fanzin miłośników i kolekcjonerów komiksów Disneya NR 6(6)/2014 | 15.12 – 31.12.2014 | ROK I | MAGAZYN DARMOWY
TEMAT NUMERU:
Kwakarium w podsumowaniu
STRESZCZENIA:
W zastępstwie Dobry i zły Mikołaj Szał zakupów Pudełka z niespodzianką
RECENZJA:
Mikołajów dwóch
KWAKARIUM 6(6)/2014
1
NACZELNY NA POCZĄTEK... Do Waszych rąk trafia właśnie ostatnie w tym roku wydanie „Kwakarium” oznaczone numerem 6! Święta Bożego Narodzenia coraz bliżej, już niedługo zasiądziemy przy wigilijnych stołach otoczeni atmosferą świąt. Mam nadzieję, że uda się Wam znaleźć wolną chwilę na lekturę fanzinu. Jak zwykle wewnątrz numeru cztery streszczenia komiksów i jedna recenzja. W kolejnym zaś odcinku „Pamiętnika starszego czytelnika...” omówienie serii „Komiksy z Kaczogrodu”. Jako, że koniec roku zbliża się coraz większymi krokami w temacie numeru podsumowanie tegorocznych wydań „Kwakarium”. No i piszemy o planach i zmianach jakie zajdą w fanzinie w roku 2015. Ciekawi? Zapraszamy do lektury! [Kwakarianin]
Zdrowych, radosnych, rodzinnych, Świąt Bożego Narodzenia, pełnego worka prezentów – nie tylko tych komiksowych życzy Wam redakcja
KWAKARIUM – darmowy fanzin miłośników i kolekcjonerów komiksów Disneya. Fanzin nie przynosi jego autorowi żadnych korzyści majątkowych. W żaden sposób nie jest też powiązany z The Walt Disney Company. Ani całość, ani też fragmenty fanzinu nie mogą być kopiowane, przetwarzane bez zgody redakcji. Nazwy czasopism i bohaterów są własnością The Walt Disney Company i zostały użyte w celach informacyjnych aby uzupełniały sens danego tekstu. Fotografie komiksów zawarte w artykułach przedstawiają egzemplarze pochodzące z mojej prywatnej kolekcji komiksów, chyba, że wskazano inaczej. Sprzedaż i dystrybucja aktualnych i archiwalnych numerów jest zabroniona. Jakakolwiek działalność komercyjna z wykorzystaniem magazynu lub strony KWAKARIUM bez zgody właściciela jest zabroniona! Redakcja zastrzega sobie prawo do niezamierzonych błędów w swoich publikacjach. Szczegółowe informacje o autorach rysunków i scenariuszy pochodzą z http://coa.inducks.org
KWAKARIUM 6(6)/2014
2
ROZKŁAD JAZDY NA DZIŚ: strona 2 – NACZELNY NA POCZĄTEK czyli inaczej rzecz ujmując tzw. wstępniak, strona 3 – ROZKŁAD JAZDY NA DZIŚ – menu dzisiejszego numeru, strona 4 – ŚWIEŻYNKI – recenzja najnowszego numeru „Kaczora Donalda” i kolejnego tomu „Gigant Poleca”, strona 5, 6 – BYŁ SOBIE KOMIKS – w numerze streszczenia komiksów: „W zastępstwie”, „Dobry i zły Mikołaj”, „Szał zakupów”, „Pudełka z niespodzianką”, strona 7 – „MIKOŁAJÓW DWÓCH” - recenzja komiksu narysowanego przez Giorgio Cavazzano, strona 8 – Z PAMIĘTNIKA STARSZEGO CZYTELNIKA – ODCINEK 6: STARE SERIE „KOMIKSY Z KACZOGRODU” – przybliżamy lub odświeżamy w pamięci czytelników serię „Komiksy z Kaczogrodu”, strona 9, 10 – TEMAT NUMERU: „KWAKARIUM” W PODSUMOWANIU – koniec roku 2014 to czas podsumowań, strona 11 – PLANY I ZMIANY – jakie zmiany czekają fanzin w nadchodzącym 2015 roku, strona 12 – W NASTĘPNYM NUMERZE
W każdym numerze przeczytać można recenzje. Na końcu każdej z nich znajdują się oceny: rysunków, scenariusz oraz ocena historyjki jako ogółu. Wszystkie oceny są oparte na moich wrażeniach po przeczytaniu konkretnego komiksu i osadzone na skali od 1 do 6: 1 - słabo 2 - przeciętnie 3 - nieźle 4 - dobrze 5 – bardzo dobrze 6 - wybitnie
KWAKARIUM 6(6)/2014
3
ŚWIEŻYNKI W każdym numerze w tym dziale znajdziesz świeżutkie recenzje bieżących wydań komiksowych. Zatem zapraszam do lektury!
