4 Jahreszeiten Führer La Bresse 2016/2016 by TOURISME LA BRESSE HAUTES VOSGES

LABRESSE HAUTES VOSGES Station Classée Tourisme

R N E T I E Z R H A J 4

eiseführer

2015/16

Tradition Natur Familie

Erleben Sie die Vogesen in 6 unerlässlichen Ausflügen Handwerk • Ausstellungen Alte Berufe • Freizeitangebote

MEHR MEHR ALS ALS 200.000 200.000 MEHR ALS 200.000 MEHR ALS 200.000 MEHR ALS 200.000 MEHR ALS 200.000 BESUCHER BESUCHER PRO PRO JAHR JAHR BESUCHER PRO JAHR BESUCHER PRO JAHR BESUCHER PRO JAHR BESUCHER PRO JAHR

ConCfion s fis ConCfi osnfi ConCfi s osnfi s

autes VaoustegsaVuotessgVosg des HaudteessaHVduoetsesgsHaVeusotessg Voessg es eriedes eHrideeseHriedes H es es es erie erie erie

Nach Nach Verfolgung Verfolgung der der Nach Verfolgung der Nach Verfolgung der Nach Verfolgung der Nach Verfolgung der Herstellung Herstellung von von Herstellung von Herstellung von Herstellung von Herstellung von einem einem Ende Ende zum zum einem Ende zum einem Ende zum einem Ende zum einem Ende zum anderen anderen kosten kosten Sie Sie anderen kosten Sie anderen kosten Sie anderen kosten Sie anderen kosten Sie und und finden finden den den und finden den und finden den und finden den und finden den Geschmack Geschmack der der Geschmack der Geschmack der Geschmack der Geschmack der Bonbons Bonbons von von einst einst Bonbons von einst Bonbons von einst Bonbons von einst Bonbons von einst wieder, wieder, die die bei bei wieder, die bei wieder, die bei wieder, die bei wieder, die bei offenem offenem Feuer Feuer inin inin offenem Feuer in offenem Feuer offenem Feuer in offenem Feuer Kupferkesseln Kupferkesseln Kupferkesseln Kupferkesseln Kupferkesseln Kupferkesseln zubereitet zubereitet werden. werden. zubereitet werden. zubereitet werden. zubereitet werden. zubereitet werden.

GG GG GG

AI N AI N AI N 8 8 8 8 83L8A0N2INPF3FAL0AINNIPNFLAFAINNINFAF I N 8 8 228338002P823PL80 A2IP3L0AIP LAI

CONFISERIE CONFISERIE CONFISERIE CONFISERIE CONFISERIE CONFISERIE DES DES HAUTES HAUTES VOSGES VOSGES DES HAUTES VOSGES DES HAUTES VOSGES DES HAUTES VOSGES DES HAUTES VOSGES

Handwerkliche Handwerkliche Herstellung Herstellung Handwerkliche Herstellung Handwerkliche Herstellung Handwerkliche Herstellung Handwerkliche Herstellung derder der echten echten Bonbons Bonbons derder der Vogesen Vogesen der echten Bonbons der Vogesen der echten Bonbons der Vogesen der echten Bonbons der Vogesen echten Bonbons Vogesen mehr mehr als als 32 32 Sorten Sorten Bonbons! Bonbons! mehr als 32 Sorten Bonbons! mehr als32Sorten 32Sorten Sorten Bonbons! mehr alsals32 Bonbons! mehr Bonbons! mit mit natürlichen natürlichen Aromen Aromen mit natürlichen Aromen mit natürlichen Aromen mit natürlichen Aromen mit natürlichen Aromen

Auch Auch zuzu zu besichtigen besichtigen Auch zu besichtigen Auch zu besichtigen Auch zu besichtigen :: :: :: Auch besichtigen das das Bonbonmuseum Bonbonmuseum das Bonbonmuseum das Bonbonmuseum das Bonbonmuseum das Bonbonmuseum

PLAINFAING PLAINFAING PLAINFAING PLAINFAING PLAINFAING PLAINFAING Tél.Tél. Tél. 0033 0033 (0)3 (0)3 29 29 5029 50 4450 44 5644 5656 Tél. 0033 (0)3 29 50 44 56 Tél. 0033 (0)3 Tél. 0033 (0)3 29 50 44 56 0033 (0)3 29 50 44 56 www.cdhv.fr www.cdhv.fr www.cdhv.fr www.cdhv.fr www.cdhv.fr www.cdhv.fr

NGENGE NN GE UNTIG UN UN TIGICH TIG ICH ICH N BES BES BES GEN GE GE EBES EBES UN UN UN OS OS NLSTE NLNL TIG TIG TIG STE STE ICH ICH KOKO KOKO KO BES EICH EENL EOS OS OS OS NL NL STE STE STE KO BEN BEN BEN ROSTP RORO RO STP STP KO KO KO D D D BEN BEN BEN UN UN UN RO RO STP STPSTP KO D KO D UN D KO UNUN

La La Scierie Scierie La Scierie La Scierie La Scierie du Lançoir du LançoirhistohtoAAisririlstohlsAtoscisscArimtolsrihtoAlshscaAesriscesmlsrilhlsschesascmeshlhaesesl du Lançoir du Lançoir du Lançoir

Ehemaliges Ehemaliges Ehemaliges Ehemaliges Ehemaliges Ehemaliges Hydraulisches Hydraulisches Sägewerk Sägewerk Hydraulisches Sägewerk Hydraulisches Sägewerk Hydraulisches Sägewerk Hydraulisches Sägewerk

Das Das authentische authentische Das authentische Das authentische Das authentische Das authentische Sägewerk Sägewerk Sägewerk Sägewerk Sägewerk Sägewerk

hetlic hehe tlic tlic mü mü mü Ge GeGe

te te te ie ie ie M M M IIIte te te SK SK SK ie ie ie M M M IIISK SK SK

nge nge nge stu stustu stu srü srüsrü srü Au Ausrü Au 060 0Au nnnge nn nn 60060 nge nge als als als stu stu hr hrhr hr srü meme meme me Au 00Au 060 60 60 als als als hr hr me

LA LA BRESSE BRESSE LA BRESSE LA BRESSE LA BRESSE LA BRESSE Tel.Tel. Tel. 0033 0033 (0)3 (0)3 29 29 2529 25 6225 6262 6262 Tel. 0033 (0)3 29 25 62 62 Tel. 0033 (0)3 Tel. 0033 (0)3 29 25 62 62 0033 (0)3 29 25 62 62 www.bol-d-air.fr www.bol-d-air.fr www.bol-d-air.fr www.bol-d-air.fr www.bol-d-air.fr www.bol-d-air.fr

in in Aktion! Aktion! in Aktion! in Aktion! in Aktion! in Aktion!

behauenen Steinen, nützliche und schmückende Objekte. behauenen Steinen, nützliche und schmückende Objekte. behauenen Steinen, nützliche und schmückende Objekte.

