=Ùx Ü≥∞_»Å qâßfiã¨O, „H©ã¨∞Î Ü≥∞_»Å #=∞‡HÍxfl HõeyOK«_®xH˜ L^ÕÌtOѨ|_çOk, (Ü≥∂Ǩ#∞ 20:31). áœÅ∞ QÍi =∂@Ö’¡ D „QÆO^ä•Å∞ *Ï˝#=Ú#‰õΩ =¸Å=Ú, „H©ã∞¨ Î ÜÕ∞ã¨∞ #O^Œ∞ ~°H}Δõ #∞ „Ѩ™êk™êÎ~Ú. Wq ^≥=· „¿Ñ~°}KÕ „"åÜ«∞|_ç, ã¨`º« =Ú#∞ É’kèã∂¨ ,Î ^À+¨=ÚÅ#∞ (áêѨO) YO_çã∂¨ ,Î `«Ñ¨CÅ#∞ ã¨ik^Œ∞Ì`«∂, huÜ«∞O^Œ∞ #_çÑO≤ K«∞@‰õΩ LѨÜ∂≥ QÆÑ_¨ `» å~Ú. (2 u"≥∂ 3:15-16).

2. =∞øoHõ Hõ^<Œä åÅ∞: ɡ|· ∞Å∞ ed`«O HÍHõ =ÚO^Œ∞ =∞#O ~ÚѨC_»∞ ɡ|· ∞Ö’¡ K«k"Õ =$`åÎO`åÅ#∞ „Ѩ[Å∞ Hõ^ÅŒä ∞QÍ K≥ÑC¨ H˘<Õ"å~°∞. „Ѩ[Å∞ K≥ÑC¨ H˘#fl Hõ^ÅŒä #∞ =∞ødHõ Hõ^<Œä åÅ∞ ÖËHõ áê~°OѨ~º° QÍ^äÅŒ x JO\Ï~°∞. ѨÓ~°fi x|O^è#Œ =$`åÎO`åÖ’¡ KåÖÏ ÉèÏQÆO D q^è"Œ ∞≥ #ÿ áê~°OѨ~º° Hõ^<Œä åÖË.

3. ɡ|· ∞Å∞ =$`åÎO`åÅ#∞ „QÆO^ä㌠O÷¨ KÕÜ∞« _»O: ѨtÛ=∂ã≤Ü«∂ „Ѩ[Å∞ eÑ≤x Hõ#∞Q˘#fl `«~åfi`« (^•^•Ñ¨Ù „H©.ѨÓ. 1800)) D Hõ^äŒÅ#∞, ˆQÜ«∂Å#∞, „Ѩ=K«<åÅ#∞ edOK«_»O P~°OaèOKå~°∞. "≥Ú^Œ\’¡ ('ѨÃÑ·~°ãπ—) ÉÏQÆ∞ KÕã≤# [O`«∞ K«~å‡Å#∞, ˆ~‰õΩÅ#∞, ~åu ѨÅHõÅ#∞ „"åÜ«∞_®xH˜ =ÙѨÜ≥∂yOKå~°∞. g\˜ #Hõà◊§#∞ =∂„`«O Ü«¸^Œ∞Å ã¨=∂[ =∞Ok~åÖ’¡, „ÔH·ã¨Î= =∞~îåÖ’¡, ã¨OѶ¨∂Ö’¡ ZѨÊ\˜HõѨC_»∞ u~°QÆ ~åã¨∞ÎO_Õ"å~°∞. áê`« „Ѩ`«∞ʼnõΩ |^Œ∞Å∞ „H˘`«Î „Ѩ`«∞Å#∞ "å_»∞K«∞ áê`« „Ѩ`«∞Å#∞ Éèí„^ŒÑ¨~°KÕ"å~°∞. XHõ `«~°O #∞Oz =∞~À `«~°O "åiH˜ D „QÆO^ä•Å∞ JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’ =ÙO_Õq.

4. Ü«¸^Œ∞Å ÖËYÅ ¿ãHõ~} ° : Ü«¸^Œ∞Å∞ ÖËY<åÅ#∞ ZѨC_»∞ `«∞k ~°∂ѨOÖ’xH˜ =∞eKå~À HõzÛ`«OQÍ K≥ѨÊÖËO. HÍx ã¨=∞„QÆ"≥∞ÿ# ~°∂áêxH˜ fã¨∞‰õΩ~å=_»O ^•^•Ñ¨Ù „H©.ѨÓ. 400 Ö’ „áê~°OÉèí"≥∞ÿOk.

5. K«`∞« ifi^èŒ Éˇ|· ∞Å∞ „QÆO^ä•Å∞: <å\˜ #∞O_ç <Õ\ ˜ =~°‰õΩ <åÅ∞QÆ∞ ~°HÍÅ Éˇ·|∞Å∞ „QÆO^ä•Å∞<åfl~Ú. Jq: 1) `«#H± (¿ÇÏ„cÜ«∞ ɡ·|∞Å∞), „áÈ>ˇ™êìO@∞ ɡ·|∞Å∞, Hõ^äÀeHõ ɡ·|∞Å∞ʼnõΩ =¸ÅO. ÃÇÏ„|∂ ɡ·|∞Å∞Ö’ =¸_»∞ ÉèÏQÍÅ∞O\Ï~Ú. Jq: `À~å, <≥c"£∞, ÔH`«∞aO. D ɡ·|∞Å∞Ö’ 39 (ѨÓ~°fi x|O^èŒ#) 1

„QÆO^äŒ=ÚÖË LO\Ï~Ú. 2) „áÈ>ˇ™êìO@∞ ɡ·|∞Å∞ ÃÇÏ„cÜ«∞ „QÆO^äŒ=ÚÖ’x 39 „QÆO^äŒ=ÚÅ#∞, #∂`«# x|O^èŒ=ÚÖ’x 27 „QÆO^äŒ=ÚÅ#∞ "åi ɡ·|∞Ö’¡ á⁄O^Œ∞Ѩ~°∞K«∞‰õΩ<åfl~°∞. 3) P~°÷_®‰õΩû ɡ·|∞Å∞: nxÖ’ Hõ`ÀeHõ „QÆO^äŒ=ÚÖ’x ѨÙã¨ÎHÍÅxfl LO\Ï~Ú. g\˜`À áê@∞ =∞iH˘xfl „QÆO^ä•Å∞ ‰õÄ_® LO\Ï~Ú. L^• : 3,4 =∞Hõ¯cÜ«ÚÅ∞, =∞#¿+¬ „áê~°÷#, H©~°Î# 151, 1 Z„™ê÷ãπ. 4) Hõ^äÀeHõ ɡ·|∞Å∞, ''`«#H±—— Ö’x 39 „QÆO^ä•Å`À ã¨Ç¨ WOHÍ 7 „QÆO^ä•Å#∞ (Deuterocanonical) [`«KÕã≤ "≥Ú`«ÎO 46 „QÆO^ä•Å∞ ѨÓ~°fi x|O^èŒ#QÍ =∞iÜ«Ú #∂`«# x|O^èŒ#Ö’x 27 „QÆO^ä•Å`À "≥Ú`«ÎO 73 „QÆO^ä•Å∞ Hõey LO@∞Ok.

6. ɡ|· ∞Å∞ „QÆO^äOŒ Ö’x ™êÇ≤Ï`«º „Ѩ„H˜Ü∞« Å∞: ɡ·|∞Å∞Ö’ J<ÕHõ ™êÇ≤Ï`«º „Ѩ„H˜Ü«∞Å∞ L<åfl~Ú. ^≥·= ã¨fi~°O qq^èŒ s`«∞Ö’¡, â‹·eÖ’ (D q^èŒOQÍ JOkOK«_»O ^•xH˜ Ѩikè qkèOK«_»"Õ∞ J~Ú#ѨÊ\˜H˜) =∂#= ã¨OHõÅÊ Ñ¨ikèÖ’ ã¨Ê+¨ì=∞=Ù`å~Ú. ɡ·|∞Å∞Ö’x qq^èŒ ™êÇ≤Ï`«º „Ѩ„H˜Ü«∞Å#∞ QÆ∞iοãÎ PÜ«∂ „QÆO^ä•ÅÖ’ ã¨OѶ¨∞@#Å#∞, ÉèÏ"åÅ#∞ J=QÍǨÏ# KÕã¨∞‰õΩO\ÏO. 1. K«\ÏìÅ∞ / P[˝Å∞, 2. PKå~åÅ∞ (kfifÜ«∞. 26:1-11), 3. Ѩ^Œ=¸ÖÏÅ∞ - Etiology (x~°æ=∞ 15:23† Å∂HÍ 31), 4. <åÜ«∞‰õΩÅ =$`åÎO`åÅ∞ (Pk. 28:10-22† 33:18-20), 5. n"≥#Å∞ (kfifÜ«∞. 33)† 6. áœ~å}˜Hõ QÍ^äŒÅ∞ (Myths - Pk. 6:1-4)† 7. g~° QÍ^äŒÅ∞ (Sagas Pk. 12-26), 8.

WuǨã¨O (Legend - Pk 22:1-19), 9. Hõ^äŒÅ∞ (Ü≥∂¿ãѶ¨Ù, ~°∂`«∞), 10. K«i„`« ã¨=¸"ÕÅ∞, ~åAÅ „QÆO^ä•Å∞), 11. LѨ^ÕâßÅ∞, 12. J^Œ∞ƒù`åÅ∞, 13. HÍ"åºÅ∞, 14. „áê~°÷#Å∞, 15. „Ѩ=K«<åÅ∞, 16. LѨ=∂<åÅ∞, 17. ã¨∂‰õΩÎÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q.

7. ɡ|· ∞Å∞ „QÆO^äOŒ - „Ѩ`∞« Å∞: ɡ·|∞Å∞ ѨÙã¨ÎHõ ~°∂ѨO ^•ÅÛ_®xH˜ J<ÕHõ =¸ÖÏ^è•~åÅ∞ `À_»Ê_®¤~Ú. „H©ã¨∞Î HÍÅO <å\˜H˜ ɡ·|∞Å∞ ѨÙ~å`«# „QÆO^äŒ „Ѩ`«∞Å∞, J#QÍ J<ÕHõ Ç‘Ï„|∂ „QÆO^äŒO „Ѩ`«∞Å∞ JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’ =Ù<åfl~Ú. "å\˜Ö’¡ =ÚYº"≥∞ÿ#q ||∞Ö’xÜ«∞, áêÅã‘Î#, SQÆ∞ѨÙÎ „Ѩ`«∞Å∞. ѨÙ~å=ã¨∞Î âßGO. „w‰õΩ ÉèÏ+¨ „QÆO^äŒO, ã≤iÜ«∂‰õΩ „QÆO^äŒO, ɡ·|∞Å∞ „QÆO^äŒO, HÀ_≥‰õΩû ÔH·~ÀxÃããπ, HÀ_≥‰õΩû ÃÑ„\’á⁄e@xãπ, HÀ_≥‰õΩû Z~üѨÙ~ü >ˇxã≤ãπ, ‰õΩ„=∂#∞ „QÆO^ä•Å∞, HÀ_≥‰õΩû JÖˇQÍ˚O„_ç#∞ãπ, HÀ_≥‰õΩû "å\˜HÍ#∞ãπ, HÀ_≥‰õΩû ã≤<å~Ú>ˇH±, JáÈ„H˜á¶ê.

ɡ|· ∞Å∞ J#∞"å^ŒO - K«i„`« XHõ ã¨O^Õâßxfl ^•x =¸Å ÉèÏ+¨Ö’ HÍHõ, "Õ~˘Hõ ÉèÏ+¨Ö’ =ºH©HÎ iõ OKÕ „Ѩ„H˜Ü∞« #∞ J#∞"å^ŒO ÖËHõ `«~°∞˚=∂ JO\Ï~. <Õ_»∞ =∞#‰õΩ Ñ¨iK«Ü«∞O ÖËx ÉèÏ+¨Ö’¡ H˘xfl "ÕÅ ã¨O=`«û~åÅ „H˜O^Œ@ „"åã≤# "Õˆ~fi~°∞ „QÆO^ä•Å ã¨OHõÅ#"Õ∞ ɡ·|∞Å∞. D „QÆO^ä•Å∞ 'ɡ·|∞Å∞— „QÆO^ä•Å∞QÍ `«∞k ~°∂ѨOÖ’xH˜ ~å=_®xH˜ ã¨∞=∂~°∞ "≥ÜÕ∞ºO_»¡ ÃÑ·<Õ Ñ¨\ ˜ìOk.

ɡ|· ∞Å∞ J#∞"å^ŒO - `˘e ^ŒâÅ◊ ∞: „w‰õΩ ÉèÏ+¨ =∂\Ï¡_Õ „áêO`åÖ’¡ x=ã≤OKÕ Ü«¸^Œ∞Å ™œÅÉèíºO H˘~°‰õΩ „H©.ѨÓ.