KACZOR DONALD 25/2014 3 grudnia ukazał się 25 w tym roku numer magazynu „Kaczor Donald”. Jakie komiksy możemy w nim znaleźć? Numer otwiera historyjka z rysunkami autorstwa Arilda Midthuna „Pociąg z forsą” (D2011-055), podzielona na trzy części, po osiem stron każda. W sumie 24 strony komiksu! Następnie „Mamy tę moc” (D/D 2014-001). Rysunki autorstwa Rodriquesa, scenariusz zaś Mayi Astrup. Długość tego komiksu to 14 stron. Magazyn zawiera co prawda tylko dwie historyjki, jednak patrząc na ich długość nie powinniśmy mieć powodów do narzekań – czeka nas sporo czytania. Numer 26/2014 ukaże się 17 grudnia, chwilę po wydaniu niniejszego numeru „Kwakarium” toteż jego opis znajdzie się w numerze 1/2015.
GIGANT POLECA 177 – ŚWIĄTECZNA WYPRAWA 3 grudnia to również data wydania 177 tomu „Gigant Poleca – Świąteczna wyprawa”. A w tomiku następujące komiksy: „Loty i upadki” (D2013-077), rysunki: Giorgio Cavazzano, scenariusz: Carol i Pat McGreal, 30 stron. „Brązowy grom” (I TL 2963-2), rysunki: Marco Palazzi, scenariusz: Marco Bosco, 30 stron. „Prezent z odzysku” (I TL 2718-4), rysunki: Alessandro Pastrovicchio, scenariusz: Gaya Perini, 18 stron. „Praca jak marzenie” (I TL 2854-4), rysunki: Michele Mazzon, scenariusz: Giovani di Gregorio, 20 stron. „Sułtan i diament” (I TL 3028-4), rysunki: Mario Mazzarello, scenariusz: Ricardo Secchi, 30 stron. „Coraz bliżej święta” (I TL 3029-2P), rysunki: Mario Mazzarello, scenariusz: Marco Bosco, 86 stron. „Nowy dom” (I TL 3022-3), rysunki: Anrea Lucci, scenariusz: Vito Stabile, 16 stron. „Cicha woda” (I TL 3018-2), rysunki: Giampaolo Soldati, scenariusz: Francesco Bianchi, 19 stron. „Wjazdy i zjazdy” (I TL 2924-02), rysunki: Marco Mazzarello, scenariusz: Francesca Agrati, 1 strona. Kolejny tom „Gigant Poleca” ukaże się 2 stycznia 2015 roku, jego opis na pewno znajdziecie w styczniu w naszym fanzinie. [Kwakarianin]
KWAKARIUM 6(6)/2014
4
BYŁ SOBIE KOMIKS Oto dział, w którym przeczytasz streszczenia historyjek, które można znaleźć w obecnie wydawanych seriach komiksowych.
W ZASTĘPSTWIE
DOBRY I ZŁY MIKOŁAJ
rysunki: Angel Rodriguez scenariusz: Carol i Pat McGreal kod: D2004-307
rysunki: Ferioli scenariusz: Paul Halas kod: D2005-312
Goofy zastawia na dachu swojego domu pułapkę gdyż chce mieć zdjęcie Świętego Mikołaja. Gdy ten przybywa z prezentami, wpada w pułapkę i spada z dachu. Upadek kończy się obolałymi plecami i niemożnością rozwiezienia prezentów na czas. Mikołaj powierza to zadanie Goofiemu i Mikiemu. Jak się jednak okazuje para przyjaciół napotyka sporo trudności na drodze. Gdy prezenty w Myszogrodzie są już dostarczone wpadają w sidła wojska, które nie wierzy w wersję z pomocą dla Mikołaja i aresztuje ich. Czasu na dostarczenie pozostałych podarunków jest coraz mniej. Z pomocą ruszają elfy Świętego Mikołaja. Nie obywa się również bez pomocy Ojca Czasu, który na prośbę Mikołaja oraz Mikiego cofa wskazówki o kilka godzin, tak by zdążyć rozwieźć wszystkie prezenty. Rysunki bardzo dobre. Scenariusz niezły choć jak dla mnie wątek z cofaniem czasu jest nieco naciągany. Tą 12 stronicową historyjkę znaleźć można w „Kaczorze Donaldzie” 51-52/2006.
