special edition
Этот маленький выпуск La Boussole расскажет вам о больших вещах, которые с ним произошли за год жизни.
Здесь вы найдете: 1 тайну 4 цветных фотографий из семейных архивов La Boussole 6 историй героев из каждого города 8 историй команды о том, как создавался и чем стал для них каждый выпуск 10 ответов на важные вопросы каждого, кто создает для вас волшебство
О смыслах Татьяна Костина
У
каждого есть своя тайна, и мы — не исключение. Но настал, наконец, тот особенный случай, когда перед вами открываются одна карта за другой, и в колоде — 4 джокера. Эти карты подарят вам отнюдь не деньги, а понимание того, какие символы скрываются за каждой из наших обложек. Ведь согласитесь, чем проще вещь, тем глубже может быть смысл, который в неё заложен.
Симво
Только представьт небо морского по осенний день, и в те все тревоги, их легкость и свобод моря, где мимо пр а рядом стоит все которая будет нап что этот город жд зимой. В этом и к
Том 2. Замечать незаме
Вы идете по старинному городу. Городу, где в центре — это либо мастерская, либо муз сказочный Львов. Десятки соборов, сотни лишь пару дней, чтобы все посетить. Каждая на, а ведь вам еще так хочется встретиться со ями либо найти новых знакомых и послуш Следуя своему списку, вы, конечно же, мо но стоит ли успевать все и сразу? Замедли в руки горячий кофе и не спеша исследуйте Поднимая голову, достаточно заметить хоть ную деталь, как город начинает говорить с объясняет, в какую эпоху и кто его строил, риала и почему именно из него. А какая какую-то мелочь и держать это в секрете, подмигивает и заигрывает с вами. В этом обложки La Boussole Vol. 2.
Том 1. ол приглашения
те: перед вами зеленая пальма и бездонное обережья. Вы стоите на берегу в холодный ветер пронизывает насквозь. Вы отпускаех забирают волны, а взамен они отдают вам ду с привкусом соли. Вы в Одессе. Вы у ролетает несколько кричащих о счастье чаек е та же вечнозеленая искусственная пальма, поминать своим изумрудным цветом о том, дет вас всегда: и жарким летом, и холодной кроется смысл обложки La Boussole Vol. 1.
етное
е каждый магазин зей. Город этот — кофеень и всего я минута расписао старыми друзьшать с ними джаз. ожете все успеть, ите шаг, возьмите е улицу за улицей. одну архитектурвами. Он словно , из какого матерадость заметить будто город вам и кроется смысл
Распус
Приходилось ли реносит вас на п начальный вид? И тот самый город хитектурой и уни все студенты наш городе весной по ко аромат магнол увидите, как горо руются, балконы у горожан вводятся распускающаяся в торого большое б шим пышным де La Boussole Vol. 3
Том 4. Замечать незаме
Когда наблюдаете за жизнью горцев, вы, не ете выводы, которые потихоньку начинают ношение к жизни и, впоследствии, саму жиз дело, за которое они берутся, — делают не осознанно: будь это процесс изготовлени овец или сбор черники. Бережное отношени му миру и гармоничное сосуществование с деляют сущность бытия. Эти наблюдения ос ны, если вы находитесь высоко в Карпатах, к туман, когда кажется, что каждая гора — домик, из дымохода которого валит дым. В хочется скорее заглянуть в окно этого дома же происходит внутри этого маленького через долины и хребты, вы всюду будете ви поля и высокие, словно башенки, стога сена. философия жителей гор: пользоваться тем, чтобы улучшить свое будущее. Ведь имен бранное летом, будет служить зимой корм тепла для крупных домашних животных. В смысл обложки La Boussole, Vol. 4.
Том 3. скающийся город
вам бывать в городе, который будто пеполвека назад, возвращая вам свой первоИ если ваш ответ да, то, скорее всего, это Черновцы, с прекрасной австрийской ариверситетом, которому могут позавидовать шей страны. Прекрасно побывать в таком отому, что именно тогда вы ощутите не тольлий, что цветут в саду ЧНУ, но и наглядно од расцветает на глазах. Здания реставриукрашаются прекрасными цветами, а в будни новые уличные традиции. Именно поэтому веточка вишни стала символом города, у кобудущее, у которого все шансы стать больеревом. В этом и кроется смысл обложки 3.
