Guide pratique Hiver 2017/2018 FR NL by TOURISME LA BRESSE HAUTES VOSGES

GUIDE

PRATIQUE INFOGIDS

HIVER 2017/2018

www.labresse.net

DESTINATION

LA BRESSE !

PARIS

 Coordonnées GPS

 Avion

Latitude : 48,0019689636405 Longitude : 6,8729567527771

Aéroport Epinal/Mirecourt (à 1h20) www.epinal-mirecourt.aeroport.fr EuroAirport Bâle/Mulhouse (à 1h40) www.euroairport.com Aéroport régional Metz/Nancy Lorraine (à 1h50) www.metz-nancy-lorraine.aeroport.fr

 Situation par rapport aux grands axes Lorraine : Nancy à 1h30, Metz à 2h Champagne-Ardenne : Chaumont à 2h30, Troyes à 3h10, Reims à 3h40 Alsace : Colmar à 1h10, Mulhouse à 1h30, Strasbourg à 2h Belgique : Liège à 4h20, Bruxelles à 4h45, Luxembourg à 2h45, Paris à 4h45 / Lille à 5h30

Train Gare TER et TGV à Remiremont Paris ➔ La Bresse en 3h50 (train + car) SNCF : correspondances par cars au départ de la gare de Remiremont Infos voyageurs au : 08 99 18 05 75 (1,35 €/appel et 0,34 €/mn)

www.voyages-sncf.com

Taxi Denis : +33 (0)3 29 25 40 28 ou 33 (0)6 76 47 33 95

Metz

A4 Reims/Paris

Nancy

Vittel

Contrexéville

Location de voitures

A5 Troyes/Paris

Garage Bertrand : +33 (0)3 29 25 40 69 SIXT : www.sixt.fr

(numéro vert)

- www.bison-fute.equipement.gouv.fr - www.inforoute88.fr

Colmar A36 Fribourg

Remiremont Langres

Belfort

Mulhouse

Bâle A35

Dijon

A31

TER Lorraine : 0 891 674 674 (0,23 €/mn) www.ter-sncf.com/lorraine LIVO : 0 800 088 010 (numéro vert) www.livo-vosges.fr Bus hivernal : Service gratuit pour skieurs et piétons vers les stations de La Bresse-Hohneck et La Bresse-Lispach, pendant les vacances scolaires d’hiver et les week-ends de janvier.  Brochure disponible à l’Office de Tourisme et sur www.labresse.net

Attention à l’état des routes en  Plus d’infos sur : hiver. Prévoyez les équipements Verdere informatie : spéciaux pour vos véhicules. - CRIR : 0 800 100 200

Epinal

Besançon

Bus

Etat des routes

Strasbourg

LA BRESSE

Gratis bus service voor skiërs en voetgangers om de skigebieden La Bresse-Hohneck en La Bresse-Lispach te bereiken, tijdens de wintervakanties en in de weekenden van januari.  Brochure verkrijgbaar bij het VVV en op www.labressse.net

Taxi

In de winter kan de sneeuw de berijdbaarheid van de wegen bemoeilijken. Denk eraan om Uw voertuig uit te rusten

Belgique/Luxembourg Verdun

BORNE DE RECHARGEMENT RAPIDE POUR VÉHICULE ÉLECTRIQUE ET VÉLO À ASSISTANCE ÉLECTRIQUE : Disponible 24h/24 et 7j/7. 18 rue du Hohneck - 88250 LA BRESSE Snel laadstation voor elektrisch voertuig en elektrische fiets. Beschikbaar 24 uur per dag, 7 dagen per week.

LEGENDE Distance depuis le centre-ville de La Bresse

Afstand vanuit de stad centrum van La Bresse

SOMMAIRE BONS PLANS DE L’HIVER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3 RÉSERVEZ VOTRE SÉJOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 4 LA GLISSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7 ACTIVITÉS DE LOISIRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 19 BIEN-ÊTRE, DÉTENTE, FORME. . . . . . . . . . . . . . . . page 24 CULTURE, VISITES, DÉCOUVERTES. . . . . . . . . . page 28 IDÉES DE SORTIES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 39 NOS BONNES TABLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 43 NOS AUTRES BONNES ADRESSES. . . . . . . . . . . page 48

C’EST À LA BRESSE ! DESTINATION «FAMILLE»/ GEZINSBESTEMMING Les vacances sont un moment privilégié pour se retrouver en famille. On aime se détendre, partager, rire… La Bresse, avec son label Famille Plus, met tout en œuvre pour que ces moments uniques de retrouvailles puissent se réaliser encore et encore…

Les engagements de la station

Vakantie is het moment om tijd door te brengen met het gezin, om te ontspannen, ervaringen te delen, te lachen... La Bresse heeft een kwaliteitslabel voor gezinnen, wat betekent dat we er alles aan doen om uw gezin te laten genieten van uw vakantie.

Garderies / Kinderopvang ★ Maison des Enfants «Anicé le Sotré» De 3 mois à 6 ans, crèche/multiaccueil située sur le front de neige de la station de La Bresse-Hohneck. Accueil à la ½ journée, journée et semaine. Ouvert tous les jours du 23/12/17 au 11/03/18. Van 3 maanden tot 6 jaar, kinderopvang gelegen aan de sneeuwkant van het resort La Bresse-Hohneck. Welkom voor ½ dag, dag en week. Open elke dag van 23/12/17 tot 11/03/18.

88 route de Vologne - 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)7 68 88 60 06 ou Tél. +33 (0)3 29 23 04 88 www.rayondesoleil-labresse.com

★ Garderie « Rayon de Soleil » De 4 à 12 ans. Accueil en ½ journée et journée. 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)7 68 88 60 06 ou +33 (0)3 29 23 04 88

www.rayondesoleil-labresse.com

★ Crèche multi-accueils « Les Petits Amis de Oui-Oui » Dès 10 semaines et jusqu’à 6 ans, du lundi au vendredi (réservation su place uniquement et selon disponibilités).

creche-garderie-ouioui@wanadoo.fr

★ MLC De 6 à 11 ans. Accueil en ½ journée, journée et semaine.

88 route de Vologne 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 41 56

7A rue de la Clairie - 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 60 09

Offre valable du 23/12/17 au 06/01/18 et du 10/02/18 au 10/03/18

Voor slechts 50€ per week en per gezin geniet U van een onbeperkte toegang tot het zwembad-recreatiecomplex (3 baden, glijbaan van 70m, sauna, Turcks bad), tot ijsbaan en tot langlaufencentrum La Bresse-Lispach. ★ Gift : Ingang tot « Piste de la forêt blanche », 1 gids met sneeuwshoentochten en reducie voor de bioscoop.

Activiteiten voor klein en groot, gezamenlijk of apart

★ tous commerces & services sous la main

alle winkels en services dichtbij

★ des enfants choyés par nos professionnels

kinderen worden in de watten gelegd door onze professionals

Liste des assistantes maternelles disponible à l’Office de Tourisme.



Een lijst van kindermeisje is beschikbaar op de VVV.

www.esf-labresse.com

 Infos et réservations à l’Office de Tourisme de La Bresse

BONS PLANS DE L’HIVER Accès illimité pendant 7 jours à la piscine (bassins, pataugeoire, toboggan) et à son espace forme, à la patinoire et au domaine de ski de fond. ★ CADEAUX : accès à la piste de la Forêt Blanche, 1 guide des circuits raquettes et des réductions au cinéma.

★ des activités pour petits et grands à vivre ensemble ou séparément

Van 3 tot 8 jaar, kinderopvang met ski lessen. Kinderopvang voor de halve dag bij ESF- ski instructeurs.

Kinderopvang voor kinderen van 6 tot 11 jaar. Welkom voor ½ dag, dag en week.

Zomer family pack

Speciale tarieven voor kleinst, klein en groter

★ Le club des P’tits Skieurs De 3 à 8 ans, formule garde cumulée avec des cours de ski. Prise en charge des enfants sur la ½ journée avec les moniteurs de l’ESF.

odcvl.org/centre/le-pont-du-metty

★ du plus petit au plus grand : à chacun son tarif

www.odcvl.org/centre/le-chalet-dartimont

★ ODCVL LE PONT DU METTY De 4 à 12 ans. Accueil en ½ journée, journée et semaine. 21 route de la Courbe - 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 43 20

par famille

animatie voor alle leeftijden

8 Vouille des Brimbelles 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 42 72

17 rue de la Clairie - 88250 LA BRESSE

50 €

persoonlijke ontvangst

★ des animations adaptées pour tous les âges

Van 4 tot 12 jaar oud, groepslessen van downhillskiën en binnen- of buitenspeelactiviteiten voor een halve dag of een dag.

www.mlclabresse.com

Pack Loisirs « hiver » pour la famille*

★ un accueil personnalisé pour les familles

★ Formule Ludoneige De 4 à 12 ans, cours collectif de ski alpin et activités ludiques d’intérieur ou d’extérieur à la ½ journée ou à la journée.

Kinderopvang voor kinderen van 10 weken tot 6 jaar. Van maandag tot en met vrijdag (voorbehoud ter plaatse en afhankelijk van beschikbaarheid).

***

Onze beloftes

Inlichtingen en reserveringen bij de VVV in La Bresse

Tél. +33 (0)3 29 25 37 38 à partir de

Pack Famille* 3 jours The 3 days Family Pack

20 €

par famille

Accès illimité à la piscine pour toute la famille pendant 3 jours : bassin sportif 25m, bassin ludique, pataugeoire, toboggan de 70m et plages intérieures. ★ CADEAU : 1 guide des circuits raquettes Met deze aanbieding voor gezinnen* heeft U permanent toegang tot het zwembad voor 3 opeenvolgende dagen. ★ Gift : 1 gids met sneeuwshoentochten

* Ces packs s’adressent aux familles composées de 1 ou 2 adultes et leur(s) enfants(s) mineur(s). Pendant les heures d’ouverture au public et selon disponibilités – accès espace forme dès 12 ans. ** 20 € par famille ayant réservé un hébergement via La Bresse Réservation et 30 € par famille si vendu sans location à La Bresse Réservation. *** 50 € par famille ayant réservé un hébergement via La Bresse Réservation et 65 € par famille si vendu sans location à La Bresse Réservation. *Bestemd voor gezinnen met 1 of maximal 2 volwassenen en hun minderjarig(e) kind(eren). Toegangkelijk tijdens de algemene openingsuren en volgen beschikbaarheid – Toegang tot sauna en turcks bad vanaf 12 jaar ** 20€ per gezin als U Uw verblijf via de VVV reserveerd en 30 € per gezin als U geen accomodatie hurt via de VVV. *** 50€ per gezin als U Uw verblijf via de VVV reserveerd en 65 € per gezin als U geen accomodatie hurt via de VVV.

Le partenaire vestimentaire de l’Office de Tourisme.

Geldig van 23/12/17 tot 06/01/18 en van 10/02/18 tot 10/03/18

LA BRESSE RESERVATION VOUS CHERCHEZ UN HÉBERGEMENT POUR VOTRE PROCHAIN SÉJOUR À LA BRESSE ? Op zoek naar een accommodatie voor uw volgende verblijf in La Bresse ?

LA BRESSE RÉSERVATION

SUIVEZ LES CONSEILS ÉCLAIRÉS DE NOTRE ÉQUIPE PROFESSIONNELLE QUI CONNAÎT PARFAITEMENT LES HÉBERGEMENTS ET LA STATION, POUR VOUS PROPOSER UN SÉJOUR QUI VOUS RESSEMBLE.

Volg het advies van ons team die de plaats en zijn accommodatie kent, om uw verblijf te kiezen.

Pour nous contacter : Tél. +33 (0)3 29 25 37 38 resa@labresse.fr www.labresse.net (rubrique « hébergements »)

U N GRAND CHOIX DE :

CHALETS, APPARTEMENTS, HÔTELS, CHAMBRES D’HÔTES… EEN GEWELDIGE KEUZE: chalets, appartementen, hotels, pensions ...

DES FORMULES

« TOUT COMPRIS » OU UN HÉBERGEMENT SEUL

Early booking

Réservez tôt & payez moins ! Boek vroeg, betaal minder!

LES OFFRES SPECIALES - Saison d’hiver Speciale aanbiedingen - Winterseizoen -15% sur une sélection de logements

pour toute réservation effectuée avant le 31 octobre 2018. Pour les petits, c’est gratuit ! Les enfants de moins de 5 ans (dans le cadre familial) sont accueillis gratuitement à la piscine, à la patinoire, aux domaines de ski de fond et de ski alpin de La Bresse-Lispach, aux domaines de ski alpin de La Bresse-Hohneck et La Bresse-Brabant, à la piste de la Forêt Blanche... -15% op een selectie van appartementen voor alle boekingen geregistreerd vóór 31 oktober 2018.

UN SERVICE

À LA CARTE

- Gratis voor Small! - Kinderen jonger dan 5 jaar (met de gezin) hebben gratis toegang tot zwembad, ijsbaan, cross-country en alpine skigebied La Bresse Lispach, alpine ski-gebieden La Bresse Hohneck en La Bresse-Brabant, winter wandelpad Forêt Blanche...

ACTIVITEITEN toe te voegen op uw boeking

DES HÉBERGEMENTS

POUR LES GROUPES ACCOMODATIE voor groepen

VERSCHILLENDE MOGELIJKHEDEN: «all inclusive» of gewoon accommodatie Téléchargez les conditions générales de vente et d’assurance annulation sur www.labresse.net (rubrique hébergements/centrale de réservation) ou demandez-les à l’Office de Tourisme de La Bresse au +33 (0)3 29 25 37 38 ou resa@labresse.fr SIRET : 288 800 022 00015 - Code APE : 7911 Z Immatriculé au registre des Opérateurs de Voyages et de Séjours sous le numéro IM088100011 Garantie APST – Assurance MMA IARD

Les séjours

LES SEJOURS TOUT COMPRIS All inclusive vakanties

SPORT D’HIVER EN FAMILLE

SKI PLAISIR EN FORMULE 1/2 PENSION

Winter sport voor het gezin

Pour vous simplifier la vie, l’Office de Tourisme de La Bresse a conçu un séjour sports d’hiver haute saison tout compris comprenant tout le nécessaire pour passer 8 jours de folie en famille à un prix tout doux. En plus, grâce au label Famille Plus Montagne, vos enfants seront chouchoutés : accueil personnalisé des familles, animations et activités adaptées, politique tarifaire spéciale, garderie au pied des pistes…

CE FORFAIT COMPREND :

★ 7 nuits en meublé de tourisme ★ Accès illimité au complexe piscine-loisirs (3 bassins, sauna, hammam)* ★ Accès illimité à la patinoire* ★ Accès illimité au ski de fond* EN CADEAU ★ l’accès à la Piste de la Forêt Blanche pour se balader à pied ou en raquettes en toute sécurité ★ Un topo des balades raquettes ★ Des réductions au cinéma

Dit arrangement is inclusief : • 7 overnachtingen in een vakantiehuis • Gratis toegang in het zwembad recreative complex (3 baden, sauna en turks bad)* • Gratis toegang in de ijsbaan* • Gratis toegang in het cross-country skigebiet* GIFT : • Gratis toegang tot winter wandelpad Forêt Blanche • Een Gids voor sneeuwshoe wandelingen • Reductie voor de bioscoop

Forfait en meublé de tourisme à partir de 385 € Vanaf 385€

Base 2 adultes + 2 enfants (* Hors location du matériel) ; accès aux horaires d’ouverture au public et selon disponibilité. Op de basis van 2 volwassenen + 2 kinderen (* zonder materiaal verhuur) Toegang tijdens openingstijden afhankelijk van de beschikbaarheid.

Skiplezier met accomodatie in 1/2 uitkering Skiez plaisir dans le plus grand domaine alpin du nord-est de la France.

CE FORFAIT COMPREND : ★ 1 nuit en chambre familiale ou hôtel*** en ½ pension ★ Un forfait de 2 jours de ski alpin à la station La Bresse Hohneck Dit arrangement is inclusief : - Een overnachting in een familiekamer of hotel *** in ½ uitkering - 2 dagen van alpinski in La Bresse-Hohneck

à partir de 89 €/adulte 70 €/enfant Vanaf 89€ / volwassene 70 € / kind

ET SI VOUS REVENIEZ L’ÉTÉ PROCHAIN ? Terug naast zomer ?

L’AVENTURE NATURE AVEC LES TOUT-PETITS

SEJOUR SENSATION SPECIAL FAMILLE

Nature avontuur met peuters

Sensatie verblijf voor het gezin

Difficile de trouver des activités sympas à partager avec des tout-petits. À La Bresse, les parents vont pouvoir vivre des moments de complicité avec leurs enfants.

CE FORFAIT COMPREND : ★ Hébergement 2 nuits en location de vacances labellisée « Famille plus » ★ Mise à disposition de vélos à assistance électrique avec carriole pour se balader en famille ★ Accès au parc aventure pour découvrir un sentier original « les pieds à l’air et l’esprit ouvert » ★ Visite gratuite d’une ferme, d’une confiserie ou possibilité de parcourir la balade Randoland pour découvrir la ville tout en s’amusant Dit arrangement is inclusief : - 2 overnachtingen - Het gebruik van elektrische fietsen met fietsbak voor kinderen - De toegang tot het avonturenpark om pad «les pieds à l’air et l’esprit ouvert» te ontdekken - Gratis rondleiding van een boerderij, van een banketbakkerij of mogelijkheid de stad te ontdekken terwijl je plezier met de wandeling Randoland hebben

À partir de 98 €/adulte - 12 €/enfant Vanaf 98€/Volwassene – 12€ /Kind

Sur la base de 2 adultes, validité du 01/05/18 au 31/10/18, selon disponibilités. Op de basis van 2 volwassenen. Geldigheid van 1 Mei tot 31 Oktober 2018 afhankelijk van de beschikbaarheid.

CE FORFAIT COMPREND : ★ Hébergement 1 nuit en hôtel*** équipé d’une piscine et d’un espace forme (sauna, hammam et jacuzzi) ★ 1 journée d’activités au cœur d’un parc pour les aventuriers Dit arrangement is inclusief : - 1 Overnachting in hotel*** met zwembad en spa (sauna, turks bad en jacuzzi) - 1 dag in boomklimmen park

À partir de 349 € Vanaf 349€

Par famille sur la base de 2 adultes et 2 enfants (tarifs différents selon l’âge des enfants). Per gezin op de basis van 2 volwassenen en 2 kinderen (verschillende prijzen afhankelijk leeftijd van de kinderen)

LOCATION

Chalets en rondins & Appartements

couaroge.com 83 Route de Vologne, 88250 La Bresse - TĂŠl. +33 (0)3.29.25.41.60 - contact@couaroge.com

L’HIVER

La Bresse, LA PLUS GRANDE STATION DE SKI DU NORD-EST DE LA FRANCE

À LA BRESSE WINTER IN LA BRESSE

La station de La Bresse, au cœur des Hautes-Vosges, compte 3 stations de ski alpin : - La Bresse-Hohneck - La Bresse-Lispach - La Bresse-Brabant

Het skicentrum van La Bresse, in het hart van de Hoge Vogezen heeft 3 alpinskigebieden :

LA BRESSE, HET NOORDELIJKSTE SKICENTRUM VAN FRANKRIJK

- La Bresse-Hohneck

DATES D’OUVERTURE

- La Bresse-Lispach - La Bresse-Brabant

Au total, près d’une soixantaine de pistes accueillent les skieurs de tous niveaux. Un domaine nordique à La Bresse-Lispach complète l’offre avec 8 pistes de ski de fond de 2 à 16 km relié aux domaines nordiques de Gérardmer et de Xonrupt.