250Ö’ Ü«¸^Œ ѨO_ç`«∞Å∞ `«#H± #∞ „w‰õΩÉèÏ+¨Ö’ ~åÜ«∞_»O`À ɡ·|∞Å∞ J#∞"å^•xH˜ <åOk ѨeH˜#@¡~ÚOk. D J#∞"å^•xfl ''ÃãѨÙì=lO`«—— Jx Ñ≤eKå~°∞. Ü«¸^Œ∞Å∞ x=ã≤OKÕ „áêO`åÖ’¡<Õ, „Ѩ[Å∞ =∂\Ï¡_Õ ÉèÏ+¨Ö’, ÃÇÏ„|∂ ÖËY<åÅ #OkOK«_»O ÃãѨÙì=lO`« =ÚM’º^Õ Ì â ◊ = ∞x ã¨ Ê +¨ ì = ∞=Ù`« ∞ Ok. nx`À Éè í q +¨ º `å¯ÅѨ Ù J#∞"å^•Å‰õ Ω Ñ¨ Ù <åk 2

"Õã#≤ >ˇO¡ÿ k.áê~ Ωõ Å J=ã¨~åʼnõΩ `«y# q^èOŒ QÍ ÉèÏ= =ºH©HÎ ~õ } ° Ö’ =zÛ# =∂~°∞ÊÅ ##∞ã¨iOz ɡ·|∞Å∞#∞ J#∞=kOK«_»O 1960Ö’ „áê~°OÉèí"≥∞ÿOk. D J#∞"å^ŒO ã¨O^Õâßxfl Ü«∞^ä•`«^äŒOQÍ HÍHõ ÉèÏ"åxfl =ºH©ÎHõiOK«_»O =ÚYºO. WO^Œ∞Ö’ PHõ$u Hõ<åfl „ѨÜ≥∂[#O =ÚYºO. U Ѩ^Œúu ##∞㨠i Oz##∞ ɡ · | ∞Å∞ J#∞"å^Œ ‰ õ Ω Å∞ „áê=∂}˜ H õ ÃÇÏ„|∂, „w‰õ Ω =¸Å „Ѩ ` « ∞ Å #∞ѨÜ≥∂yOKå~°∞ QÆ#∞Hõ "åi J#∞"å^•Å∞ HõzÛ`«"≥∞ÿ#q, #=∞‡^Œy#q Jx K≥ѨÊ=K«∞Û#∞.

ɡ|· ∞Å∞ POQÍ¡#∞"å^ŒO: ɡ·|∞Å∞ POQÍ¡#∞"å^Œ K«i„`« ã¨∞n~°…"≥∞ÿOk, H˜¡+¨ì"≥∞ÿOk ‰õÄ_». ѨÙh`« *ˇ~À=Ú Åf#∞ J#∞"å^ŒO „H©IIâ◊. (400) `«~åfi`« ã¨∞=∂~°∞ 1000 ã¨OII =~°‰õΩ U `«~°∞˚=∂ [~°∞QÆÖË^Œ∞. qeÜ«∞O \˜O_ÕÖò („H©.â◊. 1484-1536) „Ѩ=ÚY POQÆ¡ J#∞"å^Œ‰õΩ_»∞. W`«xH˜ 'POQÆ¡ ɡ·|∞Å∞ Ñ≤`å=∞Ǩï_»∞— J<Õ ¿Ñ~°∞ ‰õÄ_» =ÙOk. P J#∞"å^Œ Ѷ¨e`«"Õ∞ H˜OQ∑ *Ë"£∞û „Ѩu ("≥~¬° <)£ ɡ|· ∞Öò „ѨK∞« ~°} (1611). P Ñ≤=∞‡@ qq^èŒ POQÆ¡ J#∞"å^•ÖÁKåÛ~Ú. J<ÕHõ ‰õÄ~°∞ÊʼnõΩ <ÀK«∞‰õΩ#fl (1881-85) <å\˜ RSV (Ç‘Ï„|∂, „w‰õΩ ÉèÏ+¨Å∞ #∞O_ç `«~∞° =˚ ∂ KÕÜ∞« |_ç# POQÆ¡ ɡ·|∞Å∞ J#∞"å^ŒO) J`«ºO`« „áê=∂}˜H"õ ∞≥ Oÿ ^Œx ɡ|· ∞Å∞ âß„ã‘Ü Î ∞« ѨO_ç`∞« Å∞ ^è$Œ gHõi™êÎ~∞° .

ɡ|· ∞Å∞ - `≥Å∞QÆ∞ J#∞"å^ŒO, =Ú„^Œ}: `≥Å∞QÆ∞ ɡ·|∞Å∞ J#∞"å^ŒO Ѩ^≥Ìxq∞^Œ= â◊`å|ÌOÖ’<Õ „áê~°OÉèí=∞~ÚOk. 1727Ö’ „\ÏOH˜fiÉÏ~°∞ q∞+¨#∞‰õΩ K≥Ok# [~°‡<£ Å∂^äŒ~°<£ q∞+¨#s Ô~=. _®. ɡOlq∞<£ +¨μ\ò˚ `≥Å∞QÆ∞Ö’ „H˘`«Î x|O^èŒ# J#∞"å^•xfl ѨÓiÎ KÕ™ê_»∞. „É∫<£ J#∞=kOz# `≥Å∞QÆ∞ ɡ·|∞Å∞ ~å`« „Ѩux ÅO_»<£Ö’x ɡ·|∞Å∞ ǨÏ∫ãπ „QÆO^ä•ÅÜ«∞OÖ’ Éèí„^ŒÑ¨~°Kå~°∞. 1854Ö’ ѨÓ~°fi x|O^èŒ##∞ „ѨK«∞iOKå~°∞. ÅO_»<£ q∞+¨#s ™⁄Ãã·\ ©H˜ K≥Ok# Zãπ. "å~üìÖÏ, *Ï<£ ¿ÇÏ J<Õ"å~°∞ „w‰õΩ ÉèÏ+¨ P^è•~°OQÆ „H˘`«Î x|O^èŒ##∞ J#∞=kOz 1856Ö’ „ѨK«∞iOKå~°∞. ѨÓ~°fi, #∂`«# x|O^èŒ#Å#∞ HõeÑ≤ 1857Ö’ =∞„^•ãπ PH˜ûÅs "å~°∞ „ѨK«∞iOz# ã¨OHõÅ#"Õ∞ `˘e `≥Å∞QÆ∞ ɡ·|∞Å∞.

Hõ^Àä eHõ ɡ|· ∞Å∞ J#∞"å^•Å∞, =Ú„k`åÅ∞: 1885 <å\˜ `≥Å∞QÆ∞ ÉèÏ+¨Ö’x ɡ·|∞Å∞ K«i„`«Ö’x ~Ô O_»= ÉèÏQÆ"∞≥ #ÿ „ѨÉ∞íè =Ù rq`«O =∞iÜ«Ú JáÈã¨ÅÎ ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ ''J=∞$`å#∞Éè=í =Ú—— J#∞ „QÆO^ä=Œ Ú#∞ 1942Ö’ <≥Å∂¡~°∞ ѨÙh`« Ü≥∂Ǩ#∞ =Ú„^Œ}ÏÅÜ«∞ "å~°∞ ѨÙ#~°∞‡„^Œ}=Ú KÕ™ê~°∞. J^Õ ã¨O=`«û~°OÖ’ - Ѩiâ◊√^Œú „QÆO^äŒ=Ú Ü≥ÚHõ¯ ã¨O„QÆǨÏ=Ú "≥Ú^Œ\ ˜ ÉèÏQÆ=Ú (ѨÓ~°fi x|O^èŒ#) JK«∞Û"ÕÜ«∞_»O [iy#k. 1980 <å\H˜ qâßYѨ@ì}O "Õ∞„`å#∞Å∞ Ѷ¨∞#. WˆQfl+≤Ü«∞ãπ QÀѨ٠QÍi Ѩ~°º"ÕHõΔ}Ö’ ã¨OѨÓ~°‚ ѨÓ~°fi x|O^èŒ# „QÆO^äŒO =Ú„k`«"≥∞ÿOk. 1982Ö’ ''~°HΔÍ™ê^èŒ# "≥Ú^Œ\ ˜ XѨÊO^ŒÑ¨Ù „QÆO^ä•xH˜ ѨiK«Ü«∞O, J<Õ ã¨OѨÙ\˜x J=∞$`«"å}˜ "å~°∞ „ѨK«∞iOKå~°∞. 1990Ö’ PO„^èŒ Hõ^äÀeHõ Ñ‘~îåkèѨ`«∞Å∞ Hõ^äÀeHõ `≥Å∞QÆ∞ ã¨OѨÓ~°‚ ɡ·|∞Å∞ "≥Ú^Œ\ ˜ „ѨK«∞~°}#∞ a+¨Ñπ Ѷ¨∞#. _®II QÍe ÉÏe QÍi P^èfiŒ ~°ºOÖ’ =Ú„kOKå~°∞. nx<Õ PO„^èŒ Hõ^Àä eHõ ɡ|· ∞Å∞ ã¨OѶ∂¨ ^躌 ‰õΩΔ Å∞ a+¨Ñπ Ѷ¨∞#. _®II QÍe ÉÏe QÍi Ѩ~°º"ÕHõΔ}Ö’ =∞~˘Hõ=∂~°∞ 1998Ö’ ѨÙ#~°∞‡„k`«O KÕ™ê~°∞. 2010Ö’ Ѷ¨∞#.

QÍe ÉÏe QÍi J^茺HõΔ`«#, QÆ∞~°∞ „j _®II ‰õΩO^Œ∂~°∞ *’l, Ü«∞ãπ.*ˇ. QÍi HÍ~°º^ŒHõΔ`«Ö’, ã¨Ç¨Ü«∞Hõ |$O^ŒO ã¨Ç¨ÏHÍ~°O`À, `≥Å∞QÆ∞ ɡ·|∞Å∞ ѨÙ#óã¨g∞HõΔ =∞iÜ«Ú Ñ¨Ù#~°∞‡„k`«O [iyOk.

Ü«¸^Œ∞ŠѨO_»∞QÆÅ∞ I)

tt~° |∞∞`«∞=ÙÖ’x ѨO_»∞QÆÅ∞:

1) â◊$OQÆ ^èfiŒ x ~ÀA : U_»= <≥Å u„+‘ =∂ã¨ÑÙ¨ `˘e~ÀA ~À+π ǨÏ+¨<åfl. ã¨O=`«û~°ÑÙ¨ `˘e ~ÀA ~Úk. ã‘<å~Ú x|O^è#Œ #∞ *Ï˝ÑH¨ Oõ KÕã¨∞H˘<Õ ~ÀA ~Úk (ÖËg 23:23-25† ã¨OMϺ 29:2-6).

3

2) =∞Ǩ q„âßOu ~ÀA : u„+‘ <≥ŠѨ^Œ= ~ÀA Ü≥∂"£∞H˜Ñ¨ÓÊ~ü. „Ѩ[Å∞ LѨ"å㨠k# áêѨ „áêÜ«∞tÛ`åÎ~°÷O ã¨O`åѨ k#O (ÖËg. 16:1-34† ã¨OMϺ 29:7-11).

3) Ѩ~â‚° ßÅŠѨO_»∞QÆ : u„+‘ <≥ŠѨk¿ÇÏ#= ~ÀA ^Õ=Ù_»∞ "åQÍÌ#O KÕã≤# Hõ<å#∞ ^Õâ◊OÖ’ ~Ú„™êÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ „Ѩ"ÕtOK«_®xH˜ =ÚO^Œ∞ "åi Z_®i „Ѩܫ∂}ÏÅ#∞ (#ÅÉèˇ· ã¨O=`«û~åÅ∞) *Ï˝Ñ¨HõO KÕã¨∞HÀ_®xH˜ PK«iOKÕ Ñ¨O_»∞QÆ ~Úk. D ѨO_»∞QÆ#∞ U_»∞ ~ÀAÅ∞ PK«i™êÎ~°∞.

4) ^Õ"åÅÜ«∞ „Ѩu+≤`ª « ѨO_»∞QÆ : H˜¿ã¡=Ù <≥ÅÖ’ W~°"≥· S^Œ= ~ÀA ÖËHõ ǨÏ#∞Hͯ. „H©.ѨÓ.

164 Ö’ Ü«¸^• =∞Hõ¯c ^Õ"åÅÜ«∂xfl ѨÙ#ó„Ѩu+¨ª KÕã≤# ã¨O^Œ~åƒùxfl *Ï˝Ñ¨HõO KÕã¨∞H˘<Õ Ñ¨O_»∞QÆ. D ѨO_»∞QÆ#∞ ‰õÄ_® U_»∞ ~ÀAÅ∞ PK«i™êÎ~°∞. (Ü≥∂Ǩ#∞ 10:22).