етное
есомненно, деламенять ваше отзнь. Ведь каждое е спеша, но очень ия брынзы, выпас ие к окружающеприродой опресобенно прекраскоторые укрывает — это небольшой В такие моменты а и увидеть, а что мира. Проезжая идеть скошенные . В этом и кроется , что есть сейчас, нно это сено, сомом и источником В этом и кроется
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ ОДЕССА
Фото: Светлана Левченко
команда
Утро начинается заспанно, но счастливо. И желательно в новом городе. Ни дня без песни, конечно. Дом — это люди, которых ты любишь. С собой в дороге всегда книга. «Автостопом по галактике» — что-то в духе этого. Проблема — это проблема ровно до тех пор, пока ты не убедишь себя в обратном.
Если сбежать, то с любимыми (см. пункт 3). Человек должен быть А кому, простите, должен? Нельзя устоять перед бабушкиными варениками. Особенно с вишней. Ты можешь всё, кроме того, во что ты не веришь. Ты можешь абсолютно все, главное — верить. Вот бы сейчас снова оказаться в горах.
ДИАНА РЕМИЗОВСКАЯ
ЖУРНАЛИСТ
К
огда мы с Ингой прошлым летом организовывали в Одессе Kinfolk-встречу, мы и представить себе не могли, что пришедшая туда длинноволосая улыбчивая девочка в платье цвета ультрамарин (читайте – Таня) через пару месяце навсегда изменит нашу жизнь. Оказывается, она давно уже вынашивала идею создания в Украине эстетического журнала, но нам об этом лишь только предстояло узнать. Спустя три месяца — второго октября 2014 года — я давала для друзей концерт. Инга тогда пробыла со мной весь день, от саунд-чека до последней спетой на сцене ноты, а Таня совсем случайно зашла послушать из-за отменившихся планов (а все случайности неслучайны, так ведь?). Пока я радовалась объятиям родных и их поздравлениям, Таня подсела к Инге, рассказала о La Boussole, который уже имел концепцию, логотип и даже небольшой штат работников, и предложила стать шеф–редактором. Конечно, Инга сказала «да» — и тогда наша радость в тот вечер мгновенно стала совместной. Через неделю она предложила мне написать «что-то об Одессе», и мне почему-то очевидным показалось поехать на Привоз за гастрономическим материалом. В компании Феллини, конечно же. Это была пятница, мы гуляли по рядам, пробовали мед и брынзу, ели домашнюю творожную массу с цукатами и снимали в рыбном корпусе, хотя охрана постоянно нам запрещала. В итоге наша совместная статья всем понравилась и полюбилась (вы наверняка видели в выпуске об Одессе те яркие страницы с хурмой, бычками и ягодами) — так моя журналистская «карьера» в прямом смысле началась с базара. Еще через месяц уже казалось невообразимым, что когда-то мы не работали над Буссолем (читайте — не жили им) — макет первого номера был почти сверстан, и каждый новый разворот приводил нас в полнейший восторг. Мы сами не заметили, как стали семьей, и как мы сами создали то волшебство, которое вот уже год наполняет нашу жизнь новыми городами, удивительными людьми и яркими событиями. Если бы я верила в случайности, я бы назвала это все счастливым стечением обстоятельств, но Кто-то там наверху наверняка знал, что нам необходимо познакомиться. И я счастлива, что у нас все получилось.
команда
Утро начинается с кофе.
Если сбежать, то в Ирландию.
Ни дня без рисования.
Человек должен быть всем прекрасен: и лицом, и одеждой, и душой, и мыслями.
Дом — это любовь и тепло. С собой в дороге всегда термочашка. Проблема — это глупости.
Нельзя устоять перед чизкейком. Ты можешь всё, кроме не петь. Вот бы сейчас сирень понюхать.
АННА ПОСТОВАЯ
ГРАФИЧЕСКИЙ ДИЗАЙНЕР
П
ервый номер, конечно же, останется для меня самым дорогим. Буквально сразу после знакомства с Таней Костиной я отложила текущую работу и занялась логотипом; тогда же мы утвердили фирменные цвета журнала. Кажется, что зимой с нами многое случилось впервые. Спустя год работы над проектом, я могу уверенно заявить, что «выросла». Сейчас я занимаюсь дизайном открыток как для La Boussole, так и для полиграфических издательств, рисую инфографики и иллюстрации, профессионально занимаюсь фотографией. Нет преград для развития, каждый день — открытие.