OPENINGSDATA

In totaal staan er bijna 60 pistes ter beschikking tot skiërs van elk niveau.

LES STATIONS DE LA BRESSE OUVRIRONT LEURS PORTES DU 23 DÉCEMBRE AU 2 AVRIL

Het langlaufgebied Domaine nordique de La Bresse-Lispach met 8 pistes van 2 tot 16 km is bekend vanwege de kwaliteit van de pistes en de sneeuwzekerheid. Aansluitingen met de langlaufgebieden van Gérardmer en Xonrupt.

(sous réserve de conditions d’enneigement favorables)

 Plus d’infos : www.labresse.net De skistationsvan La Bresse zal van 23. December tot 2 april geopend zijn (bij voldoende sneeuw).  Meer info : www.labresse.net

NEIGE DE CULTURE SNEEUWKANONNEN

Pour un ski sans souci, pensez à vous assurer ! Plus d’infos aux caisses des remontées mécaniques.

Pour garantir le meilleur ski pendant l’hiver, l’ensemble des domaines bénéficie d’enneigeurs qui produisent de la neige de culture sur environ 70% des pistes. NOUVEAUTÉ 2017 À LA STATION LA BRESSE HOHNECK : 60 nouveaux enneigeurs et un débit d’eau instantané doublé pour un enneigement plus rapide des pistes.

Skiën zonder zorgen ? Denk aan een verzekering ! Meer info bij de kassa’s van de skigebieden.

Om de beste sneeuwcondities te garanderen hebben de skigebieden sneeuwkanonnen die sneeuw kunnen producieren voor ongeveer 70% van de pistes.

Les circuits pédestres balisés sont déconseillés en hiver pour des raisons de sécurité ; n’hésitez pas à prendre contact avec les accompagnateurs en montagne pour vos balades.

ZOOM SUR LES INFRASTRUCTURES DES STATIONS DE LA BRESSE

‘s winters worden de aangegeven wandelroutes afgeraden zijn. Seeuwchoenwandelingen zijn gecreëerd om met of zonder begeleiding te lopen.

OVERZICHT VAN DE FACILITEITEN VAN DE SKIGEBIEDEN VAN LA BRESSE

Pistes

Remontées mécaniques Total

Infrastructures

Total

La Bresse Hohneck

La Bresse Lispach

La Bresse Brabant

Domaine nordique La Bresse Lispach

LÉGENDE :

Téléski / Sleeplift -

Télésiège / Stoeltjeslift -

Crèche - Garderie / Kinderopfang -

+ liaison Gérardmer Xonrupt

Saut à ski / Schannspringen –

Ecole de ski / Skischool

Freestyle / Freestyle -

Espace enfant / Kindergebied –

X X

X Luge / Slee

Piste noire

TRÈS DIFFICILE

Piste rouge

DIFFICILE

Chemin u Tramw ay

PISTE DE SKI DE FOND

SNOWPARK

ESPACE LUGE

JARDIN DES NEIGES

LABELL’AIRE

Espace ludique pour enfants

(super) FACILE !

INITIATION SKI TRANQUILLE

TÉLÉSIÈGE

TÉLÉSKI

SCHLITTE MOUNTAIN © Luge 4 saisons

Vers la Schlucht le Collet

Vers Longemer

REJOIGNEZ-NOUS

JALONS

FILETS DE SÉCURITÉ

INDICATIONS DE DANGER

ul es

Gr an

rc ro ss

ar de

ée Land rs e ve a Tr

LAC DE LA LANDE

gne Fei om T lal MON e s ARTI d t e IT ad PET mon St ti Ar t i t Pe

Surplomba

GRAND ARTIMONT 1228

urs 60 nouveaux enneige Zic) & rs ge ur (B e La Kabin s Soirées luge étendue

NOUVEAUTÉS 2018

ien Cur

CIRCUIT RAQUETTES

le scu

LA L AND E

urv

CIRCUIT PIÉTON

t le ite

eu bl

Bou r hau vil te

Ch au m e

Duch esse

LE KASTELBERG 1350

SS RE XP EE N G LO VO

CRÈCHE-GARDERIE

AIRE DE REPOS - PIQUE-NIQUE

POUBELLE

CONSIGNE SKIS

TOILETTES

Ecole de INFORMATION Retournemer

CAISSES

PARKING

RESTAURANT

ECOLE DE SKI

POSTE DE SECOURS

PISTE ÉCLAIRÉE

COL DE THIAVILLE

COL DE FALIMONT

LE HOHNECK 1366

Ca sq ue tte

L'Anicé

son Liai

Be lle

LAC DE BLANCHEMER

Vers La Bresse D 34d

Navettes gratuites tte

Vers Parking Pont de Bramont

PLAN DES PISTES LA BRESSE-HOHNECK

y Gab

Bresse neck

MOYEN

LÉGENDE

Piste bleue

Jonction Go

Piste verte

UL GO

ge T

FACILE

Retournemer

2 ET

ul et

ro u C LE

ge T

BALISAGE DES PISTES

neme

Retou r

RETOURNEMER

G G

tr ou

hit ele LE

ITE

bl eu ou le t 1 ET OU L

tte Gou Noire

g variante lber ste Ka 1 BERG erg KASTEL telb G2 LBER E Kas T S KA

nte

nch

te Crê

er Bla

d an al ou p O em

ITE

n Bla E UTT LE H BEL

E SQUETT LA CA

GRAND ARTIMONT

2 ,3 ole Ec E 1, 2 OL EC

ole S Ec EIGNE SF LE

Mur

STATION

LA BRESSEHOHNECK SKIEZ AUX AURORES DÈS 6H : 8 pistes éclairées et sécurisées en neige de culture. Savourez le plaisir des premières traces et des premières lueurs du soleil. Tranquille, peinard, … et chouchouté : le Slalom vous offre le petit déjeuner (1 boisson chaude + 1 croissant) avec le forfait Aurore. … ou prolongez votre journée de glisse sous les étoiles avec le ski en nocturne jusqu’à 21h45. Skiën bij zonsopgang vanaf 6 uur : 8 verlichte en beveilidge pistes, Beleef de sensatie van een maagdelijke piste, in alle rust en inclusief ontbijt (1 warme drank en een croissant), te consumeren bij Le Slalom onderaan de pistes. Of juist’s avonds onder de sterrenhemel tot 21h45.

Avec ses 34 pistes et 6 télésièges, la station de La Bresse Hohneck est le plus grand domaine de ski du nord-est de la Francex, Met 34 pistes en 6 stoeltjesliften is het skigebied van La Bresse Hohneck het grootste alpinskigebied van Noordoost-Frankrijk.

 SCHLITTE MOUNTAIN

Luge sur rail pour petits et grands. Boucle de 900m, alternance de virages relevés, vagues, sauts, vrilles à 340°… accessible à partir de 3 ans .

NOUVEAUTÉS 2017/2018

Schlitte Mountain : slee op rails voor klein (vanaf 3 jaar) en groot. Spectaculaire afdaling van 900m pal naast het skigebied.

truck résolument moderne basé au pied des pistes avec une carte concoctée par notre chef étoilé / Burger truck, nieuwe

Et aussi, résidence, restaurant, skishop, boutique...

 FORFAIT FAMILLE « TRIBU »

Réduction de 10% pour l’achat simultané de minimum 4 forfaits de même durée (dont minimum 1 adulte et 2 enfants de moins de 17 ans), hors forfait saison. Skipas « famille » : bij gelijktijdige aanschaf van minimaal 4 skipassen met dezelfde duur (waarvan minstens 1 volwassene en 2 kinderen jonger dan 17 jaar).

En ook, residentie, restaurant, skishop, winkel, ...

/ NIEUW VOOR 2017/2018

 Kabine à Burgers, nouveau food

food truck aan de voet van de pistes gelegen, met een menu gemaakt door onze chef-kok.

 Soirées luge : nouveaux horaires,

PLUS D’INFOS / Meer info

tous les mardis des vacances scolaires de 18h à 21h30 / Slee-avond : Elke

 B ulletin neige, webcam et tarifs : http://labresse.labellemontagne.com

 Outdoor Game : il arrive sur le

Dinsdag tijdens de schoolvakanties, van 18:00 tot 21:30

domaine skiable avec un cadeau pour tous les enfants participants/ Outdoor

ou au : +33 (0)3 29 25 68 78

Game : hij komt bij het skigebied met een cadeau voor alle deelnemers

 Sneeuwbericht, webcam en tarieven: http://labresse.labellemontagne.com of +33 (0)3 29 25 68 78

TARIFS SAISON 2017/2018 / Tarieven 2017/2018 ROUGE / ROOD

BLEU / BLAUW

Jour 1/2 journée (àAurore/Nocturne 2 jours partir de) / Dageraad

/ Dag

/ 1/2 dag

Adulte / Volwassene

29,70 € 23,70 €

Enfant / Kinderen

24,70 €

Réduit/ Reducties

28,30 € 22,50 €

6 jours / 6 dagen

Jour

1/2 journée

/ Nocturne (vanaf)

/ 2 dagen

(6h-22h)

/ Dag

/ 1/2 dag

(à partir de) / Dageraad / Nocturne (vanaf)

/ 2 dagen

(6h-22h)

23,70 €

57 €

160,30 €

23,80 €

19 €

46,10 €

138,30 €

20 €

47,90 €

134,70 €

19,80 €

16 €

38,70 €

116,20 €

22,50 €

54,20 €

152,30 €

22,60 €

18 €

43,80 €

131,50 €

20 €

Espace initiation /

1/2 journée et nocturne 17h-21h45

Adulte / Volwassene

8,20 €

Beginnerspistes

Enfant / Kinderen

/ 1/2 dag of nocturne

7 €

Aurore/Nocturne

Jour

Piéton / Wandelaars

/ Dag

10,30 € 1 aller/retour télésiège Vologne Express / 1x heen en weer stoeltjeslift 8,80 €

9,10 €

2 jours 6 jours / 6 dagen

Schlitte Mountain Conducteur / Bestuurder

5,40 €

Passager / Passagier

1,20 €

5 tickets

25 €

10 tickets

47,60 €

Gratuit / gratis -5 ans Tarif enfant / kindertarief -13 ans Assurance / verzekering ASSUR’GLISSE : 2,90€/jour / dag

BLAUWE tarieven : maandag tot vrijdag behalve zon- en feestdagen en buiten de schoolvakanties van Frankrijk en de Benelux. RODE tariven : weekenden, schoolvakanties Frankrijk en de Benelux

La glisse

STATION

LA BRESSELISPACH

Avec son espace débutant, la station La Bresse Lispach est parfaite pour les débutants et les familles. De plus, elle offre avec ses pistes rouge et noire tout un panel de difficultés à moindre coût., Met zijn beginnerruimte is La Bresse Lispach perfect voor beginners en gezinnen. Bovendien biedt het met zijn rode en zwarte pistes een hele keuze van moeilijkheden tegen mindere kosten.

BONS PLANS / Tips  FORFAIT « FAMILLE »

tarifs réduits pour l’achat de forfaits à partir de 4 personnes avec 2 forfaits adultes ou à partir de 5 personnes avec 1 forfait adulte et un règlement unique. PAKKET VOOR GEZINNEN : verminderde tarieven voor de aankoop van skipass vanaf 4 personen waarvan 2 volwassen of vanaf 5 personen waarvan 1 volwassen (met een enkele betaling).

 PROMO SÉJOURS

réduction pour l’achat simultané de forfaits 6 jours et plus avec la location en magasin au pied des pistes. PROMOTIE «VERBLIJF»: reducie voor de simultaan aankoop van een skipass 6 dagen en skiverhuur an de voet van de pisten

 RÉDUCTION DE 10%

sur les tarifs location de skis Pack sur notre site internet www.lispach.com 10 % REDUCTIE voor skiverhuur « Skis packs » op onze website www.lispach .com

LES PETITS + DE LA STATION / Voordelen  Espace spécial débutant / Beginnerspiste

 Domaine nordique et pistes de luge à proximité immédiate / Pal naast het langlaufgebied en sleepistes

 Boutique et location de matériel / Winkel en materiaalverhuur  Bar, cafétéria et terrasse plein sud

/ Bar, restaurant en terrassen op het zuiden

 Bus hivernal gratuit / Gratis bus service

TARIFS SAISON 2017/2018 / Tarieven 2017/2018 ROUGE / ROOD Jour

1/2 journée

/ Dag

/ 1/2 dag

Adulte / Volwassene

16,80 €

13,90 €

15,80 €

Etudiant / Student

15,40 €

12,60 €

Junior / Kind

12,60 € 9 €

Débutant / Beginner

2 jours

BLEU / BLAUW + 3 jours

Jour

1/2 journée

/ 2 dagen / 3 dagen

/ Dag

/ 1/2 dag

2 jours

+ 3 jours

13,90 €

14,60 €

12,20 €

13,70 €

12,20 €

14,50 €

12,60 €

13,20 €

11,40 €

12,40 €

11,40 €

11,30 €

11,90 €

11,30 €

10,70 €

9,40 €

10 €

9,40 €

8,30 €

8,70 €

8,30 €

8,60 €

7,50 €

8,10 €

7,50 €

/ 2 dagen / 3 dagen

Tarifs BLEU : du lundi au vendredi, hors jours fériés et hors vacances scolaires toutes zones France et Bénélux. Tarifs ROUGE : week-end, jours fériés, vacances scolaires toutes zones France et Bénélux. BLAUWE tarieven : maandag tot vrijdag behalve zon- en feestdagen en buiten de schoolvakanties van Frankrijk en de Benelux. RODE tariven : weekenden, schoolvakanties Frankrijk en de Benelux

PLUS D’INFOS / Meer info

 B ulletins neige et webcam en ligne sur : www.lispach.com

ou au : +33 (0)3 29 25 42 45  Sneeuwbericht en webcam op: www.lispach.com of +33(0)3 29 25 42 45

La glisse

STATION

LA BRESSEBRABANT

Station familiale avec vue imprenable sur La Bresse Familie gebied met vrij uitzicht over La Bresse.

LES PETITS + DE LA STATION / Voordelen

 Espace débutant spécialement adapté

à l’apprentissage du ski

/ Beginnerspiste special ingericht voor debutantent

 Piste de luge et espace snowkite / Sleepiste en snowkiteplaats

 Location de matériel / Materiaalverhuur  Restaurants et hébergements au pied des pistes / Restaurant en overnachtingsmogelijkheden aan de voet van de pistes

PLUS D’INFOS / Meer info  B ulletin neige, webcam : www.labresse-brabant.com

ou au : +33 (0)3 29 25 60 43  Sneeuwbericht en webcam op: www.labresse-brabant.com of +33 (0)3 29 25 60 43

TARIFS SAISON 2017/2018 / Tarieven 2017/2018 ROUGE / ROOD

BLEU / BLAUW

TICKET

Jour

1/2 journée

Jour

1/2 journée

/ Dag

/ 1/2 dag

/ Dag

/ 1/2 dag

Adulte

15,30 €

12,80 €

13,50 €

11,50 €

Etudiant

13,50 €

11,50 €

10,00 €

Scolaire

11,50 €

10,50 €

10,00 €

7,70 €

/ Volwassene / schoolgangers / scholieren

*sous réserve de disponibilités.

Tarif unique / vast tarief

0,90 €

Scolaire / scholieren : -13 ans Etudiant / etudiant : 13 à 16 ans (ou 24 avec carte /tot 24 met studiebewijs) Possibilité de forfaits 2 jours consécutifs et + / u kunt ook een skipas voor meerdere aaneengesloten dagen kopen 11

La glisse

LE DOMAINE

NORDIQUE

La Bresse Lispach, le 1er espace nordique du Massif des Vosges. 50 km de pistes pour tous niveaux à travers lacs, forêts, tourbières ou plateaux d’altitude. La Bresse-Lispach , het langlaufcentrum van het massief der vogezen ! 50 km piste voor elk niveau, door bossen, langsmeren, moerassen en over bergweides.

POUR LES FONDUS DE SKI DE FOND Voor langlaufliefhebbers

 7 pistes pour tous les niveaux de 2 à 16 km avec liaison

vers les domaines de Gérardmer et de Xonrupt  1 piste d’altitude d’exception : les Champis et son panorama à 360°  1 espace d’initiation gratuit au départ de Lispach  1 espace « nouvelles glisses nordiques »  D es espaces pause et contemplation au bord des pistes  D es paysages féeriques à découvrir  E nneigement garanti avec 15 enneigeurs au départ de Lispach

 8 pistes van 2 tot 16 km lengte, met verbindingsroutes naar de langlaufgebieden van Gérardmer en Xonrupt  2 ingangen, bij La Bresse-Lispach en bij

La Bresse-Hohneck

 Een gratis oefenveld  Het Nordic-Parc, een winterspeelplaats  Rustplaatsen langs de pistes  Sprookjesachtig mooie landschappen

en uitzichten om van te genieten…

Adulte

Enfant (6 à 15 ans)

Journée (9h – 17h) - 16h30 avant le 1 janvier

7,20 €

3,60 €

Forfait 3h / 3 uren

6,20 €

3,10 €

Tarifs réduits (familles, étudiants, séniors et groupes) et fin de journée (à partir de 15h) / Reducie voor gezinnen, studenten, senioren en groepen en vanaf 15 uur

6,00 €

2,80 €

6,10 € /jour/Dag 34,00 €

3,00 € /jour/Dag 17,00 €

Type de forfait / Priizen

/ Volwassene er

/ Dag (Van 9 tot 17 uur) - 16.30 vóór 1 januari

2 à 5 jours (consécutifs) / 2 tot 5 opeenvolgende dagen 7 jours (consécutifs) / 7 opeenvolgende dagen

/ Kind

Biathlon / Biathlon Sur le domaine nordique de La Bresse Lispach, les moniteurs de l’ESF vous proposent plusieurs formules permettant de découvrir la pratique du biathlon en toute sécurité. Accessible dès 8 ans. Les cours durent 2h.  I nfos et réservation sur : www.esf-labresse.com Het Nordic-gebied is ook het biathlongebied van La Bresse. De skischool ESF bidet verschillende formules aan om kennis te maken met biathlon. Toegankelijk vanaf 8 jaar, de lessen duren 2 uur.  Info en reserveringen : www.esf-labresse.com

AUTRES ACCOMPAGNEMENTS : Le Montagnard (Christian POIROT) Col de Grosse Pierre – 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 52 93 ou +33 (0)6 85 10 05 24 www.le-montagnard-88-vosges.fr

Sens à Sons Nature 15 Montée de la Chapelle – 88400 GERARDMER Tél. +33 (0)6 06 41 86 49 www.sens-a-sons-nature.com

La glisse

Cours de ski / Skilessen Ecole de Ski Français (ESF) /ESF (De franse skischool)

L’ESF est présente sur les domaines skiables alpin La Bresse-Hohneck et La Bresse-Lispach ainsi que sur le domaine nordique de La Bresse-Lispach. Vous souhaitez vous initier au ski ou vous perfectionner ? Il y en a pour tous les goûts et pour tous les niveaux : cours partagés, collectifs ou privés, passage de tests, en formules journée, semaine, week-end… Et pour les bambins : jardin d’enfants pour les cours Piou-Piou et club « les p’tits skieurs ». Handiski : la glisse vraiment pour tous, sur réservation avec les moniteurs de l’ESF spécialement formés pour encadrer les skieurs moins valides (en fauteuil, uniski, dualski, kartski…..) De ESF (franse skischool) is aanwezig in alpinskigebiede La Bresse-Hohneck en La Bresse-Lispach en in langlaufgebied La BresseLispach. Begint U met skiën of wilt U Uw techniek verbeteren ? Er zijn lessen voor elk niveau en elke leefttijd ; gezamenlijke lessen, groepslessen, privélessen, niveautesten, per uur, dag, week of weekend… En voor de kleinsten : de sneeuwspeelplaats en de club “ les p’tits skieurs”. Handiski : Skiën voor écht iederen. De special opgeleide skileraren van de ESF kunnen ook minder valide skiers begeleiden, in een stoel, op één ski, dualski, kartski…

ESF La Bresse - Tél. +33 (0)3 29 25 41 56 www.esf-labresse.com

Espaces ludiques pour enfants / Sneeuwspeelplaatsen

L’UNIVERS D’OPOUALAND Espace ludique entièrement dédié aux enfants avec une piste de 850 m située sur le secteur Artimont et desservie par le téléski de la Casquette. Opoualand in la Bresse-Hohneck : speelplaats gereserveerdvoor kinderen met een piste van 850m, gelegen in de sector Artimont met de sleeplift La Casquette.