BAN/MEURTHE BAN/MEURTHE - -CLEFCY BAN/MEURTHE -CLEFCY CLEFCY BAN/MEURTHE CLEFCY BAN/MEURTHE -- CLEFCY BAN/MEURTHE -CLEFCY Tel.Tel. 0033 (0)3 29 5029 4550 5445 Tel. 0033 (0)3 29 50 45 5454 Tel. 0033 (0)3 29 50 45 54 Tel. 0033 (0)3 Tel. 0033 (0)3 29 50 45 54 0033 (0)3 29 50 45 54 http://lelancoir.free.fr http://lelancoir.free.fr http://lelancoir.free.fr http://lelancoir.free.fr http://lelancoir.free.fr http://lelancoir.free.fr

TTr T raad

3D-Geruchskino 3D-Geruchskino 3D-Geruchskino 3D-Geruchskino 3D-Geruchskino 3D-Geruchskino Landprodukte Landprodukte Landprodukte Landprodukte Landprodukte Landprodukte Tauchen Tauchen SieSie Sie über über eine eine Stunde Stunde lang lang die indie Welt Welt von von Papy Papy Tauchen Sie über eine Stunde lang in die Welt von Papy Tauchen Sie über eine Stunde lang indie die Welt von Papy Tauchen Sie über eine Stunde lang inin die Welt von Papy Tauchen über eine Stunde lang in Welt von Papy Louis Louis ein. ein. Das Das Leben Leben vonvon von früher früher aufauf auf dem dem Bauernhof Bauernhof undund und Louis ein. Das Leben von früher auf dem Bauernhof und Louis ein. Das Leben von früher auf dem Bauernhof und Louis ein. Das Leben von früher auf dem Bauernhof und Louis ein. Das Leben früher dem Bauernhof die die Landschaften Landschaften der der Oberen Oberen Vogesen Vogesen in in 3D 3D mit mit die Landschaften der Oberen Vogesen in 3D mit dieLandschaften Landschaften derOberen Oberen Vogesen 3Dmitmit diedieLandschaften derderOberen Vogesen in in3Din3Dmit Vogesen Gerüchen, Gerüchen, die die über über die die 4 Jahreszeiten 4 Jahreszeiten ausgesendet ausgesendet Gerüchen, die über die 4 Jahreszeiten ausgesendet Gerüchen, dieüber über Jahreszeiten ausgesendet Gerüchen, diedie über diedie 4dieJahreszeiten ausgesendet Gerüchen, 4 4Jahreszeiten ausgesendet werden, werden, umum um ein ein völliges völliges Eintauchen Eintauchen zuzu ermöglichen. zuzu ermöglichen. werden, um ein völliges Eintauchen zu ermöglichen. werden, um ein völliges Eintauchen ermöglichen. werden, um ein völliges Eintauchen zu ermöglichen. werden, ein völliges Eintauchen ermöglichen.

des ggan g des g des gan gan rch rch rch Du Du des des des im im g ses ggan g erob e im eDu rob rob gan gan : ses : : stp stp stp rch rch rch ses KoKo Ko Du Du rkä rkä rkä im im im ste ste ste eDu erob een un un un rob rob : ses : : dm dm dm stp stp stp ses ses Ko Ko Ko Lan Lan Lan rkä rkä rkä en en ste ste mt mt mt un un üh üh üh dm dm dm ber ber ber Lan Lan Lan “.un “. “.ste en en en mt mt mt uis uis uis Lo Lo Lo üh üh üh ber ber ber „Le „Le „Le “. “. “. uis uis uis Lo Lo Lo „Le „Le „Le

LELE LE THOLY THOLY LE THOLY LE THOLY LE THOLY THOLY Tel.Tel. Tel. 0033 0033 (0)3 (0)3 29 29 6129 61 4061 40 3940 3939 Tel. 0033 (0)3 29 61 40 39 Tel. 0033 (0)3 Tel. 0033 (0)3 29 61 40 39 0033 (0)3 29 61 40 39 www.maisonlouis.fr www.maisonlouis.fr www.maisonlouis.fr www.maisonlouis.fr www.maisonlouis.fr www.maisonlouis.fr

SCIERIE DU LANÇOIR

HANDWERKLICHE HERSTELLUNG DER ECHTEN BONBONS DER VOGESEN

ALTES HYDRAULIKSÄGEWERK GESCHÜTZTES DENKMAL

www.cdhv.fr

BOL D’AIR ERHOLUNG IN LEBENSGRÖSSE Aktivitäten: Eindrücke für alle

Fantasticable-Seilbahn, Bungee-Jumping, Propuls’Air, Paragliding, Big Jump, Abenteuerpark mit Wanderwegen, Big Air Jump und Barfußwegen. Im Winter: Fantasticable-Seilbahn, Snowkite. Skimiete.