герои
АЛЕКСАНДРА ЗАХАРОВА О РОСТЕ: СЕМЕЙНОМ И ФЕСТИВАЛЬНОМ
О
глядываемся назад, не останавливаясь, прямо на ходу, собирая волосы с лица от теплого ветра. Сегодня мы мало отличаемся от тех, кем были год назад, и в то же время - отличаемся сильно. У нас совсем другая жизнь: маленькая дочка Роза перевернула всё с ног на голову, но мы смогли найти гармонию и баланс. Сейчас мы живем в комфортном ритме, который создали все вместе. За год Гешефт вырос и в масштабе, и в качестве. Ближайший, то есть осенний, фестиваль мы проведем на необычной площадке, в Зеленом театре, в самом сердце парка Шевченко. Теперь у нас есть сайт, где мы публикуем любимые фотоотчеты, видео, анонсы и новости. Встречаем всех новоиспеченных дизайнеров, а также бывалых, подросших — растём вместе с ними. Был открыт уникальный для города проект — Kokon Space. Одесса растёт и наполняется, рождает новое, воспитывает, развивается. Год назад уже было, о чем рассказать в La Boussole, но теперь рассказы становятся все полней и ярче. Здорово, когда есть о чем писать, есть возможность и желание расти и развиваться. Я радуюсь и улыбаюсь, ведь этот тяжелый, мудрый, сильный год дал толчок и стимул двигаться дальше. Примечание редакции: Создательница того самого железного милосердия со стр. 97, Vol. 1.
герои
ВЛАДИМИР ПОЛОНИК
О (НЕ)ВАЖНОСТИ РАССТОЯНИЙ
L
a Boussole появился в моей жизни очень стремительно. Он ворвался сразу в несколько сфер и начал планомерно их улучшать. Абсолютно без преувеличений могу сказать, что журнал заполняет недостающие кусочки в сердце, разуме, даже квартире и машине. Недавно я был в другой стране и хотел купить путеводитель апельсинового цвета. Пролистал его и понял, что не смогу с интересом гулять по городу, направляемый фразами «Поверните налево. Это здание построено 153 года назад». Абсолютно точно — в каждой, уважающей себя, стране мира должен быть La Boussole. Журнал, который показывает города с совершенно другой стороны. Следуя его подсказкам, вы всегда встретите «своих» людей. Точно! La Boussole — это не только эстетический журнал, это ещё и «гид по своим людям». Успехов вам в развитии! Пусть La Boussole через много лет будет первым журналом, описывающим путешествие на какую-нибудь другую планету. Очень эстетическую, конечно же. Примечание редакции: Тот самый любитель Pink Floyd с морской квартирой со стр. 107 Vol. 1 и человек, который знает, что происходит после рассвета на стр. 143 Vol. 2.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
ЛЬВОВ
Фото: Андрей Кирилюк
команда
Утро начинается если проснулся без будильника.
Если сбежать, то подальше от людей.
Ни дня без новых строк, прочитанных или написанных.
Человек должен быть человеком.
Дом — это отдохнуть немного и снова в путь.
Нельзя устоять перед покупкой новой книги или журнала на последние деньги.
С собой в дороге всегда несколько катушек плёнки.
Ты можешь всё, кроме Ты можешь всё. Точка.
Проблема — это временно.
Вот бы сейчас в поезд.
ИЛЬЯ СУХОДОЛЬСКИЙ
ВЕРСТАЛЬЩИК
П
резентация La Boussole Vol. 1. 12 декабря 2014 года. Дом культуры «Лес» забит людьми, как никогда. Все не помещаются и выходят из помещения смотреть презентацию первого эстетического украинского журнала через широкие окна. Тогда же мне на улицу вынесли первый номер: посмотреть, что такого взяли и сделали девочки из Одессы. По воле случая, над вторым номером La Boussole работал уже я. Хронический болезненный перфекционизм (интересно, он когда-то выветрится и можно будет спокойно жить?) заставил меня сделать лицо журнала с нуля. До сих пор не понимаю, как команда доверилась мне, но, наверное, из этого что-то получилось, раз выпуск о Карпатах уже лежит в магазинах по всей Украине, а первое интервью для следующего номера взяли у моего любимого иллюстратора. Наверное, с возрастом я забуду море вещей, немецкий язык окончательно выветрится, редактировать тексты и давать указания, почему я хочу именно такую верстку, яркий розовый цвет или никому не понятную обложку, я тоже перестану. Но Львов… Каждый приезд — эмоциональный заряд, на котором я живу и работаю. Я не забуду первую поездку, виски на жаркой бархатной полке плацкарта «Київ–Львів», прогулки по центру, посещения банального списка заведений; в каждый приезд я сажусь на 2-й трамвай и сразу еду к памятнику Ивану Федорову: если не купить книгу, то просто погулять и поговорить; я обязательно пойду и закажу любимый кофе во френч-прессе в «Світ кави» и усядусь на летней площадке; я пойду в «Книгарню на Федорова» купить на последние деньги хоть что-то и буду получать удовольствие от тоненькой книжки о суржике от профессора Киево-Могилянской академии за 18 гривен; я буду радоваться воспоминаниям о том, как мы с подругой (Оля, привет) заслушали Плач Єремії, замерзая в тёмном переулке со львовскими гопниками (я не знаю как, но они существуют, я их видел), пока ждали заселения в квартиру (вообще отдельная история); буду помнить, как мы сидели на асфальте под Ратушей с Назаром и вспоминали правила украинского правописания, а через пару часов уже на вокзале перед поездом я читал только-только купленный сборник любимой Лины Васильевны; не забуду, как уже с Катей лазили где только можно, приехали на мой первый Форум издателей, удачно его проспали и пили замечательный сбор карпатских трав в уютной и уединенной «Штуке»; мои первые снимки на Катин Зенит, и понимание, что это те редкие фотографии, которые люблю просто так… Сколько всего. И всё приятно.