Station La Bresse Hohneck 92 route de Vologne - 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 68 78 http://labresse.labellemontagne.com

L’UNIVERS WIIDOO GLISS L’endroit idéal pour faire découvrir la neige à vos enfants. Ils vont pouvoir s’amuser et profiter de la glisse, grâce à de nombreuses activités : modules en mousse, igloos, toboggans luges en forme d’animaux, pistes de luge et de bouées pour petits et grands, carrousel de bouées. Les enfants ont trouvé leur royaume enneigé. De perfecte plek om kennis te maken met sneeuw. Er is een iglo, een glijbaan, een sleepiste, een sneeuwbandenpiste en een transportband zodat Uw kinderen zich zeker zullen amuseren.

Wiidoo Gliss - 38 route de Lispach 88250 LA BRESSE - Tél. +33 (0)6 38 02 06 45 www.wiidoogliss.com

Snowkite Le snowkite est un moyen de se déplacer dans des champs de neige, à ski ou en snowboard, tiré par une voile. Séance découverte ou perfectionnement, accessible à tous à partir de 12 ans. Snowkite is een manier om zich te verplaatsen over sneeuwvelden op ski’s of snowboard, getrokken door een zeil (kite). Lessen voor beginners of gevorderden, vanaf 12 jaar.

POUR VOUS ACCOMPAGNER / BEGELEIDERS :

Bol d’Air - 78 rue du Hohneck 88250 LA BRESSE - Tél. +33 (0)3 29 25 62 62 www.bol-d-air.fr

Vosges dans le Vent 11A rue de la 3ème DIA - 88400 GERARDMER Tél. +33 (0)3 29 41 69 11 www.vosges-dans-le-vent.com

La glisse

Balades en raquettes / Sneeuwschoenwandelingen

Plus de 60 km de circuits balisés, seul ou accompagné, pour découvrir la montagne des Hautes Vosges.

Pistes de luge / Sleepistes Pour les petits et les grands enfants, découvrez plusieurs pistes de luges : Label’Gliss : pistes de luge de 60 m et 100 m à la station de La Bresse-Hohneck contenant des modules aux décors rigolos mais aussi un jardin d’enfants pour les plus petits pour jouer dans la neige. À Wiidoo Gliss : piste damée de 140 m et un tapis roulant pour remonter sans effort. D’autres pistes de luge sécurisées sont à la disposition des familles à La Bresse-Lispach et à La Bresse-Brabant. Location de luge, reportez-vous page 15 « location de matériel »

 Topoguide de 10 circuits en vente à l’Office de Tourisme à La Bresse.

• Piste piétonne et raquettes de la Forêt Blanche au Domaine nordique de La Bresse-Lispach. Piste damée et balisée avec services de secours. Accès payant. Sur place, parcours ludique avec jeu de piste pour les 4/12 ans, retrait des fiches à la caisse. • Partez sur les traces des animaux au parc Wiidoo Gliss en vous baladant en raquettes. Tout un parcours scénographié en image pour découvrir la faune locale ainsi que les paysages nordiques. Payant.

Label’Gliss : Voor kleine en grotere kinderen zijn er twee sleepistes van 60 en 100m lengte met een speelse aankleding. Een voor de allerleinsten is er een sneeuwspeeltuin. Bij het recreatiepark Wiidoo Gliss : een sleepiste, en een transportband zodat Uw kinderen zich zeker zullen amuseren. Verer zijn er nog beveiligde sleepistes bij La BresseLispach, La Bresse-Brabant kijk voor sleeverhuur op pagina 15.

• Utilisez le télésiège de Vologne Express à la station de La Bresse-Hohneck pour atteindre les sommets et profiter des plus beaux paysages pour vous balader. Accès payant. Ruim 60 km gemarkeerde routes om alleen of met begeleiding de Bergen van de Hoge Vogezen te verkennen. Routekaart met 10 routes te koop bij de VVV van la Bresse en bij de kassa’s van het langlaufgebied. - Wandel- of sneeuwschoenpiste La Forêt Blanche bij La Bresse-Lispach. Geprepareerde en beveiligde piste met eerste hulpdienst. Toegang is betaald. Voor kinderen van 4 tot 12 is er het pistespel Randoland (in het frans) - Volg de sporen van de dieren in de recreatiepark Wiidoo Gliss tijdens een sneeuwschoenwandeling. Een route met verklarende beelden om het locale dierenleven en winterse landschappen te ontdekken. Betalen toegang. - Neem de stoeltjeslift “Vologne express” bij station La Bresse-Hohneck om een rondtocht over de toppen van de Vogezen te wandelen. Betalen toegang.

La glisse

PRESTATAIRES D’ACTIVITÉS BERGGIDSEN

Bureau Montagne Hautes Vosges

(Albane LESSARD, Eric RUER, Jean-Louis FRETTI, Jean-Pierre CLAUDON, Jean-Pierre GÉRAULT, Jérôme DURUPT, Laurent CAHON)

Tél. +33 (0)6 85 07 13 06 www.bmhv.com

Ma Hotte (Pierre MENGIN) Tél. +33 (0)6 45 00 68 23 www.ma-hotte.fr

Le Montagnard (Christian POIROT) Tél. +33 (0)3 29 25 52 93 ou +33 (0)6 85 10 05 24

www.le-montagnard-88-vosges.fr

Cham’Vosges Aventures Tél. +33 (0)6 75 41 50 91 www.cham-vosges.com

Bruno MUZZATTI Tél. +33 (0)6 62 75 30 30

www.brunomuzzatti.com

LOCATION

DE MATÉRIEL

Sens à Sons Nature (Sylvie TRIBOULOT)

Tél. +33 (0)6 06 41 86 49

www.sens-a-sons-nature.com

Gildas GERARD Tél. +33 (0)6 07 25 73 05 Gambaladons

(Karen ALEXANDRE)

Tél. +33 (0)6 26 95 02 73 Doug MEACHEN Tél. +33 (0)6 76 75 61 67 Vosges dans l’vent Tél. +33 (0)3 29 41 69 11

www.vosges-dans-le-vent.com

Entretien du matériel

Ecole de Ski Français (ESF) Tél. +33 (0)3 29 25 41 56 (station La Bresse Hohneck) ou +33 (0)3 29 25 55 80 (station La Bresse Lispach)

A 5 minutes de la station La Bresse - Hohneck

Encart La Scierie Location - GPH17-18.indd 1

★ SPORTS PASSION / SKISET E7* 1 et 3 rue du Hohneck - 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 68 05

- 1 1 Quai des Iranées (centre-ville) 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 41 89

www.bol-d-air.fr

★ LE COUAROGE / SKIMIUM F13* 83 route de Vologne- 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 41 60 www.couaroge.com

*Situation sur le plan de la ville page 50.

Tél. 03 29 25 42 28 contact@lascierie.fr

www.irwego.com

★ STATION LA BRESSE BRABANT I4* 46 Col du Brabant - 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 60 43

★ BOL D’AIR EVASION F9* 78 rue du Hohneck - 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 62 62

www.lascierie.fr

IRWEGO Tél. +33 (0)6 22 39 41 78

★ INTERSPORT E13* - B elle Hutte (station La BresseHohneck) - 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 42 71

www.lispach.com

Réservation de matériel en ligne sur :

www.esf-labresse.com

★ STATION LA BRESSE HOHNECKSKISHOP LABELLEMONTAGNE F14* 88 route de Vologne- 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 68 78

★ STATION LA BRESSE LISPACH EVASION D13* 42 route de Lispach - 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 42 45

Fond & Alpin Freeride Freestyle Snowboard Raquettes Bobs

www.gambaladons.fr

www.sports-passion.fr www.skiset.com

www.labresse-brabant.com

LA SCIERIE

www.dombreusch.com

SKI-MATERIAAL

labresse.labellemontagne.com

LOCATION DE SKIS

Dom BREUSCH Tél. +33 (0)6 76 70 27 83

★ LE MONTAGNARD A7* Col de Grosse-Pierre - 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 52 93 ou +33 (0)6 85 10 05 24 www.le-montagnard-88-vosges.fr

★ LA BOUTIQUE DU LAC H2* 7 route de Cornimont 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 79 16

www.intersport-rent.fr

www.location-skis-labresse.fr

★ SPORT LOCATION 28 route de Lansauchamp 88310 CORNIMONT Tél. +33 (0)6 22 32 82 46 Mail : boukalala@gmail.com

www.intersport-labresse.com

★ LA SCIERIE F11* 16 route de Vologne 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 42 28

location-ski-la-bresse.fr

BON PLAN

 Gagnez du temps !

Réservez votre matériel avec votre hébergement. Bespaar tijd! Boek uw uitrusting met uw accommodatie:

La Bresse Réservation Tél. +33 (0)3 29 25 37 38 15

★ PLANET EVASION 73 Bd de Colmar 88400 GERARDMER (à 15 km de La Bresse) Tél. +33 (0)3 29 63 03 62

23/10/2017 13:52:59

www.planet-evasion.fr

★ VOSGES DANS LE VENT 11A rue de la 3ème DIA 88400 GERARDMER Tél. +33 (0)3 29 41 69 11

www.vosges-dans-le-vent.com

★ SPORT 2000 LOU SKI 316 Route de Colmar 88400 XONRUPT LONGEMER Tél. +33 (0)3 29 60 01 27 ou +33 (0)6 30 21 22 35

La glisse

CRÉNEAU « PETITS PATINEURS » :

la patinoire est réservée aux enfants de -10 ans et leurs parents pour un apprentissage ludique et en toute sécurité de 9h30 à 10h30 tous les dimanches et les lundis et vendredis pendant les vacances.

Patinoire / De ijsbaan 600 m² de glace naturelle abritée sous une magnifique halle en bois local. Patins, patinettes pour les petits, casques et protections en location. Port des gants vivement recommandé. Pour les plus petits, des aides à la glisse destinés à soutenir votre enfant lors de ses premières glissades sont à votre disposition (prêt gratuit en caisse selon disponibilité). 600m2 ijs onder een prachtige houten structuur ! Meer dan 300 paar schaatsen te huur en voor de kleisten dubbele ijzers, helmen voor hun veiligheid. Voor uw veiligheid wordt het dragen van handschoenen sterk aanbevolen. De kleinsten kunnen zich laten helpen door de pinguïn. Pak de handvaten vast en schaats met hem de ijsbaan rond ! Te leen bij de kassa (indien beschikbaar)

Kinderuurtje : De ijsbaan is gereserveerd voor kinderen onder 10 en hun begeleiders elke zondag en op maandag en vijdag tijdens de schoolvakanties, van 9.30 tot 10.30.

 Tarifs / Prijzen

Entrée adulte + location des patins

/ Entree volwassene + huur schaatsen : 7,20 €

Entrée enfant + location des patins / Entree kind + huur schaatsen : 4,70 €  Ouverture / Openingstijden :

Du 23 décembre 2017 au 18 mars 2018 Pendant les vacances scolaires : les lundis, vendredis et dimanches de 10h30 à 19h et les mardis, mercredis, jeudis et samedis de 14h à 19h. Hors vacances scolaires : les mercredis et samedis de 14h à 19h, les dimanches de 10h30 à 19h. Fermeture à 17h les 24,FAIT 28 etÀ31/12. : LE : 2017 tot 18 maart 2018. Open van 23 december Tiijden schoolvakanties: maandag, vrijdag en SIGNATURE zondag van 10.30 tot 19 u en dinsdag,: woensdag, donderdag en zaterdag van 14. totTo 19u. Buiten schoolvakanties : woensdag en zaterdag van 14. tot 19 u, zondag van 10.30 tot 19 u. Gesloten om 17.00 uur op 24, 28 en 31/12.

BON PLAN :

6,60 €

Pack Crêpe

LES MECREDIS DE 14H À 16H 1 entrée + location des patins + 1 crêpe sucre ou chocolat Crêpe à prendre au restaurant La Passerelle, avant 18 À heures (quantité: limitée) BON TIRER

TIPS : Pannekoekpakket : woensdag van 14 tot 16 uur. Entree + huur schaatsen + 1 pannekoek met suiker of chocola voor slechts 6,60 € . (Crepe voor 18 uur in het restaurant La Passerelle- te Planet’Evasion 03 29 63 03 62 nemen (beperkte hoeveelheid).www.planet-evasion.fr

planetevasion@gmail.com 73, boulevard de Colmar - GÉRARD Ski alpin, fond, snowboard, raquett casques et snowscoot. Vente de forfaits domaine skiable de G Ouvert 7j/7 pendant les vacances d’hiver de 8h15 à 19h30 non stop.

Patinoire La Bresse 2A rue des Proyes – 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 37 37 www.labresse.net

LOCATION OUVERTE TOUS LES JOURS de 8h15 à 19h30 73 bld de Colmar - 88400 Gérardmer Tél. 03 29 63 03 62 - planetevasion@gmail.com

ActivitĂŠs de loisirs

Activités de loisirs

VACANCES DE NOËL ET D’HIVER / KERST- EN WINTERVAKANTIES Du samedi 23 décembre 2017 au vendredi 5 janvier 2018 Du samedi 10 février au vendredi 09 mars 2018 Van zaterdag 23. December 2017 tot vrijdag 5 januari 2018 Van zaterdag 10 februari tot vrijdag 9 maart 2018

Sauna Hammam

Piscine / Zwembad

Créneaux Promo pour les abonnés

Sauna en turks bad

Lundi / maandag Les 25 décembre et 1er janvier / 25

Promo met abonnementen

14h00 à 19h00 15h00 à 19h00

17h00 à 19h00

14h00 à 18h00 15h00 à 18h00

17h00 à 18h00

december en 1 januari

Mardi / dinsdag

10h30 à 19h00

17h00 à 19h00 entre 12h00 et 12h30 10h30 à 19h00 15h00 à 19h00 et de 17h00 à 19h00 10h30 à 19h00 15h00 à 19h00 17h00 à 19h00 14h00 à 21h30 15h00 à 21h30 19h30 à 21h30 entre 10h30 et 12h00 10h30 à 18h00 et de 16h00 à 18h00 9h00 à 18h00 10h00 à 12h00 9h00 à 9h30 9h00 à 17h00

Mercredi / woensdag Jeudi / donderdag Vendredi / vrijdag

ACTIVITÉS DE LOISIRS

Samedi / zaterdag

ACTIVITEITEN

Dimanche / zondag Les 24 et 31 décembre

LE COMPLEXE PISCINE

/ 24 en 31 december

AUTRES PÉRIODES / ANDERE PERIODES

ZWEMBAD EN RECREATIECOMPLEX

Du samedi 25 novembre au vendredi 22 décembre 2017 Du samedi 6 janvier au vendredi 09 février 2018 Du samedi 10 mars au vendredi 20 avril 2018

Le Complexe Piscine Loisirs de La Bresse est doté de nombreux équipements : • Un bassin sportif de 25 m avec 6 couloirs • Un bassin ludique avec rivière, cascade, jets massants, geyser (fonctionnement en alternance) • Un bain à bulles • Un toboggan de 70 m de long • Une pataugeoire pour les tout-petits • Un espace forme avec sauna, hammam

Les dimanches de 9h à 12h, la pataugeoire et le bassin ludique sont spécialement aménagés pour les tout-petits et leurs parents : eau à 30°C et matériel à disposition. Accès gratuit pour les enfants de moins de 5 ans. Les enfants de moins de 8 ans doivent être accompagnés d’un adulte. Accueil de groupes sur réservation uniquement.

Van zaterdag 25 november tot vrijdag 22 december 2017 / Van zaterdag 6 januari tot vrijdag 9 februari 2018 / Van zaterdag 10 maart tot vrijdag 20 april 2018

Lundi / maandag Mardi / dinsdag

Promo met abonnementen

17h00 à 19h00 entre 12h00 et 12h30 et de 17h00 à 19h00 17h00 à 19h00 19h30 à 21h30 entre 10h30 et 12h00 et de 16h00 à 18h00 9h00 à 9h30

16h30 à 19h00 16h30 à 21h30 16h30 à 21h30

Samedi / zaterdag

10h30 à 12h30 14h00 à 18h00

Dimanche / zondag 9h00 à 12h30 Jours fériés / Vakantie 9h00 à 12h30

10h00 à 12h00

ATTENTION : GROUPES UNIQUEMENT SUR RESERVATION / Groepen slechts op reservering

TARIFS / TARIEFEN / Prijzen zonder abonnement

Adultes

Moins de 16 ans

/ Volwassenen

/ Jonger dan 16 jaar

Piscine entrée simple / Enkele toegang zwembad

5,20€

3,10€

Tarifs sans abonnement *

9 €

par pers.

Pour seulement 9 € par personne, accès à la piscine, au sauna et au hammam. Et pour 4 € de plus, une séance de bain à bulles de 10 mn.

Location de maillot de bain / Verhuur badpak

2,30€

Bain à bulles (10 minutes - 1 à 7 pers.)

4,90€

/ Bubble bad (10 minuten 1 tot 7 pers)

Piscine Groupe ≥ à 12 (groupes encadrés : sur réservation) /Zwembag groepen ≥12

Well being pack : Toegang tot het zwembad, de sauna en het turks bad voor slechts 9 € per persoon. En een toegang van 10 minuten in het jacuzzi voor 4 €.

www.labresse.net

Sauna en turks bad

10h30 à 19h00

Jeudi / donderdag Vendredi / vrijdag

à partir de

Complexe Piscine Loisirs 2A rue des Proyes – 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 26 21 20

Créneaux Promo pour les abonnés

16h30 à 19h00 16h30 à 19h00

Mercredi / woensdag

Met drie baden (25m wedstrijdbad, speelbad en pierebadje) en een glijbaan van 70m, zwembad, de sauna en het turks bad. Zondag van 9 tot 12 uur, zijn peuterbad en waterpark speciaal voor jonge kinderen en hun ouders ontworpen: water bij 30 ° C. Specifieke apparatuur beschikbaar. Gratis toegang voor kinderen jonger dan 5 jaar. Kinderen jonger dan 8 jaar moeten worden begeleid door een volwassene. Groepen slechts op reservering  Openingstijden : zie tegens

PACK BIEN-ÊTRE

Sauna Hammam

Piscine / Zwembad

 Horaires d’ouverture selon périodes : voir ci-contre

BON PLAN

15h00 à 19h00

4,00€

2,10€

(begeleide groepen, na reservering)

Tarifs* avec abonnement** 50,50 € ou 30,30 € Multi-activités

* Tarifs valables jusqu’au 30 novembre 2018. ** C oût de la carte : 2 euros Durée de validité de la carte : 2 ans. * Prijzen geldig tot 30 november 2018 **Kaartjes : 2 € - 2 jaar geldig

Adultes / Volwassenen Résident La Bresse

Prijzen met abonnement 50,50 € Inwoners van of 30,30 € Multi-aktiviteiten La Bresse

Toeristen/ bezoekers

3,61€

4,01€

2,30€

2,60€

Piscine entrée simple créneaux promo /Enkele toegang « promo »

2,02€

2,24€

1,29€

1,46€

Sauna ou Hammam (1h30)

5,05€

5,61€

Sauna en turks bad (1.30 uur)

Non Résid. La Bresse

Inwoners van La Bresse

Piscine entrée simple

Let op: Het zwembad zal gesloten zijn voor het legen van 6 tot 24 november 2017.