5) q„âßOu k#O : "å~°OÖ’ U_»= k#O q„âßOu k#O, â◊√„Hõ"å~°O ã¨∂~åºã¨Î=∞Ü«∞O`À „áê~°OÉèí"≥∞ÿ# â◊x"å~°O ã¨∂~åºã¨Î=∞Ü«∞O`À =ÚQÆ∞ã¨∞ÎOk. q„âßOu k<åK«~°}‰õΩ =¸ÅO Pk. 2:1-3 Ö’ HõxÊã¨∞ÎOk. q„âßOuH˜ ã¨O|OkèOz# =∞~À Hõ@_ì » : „Ѩu U_»= ã¨O=`«û~°O Éèí∂q∞H˜ q„âßOu x"åfie: D q„âßOu ã¨O=`«û~°OÖ’ <ÕÅ#∞ ^Œ∞#fl ‰õÄ_»^Œ∞† q`«Î<åÅ#∞ q`«Î‰õÄ_»^Œ∞. Éèí∂q∞ Ü«∂"Õ ™êfiã¨÷º=∞x `≥eÜ«∞*ËÜ«∞_®xH˜ D q„âßOu ã¨O=`«û~åxfl PK«iOKåe (x~°æ=∞ 23:10-11† ÖËg 25:1-7). D q„âßOu ã¨O=`«û~°OÖ’ á⁄ÖÏÖ’¡ ^•#O`«@ J^Õ Ñ¨O_ç# ^è•#ºO, ѨO_»∞¡ ¿Ñ^Œ ™ê^ŒÅ‰õΩ, áê_ç Ѩâ◊√=ÙʼnõΩ PǨ~°OQÍ LѨÜ≥∂QÆѨ_»`å~Ú. U_»= ã¨O=`«û~°OÖ’ ÉÏH©Å#∞ ‰õÄ_» H˘\˜ì"ÕÜ«∂e (kfifÜ«∞ 15:1-3).

6) áê™ê¯, á⁄OQÆx ~˘>ˇÅì ѨO_»∞QÆ: h™ê#∞ =∂ã¨OÖ’x Ѩk¿ÇÏ#= ~ÀA. SQÆ∞ѨÙÎ ^•ã¨º q=ÚH˜Îx ^≥·= Ѩ~°OQÆ *Ï˝Ñ¨HõO KÕã¨∞HÀ_®xH˜, "åi¬Hõ ѨO@ʼnõΩ, =∞O^ŒÅ‰õΩ Hõ$`«[˝`«Å∞ JiÊOK«_®xH˜ D ѨO_»∞QÆ#∞ U_»∞ ~ÀAÅ∞ KÕ™êÎ~°∞ (x~°æ=∞ 12:23-25).

7) "å~åŠѨO_»∞QÆ: ã≤"å#∞ =∂ã¨OÖ’ P~°= ~ÀA. „H˘`«Î Ѷ¨ÖÏÅ`À <≥·"Õ^ŒºO JiÊOKÕ ~ÀA. SQÆ∞ѨÙÎ ÉÏxã¨`«fiO #∞Oz ^Õ=Ù_»∞ „Ѩ[Å#∞ q_çÑ≤Oz, "å~°∞ x=ã≤OK«_®xH˜ "åiH˘Hõ ^Õâßxfl ~Ú=fi_®xfl ‰õÄ_» D ѨO_»∞QÆ *Ï˝Ñ¨HõO KÕã¨∞ÎOk (ÖËg. 23:15-21† kfifÜ«∞ 16:9-12).

8) ѨÓs=Ú : J^•~°∞ <≥Å =ÚѨÊÜ«∞= ~ÀA. Ѩi¬Ü«∞ ~åA JǨϿ+fi~À+¨μ ѨiáêÅ#Ö’ Ü«¸^Œ∞ʼnõΩ =ºuˆ~HõOQÍ Ç¨=∂#∞ Ѩxfl# ‰õΩ„@#∞ Z¿ãÎ~°∞ ZÖÏ ÉèíQÆflO KÕã≤O^À *Ï˝Ñ¨HõO KÕã¨∞H˘<Õ Ñ¨O_»∞QÆ ~Úk (Z¿ãÎ. 9:20-32). ã¨O=`«û~åxH˜ =¸_»∞ Ѩ~åºÜ«∂Å∞ Ü«¸^ŒÜ«∞ ѨÙ~°∞+¨μÅ∞ Ü≥∞~°∂+¨ÖËO‰õΩ „Ѩܫ∂}O KÕ¿ã"å~°∞. Jq: Ѩ™ê¯, á⁄OQÆx ~˘>ˇìŠѨO_»∞QÆ, HÀ`« ѨO_»∞QÆ ÖËHõ „Ѩ^äŒ=∞ ѨÖÏŠѨO_»∞QÆ =∞iÜ«Ú Ñ¨~°‚âßÅŠѨO_»∞QÆ.

Ü«¸^ŒÜ∞« ɡ|· ∞Å∞ ™êÇ≤Ï`«ºO A. `«#H± (Tanak) : Ü«¸^Œ∞Å∞ `«=∞ Ѩq„`« „QÆO^äŒ=Ú#∞ ''`«#H±—— Jx Ñ≤eKå~°∞. WO^Œ∞Ö’

ѨÓ~°fi x|O^èŒ# =∂„`«"Õ∞ =ÙO@∞Ok. nxx `À~å, <≥c"£∞, ÔH`«∞a"£∞ Å∞QÍ qÉèílOKå~°∞. '`«— JO>Ë `À~å (K«@ìO)Jx, '#— J#QÍ #c~¸=Ú („Ѩ=HõÎÅ∞) Jx, 'H±— J#QÍ ÔH`«∞c=Ú (ÖËY#=ÚÅ∞) Jx J~°÷O. '`«#H±— „QÆO^äŒO „H©.ѨÓ. 10 â◊`å|úO #∞O_ç Hõ#|_»∞`«∞Ok. J<ÕHõ „Ѩ`«∞Å ~°∂ѨOÖ’ #∞#fl q_çÉèÏQÍÅ#∞ [`«KÕã≤, ã¨g∞HõiOz Ü«¸^Œ∞Å (~å`«Ñ¨Ó~°fiHõ) Ѩiâ◊√^Œú „QÆO^äŒOQÍ ~°∂ѨÙK≥OkOk. B. q∞ëêfl (Mishna) : D ™êÇ≤Ï`«ºOÖ’ Ѩiâ◊√^Œú „QÆO^äŒ Ñ¨O_ç`«∞Å (~°cƒÅ∞) ~°K«#Å∞O\Ï~Ú.

4

C. `åÖò=Ú^£ (Talmud) :

`åÖò=Ú^£ J#QÍ ''q^Œº——, D ™êÇ≤Ï`«ºO Ü«¸^Œ∞Å É’^茉õΩÅ ~°K«#Å∞, É’^èŒ#Å#∞ ã¨g∞HõiOz XHõ ™êÇ≤Ï`«ºOQÍ =∞eKå~°∞. nx<Õ "åºMϺ#O Jx ‰õÄ_® ѨeKå~°∞.

D. q∞„^•+π (Midrash) : q∞„^•+π J#QÍ J}Ëfi+¨}. Wk `«#H± ÃÑ· "åºMϺ<åÅ#Okã¨∞ÎOk. E. `å~°∞= æ ÚÅ∞ (Targum) :

`«#H± #∞ „Ѩ[Å "å_»∞Hõ ÉèÏ+¨Ö’xH˜ J#∞=kOz# „QÆO^ä•Å∞: `å~°∞æ"£∞ J#QÆ "åºMϺ#O. F. ǨÏQÆ_ æ ® (Haggadah) :

nxx áêÅã‘Î# '`åÖò=Ú^Œ∞— Jx QÆ∂_» Ñ≤Å∞™êÎ~°∞. WO^Œ∞Ö’ âßã¨# |^ŒúO HÍx ~Ú„™êÜÕ∞bÜ«ÚŠѨiâ◊√^Œú „QÆO^äŒÑ¨Ù Kåi„`«Hõ =∞`« Ѩ~°"≥∞ÿ# ~°K«#Å∞ / Ѩ~î°<åÅÃÑ· "åºMϺ<åÅ∞O\Ï~Ú.

G. ǨÏÅHÍ (Halakah) :

D ~°K«#Å∞ =ÚYºOQÍ „Ѩ[Å hu Ѩ~°"≥∞ÿ# rq`«O, „Ѩ=~°Î<å=o QÆ∂iÛ q=i™êÎ~Ú.

H.

`˘Ã+Ѩì (Tosepta) :

`˘Ã+Ѩì J#∞#k q∞ëêfl‰õΩ J#∞|O^èŒO. „H©.ѨÓ. 34 â◊`å|ÌOÖ’ ~°cƒÅ∞ Ç≤Ï=∂, Ǩϟ+¨Ü«∞ HÍÅOÖ’ ã¨g∞HõiOK«|_ç<å~Ú.

2. ‰õΩ„=∂<£ „Ѩ`∞« Å∞: 1947 - 1960 =∞$`« ã¨=Ú„^ŒÑÙ¨ „Ѩ`∞« Å∞. =∞$`« ã¨=Ú„^ŒO‰õΩ ã¨g∞ѨOÖ’#∞#fl ‰õΩ„=∂<£ „Ѩ^Õâ◊OÖ’ 7 QÆ∞ǨÏÅÖ’ ÅaèOz# „Ѩ`«∞Å∞ P^è•~°OQÍ Ñ¨Ó.x. „QÆO^ä•ÅÖ’x H˘xfl Ѩ~î°<åÅ#∞ =∂~°Û_»O [iyOk. W@∞=O\˜ Ѩiâ’^èŒ#Å∞ [~°∞QÆ∞`«∂<Õ =Ù<åfl~Ú. „H˘`«Î ѨÙ~å`«# „Ѩ`«∞Å∞ `«~°K«∞QÍ "≥Å∞QÆ∞ K«∂ã¨∂Î<Õ =Ù<åfl~Ú.

ɡ|· ∞Å∞ ÉèÏ+¨Å∞ J~°=∂~ÚH±, Ç‘Ï„|∂, „w‰õΩ, Åf#∞ ÉèÏ+¨Å∞ ɡ·|∞Å∞ ÉèÏ+¨Å∞QÍ xÅ∞™êÎ~Ú. g\˜Ö’ "≥Ú^Œ\ ˜ Ô~O_»∞ ÉèÏ+¨Å∞ Ü«¸^Œ∞Å ÉèÏ+¨Å∞ HÍQÍ q∞QÆ`å Ô~O_»∞ „H©ã¨∞Î HÍÅO =ÚO^Œ∞ #∞O_Õ S~Àáê ÉèÏ+¨Å∞QÍ QÆ∞iÎOѨ٠á⁄O^•~Ú. <å\˜ ɡ·|∞Å∞ ÉèÏ+¨Å∞ <Õ_»∞ ‰õÄ_® ã¨r=OQÍ =Ù<åfl~Ú.

J~Ú`Õ Jq KåÅ =∂~°∞ÊʼnõΩ QÆ∞~°Ü«∂º~Ú.

1. J~°=∂~ÚH± Ü«¸^Œ∞ŠѨÙ~å`«# =º=ǨiHõ ÉèÏ+¨. Ç‘Ï„|∂ ÉèÏ+¨‰õΩ ^ŒQÆæ~°QÍ LO@∞Ok. ѨÓ~°fi x|O^èŒ#Ö’x H˘xfl ÉèÏQÍÅ#∞ D ÉèÏ+¨Ö’<Õ ~åã≤#@∞¡ Hõ#|_»∞`«∞Ok (Pk. 31:47† Z„*Ï 4:8-6:18† 7:12-26† ^•x. 2:4-7:28† ~Ús‡ 10:10-11).

2. Ç‘Ï„|∂ Ç‘Ï„|∂ Ü«¸^Œ∞Å JkèHÍiHõ ÉèÏ+¨. Wk Hõ#hÜ«ÚÅ =Oâ◊ ÉèÏ+¨ÅÖ’ <˘Hõ\ ˜. nx „Ѩ™êÎ=# ѨÙ~å`«# ã¨=∞HÍb‰õΩÅ ™êÇ≤Ï`åºÅÖ’ Hõ#|_»∞`«∞Ok. Ç‘Ï„|∂ XHõ "≥·Ñ¨Ù „Ѩ`ÕºHõ „Ѩ[#∞ ã¨∂zã¨∂Î, =∞~À"≥·Ñ¨Ù "åi ÉèÏ+¨#∞ QÆ∂_» QÆ∞~°∞Î KÕã¨∞ÎOk.