команда
Утро начинается с неба за окном.
Если сбежать, то давай уже быстрее.
Ни дня без всё-таки строчки.
Человек должен быть всё, точка. Должен БЫТЬ.
Дом — это куда нельзя не вернуться.
Нельзя устоять перед кофе, книгой и, наверное, ураганом.
С собой в дороге всегда хорошие люди.
Ты можешь всё, кроме того, чтобы не подпевать наушникам — это сильнее меня.
Проблема — это всегда решаемо.
Вот бы сейчас шёл дождь.
НАДЕЖДА ГЛУШКОВА АВТОР
Л
учший возраст — это когда ты постоянно живешь на чемоданах, а в рюкзаке у тебя неизменно зубная щётка, блокнот и несколько катушек плёнки. Когда утро — это «Потяг Одеса-Львів прибуває до шостої колії» и кофе в картонном стаканчике, а вечер — это переживать, чтобы хватило чашек в съемной квартире для твоих новых знакомых. Вы никогда не задумывались о том, что у безумных вещей намного больше шансов произойти в чужих городах — начиная с первой ступеньки отходящего поезда и заканчивая бесконечным бокалом вина в тёплой компании, которым вы провожаете вечер и внезапно встречаете утро? Во Львове мы все немного стали героями тех самых книг, которые брали с собой для того, чтобы почитать в поезде. Утром мы расходились в поисках своих личных приключений, зажав под мышками вместо кейсов с бумагами несколько идей для съемок и удерживая в голове списки вопросов для интервью; а вечером Львов шутил, и мы — не сговариваясь и не всегда зная название улицы — оказывались все вместе. Главное, чему ты учишься в дороге, — это осознание того, что всё будет хорошо. Это похоже на сборники философских цитат, «Дорогу» и «Бродяг» Керуака. Ты знаешь, что нужные люди встретятся, а нужные замки откроются; что, несмотря на забытые вещи и впопыхах собранные чемоданы, всё станет на свои места. Начиная фотографировать на сломанный плёночный фотоаппарат или записывать первые рифмы в тетрадку, мы никогда не знаем, к чему это нас приведёт. Завтра мы можем положить это всё в ящик стола и больше никогда не доставать; а можем получить конверт, в котором будет новый билет в другой город. Но если есть хоть один шанс, что это поможет другим начать путешествовать, в первую очередь — в самом себе, меньше грустить из-за мелочей и чаще отрывать взгляд от ботинок, - это уже того стоит.
герои
ЛЕСЬ ПАНЧИШИН
ОБ ОРИГИНАЛЬНОСТИ: В ЖИВОПИСИ И В НОСКАХ
Э
тот год стал для меня прорывом, стал переломным моментом, наверное. Или я просто понял, куда двигаться: за год у меня состоялось шесть-семь персональных выставок по всей стране, и с каждым шагом мне хочется делать все больше. Я счастлив, что знаком с вашей командой. Кстати, по сравнению с прошлым годом неизменно одно: я по-прежнему хожу в разных носках.
Примечание редакции: Львовский художник, который рассказывает о своих жизненных истинах на стр. 116 Vol. 2.
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ ЧЕРНОВЦЫ
Фото: Мария Варна
команда
Утро начинается — город спит.
Если сбежать, то к морю.
Ни дня без клавиатуры.
Человек должен быть очень честным.
Дом — это там, где любят.
Нельзя устоять перед собранным чемоданом.
С собой в дороге всегда комфортно.
Ты можешь всё, кроме отсутствия страха.
Проблема — это просто слово.
Вот бы сейчас было временем суток.