Résident La Bresse

Toeristen/ bezoekers

/ Enkele toegang zwembad

FERMÉ POUR VIDANGE DU 6 AU 24 NOVEMBRE 2017 INCLUS

Non Résid. La Bresse

Moins de 16 ans Jonger dan 16 jaar

Cartes d’abonnements également valables à la patinoire.

ActivitĂŠs de loisirs

Activités de loisirs

ACTIVITÉS LUDIQUES ET À SENSATIONS

VRIJE TIJD EN ADRENALINE

Luge sur Rail « Schlitte Mountain » Une luge sur rail pour petits et grands «nouvelle génération» qui fonctionne été comme hiver et alterne sur une boucle de 900m les virages relevés, vagues, sauts, vrille à 340°... Sensations fortes garanties, en toute sécurité. Activité accessible dès 3 ans.  Ouvert toute l’année sauf novembre, selon calendrier Een slee die bochten, sprongen en bogen van 340° afwisselt, en dit over 900m. Vanaf 3 jaar.  Het hele jaar volgens schema sonder november geopend

Station La Bresse - Hohneck 88 Route de Vologne 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 68 78

http://labresse.labellemontagne.com

Fantasticable Été comme hiver, volez comme un oiseau le long d’un câble de 1,35 km au-dessus des sapins à plus de 110 km/h. Pour prendre le temps d’une descente en douceur, le fantasticable existe également en version assise : le Fantasticool. Le Fantasticable peut également se pratiquer en duo. Conditions : dès 6 ans, de 25 kg à 140 kg maximum  Ouverture toute l’année sur réservation. Een hele snelle kabelbaan om als een vogel boven de bomen te zweven. Het hele jaar open op afspraak. Voorwaarden: vanaf 6 jaar tot 25 kg tot 140 kg Maximale  Het hele jaar open op afspraak.

Bol d’Air - 78 rue du Hohneck 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 62 62 www.bol-d-air.fr

Gyropode / Segway Baladez-vous avec cet appareil électrique qui avance ou qui recule selon que l’on se penche en avant ou en arrière. Avontuur met deze electrische step die vooruit of achteruit gaat naar gelang u positie.

Ma Hotte - 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)6 45 00 68 23 - www.ma-hotte.fr

Stage Aventure Survie À 28 km de La Bresse :

Apprendre les techniques de survie et partir à l’aventure… Survival technieken en uitrusting voor een avontuurlijke hike.

La Commanderie 14 Le Village - 88640 CHAMPDRAY Tél. +33 (0)6 86 03 99 49

www.stage-aventure-survie.webnode.fr

Form’Aventures À 30 km de La Bresse :

Parc aventures multi-activités et accrobranche avec 11 parcours et 200 ateliers, espace ludique…  Ouvert toute l’année selon calendrier Adventure Park met verschillende activiteiten.  Het park is het hele jaar volgens schema geopend.

Station du Schnepfenried - 68380 SONDERNACH Tél. +33 (0)7 81 90 03 57 www.formaventures.com

Spinaparc À 50 km de La Bresse

Parc de loisirs avec 7 parcours pour les adultes, 5 parcours pour les enfants dès 6 ans (1,45m bras levés) et 1 parcours pour les petits aventuriers dès 4 ans.  Ouvert de mars à début novembre selon calendrier Klimmen in 7 verschillende circuits. Vanaf 4 jaar.  Open van februari tot begin november volgens schema

Rue de la 40 semaine – 88000 EPINAL Tél. +33 (0)3 29 82 03 67

www.epinal.fr/menu-sport-equipement/303-html

Karting INDYKART

À 15 km de La Bresse

Piste de kart couverte de 250m accessible aux enfants dès 7 ans (1,30m) Indoorkarting met digitaal tableau, voor kinderen vanaf 7 jaar (minimaal 1m30).

31 route du Surdelot – 88160 LE MENIL Tél. +33 (0)3 29 25 34 17 - www.lindykart.com

MANACHA KART

À 20 km de La Bresse :

Piste de kart extérieur de 600m avec activités spécifiques pour les enfants dès 7 ans. KART trajekt over 600m voor volwassenen en activiteiten voor kinderen vanaf 7 jaar.

2 Col du Plafond – 88430 GERBEPAL Tél. +33 (0)3 29 57 03 18 - www.manachakart.com

Activités de loisirs

BALADES ET DÉCOUVERTES ★ Balades à cheval ou à poney dès 2 ans.

Wandelingen ter paard of poney. Vanaf 2 jaar.

Crins des Vosges Col du Brabant – 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)6 82 80 56 39

www.facebook.com/crinsdesvosges

BALADES EN COMPAGNIE DES ANIMAUX

WANDELEN MET DIEREN

En traîneau / Hondenslee Des très belles sorties en traîneau pour des baptêmes ou initiation avec une meute de chiens groenlandais.

À cheval / Paardenritten

★ Séances baby poney, rando, stages découverte ou perfectionnement, handi-cheval…

PONEY LUGE De la luge tirée par un poney.

Baby poney, random, initiatie, gevorderen en perfectionering…

Een slee getrokken door een pony

Les Ecuries du Champ du Vent

Wiidoo Gliss - 38 route de Lispach Tél. + 33 (0)6 65 49 33 09

À 17 km de La Bresse

7 chemin du Tandenet 88290 THIEFOSSE Tél. +33 (0)3 29 24 56 48 ou +33 (0)6 65 49 33 09

SKI-JOERING Alliez le plaisir de la glisse à celui de l’équitation, en pratiquant le ski-joering, tracté par un cheval (monté ou non).

www.toushval.com

Prachtige tochten in een slee getrokken door een roedel Groenlandse honden.

Combineer de plezieren van skiën en paardrijden ! Bij ski-joering wordt U getrokken van een paard (wel of niet bereden)

La Meute Scoobeedoo Tél. + 33 (0)6 08 17 56 85

Crins des Vosges - Col du Brabant Tél. + 33 (0)6 82 80 56 39

www.scoobeedoo.net

www.facebook.com/crinsdesvosges

★ Promenades à cheval pour enfants et adultes, randonnées équestres de 1 à plusieurs jours, balades en calèche. Paardrijden voor kinderen en volwassenen, paardrijden van 1 tot enkele dagen.

Equi’Val

À 23 km de La Bresse

30 chemin de l’Etang de Noirrupt 88530 LE THOLY Tél. +33 (0)6 87 23 23 65 www.equi-val.fr

Avec les ânes / Ezeltochten ★ Profitez d’une simple visite de l’asinerie pour découvrir la vie de l’âne ou partez en balade avec lui. Bezoek van een ezel boerderij en wandelingen met ezel

Asinerie Eselin

À 3 km de La Bresse

40 rue de Lansauchamp 88310 CORNIMONT Tél. +33 (0)6 36 77 95 68

www.asinerie-eselin.com

★ Balades en ½ journée, journée ou sur plusieurs jours. Wandelingen van een halve dag, een hele dag of meerdere dagen.

Ferme des Prés en Bulles À 17 km de La Bresse

8 chemin du Prés Claudel - 88120 SAPOIS Tél. +33 (0)3 72 73 50 12 ou +33 (0)6 73 18 19 15 www.pres-en-bulles.fr

Activités de loisirs

ESCALADE ET GRIMPE

KLIMMEN

Mur artificiel intérieur au Complexe Piscine-Loisirs réservé aux personnes sachant pratiquer et disposant de leur propre matériel. Réservation à la caisse de la piscine pendant les horaires d’ouverture (voir page 19). Muur in het zwembad-recretiecomplex voor diegenen die al klimmen kunnen en over het nodige materiaal beschikken.

Pratiquer l’escalade avec un moniteur / Lessen :

SPORTS D’ADRESSE ET DE BALLE

BALL EN BEHENDIGHEIDSSPELLEN

Squash

Tennis

Hôtel Les Vallées 31 rue Paul Claudel 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 41 39

2 courts intérieurs à la Halle des Congrès. Réservation à la caisse de la piscine.

www.lesvallees-labresse.com

• Cham’Vosges Aventures Tél. +33 (0)6 75 41 50 91

Tir à l’arc

• Verticales Vosges Tél. +33 (0)6 37 87 29 02

• Hautes-Vosges Tir à l’Arc Tél. +33 (0)6 73 33 31 35

• Vue d’en Haut Tél. +33 (0)6 75 26 93 56

• Gambaladons Tél. +33 (0)6 26 95 02 73

www.cham-vosges.com

www.verticales-vosges.com

www.escalade-vosges.fr

/ Boogschietenn

2 binnenbanen in het Halle des Congrès. Reserveren bij de kassa van het zwembad.

Laser Game À 15 km de La Bresse

Labyrinthe intérieur de 400m² pour défier ses amis – dès 7 ans.

Bowling

73 Bvd de Colmar 88400 GERARDMER Tél. +33 (0)3 29 63 03 62

www.bmhv.com

4 pistes, jeux divers et bar.

2A rue des Proyes 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 28 65 51

Complexe Piscine Loisirs 2A rue des Proyes 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 26 21 20 www.labresse.net

www.gambaladons.fr

4 banen, verschillende spellen en kroeg.

Inside Labyrinth 400m². Vanaf 7 jaar.

www.planet-evasion.fr

Bien-être, détente, forme

BIEN-ÊTRE, DÉTENTE, FORME WELLNESS - ONTSPANNING - FITNESS

Espace Forme au Complexe Piscine

Institut de beauté chez Mad’laine

Sauna et hammam, pack bien-être (piscine + sauna ou hamman), séance jacuzzi.

Soins du visage et du corps, massages.

Sauna en hammam, Well being pack jacuzzi.

2A rue des Proyes - 88250 LA BRESSE Tél. + 33 (0)3 29 26 21 20 www.labresse.net/la-bressecomplexe-piscine-loisirs.html

Centre de bien-être Les Bains Phéniciens À 25 km de La Bresse

Massages, sauna, balnéo, jacuzzi.

Face care, body care, massages

15 rue Paul Claudel - 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 48 95 ou + 33 (0)6 33 08 65 90 mougelelo@hotmail.fr

Massages, spa, sauna en balnéo.

1 rue de Presles 88560 SAINT MAURICE SUR MOSELLE Tél. +33 (0)3 29 25 22 62 www.bains-pheniciens.fr

Douce’Heure Séance de sophro-relaxation

La Lilianière Massages, bien-être. Well-being massages

1 chemin des Champs Claudon 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 53 20 ou +33 (0)6 89 13 94 95 http://lalilianiere.free.fr

Terre des Sens Espace bien-être, soins du visage et du corps, épilations, maquillage. Beauty Centre: alle verzorgingen en epilaties.

Sophro-ontspanningssessie

2 rue de la Résistance 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 61 46 sur réservat.

Ananda Massage À 7 km de La Bresse

Massages ayurvédiques. Ayurvedische massage

7 rue du Faing - 88310 CORNIMONT Tél. + 33 (0)6 38 43 25 35 http://ananda-massage.creationwebsite.com

15 quai des Iranées - 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 23 49 96 caroline@terredessens.net

Salle de sport Planet Evasion

Laur’ du Temps

Espace détente et sauna, salle de sport avec fitness, cardio, musculation.

Massages bien-être et de relaxation Well-being massages

2 rue de la Résistance 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)7 71 05 20 32 (sur RDV)

À 15 km de La Bresse

Een sportzaal met fitness, cardiotraining, ontspanning en sauna.

73 boulevard de Colmar 88400 GERARDMER Tél. + 33 (0)3 29 63 03 62 www.planet-evasion.fr

Bien-être, détente, forme

Le Haut Jardin est un lieu intimiste et atypique où les couples peuvent venir pour se sentir comme seuls au monde, dans des décors uniques afin de se ressourcer, se relaxer, le tout entouré de multiples attentions.

Le RestauRant

La table du Haut Jardin, élégante et raffinée, empreinte de simplicité. Les chefs Didier et Luc Masson père et fils, Maîtres des lieux et « Maître Restaurateur », ont à cœur de ravir vos papilles, en utilisant plantes, fruits et légumes provenant du jardin de Luc, cultivé en «Permaculture», champignons de nos montagnes ainsi que des produits frais et faits maison. Le tout agrémenté d’un service de qualité. Dans un parc de 3 hectares vous trouverez Les Chalets Hôteliers avec Jacuzzi Privé La suite de luxe avec sauna et SPA duo en bois, Les chambres prestiges, Le Spa privatif «Le refuge»

88640 Rehaupal - Tél. : +33 3 29 66 37 06 Site: www.domaine-du-haut-jardin.com 25

Bien-être, détente, forme

Vivez les Vosges en 6 sorties Confiserie Des Hautes Vosges

incontournables !

Scierie du Lançoir

Fabrication artisanale des véritables bonbons des Vosges

Vieille scierie hydraulique. Monument historique classé.

Visite et démonstration commentées avec dégustations gratuites tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 18h (sauf dimanches et jours fériés). Parking bus. Accueil handicapé, vente sur place et par correspondance en France et UE.

Visite de Mai à Septembre à 10h30 - 14h -15h30 - 17h du mardi au dimanche. Visite de Octobre à Avril à 14h - 15h30 du mercredi au samedi. Vacances d’hiver : + dimanche si climat favorable Plus d’info jours et horaires sur http://lelancoir.free.fr Tarif : 5,00€/adulte, 3,00€/enfant -12ans, gratuit -6ans Accès PMR, parking bus, boutique souvenir.

88230 PLAINFAING (Route du Valtin) Tél : 0329504456 - Fax : 0329508982 E-mail : contact@cdhv.fr www.cdhv.fr

Défilé de Straiture 88230 BAN/MEURTHE - CLEFCY Tél : 0329504554 - E-mail : lancoir@gmail.com http://lelancoir.free.fr

Lecomte Blaise

PIERRES DU MONDE

Minéraux - Bijouterie - Pierres précieuses.

Eaux de vie et liqueurs artisanales depuis 1820

Exposition Entrée libre tout les jours de 9h30-12h et 14h-18h30 toute l’année (10h les dimanches). Accès handicapé. Parking Bus.

Visite libre et dégustation gratuite. La maison Lecomte Blaise est ouverte du lundi au samedi 9h à 12h et de 14h à 18h toute l’année Visite complétée par la projection d’un film

316, route de Colmar 88400 XONRUPT-LONGEMER Tél : 0329600127 - Fax : 0329634247 E-mail : Contactpdm@bbox.fr www.pierres-du-monde.eu

10 rue de la Gare - 88120 NOL Tél : 0329247104 - Fax : 0329247910 E-mail : distillerie@lecomte-blaise.com www.lecomte-blaise.com

Douple page incontournables - refait OTL.indd 1

03/11/2017 08:44:53

Bien-être, détente, forme

Artisanat - Expositions vieux métiers - Loisirs La Maison Louis

Bol d’Air

Cinéma 3D olfactif unique en France et boutique des saveurs

L’évasion grandeur nature

3d 0’avenantus res Activiturétosus

Sensations po

ergeminseolintets éb HAm biance cosy & Nouveauté 2018

Séances de cinéma 7j/7 hors vacances scolaires 2 séances/ jour 14h30 et 17h Pendant vacances scolaires 4 séances/jour 10h - 14h30 - 16h - 17h30 Tarifs : 5€/pers, Enf -7 ans : gratuit, de 7 à 12 ans : 4€, groupes à partir de 20 personnes et plus : 4€. 1 Z.A. Le Rain Brice - 88530 LE THOLY Tél : 03 29 61 40 39 E-mail : maisonlouis88@orange.fr www.maisonlouis.fr - Coordonnés GPS : 6.77/48.08 - Accés handicapé, parking bus - Boutique des Saveurs ouvert 7j/7 de 9h à 12h et de 14h à 19h

Douple page incontournables - refait OTL.indd 2

Activités : Fantasticable, Bol d’Air Line, Saut à l’Élastique, Propuls’Air, Parapente, Hélicopt’Air, Réalité Virtuelle. Parc d’Aventure avec Big Air Jump et Sentiers Pieds nus. Nouveauté 2018 : «Le Bois des Lutins», jouer en famille de 2 à 102 ans, dans un village enchanté de cabanes perchées, de filets et toboggans, de contes et légendes. En hiver : location de skis, Fantasticable, Bol d’Air Line. Hébergements : - Chambres, studios, appartements, chalets, gîte de groupe - Gîte de séjour 4 épis «La ferme de ma Grand-mère» - «La Clairière aux Cabanes» : village insolite ouvert toute l’année. 76, rue du Hohneck - 88250 LA BRESSE - Tél : 03 29 25 62 62 Email : contact@bol-d-air.fr - Réservation en ligne www.bol-d-air.fr

03/11/2017 08:44:57

Culture, visites et découvertes

CULTURE, VISITES & DÉCOUVERTES TE BEZOEKEN

EXPOSITIONS

MUSÉES - PATRIMOINE

TENTOOSTELLINGEN

MUSEA - ERFGOED

La Maison de La Bresse

Musée des Mille et Une Racines

Des expositions à découvrir en accès libre, toute l’année. Programme à l’Office de Tourisme. Tentoostellingen. Gratis - Het hele jaar door. Programma beschikbaar bij het VVV

7 rue de la Clairie - 88250 LA BRESSE Tél. + 33 (0)3 29 62 65 95 www.maisondelabresse.fr

Exposition de photographies Foto’s tentoonstelling

Marc Fulgoni 18 rue de l’Eglise - 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)6 37 31 38 91 www.marcfulgoni.fr

INSOLITE / BIJZONDER

À 3 km de La Bresse

À 15 km de La Bresse

Musée dédié à la nature et à la forêt où sont exposées des œuvres originales de personnages, animaux, fleurs… façonnées avec des racines. Museum, toegewijd aan de natuur en het bos, waar de tentoonstellingen zijn gemaakt van boomwortels (figuren, dieren, bloemen)...

23 route de Lansauchamp - 88310 CORNIMONT Tél. +33 (0)3 29 23 95 74 www.musee-mille-et-une-racines.fr

Maison artisanale À 13 km de La Bresse

Découverte de nombreux objets typiques réalisés par des artisans locaux. Ontdekking van talloze, handgemaakte sieraden door locale ambachtslieden.

/ Virtual reality

Place de la justice - 88310 VENTRON Tél. + 33 (0)3 29 24 05 18 - ou +33 (0)6 60 34 89 17

Découvrez la réalité virtuelle confortablement installé dans un siège cocon suspendu, accessible à tous… Ou testez-là en pleine activité : lors de votre descente en Fantasticable.

