M A US FA RT EO UN C E C D IV ULT ON E ER AD TE M SI DA DE PO D AR RÁ DE TE N C S EO HI LE
Rancagua/10 octubre 2014 Rancagua / October 10, 2014
Exposición de las mejores piezas e ilustraciones y una introduccion de pintura digital en Museo de Arte Contemporáneo.
Gonzalo Ordoñez Arias
Talentoso ariqueño, dibujante por profesión y amante de lo digital. Sus más famosas ilustraciones por su destacado trabajo en “Mitos y Leyendas”.
Exposure of the best pieces and illustrations and an introduction to digital painting in Museum of Contemporary Art.
Gonzalo Ordoñez Arias Talented ariqueño, cartoonist by profession and lover of all things digital. His most famous illustrations for his outstanding work on “Myths and Legends”.
INDICE INDEX Medjay Medjay
Pagina 1 Page 1 Pagina 2 Page 2
Davy Jones-sp Davy Jones-sp
Pagina 3 Page 3 Pagina 4 Page 4
Linterna de Jack Jack O´Lattern
Tonantzin Tonantzin
Ares Espartano Spartan Ares
¿Quién es Genzoman? Who is Genzoman?
Biografía de Genzoman Biography Genzoman
Pagina 5 Page 5 Pagina 6 Page 6
Entrevista de hispanart a Genzoman Interview of Hispanart to Genzoman
Pagina 8 Page 8
Premio imagineFX Ilustración digital ImagineFX Digital illustration Award
Pagina 7 Page 7
Pagina 9 Page 9 Pagina 10 Page 10
Zarza Ardiente Burning Bush
Pagina 11 Page 11 Pagina 12 y 14 Page 12 and 14
Yelmo Otomano Helm Ottoman
Portafolio y proyectos Portfolio and Projects
Pagina 13 Page 13 Pagina 15 Page 15
2
Revistas y eventos Magazines and Events
Dominar al Dragón Mastering the Dragon
Medjay/Medjay Dominios del Ra/Domains of Ra
3
¿Quien es GENZOMAN? Who is GENZOMAN? Gonzalo Ordoñez Arias, este artista chileno, estudió diseño. Él esperaba que en sus estudios tuviese más carga el dibujo, debido a la deficiencia en ese aspecto confiesa que le defraudó. Sin embargo, aprendió mucho sobre diseño, cursó los estudios por el 97, así que el Photoshop en aquella época no era algo fundamental. Luego estudió Pedagogía en Artes Visuales, pero en la universidad existía cierta predilección por el arte abstracto, motivo por el cual cree que no aprendió demasiado de ellos, al menos no en el área que a él le interesaba, el dibujo digital y estilo comic. Debido a que cuando él estudió diseño, Photoshop estaba pensado para el diseño industrial, tuvo que aprender el manejo del mismo y su aplicación al dibujo de manera autónoma. Genzoman entra a formar parte de deviantART en el año 2004-2005 por la recomendación de un amigo, para publicar imágenes, recibir comentarios y en general en busca de ayuda para mejorar sus trabajos.
4
Gonzalo Ordoñez Arias, this Chilean artist, studied design. He hoped that his studies had more drawing load due to the deficiency in that regard admits he defrauded. However, he learned a lot about design, she studied by 97, so the Photoshop at the time was not essential. He studied Pe d a g o g y of Visual Arts, but in college there was a predilection for abstract art, why you think he did not learn too much from them, at least not in the area that interested him, digital drawing and comic style. Because when he studied design, Photoshop was designed for industrial design, had to learn its handling and its application to drawing autonomously. Genzoman joins deviantART on the 20042005 year on the recommendation of a friend, to post pictures, comments and in general for help to improve their work.
Davy Jones-sp/Davy Jones-sp Piratas/Pirates
5
Biografía de Genzoman Biography Genzoman Gonzalo Ordoñez, pero se ha hecho mas conocido bajo el pseudónimo de Genzo o Genzoman, gracias al trabajo que desarrollo durante años como Ilustrador y editor del juego Mitos & Leyendas para la hoy difunta Salo, así como Ilustrador para Juegos como World of Warcraft en Estados Unidos, Yu-Gi-Oh en Japon, el cómic de Clash de Titanes para Warner Brothers/Legendary Pictures, la participación en arte promocional para la película de Godzilla pronta a estrenarse, arte para el remake de Double Dragon o arte para diferentes productos de capcom como para el juego Street Fighter X Tekken, Ilustraciones para Marvel comics y DC comics o Ultra Street Fighter IV entre otros. Es oriundo de Arica aunque fue a estudiar Diseño y Pedagogía en Artes Visuales a mediados de los 90 en Valparaíso. Por esas fechas el boom del animé había comenzado fuerte, se abría la internet y con esto una verdadera ventana a artistas japoneses que emulaban con medios digitales el resultado de la pintura tradicional. Influido por ilustradores koreanos y japoneses.