Czas świąt, Donaldowi doskwiera brak gotówki więc postanawia pójść do pracy w galerii handlowej. Otrzymuje posadę posługacza choć bardzo marzy mu się praca w dziale z zabawkami. Swoje obowiązki postanawia uprościć sobie wykorzystując do tego niektóre zabawki. Podczas przerwy podsłuchuje rozmowę Braci Be, którzy pracują jako Mikołaj i Elfy. Donald domyślając się jakiegoś wybryku z ich strony zostaje w pracy po godzinach i wpada na... prawdziwego Świętego Mikołaja. Jednocześnie napotyka Braci, którzy więżą Donalda i Mikołaja. Kaczor do uwolnienia zaprzęga zabawki, którymi bawił się już w sklepie i tak odzyskują wolność. Wraz z Mikołajem ruszają w pościg za Braćmi Be, którzy obrabowali galerię. Uciekinierów udaje się złapać, a Donald zostaje bohaterem i otrzymuje stanowisko kierownika działu zabawek. Historyjka zabawna, rysunki i scenariusz na dobrym poziomie. Komiks liczy 12 strom, a znaleźć go można w „Kaczorze Donaldzie” 50/2006.
RYSUNKI: 5 SCENARIUSZ: 5 OGÓŁEM: 5
KWAKARIUM 6(6)/2014
RYSUNKI: 5 SCENARIUSZ: 5 OGÓŁEM: 5
5
SZAŁ ZAKUPÓW rysunki: Bernado scenariusz: Stefan Petrucha kod: D2005-249 Miki i Horacy robią świąteczne zakupy. Horacy egoistycznie kupił prezenty tylko dla siebie i zapakował je jak prezenty dla znajomych – dla niepoznaki. Takie zachowanie zdecydowanie nie podoba się Mikiemu. Horacy wręcza mu drobny prezent – żart. Miki postanawia się odwdzięczyć. Wymyśla fikcyjnego złodzieja, który okrada kupujących z podarków. Horacy nie podejrzewając intrygi przyjmuje pomoc w obronie przed złodziejem, którą oferuje mu Miki. Najpierw ukrywa się w damskiej szatni, później w śmietniku by na końcu schować się w ciemnym magazynie. Wówczas Miki przynosi Horacemu przebranie – tak, by złodziej go nie rozpoznał. Horacy wychodząc z magazynu spostrzega, że jest przebrany za... Świętego Mikołaja. Po chwili otoczony przez gromadkę dzieci dowiaduje się od Mikiego, że nie ma żadnego złodzieja. Horacy przyznaje się do swego egoistycznego zachowania i rozdaje podarki dzieciom. Krótki, świąteczny komiks z morałem. Do przeczytania w „Kaczorze Donaldzie” 50/2006. RYSUNKI: 4 SCENARIUSZ: 4 OGÓŁEM: 4
KWAKARIUM 6(6)/2014
PUDEŁKA Z NIESPODZIANKĄ rysunki: Carmen Perez scenariusz: Jos Beekman kod: H25301 Zgodnie z tradycją Siostrzeńcy wymieniają się prezentami z Siostrzenicami Daisy. Siostrzeńcom jednak nie bardzo podoba się ta tradycja i postanawiają zrobić psikusa – zamiast drobiazgów przygotowują specjalne pudełka, które wypychają śmieciami. Daisy domyślając się podstępu z ich strony komplikuje zabawę i zamazuje imiona na papierze prezentowym. W efekcie Siostrzeńcy losują dla siebie prezenty, które sami przygotowali. Kizia, Fizia i Mizia zaś wylosowały... płyny do kąpieli. Rysunki trzymają poziom, choć postacie wyglądają na nich nieco inaczej. Scenariusz jest wartki i sprawny. Podsumowując – historyjka jest miłym, krótkim przerywnikiem w natłoku świątecznych zajęć. Znaleźć ją można w „Kaczorze Donaldzie” 51-52/2006. RYSUNKI: 4 SCENARIUSZ: 4 OGÓŁEM: 4