Musée du bois Scierie du Haut Fer

Bol d’Air Réalité Virtuelle

 Sur réservation Ontdek de virtuele realiteit op een hangende stoel. Toegankelijk voor iedereen... Of test het in volle activiteit tijdens je afdaling met «Fantasticable».  Op reservering.

Bol d’Air - 78 rue du Hohneck 88250 LA BRESSE - Tél. +33 (0)3 29 25 62 62 www.bol-d-air.fr

Musée du textile des Vosges

maison-artisanale-de-ventron.jimdo.com

À 13 km de La Bresse

Scierie avec haut fer, un site hydraulique avec roue à auget. Zagerij en vuurplaats, authentiek gereedschap.

Route du droit du Rupt de Bâmont 88290 SAULXURES SUR MOSELOTTE Tél. + 33 (0)3 29 24 52 13 ou + 33 (0)6 74 79 81 38 www.museedubois.fr

Ancien tissage qui vous expliquera la transformation du coton en fil et du fil en tissu. Deze weverij toont u het procédé van katoen tot draad, van draad naar laken.

8 Vieille route du col d’Oderen - 88310 VENTRON Tél. + 33 (0)3 29 24 23 06 musee.ventron.fr

Musée Faune Lorraine À 18 km de La Bresse

Présentation d’animaux sauvages de lorraine naturalisés. Presentatie van de wilde dieren in Lotharingen.

627 route de Colmar - 88400 XONRUPT LONGEMER Tél. + 33 (0)3 29 63 39 50 www.museefaunelorraine.com

Culture, visites et découvertes

Ecomusée du textile À 27 km de La Bresse

Ecomusée sur l’épopée d’une ancienne manufacture royale d’impression sur étoffe (fermé en janvier, février et mars). In dit museum leert u het wonderlijke verhaal van een koninklijke manufactuur kennen. Gesloten in januari, februari en maart.

Rue du parc - 68470 HUSSEREN WESSERLING - Tél. + 33 (0)3 89 38 28 08 www.parc-wesserling.fr

Musée Serret À 29 km de La Bresse

Une des plus riches collections sur la Première Guerre Mondiale, sur les arts et l’histoire de la Vallée de Saint-Amarin et sur les métiers d’autrefois. Een van de rijkste verzamelingen over de Eerste Wereldoorlog, de kunst en de geschiedenis van de vallei van Saint-Amarin en de beroepen van weleer.

7 rue Clemenceau – 68550 SAINT-AMARIN - Tél. +33 (0)3 89 38 24 66

Musée Les Mille & Une Racines

www.museeserret.fr

Scierie du Lançoir À 30 km de La Bresse

"Des œuvres féériques tirées de nos forêts. Des personnages, des animaux & des sujets façonnés par le temps & un artiste local & singulier, Michel Maurice".

Visite d’une scierie hydraulique du 17ème siècle, monument historique classé. Een hydrolisch gedreven zagerij uit de XVIIe eeuw !! (Rijks Monument).

88230 BAN SUR MEURTHE CLEFCY - Tél. + 33 (0)3 29 50 45 54 - lelancoir.free.fr

Imagerie d’Epinal À 50 km de La Bresse

Découvrez les ateliers et ses 220 ans d’histoire, les machines anciennes en activité, les étapes de la fabrication des images. Ontdekking van oude machines in werking en van de stappen van het maken van beelden.

42bis quai de Dogneville - 88000 EPINAL - Tél. + 33 (0)3 29 34 21 87

Site

www.imagerie-epinal.com

Planétarium

Expositions temporaires d'artistes invités

Musée ouvert

À 50 km de La Bresse

HORS VACANCES SCOLAIRES VACANCES SCOLAIRES Tous les jours de 10 à 12h et de 14 à 18h Tous les jours de 10 à 12h et de 14 à 18h sauf les MARDIS sauf les SAMEDIS GROUPES & SCOLAIRES Toute l'année sur réservation à partir de 15 personnes

Visitez les constellations à travers le temps, découvrez les mouvements astronomiques et percez les mystères du cosmos. Bezoek de sterrenbeelden door de tijd, ontdek de astronomische bewegingen en de mysteries van de kosmos.

Rue Dom Pothier - Centre Belle Etoile - 88000 EPINAL Tél. +33 (0)3 29 35 08 02 - www.planetarium-epinal.com 29

Culture, visites et découvertes

Ouver t toute l’anné e

NOUVELLE SCéNOGRAPHIE !

VISITES DE NOTRE ATELIER HISTORIQUE Lundi : 14h-18h Mardi au samedi : 9h30-12h/14h-18h Dimanche : 9h30-12h / 14h-18h IMAGERIE D’éPINAL® 42 BIS QUAI DE DOGNEVILLE 88000 éPINAL +33 (0)3 29 34 21 87 WWW.IMAGERIE-EPINAL.COM 30

FRANCE

Culture, visites et découvertes

MINERAUX / MINERALEN

TEXTILE / TEXTIEL

Pierres du monde

Tissus Gisèle

À 18 km de La Bresse

Les plus beaux minéraux du monde… Bijoux en vente. De mooiste mineralen van de wereld. Juwelen en verkoop

316 route de Colmar – 88400 XONRUPT LONGEMER Tél. + 33 (0)3 29 60 01 27 http://pierres-du-monde.eu

ARTISANAT SAVOIR FAIRE

ATELIERS - KNOWHOW

Les Hautes Mynes

Terrae Genesis

Magasin de détail de linge de maison de fabrication locale. Tafellinnen van een zeer goede kwaliteit (in streek gemaakt).

8 Chemin des Ecorces – 88250 LA BRESSE Tél. + 33 (0)3 29 25 63 60 - www.tgl.fr

KARAM’ELLE

Prêt-à-porter féminin • Toutes tailles

À 19 km de La Bresse

Minéralogie, paléontologie, histoire du granit. Mineralen, pétrologie, paléontologie en de geschiedenis van graniet.

28 rue de la Gare - Peccavillers - 88120 LE SYNDICAT Tél. +33 (0)3 29 26 58 10 - www.terraegenesis.org

À 20 km de La Bresse

Anciennes mines de cuivre des Ducs de Lorraine. Visites spéciales pour les familles.

Accessoires • chaussures sacs à main • bijoux fantaisie

5 place du Champtel LA BRESSE

Tél. 03 29 23 91 60

Tricotage des Vosges Bleuforêt À 15 km de La Bresse

Fabrication locale de chaussettes, collants… Visite d’usine pour les groupes.

Voormalige kopermijnen, ooit in het bezit van de Ducs de Lorraine. « Speciaal » bezoek for gezinnen.

Lokale productie van sokken, panty’s ... Factory Tour voor groepen.

47 rue de la Gare – BP 67 – 88160 LE THILLOT Tél. + 33 (0)3 29 25 03 33

2 rue du Jumelage – 88120 VAGNEY Tél. + 33 (0)3 29 23 45 45 - www.bleuforet.fr

www.hautesmynes.com

tur

986

S1 PUI

8 8 2 3 P L AIN F A I N 0

Visitez

oir-Faire av

Con fi

des Hautes Vosges es rie

Culture, visites et découvertes

Q u a lit é a u

la Confiserie Des Hautes Vosges Fabrication artisanale des véritables bonbons des Vosges

VISITE INDIVIDUELLE sans réservation tous les jours (sauf dimanche et jours fériés) de 10h à 12h et de 14h à 18h VISITE PAR GROUPE sur réservation en téléphonant au 03 29 50 44 56

PLAINFAING

La qualitél au nature

ations t s u g é d t Visites e uites ! grat

0 + de 200 00 n a visiteurs par

Confiserie Des Hautes Vosges 44 Habeaurupt - 88230 PLAINFAING Tél. 03.29.50.44.56 - contact@cdhv.fr 32

www.cdhv.fr

Culture, visites et découvertes

BOIS / HOUT Atelier de la Tournerie Menuiserie, restauration, création d’objets déco, stage. Démonstration et vente sur place. Houtbewerking, timmerplaats, meubelmakerij, restauratie, workshops, verkoop…

20 rue du Hohneck - 88250 LA BRESSE Tél. + 33 (0)6 26 76 00 80 www.atelier-de-la-tournerie.fr

La Saboterie Atelier de fabrication et vente de sabots en bois pour décorer ou pour porter, et démonstrations. In dit atelier worden klompen ter decoratie of voor gebruik gemaakt.

60 route de Vologne - 88250 LA BRESSE Tél. + 33 (0)3 29 25 64 49 www.saboterie.com

Atelier de Planois jouets et objets en bois À 10 km de La Bresse

Expo-vente de jouets et objets de décoration en bois. Tentoonstelling en verkoop van oud speelgoed en decoratie (hout van de streek en natuurlijke verf)

Histoire de Bois

24 CD 34 de Planois 88120 BASSE SUR LE RUPT Tél. + 33 (0)3 29 24 82 60 ou + 33 (0)6 77 38 32 17

À 17 km de La Bresse

Prenez un passeport pour un extraordinaire voyage dans le temps et venez découvrir le bois fossilisé.

www.atelierdeplanois.fr

Uitzonderlijke reis door de tijd en de ontdekking van versteend hout.

Atelier de jouets en bois

32 Grande Rue 88290 THIEFOSSE Tél. + 33 (0)6 19 81 74 00

À 15 km de La Bresse

Fabrique de jouets en bois depuis 30 ans.

Vilmain-jouets et objets en bois

Speelgoedfabriek sinds 30 jaar

83 bis grande rue - 88160 LE MENIL Tél. + 33 (0)3 29 28 17 56

À 21 km de La Bresse

Fabrication artisanale d’objets en bois.

atelier-vosges.wixsite.com/jouets-bois

Ambachtsman, hout bewerker (spullen voor keuken, speelgoed enz).

18 chemin la Fourrière du Moulin 88120 ROCHESSON Tél. + 33 (0)3 29 24 80 67

La Galerie des Sabots À 21 km de La Bresse

Des créations originales qui redonnent vie à des vieux sabots. Visite sur réservation. Redesign van de voormalige klompen

14 rue Basse - 68820 KRUTH Tél. +33 (0)3 89 82 27 30 ou +33 (0)6 68 39 60 98 sabots.skyrock.com

Espace des métiers du bois et du patrimoine À 46 km de La Bresse

Des métiers, des outils, des machines, des hommes et de la passion. Ambachten, gereedschappen, machines, mensen en passie.

La Place - 68910 LABAROCHE Tél. +33 (0)3 89 78 94 18

www.musee-bois-labaroche.com 33

La Boutique des Bois À 60 km de La Bresse

Découvrez les multiples possibilités de façonner le bois de nos forêts locales pour les transformer en objets de déco. Houten decoratieve voorwerpen

211 Lieu-Dit Monplaisir - RD 435 88700 ANGLEMONT Tél. +33 (0)3 29 39 95 27 www.laboutiquedesbois.fr

POTERIE / POTTEN-

BAKKERSWERKPLAATS

Atelier de Cherménil À 3 km de La Bresse :

Atelier de production de produits en grès émaillés. In dit atelier worden door pottenbakkers vele produkten aangeboden ( servies, decoratie).

24 route de Chermenil 88310 CORNIMONT Tél. + 33 (0)6 79 34 92 40 ou +33 (0)6 76 70 22 43

www.atelier-chermenil.jimdo.fr

Culture, visites et découvertes Artisanale bonbons uit de Vosges, honderd procent bio. Gratis Bezichtiging.

In het hart van de wijngaarden in de Elzas vindt u deze schatkist van chocola

680 route d’Epinal - 88400 GERARDMER Tél. + 33 (0)3 29 50 22 12

Route de Guémar - 68150 RIBEAUVILLE Tél. + 33 (0)3 89 71 20 20

La Confiserie des Hautes-Vosges

GLACE / IJSJE

www.confiserie-geromoise.fr

À 28 km de La Bresse

VERRERIE / GLASBLAZER Verrerie d’art La Rochère À 80 km de La Bresse

Découvrez le savoir-faire millénaire du verre soufflé bouche grâce au magasin du hallier ouvert en décembre. Ontdek de knowhow van handgeblazen glas; winkel « magasin du hallier » is in december geopend.

Fabrication artisanale de bonbons des Vosges. Visite commentée et gratuite.

Atelier cuir d’Equival

Een familie bedrijf die u niet moet missen: een CDHV en een snoep museum. Gratis Bezichtiging.

À 23 km de La Bresse

Route du Valtin – Habeaurupt 88230 PLAINFAING Tél. + 33 (0)3 29 50 44 56

Boutique d’objets en cuir fabriqués sur place et sellerie. Boutique voor leer, verkoop, onderhoud en reparatie (van zadels enz.)

www.cdhv.fr

30 chemin de l’Etang de Noirupt 88530 LE THOLY Tél. + 33 (0)3 29 61 87 13 ou + 33 (0)6 26 87 19 88

MIEL / HONING Le Petit Bichon

www.equi-val.fr

À 3 km de La Bresse

4 rue de la Verrerie 70210 PASSAVANT LA ROCHERE Tél. + 33 (0)3 84 78 61 00

Produits à base de miel issus d’une agriculture responsable.

www.larochere.com

Groot aanbod van honing producten, ter plekke gewonnen door groot bedrijf.

PEINTURE / SCHILDERIJ

28 route de Lansauchamp 88310 CORNIMONT Tél. + 33 (0)3 55 22 55 97

Décopassion Galerie d’art avec visite et vente d’objets peints. Sur rendez-vous. Kunstgalerie. Bezoek en verkoop van geschilderde objecten. Op afspraak.

/ SNOEPJES

Visite et dégustation gratuites du lundi au samedi pour découvrir les secrets de la fabrication des bonbons.

www.decopassion-labresse.com

Bezichtiging en proeven van authentieke locale snoepjes.

CUIR / CUIR

3 route de Cornimont 88250 LA BRESSE Tél. + 33 (0)3 29 25 47 89

À 19 km de La Bresse

Créations en cuir : sacs, portemonnaie… Leather creations

44 route de Liézey - 88400 GERARDMER Tél. + 33 (0)3 29 60 85 71 ou + 33 (0)6 80 78 30 83

Miel Bernard Noël À 30 km de La Bresse

La Confiserie Bressaude

56 rue François Claudel 88250 LA BRESSE Tél. + 33 (0)3 29 25 58 05 ou + 33 (0)6 73 46 09 45

Atelier cuir

www.lepetitbichon-miel-vosges.fr

CONFISERIES

Apiculteur-récoltant en miel, gelée royale, propolis. Imker : honing, royal jelly, propolis. Gratis rondleidingen in de zomer.

924 rue Georges de la Tour 88650 ANOULD Tél. +33 (0)3 29 50 92 52 www.noel-apiculture.fr

CHOCOLAT

www.la-confiserie-bressaude.com

/ CHOCOLADE

La Confiserie Géromoise

La Chocolaterie du Vignoble

À 19 km de La Bresse

À 61 km de La Bresse

Fabrication de bonbons des Vosges biologiques. Visite commentée et gratuite.

Découverte du chocolat au coeur du vignoble alsacien. 34

www.daniel-stoffel.fr

Les Glaces à la Ferme À 23 km de La Bresse

Fabrication artisanale de glaces au lait de ferme frais. Artisanaal ijs, gemaakt van verse melk van de boerderij.

13 route de xhoris – 88120 CLEURIE Tél. + 33 (0)3 29 61 15 31 ou +33 (0)6 18 07 26 65

www.glaces-artisanales-vosges.com

PLANTES AROMATIQUES ET MÉDICINALES / AROMATISCHE EN MEDISCHE KRUIDEN

La Ferme du Bien-Etre À 18 km de La Bresse

Visite de l’atelier, boutique sur place. Bezoek van het atelier en verkoop van aromatische en medische kruiden.

698 route d’Epinal – Le Beillard 88400 GERARDMER Tél. +33 (0)3 29 61 40 85 www.gaec-fermedubienetre.fr

VINS - BRASSERIES DISTILLERIES

/ WIJNGAARDEN – BROUWERIJ DISTILLEERDERIJEN

Les Cuvées Vosgiennes Transformation des fruits et fleurs sauvages en petits crus suivant des recettes ancestrales. Klein fruit en wilde bloemen omgetoverd in aperitieven volgens zeer oude recepten.

34 route de Vologne 88250 LA BRESSE Tél. + 33 (0)3 29 25 13 96

www.cuveesvosgiennes.fr

Culture, visites et découvertes

Domaine du Beaucerf À 12 km de La Bresse

Crus des Vosges à base de rhubarbe, framboise, bluet... Bezichtigingen van een atelier sterke dranken uit de Vogezen op basis van rabarber, framboos, bes en acacia…

Een groot geworden bedrijf in de regio voor sterke dranken.

10 rue de la Gare – 88120 NOL Tél. + 33 (0)3 29 24 71 04

24 avenue de Méreille 88340 LE VAL D’AJOL Tél. + 33 (0)3 29 65 18 17

Explication, dégustation et vente de boissons fermentées à base de fruits de fleurs et de plantes (rhubarbe, groseille, fleurs de pissenlits,... ) Proeverij en verkoop van gefermenteerde dranken gemaakt van fruit, bloemen en planten (rabarber, aalbessen, paardebloem bloemen, ...)

10 chemin de la scierie 88400 GERARDMER Tél. + 33 (0)3 29 63 11 70 ou + 33 (0)6 74 53 79 01

Vins Wolfberger

Bezoekt u dit familie domein van 7,5 hectare en geniet tijdens een gratis «Dégustation»!

À 42 km de La Bresse

Les Petits Crus Vosgiens À 18 km de La Bresse

Visite de cave et dégustation.

Brasserie Burval Bière artisanale «La Valheureuse» selon 8 recettes originales.

1 Grand Rue - 68230 KATZENTHAL Tél. + 33 (0)3 89 27 01 70 www.paulspannagel.fr

Ambachtelijk bier in « La Valheureuse », volgens 8 authentieke recepten.

Distillerie Paul Devoille À 52 km de La Bresse

Visite de la distillerie.

www.val-heureuse.com

Bezoek van een distillerie.

7 – 9 Rue des Moines Hauts 70220 FOUGEROLLES Tél. + 33 (0)3 84 49 10 66

Musée des eaux de vie René de Miscault

Winkel van wijnen uit Elzas

48 rue Charles de Gaulle 88400 GERARDMER Tél. + 33 (0)3 29 60 04 01 www.wolfberger.com

Distillerie Lecomte Blaise À 19 km de La Bresse

Visite et dégustation de spécialités de spiritueux devenus un des fleurons du massif.

www.lemercier.com

Découvrez les étapes de la fabrication des eaux de vie.

Distillerie Lemercier Frères

Gratis rondleiding van een fabriek in «eaux de vie» (witte, sterke alcohol).

À 52 km de La Bresse

Découverte du métier de distillateur et des différentes étapes de fabrication.

85 rue du général Dufieux 68650 LAPOUTROIE Tél. + 33 (0)3 89 47 50 26

In 1811 opgericht is dit familie bedrijf de oudste van de streek van Fougerolles.

www.musee-eaux-de-vie.com

Ecomusée Vosgien de La Brasserie À 75 km de La Bresse

Découvrez les secrets de la fabrication de la bière avec ses techniques de brassage. Ontdek de geheimen van het brouwen van bier met het brouwen technieken.

48 rue de Mirecourt 88270 VILLE SUR ILLON Tél. + 33 (0)3 29 36 58 05

www.musee-vosgien-brasserie.asso.fr

Distillerie Artisanale F. Meyer

www.devoille.com

À 46 km de La Bresse

À 18 km de La Bresse

Boutique de vins d’Alsace.