3. „w‰õΩ Wk „wã¨∞ ™ê„=∂[ºÑ¨Ù JkèHÍiHõ ÉèÏ+¨. „H©.ѨÓ. 2 = â◊`å|úOÖ’<Õ „w‰õΩ ÉèÏ+¨Ö’xH˜ ɡ·|∞Å∞ „QÆO^ä•Å#∞ J#∞=kOKå~°∞. ~À=Ú K«„Hõ=~°∞ÎÅ∞ QÆ∂_» D ÉèÏ+¨#∞ áÈ+≤OKå~°∞. N ã¨Éèí Ö’ ‰õÄ_® „H©.â◊. 3 = â◊`å|úO =~°‰õΩ „w‰õΩ ÉèÏ+¨#∞ qiqQÍ "å_®~°∞. „w‰õΩ #∂`«# x|O^èŒ# ÉèÏ+¨QÍ ‰õÄ_® QÆ∞iÎOѨ٠á⁄OkOk. 5

4. Åf#∞ - ~À=Ú ™ê„=∂[ºO, ~À=Ú #QÆ~°O JkèHÍiHõ ÉèÏ+¨ Åf#∞. áêã‘Î<å#∞ áêeOz# ~À=Ú JkèHÍ~°∞Å∞ "å_ç# ÉèÏ+¨. (Ü≥∂Ǩ#∞ 19:20). „H©.ѨÓ. 342-420 <å\˜ *ˇ~À=Ú J<Õ ã¨<åºã≤ (Monk) =ÖËæ@∞ ("å_»∞Hõ ÉèÏ+¨) J<Õ Åf#∞ ÉèÏ+¨Ö’xH˜ J#∞=kOKå~°∞.

ÃãѨÙÎ=lO`« '`«#H±— "≥Ú^Œ\ ˜ J#∞"å^•xfl „w‰õΩ ÉèÏ+¨Ö’ ÃãѨÙì=lO`«(LXX) Jx Ñ≤eKÕ"å~°∞. „H©.ѨÓ. 3= â◊`å|ÌOÖ’ SQÆ∞ѨÙÎÖ’x JÖˇQÍ˚O„_çÜ«∞ #O^Œ∞ Ç‘Ï„|∂ ɡ·|∞Å∞‰õΩ KÕã≤# „w‰õΩ J#∞"å^•xfl ÃãѨÙÎ=lO`« Jx Ñ≤eKå~°∞. ÃãѨÙÎ=lO`« J#QÍ _≥ɡ·ƒ („QÆO^ä•Å∞) Jx J~°÷O. D „w‰õΩ Éˇ·|∞Å∞#∞ LXX J<Õ ~À=∞#∞ ã¨OYº`À ã¨∂zOKå~°∞. XHõ Hõ^äŒ<å#∞™ê~°O D „QÆO^ä•xfl `«~°∞˚=∂ KÕÜ«∞_®xH˜ 72 =∞Ok Ü«¸^Œ J#∞"åk‰õΩÅ#∞ xÜ«∞q∞OKå~°∞. W„™êÜÕ∞bÜ«ÚŠѨO„_≥O_»∞ `≥QÆÅ∞† „Ѩu `≥QÆ #∞O_ç P~°∞QÆ∞ix K˘Ñ¨C# Ñ≤Å∞=QÍ =KåÛ~°∞. gix „H©.ѨÓ.

285-246 HÍÅOÖ’ SQÆ∞ѨÙÎ ~åA \’Åq∞ Ѷ≤Å^≥Å∞Êãπ JÖˇQÍ˚O„_çÜ«∂‰õΩ PǨfixOz Ç‘Ï„|∂ ɡ·|∞Å∞#∞ „w‰õΩ ÉèÏ+¨Ö’xH˜ J#∞=kOKÕ Ñ¨xx JѨÊyOKå_»∞. "å~°∞ D Ѩxx 72 ~ÀAÅÖ’ ѨÓiÎ KÕ™ê~°O\Ï~°∞. D ÃãѨÙÎ=lO`ü J#∞"å^ŒO =∂„`«"Õ∞ QÍHõ q=~°}QÍ ‰õÄ_® xÅ∞ã¨∞ÎOk. Ü«¸^ŒÜÕ∞`«~° ^ÕâßÅÖ’#∞#fl Ü«¸^Œ∞Å∞ D „QÆO^ä•Å#∞ Z‰õΩ¯=QÍ P^ŒiOKå~°∞. Pk „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ ‰õÄ_® D „QÆO^ä•Å#∞ qiqQÍ qxÜ≥∂yOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. D „QÆO^äŒO „áê=∂}˜Hõ`«#∞ J@∞ „w‰õΩ Éˇ·|∞Å∞ ѨO_ç`«∞Å∞ W@∞ Åf#∞ ɡ·|∞Å∞ ѨO_ç`«∞Å∞ QÆ∞iÎOKå~°∞.

J„Ѩ=∂}˜Hõ „QÆO^ä•Å∞ – DEUTERO CANONICAL / APOCRIPHAL BOOKS ɡ·|∞Å∞Ö’x <åÅ∞QÆ∞ q^è•Å „QÆO^ä•Å ã¨OYºÖ’, „Hõ=∞OÖ’ ÉèË^•Å∞ Hõ#|_»`å~Ú. D `Õ_®Å∞ ѨÓ~°fi x|O^èŒ#‰õΩ ã¨O|OkèOz#"ÕHÍx #∂`«# x|O^èŒ#q HÍ=Ù. #∂`«# x|O^èŒ#Ö’x 27 „QÆO^ä•Å#∞ <åÅ∞æ Ѩq„`« „QÆO^ä•Å∞ JkèHÍiHõOQÍ JOwHõi™êÎ~Ú. Hõ`ÀeHõ ɡ·|∞Å∞Ö’ ѨÓ~°fi x|O^è#Œ Ö’ 46 „QÆO^ä•Å∞O_»QÍ, Ç‘Ï„|∂, „áÈ>ˇ™êìO\ò ɡ|· ∞Å∞Ö’ 39 =∂„`«"∞Õ =ÙO\Ï~Ú.

Jq: Ü«¸k`«∞, `Àc`«∞, ™⁄Ö’"≥∂#∞ *Ï˝#„QÆO^äŒ=Ú, ã‘~åѨل`«∞_≥·# ÜÕ∞ã¨∞ *Ï˝#„QÆO^äŒ=Ú, ÉÏ~°∂‰õΩ, =∞Hõ¯cÜ«ÚÅ∞ "≥Ú^Œ\ ˜, Ô~O_»= „QÆO^ä•Å∞. g\˜x ~À=∞#∞ Hõ`Àe‰õΩÅ∞ ''_»∞º@~À ÔH<åxHõÖò—— Jx Ñ≤Å∞=QÆ W`«~°∞Å∞ ''Já⁄„H˜Ñ¶¨Öò—— Jx Ñ≤Å∞ã¨∞Î<åfl~°∞. g\˜x ѨÓ~°fi x|O^èŒ# ã¨OMϺ Ѩ\ ˜ìHõÅÖ’ qq^èŒ KÀ@¡ KÕ~°∞™êÎ~°∞. D ÜÕ∞_»∞ „QÆO^ä•Å∞ „w‰õΩ ÃãѨÙÎ=lO`« ɡ·|∞Å∞Ö’ ^Œ~≈° #q∞™êÎ~Ú. g\˜x JáÈ„H˜ÑÖ¨¶ ò (qxÑ≤OK«|_ç#q, ^≥=· ~°ÇϨ ™êºÅ∞, LǨ[x`«"∞≥ #ÿ q) „QÆO^ä•Å∞ J<Õ |^Œ∞Å∞ _»∞º@~À ÔH<åxHõÖò J#_»O ÉèÏ=ºOQÍ =ÙO@∞Ok. _»∂º@~À ÔH<åxHõÖò J#QÍ kfifÜ«∞ (Secondary Canonical) ã¨g∞Hõ~°} Jx ÉèÏ=O. Ü«¸^Œ∞Å∞ g\˜x x~åHõiOK«_®xH˜ „Ѩ`ÕºHõ HÍ~°}O =ÙOk. Jq Ç‘Ï„|∂ Ѩq„`« „QÆO^äŒOÖ’x W`«~° „QÆO^ä•Å=Öˇ Ü«∂"Õ ^Õ=ÙxKÕ „Ѩ`«ºHõΔOQÍ „¿Ñˆ~Ñ≤OK«|_»ÖË^Œx ÉèÏqOz u~°ã¨¯iOKå~°∞. D „QÆO^ä•ÅÖ’x <åÜ«∞Hõ, <åÜ«∞Hõ~åO„_»∞ "åi "åi ã¨fiâ◊‰õΩÎÅ g∞^Œ<Õ Z‰õΩ¯=QÍ P^è•~°Ñ¨_ç<å~°x ÉèÏqOKå~°∞. J~Ú`Õ D Jaè„áêÜ«∂Å`À ѨO_ç`«∞ÅO^Œ~°∞ UH©ÉèíqOK«ÖË^Œ∞. ɡ·|∞Å∞Ö’x „Ѩu "åHõºO/ã¨OѶ¨∞@# ^Õ=Ùx „¿Ñ~°}ÜÕ∞ Jx Hõ`Àe‰õΩÅ qâßfiã¨O.

ɡ|· ∞Å∞#∞ <Õ<O≥ ^Œ∞‰õΩ K«^"Œ åe âß„™êÎÅ∞ ã¨$+≤ìã¨∞Î<åfl~Ú. âßGA˝Å∞ Z<Àfl HõxÃÑ_»∞`«∞<åfl~°∞, HõxÃÑ@ìQÆÅ=∞x Lqfià◊¥§~°∞ `«∞<åfl~°∞. J~Ú<å `≥Å∞ã¨∞HÀ"åeûOk KåÖÏ=ÙO^Œx `ÕeÛáêˆ~ã¨∞Î<åfl~°∞. =∂#=ÙxÖ’ U^À `≥eÜ«∞x "≥eu HõxÊã¨∂Î<Õ =ÙOk. PâßÉèÏ=O`À, xã¨ûǨÜ«∞ ã≤÷uÖ’ J^Œ$â◊º â◊‰õΩÎÅ "≥·Ñ¨Ù 6

^Œ$+≤ì ™êiã¨∞Î<åfl~°∞. nxH˜ J<ÕHõ ÉèÏ= =ºH©ÎHõ~°}Å∞ [~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú. D ÉèÏ= =ºH©ÎHõ~°}Å∞ =∞`« #=∞‡HÍʼnõΩ, =∞`åŠѨÙ@∞ìHõ‰õΩ ^•if™ê~Ú. J}Ëfi+¨} H˘#™êQÆ∞`«∞#flk. D „Ѩ„H˜Ü«∞Ö’ =∂#=ÙÅ∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl Jf`«, J^Œ∞ƒù`« â◊H˜Î, ~°∂ѨO, ÉèÏ=OÅ#∞ ''^Õ=Ù_»∞—— Jx Ñ≤eKå~°∞. ɡ·|∞Å∞ Ü«¸^Œ∞Å, Hõ`Àe‰õΩÅ, „ÔH·ã¨Î=ÙÅ =∞`«„QÆO^äŒO. ^Õ=Ù_çx ã¨$+≤ì Hõ~°ÎQÍ QÆ∞iÎOz J#∞Éè=í O`À, PÖ’K«#`À J<ÕHõ ¿Ñ~°`¡ À <å=∞Hõ~} ° O KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl~°∞. „Ѩu¿Ñ~°∞ "≥#Hõ ^≥=· ~°ÇϨ 㨺O, =∂#"å#∞Éèí∂u, ^≥·=, =∂#= QÍ^äŒÅ∞<åfl~Ú. D QÍ^äŒÅ JO`«~å~°÷O XHõ¯>Ë. ^Õ=Ù_»∞ Ѩq„`«∞_»∞.