[Kwakarianin]
6
RECENZJA: „MIKOŁAJÓW DWÓCH” rysunki: Giorgio Cavazzano scenariusz: Marco Bosco kod: I TL 2665-6 Święta już tuż tuż. Dziś recenzja komiksu w świątecznych klimatach „Mikołajów dwóch” opublikowanego niegdyś w „MegaGiga”. Święty Mikołaj w wyniku wypadku traci pamięć. Zupełnie przypadkowo spotyka Czarnego Piotrusia i na jego zaproszenie trafia do baru, gdzie świętuje całe grono rzezimieszków. Czarny Piotruś pomylił Świętego ze swoim kolegą. Ta zabawna pomyłka powoduje cały splot wydarzeń. A prawdziwego Mikołaja poszukuje policja – wszak pod znakiem zapytania staje dostarczenie prezentów. Tymczasem prawdziwy bandzior – Slim Bing – łudząco podobny do Świętego wyrusza na spotkanie z Piotrusiem i planuje napad na jubilera. Policja nie chcąc wzbudzać paniki nie decyduje się na ogłaszanie poszukiwań Mikołaja w mediach i sama rozpracowuje plany Piotrusia. I dzięki ich staraniom udaje się ująć ich obu, a Mikołaj po uderzeniu się w głowę odzyskuje pamięć. By udowodnić autentyczność swojej postaci przywołuje swój zaprzęg – sanie wraz z reniferami, które tkwiły na policyjnym parkingu. Święta i prezenty zostały ocalone. Komiks osadzony w świątecznych klimatach czyta się bardzo przyjemnie. Nie jest to nadmiernie długa opowieść – liczy zaledwie 26 stron. Rysunki są autorstwa Giorgio Cavazzano, scenariusz napisał Marco Bosco. I to właśnie bardzo dobre rysunki i scenariusz czynią z tego komiksu śmieszną, zabawną i przyjemną lekturę. Historyjkę znaleźć można w „MegaGiga” nr 16. RYSUNKI: 4 SCENARIUSZ: 4 OGÓŁEM: 4 [Kwakarianin]
KWAKARIUM 6(6)/2014
7
Z PAMIĘTNIKA STARSZEGO CZYTELNIKA – ODCINEK 6: STARE SERIE „KOMIKSY Z KACZOGRODU” Cykl „Z pamiętnika starszego czytelnika” to miejsce, w którym opisuję stare, niewydawane już serie komiksowe, które zapewne starsi czytelnicy pamiętają doskonale zaś dla młodych to odległe czasy... Kultowa seria zawierająca w sporej ilości komiksy autorstwa Dona Rosy (w tym sagę „Życie i czasy Sknerusa McKwacza”) pojawiła się prawie 15 lat temu... Pierwszy numer „Komiksów z Kaczogrodu” ukazał się w 2001 roku. Następnie kolejne trzy tomy, w tym tom IV „Atlantyda – Zaginiony ląd” wydany przez pomyłkę w serii „KzK”. Druga odsłona serii pojawiła się w roku 2010 – z numeracją rozpoczętą ponownie od numeru 1. Po wydaniu w 2011 roku III tomu seria została zawieszona na czas nieokreślony.