32 rue de la Gare - 70220 FOUGEROLLES Tél. + 33 (0)3 84 49 13 66

À 50 km de La Bresse

www.lecomte-blaise.com

25 route de Remiremont 88310 VENTRON Tél. + 33 (0)3 29 23 99 57 ou +33 (0)6 86 97 44 00

www.domainebeaucerf.fr

Domaine Paul Spannagel et fils

À 77 km de La Bresse

Visite avec projection d’une vidéo au cœur d’une salle de distillation et dégustation. Bezoek en videoprojectie in een ruimte die wordt gebruikt voor de destillatie. Degustatie.

18 rue St Gilles – 67220 HOHWARTH Tél. + 33 (0)3 88 85 61 44 www.distilleriemeyer.fr

Domaine Bernard Staehle À 47 km de La Bresse

Découverte du métier de vigneron, une passion à partager autour d’une dégustation de vins.

Entre Gérardmer et Le Tholy, sur la D417, suivez les pancartes « Les Petits Crus Vosgiens » et venez découvrir mes boissons apéritives artisanales et naturelles à base de fruits, fleurs ou plantes. Sans ajout de sulfites, de vin, d’arômes,d’alcool ; ce dernier, peu perceptible, est cependant présent par la fermentation des jus obtenus par pressage ou décoction, du sucre et de l’eau de source. Dégustation gratuite de mes boissons à base de Groseille, Rhubarbe, Fleurs de Pissenlit, Sureau, Reine des près et Acacia … Cette authentique spécialité de la région reste une découverte surprenante pour les gourmets et les gourmands.

Hier leert u het beroep van een viticulteur (wijnboer) kennen, zijn passie die hij graag met u deelt tijdens een «dégustation des vins».

15 rue Clémenceau 68920 WINTZENHEIM Tél. + 33 (0)3 89 27 39 02

EURL VILLAUME Laurine

10, chemin de la scierie

88400 GERARDMER

Groupe et/ou renseignements 06/74/53/79/01 Ouvert tous les jours sauf le dimanche pendant les vacances scolaires de 10h30 à 12h00 et de 14h00 à18h00

www.bernard-staehle.fr

Culture, visites et découvertes

650 PRODUITS DONT LES FAMEUSES CHARCUTERIES PIERRAT à 10 min. de Gérardmer en direction de Remiremont

Découvrez le film sur la fabrication des charcuteries Pierrat à la boutique

S JOURS TOUS LE 10 MIN DURÉE

ATELIER D’EMBOSSAGE visible le matin en semaine

*l’abus d’alcool est dangereux pour la santé - ** formule Sotré

L’APÉRO GOURMET CHAQUE MATIN*À 11H $ar5ad0 ulte

1 assiette garnie :

enfant de s moins de 14 an

Charcuterie artisanales d s u terroir

• 6 charcuteries PIERRAT • 2 fromages locaux • Pain bûcheron • 1 verre d’une spécialité de la Région ou 1 boisson non alcoolisée

en dégustatio n!

CASSE-CROÛTE GOURMET POSSIBLE À16H30 APÉRO OU CASSE-CROÛTE SUR RÉSERVATION

LA VEILLE AU PLUS TARD AU 03

29 61 36 80 Suivez-nous sur

Avant de repartir... Venez découvrir sur place notre délicieuse raclette de montagne !

LE VOSGIEN GOURMET Z.A le Rain-Brice 88530 LE THOLY - Tél. 03 29 61 36 80 contact@stationgourmande.com

www.le-vosgien-gourmet.fr

Du mardi au dimanche : de 9h à 12h30 et de 14h à 18h30 7j/7 pendant les vacances scolaires : de 9h à 12h30 et de 14h à 19h Jours fériés de 9h à 12h et de 15h à 18h sauf les 25 déc. et 1er janv.

Culture, visites et dĂŠcouvertes

Culture, visites et découvertes

TERROIR - FERMES ÉLEVAGES

BOERDERIJEN EN TEELT

Visite gratuite commentée de l’élevage et dégustation de produits issus de la ferme. Ouvert à partir de mi-février. Gratis rondleiding en proven van de producten van onze geitenboerderij. Geopend vanaf midden februari.

5 chemin du Haut des Bouchaux 88250 LA BRESSE Tél. + 33 (0)3 29 25 66 16

www.chevreriedubrabant.com

Ferme des Alisiers Ferme avec atelier de transformation de lait en produits frais (yaourts, flans, fromage blanc et fabrication de confitures). Boerderij met workshop om melk in verse producten te verwerken (yoghurt, flan, verse kaas en jam)

62 route de Planois 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 55 36 ou +33 (0)6 73 78 06 96 www.lesalisiers.com

Ferme du Saichy Visite libre d’une ferme typique des Vosges et vente sur place de fromages et produits de la ferme. Gratis bezichtiging van een authentieke Vogezen boerderij. Verkoop van boerenkaas.

14 route de Lispach 88250 LA BRESSE Tél. + 33 (0)3 29 25 42 24

Montagne des lamas et alpagas Découvrez un cheptel de 50 lamas et alpagas originaires de la Cordillère des Andes. Visites selon calendrier. Ontdek de 50 lamas en de alpagas uit de Andes. Bezoeken volgens schema

21 La Basse des Feignes 88250 LA BRESSE Tél. + 33 (0)3 29 25 42 79 www.lecouchetat.fr

La Maison Louis

Le Vosgien Gourmet À 21 km de La Bresse

À 21 km de La Bresse

Ferme du Lejol

Produits de la ferme et projection d’un film 3D olfactif sur la vie d’antan à la ferme.

À 14 km de La Bresse

Visite de la ferme, production et vente de viande, fumé au feu de bois, foie gras…

Producten van de boerderij en film met geuren over het leven van vroeger op de boerderij.

Bezichtiging van een boerderij. Verkoop van vlees, op hout gerookt vlees, foie gras…

1 ZA le Rain Brice 88530 LE THOLY Tél. + 33 (0)3 29 61 40 39

Route de la Chapelle 88120 GERBAMONT Tél. + 33 (0)3 29 24 70 63 ou +33 (0)6 84 76 30 11

Produits fumés, charcuteries PIERRAT et nombreux produits régionaux. Atelier van gerookt vlees en vleeswaren PIERRAT en talloze streekproducten

ZA du Rain Brice 88530 LE THOLY Tél. + 33 (0)3 29 61 36 80

www.le-vosgien-gourmet.fr

www.maisonlouis.fr

www.ferme-du-lejol.fr

L’Atelier à Pâtes À 17 km de La Bresse

Fabrique artisanale de pâtes fraîches et sèches à base de produits locaux. Atelier van verse en gedroogde pasta dat met lokale producten gemaakt worden

6 Place de la Mairie 88290 THIEFOSSE Tél. +33 (0)6 02 36 82 23 ou +33 (0)9 54 90 94 20

©S. Dondicol

Chèvrerie du Brabant

www.pastadelices.fr

100% made in France

horaires d’ouverture au 03 84 78 61 13

www.larochere.com

Culture, visites et découvertes

La Ferme aux Rennes

Ferme Claudon

À 30 km de La Bresse

40 rennes déambulent le long d’un parcours pédagogique de 800m, avec vidéo de présentation.

IDÉES SORTIES / UITGAAN IDEEËN

À 30 km de La Bresse

Visite, découverte et goûter à la ferme.

40 rendieren die vrij rondlopen langs een educatieve route van 800m.

Bezoek van de boerderij, ontdekking van het beroep van landbouwer en Snack.

Le Tanet auberge du Schantzwasen 68140 STOSSWIHR Tél. + 33 (0)3 89 77 99 10

22 route du Grand Ecart 88640 LAVELINE DU HOUX Tél. +33 (0)3 29 66 66 90

Cinéma / Bioscoop 6 à 8 séances hebdomadaires et des programmations spéciales pendant les vacances. 6 - 8 optredens per week, en speciale programmering tijdens de vakantie

4 rue du Souvenir - 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 60 38 - www.mlclabresse.com

www.lafermeauxrennes.com

Discothèque La Grange / Nachtclub 28 route de Lansauchamp - 88310 CORNIMONT Tél. +33 (0)6 82 15 51 25 - www.lagrangeklub.com

Ludothèque / Games bibliotheek Plus de 800 jeux et jouets disponibles pour jouer sur place ou à emporter. Meer dan 800 spelletjes en speelgoed beschikbaar om ter plaatse te spelen of om te lenen.

Tél. +33 (0)3 29 25 60 09 - www.mlclabresse.com  R etrouvez toutes les manifestations dans l’agenda disponible à l’Office de Tourisme et en téléchargement sur www.labresse.net  Vind alle data op het programma van evenementen bij de VVV of op www.labresse.net.

PARCS - JARDINS

/ PARKEN EN TUINEN

Parc de Wesserling À 27 km de La Bresse

Découvrez l’extraordinaire aventure industrielle de cette ancienne manufacture royale : ses 5 jardins, son musée textile, sa grande chaufferie, ses évènements jardins, ses boutiques d’artistes. Découvrez « Noël au jardin » sur le thème du « parapluie magique », inspiré de l’histoire de Mary Poppins. 18 soirées du 1er au 30 décembre 2017 pour partir à la rencontre de personnages étonnants en plein cœur de jardins étincelants. De Wesseling park portretteert de buitengewone industriële geschiedenis van dit voormalige koninklijke fabriek. Het verbaast met zijn prachtige tuinen. Kerst in de tuin - Thema 2017 : de magische paraplu, geïnspireerd door het verhaal van Mary Poppins. 18 avonden van 1 tot 30 december 2017 om geweldige karakters in het hart van de mousserende tuinen te ontmoeten.

Rue du Parc – 68470 HUSSEREN WESSERLING Tél. +33 (0)3 89 38 28 08

DOMAINE DU HAUT DES BLUCHES

www.parc-wesserling.fr

5 route des planches – 88250 LA BRESSE Tél : 03-29-25-64-80 – www.hautdesbluches.com

Jardins en Terrasses

Camping*** - Caravaneige - Aire camping-cars - Chambres -140 emplacements camping - 7 chalets tout confort 4-6 personnes - Aire de stationnement et de service camping-cars - 13 chambres 2-6 personnes avec télévision, gite de groupe

À 43 km de La Bresse

Parc jardin, endroit de détente et de découvertes, prétexte à de nombreuses animations toute l’année. 1000 lumières sur les jardins en décembre. Park en tuin, interessante plek om te ontspannen. Evenementen het hele jaar. 1000 lichten op de tuinen in december.

(bed & breakfast, demi-pension)

8 rue Grillot – 88370 PLOMBIERES-LES-BAINS Tél. +33 (0)3 29 37 68 81

Au départ des sentiers pédestres, cyclo, VTT et raquettes - Jeux pour enfants - Traversé par une rivière, en bordure de forêt - A 2km du lac des corbeaux - Bus hivernal 100m Domaine alpin à 6 km - Domaine nordique à 8 km

www.jardinsenterasses.fr

Culture, visites et dĂŠcouvertes

Culture, visites et découvertes

3 ADRESSES POUR VOUS SERVIR

Nos bonnes tables

PIZZERIA, CRÊPERIES, RESTAURATION RAPIDE

PIZZERIA/ PANNENKOEKENHUIZEN/ SNACKS

NOS BONNES TABLES RESTAURANTS

RESTAURATION TRADITIONNELLE

TRADITIONELE KEUKEN

Auberge du Brabant

La Cheminée

5 rue de L’Eglise Tél. +33 (0)3 29 25 43 29

63 Route du Brabant Tél. +33 (0)3 29 25 42 34

76 route de Vologne Tél. +33 (0)3 29 25 43 86

La Villa d’Asie 2 rue des Proyes Tél. +33 (0)3 29 25 45 45 Centre ville

Ibis La Table Lotissement de la Clairie Tél. +33 (0)3 29 28 68 68 www.ibishotel.com Centre ville

L’Authentik 2A Rue Mougel Bey Tél. + 33 (0)9 84 41 54 19 Centre ville

Les Chatelminés Chez Gustave 41 route de Cornimont Tél. +33 (0)3 29 25 40 27

www.leschatelmines.fr À 2 km du centre-ville, direction Cornimont

20 rue de l’Eglise Tél. +33 (0)3 29 23 06 82 Au centre-ville

La Passerelle

La P’tite Brasserie www.bresse-hoteldelaposte.com Centre ville

Pizzeria Fontana

www.auberge-du-brabant.fr À 3 km du centre-ville, au Col du Brabant

www.auberge-la-cheminee.fr À 7 km du centre-ville, Vallée de Vologne

La Brabanthière

Le Haut du Roc

71 route du Brabant Tél. +33 (0)3 29 28 18 44

16 CD 34 de Planois 88120 BASSE / LE RUPT Tél. +33 (0)3 29 61 77 94

www.labrabanthiere.com À 3 km du centre-ville, au Col du Brabant

www.aubergehautduroc.com À 10 km La Bresse

Auberge des Skieurs

La Vallée

1 route de Lispach Tél. +33 (0)3 29 25 41 10

2817 route de Colmar 88400 XONRUPT-LONGEMER Tél : +33 (0)3 29 63 37 01

www.auberge-des-skieurs.fr À 4 km du centre-ville, Vallée du Chajoux

www.hotel-lavallee.fr À 18 km de La Bresse

Le Montagnard

L’Orée du Bois

Col de Grosse Pierre Tél. +33 (0)3 29 25 96 67

358, route du Lac 88400 XONRUPT-LONGEMER Tél. +33 (0)3 29 63 29 82

www.le-montagnard-88-vosges.fr À 5 km du centre-ville, au Col de Grosse Pierre

http://hotel.oreedubois.free.fr À 20 km de La Bresse

Home des Hautes-Vosges 6 chemin du Pré des Gouttes Tél. +33 (0)3 29 25 43 70

www.homedeshautesvosges.net À 7 km du centre-ville, Vallée de Vologne 43

2A rue des Proyes Tél. +33 (0)3 29 26 56 38 Au centre-ville

La Pizz 24 Grande Rue Tél. +33 (0)9 84 02 70 04 À 400 m du centre-ville

Crêperie La Scierie 16 route de Vologne Tél. +33 (0)3 29 25 42 28 À 5 km du centre-ville, vallée de Vologne

La Venezia 58 rue de la Vologne Tél. + 33 (0)3 29 23 84 59

www.la-venezia.fr À 6 km du centre-ville, vallée de Vologne

Le Slalom 88 route de Vologne Tél. +33 (0)3 29 25 41 71

http://labresse.labellemontagne.com À 10 km du centre-ville, vallée de Vologne

Nos bonnes tables

TABLES RAFFINÉES ET CRÉATIVES

VERFIJNDE EN CREATIVE MAALTIJDEN

Le Diamant

Le Clos des Hortensias

Le Collet

31 rue Paul Claudel Tél. +33 (0)3 29 25 41 39

51 route de Cornimont Tél. +33 (0)3 29 25 41 08

Route de Colmar 88400 XONRUPT LONGEMER Tél . +33 (0)3 29 60 09 57

www.lesvallees-labresse.com À 500 m du centre-ville

La Table d’Angèle 30 Grande Rue Tél. +33 (0)3 29 25 41 97

www.la-table-dangele.com À 500 m du centre-ville

À 3 km du centre-ville

www.chalethotel-lecollet.com À 14 km de La Bresse

Le Chalet des Roches

Auberge du Haut Jardin 43 Bis Le Village 88640 REHAUPAL Tél. +33 (0)3 29 66 37 06 www.hautjardin.com À 27 km de La Bresse

Les 4 Saisons

10 rue des Noisettes Tél. +33 (0)3 29 25 50 22

Le Frenz - 68820 KRUTH Tél. +33 (0)3 89 82 28 61

www.chalet-des-roches.com À 800 m du centre-ville

www.hotel4saisons.com À 22 km de La Bresse

TERROIR, REPAS MARCAIRE

HERBERGEN/TYPISCHE MAALTIJDEN

Chalet du Lac des Corbeaux 26 route des Bouchaux Tél. +33 (0)6 76 47 60 22 À 5 km du centre-ville

Brasserie le Paquis des Hautes Fées 1 bis route des Crêtes Tél. +33 (0)3 29 22 09 78 www.lepaquisdeshautesfees.fr À 16 km de La Bresse, route des crêtes

Pont Jean d’Zoure 81 route de Vologne Tél. +33 (0) 3 29 25 64 87 www.auberge-du-pont-jean-dzoure.fr À 7 km du centre-ville

Le Couchetat 21 La Basse des Feignes Tél. +33 (0)3 29 25 42 79 www.lecouchetat.fr À 4 km du centre-ville

Le Pied du Hohneck

Les Hauts Viaux

Route des Crêtes Tél. +33 (0)3 29 63 11 50

53 route de Lispach Tél. +33 (0)3 29 25 45 05

www.le-pied-du-hohneck.com À 16 km de La Bresse, route des crêtes

www.hautsviaux.fr À 7 km du centre-ville

Auberge de Breitzhousen

La Rételère

5 Route des Crêtes - 88250 LA BRESSE Tél : +33(0)3 29 63 22 92

11 route de la Courbe Tél. +33 (0)3 29 25 52 10

À 14 km de La Bresse, route des crêtes

www.retelere.fr À 5 km du centre-ville

Auberge de Schmargult Les Jonquilles

Route des Crêtes 88400 GÉRARDMER Tél. +33 (0)3 29 63 11 49

4 chemin de la Rételère Tél. +33 (0)3 29 23 46 91

www.auberge-schmargult.fr À 14 km de La Bresse, secteur route des crêtes

aubergedesjonquilles.net À 7 km du centre-ville 44

Auberge de Liezey 9 route Saucefaing - 88400 LIÉZEY Tél. +33 (0) 3 29 63 09 51 www.aubergedeliezey.fr À 22 km de La Bresse

Auberge du Schantzwasen Le Tanet - 68140 STOSSWIHR Tél. +33 (0) 3 89 77 30 11 www.auberge-schantzwasen.com À 30 km de La Bresse

Auberge de Salzbach Salzbach - 68380 METZERAL Tél : +33 (0)3 89 77 63 66 www.salzbach.com À 20 km de La Bresse, secteur route des crêtes

Auberge du Tilleul Les Fenesses - 88160 LE MÉNIL Tél. +33 (0)3 29 24 22 26 www.auberge-du-tilleul-vosges.com À 12 km de La Bresse

Nos bonnes tables

635m

880m

LE DIAMANT

LE CHALET DU LAC DES CORBEAUX

Spécialités : le chef Loïc Delvallet met en valeur les produits du terroir au travers d’une carte inventive. 180 couverts

Spécialités : cuisine du terroir 45 couverts

En cas de neige : accès par la route des Bouchaux puis 900m à pied.

Arrêt du bus hivernal, wifi gratuit, aire de jeux, pack bébé, salle de réunion.

26 route des Bouchaux - 88250 LA BRESSE Tél. 33 (0)9 82 12 78 48 OU + 33 (0)6 76 47 60 22

31 rue Paul Claudel – 88250 LA BRESSE Tél. + 33 (0)3 29 25 41 39 - www.lesvallees-labresse.com

Fermeture hebdomadaire le mardi et le mercredi, sauf pendant les vacances scolaires. Réservation conseillée (le café vous est offert pour toute table réservée 24 h à l’avance). Congés annuels : du 20.11.2017 au 20.12.2017 inclus et du 12.03.2018 au 04.04.2018 inclus.

Ouvert 7j/7.