P Ѩq„`«`«#∞ ^Õ=Ù_»∞ =∂#=ÙÅ`À ѨOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. =∂#= ã¨fiÉèÏ=O ^Õ=Ùx ™ê÷~ÚH˜ Z^ŒQÆÖËHõáÈ~ÚOk. ^•x QÆ`«O =∂#= Ѩ`«#OÖ’ „Ѩ^Œi≈`«"≥∞ÿOk. P Ѩ~åº=™ê#"Õ∞ áêѨO. nxH˜ Z=~°∂ Jf`«O HÍ^Œ∞. =∞#∞ëêº=`«~°"≥∞uÎ# ^Õ=Ùx ‰õΩ=∂~°∞_≥·# XHõ¯ ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î `«Ñ¨Ê. áêѨO J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ #∞O@∞Ok. D Ѩ`«<åxH˜ QÆ∞Ô~·# =∂#=Ùxfl ѨÙ#~°∞^ŒúiOK«_®xH˜ ^Õ=Ù_»∞ HÍ~°º~°∂ѨO KÕ™ê~°∞. J^Õ ~°HõΔ} „Ѩ}ÏoHõ. D „Ѩ}ÏoHõ Hõ^ä•Hõg∞¿+ ɡ·|∞Å∞ Hõ^ä•Oâ◊O. D Hõ^äŒ "åi^Õ HÍ^Œ∞. <Õ_»∞ <åk, hk, =∞#k ‰õÄ_®#∞. ɡ·|∞Å∞ ã¨=Ú„^ŒO JO`« Ö’`≥·# ÉèÏ"åÅ`À, PHÍâ◊=∞O`« Z`≥·Î# B#fl`åºÅ`À xO_ç LO@∞Ok. D Ô~O\˜ =∞^茺 „Ѩܫ∂}˜ã¨∂Î P ã¨$+≤ì Hõ~°Î#∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ_®xH˜ ɡ·|∞Å∞ Jxfl q^è•Å, Jxfl HÀ}ÏÅ #∞O_ç, Jxfl "Õà◊Å ™êÜ«∞Ѩ_»∞`«∞Ok. <å\˜ Ç‘Ï„|∂ (W„™êÜÕ∞Å∞, Ü«¸^Œ) „Ѩ[Å =∞`«, ~å[H©Ü«∞, ™êO㨯 $uHõ, ™êOѶ≤∞Hõ, Pi÷Hõ, ÉèÏëê ™êÇ≤Ï`åºÅ∞, P~å^èŒ#, PKå~åÅ∞, <åºÜ«∞xiúëêìÅ∞, =∂#= ã¨O|O^èŒ ÉÏO^èŒ"åºÅ∞, Kåi„`«Hõ q=~°} qâıëêÅ∞ <Õ_»∞ <å / =∞# ã≤÷uQÆ`«∞Å#∞ „ѨuaOa™êÎ~Ú. ɡ·|∞Å∞ rq`« =∂~°æ^Œ~°≈HÍÅ#∞ JOkã¨∞ÎOk. g\˜ PK«~°}Å ^•fi~å <Õ#∞ / h=Ù / =∞#O ‰õÄ_® rq`åÅ#∞ ^èŒ#ºO KÕã¨∞H˘x "≥∂HõΔ„áêÑ≤ÎH˜ ã≤^Œú=∞=Ù^•O. ɡ·|∞Å∞ XHõ „Ѩ`ÕºHõ *Ïu =$`åÎO`«OQÍ LO@∞Ok. Jk J@∞ ^≥·= ã¨OHõÅÊO, W@∞ HÍHõ`åmÜ«∞O. JO^Œ∞ˆH D K«i„`« Ü«¸^Œ∞Å^Õ H͉õΩO_» <Õ_»∞ <åk, hk, =∞#k. ɡ·|∞Å∞ P^蕺u‡Hõ, Ö∫H˜Hõ rq`åxH˜ â◊HxΘ ã¨∞OÎ k. áêѨO / K≥_∞» #∞ [~ÚOK«_®xH˜ PÜ«Ú^è•Å#∞ JOkã¨∞OÎ k. =∞# ^≥#· Ok# rq`åxH˜ ã¨∞^Àƒù^ÅŒè #∞ KÕã∞¨ OÎ k. =∞# rq`åÅ#∞ Hõ} Δ H˜ Í#O^Œ^•Ü«∞O H͉õΩO_» x`åº#O^Œ ^•Ü«∞HõO KÕã¨∞ÎOk. ɡ·|∞Å∞ „áê~°÷# â◊H˜Îx <ÕiÊã¨∞ÎOk. âßâ◊fi`« „ѨâßO`« rq`åxH˜ „¿Ñ~°}, „áÈ`åûǨÅ #Okã¨∞ÎOk. Wxfl, WO`« ÖÏÉèíO / "Õ∞Å∞Å #OkOKÕ Éˇ·|∞Å∞#∞ K«^Œ=‰õΩO_® ZÖÏ LO_»QÆÅ#∞. WѨC_Õ, WHõ¯_Õ, D <å ã≤÷uÖ’<Õ K«^Œ=_»O „áê~°Oaè™êÎ#∞.

B.

ѨÓ~°fi x|O^è#Œ LáÈ^•…`=« Ú I.

`À~å „QÆO^ä=Œ Ú

1. `À~å ÖË^• ÃÑO>ˇ@∞ºH± Ѩ^Œ =¸ÅO : ɡ·|∞Å∞Ö’x "≥Ú^Œ\ ˜ J~Ú^Œ∞ „QÆO^ä•Å#∞ Ç‘Ï„|∂Ö’ '`À~å— ÖË^• „w‰õΩÖ’ 'ÃÑO>ˇ@∞ºH±— `≥Å∞QÆ∞Ö’ 'Pk ѨOK«HÍÅ∞— Jx Ñ≤Å∞™êÎ~∞° . D `À~å ã¨$+≤ì q=~°}Ö`À (JkHÍ. 1) P~°OÉè"í ∞≥ ÿ "≥∂¿+ =∞~°}O`À (kfifÜ«∞. 34) =ÚQÆ∞ã¨∞OÎ k. '`À~å— 'ÃÑO>ˇ@∞ºH±— ‰õΩ ã¨=∂O`«~O° . 'ÃÇÏ ÃÑO`å `≥ÜÚ« H˘ãπ aÉÁ¡ã—π , J#QÍ 'ѨOK« =∞_»`Å« „QÆO^äOŒ — (Five fold book) Jx J~°O÷ . ÃÑO>ˇ@∞ºH±: D Ѩ^OŒ „w‰õΩ Ñ¨^OŒ 'ÃÑO`«`H≥ ˘ãπ† aÉÁ¡ã—π #∞O_ç ~åQÍ P „w‰õΩ Ñ¨^OŒ Åf#∞ Ѩ^OŒ 'ÃÑO`å`≥‰Ωõ ãπ† bɡ~—ü #∞O_ç =ã¨∞OÎ k. 'ÃÑO>ˇ@∞ºH±— J#QÍ J~Ú^Œ∞ „QÆO^ä•Å∞/HÍy`«ÑÙ¨ K«∞@ìÅ∞ (Scrolls) Jx J~°OÌ . ÃÑO>ˇ@∞ºH± Ç‘Ï„|∂ ɡ|· ∞Å∞ =¸_»∞ ÉèÏQÍÅÖ’ 1. `À~°: K«@ìO, 7

2. „Ѩ=HõÎÅ∞, 3. ~°K«#Å∞ (<≥cO, ÔH`«∂aO). Hõ^äÀeHõ ɡ·|∞Å∞Ö’ ÃÑ· =¸_ç\ ˜`À áê@∞ =∞~˘Hõ ÉèÏQÆO ‰õÄ_® Hõ#|_»∞`«∞Ok. J^Õ 4. Kåi„`«Hõ „QÆO^ä•Å∞.

2. ÃÑO>ˇ@∞ºH± ^Õxfl QÆ∂iÛ `≥Å∞ѨÙ`«∞Ok : '`À~å— ÖË^• 'ÃÑO>ˇ@∞ºH±— Ü«¸^Œ∞Å Éˇ·|∞Å∞ ™êÇ≤Ï`«ºOÖ’ =¸_»= =O`«∞. J~Ú`Õ Wk ˆH=ÅO K«\ÏìÅ#∞ QÆ∂iÛ =∂„`«"Õ∞ K≥ѨÙ`«∞Ok Jx J#ÖËO. "åã¨Î"åxH˜ Wk K«@ì ~°∂ѨOÖ’ #∞#fl LѨ^Õâ◊O (instruction). nxÖ’ =Ù#fl K«\ÏìÅ∞, xÜ«∞=∂Å∞, P[˝Å∞ Ü«¸^Œ∞Å rq`åxfl „ѨÉèÏq`«O KÕã¨∂Î, "åi rq`åxH˜ ˆHO„^Œ aO^Œ∞=ÙÅ∞ JÜ«∂º~Ú. Wk „Ѩ^è•#OQÍ K«@ìO =∂„`«"Õ∞ Q͉õΩO_» "åQÆÌ`«Î Éèí∂q∞ „Ѩ"Õâ◊O / ã≤Î~°`«fiOÅ Hõ^ä•Hõ^äŒ#O (Narrative movement) #∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. ^Õ=Ùx-^Õ=Ùx „Ѩ[Å K«i„`«#∞ K«iÛã¨∞ÎOk. ^Õ=Ùx Hõ~°∞}#∞ =∞iÜ«Ú =∂#=Ùx n#ã≤Îu (áêѨO) K«i„`«#∞ QÆ∂iÛ `≥Å∞ѨÙ`«∞Ok. ^Õ=Ùx "å‰õΩ¯#∞ "Õ^•O`«Oâ◊OQÍ JOkã¨∞ÎOk. D "å‰õΩ¯ Ü«¸^Œ [# rq`åxfl xˆ~Ìtã¨∂Î #_çÑ≤ã¨∞ÎOk.

3. `À~å ~°K~« Ú`«(Å∞) ÖË^• ã¨O„Ѩ^•Ü«∂Å∞: ^•g^Œ∞#H˜ H©~°Î#Å∞, ã¨Ö’"≥∂#∞‰õΩ *Ï˝#„QÆO^ä•xfl =iÎOѨ *Ëã≤#@∞¡, `À~å#∞ "≥∂¿+ ~åã≤#@∞ìQÍ ÉèÏq™êÎO. "≥∂¿+ XHõ¯_Õ ^Õ=Ùxfl =ÚMÏ=ÚdQÍ K«∂_»QÆeQÍ_»∞ (x~°æ=∞ 33:11† kfifÜ«∞ 34:10). "≥∂¿+ XHõ HÍÅOÖ’, XHõ „Ѩ`ÕºHõ ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ ~°OQÆ „Ѩ"Õâ◊O KÕ™ê_»∞.

HÍ=Ù# `À~åÖ’x Jxfl „QÆO^ä•Å‰õΩ "≥∂¿+#∞ UÔH·Hõ Hõ~°ÎQÍ ÉèÏqOK«_»O JOwHÍ~°Ü≥∂QƺO HÍHõáÈ=K«∞Û. Ü«¸^Œ∞Å∞ `À~å „QÆO^ä•xH˜ „áê=∂}˜Hõ`«#∞ ã¨∂zOK«_®xH˜ "≥∂¿+ ¿Ñ~°∞#∞ "å_»_»OÖ’ ã¨=∞O[ã¨`« ÖËHõáÈÖË^Œ∞. `À~å‰õΩ XHõ ~°K«~Ú`« QÍHõ XHõ ã¨Oáê^ŒH©Ü«∞ =~°æO =ÙOk. nxx ã¨O„Ѩ^•Ü«∞O (Tradition) Jx Ñ≤Å∞™êÎO. n<Õfl =¸ÅO (source) Jx ‰õÄ_® J#=K«∞Û. J<ÕHõ ~°HÍÅ z#fl z#fl „Ѩ`«∞Å#∞, ÉèÏQÍÅ#∞, ã¨O„Ѩ^•Ü«∂Å#∞ „áÈQÆ∞KÕã≤ ã¨OHõÅ#O KÕÜ«∞_»O =Å# =∞#‰õΩ <Õ\ ˜ D ɡ·|∞Å∞ „QÆO^ä•Å∞ Åaèã¨∞Î<åfl~Ú. `À~å „QÆO^äŒ ~°K«~Ú`« Ü≥∞=~À x~°‚~ÚOK«_»O <Õ\ ˜H˜x ã¨=∞㨺QÍ<Õ =ÙOk. `À~å Ö’x „QÆO^ä•Å∞ <åÅ∞QÆ∞ ã¨O„Ѩ^•Ü«∂Å ã¨=¸Ç¨ÏO Jx J<˘K«∞Û. D <åÅ∞QÆ∞ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ (áê~°OѨ~°º=Ú - Tradition) ã¨=¸Ç¨Å#∞ <åÅ∞QÆ∞ qq^èŒ `«~°QÆ`«∞Å∞ / =~åæÅ "å~°∞ ã¨=∞‰õÄ~åÛ~°x K≥ѨÊ=K«∞Û. D <åÅ∞yO\˜x <åÅ∞QÆ∞ ~°HÍÅ ¿Ñ~°¡`À QÆ∞iÎOKå~°∞. D <åÅ∞QÆ∞ ¿Ñ~°∞¡ PÜ«∂ POQÆ¡ ¿Ñ~°¡Ö’x "≥Ú^Œ\ ˜ JHõΔ~åxfl (Yahwist-J: Elohist-E: Deutoronomist-D: and Priestly-P) fã¨∞H˘x Pá⁄_ç JHõΔ~åÅ`À (JDEP) Ñ≤eKå~°∞. XH˘¯Hõ¯ =~°æO XHõ `«~°QÆuH˜ K≥OkOk. gi qâ◊Ü«∞ =ã¨∞Î ã¨g∞Hõ~°}Ö’, ~°∂áêO`«sHõ~°}Ö’ J=QÍǨÏ#Ö’ `Õ_®Å∞ Hõ#Ѩ_»`å~Ú. J~Ú`Õ Wq `Õ_®Å∞ HÍ=Ù. Jq J#∞|O^è•Å∞, ã¨=∂O`«~åÅ∞QÍ =ÙO\Ï~Ú.