Unterkunft: gemütliche und ungewöhnliche Umgebung

Zimmer, Studios, Wohnungen, Landhäuser, Gruppenunterkunft. Ferienhaus „La Ferme de ma Grand-Mère“ mit 4 Ähren (Sauna-Whirlpool). La Clairière aux Cabanes: kleines ungewöhnliches Dorf, das ganze Jahr geöffnet. Info, Laden und Reservierung online: www.bol-d-air.fr 76, rue du Hohneck - 88250 LA BRESSE Tel. 0033 (0)3 29 25 62 62 • Email : contact@bol-d-air.fr

XONRUPT-LONGEMER XONRUPT-LONGEMER XONRUPT-LONGEMER XONRUPT-LONGEMER XONRUPT-LONGEMER XONRUPT-LONGEMER Tel.Tel. Tel. 0033 0033 (0)3 (0)3 29 29 6029 60 0160 01 2701 2727 Tel. 0033 (0)3 29 60 01 27 Tel. 0033 (0)3 Tel. 0033 (0)3 29 60 01 27 0033 (0)3 29 60 01 27 pierres-du-monde.eu pierres-du-monde.eu pierres-du-monde.eu pierres-du-monde.eu pierres-du-monde.eu pierres-du-monde.eu

n n onvo oa otva n n Inn v vtat dnd n n ov IIo Id IdIn nud av d taiio toaiitoiio un uDu.n u unn I I I N N N M M M . . . G G G 0 0 0 n n 1 1 1 A A . . R R RATAnNnoT!!non!n!n!! D D A A I I I N N N M M M . . . T T T G G G 0 0 0 n n n N N 1 1 1 A o o o S S S . . . R R R T D D D A A 1 1 1 I T T T N N o oÜoR1 ÜSR1ÜSR1 S TIEERTTIENIETRITEIERT FFÜRFÜFRFGÜF IRINNGIFFNIRGRNIAFAINFRNNRFAKKFARNRRRNAKAEKNRINRKKERIRRETI!! RT! !RT! ! ILIG ILGI LIGI EICCEICCEICC L L L

CONFISERIE DES HAUTES VOSGES Kommentierte Besichtigung und Vorführung mit Gratis-Kostproben jeden Tag von 10.0012.00 Uhr und von 14.00-18.00 Uhr (außer Sonntag und Feiertage). Telefonische Reservierung für Gruppen. Einzelpersonen ohne Reservierung. Busparkplatz. Behindertenempfang, Verkauf vor Ort und per Korrespondenz in Frankreich und EU. 88230 PLAINFAING (Route du Valtin) Tel. : 0033 (0)3.29.50.44.56 Fax : 0033 (0)3.29.50.89.82 - E-mail : contact@cdhv.fr

SCHMUCKRAUM SCHMUCKRAUM SCHMUCKRAUM SCHMUCKRAUM SCHMUCKRAUM SCHMUCKRAUM MEHR MEHR ALS ALS 2000 2000 MODELLE MODELLE ZUZU ZUZU MEHR ALS 2000 MODELLE ZU MEHR ALS 2000 MODELLE MEHR ALS 2000 MODELLE ZU MEHR ALS 2000 MODELLE UNGLAUBLICHEN UNGLAUBLICHEN PREISEN! PREISEN! UNGLAUBLICHEN PREISEN! UNGLAUBLICHEN PREISEN! UNGLAUBLICHEN PREISEN! UNGLAUBLICHEN PREISEN! ERSTELLUNG AUF ERSTELLUNG ERSTELLUNG AUF AUF ERSTELLUNG AUF ERSTELLUNG AUF ERSTELLUNG AUF GOLD GOLD SILBER SILBER GOLD SILBER GOLD --SILBER GOLD -- SILBER GOLD --SILBER STEINEN STEINEN UND UND PHANTASIE PHANTASIE STEINEN UND PHANTASIE STEINEN UND PHANTASIE STEINEN UND PHANTASIE STEINEN UND PHANTASIE

e e e prächtig prächtig prächtig Sie Sie Sie en Sie enSie en entdeck entdeck entdeck und und und Sie n Sie n und n Sie e e e Komme Komme Komme prächtig prächtig Sie enprächtig en en entdeck entdeck entdeck und und n Sie n Sie n Sie Komme Komme Komme kg. kg.kg.

H H HH HH

te tete te nf nf nf kü kü kü er er er te te nt nt nt nf nf nf UU UU U kü kü kü er er er nt nt nt ng ngng ng U bu bubu bu geUm gege ge Um Um hetlic he he ng ng tlic tlic bu bu ge ge müGe mü mü GeGe Um Um Um

ITT ITT ITT TR TR TR EIN EIN REIE RREIN REIN EIE EIE ITT ITT ITT FRFR FR FR TR TR TR EIN REIE REIN EIE EIE FR FR

600 600 600 als als als mehr mehr mehr von von eine r eine r eine rvon darunte darunte n, darunte n, n, kg. kg.kg. stgeode stgeode stgeode 600 600 600 als als als EinEin Ein Moment Moment derder der Entspannung Entspannung Ein Moment der Entspannung Amethy Amethy Amethy mehr mehr mehr von von eine rvon r eine r eine n, darunte n, darunte n, darunte stgeode stgeode stgeode Ein Moment der Entspannung Ein Moment der Entspannung Moment Entspannung Amethy Amethy Amethy und und Entdeckung, Entdeckung, der der die die Kleinen Kleinen und Entdeckung, der die Kleinen Die Die schönsten schönsten Mineralien Mineralien der der ganzen ganzen Welt, Welt, Objekte Objekte aus aus Die schönsten Mineralien der ganzen Welt, Objekte aus und Entdeckung, der die Kleinen DieDie undund Entdeckung, derder die Kleinen Entdeckung, die Kleinen Die schönsten Mineralien der ganzen Welt, Objekte aus schönsten Mineralien der ganzen Welt, Objekte aus schönsten Mineralien der ganzen Welt, Objekte aus wie wie die die Großen Großen bezaubern bezaubern wird! wird! wie die Großen bezaubern wird!behauenen behauenen Steinen, Steinen, nützliche nützliche undund schmückende schmückende Objekte. Objekte. behauenen Steinen, nützliche und schmückende Objekte. wie die Großen bezaubern wird! wie die Großen bezaubern wird! wie die Großen bezaubern wird!

geb gebgeb 15 Um 15,Um , 15lten ,Um lten lten 1515We 1515We 1515We

drü drü drü Ein EinEin

,Wunde ,, ! !,, !,,,, Augen Augen Augen Ihre Ihre Ihre für für für nur nur ,,,Wunde ,,,,,,Wunde r nur Wunde Wunde !! !,, Augen Augen Augen Ihre Ihre Ihre für für für rnur rr nur rrnur Wunde