F11

620m

800m

LA PIZZ

CRÊPERIE LA SCIERIE

Spécialités : pizza, pâtes, salade - Spécialité au munster 16 couverts - Sur place ou à emporter - Livraison possible sur La Bresse

Spécialités : crêpes, galettes, fondues, raclettes, tartines 40 couverts - Sur place ou à emporter - Menus de 5 € à 25 €

Wi-Fi gratuit.

Jeux gonflables gratuits en été, en hiver location de skis.

24 Grande Rue - 88250 LA BRESSE Tél. + 33 (0)9 84 02 70 04 OU + 33 (0)7 81 47 90 20 www.lapizzlabresse.com

16 route de Vologne - 88250 LA BRESSE Tél. + 33 (0)3 29 25 42 28 - contact@lascierie.fr Ouvert tous les jours sauf le mercredi. Fermeture annuelle fin novembre et fin juin. Service de repas complet et goûter : à partir de 16h NON STOP.

Ouvert 7/7 j.

. Spécialités : tête de veau,

fleischschnackas, repas marcaire

. Hébergement : 6 chambres (22 personnes)

direction Col de Grosse Pierre

4 chemin de la Rételère - 88250 LA BRESSE Tél. 03 29 23 46 91

. Ouvert de novembre à Pâques,

les week-end et vacances scolaires toutes zones

. Réservation souhaitée

AUBERGE la Rételère

– Alt 950 m – Direction Col de Grosse Pierre , Auberge et refuge de montagne - 11 rte de la courbe 88250

www.retelere.fr 03 29 25 52 10

La Bresse

TEL

- Cuisine du terroir , Spécialités de montagne , Fondue, Tartiflette, Raclette… - Hébergements : 3 chambres et 1 dortoir - Pension complète, ½ pension et Nuitée , Sur Réservation ; Accepte CB

Hôtel **

8 chambres, 1/2 pension

Location de gîtes et chalet

de 2 à 11 personnes Salle détente avec sauna et Hammam

Menus et cartes

Auberge au départ des chemins de randonnées à 900m d’altitude, location de bobs, luges et raquettes

spécialités régionales, fondue au munster, raclette à la roue, truites du vivier, menu marcaire, ... Réservations recommandées

plus de 50 animaux Visites de notre élevage de lamas et d’alpagas, pour les jours et horaires de visites se renseigner à l’auberge ou sur www.lecouchetat.fr Boutique, laine de notre production, pulls, gants, écharpes, bonnets, plaids, ... Artisanat péruvien.

21 route de la Basse des Feignes - 88250 LA BRESSE - Tél. 03 29 25 42 79 - www.lecouchetat.fr 46

GÉRARDMER - VENTRON

Toutes les infos sur les stations : www.gerardmer.net www.ot-ventron.com Application « Gérardmer Hiver » Réservez vos séjours : www.gerardmer-reservation.net Venez partager avec Gérardmer Tourisme

NOS AUTRES BONNES ADRESSES ANDERE ADRESSEN AGENCE IMMOBILIÈRE

BOULANGERIE

CREATION GRAPHIQUE

EUROPE IMMO VOSGES 4 avenue du 19 Novembre 88400 GÉRARDMER Tél. +33 (0)6 32 65 56 82 www.europ-vosges.com

DU PAIN… AU LARD 1A Grande Rue - 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 10 28 www.du-pain-au-lard.com

ALIMENTATION

LE FOURNIL D’AUGUSTINE 8 rue de l’Eglise - 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 44 61

SARL INTERTRACE 215 route de Féculerie VANIFOSSE 88100 PAIR ET GRANDRUPT Tél. +33 (0)3 29 55 02 38 www.intertrace.eu

SUPER U 21 rue Paul Claudel 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 40 68 Vos courses en ligne sur : www.superu-labresse.com LE GRENIER DE LA MONTAGNE (spécialités locales et décorations de montagne) 1 place du Champtel 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 56 14 GOURMAND’ART (produits régionaux) 60 rue du Hohneck et 18 rue de l’Eglise 88250 LA BRESSE Tél . +33 (0)3 29 23 93 15 ou +33 (0)6 86 88 69 57 AUX 4 SAISONS (primeur) 3 rue de l’Eglise 88250 LA BRESSE Tél/Fax : +33 (0)3 29 25 37 60

BIJOUTERIE – HORLOGERIE BOILLOT JULIEN 9 quai des Iranées 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 41 63

BOUCHERIE - TRAITEUR DU PAIN… AU LARD 1A Grande Rue 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 10 28 www.du-pain-au-lard.com

CHEZ FRED 12 rue de l’Eglise - 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 41 19 www.boucherie-traiteur-bierren.com

LES DÉLICES DE LA BRESSE 5 A rue Paul Claudel 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 22 36 71 BOULANGERIE BRESSAUDE 8 place du Champtel 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 40 60 www.boulangeriebressaude.com

GITEM 9 route de Cornimont 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 67 67 http://magasins.euronics.fr/ 15482-euronics-city-la-bresse

GARAGES GARAGE BERTRAND Renault / Location de véhicules 5 Grande Rue 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 40 69

COIFFURE

GARDIENNAGE

LE STUDIO 15 Quai Iranées 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 28 67 15

HOTES VOSGES CONCIERGERIE 1 Traverse de Ventron 88310 CORNIMONT Tél . +33(0)6 71 23 65 42 ou +33(0)6 71 23 54 91

COIFFURE MARIE-NOËLLE 1 Place du Champtel 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 41 31

GAZ DOMESTIQUE

COMMUNICATION SVC COMMUNICATION 7 rue du Carton 88200 REMIREMONT Tél. +33 (0)3 29 23 19 20 svc-communication@orange.fr

CONSTRUCTION BOIS

POIROT CONSTRUCTIONS 9 rue Mougel Bey 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 52 33 www.poirot-construction.fr

INFORMATIQUE

TS INFORMATIQUE 66 rue de la 3ème DIA 88310 CORNIMONT Tél. +33 (0)3 29 23 38 54 ou +33 (0)6 32 00 23 57 www.ts-informatique.com

LAVERIE / PRESSING BLANCHISSERIE LEMAIRE Corinne 4 bis rue des Champions 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 40 47

MOUGEL HENRI ET FILS 12 Traverse du Daval 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 45 10 www.suedesauna.fr

MAÇONNERIE

SA VAXELAIRE 2 route de Cornimont 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 46 02 www.menuiserie-vaxelaire.com

TABAC-PRESSE GRANDEMANGE 4 rue du Hohneck 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 54 89

ÉLECTROMÉNAGER

SUPER U 21 rue Paul Claudel 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 40 68

LIBRAIRIE - PAPETERIE TABAC

REMY OLIVIER 37 rue François Claudel 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 68 91 ou +33 (0)6 08 31 40 91 www.olivier-remy.fr

MAÇONNERIE CHARPENTE COUVERTURE CONSTRUCTION DU RAINDÉ 29 chemin des Écorces 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 51 64 VALDENAIRE FRÉDÉRIC 54 route de Vologne 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)6 84 48 94 91 www.valdenaire-couverturemaconnerie.fr

MAGASIN DE SOUVENIRS (boutique – atelier) ILLICO PERSO Impression tous supports 9 rue de l’Eglise 88250 LA BRESSE Tél. + 33 (0)9 80 66 44 22 illico-perso.fr PIERR’IDÉES 2 Grande Rue 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 42 42

MENUISERIE – ÉBÉNISTERIE ISOLATION GÉRARD DANIEL 2 chemin du Pré des Gouttes 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 59 38

MENGIN SARL 31 route de Cornimont 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 59 33 GUY MOUGEL 52 route du Chajoux 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 47 46 www.menuiserieguymougel.fr

MERCERIE LAINE - LINGERIE CHEZ MAD’LAINE (ELODIE MOUGEL) 15 rue Paul Claudel 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 48 95 ou +33 (0)6 33 08 65 90

MOTOCULTURE MOTONEIGE - QUAD SARL SM PIERREL 11 route de Cornimont 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 49 34 www.smpierrel.fr

OPTICIEN KRYS – LEMESLE 27 Quai des Iranées 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 60 70

Michèle et Dominique PELLETEY

Tél : 03 29 24 84 83

Les Fustes de Ser�gou�e Loca�on de chalets en rondins de 6 à 12 personnes à La Bresse et à Basse sur le Rupt

www.chalets-vosges.eu

Nos autres bonnes adresses

Transports : voir en page 2. PEINTURE (entreprise de) PEINTURE DECO GERARD 2 rue du Bruleux - 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 56 85

PHOTOGRAPHE

FULGONI MARC 15 rue des Champions 88250 LA BRESSE Tél.+33 (0)6 37 31 38 91 www.marcfulgoni.fr

SECOURISME LORRAINE FORMATION SÉCURITÉ 12 rue des Petis Mays 88360 RUPT SUR MOSELLE Tél. +33 (0)3 29 24 40 91 ou +33 (0)6 32 68 89 13 contact@lfsi.fr

STATIONS – SERVICE GARAGE BERTRAND Agent Renault Location véhicules 5 Grande Rue – 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 40 69 STATION SUPER U Libre service 7j/7 Rue Paul Claudel 88250 LA BRESSE

TERRASSEMENT MACONNERIE SARL THIMONT 17 route de Cornimont 88250 LA BRESSE Tél.+33 (0)3 29 25 40 19 thimont-terrassement-maconnerievosges.fr

TEXTILES ET CHAUSSURES INTERSPORT 11 quai des Iranées 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 41 89 www.intersport-labresse.com

QUIKSILVER/ROXY 11 Quai des Iranées 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 26 22 30 www.quiksilver-labresse.com SPORTS PASSION 1 rue du Hohneck 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 68 05 ou +33 (0)3 29 25 59 91 www.sports-passion.fr KARAM’ELLE 5 place du Champtel 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 23 91 60

TEXTILES TRICOT NET 15 rue du Palton 88360 RUPT SUR MOSELLE Tél. +33 (0)3 29 24 34 77 http://tricot-net.pagespersoorange.fr

MAGASIN D’USINE EUGÈNE GEORGES 33 rue Jules Ferry 88160 LE THILLOT Tél. +33 (0)3 29 25 00 21 ou +33 (0)6 07 33 73 52

DENARDIN GUILLAUME Petits travaux d’intérieur et d’extérieur 20 route des Bouchaux 88250 LA BRESSE Tél +33 (0)6 48 91 59 10 guillaumedenardin.wixsite.com/ guillaumedenardin

TISSUS AU DÉTAIL LINGE DE MAISON

USTENSILES DE CUISINE

LA CORDE À LINGE 1A Bd Kelsch 88400 GERARDMER Route de Colmar 88400 XONRUPT LONGEMER Tél. +33 (0)3 29 41 24 33 www.la-corde-a-linge.com

MAGASIN DE BUYER 25 Faymont – 88340 LE VAL D’AJOL Tél. +33 (0)3 29 30 66 12 www.debuyer.com

VINS ET SPIRITUEUX

TRAVAUX PUBLICS BATIMENT PIERREL CHRISTOPHE SARL 19 route de Niachamp 88250 LA BRESSE Tél.+33 (0)3 29 25 56 01

ALAMBICS ET PRESSOIRS 34 rue du Général de Gaulle 68240 KAYSERSBERG Tél. +33 (0)3 89 47 16 05

AUTRES PRESTATAIRES ECOVAC - Mélaine FOURNEL 6 chemin de la Trinité 88400 GERARDMER Tél. +33 (0)3 77 89 79 68

SERVICES / DE DIENSTEN MAIRIE DE LA BRESSE 12 Place du Champtel Tél. +33 (0)3 29 25 40 21

www.labresse.fr

MAISON DE SERVICES AUX PUBLICS Démarches en recherche d’emploi, CPAM, CAF,… Mardi de 13h30 à 17h et vendredi de 8h30 à 12h. Tél. +33 (0)3 72 58 00 09 Maison de La Bresse 7A rue de la Clairie LA POSTE Place du Champtel Tél. +33 (0)3 29 25 40 14

BIBLIOTHÈQUE 12 rue Mougel Bey Centre Culturel et Social 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 58 96 http://cbptlabresse.blogspot.fr RÉGIE MUNICIPALE D’ELECTRICITÉ 18 rue du Hohneck Tél. +33 (0)3 29 25 54 00 SERVICES TECHNIQUES MUNICIPAUX 7 route de Niachamp Tél. +33 (0)3 29 25 53 89 DÉCHÈTERIE Route de Niachamp Tél. +33 (0)3 29 24 02 88

MAISON DE RETRAITE 32A rue de la Clairie Tél. +33 (0)3 29 25 59 25 SSIAD (SOINS INFIRMIERS À DOMICILE) Tél. +33 (0)3 29 25 78 04 ou (0)6 88 15 56 42

SANTE MÉDECINE GÉNÉRALE • D octeur Menière Renaud 11 rue de l’Eglise Tél. +33 (0)3 29 25 40 09 • D octeur Hofgaertner Bernard 2 rue Joseph Remy Tél. +33 (0)3 29 25 60 61

• Docteur Leroy 2 rue Joseph Remy Tél. +33 (0)3 29 25 40 87 • D octeur Céline Arnould 2 rue Joseph Remy Tél. +33 (0)3 29 25 53 08 OSTÉOPATHE • Botet Yannick 16 rue Planot Paris Tél. +33 (0)6 83 51 53 06 DENTISTE • Bertrand Mathieu 18 rue de l’Eglise • D entiste de garde Tél. +33 (0)3 29 31 95 95

PHARMACIE • P harmacie du Hohneck Rémi Lalevée 23 rue Paul Claudel Tél. +33 (0)3 29 25 41 13 Pour connaître la pharmacie de garde, composez le 3237 ou naviguez sur www.3237.fr

CULTE EGLISE CATHOLIQUE Tél. +33 (0)3 29 25 40 46

RADIO LOCALE Résonance FM sur le 88.1 www.resonance-fm.com

URGENCES / NOODGEVALLEN Pompiers / Pompiers Tél. 18 et 112 SAMU / Samu Tél. 15 Gendarmerie / Gendarmerie Tél. 17 Police Municipale / Police Tél. +33 (0)6 75 40 61 45 49

Centre antipoison / Centre antipoison

Tél. +33 (0)3 83 22 50 50 Hôpitaux : -Gérardmer – Tél. +33 (0)3 29 60 29 60 -Remiremont – Tél. +33 (0)3 29 23 41 41

Situation

LE PLAN DE LA VILLE ! LISTE DES RUES Le plan de ville / Ecoplan est à votre disposition gratuitement à l’Office de Tourisme (rues, services utiles, panoramas, balades piétons et poussette, points d’apport des déchets, espaces pique-nique…)

PRINCIPAUX POINTS DE VUE

COLS

ACTIVITÉS ÉCONOMIQUES

CURIOSITÉS

Pont de la Plaine (ZA)....................... H2 Daval (ZA)......................................... G4 Ecorces (ZI)........................................F8 Niachamp (ZI) .................................. G2 Pré du Bègue (ZI)...............................F9 Pré des Planches (ZI)......................G10

ROUTES NON DÉNEIGÉES EN HIVER Chemin du Haut des Bouchaux Route du Lac des Corbeaux Route des Américains

LE PLAN DE VILLE

Route des Crêtes Chemin des Chaumes Chemin de la Xlatte (en partie)

Gérardmer 14km Saint-Dié 42km in du

Chem

Chemin de la Brayotte

r Pie se os

Ch Ri

DECOUVERTES 50

PRINCIPAUX

Ro u

Rive s

Co mb es

Rue ase de s

des

B e l le v e ue ed Ru

c ie n

V. V iry

Ru e

de M

oye

nm o

R. des Comb e s

Sta de/

Rue de Verdun

Rue des Gettes

de s

Chemin de s

Ch em in

Chem in d

rse du Jardin Trave

Ru ed

Impasse des Granitiers

Bla nc u il

la Rue de Gasse

R. des

Im du Br p. abant

Chem. des Gélinottes C he min du Ha u

Col du Brabant 878 m

Rue du Bruleux

emi

La Mos

n d es E

elotte

corce s

Ro ute Zone de du Loisirs c h e s L de la Vertbruche

Étang de Sèchemer

850 m

Lac des Corbeaux

DOMAINE DE SKI LA BRESSE BRABANT

Cornimont Xoulces

Rue du Chajoux

Ro ute de

Che

oit Ch em in de la L uB ou reu viè il r

mi el a t

us C . so

Ch Rue du Gris Bleu

Rue Daval

bant

Tête de Minuit 981 m

ière Louv m. Fo

ntai

nes

de la

des Huttes B on de sH utt es Trav e Vieu rse de x Cha s mps

has t

ers

d e s A l i si

ute

Rou

8 x hau ouc sB t de

Chemin de Réchigoutte

e te d

Roches Beuty 969 m

la n

Ro u

t e du Bra

de s P

Le Bas

Ram pe d e B ell e v

Route

Chemin du Calvaire

Cornimont 6km Ventron 13km Remiremont 29km Epinal 57km

e du

Daval

Chemin Près du Ch

Rou

782 m

a um

acd

r s e du

e Ch

d s V ia u x

e de s G

illat tte Breu oselo hemin des C La M

éG

x hau ouc

Fre tuz

Hameau des Chaumes

iachamp de N te

Tr a

i Pes o Pr

re mai

R o ches Beu ty

Rue duPla Stade not Foot Par is

Com Pisc plex ine e

Es pa & Pa ce tin Lois oire irs

Le Fretuz in

de son se Mai Bres la

Trave rs

lets Ga

E. Le

B des ute Ro

del lau is C ço ra n

R u e Lu

M o u li n

u m. d Che Pré t dan

laudon

eF Ru em

P Ch lace am d pt u el

ie air Cl

N o i s et t e s

uets

Bosq

R.J. Ré my

R. du

Chemin du Pré Georges

lise l l’Eg a Fo de St L ntai au ne e re n Ru

R u e de s

tel l ’Hô de ille pe Ra m de V

etit du P Rue

Rue

Rue du Souvenir

Chemin du Liernat

el Bey oug R ue eM 2 d Ru 1 e

Le Pré de l’Orme

Allé

ance ésist la R de Rue

Le ns pio am Ch

Pen

uilles

Rue des Jonq

Le Raindé

s e de

Boudières Rue des

Chajoux du te

o aj

te de Planois Rou

amps C es Ch min d Che

Docteur Lapierr e Rue du

elle

Lun

ent du num o Chemin radis u m

e l a L u n e l le

R. d e s

Feigne s es

Route de Lambexaire e la

s Ba la

Col de la Croix des Moinats 891 m

Ch. de la Fougère

D34

Chemin d u

Babiat Chemin du

86 D4

er dm rar Gé

Chemin d u Bambois

ge d

c al

Cou

m. d

Br eu il

Chemin des Champs Gér ard

vê

Che

l’E

m Che in

de la

Roche

Traverse Ba des Feignesse s

la . de em gue

Rout e

La Roche

orbeaux es C

Droit

R ou t e d u

Che mi

se d

Vagney 16km Basse sur le Rupt 10km

l è re La Rételère

de l a

averse

e rs e

Pierre des 4 Communes 1067 m

nde emi la Ré Ch te

Tra v

Col Basse des Feignes 955 m

La Basse des Feignes

Roche des Bioqués

Pré Thia

la Gess

Haut de

Col de Grosse Pierre 954 m

Moutier des Fées 1062 m

950 m

u te

Derrière la mairie..........................(F4) Rampe de l’hôtel de vill................(F4) Place de Champtel........................(F5) Cimetière......................................(E4) Complexe Piscine Patinoire......... (G5) Les Proyes.................................. (G 5) Les Champions............................. (E7) Pont de la Haule...........................(E6)