ИНГА ГЕЗАЛЯН
ШЕФ-РЕДАКТОР
Ben Howard — Small Things
С
начала была открытка. Она пришла по почте с обратным адресом магазинчика North Bukovyna Store, без подписи отправителя, но с маленьким сердцем на обороте, нарисованным синей пастой. Тогда мы не знали, что через неделю перед нами откроются двери Хогвартса (иногда его называют университетом, но как бы не так), в чемоданах у нас будут маски (какой абсурд, знаю: никаких чемоданов, только рюкзаки), а крыши после дождя не покажутся скользкими. В те выходные центр города стал для нас центром Мира, а надежная Vespa могла довезти до края Вселенной. Правда, было немного страшно после дня работы ехать в ночной клуб, потому что в ночные клубы обычно ездят ночью, не поверите, но скорее с теми, с кем они знакомы чуть дольше трех-четырех часов. Зато в пути случайным образом у нас появился номер Кати, которая всем была известна по собственным play-list-ам в телефонах (то есть DaKooka) и ксендза, который утром провел нам экскурсию в Иезуитский костел Сердце Иисуса. До самой презентации я не верила, что в Черновцах светит солнце — мы привезли с собой дождь в тех самых рюкзаках, что и маски, хотя старались обойтись без ритуальных танцев. Но день, когда мы привезли в этот город готовый выпуск, нельзя назвать иначе, как сказочным: неужели он был со мной? День, когда мэр города благодарил нас за вклад в культурное развитие, и когда я поняла: люди — это сокровище. Даже если когда-нибудь я усомнюсь в этом (например, чуть позже, на высоте 1400 метров, потому что сокровище — это горы), нужно будет вспомнить эти горящие глаза. Чего только стоили руки одного из наших авторов с татуировками из «Маленького принца»: с этим человеком я два месяца говорила о вещах, названия которых приходилось искать в словарях (палимпсест, например). Таким образом, Черновцы, благодаря тем, кто встречал нас и провожал, тем, кто показывал каждый фрагмент, каждую трещинку города, каждый дворик и переулок, стали для нас городом-откровением. Для меня Че — в ужинах у семьи, чьи истории завораживают, а ковры в их квартире так и манят сидеть там часами, скрестив ноги, и впитывать солнце их душ смуглой южной кожей; в виниловых пластинках, о которых Артем знает столько же, сколько и обо всем на свете - ровным счетом всё, без исключений… Впрочем, в этом городе стоит просто открыть сердце — и глаза сами заметят нужное.
команда
Утро начинается как-то поздновато, но с увесистой чашкой чая. С молоком, разумеется.
Если сбежать, то туда, где нас нет. Потому что там хорошо.
Ни дня без фотографии, джаза и линди-хопа.
Человек должен быть не только умелым и прямоходящим, но и разумным. Классификация обязывает.
Дом — это везде, где любят. С собой в дороге всегда Mark. Непостоянство памяти запрещает путешествовать иначе. Проблема — это каждая минута нашей жизни. До этой же справлялись?
Нельзя устоять перед басовыми и духовыми Брубека, слогом Бродского, голосом Моррисона и Венерой Милосской из-за количества посетителей Лувра. Ты можешь всё, кроме того, что мочь и не нужно. В итоге выходит, что ты можешь все. Вот бы сейчас сквозь время и пространство. Невидимкой. С фотоаппаратом.
ЕКАТЕРИНА ФЕЛЛИНИ
ФОТОГРАФ
П
ожалуй, локацию романтичнее для написания данного текста найти трудно. Двигаясь по трассе на запад, к горам, бесконечно отрывая взгляд от письма и вглядываясь в столь непривычный взгляду волнистый горизонт. Горный, не морской. Но уже такой родной и манящий. Не могла устоять. Так сложилось, что на сегодняшний день я являюсь единственным представителем основной команды La Boussole, которому удалось объективно оценить пользу журнала. Вышла из-за кулис и на короткое время пересела в зрительный зал. Без моего участия рождался весенний номер о Черновцах. В этот город я попала много позже, в середине августа, совершенно спонтанно, поэтому была в растерянности относительно планов на день. Увы, по сказочной случайности, в кармане не оказалось третьего выпуска журнала, я выкрутилась иначе, куда более прозаично. Еще в начале мая я, сгорая от нетерпения, выпросила у команды pdf-вариант. Радовалась как дитя. Через пятнадцать-двадцать минут в блокноте красовался лаконичный список из 12 пунктов и туристический день был спасен. Спустя год работы над La Boussole, могу сказать, что он уже не воспринимается как авантюрная идея, воплощение мечты, прыжок в неизвестность. Это уже воплощенная мечта. Выпуски — родные дети (в моем случае три родных и один приемный, не менее любимый). Они растут вместе с нами. Одесский любил поесть и веселье. Львовский остепенился, начал пить утренний кофе и слушать джаз. Черновицкий пошел в университет, не хуже Гарварда, изучать философию. Карпатский распахнул дверь и оправился, куда глаза глядят. Что будет дальше, знает Никто.