BESICHTIGEN BESICHTIGEN SIESIE SIE DAS DAS ÄLTESTE ÄLTESTE GEBÄUDE GEBÄUDE BESICHTIGEN SIE DAS ÄLTESTE GEBÄUDE BESICHTIGEN SIE DAS ÄLTESTE GEBÄUDE BESICHTIGEN SIE DAS ÄLTESTE GEBÄUDE BESICHTIGEN DAS ÄLTESTE GEBÄUDE DES DES VALLEE VALLEE DEDE DE STRAITURE, STRAITURE, DAS DAS IM IM HERZEN HERZEN DES VALLEE DE STRAITURE, DAS IM HERZEN DES VALLEE DE STRAITURE, DAS IM HERZEN DES VALLEE DE STRAITURE, DAS IM HERZEN DES VALLEE STRAITURE, DAS IM HERZEN DES DES VOGESENMASSIVS VOGESENMASSIVS LIEGT. LIEGT. DES VOGESENMASSIVS LIEGT. DES VOGESENMASSIVS LIEGT. DES VOGESENMASSIVS LIEGT. DES VOGESENMASSIVS LIEGT.

es eses es n nn n a aa a b bb b aa CC C es es nsch n xCxxC a uu b b aa aa a re re rea C ps pspsps iè iè iè xxa xu top toptop top uu u irla irir ir ens ensens ens aa la la la sch sch CaaC CC C re re re Zwi ZwiZwi Zwi aLL aC ps ps iè iè iè iche iche iche L top top ir ir hnlewö hnlhnl hnl ens ens ewö ewö la la sch sch sch ung ung ung Zwi Zwi 15 15ung 15ung a iche iche iche en, en, en, LLa L hnl hnl ung ung ung ewö ewö ewö geb geb geb ung Um Um Um 15 15 15 15 15 15 , lten , , ungung en,ung en,en, lten Welten WeWe te te te tä tä tä vi vi vi nnte nennen ti titi ti kA kk k te te AA A A tä tä tä vi vi vi ti ti k k A all für für für eck efür ckdrü e eeallall eall drü drü all EinEin Ein für für eeall eck eck ck ck

AUSSTELLUNG AUSSTELLUNG VERKÄUFE AUSSTELLUNG . VERKÄUFE VERKÄUFE AUSSTELLUNG .VERKÄUFE AUSSTELLUNG .. VERKÄUFE AUSSTELLUNG .. VERKÄUFE

ken kmlftkkamlftalftAußergewöhnlich! his hisDhis Außergewöhnlich! Außergewöhnlich! enD aen Dktu m Außergewöhnlich! Außergewöhnlich! tu D Deien es esges esfttutuftAußergewöhnlich! gen nDgken ngeitu nesngfttu nei eineigeies

d EMT EMOTrraaddiitiiti EMEMOTTTOOrIITrOOaINOad ENNd E tiit T EEIEMNEIMO INOEN Nitiiti EIENINNMTMOAITOAINOENNNEENN i EIENINMMA A MA A

Hautes Vosges

HandwerksHandwerksund und Handwerksund Handwerksund Handwerksund Handwerksund Landprodukte Landprodukte Landprodukte Landprodukte Landprodukte Landprodukte des des Massivs Massivs des Massivs des Massivs des Massivs des Massivs sind sind in inin sind sind sind in in in sind derder Boutique Boutique der Boutique der Boutique der Boutique der Boutique des des Saveurs Saveurs des Saveurs des Saveurs des Saveurs des Saveurs zu zu verkaufen. verkaufen. zu verkaufen. zu verkaufen. zuzu verkaufen. verkaufen.

Besichtigung das ganze Jahr über von 10.00-12.00 Uhr und von 14.00-17.00 Uhr Dienstag bis Samstag. Das ganze Jahr über geöffnet, außer 15.11. bis 15.12. Weitere Informationen über Tage und Uhrzeiten auf http://lelancoir.free.fr - Preis: 4,50 €/Erwachsener und 2,50 €/Kind Zugang für Behinderte, Busparkplatz, Souvenirladen. Défilé de Straiture 88230 BAN/MEURTHE - CLEFCY Tel. : 0033 (0)3 29 50 45 54 • E-mail : lancoir@gmail.com

GEN GEN GEN GUN GUN GUN CHTI CHTI CHTI BESI BESI BESI OSE OSE OSE TENL TENL TENL GEN GEN GEN KOS KOS KOS GUN GUN GUN UND UND UND CHTI CHTI CHTI BESI BESI BESI FREI FREI FREI OSE OSE OSE TENL TENL TENL KOS KOS UND UND EEKOS EEFREI EEUND FREI FREI Entdecken Entdecken SieSie Sie ein ein Qualitätshandwerk. Qualitätshandwerk. Entdecken Sie ein Qualitätshandwerk. Entdecken Sie ein Qualitätshandwerk. Entdecken Sie ein Qualitätshandwerk. Entdecken ein Qualitätshandwerk. Freie Freie Besichtigung Besichtigung und und kostenlose kostenlose Freie Besichtigung und kostenlose Freie Besichtigung und kostenlose Freie Besichtigung und kostenlose Freie Besichtigung und kostenlose Kostprobe. Kostprobe. Das Das ganze ganze Jahr Jahr über über Kostprobe. Das ganze Jahr über Kostprobe. Das ganze Jahr über Kostprobe. Das ganze Jahr über Kostprobe. Das ganze Jahr über können können Sie Sie im im Laden Laden eine eine große große können Sie im Laden eine große können SieimLaden imLaden Laden eine große können SieSieim eine große können eine große Auswahl Auswahl anan an Likören Likören und und Schnäpsen Schnäpsen Auswahl an Likören und Schnäpsen Auswahl an Likören und Schnäpsen Auswahl an Likören und Schnäpsen Auswahl Likören und Schnäpsen entdecken: entdecken: Kästchen, Kästchen, Schmuckkörbe, Schmuckkörbe, entdecken: Kästchen, Schmuckkörbe, entdecken: Kästchen, Schmuckkörbe, entdecken: Kästchen, Schmuckkörbe, entdecken: Kästchen, Schmuckkörbe, Zierflaschen Zierflaschen zu zu Ihrem Ihrem Vergnügen Vergnügen Zierflaschen zu Ihrem Vergnügen Zierflaschen zuIhrem Ihrem Vergnügen Zierflaschen zuzuIhrem Vergnügen Zierflaschen Vergnügen oder oder umum um Vergnügen Vergnügen zuzu zu bereiten. bereiten. oder um Vergnügen zu bereiten. oder um Vergnügen zu bereiten. oder um Vergnügen zu bereiten. oder Vergnügen bereiten.