D <åÅ∞QÆ∞ ^Œ$HõÊ^ä•Å∞ ã¨=∞„QÆ ~°HõΔ} K«i„`«#∞ JOk™êÎ~Ú.

II. Kåi„`«Hõ „QÆO^ä= Œ ÚÅ∞ ѨOK«HÍO_®Å z=i „QÆO^äŒO kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú. Ü≥∂~åÌ#∞ #kH˜ `«∂~°∞Ê# "≥∂"å|∞ "≥∞ÿ^•#OÖ’ W„™êÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ q_çk KÕã≤# L^ŒO`«O`À =ÚQÆ∞ã¨∞ÎOk. ^Õ=Ù_»∞ "åQÍÌ#O KÕã≤# Hõ<å#∞ ^Õâ◊OÖ’xH˜ „Ѩ"ÕtOK«_®xH˜ W„™êÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ ã≤^ŒúOQÍ =Ù<åfl~°∞ (kfifÜ«∞ 1:1-8† 34:1-8). "≥∂¿+ =∞~°}Ï#O`«~° W„™êÜÕ∞bÜ«ÚÅ#∞ #_çÑ≤Oz# Ü≥∞Ǩϟ+¨μ=#∞ QÆ∞iOz kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú z=i ÉèÏQÆO q=iã¨∞ÎOk. Ü≥∞Ǩϟ+¨μ= „QÆO^äŒO #∞Oz 2 ~åAÅ k#K«~°ºÅ∞ =~°‰õΩ#fl „QÆO^ä•Å#∞ Kåi„`«Hõ „QÆO^ä•Å∞ Jx Ñ≤Å∞™êÎ~°∞.

Hõ<å#∞Ö’ W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ K«i„`« QÆ∞iOz Wq q=i™êÎ~Ú. ɡ·|∞Å∞ K«i„`« „QÆO^ä•Ö’¡ Kåi„`«Hõ 8

ã¨OѶ¨∞@#Å =~°‚#, ^Õ=Ùx LѨ^ÕâßÅ#∞, W„™êÜÕ∞Å∞‰õΩ ^Õ=ÙxH˜ =∞^茺=Ù#fl „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# ã¨O|O^èŒO QÆÅ ^Œ$+≤ì`À KÕã≤# =~°‚# QÆ#∞Hõ, D Kåi„`«Hõ „QÆO^ä•Å∞ Kåi„`«Hõ ã¨OѶ¨∞@#Å`À ÉÏ@∞ Pã¨H˜Î HõeyOKÕ Hõ^äŒ<åÅ`À áê~î°‰õΩÅ#∞ PHõ@∞ì‰õΩO\Ï~Ú.

1) Kåi„`«Hõ „QÆO^ä•Ö’¡ 4 =ÚYº ã¨OѶ∞¨ @#Å∞<åfl~Ú. "≥Ú^Œ\˜ =ÚYº"≥∞#ÿ ã¨OѶ∞¨ @# ~Ú„™êÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ Hõ<å#∞Ö’ ã≤~÷ Ñ° _¨ _» O» . "å~°∞ Hõ<å#∞ ^Õâßxfl ™êfinè#Ѩ~K° ∞« H˘#fl q^è•#O ™êfi™ê÷ºÅ∞ á⁄Ok# su, "åi QÀ„`åÅ∞, <åºÜ«∂kèÑ`¨ ∞« ŠѨiáêÅ#Ö’ rqOz# Ѩ^uúŒ x q=i™êÎ~Ú.

2) K«i„`« „QÆO^ä•Ö’¡x Ô~O_»= =ÚMºJOâ◊O: ~åK«iHõ =º=ã¨÷. W„™êÜÕ∞Å∞ "≥Ú@ì"≥Ú^Œ\ ˜ ~åAQÍ ^Õ=Ù_»∞ ™œÅ∞#∞ Z#∞flHÀ=_®xfl, `«~åfi`« ^•g^Œ∞ ¿ÇÏ„cÜ«ÚÅ ~å*ˇ·# ã¨OѶ¨∞@#Å∞ ^•g^Œ∞ Ü≥∞~°∂+¨ÖËO#∞ =ÚYºÑ¨@ì}OQÍ KÕÜ«∞_»O ‰õÄ_® P Ѷ¨∞@ìOÖ’x^Õ. 1,2 ã¨=¸ÜÕ∞Å∞ „QÆO^ä•Å∞ g\˜x q=i™êÎ~Ú.

3) =¸_»= JOâ◊O: ^•g^Œ∞ =∞~°}Ï#O`«~°O J`«x ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ™⁄Ö’"≥∂#∞ ~å[Ü«∂º_»∞. ™⁄Ö’"≥∂#∞ Ü≥∞~°∂+¨ÖËOÖ’ "≥Ú@ì"≥Ú^Œ\ ˜ ^Õ"åÅÜ«∂xfl xi‡OKå_»∞. J#O`«~°O ™êOѶ≤∞Hõ Pi÷Hõ, ~å[H©Ü«∞ HÍ~°}ÏÅ =Å# SYº ~å[ºOÖ’ u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ [~°QÆ_»O =Å# P ~å[ºO ~Ô O_»∞QÍ peáÈ~ÚOk. Wk =¸_»= ã¨OѶ∞¨ @#.

4) <åÅ∞QÆ= JOâ◊O: qÉèíHõÎ ~å*ϺŠF@q∞, K≥~°. L`«Î~° ~å[º „Ѩ[Å∞ q„QÆǨ~åkè‰õΩÖˇ· ^èŒ~°‡âß„™êÎxH˜ Jq^èÕÜ«ÚÅ~Ú# Ѷ¨e`«OQÍ „H©.ѨÓ. 722Ö’ J+¨Ø¬~°∞ ~åAÅ KÕuÖ’ Ѩ~å[Ü«∞O á⁄O^•~°∞. ^ŒH˜Δ} ~å[ºO "å~°∞ ‰õÄ_® (Ü«¸^•) Ü«∂"Õ Ñ¨@¡ Jq^èÕÜ«∞`«‰õΩ ||∞Ö’#∞ ~åAÅ KÕuÖ’ Ѩ~å[Ü«∞O á⁄Ok, „H©.ѨÓ. 586Ö’ |OnèÅÜ«∂º~°∞.

~åAÅ∞, ~å*ϺÅ∞ ^≥·= „Ѩ}ÏoHõ „ѨHÍ~°O ÃÇÏ„|∂ „Ѩ[ÅO^Œ~°∞ XˆH „Ѩ[QÍ ÜÕ∞~°Ê_Õ ã¨=∞Ü«∞O =zÛOk. Jxfl `≥QÆÅ#∞ XHõ `å\˜ÃÑ· xeÑ≤# <å_»∞ Jk [iyOk. nx Ѩ~åº=™ê#OQÍ ~åAÅ∞, ~å*ϺÅ∞ ÜÕ∞~°Ê_®¤~Ú. ~åA, ~å[ºO PÖ’K«# „Ѩ*Ïaè„áêÜ«∞O „ѨHÍ~°O [iy#ѨÊ\˜H˜ Jk ^Õ=Ùx Jcè+¨ìO "Õ∞~°ˆH [iyO^Œx ÃÇÏ„cÜ«ÚÅ qâßfiã¨O. ^•g^Œ∞, ™⁄Ö’"≥∂#∞ ~åAÅ∞ SHõº ~åAÅ∞QÍ xe¿ãÎ `«^Œ#O`«~°O ~å[ºO Ô~O_»∞QÍ peáÈ~ÚOk. PkÖ’ ÃÇÏ„|∂ ~å[ºOQÍ Ñ≤Å∞=|_ç# ~å[ºO qÉèí[<å#O`«~°O ~Ú„™êÜÕ∞Å∞ (L`«Î~° ~å[ºO), Ü«¸^Œ (^ŒH˜Δ}) ~å*ϺÅ∞QÍ ÜÕ∞~°Ê_®¤~Ú. JO^Œ∞‰õΩ „Ѩ^è•# HÍ~°}O Ü«∂"Õ ^Õ=Ùx Ü≥∞_»Å Jqâßfiã¨O, Jq^èÕÜ«∞`«.

™œÅ∞ ~åAÅ HÍÖÏxfl „Ѩ^•è #OQÍ ~Ô O_»∞ ÉèÏQÍÅ∞QÍ qÉèlí OK«=K«∞Û. "≥Ú^Œ\ ˜ ÉèÏQÆO: SHõº~å[ºO. JO>Ë W„™êÜÕ∞Å∞ QÀ„`åÅxfl\˜x XˆH XHõ ~åA áêeOz# HÍÅO. W„™êÜÕ∞Å∞ÃÑ· „Ѩ^äŒ=∞ ~åAQÍ ™œÅ∞#∞ ã¨=¸"ÕÅ∞ „Ѩ=HõÎ Jaè¿+H˜OKå_»∞ (1 ã¨=¸ 9,10). ™œÅ∞ Ѩ~å„Hõ=∞O, J`«x Ü«Ú^Œú <≥·Ñ¨Ù}ºO, QÀ„`« ÃÑ^ŒÌÅO^Œih PHõ@∞ì‰õΩ<åfl~Ú (1 ã¨=¸ 11). ™œÅ∞ ^•^•Ñ¨Ù W~°"≥· ã¨O=`«û~åÅ∞ ѨiáêeOz W„™êÜÕ∞Å∞ QÀ„`åÅxfl\˜h UHõO KÕâß_»∞. â◊„`«∞=ÙÅ#∞ F_çOKå_»∞. J~Ú`Õ, ™œÅ∞ HõÅ=~°áê@∞‰õΩ QÆ∞~°Ü«∂º_»∞. J`«#∞ ^Õ=Ùx Ѩ@¡ Jq^èÕÜ«∞`« K«∂áê_»∞ (1 ã¨=¸ 13:15).

^•g^Œ∞ ™œÅ∞ ~ÚOHÍ ~åAQÍ L#flѨC_Õ Ü«∂"Õ ã¨=¸"ÕÅ∞#∞ ÉË`≥¡¿ÇÏO‰õΩ "≥à◊¡=∞x, ™œÅ∞ `«~åfi`« ~Ú„™êÜÕ∞Å∞‰õΩ ~åA ~åÉ’ÜÕ∞ =ºH˜Îx Hõ#∞Q˘#=∞x K≥áêÊ_»∞. D =ºˆHÎ ^•g^Œ∞† 9

~Ú™ê~Ú Hõx+¨ª ‰õΩ=∂~°∞_»∞ (1 ã¨=¸ 16:1-13). HõÅ=~°áê@∞‰õΩ QÆ∞Ô~·# ™œÅ∞‰õΩ ™êfiO`«# HõeyOK«_®xH˜ ã≤`å~å "å~ÚOK«_®xH˜ QÍ#∞ ^•g^Œ∞‰õΩ ~å*Ï™ê÷#OÖ’ „Ѩ"Õâ◊O ÅaèOzOk (1 ã¨=¸ 16:14-23). ^•g^Œ∞ rq`«OÖ’ [iy# =∞~À JѨÓ~°fi ã¨OѶ¨∞@# J`«#∞ Ü«∞^ä•~°÷=O`«∞_»x, Ѩ~å„Hõ=∞=O`«∞_»x `≥eÜ«∞*Ëã≤Ok. ^•g^Œ∞ Ѷ≤eã‘ÎÜ«∞ â◊¥~°∞_≥·# Q˘ÖϺ`«∞#∞ K«Oáê_»∞ (1 ã¨=¸ 17:1-54). ^•g^Œ∞ Ѩ@¡ P^Œ~åaè=∂<åÅ∞ K«∂Ñ≤# ™œÅ∞ J`«}˜‚ ¿ã<åxQÍ xÜ«∞q∞OKå_»∞ (1 ã¨=¸ 18:5). ™œÅ∞ =∞~°}Ï#O`«~°O ™œÅ∞ ‰õΩ=∂~°∞_≥·# WëȃÃ+`«∞#∞ ~åAQÍ ã¨OHõeÊOz# ZOÑ≤HõÖ’ ÉèË^•Å∞ `«Öˇ`åÎ~Ú. ÃÇÏ„É’#∞Ö’ Ü«¸^• „Ѩ[ÅÃÑ· ~åAQÍ =Ù#fl ^•g^Œ∞ (2 ã¨=¸ 2:4) ™œÅ∞ ‰õΩ=∂~°∞x ǨÏ`åº#O`«~°O ã¨~°fi ~Ú„™êÜÕ∞Å∞ÃÑ· ~å[Ü«∂º_»∞ (2 ã¨=¸ 5:1-3). P Ñ≤=∞‡@, ^•g^Œ∞ Ü≥∞|∂ã‘Ü«ÚŠѨ@ì}"≥∞ÿ# Ü≥∞~°∂+¨ÖËO#∞ SHõº ~å*ϺxH˜ =ÚYºÑ¨@ì}Ïxfl KÕ™ê_»∞ (2 ã¨=¸ 5:6-12). `«~åfi`« HÍÅOÖ’ ^Õ"åÅÜ«∞ x~å‡}O [iˆQ ã¨÷ÅOÖ’ ^Õ=Ùx =∞O^Œ™êxfl xÅɡ\Ïì_»∞ (2 ã¨=¸ 6:1-19). ^•g^Œ∞ Ѷe≤ ã‘Ü Î Ú« Å#∞ F_çOz Ü≥∂~åÌ#∞‰õΩ `«∂~°∞Ê# ^Œ=∞ã¨∞¯‰õΩ L`«~Î O° QÍ =Ù#fl „áêO`å#flO`å ^•^•Ñ¨Ù Ü«¸„Ѷ¨\ ©ã¨∞ #k =~°‰õÄ ™êfinè#O KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞ (2 ã¨=¸ 8).