герои
ИРИНА ГУЦУЛЯК
ОБ ОЖИДАНИЯХ: БОЛЬШИХ И МАЛЕНЬКИХ
К
огда я держала в руках первый номер La Boussole, я восторженно читала об Одессе и наслаждалась чувством эстетики от первой до последней страницы. Могла ли я тогда подумать, что смогу стать частью проекта, или мечтать, что мои слова и мое имя будут вписаны в историю La Boussole? Знакомство с командой вдохновило меня. С тех пор выход каждого номера сопровождается нежным трепетом ожидания, желанием ощутить запах и прикоснуться к гладким страницам. Неосознанно ты пытаешься угадать, какой же будет обложка, что будет внутри? Но команда La Boussole не перестает удивлять и радовать.
Примечание редакции: Хранительница семейного очага и уюта в доме, о которых можно узнать на стр. 20 Vol. 3.
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
КАРПАТЫ
Фото: Александр Кондрияненко
команда
Утро начинается день заканчивается.
Если сбежать, то не от себя.
Ни дня без эмоций.
Человек должен быть и точка.
Дом — это состояние.
Нельзя устоять перед возможностью улучшить мир.
С собой в дороге всегда разряженный телефон.
Ты можешь всё, кроме телепортации.
Проблема — это вызов.
Вот бы сейчас снова погладить енота.
ТАТЬЯНА КОСТИНА ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
Наконец-то настал тот момент, когда мы можем поделиться с вами не только наблюдениями и выводами, что так удачно составляют содержание каждого выпуска, но и той живой стороной, которая всегда остается за кадром. Итак, дорогие читатели, перед вами backstage карпатского выпуска. Это было первое серьезное и настоящее путешествие. 8 человек команды, около 10 точек на карте и 9 дней на каждый из пунктов из огромного списка того, что нужно успеть. Конечно же, в моих мыслях вся наша команда путешествует на минивэне цвета мокрого горного камня с коричневыми чемоданами, в которых больше пленки для Зенита, нежели вещей, но пока все не так, с радостью пользуемся общественным транспортом, который порой напоминает скорее Индию, чем Украину. Ведь только в нем вы одновременно можете погладить котенка, подержать на руках цыплят и услышать, как кричит взрослый индюк. В первый же день мы уверенно шли к горе Пилипец, а вместе с нами также уверенно шел проливной дождь, однако дождевики и резиновые сапоги, на которые весьма странно отреагировали местные жители Свалявы, пытались исправить ситуацию и держали настроение на высоком уровне, географически гораздо выше, чем обычно. Несмотря на то, что мы честно пытались преодолеть расстояние до горы, все, что у нас получилось - это дойти до водопада Шипот и прикоснуться к ледяной воде. Послушать ее падение, бросить на память камушек, чтобы вернуться и, по сути, довольствоваться малым, потому что горы всегда знают лучше, что нам нужно в этот момент, даже когда нам хочется совершенно иного. Первые дни мы жили в прекрасном селе Чинадиево, где на каждом доме красуется рыжая глиняная черепица, а у входа обязательно растет пышный куст гортензии, корешки которого мы чуть не передали в Одессу, чтобы морской город тоже мог похвастаться неким шармом прованса. Далее следовал Хуст, именно там мы осознали, что нашим любимым занятием стало преодоление горных потоков поперек, несмотря на наличие подвесных мостов. А все потому, что мы чувствовали глубину как реки, так и происходящего вокруг. Однако нам встречались и очень глубокие реки, тогда мы лишь наблюдали, как лошади с всадниками аккуратно преодолевали течение, выходили на берег, и их подковы цокали об речные камни, будто кто-то совсем рядом чеканил новые блестящие монеты. Ходили мы не только по реке, но и на рынок, где покупали самые свежие овощи и фрукты, готовили их на завтрак или на ужин и наслаждались этим сказочным временем. Больше всего мне полюбились наши спонтанные поездки в другие, отнюдь не близкие, села. Нам встречались поразительно открытые люди, говорящие с нами на ты, будто сто лет знакомы, хотя в горах, кажется, сто лет - это не так уж и много. А дальше была Швейцария с ее альпийскими лугами, а вернее - Драгобрат и поля, покрытые одуванчиками. Утро начиналось с йоги, с ощущения, что ты на высоте, с отторжения всего, что нас связывало с городом. И пусть в поиске отары овец мы пробирались через густые деревья и кусты, пусть мы уставали и останавливались, пускай мы карабкались и спотыкались, но мы прокладывали собственные тропы, а, как по мне, ничего не может быть лучше, чем твой собственный, никем не открытый, путь. Небо менялось, грозя дождем, а нас ожидало уже новое место в селе Поляниця. Именно тут прошел последний день — у камина, под всем знакомые песни, под душевные разговоры, под радость от проделанной работы. Каждый из нас увез с собой свои воспоминания и уроки. У меня же, помимо всего этого, остались одуванчики с вершин Драгобрата и засушенный папоротник, который сейчас украшает каждый журнал, отправленный вам с любовью. И напоследок: когда долго идешь в гору, у самой вершины тебя начинает терзать вопрос: «А что дальше? Неужели снова спускаться вниз?», но поднявшись, ты чувствуешь удовольствие от выполненной миссии, и видишь перед собой новые и новые вершины. Каждый наш выпуск - это та самая гора, преодолев которую, мы находим новые более высокие вершины и преданно следуем им с полным рюкзаком терпения, доброты и счастья. Поэтому, дорогие читатели, не бойтесь достигать вершин и помните, за одной покоренной вас будут ждать десятки великих и прекрасных высот.