IMIM IM WINTER WINTER IM WINTER IM WINTER IM WINTER WINTER

LOU’SKI LOU’SKI LOU’SKI

LOU’SKI LOU’SKI LOU’SKI 1000 1000 Paar Paar 1000 Paar Paar 1000 Paar 1000 zu1000 Ihrer zuPaar Ihrer zu Ihrer zu Ihrer zu Ihrer zu Ihrer Verfügung. Verfügung. Verfügung. Verfügung. Verfügung. Verfügung.

HE HE HE LIC LIC LIC RK RK RK WE WE WE ND ND ND HE HE HE HA HA HA LIC LIC LIC RK RK RK WE WE WE ND ND ND HA HA HA & & & SE SE SE ÄP ÄP ÄP HN HN HN SC SC SC &&& SE SESE ÄP ÄP ÄP HN HN HN SC SC SC ÖR ÖR ÖR LIK LIK LIK EEEEEE ÖR ÖR ÖR LIK LIK LIK

LITÄTEN LITÄTEN LITÄTEN SPEZIA SPEZIA SPEZIA VON VON VON OBE OBE OBE KOSTPR KOSTPR KOSTPR LITÄTEN LITÄTEN LITÄTEN SPEZIA SPEZIA SPEZIA VON VON VON OBE OBE OBE KOSTPR KOSTPR KOSTPR WAHL WAHL WAHL IHRER IHRER IHRER NACH NACH NACH WAHL WAHL WAHL IHRER IHRER IHRER NACH NACH NACH

NOL NOL NOL NOL NOL NOL Tel.Tel. Tel. 0033 0033 (0)3 (0)3 29 29 2429 24 7124 71 0471 0404 Tel. 0033 (0)3 29 24 71 04 Tel. 0033 (0)3 Tel. 0033 (0)3 29 24 71 04 0033 (0)3 29 24 71 04 www.lecomte-blaise.com www.lecomte-blaise.com www.lecomte-blaise.com www.lecomte-blaise.com www.lecomte-blaise.com www.lecomte-blaise.com

PIERRES DU MONDE MINERALIEN - SCHMUCK - EDELSTEINE

Ausstellung. Freier Eintritt jeden Tag von 9.30-12.00 Uhr und 14.00-18.30 Uhr das ganze Jahr über (Sonntag 10.00 Uhr). Zugang für Behinderte. Busparkplatz. 316, route de Colmar - 88400 XONRUPT-LONGEMER Tel. : 0033 (0)3 29 60 01 27 E-mail : pierresdumonde-vosges@orange.fr

pierres-du-monde.eu

http://lelancoir.free.fr

LA MAISON LOUIS 3D-GERUCHSKINO, EINMALIG IN FRANKREICH, UND BOUTIQUE DES SAVEURS

Kinoveranstaltungen 7 T/W außer Schulferien, 2 Vorstellungen/Tag 14.30 Uhr und 17.00 Uhr. Während der Schulferien 4 Vorstellungen/Tag 10.00 – 14.30 – 16.00 – 17.30 Uhr. Preise: 5 €/Pers., Kinder -7 Jahre: kostenlos, von 7 bis 12 Jahre: 4 €, Gruppe ab 20 Pers. und mehr: 4€. 1 Z.A. Le Rain Brice - 88530 LE THOLY Tel. : 0033 (0)3 29 61 40 39 • E-mail : maisonlouis88@orange.fr

www.maisonlouis.fr

- GPS-Daten: 6.77/48.08 • Zugang für Behinderte, Busparkplatz • Boutique des Saveurs geöffnet 7T/W von 9.00-12.00 Uhr und von 14.00-19.00 Uhr

LECOMTE BLAISE HANDWERKLICHE SCHNÄPSE UND LIKÖRE SEIT 1820

Freie Besichtigung und kostenlose Kostprobe. Das Haus Lecomte Blaise ist ganzjährig von Montag bis Samstag 9.00-12.00 Uhr und 14.00-18.00 Uhr geöffnet. 10 rue de la Gare - 88120 NOL Tel. : 0033 (0)3 29 24 71 04 • Fax : 0033 (0)3 29 24 79 10 E-mail : distillerie@lecomte-blaise.com

www.lecomte-blaise.com

Übersicht Allgemeine Darstellung • La Bresse, Darstellung und Gütesiegel • Zugang und Service des Winterbusses • Öffnungszeiten des Fremdenverkehrsbüros und der Informationsstelle • Reservierung eines Aufenthalts • Animationen 2015/2016

S. 4 S. 6 S. 9 S. 10 S. 11

Die Wintersaison • Die richtigen Winterpläne • Kinderbetreuungseinrichtungen im Winter • Alpinski in der Station La Bresse-Hohneck • Alpinski in der Station La Bresse-Lispach • Alpinski in der Station La Bresse-Brabant • Langlaufski und Biathlon in La Bresse-Lispach • Gerätemietstellen • Andere Schneeaktivitäten • Die Eisbahn

S. 17 S. 19 S. 20 S. 22 S. 23 S. 24 S. 27 S. 29 S. 31

Die 4 Jahreszeiten • Die richtigen Pläne für das ganze Jahr • Ganzjährig geöffnete Kinderbetreuungseinrichtungen • Das ganze Jahr durchführbare Aktivitäten • Schwimmbad- und Freizeitanlage • Ganzjährig geöffnete Besichtigungsorte

S. 35 S. 36 S. 39 S. 40 S. 43

Die Sommersaison • Fahrrad und Mountainbike • Wanderungen und andere Freizeitaktivitäten im Sommer • In der schönen Jahreszeit zugängliche Besichtigungen

S. 48 S. 49 S. 54

Einige Unterkünfte und Restaurants • In La Bresse • In La Bresse und Umgebung

S. 55 S. 57

Praktische Informationen • Notfalldienste und -telefonnummern • Die Partner des Fremdenverkehrsbüros • Stadtplan

S. 59 S. 60 S. 62

La Bresse, ein Ziel für „Familie“ und „Natur“ Der Winter in La Bresse

La Bresse verwöhnt die Familien!