Gonzalo Ordoñez, but it has become better known under the pseudonym Genzo or Genzoman, thanks to the work I do for years as Illustrator and game editor Myths & Legends for the now defunct Salo and illustrator for games like World of Warcraft in the United States, Yu-Gi-Oh in Japan, comics Clash of the Titans for Warner Brothers / Legendary Pictures, participation in promotional art for Godzilla film to be released early art for the remake of Double Dragon or art for different products capcom to play Street Fighter X Tekken, Illustrations for Marvel comics and DC comics or Ultra Street Fighter IV and others. He is from Arica but was studying Design and Visual Arts Education in the mid-90 in Valparaiso. At that time the anime boom had started strong, the internet and this opened a real window into Japanese artists digitally emulating the result of traditional painting. Influenced by Koreans and Japanese illustrators. 6
Linterna de Jack/Jack O´Lattern Bestiario/Bestiary
7
Entrevista de hispanart a Genzoman Interview Hispanart to Genzoman
Saludos Mr. Genzoman, antes de empezar y como en todas las entrevistas que hago creo que el público le gustaría quien es la persona que esta detrás de este nombre “genzoman” -Hola! Mi nombre es Gonzalo Ordóñez Arias, dibujante por profesión, vivo en Arica, donde disfruto de una vida muy tranquila junto a mi querida Karol, mi hijo Nicolás y mis dos gatos, de música me va casi todo lo que me mantenga concentrado dibujando, normalmente algo de therion, fairyland, U2, L´arc en ciel o algunos OST de música de películas, Actualmente volviendo a jugar el twilight princes, pero ahora de Wii
¿cuanto te demoras en elaborar una de tus ilustraciones? -Es relativo, depende del tiempo que un cliente tenga, presupuestos y bueno, muchas consideraciones, hay ilustraciones personales que dibujo por mes 5 minutos y aun no las termino, hay otras ilustraciones que un cliente apurado las necesita y debe salir en dos horas, ahora mismo debería estar terminando un dibujillo, pero caray, necesitaba parar un rato a fumar un cigarrillo y relajar un poco. Así, hay ilustraciones que van desde las dos horas: personaje sencillo, generalmente un plano detalle, americano o algo así, poca interacción a ilustraciones mucho más complejas, con muchos personajes, muy detallados y fondos donde fácil puedo echar unas 18 a 30 horas no consecutivas. Pero la media por ejemplo, ronda las 6 a 7 horas hoy por hoy. ¿Hace cuanto tiempo que lleva practicando las ilustraciones, son solo digitales o también las hace a mano? -Los primeros trabajos serios, tipo comisiones, hace unos 12 u 11 años atrás, practicando, un tiempo antes de entrar a diseño. Ahí lo tome un poco más seriamente, aquel entonces practicaba mucho la tinta china y el gouache, después, durante la UPLA, me dio mucho por el acrílico y el oleo. Hoy por hoy, generalmente hago más dibujo y la pintura en formato digital, principalmente el coste de las pinturas, es más llevadero el envío de archivos full digital. Hago cosas manualmente, pero solo para mí. Echo de menos el olor a las pinturas, pero también es verdad que al final, ambas (manual y digital) son solo herramientas.
Greetings Mr. Genzoman before starting and at every interview I do think the public would like who is the person behind this name “genzoman”
-Hello! My name is Gonzalo Ordóñez Arias, cartoonist by profession, living in Arica, where I enjoy a quiet life with my dear Karol, my son Nicholas and my two cats, my music is going almost everything to keep me focused drawing, usually some therion, fairyland, U2, L’Arc en ciel OST music or some movie, currently replaying the twilight princes, but now Wii How much do you take to develop one of your illustrations?
-It is relative, depends on how long a customer has, budgets and good, many considerations, no personal artwork drawing per month 5 minutes and still not finished, there are other illustrations to a close client’s needs and must leave in two hours, now same should be finishing a dibujillo, but hey, I needed to stop for a while to smoke a cigarette and relax a little. Thus, there are illustrations ranging from two hours: single character, usually a flat detail, American or something, little interaction to more complex illustrations, with many characters, very detailed and funds where easy I can take about 18 to 30 hours no row. But the average for example, is around 6 to 7 hours today. How long have you been practicing illustrations ago, they are also the only digital or crafted?
8
-The first serious work, commission rate, about 12 or 11 years ago, practicing, a time before entering design. There you take a little more seriously, then practiced much ink and gouache, then for LAUP, gave me much acrylic and oil. Today, I usually do more drawing and painting digitally, primarily the cost of paint, is more bearable sending full digital files. I do things manually, but only for me. I miss the smell of paint, but it is also true that in the end, both (manual and digital) are just tools.