команда
Утро начинается 6–8.
Если сбежать, то туда, где можно можно почитать за чашечкой кофе.
Ни дня без юмора.
Человек должен быть умным, воспитанным, порядочным, ответственным и общительным.
Дом — это там, где тебе хорошо. С собой в дороге всегда хорошее произведение или журнал и сигара. Проблема — это способ научиться чему-то новому.
Нельзя устоять перед красотой во всех ее проявлениях. Ты можешь всё, кроме того, чему ты еще не научился. Вот бы сейчас полетать как птица.
АНДРЕЙ КИРИЛЮК
ФОТОГРАФ
К
аждый раз, листая новый номер журнала Kinfolk, я думал о том, как было бы здорово снимать для подобного утонченного издания. И когда на краудфандинговой платформе я прочитал о La Boussole, то это стало сигналом к действию. Наше знакомство состоялось ранним утром в пасмурном зимнем Львове. Пожалуй, по-другому и не могло быть. Ведь Львов со своим изменчивым настроением часто встречает гостей непогодой. Зато как душевно нам удалось пообщаться! А после этого стали происходить волшебные вещи: от знакомства со старинными двориками до прогулки по крыше в центре Черновцов, от наблюдений за просыпающимися городами до купания в сероводородном чане в Карпатах. И все это происходит и предстает перед читателем именно в таком эстетическом виде, благодаря неиссякаемой энергии и желанию редакции рассказать как можно больше интересного и необычного и доказать то, что путешествия по Украине могут быть увлекательными и разнообразными. Действительно, как захватывает возможность прикоснуться к истории города, узнать его жителей, послушать его музыку и познакомится с ним поближе. Поезда, вокзалы, люди, какие-то стечения обстоятельств, приводящие тебя в нужное место в правильное время. Это то, ради чего стоит путешествовать. Очень приятно работать с таким коллективом творческих личностей. Думаю, впереди нас ждёт еще много увлекательных открытий! И, конечно, жду, когда будет запланирован номер про Ужгород.
герои
СОФИЯ БУЛГАКОВА О ПРОСТЫХ: КАРАНДАШАХ И РАДОСТЯХ
П
утешествие в Карпаты стало чередой неожиданных приключений, начиная с отъезда из Одессы в узком кругу нашей «арт-команды», заканчивая спонтанной покупкой билетов за тридцать минут до отправления поезда по маршруту Ивано-Франковск — Львов. Моя усиленная подготовка к походным условиям началась в тот момент, когда были выданы карты и прописан план действий: конечно, скорее моральная, чем какая-либо еще, так как пара резиновых сапог нашлась на удивление быстро. Затем, и до самого прибытия в прекрасный город Хуст, он и был первым пунктом моего назначения, я старалась понять, как же именно мне удастся применить свои художественные навыки на горных высотах. Все сложилось как нельзя удачнее, так как уже во второй день, вооружившись карандашом 7B, фотоаппаратом 1986 года и пребывая в лучшей компании, которую только можно себе представить, я почувствовала себя настоящим корреспондентом, фотографом и иллюстратором в одном лице, точно причастным к выпуску лучшего издания всех времен. Это чувство сохранилось и дальше, выдержало все спуски, подъемы и бесконечные километры, прошло со мной через горные тропы и ягодные поляны. Когда попытки путешествий автостопом не увенчались успехом, а все тот же фотоаппарат восьмидесятых отказывался фотографировать почти морские, но такие высокие пейзажи, я твердо верила — так должно быть. В финальной точке поездки перед нами возникла тяжелая задача: забыть про все неудобства и отправиться на поиски мастера музыкальных инструментов, живущего в «жовто-блакитній хаті», куда, так полюбившиеся мне за все поездки, карты уже не могли проложить путь. Оказалось, что такси, которое едет без адреса, — самое удачное, что может произойти; после открытия загадки «гуцульских ворот», нам таки удалось найти волшебный дом, в котором звучит настоящая музыка. Я сама, к сожалению, затронула творчество этого восхитительного мастера лишь присутствием на домашнем концерте, но два кадра, сделанные во время трехминутной остановки по пути назад, стоили, ни много, ни мало, семи катушек пленки, отснятых за эту неделю в Карпатах. Я до сих пор не знаю, как можно описать мои работы для журнала, ведь это скорее иллюстрации именно к нашим приключениям, но то, что мы обрели в этой поездке — бесценно. Примечание редакции: Художница La Boussole, у которой фотографии и краски сливаются воедино на стр. 62 и 87 Vol. 4.