Die Ferien sind ein besonders günstiger Zeitpunkt für ein Familientreffen. Man entspannt sich gern, teilt etwas miteinander, lacht... Über sein Gütesiegel Famille Plus Montagne sorgt La Bresse für alles, damit diese einzigartigen Augenblicke des Wiedersehens immer und immer wieder stattfinden können... In La Bresse findet man Geschmack an einfachen Dingen: die Fußwanderungen nehmen einen spielerischen Charakter an, um den Kleinkindern zu gefallen; Freizeitanlagen empfangen die Kleinsten mit geeigneten Ausrüstungen, um „es zu machen wie die Großen“. Unterkünfte und Restaurants bieten Familien einen besonderen Empfang: man findet dort Geräte zur Kinderpflege, Spiele usw. Schließlich sind die Preise attraktiv für Familien.

Der Kamerad der Kinder in La Bresse ist Anicé le Sotré®! Wenn Sie seine Ratschläge befolgen, gelingt Ihnen Ihr Familienurlaub mit Sicherheit.

Das Referenzgütesiegel der französischen Skistationen. Die Gemeinden mit Gütesiegel verfügen über professionelle Anlagen und Dienste für den Empfang der touristischen Kundschaft im Gebirge (Touristenunterkünfte, gewartete und markierte Skipisten, Skiunterricht durch diplomierte Profis, kompetenter Notfalldienst, Fremdenverkehrsbüro usw.).

Die nordischen Standorte mit Gütesiegel empfangen Sie in eingerichteten, gewarteten und gesicherten Räumen für die Ausübung verschiedener nordischer Aktivitäten: Langlaufski, Fußwanderung, Schlitten, Schneewanderung, Biathlon, Skispringen. La Bresse ist als ausgezeichneter Standort mit einem allgemeinen Qualitätsniveau klassifiziert, das durch 4 bunte Ähren symbolisiert wird.

La Bresse hört Ihnen zu

Zur ständigen Verbesserung der Qualität seines Angebots und um Ihre Erwartungen in punkto Ferien und Freizeit anzusprechen, lädt das Fremdenverkehrsbüro Sie ein:

La Bresse oder die Natur!

Weil La Bresse ein „natürliches“ Touristenziel ist, das auf nationaler Ebene organisiert wird und anerkannt ist, verfügt es über das Gütesiegel Station Verte.

• Ihre Meinung zu sagen! http://tiny.cc/pFamillePlusLB

• Selbst die Informationen auszuwählen, die Sie im Voraus erhalten möchten! Das Gütesiegel Villes et Villages Fleuris belohnt Aktionen, die von der Gemeinde koordiniert werden, um eine günstige Umgebung für die Lebensqualität der Bewohner und den Empfang der Touristen einzurichten.

http://tiny.cc/offres2015

Darstellung von La Bresse La Bresse in einigen Worten... • Authentizität, denn hier ist alles echt: die Leute kommen das ganze Jahr her, die Geschichte ist reichhaltig und die Traditionen stark. • Natur, denn sie ist hier überall: von reinem Grün im Sommer und mit einem weißen Mantel bekleidet im Winter. • Familie, denn es wurde mit dem Gütesiegel Famille Plus ausgezeichnet und tut alles, um den Kindern und ihren Eltern zu gefallen! • Nähe: Nur einige Stunden von Stadtzentren wie Nancy (1 Std. 30 Min.), Metz, Straßburg (2 Std.), Besançon (2 Std. 20 Min.), Dijon (3 Std. 20 Min.) und weniger als 5 Std. von Brüssel entfernt, ohne Mautgebühren. • Wettbewerbsfähigkeit: La Bresse wurde nach der Studie Tripindex Ski 2015 von Tripadvisor (Analyse der gewöhnlichen Ausgaben einer Familie beim Ski wie Ausrüstungsmiete, Pauschale für mechanische Aufstiege, Unterkunft usw. zur „preisgünstigsten Skistation Frankreichs“ gewählt.

Von Frühling bis Herbst über den Sommer Dieses sanfte Gebirge ist ideal, um Aktivitäten in freier Natur auszuüben, aber auch, um ganz einfach neue Energie zu tanken. Die zahlreichen angebotenen Ausflüge sind größtenteils geeignet für Familien mit Kindern (spielerische Wanderung, Abenteuerweg, Mountainbike ab 3 Jahre, Klettern ab 4 Jahre...), und Freizeitgebäude wie die Schwimmbadund Freizeitanlage mit 3 Becken, Rutschbahn, Fitnessbereich werden von Eltern wie Kindern sehr geschätzt.

Und wenn der Winter da ist... wird La Bresse die gemütlichste Winter-sportstation des Vogesenmassivs. Eine Kinderkrippe am Fuß der Pisten für die ganz Kleinen ab 12 Monate und bis 6 Jahre, ein riesiger und moderner Schneegarten zum Erlernen des Alpinskisports ab 3 Jahre, Modelle, die es ermöglichen, Ski und Betreuung bis 8 Jahre zu kombinieren, spielerische Pisten, eine Eisbahn... Die Nichtskifahrer bleiben nicht allein zurück, denn La Bresse verfügt über ein riesiges Netz an Schnee- und Fußgängerwegen, Schlittenpisten, zu besichtigende Werkstätten von Handwerkern, ein Kino, eine mit einem Fitnessbereich ausgestattete Schwimmbadanlage...

Der Winterbus Kostenloser Service für Skifahrer und Fußgänger. Dieser Bus bedient die Innenstadt und die 2 Skistationen La Bresse-Hohneck und La Bresse-Lispach (Vallée de Vologne und Vallée du Chajoux).