™⁄Ö’"≥∂#∞ ^•g^Œ∞ =∞~°}Ï#O`«~°O J`«x ‰õΩ=∂~°∞_≥·# ™⁄Ö’"≥∂#∞ W„™êÜÕ∞Å∞‰õΩ ~å[Ü«∂º_»∞. ™⁄Ö’"≥∂#∞ „H©.ѨÓ. 970 #∞Oz 931 =~°‰õΩ Ñ¨iáêeOKå_»∞. ™⁄Ö’"≥∂#∞ *Ï˝xQÍ ¿Ñ~°∞ á⁄O^•_»∞ (1 ~åA 2:9† 3:12,28† 4:29-34). Ü≥∞~°∂+¨ÖËOÖ’ „Ѩ„Ѩ^äŒ=∞OQÍ ^Õ"åÅÜ«∂xfl xi‡OKå_»∞ (1 ~åA 5-8). `«# `«O„_ç ^•g^Œ∞ ~å*Ϻxfl qã¨ÎiOz Ju qâßÅ"≥∞ÿ# Q˘Ñ¨Ê ~å[ #QÆ~°∞#∞ (1 ~åA 7:1-12), J<ÕHõ ^Œ∞~åæÅ#∞, =∞Ok~åÅ#∞ xi‡OKå_»∞. ™⁄Ö’"≥∂#∞ HÍÅOÖ’ ~Ú„™êÜÕ∞Å∞ ã¨OѨ#fl ^Õâ◊OQÍ ~°∂ѨÙk^Œ∞̉õΩOk (1 ~åA 4:20-28). W„™êÜÕ∞Å∞ K«i„`«Ö’ ™⁄Ö’"≥∂#∞ ѨiáêeOz# HÍÅO ã¨fi~°‚Ü«ÚQÆO. J~Ú`Õ, g@xfl\˜ H˘~°‰õΩ ™⁄Ö’"≥∂#∞ ~Ú`«~° ^ÕâßʼnõΩ K≥Ok# „ã‘Å#∞ q"åǨÏO KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. HÍx "å~°∞ `«=∞ `«=∞ ^Õ=Ùà◊¡‰õΩ, ^Õ=`«Å‰õΩ Ñ¨Ó*Ï ã¨÷ÖÏÅ#∞, *Ï˝Ñ≤HõÅ#∞ xÅɡ\Ïì~°∞ (1 ~åA 7-12 J^蕺ܫ∂Å∞). D ^Õ=Ùà◊√¡, ^Õ=`«Å∞ Ü«∂"Õ‰õΩ q~°∞^ŒÌO. nx=Å# ™⁄Ö’"≥∂#∞ Ѩ`«#=∞Ü«∂º_»∞.

~å[º qÉè[í # „H©.ѨÓ. 922 Ö’ ™⁄Ö’"≥∂#∞ =∞~°}Ï#O`«~°O J`«x ‰õΩ=∂~°∞_»∞ Ô~ǨÏÉÏ=Ú ~å[Ü«∂º_»∞.

J~Ú`Õ, H˘kÌ HÍÖÏxˆH Ѩk L`«Î~° QÀ„`åÅ∞ ~åA‰õΩ =ºuˆ~HõOQÍ u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ KÕã≤ "ÕÔ~· áÈÜ«∂~Ú. WHõ ~ÚѨÊ\˜ #∞O_ç W„™êÜÕ∞Å∞ K«i„`«Ö’ Ô~O_»∞ ~å*ϺŠ„Ѩ™êÎ=# HõxÊã¨∞ÎOk. Ü«¸^•, ɡ<åºg∞#∞ QÀ„`åÅ#∞ Ü«¸^• ~å[ºOQÍ (^ŒH˜Δ} ~å[ºO)† q∞ye# QÀ„`åÅ#∞ ~Ú„™êÜÕ∞Å∞ ~å[ºOQÍ (L`«Î~° ~å[ºO) Ñ≤eKå~°∞. D Ô~O_»∞ ~å*ϺÅ#∞ "Õˆ~fi~°∞ ~åAÅ∞ ѨiáêeOKå~°∞. ^•g^Œ∞ =OjÜ«ÚÖˇ·# ~åAÅ∞ Ü«¸^•#∞ ѨiáêeOKå~°∞. W„™êÜÕ∞Å∞Ö’ ~åK«iHõO ~°HõÎã≤HõÎ"≥∞ÿ# áÈ~å\ÏÅ`À ™êyOk. ã≤OǨã¨#O H˘~°‰õΩ Ç¨Ï`«ºÅ∞ [iQÍ~Ú. Ü≥∞~°∂+¨ÖOË Ü«¸^• =ÚYºÑ¨@}ì OQÍ H˘#™êyOk. „Ѩ[Å∞ Ü≥∞~°∂+¨ÖOË Ö’x ^Õ"åÅÜ«∞OÖ’ Ü«∂"Õ#∞ ¿ãqOKå~°∞. J~Ú`Õ, W„™êÜÕ∞Å∞ ~å*ˇ·# Ü«∞~˘ÉÏ=Ú ÉË`ÕÅ∞Ö’ L#fl`« ã¨÷ÖÏÅ#∞ Hõ\Oì˜ Kå_»∞. „Ѩ[Å∞ Ü≥∞~°∂+¨ÖOË ‰õΩ "≥à‰¡◊ Ωõ O_® ÉË`ÅÕ ∞Ö’<Õ |Å∞ÅiÊOKå~°∞ (1 ~åA 12:25-33).

J#O`«~O° W„™êÜÕ∞Å∞ ~å*ϺxH˜ ã¨=∞iÜ«∞ =ÚYº Ѩ@}ì "≥∞Oÿ k (1 ~åA 16:24-29).

W„™êÜÕ∞Å∞ - L`«~Î ° ~å[ºO L`«Î~° ~å[º"≥∞ÿ# W„™êÜÕ∞Å∞Ö’ H˘O^Œ~°∞ ~åAÅ∞ Hõ<åhÜ«ÚÅ ÉÏÅ∞ (J¿+~å) ^Õ=`« ѨÓ[#∞ „áÈ`«ûÇ≤ÏOKå~°∞. D HÍÅOÖ’ W„™êÜÕ∞Å∞Ö’x J<ÕHõ =∞Ok „Ѩ=HõÎÅ∞ ÉÏÅ∞ ^Õ=`« 10

ѨÓ[‰õΩ =ºuˆ~HõOQÍ xeKå~°∞. W„™êÜÕ∞Å∞ Ѩ`«<åxH˜ D q„QÆÇ¨Ï Ñ¨Ó[ÖË HÍ~°}O. W„™êÜÕ∞Å∞ „Ѩ[Å∞ Ü«¸^•`À#∞, ã≤iÜ«∂`À#∞, "≥∂"å|∞`À#∞ Ü«Ú^•úÅ∞ KÕ™ê~°∞. `«∞^Œ‰Ωõ , Jã‘ûiÜ«∞#∞Å∞ W„™êÜÕ∞Å∞ÃÑ· ^•_çKãÕ ≤ ëÈ„"≥∂#∞#∞ Ѩ@∞ì‰Ωõ <åfl~°∞. „H©.ѨÓ. 722Ö’ Jã≤ûsÜ«∞#∞ʼnõΩ |OnÅÜ«∂º~°∞.

Ü«¸^• - ^ŒH} Δ˜ ~å[ºO ^ŒH}Δ˜ ~å[º"≥∞#ÿ Ü«¸^•Ö’ ‰õÄ_» ã¨=∞㨺Å∞ Z^Œ∞~°Ü∂« º~Ú. Ç≤Ïl¯Ü«∂, Ü≥∂+‘Ü∂« =O\˜ ~åAÅ∞ ^Õ=Ùx Ѩ@¡ Ü«∞^ä•~°=÷ O`«∞Öˇ· "≥∂¿+ ^è~Œ ‡° âßGO „ѨHÍ~°O #_çz#ѨÊ\˜H© (2 ~åA 18:1-8† 22:1-23:25), W`«~° ~åAÅ∞ (L^•:=∞#¿+¬) Ü«∂"Õ‰Ωõ HÀѨO `≥ÑÊ≤ OKÕ Ñ¨#∞Å∞ KÕ™ê~°∞ (2 ~åAÅ∞ 22:1-18). HÍÅ„Hõ"∞Õ }Ï, ~Ú~°∞QÆ∞ á⁄~°∞QÆ∞# =Ù#fl |Å"≥∞#ÿ ~å*ϺŠ^è•\˜H˜ Ü«¸^• `«@∞ìHÀÖËHõ áÈ~ÚOk. ||∞Ö’#∞ "å~°∞ Ü«¸^•ÃÑ· ^•_çKãÕ ≤ „H©.ѨÓ. 587Ö’ Ü≥∞~°∂+¨ÖOË Ñ¨@}ì Ïxfl, ^Õ"åÅÜ«∂xfl <åâ◊#O KÕ™ê~°∞. Ü«¸^• „Ѩ[Ö’¡ KåÖÏ =∞Okx ||∞Ö’#∞‰õΩ |OnÅ∞QÍ fã¨∞HÔ àÏ¡~∞° . ^•^•Ñ¨Ù J~°âú `◊ å|úO ÃÑ<· Õ (587–538) g~°∞ ||∞Ö’#∞Ö’ rqOKå~°∞.

„Ѩ"å㨠/ =Å㨠HÍÅ=Ú Ü«Ú^•ÌÅÖ’ [~ÚOz# â◊„`«∞=ÙÅ#∞ |OnèÅ∞QÍ `«=∞ ã¨fi^ÕâßʼnõΩ fã¨∞H˘x áÈ=_»O <å\˜ ~å[huÖ’x ÉèÏQÆO. D q^èŒOQÍ ~Ú„™êÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞, Ü«¸^• `«=∞ ã¨fi^ÕâßÅ#∞ =^Œe â◊„`«∞ ~å*ϺʼnõΩ |OnÅ∞QÍ "≥o¡ JK«Û@ H˘O`« HÍÅO rqOKå~°∞. D |OnèÅ∞QÍ #∞#fl ã¨=∞Ü«∂xfl '=Å㨠HÍÅO— ÖË^• 'K≥é HÍÅO— JO\ÏO. „H©.ѨÓ. 732 Ö’ Jã≤ûiÜ«∂ ~åA ^Œ=∞ã¨∞¯#∞ =â◊O KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. Ѷ≤ÖËã¨~°∞ ~åA „H©.ѨÓ. 727Ö’ ^ŒO_≥uÎ #á¶êÎe Éèí∂ÉèÏQÍxfl P„Hõq∞OKå_»∞. W`«#∞ ~Ú„™êÜÕ∞bÜ«ÚÅ#∞ Jã≤ûiÜ«∂‰õΩ |OnÅ∞QÍ fã¨∞ÔHàÏ¡_»∞. (2 ~åA. 15:29† 17:3-6† K«∂_»∞=Ú 1 ~å.k.K«. 5:6,26† Ü≥∞+¨Ü«∞ 9:1). J@∞ `«~åfi`« Ô~O_»= ™ê~°æ<£ W`«~° ~Ú„™êÜÕ∞bÜ«∞ `≥QÆÅO^Œix =â◊ Ѩ~°K«∞H˘x |OnÅ∞QÍ Jã≤ûiÜ«∂‰õΩ fã¨∞ÔHàÏ¡_»∞.