герои
ОЛЬГА ПРОКОПЧУК
О ВАЖНОСТИ ЗНАКОВ
26
тысяч слов, 178 тысяч знаков, более 40 часов скрупулезного редактирования — так выглядят «Карпаты» с невидимой стороны. Порой красные нити исправлений быстро и густо заполняют черно-белое поле текста, а порой слова слаженно перетекают, и тогда увлекаешься, зачитываешься, идешь за ними, потом же вынужденно возвращаешься обратно — дошлифовать. Но как бы ни ткались словесные полотна, какие бы шероховатости ни встречались, за всеми чувствуются яркий образ, вкусное переживание, вдохновляющее открытие или глубокое безмолвное наслаждение. И нельзя выбросить ни один рассказ, ни один этюд — иначе картина из жизни гор будет незавершенной, и виртуальное путешествие по Карпатам можно будет назвать неудавшимся. Этим и ценен летний La Boussole. Спасибо создателям и авторам за многогранное погружение в горы через тонкие слова. Читать-редактировать было приятно и захватывающе. И простите за шероховатости, если встречаются – доля случая также внесла свои коррективы...
Примечание редакции: Волшебница, которая превращает быстро написанные тексты в правильные грамматические формулировки во всех выпусках La Boussole.
СЕМЕЙНЫ LA BOU
ЫЙ АРХИВ USSOLE
ПОКУПАЙТЕ ЖУРНАЛ
на официальном сайте LBmag.org или у наших друзей: ОДЕССА Дом культуры «Лес» / пер. Вице-адмирала Жукова, 3/7 Книжный магазин «Хармс» / ул. Греческая, 1а Шоурум «Utopia 8» / ул. Жуковского, 32 Fotovramke / пер. Чайковского, 16 Перрон №7 / ул. Малая Арнаутская, 56 Mom in cube / ул. Белинского, 17 Книжный магазин «Resident» / ул. Пастера, 42 ЛЬВОВ Щось цікаве / пл. Рынок, 13 Шоурум «Sklad» / пл. Рынок, 39 ХАРЬКОВ Шоурум «Utopia 8» / ул. Пушкинская, 72 Кафе «Ampersand» / ул. Сумская, 71 УЖГОРОД Eat Me Cafe / ул. Волошина, 22 ЧЕРКАССЫ Цветочный магазин «Абажерка» / ул. Сталинграда, 22а КИЕВ Книжный магазин «Хармс» / ул. Владимирская, 45а Come and stay / ул. Большая Васильковская, 23в Truman perfect gifts / ул. Золотоворотская, 6а Fotovramke / ул. Золотоворотская, 6а Свободное пространство «Циферблат» / ул. Владимирская, 49а Кафе «Любовь–Морковь» / ул. Петра Сагайдачного, 23/8 Кофейня «BIG CUP» / ул. Большая Житомирская, 27 Образовательный центр «Мастер-класс» / ул. Лаврская, 16а POINT. Travel Co-working / ул. Красноармейская, 23в ИВАНО-ФРАНКОВСК Urban 100 / ул. Грушевского, 19 Шоурум «SVST Гардероба» / ул. Независимости, 34а Шоурум «МОDНИЙ DAX» / ул. Независимости, 25 ЧЕРНОВЦЫ North Bukovyna Store / пл. Центральная, 10 Книжный магазин «Букинист» / ул. Главная, 31 ДНЕПРОПЕТРОВСК Wild Fox Shop / ул. Южная, 8