Betriebsdaten:

- Sonntag 20.12.15 bis Sonntag 03.01.16 - Sonntag 07.02.16 bis Samstag 05.03.16 Während dieser Zeiten verkehrt der Bus, wenn die Stationen geöffnet sind.

Die Haltestellen:

Sie werden durch eine besondere Anzeige „Winterbus“ gemäß nachstehenden Fahrten gekennzeichnet. Haltestellen

FAHRT 1

FAHRT 2

FAHRT 3

FAHRT 4

FAHRT 5

Haltestellen

FAHRT 6

FAHRT 7

FAHRT 8

FAHRT 9

FAHRT 10

La Bresse-le Bâs (Hotel Les Chatelminés)

8.15

8.56

9.30

10.18

12.10

La Bresse-le Bâs (Hotel Les Chatelminés)

13.18

15.41

16.01

16.49

17.11

Le Pont du Daval

8.18

8.59

9.33

10.21

12.13

Le Pont du Daval

13.21

15.44

16.04

16.52

17.14

Innenstadt- Place du Champtel

8.21

9.02

9.36

10.24

12.16

Innenstadt - Place du Champtel

13.24

15.47

16.07

16.55

17.17

Abri des Voyageurs (gegenüber Super U)

8.24

9.05

9.39

10.27

12.19

Abri des Voyageurs (gegenüber Super U)

13.27

15.50

16.10

16.58

17.20

Gegenüber Auberge du Lac des Corbeaux

8.28

9.09

9.43

10.31

12.23

Lunelle - Liernat

13.34

15.57

16.17

17.05

17.27

Vor Bol d’Air

8.30

9.11

9.45

10.33

12.25

Pont Parmentier

13.35

15.58

16.18

17.06

17.28

Kreuzung nach Haut des Bluches

8.32

9.13

9.47

10.35

12.27

Kreuzung Pré Mansuy

13.37

16.00

16.20

17.08

17.30

Le Pont de Brâmont

8.34

9.15

9.49

10.37

12.29

Auberge des Skieurs

13.39

16.02

16.22

17.10

17.32

Crêperie La Scierie

8.36

9.17

9.51

10.39

12.31

Pont du Metty

13.42

16.05

16.25

17.13

17.35

Le Nol

8.38

9.19

9.53

10.41

12.33

Wiidoo Gliss

13.44

16.07

16.27

17.15

17.37

Restaurant la Cheminée

8.40

9.21

9.55

10.43

12.35

Biathon-Stadion

13.45

16.08

16.28

17.16

17.38

Le Couarôge

8.41

9.22

9.56

10.44

12.36

Station La Bresse - Lispach

13.47

16.10

16.30

17.18

17.40

Station La Bresse – Hohneck

8.45

9.26

10.00

10.48

12.40

Station La Bresse – Hohneck

13.56

16.19

16.39

17.27

17.49

Station La Bresse - Lispach

8.54

9.35

10.09

10.57

12.49

Le Couarôge

14.00

16.23

16.43

17.31

17.53

Biathon-Stadion

8.56

9.37

10.11

10.59

12.51

Restaurant la Cheminée

14.01

16.24

16.44

17.32

17.54

Wiidoo Gliss

8.57

9.38

10.12

11.00

12.52

Le Nol

14.03

16.26

16.46

17.34

17.56

Pont du Metty

8.59

9.40

10.14

11.02

12.54

Crêperie La Scierie

14.05

16.28

16.48

17.36

17.58

Auberge des Skieurs

9.02

9.43

10.17

11.05

12.57

Le Pont de Brâmont

14.07

16.30

16.50

17.38

18.00

Kreuzung Pré Mansuy

9.04

9.45

10.19

11.07

12.59

Kreuzung nach Haut des Bluches

14.09

16.32

16.52

17.40

18.02

Pont Parmentier

9.06

9.47

10.21

11.09

13.01

Vor Bol d’Air

14.11

16.34

16.54

17.42

18.04

Lunelle - Liernat

9.07

9.48

10.22

11.10

13.02

Gegenüber Auberge du Lac des Corbeaux

14.13

16.36

16.56

17.44

18.06

Abri des Voyageurs (gegenüber Super U)

9.14

9.55

10.29

11.17

13.09

Abri des Voyageurs (gegenüber Super U)

14.17

16.40

17.00

17.48

18.10

Innenstadt - Place du Champtel

9.17

9.58

10.32

11.20

13.12

Innenstadt - Place du Champtel

14.20

16.43

17.03

17.51

18.13

Le Pont du Daval

9.20

10.01

10.35

11.23

13.15

Le Pont du Daval

14.23

16.46

17.06

17.54

18.16

La Bresse-le Bâs (Hotel Les Chatelminés)

9.23

10.04

10.38

11.26

13.18

La Bresse-le Bâs (Hotel Les Chatelminés)

14.26

16.49

17.06

17.57

18.19

KOSTENLOSER ZUBRINGER VON BRAMONT Vom verlegten Parkplatz Brâmont (F10*) bis zum Fuß der Pisten La Bresse-Hohneck. Verkehrsdaten: an Wochenenden vom 19.12.15 bis 28.02.16, täglich vom 19.12.15 bis 03.01.16 und vom 06.02.16 bis 28.02.16. Fahrten von 8.00 bis 20.00 Uhr in Richtung Pont de Brâmont zu den Pisten. Fahrten von 8.20 bis 22.00 Uhr in Richtung von den Pisten zur Pont de Brâmont. Einzelheiten zu den Fahrplänen auf labresse.labellemontagne.com *Stadtplan Seite 62

Zufahrt Mit dem Auto

Von Deutschland aus : Karlsruhe in 2 Std. 50 Min., Saarbrücken, Freiburg und Bern in 3 Std., Stuttgart in 3 Std. 40 Min. und Frankfurt in 4 Std. Fahrt. Von Luxemburg aus : In 3 Std. von Luxemburg-Stadt Von der Schweiz aus : In 1 Std. 50 Min. von Basel und 3 Std. von Zürich

Straßenzustand

www.v-traffic.com oder www.bison-fute.gouv.fr

Mit dem Zug

Nächster Bahnhof: Remiremont www.voyages-sncf.com Fahrzeugmiete im Bahnhof Remiremont (www.rentacar.fr/agences/205-remiremont)