ARRÊTS DE BUS HIVERNAL

PARKINGS

Kastelberg (Le)...................................... I15 Lambexaire (Route de)...........................B8 Lapierre (Rue du Docteur)......................D6 Lemaire (Rue E.).....................................D8 Liernat (Chemin du)................................C8 Lispach (Route de)........................C11-D14 Louvière (Chemin de la)..........................C4 Lunelle (Chemin de la)...........................C8 Marcel Mauffrey (Chemin)..............G11/12 Metty (Le).............................................C12 Monument (Chemin du)..........................D5 Moraine (Impasse de la)....................... F11 Mortes (Chemin des)............................ F11 Mougel Bey (Rue)...................................E5 Moulin (Rue du)......................................E7 Moutier des Fées....................................A6 Moyenmont (Rue de)..............................E7 Moyenmont (Route de).........................D11 Moyenmont (Traverse de).....................D10 Niachamp (Route de)..............................G2 Niachamp (Zone industr. et art.)............H2 Noisettes (Rue des)................................F7 Nol (Chemin du).................................... F12 Paradis (Chemin du)...............................D5 Pendant Pré (Chemin du).......................C9 Petit Bois (Rue du)................................. F4 Pierre des 4 communes (La)...................D1 Planches (Routes des)......................... F10 Planois (Route de)..................................E3 Planot Paris (Rue du).............................F7 Pont de la Plaine (Zone industr. et art.).G3 Pré Le Bègue (Zone industr. et art.).......F9 Pré Bontemps....................................... F12 Pré des Planches (Zone industr. et art.).F10-G10 Prés du Chajoux (Ch. des)....................D10 Pré du Sapin (Ch. du)............................G11 Pré Gaumé (Chemin du)..........................D8 Pré Georges (Chemin du)........................F7 Pré des Gouttes (Ch. du)......................G12 Pré de L’Orme.........................................E3 Pré Mansuy (Rue du)............................C10 Pré Mougeatte (Chemin du).................G11 Pré Thia..................................................B2 Proyes (Rue des)....................................G5 Raindé (Le).............................................F1 Rainkopf (Le)........................................ J15 Réchigoutte (Chemin de)........................E8 Rémy (Rue Joseph).................................F6 Résistance (Rue de la)...........................E6 Retelère (La)...........................................A9 Retelère (Chemin de la)..........................A8 Rigue (Chemin de la)..............................B6 Rives (Chemin des).................................D7 Roche (La)..............................................B6 Roche (Traverse de la)............................B6 Roche Beuty...........................................E9 Roches Beuty (Rue des).........................D8 Roche des Bioqués.................................A9 Roche des Vieux chevaux.....................C14 Rouan (Chemin Gouttes du).................C10 Sapins (Vouille des).............................. E13 Schlitteurs (Vouille des)...................... E13 Souvenir (Rue du)...................................E5 Tannes (Chemin des)..............................B3 Tête de Minuit (La)..................................I3 Verdun (Rue de)......................................D6 Vieux Champs (Traverse des).................C3 Vincent Viry (Rue Lucien).......................E7 Vologne (Anc. Route de)....................... F12 Vologne (Route de)........................F10-F13 Xlatte (Chemin de la)...........................G12

Alisiers (Route des)................................E1 Américains (Route des)........................H12 Antoine (Chemin E.)..............................G10 Bambois (Chemin du).............................C5 Bas (Le)...................................................H1 Basse des Feignes (La)..........................C1 Basse des Feignes (Rte de la)................D2 Basse des Feignes (Traverse de la)..C3-C4 Bellevue (Rampe de)..............................E8 Bellevue (Rue de )..................................E7 Belle Hutte........................................... E14 Belle Hutte (Vouille de)........................ E13 Berry (Chemin)........................................I9 Bouchaux (Route des)............................G7 Boudières (Rue des)...............................D5 Boule du diable.....................................C14 Brabant (Impasse du)..............................I4 Brabant (Route du).................................H4 Bramont (Chemin de)...........................G10 Bramont (Route de).............................. F10 Brayotte (Chemin de la).........................A6 Breuil (Chemin du)..................................D4 Breuillats (Chemin des).........................H4 Brimbelles (Vouille des)....................... E13 Bruleux (Rue du).....................................E9 Bruyères (Rue des)............................... F10 Calvaire (Chemin du)..............................G6 Chajoux (Route du)...........................D7-C9 Champions (Rue des)..............................D7 Champis (Les).......................................D13 Champis (Chemin des)..........................D11 Champs Claudon (Ch. des).....................G2 Champtel (Place du)...............................F5 Chastelat (Chemin sous)........................E4 Chaumes (Chemin des).........................G14 Chevreuil Blanc (Rue du)........................G6 Clairie (Rue de la)...................................F6 Claudel (Rue François)...........................G4 Claudel (Rue Paul).................................E6 Collet (Le)............................................ .E16 Combes (Rue des)..................................E6 Combes (Chemin des).............................D6 Corbeaux (Route du lac des)..................G9 Cornimont (Route de).............................H2 Courbe (Route de la)....................... B9-C11 Crêtes (Route des).........................F16-I13 Daval (Rue du)........................................G4 Daval (Traverse du).................................G4 Haut des Bouchaux (Ch. du)...................H5 Hohneck (Rue du)...................................E7 Hôtel de ville (Rampe de)....................... F4 Huttes (Balcon des)...............................C3 Huttes (Chemin des)...............................C3 Iranées (Quai des)..................................F5 Jardin (Traverse du)................................F5 Jonquilles (Rue des)...............................E5

1. Vitraux de l’Eglise 2. Monuments aux Morts 3. Monument du Souvenir 4. Vierge du Chastelat 5. Le Gisant (Pré de l’Orme) 6. Goums Marocains 7. Chapelle du Brabant 8. Calvaire 9. Sacré Coeur 10. Brayotte 11. Monument des Combes 12. Chapelle 13. Ancienne mine 14. Jardin d’Altitude 15. Source de la Duchesse 16. Monuments (1945)

DÉCOUVERTES

e in B em Ch

Col de la Vierge 1 067 m

Roche du Lac 1050 m

Grand Ventron

3 4 5 6 7 8 9

SERVICES UTILES Mairie (F4)................................................................................................... 12 place du Champtel ..............................03 29 25 40 21 Office de Tourisme (G5) ........................................................................ 2A rue des Proyes ...................................03 29 25 41 29

Situation

HORAIRES D’OUVERTURE DE L’OFFICE DE TOURISME Openingstijden van de VVV :

INFRASTRUCTURES

HAUTE SAISON / Hoogseizoen

Complexe Piscine (G5) 2A rue des Proyes - 03 29 26 21 20

Stade de foot (F7) Rue du Planot Paris

Espace Loisirs et Patinoire (G5) 2 A rue des Proyes - 03 29 25 37 37

CCS - Bibliothèque (E5) 12 rue Mougel Bey

Terrains de tennis intérieurs (G5) 2A rue des Proyes - 03 29 26 21 20

Cinéma (E4) 4, rue du Souvenir

Mur artificiel escalade (G5)

Salle des fêtes (F4) Rampe de l’hôtel de ville

Complexe Piscine 03 29 26 21 20

DU 23 DÉCEMBRE 2017 AU 11 MARS 2018 Du lundi au samedi de 9h à 18h Les dimanches de 9h30 à 12h30 Van 23. December tot 11 maart 2018 : van maandag tot zaterdag : van 9 tot 18 uur. Zondag : van 9.30 tot 12.30

LES 25 DÉCEMBRE ET 1ER JANVIER de 14h à 17h

Salle des familles (E5) 2 rue Fontaine St Laurent

Tremplin de saut à ski (D14) La Bresse-Lispach

25. december en 1. Januari : van 14 tot 17 uur.

AUTRES PÉRIODES / Andere periodes

Gymnase - pétanque - foot (E7) Rue des Champions

Du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h Fermé les jeudis matins et les dimanches Van maandag tot zaterdag : Van 9. Tot 12 uur en van 14. Tot 18 uur. Gesloten op donderdag morgen en op zondag

CAMPING-CARS

CAS EXCEPTIONNELS d’ouverture et de fermeture du bureau d’accueil à consulter sur : www.labresse.net

Aire de services camping-cars (G10), paiement CB 24H/24...................................... Route des Planches Aire de vidange camping-cars (G2) ............................................................................Route de Niachamp Parking camping-cars en journée (G5).............................................................................Rue des Proyes

Uitzonderlijke gevallen van opening en sluiting van de VVV op www.labresse.net

Accueil camping-cars nuit : (G10) Domaine Haut des Bluches - 5 route des Planches - 03 29 25 64 80

COORDONNEES GPS Longitude : 6,8729567527771 Latitude : 48,0019689636405

Quartier Belle Hutte

Vouille de s

d i lle

Vo u

Ch Ri

vière Lou e la ntain es d

V. V iry B e l le v e ue ed Ru

c ie n

Sta

nm o

oye de M

Ru e

Ch em

Chemin de s

Rue nase de s

de/

Rue de Verdun

Ro u

Rive s

Co mb es

des

Ch em in

Chem in d

Rue des Gettes

R. des Comb e s

Rue du Chajoux

Ro ute de rse du Jardin Trave

R.J. Ré my

ie air Cl

Ru ed

de son se Mai Bres la

Rue duPla Stade not Foot Par is

VALLEE

Étang d la Cuv

E VALLEE D

Rue du Bruleux

an c

s t de

de s

e Ch

aux uch Bo

u Calvaire

emi

n d es E

corce s

Ro ute Zone de du Loisirs c h e s L de la Vertbruche

La Mo

selott e Chem. E. Antoine

Les M

Che. Pré

Étang de Sèchemer

Noisettes (Rue des) ...................................... F7 ryF12 Nol (Chemin du)............................................ Ber Lac des

min

du Sa

Chemin d P r é Mo u g

C he

850 m

Hôtel de ville (Rampe de) .....................F4 Huttes (Balcon des) ...............................C3

Imp a Mo sse rain de e la

elotte

es oy Pr

u il

Es p & Paace tin Lois oir irs e

Hameau des Chaumes

Rue de s Bruyèr es

La Mos

782 m

Impasse des Granitiers

re n

Co Piscmple ine xe

la Rue de Gasse

R. des

. ant

Che m. Fo

e el a t

has t

us C

m in de la uB Lo reu uv il ièr

oit Ch e

. so

t on nm

ARRêTS DE BU HIVERNAL

Chemin de Réchigoutte

la n

Rue Daval

oy e

Roches Beuty 969 m

de s P

Rue du Gris Bleu

d e s A l i si

ers

gne

o lo

X l atte

e la

de sC rê tes

ute

eM te d

Route

Rou

mo n

Ro ut e

y en

D43 0

u Mo

Rout e de sC rê t es

d erse Trav

t e du Bra

Pré y Mansu

Chemin de s Près du Chajoux

Rou

ouan

acd

Daval (Zone industr. et art.) .....................G4 ZA Droit (Route du)............................................B5 Ecorces (Chemin des) .................................F8 Ecorces (Zone industr. et art.) .................F8

d s V ia u x

Daval

a um

du R

Crédits photos : Bâs (H1) - Le Pont du Daval (G4) - Pl Michel LAURENT, Marc FULGONI, So Nordic,Bresse-Le Les Chatelminés, Abri des Voyageurs face à Super U (E6) - Aube ZI ZI (F9) Bol d’Air (F9)Laurent - Intersection Haut des Blu Bol d’Air, Labellemontagne /Billotte, ESF, OTBrâmont La Bresse, (F10) - Crêperie la Scierie (F11) - Le No 9 - Couarôge (F13) - StationTerre La Bresse-Hohneck Cahon, BEM (Branches et Montagnes), Isabelle Tuaillon/OTLB, Lispach (D13) - Stade de biathlon (D13) - Wiidoo i P P (C12) - Auberge des Skieurs (C12) - Intersection des Sens, Imagerie d’Epinal, Scierie des Haut-Fer, Distillerie Meyer, Parmentier (C9) Lunelle Liernat (C8/C9). Terrae Genesis, Boutique des Bois, Verrerie de Kaysersberg, D34 8 Le Couchetat, Restaurant Le Diamant, Restaurant La table d’Angèle/ Réchigoutte Niachamp (Route de) ..................................G2 Haut des Bouchaux (Ch. du) ...............H5 ramo e de B(Che MaximeH, Parc de Wesserling Rout Niachamp (Zone industr. et art.) ............. H2 Hohneck (Rue du) ...................................E7 e Ru

P Ch lace am d pt u el

r s e du

e de s G

Trave rs

ose hemin des C

La M

llats Breui

e lise l l’Eg a Fo de St L ntai au ne

u m. d Che Pré t dan

Le Bas

Bruleux (Rue du)............................................E9 Cornimont 6km

lotte

éG

u tt e

x hau ouc

Fre tuz

Ro u

Alisiers (Route des) ....................................... E1

iachamp de N te

Tr a

LISTE DES RUES

e du R LESu eDISTANCES MENTIONNÉES ONT ÉTÉ CALCULÉES DEPUIS LE CENTRE-VILLE. hemin d

Le Fretuz

re mai

R o ches Beu ty

Ram pe d e B ell e v

R u e Lu

Pen

lets Ga

E. Le

B des ute Ro

eF Ru

del lau is C ço ra n

M o u li n

Rue

R. du

ns pio am Ch

ts sque

etit du P Rue

s Bo

e de

Allé

Rue du Souvenir

ou eM 2 Ru

10 11 12 13 14 15 16 17

sC Champ

de Rue

ance ésist la R

N o i s et t e s

es min d Che

quilles

Docteur Lapierr e Rue du

Boudières Rue des

Chemin du Liernat

o aj

Chemin du Pré Georges

Rainkopf 1305 m

Rue des Jon

Le Pré de l’Orme

Le Raindé

ent du num o Chemin radis u m

R u e de s

Col de la Croix des Moinats 891 m

e l a L u n e l le

elle

te de Planois Rou

D34

CAMPING-CARS Brochure éditée à 20 000 exemplaires. D34c (G2) R Chajoux Aire de vidange camping-cars u d Parking camping-cars en journée te sont donnés Document non contractuel, les tarifs à titre indicatif et(G5) R 11 Accueil camping-cars nuit (G10) Domaine Haut des Bluches 5 ne peuvent engager la responsabilité de l’Office de Tourisme. Les Centre ville T (E13) Camping Belle 1 établissements figurant dans ce guide sont partenaires deHutte l’Office T de Tourisme. Ne pas jeter sur la voie publique. Reproduction, même partielle, interdite. P gel Bey Pa

tel l ’Hô de ille pe Ra m de V

Le Markstein

Ch. de la Fougère

laudon

Wildenstein 16km Mulhouse 62km

Kastelberg 1350 m

u Ro

Cou rb

Route de Lambexaire

er dm rar Gé

Chemin d u Bambois

Lun

Vagney 16km Basse sur le Rupt 10km

ic mér

a i ns Réserve naturelle de Machais 993 m Étang

Soultzeren se d Munster 35km Colmar 55km

de la

Roche

R. d e s

d es A

Che

Feigne s es

Col du Bramont 956 m

e Ro ut

y err

Pierre des 4 Communes 15 1067 m

iat min du Bab

s Ba la

e de Bramont Rout

LE HOHNECK 1 363 m

Lac de Blanchemer

C he m . de B ra m ont

. de em gue

Rout e

e la

c al

Chemin du Pré Mougeatte

Traverse Ba des Feign sse es Col de la SCHLUCHT 1 139 M

u te

D34

Barrage de la Lande

Le Pré uttes des Go

Pré Bontemps

rey auff el M arc e. M Ch

Che.

Sapin Pré du

Colddu e l’ Ev êq Bonhomme ue Strasbourg 125km

La Basse des Feignes 14

P Complexe Piscine Patinoire ................................

ge d

A n c. Rte d

Les Mortes

Pont Jean D’zoure

Chemin des Champs Gér ard

e l è re P Cimetière................................................................... La Rételère

m. d Che

Chemin

DOMAINE DE SKI LA BRESSE HOHNECK

Le Collet

P Derrière la mairie ................................................... P

Proyes................................................................. Conception graphiquePP :Les Les Champions ........................................................ P Pont de la Haule...................................................... - anna-communication.com Impression : Deklic Graphique12– deklic.fr 86 D4

Chemin d uB re ui

La Mos elotte Chem. E. Antoine

N du

C o ll e t

nde emi la Ré Ch t

Imp a Mo sse rain de e la

Col Basse des Feignes 955 m

Col de Grosse Pierre 954 m

Tê

Roche des Bioqués 1 091 m

de l a

Rue de s Bruyèr es

Col des Rou te d Feignes 955 m u

la Ges

Haut de

Rout Chem Chem

Rampe de l’hôtel de ville ...................................... Responsable de la publication : NicolasP REMY, président Place de Champtel .................................................

averse

N E VOLOG VALLEE D

des Huttes B on de sH utt es

Belle Hutte Étang de la Cuve

est à votre disposition gratuitement Moutier des Fées 1062de m Tourisme à l’Office (rues, services utiles, 10 Chemin de la Brayotte panoramas, balades Pie rre e piétons et poussette,oss points d’apport Tr des déchets, Droit R ou t e d u La Roche espaces pique-nique…) la 950 m

. des ottes emi nd uH au

D417

D67

Plainfaing 30km Le Valtin 20km Pré Thia

Les Champis 1202 m

in du

Chem

Trav e Vieu rse de s x Ch amp s

Ch em in

UX U CHAJO VALLEE D

Haut des Bouchaux Editeur : Office de Tourisme et LoisirsChemin de LaduBresse Route du Lac des Corbeaux des Américains 2A rue des Proyes - 88250 LA Route BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 41 29 - tourisme@labresse.fr Gérardmer 14km Le plan deSaint-Dié ville /42km Ecoplan SIRET : 28880002200015 - APE 7911Z P PARKINGS

orbeaux es C

Lac de Retournemer

DOMAINE DE SKI LA BRESSE LISPACH (ski alpin et de fond)

Mentions légales ROUTES : NON DÉNEIGÉ

m Che in

o nt en m M oy

n des t on hajoux nm oy e eM

la Ténine

mpis Cha des

A B C D E F G H I J

te de Vol ogne Rou

du erse Trav

Route de Lispach

Ro uan

rse ve Tra

Roche des Vieux chevaux Les Hauts 994 m Boule Le Metty Viaux du Diable Lac de Lac du la Ténine 13 Lispach

Pré y Mansu

Go u tt e du

Brimbelles

Belle-Hutte

Che mi

Lac de Longemer

D34c

rand

lle de

Vers Xonrupt centre

ur b e

G es

Voui

s ne Feig

e rs e

Xonrupt-Longemer 18km Gérardmer Saint-Dié

-Hutte

Tra v

Tête de Grouvelin 1137 m

s 1 091 m

Belle

es Schlitteurs

elle-Hutte

Vouille de Vou ille d

Vouille des Sapi ns

m . de

B ra m

ont

Rémy (Rue Joseph d Retelère (La) .........

Col du Résistance (Rue Bramont 956 m

ON SE REVOIT

CET ÉTÉ ?

T E R U G N A A S T Z O M E R ?

www.labresse.net

Rejoignez Office de Tourisme LA BRESSE sur Facebook !

OFFICE DE TOURISME ET LOISIRS 2A rue des Proyes - 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 41 29 tourisme@labresse.fr

Early booking

Réservez tôt, payez moins ! Boek vroeg, betaal minder !

-15% pour toute réservation avant le 01/04/18 sur une sélection de logements.