źródło: kolekcja prywatna W sumie w latach 2001 – 2011 ukazało się 7 tomów, kolejno: 1(2001) – Sknerus, 2(2001) – Imperator kontratakuje, 3(2001) – Sknerus – komiksy Dona Rosy, 4(2001) – Atlantyda – Zaginiony ląd, 1(2010) – Życie i czasy Sknerusa McKwacza, 2(2010) – Życie i czasy Sknerusa McKwacza, 3(2011) – bez tytułu. Zawartość poszczególnych tomów serii to obowiązkowa lektura dla każdego fana komiksów z kaczkami w roli głównej. [Kwakarianin]
KWAKARIUM 6(6)/2014
8
TEMAT NUMERU: „KWAKARIUM” W PODSUMOWANIU Rok 2014 zmierza ku końcowi. Czas na podsumowanie działalności fanzinu. 1 października 2014 ukazał się pierwszy numer fanzinu „Kwakarium”. Od tamtego momentu minęło już dwa i pół miesiąca. Przez ten czas udało się przygotować sześć numerów pisma. Rok 2014 zmierza ku końcowi, czas na podsumowanie. Numery: - Numer 1 – 1 października - Numer 2 – 15 października - Numer 3 – 1 listopada - Numer 4 – 15 listopada - Numer 5 – 1 grudnia - Numer 6 – 15 grudnia Streszczenia: - „Bezpieczeństwo przede wszystkim” (D2009-200) – nr 1/2014 - „Grempliny atakują” (D96187) – nr 1/2014 - „Farciarz” (D91108) – nr 1/2014 - „Potęga poetyckiego smaku” (D95119) – nr 1/2014 - „Spadkobierca Sknerusa” (W/WDC 155) – nr 2/2014 - „Zatopione miasto”(D92420) – nr 2/2014 - „Wzmacniacz telepatyczny” (H92161) – nr 2/2014 - „Przyjęcie niespodzianka” (D2013-148) – nr 2/2014 - „Śniegowy potwór” (D94178) – nr 3/2014 - „Ogrodowe wynalazki” (D93056) – nr 3/2014 - „Narty wodne” (W/WDC 62-02) – nr 3/2014 - „Skarby Egiptu” (D2011-113) – nr 3/2014 - „Domowe przedszkole” (D98177) – nr 4/2014 - „Siewca deszczu” (W WDC 156-01) – nr 4/2014 - „Basen na dachu” (H26217) – nr 4/2014 - „Jazda w terenie” (D98322) – nr 4/2014 - „Chodzący ideał” (D2005-138) – nr 5/2014 - „Prognoza pogody” (W/O.S. 10101D) – nr 5/2014 - „Kwestia indyka” (D98143) – nr 5/2014 - „Apetyt na śliwki” (D2006-378) - nr 5/2014 - „W zastępstwie” (D2004-307) – nr 6/2014 - „Dobry i zły Mikołaj” (D2005-312) – nr 6/2014 - „Szał zakupów” (D2005-249) – nr 6/2014 - „Pudełka z niespodzianką” (H25301) – nr 6/2014
KWAKARIUM 6(6)/2014
9
Recenzje: - „Dziedzic rodowej fortuny” (TL 1849-B) – nr 1/2014 - „Wujek Sknerus i wulkaniczne fasolki” (TL 1713-B) – nr 2/2014 - „Berło czasu” (I TL 1934-DP) – nr 3/2014 - „Goofy szachista” (I TL 1850-B) – nr 4/2014 - „Kwaśne deszcze” (I TL 1670-A) – nr 5/2014 - „Mikołajów dwóch” (I TL 2665-6) – nr 6/2014 Z pamiętnika starszego czytelnika: - Odcinek 1: Stare serie - „Donald i Spółka” - nr 1/2014 - Odcinek 2: Stare serie - „Kaczor Donald i wehikuł czasu” - nr 2/2014 - Odcinek 3: Stare serie - „Donald Duck”- nr 3/2014 - Odcinek 4: Stare serie - „Mickey Mouse” - nr 4/2014 - Odcinek 5: Stare serie - „Kaczogród” - nr 5/2014 - Odcinek 6: Stare serie - „Komiksy z Kaczogrodu” - nr 6/2014 Tematy numeru: - „Kwakarium” – sens powstania – nr 1/2014 - Kryzys komiksowy – czy jest i czym jest – nr 2/2014 - Początki komiksów disneyowskich w Polsce – nr 3/2014 - Komiksowe marzenia – nr 4/2014 - Motyw Bożego Narodzenia w „Donaldzie i Spółce” - nr 5/2014 - „Kwakarium” w podsumowaniu – nr 6/2014 Artykuły: - Unikaty czyli co dziś trudno zdobyć do kolekcji – nr 1/2014 - Wrażenia po debiucie – nr 2/2014 - Jak przechowywać komiksy – nr 3/2014 - Czy tylko młodzi czytają komiksy? - nr 4/2014 - Zimowe okładki w „Donaldzie i Spółce” - nr 5/2014 - Plany i zmiany – nr 6/2014 Podsumowując: w 6 numerach znalazło się 24 streszczeń, 6 recenzji i tyle samo tematów numeru oraz artykułów. Również dział „Z pamiętnika starszego czytelnika” doczekał się 6 odcinków. Jako ciekawostkę dodam, że łącznie ukazały się 72 strony fanzinu, 5 okładek autorstwa Kotka Paprotka oraz jedna mojego. Rok 2014 był dla „Kwakarium” rokiem udanym. Zbieramy doświadczenie, dopracowujemy styl. Obiecujemy równie intensywnie pracować w roku 2015. [Kwakarianin]