(2 ~åA 17:6† 2 ~å.k.K«. 30:1,10-11). D =Å㨠rq`«O XHõ "≥·Ñ¨Ù "åi =∞`«, ~å[H©Ü«∞, ™êO㨯 $uHõ QÆ∞iÎOѨÙx qzÛù#flO KÕÜ«∞QÍ =∞~À"≥·Ñ¨Ù "åiÖ’ ~å#∞~å#∞ =∞`« Ѩ~°"≥∞ÿ# K≥·`«<åºxfl, ~å[H©Ü«∞ "åOKè«#∞ ~°yeOzOk. W„™êÜÕ∞bÜ«∞ ~å[ºOÖ’ Ѩk `≥QÆÅ∞O_»QÍ Ü«¸^• ~å[ºOÖ’ Ü≥∂¿ãѶ¨Ù, ɡO[g∞#∞ `≥QÆÅ∞ =∂„`«"Õ∞ =ÙO\Ï~Ú. Ü«¸^• ~å[º=Ú Z‰õΩ¯= HÍÅO â◊„`«∞ ~å*ϺŠ<≥kiOz#ѨÊ\˜H˜ z=iH˜ |OnÅ∞ HÍHõ `«Ñ¨ÊÖË^Œ∞. Ü«¸^• ~å[ºO ~å[^è•x Ü≥∞~°∂ã¨ÖËO. <≥|∞Hõ^≥flã¨~°∞ ~åA „H©.ѨÓ. 598 Ö’ Ü≥∞~°∂ã¨ÖËO#∞ =â◊Ѩ~°K«∞‰õΩ<åfl_»∞ (2 ~åA 24). „H©.ѨÓ. 587 =∞iÜ«Ú 582 <å\˜H˜ Ü«¸^• ~å[ºO ѨÓiÎQÍ â◊„`«∞=ÙÅ =â◊"≥∞ÿ ^•x ѨÙ~°"åã¨∞ÅO^Œ~°∞ |OnÅ∞QÍ ||∞Ö’xÜ«∂‰õΩ "≥àÏ¡~°∞. â◊„`«∞ ~åAÅ∞ „Ѩ[Å ã¨OѨ^Œ`À áê@∞ Ü≥∞~°∂+¨ÖËO ^Õ"åÅÜ«∞O#∞ ‰õÄ_® H˘Å¡Q˘\Ïì~°∞. Ü«Ú^ŒÌ g~°∞Å∞, Ѩ~å„Hõ=O`«∞Å∞, ѨÅ∞q^èŒ <≥·Ñ¨Ù}∞ºÅ∞, ™ê=∞~°∞÷ºÅ∞ |OnèÅ∞QÍ "≥o¡áÈQÍ H˘kÌ=∞Ok |ÅÇ‘Ï#∞Å∞ (J<åqO, Anawim – âı+¨[#O) =∂„`«=Ú q∞yeáÈÜ«∂~°∞ (2 ~å.k.K«. 36:21†). =Å㨠HÍÅO ¿ÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ SQÆ∞ѨÙÎ ÉÏx㨠HÍÖÏxfl `«ÅÑ≤OzOk. QÆ∞iÎOѨÙx, ™êfi`«O„`åºxfl HÀÖ’Ê~Ú ÉÏxã¨Å∞QÍ, Ѩ~°^ÕjÜ«ÚÅ∞QÍ rqOKå~°∞. (~Ús‡. 29:56† Ü≥∞ÃÇÏ*ˇ¯. 8:1† 20:1). J<ÕHõ =∞Ok „Ѩ=HõÎÅ∞ =Å㨠HÍÅO#∞ "åi áêѨ rq`åxH˜ „ѨuѶ¨ÅOQÍ =i‚OKå~°∞. "åiH˜ Z^Œ∞Ô~·# ÉÏ^è•Hõ~°"≥∞ÿ# J#∞Éèí=O ^Õ"åÅÜ«∞O JѨq„`«O K≥Ok, ^èŒfiOã¨O QÍ=_»O (H©~°Î# 11

137). WO^Œ∞‰õΩ ^Õ=Ùx „Ѩ[Å Jqâßfiã¨O, Jq^èÕÜ«∞`« =ÚYº HÍ~°}ÏÅ∞. D =Å㨠HÍÅO JO`«O HÍ=_®xH˜ „Ѩ=HõÎÅ∞ Ô~O_»∞ Ѩiëê¯~° =∂~åæÅ#∞ ã¨∂zOKå~°∞. Jq: ^Õ=Ùx J#∞„QÆǨÏO, =∂#= ѨâßÛ`åÎѨO (K«∂_»∞=Ú ~Ús‡. 24† 31† Ü≥∞ÃÇÏ*˯ 18† qÖÏѨ 5). Ü≥∞~°∂ã¨ÖËO ^Õ"åÅÜ«∞O ѨÙ#~°∞^ŒÌ~°}Ö’ =Å㨠HÍÅO =Úyã≤Ok. ^Õ"åÅÜ«∞O ѨÙ#óx~å‡}O Ü«∂"Õ ^Õ=Ùx qâ◊fiã¨hÜ«∞`«‰õΩ QÆ∞~°∞ÎQÍ xezOk (Ü≥∞ÃÇÏ*˯. 40-44 J^蕺ܫ∂Å∞).

III.

*Ï˝#„QÆO^ä=Œ Ú - *Ï˝# ™êÇ≤Ï`«º=Ú

ɡ·|∞Ö’¡ K«i„`« „QÆO^ä•Å `«~åfi`« *Ï˝# „QÆO^ä•Å∞ HõxÊ™êÎ~Ú. *Ï˝# ™êÇ≤Ï`«ºO: P<å\˜ Éè∫QÀoHõ „áêO`«Ñ¨Ù *Ï˝# ™êÇ≤Ï`«ºOÖ’ ~Ú„™êÜÕ∞Å∞ *Ï˝# ™êÇ≤Ï`«ºO JO`«~åƒùQÆ"≥∞ÿOk. W„™êÜÕ∞Å∞ *Ï˝# ™êÇ≤Ï`åºxH˜ H˘xfl „Ѩ`ÕºHõ ÅHõΔ}ÏÅ∞<åfl~Ú. rq`åxfl QÆ∞iOz# Ѩiâ’^èŒ#, ^≥·#Ok# q+¨Ü«∂Ö’¡ *Ï˝#Ü«ÚHõÎ"≥∞ÿ# ã¨ÅǨÅ∞, *Ï˝#™êÇ≤Ï`«ºOÖ’ „Ѩ^è•<åOâ◊O. x["≥∞ÿ# *Ï˝#O Ü«∂"Õ #∞OKÕ Åaèã¨∞ÎO^Œx, „Ѩu XHõ¯~°∂ ^Õ=Ùx ^èŒ~°‡âß„™êÎxH˜ Ö’|_®Åx (™ê"≥∞. 2:6,7† 6:23) D ~°K«#Å =ÚM’º^ÕÌâ◊O. ÃÇÏ„cÜ«ÚÅ ÖËY<åÖ’¡ *Ï˝#O QÆ∞iOz =Ù#fl Ô~O_»∞ =ÚYº"≥∞ÿ# ã¨`åºÅ#∞ D =K«<åÅ∞ „HÀ_èôHõiã¨∞Î<åfl~Ú.

- x["≥∞ÿ# *Ï˝#O ^Õ=Ùx #∞O_ç Åaèã¨∞ÎOk (™ê"≥∞. 2:6-7) - ^Õ=Ùx ^èŒ~°‡âßGO ^≥·#Ok# rq`«OÖ’ J=ã¨~°"≥∞ÿ# q"ÕHÍxfl JOkOz #_»=_çHõ#∞ „¿Ñˆ~Ñ≤ã¨∞ÎOk. (™ê"≥∞ 6:23).

IV.

„Ѩ=HõÅÎ „QÆO^ä=Œ ÚÅ∞

Ü«¸^Œ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞OÖ’ ''„Ѩ=K«#O—— J`«∞º#fl`«"≥∞ÿOk. „Ѩ=K«#O P`«‡ „¿Ñ~°} =Å# HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok (1 ã¨=¸ 10:5-6† K«∂_»∞. <åºÜ«∂. 11:24-29). „Ѩ=HõÎÅ HÍÅO „H©ã¨∞ΠѨÓ~°fiO 900 #∞O_ç 400 =~°‰õΩ H˘#™êyOk. D J~Ú^Œ∞ â◊`åÉÏúÅÖ’ „Ѩ=HõÎÅ∞ Ü«¸^Œ∞Å K«i„`«#∞ ZO`«QÍ<À „ѨÉèÏq`«O KÕ™ê~°∞. '„Ѩ=HõΗ Ѩ^•xfl ÃÇÏ„|∂Ö’ ''<åa—— JO\Ï~°∞. Ѩ^•#∞™ê~°OQÍ „Ѩ=HõÎ J#QÍ ^Õ=Ùx "å‰õΩ¯#∞ „ѨHõ\ ˜OKÕ"å_»∞, „ѨÉèí∞KÕ Ñ≤Å∞=|_ç#"å_»∞, ѨOѨ|_ç#"å_»∞, P`«‡KÕ xOѨ|_ç#"å_»∞, „ѨÉèí∞ ¿ã=‰õΩ_»∞, =∞^茺=iÎ, "å‰õΩ¯#∞ q#∞"å_»∞, ^Œ~°≈<åxfl K«∂K«∞"å_»∞, „Ѩ=zOK«∞ „Ѩ=HõÎÅ∞ 1. edOK«x „Ѩ=HõÎÅ∞, (UeÜ«∂, Zbëê). 2. ed`« „Ѩ=HõÎÅ∞: ɡ·aÅ∞ „QÆO^ä•ÅÖ’ 16 „Ѩ=HõÎÅ „QÆO^ä•Å∞ L<åfl~Ú. g\˜Ö’ „Ѩ^è•# ("Õ∞[~ü) „Ѩ=HõÎÅ∞ #Å∞QÆ∞~°∞: Ü≥∞+¨Ü«∂, ~Ús‡Ü«∂, Ü≥∞ÃÇÏ*˯Å∞, ^•xÜÕ∞Å∞. LѨ ("≥∞ÿ#~ü) „Ѩ=HõÎÅ∞ 12 =∞Ok: ǨϟÃ+Ü«∞, Ü≥∂"ÕÅ∞, P"≥∂ã¨∞, F|^•º, Ü≥∂<å, g∞HÍ, #Ǩï=Ú, ǨÏ|‰õį‰õΩ, *ˇÑ¶¨<åº, ǨÏQÆæ~Ú, *ˇHõ~åº, =∞ÖÏH˜, D ÉèÏQÆO Ü≥∞+¨Ü«∂ „Ѩ=HõÎ`À "≥Ú^ŒÅ=Ù`«∞Ok. HÍx Ü≥∞+¨Ü«∂ „Ѩ=HõΉõΩ =ÚO^Õ Éˇ·|∞Å∞Ö’ „Ѩ=HõÎÅ LxH˜ Hõ#|_»∞`«∞Ok. D =ÚO^Œ∞ HÍÅѨ٠„Ѩ=HõÎÅ#∞ Pk (Early) „Ѩ=HõÎÅ∞ Jx Ñ≤Å∞==K«∞Û. "åiÖ’ „Ѩ^è•#"≥∞ÿ#"å~°∞. UeÜ«∂, Zbëê. gi`À áê@∞ =∞iH˘O^Œi „Ѩ™êÎ=# ‰õÄ_® Hõ#|_»∞`«∞Ok. "åiÖ’ ã¨=¸"ÕÅ∞, <å`å#∞ (2 ã¨=¸ 7:1-17, 12:1-5† 1 ~åA 1,2 J^蕺ܫ∂Å∞)† QÍ^Œ∞ ( 1 ã¨=¸.22† 2 ã¨=¸.24)† +≤Ö’Ç‘Ï JÇ≤ÏÜ«∞ („H©.ѨÓ. 931 - 1 ~åA. 11:29-39† 14:1-19)† Ã+=∞Ü«∞ (1 ~åA 12:21-24)† *ˇÇ¨ ɡ<£ ǨÏ#x (1 ~åA 16:1-41)† q∞HÍÜ«∞ ɡ<£ W=∂¡ (1 ~åA 22:6-28) Ü≥∂<å ɡ<£ Jq∞`åÎ~Ú, ǨÏÅÌ J<Õ „Ѩ=H˜Î, "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å~°∞.

12