Tonantzin/Tonantzin Inmortales/Immortals
9
Premio imagineFX ilustración digital ImagineFX digital illustration Award El ilustrador chileno Gonzalo Ordóñez, autor de la serie Mitos y Leyendas, es el ganador del concurso IFX Awards 2013, organizado por la revista de ilustración digital Imagine FX Magazine, como el mejor animador del mundo según una votación popular de esta publicación. Ordóñez, conocido como Genzoman, es autor también de las ilustraciones del videojuego de Warcaft, y fue uno de los seleccionados dentro de un grupo de 100 ilustradores del mundo por los lectores de la revista, de los cuales llegaron a la final sólo 3: el legendario dibujante suizo H. R. Giger, autor de Alien y uno de los pinceles más influyentes de las últimas décadas, y Frank Frazetta, ilustrador de novelas gráficas, discos de rock y afiches de películas. Frente a ellos, el chileno Genzoman triunfó. En la edición del N°100 de Imagine FX Magazine, que salió publicado hoy, viene el resumen del concurso con el reconocimiento a Genzoman, licenciado en Pedagogía en Artes Visuales de la Universidad de Playa Ancha, de Valparaíso. “Yo crecí admirando a Giger. El primer dibujo que hice fue un alien. Y ahora estar en la terna con él y con Frank Frazetta, quien fue el que definió el género de la fantasía heroica por allá por los años cuarenta, era un sueño imposible”, le dijo Ordóñez a El Mostrador. La ilustración de portada del N°100 de Imagine FX Magazine, no es de autoría de Genzoman, pero la edición incluye la información sobre el concurso que le dio el triunfo al ilustrador nacional originario de Arica.
10
Chilean illustrator Gonzalo Ordóñez, author of Myths and Legends series, is the winner of IFX Awards 2013, organized by the magazine Imagine FX Digital illustration Magazine as the best entertainer in the world according to a popular vote of this publication.
Ordóñez, known as Genzoman, is also author artwork videogame warcaft, and was one of those selected in a group of 100 illustrators in the world by readers of the magazine, of which they reached the final only 3: legendary Swiss artist HR Giger, Alien and author of one of the most influential brushes recent decades, and Frank Frazetta, an illustrator of graphic novels, rock albums and movie posters. Before them, the Chilean Genzoman triunfó.En edition No. 100 of Imagine FX Magazine, which was published today, is the summary of the contest with the recognition Genzoman degree in Visual Arts Education at the University of Playa Ancha, Valparaiso. “I grew up admiring Giger. The first drawing I did was an alien. Now be on the short list with him and Frank Frazetta, who was the scorer the genre of heroic fantasy back in the forties, it was an impossible dream, “he told Ordonez to The Counter. The cover illustration of No. 100 of Imagine FX Magazine, authoring is not Genzoman, but the edition includes information about the contest that gave the victory to the original national illustrator Arica.
Ares Espartano/Spartan Ares Invasi贸n/ Invasion
11
Revistas y Eventos Magazines and Events
Revista matrioska del año 2014 aporta un a receña biografica de genzoman... Matrioska 2014 Magazine provides a biographical Recena of genzoman...
Revista Interview y Workshops, aportando ilustraciones interesantes y datos sobre la mano gráfica de genzoman... Workshops and Interview magazine, providing interesting illustrations and graphic data on hand genzoman...
Expo cómic 2013 y Lanzamiento edición furia julio 2014 en santiago Genzoman autografiando cartas y poleras... Expocomic 2013 and July 2014 Release edition fury in santiago Genzoman autographing cards and t-shirts...
12
Zarza Ardiente/Burning Bush Éxodo/Exodus
13
Portafolio y Proyectos Portfolio and Projects
Yurei, dracula, Anne Dieu Le Veut y los Arcángeles... Yurei, dracula, Anne Dieu Le Veut and Archangels...
Técnica de realismo representada en el arresto del personaje chileno Condorito... Technique realism represented in the arrest of the Chilean character Condorito...
14
Técnicas de coloración para crear un llameante fenix... Coloring techniques to create a flaming phoenix...
Yelmo Otomano/Helm Ottoman Duna/Dune
15
Deggial (cuaderno de bocetos), Mofa de Batman, Arlequ铆n, Le贸nidas y el Invunche (vendaval), las hermanas Demonio... Deggial (sketchbook), Mock Batman, Harlequin, Leonidas and invunche (Gale), the Demon sisters...
16
Dominar al Drag贸n/Mastering the Dragon C贸digo Samurai/Samurai Code
17