KWAKARIUM 6(6)/2014
10
PLANY I ZMIANY Rok 2015 już coraz bliżej. Jakie plany i zmiany w fanzinie czekają Was drodzy czytelnicy w nadchodzących dwunastu miesiącach? 6 numerów pisma wydanych w bieżącym roku to bogaty bagaż doświadczeń. Przetarliśmy szlak, wypracowaliśmy styl i wygląd zinu. To niewątpliwie mały sukces. I to właśnie zachęceni tym sukcesem nie zasypiamy gruszek w popiele i nieustannie pracujemy nad zmianami w wyglądzie „Kwakarium”. Już od numeru 1/2015 zmieni się nieco wygląd pisemka. Nie będzie to rewolucja, a ewolucja. Chcemy poprawić pewne niedociągnięcia, lepiej umiejscowić kilka stałych elementów i dodatkowo dokonać kilku mniejszych lub większych poprawek. Wszystko ku lepszemu komfortowi czytania. Nie zmieni się z całą pewnością czcionka, ani też liczba stron. Po dłuższych i głębszych przemyśleniach zostajemy przy liczbie 12 stron na numer. Nie zmieni się także częstotliwość ukazywania się „Kwakarium”. Nadal będą to dwa numery w miesiącu – niezmiennie 1 i 15 dnia każdego miesiąca. W sumie jak łatwo policzyć, za rok spotkamy się na łamach 30 numeru :) Zmieni się sposób opisu najnowszych wydań. Poprawie ulegnie też system ocen, będzie on teraz bardziej ujednolicony. W każdym wydaniu będzie temat numeru, znika natomiast artykuł – zastąpi go druga recenzja komiksu. Ponadto tradycyjnie będą cztery streszczenia. Cykl „Z pamiętnika starszego czytelnika” zostaje, choć niebawem zakończy się część poświęcona starym seriom. Pojawią się również wywiady z ciekawymi osobistościami świata komiksu. Planujemy także kilka konkursów z drobnymi, aczkolwiek fajnymi nagrodami. Mamy nadzieję, że planowane zmiany zdobędą Wasze uznanie. Nieustannie pracujemy nad stylem pisma. Staramy się eliminować błędy i wprowadzać kolejne poprawki. „Kwakarium” ewoluuje i nadal będzie ewoluować. Przygotowanie każdego numeru to ciężka praca, ale wierzymy, że warto ponosić ten trud. Już dziś, tu i teraz zapraszamy do lektury pierwszego w nowym roku wydania fanzinu. Z pewnością warto! [Kwakarianin]
KWAKARIUM 6(6)/2014
11
W NASTĘPNYM NUMERZE: No i to już koniec atrakcji szóstego numeru. Dziękuję wszystkim, którzy przyczynili się do jego powstania oraz Tobie drogi Czytelniku za czas poświęcony na jego przeczytanie. A w kolejnym numerze znajdziesz m.in.: - TEMAT NUMERU: „URODZINY KACZORA DONALDA” – dlaczego ten komiks jest takim unikatem?, - Z PAMIĘTNIKA STARSZEGO CZYTELNIKA: ODCINEK 7 – tym razem pod lupę trafia „Kaczor Donald – Wydania Specjalne”, - „NIEBEZPIECZEŃSTWA Z KOSMOSU” - recenzja najdłuższego komiksu wydanego w „Donaldzie i Spółce”, - „KWALL STREET” - recenzja historyjki z rysunkami Juliana Jordana, - ponadto kolejna porcja świeżych streszczeń! Redakcja zastrzega sobie prawo do zmiany zapowiadanych tematów!
Numer 7 już 1 stycznia 2015!
fanzin miłośników i kolekcjonerów komiksów Disneya Nr 6(6) 2014 | 15 – 31.12.2014 | ROK I | magazyn darmowy e-mail: kwakarium@gmail.com REDAKCJA: redaktor naczelny, skład, łamanie, korekta, rysunki: Kwakarianin WSPÓŁPRACA: korekta, rysunki: Kotek Paprotek Jeśli jesteś zainteresowany reklamą w KWAKARIUM to pisz: kwakarium@gmail.com
KWAKARIUM 6(6)/2014
12