Luxemburg Paris

Saarbrücken Stuttgart Basel

FRANKREICH

Bern

Modell Flugzeug + Automiete

Nächste internationale Flughäfen: - Basel-Mülhausen (in 1 Std. 40 Minuten von La Bresse) www.euroairport.com - Straßburg-Entzheim (in 1 Std. 50 Min. von La Bresse) www.strasbourg.aeroport.fr Automiete in den Flughäfen

Taxi in La Bresse

TAXI DENIS Tel.: 0033 (0)3 29 25 40 28 – 0033 (0)6 76 47 33 95

Fahrzeugmiete in La Bresse Renault-Werkstatt Bertrand Tel.: 0033 (0)3 29 25 40 69

SKIPASS VON LUXEMBURG AUS Zug- und Bustransporte zu kleinem Preis und Vorzugspreise auf Skipauschalen, Materialmiete und auch Unterkunft. Informationen Seite 17.

SOMMERVERSION Offizieller Lieferant für Empfindungen

Für Mountainbiker

Offizieller Lieferant für Empfindungen

• 1 Bikepark: 9 Pisten und 1 Pump Track • 6 Geländestrecken • 1 Bikeshop-Miete

IM HERZEN DES DORFES Restaurant Le Diamant

Traditionelle Küche, Karte, regionales gastronomisches Menü, Buffets jeden Mittag.

Für Familien

Hotel Les Vallées *** Wohnhaus Les Vallées ***

• Waouland Attraktion: Abenteuerweg, Trampolin, aufblasbarer Aufbau, Minibagger... • Airbagboje • Rundwege für Fußgänger Jedes Wochenende vom 5. Mai bis 18. September und täglich vom 2. Juli bis 4. September geöffnet.

56 Zimmer, großer Komfort, und 54 Wohnungen von 32 m² mit Kochnische und Flachbildschirmfernseher (TNT, Canal+ und Canal Sat) ausgestattet.

Die Vorteile Kostenloses W-LAN in der gesamten Einrichtung, Bar, Säle, Billard, Spielzimmer, abgedecktes beheiztes Schwimmbad, Sauna, Hammam, Whirlpool, kostenloser Parkplatz. Kostenpflichtiger Zugang zu den Tennis- und Squashplätzen und zum Wellness-Salon.

ALLE JAHRESZEITEN

Schlitte Mountain

Dieser Schlitten lädt Groß und Klein zu verrückten Abfahrten auf einer 900-m-Schleife ein. Während der Öffnungszeit des Skibereichs und der Schulferien im Frühling und Sommer täglich sowie vom 1. April bis 31. Oktober jedes Wochenende und an Feiertagen geöffnet.

Tel : 0033 (0)3.29.25.41.39

AM FUSS DER PISTEN

WINTERVERSION Für Familien

• Spielpisten: Opoualand, Waouland • Entspannungsbereich Brasero • Schlittenraum

Wohnhaus Les Grandes feignes ***

Geräumige Wohnungen mit Balkon, kostenpflichtiges W-LAN.

Après ski

• Die Zuflucht: Trendige Umgebung • Schlittenabende • Mittwochsveranstaltungen an der Station • Saisonabschlusskonzert

Restaurant Le Slalom Selbstbedienung, Bar, Brauerei, Terrasse, gastliche Umgebung für eine Mahlzeit oder eine Naschpause Picknickzimmer.

Tel : 0033 (0)3.29.25.68.78

Skishop, Laden, Bikeshop

Tel : 0033 (0)3.29.25.41.71

LA STATION

www.labellemontagne.com

UNTERKÜNFTE – RESTAURANTS 8

LABRESSE HAUTES VOSGES

Touristeninformation Öffnungszeiten des Fremdenverkehrsbüros *

Während der französischen Schulferien Geöffnet Montag bis Samstag von 9.00-12.00 Uhr und von 14.0018.30 Uhr sowie Sonntag und an Feiertagen von 9.30-12.30 Uhr. Ausnahmefälle: Am 24. und 31. Dezember um 17.00 Uhr geschlossen. Am 25. Dezember und 1. Januar von 14.00-18.00 Uhr geöffnet. Am 14. Juli und 15. August von 9.00-12.00 Uhr und von 14.0018.00 Uhr geöffnet. Verlängerte Öffnungszeiten im Sommer vom 18. Juli bis 14. August 2016: Montag bis Samstag 9.00-12.30 Uhr und 13.3018.30 Uhr. Außerhalb der Schulferien Geöffnet Montag bis Samstag von 9.00-12.00 Uhr und von 14.0018.00 Uhr sowie an Feiertagen von 9.30-12.30 Uhr. Ausnahmefälle: Am 11. November geschlossen. Am Ostersonntag (27. März) und Pfingstsonntag (15. Mai) von 9.30-12.30 geöffnet.

Öffnungszeiten der Informationsstelle im Maison de La Bresse **

Während der französischen Schulferien an Weihnachten, Neujahr, im Winter und Sommer Täglich von 10.00-13.00 Uhr und von 15.00-19.00 Uhr geöffnet. Andere Jahreszeiten Geöffnet Montag bis Freitag von 15.00-18.00 Uhr. Samstag, Sonntag und Feiertage von 10.30-12.30 Uhr und von 15.00-18.00 Uhr.

Alle touristischen Informationen auf www.labresse.net oder beim Fremdenverkehrsbüro unter 0033 (0)3.29.25.41.29

Erdarbeiten Sprengung – Abbau

Kostenloses W-LAN auf Anfrage beim Fremdenverkehrsbüro während der Öffnungszeiten

TIEFBAU

19, route de Niachamp - 88250 LA BRESSE - Tel. 0033 (0)3 29 25 56 01 - Fax : 0033 (0)3 29 25 68 19

*2A rue des Proyes (in der Schwimmbad- und Freizeitanlage) **7A rue de la Clairie ((gegenüber den Geschäften am Quai des Iranées)

Siret 432 040 699 00014 - APE 4312 A - Capinal : 61 000 €

Reservierung eines Aufenthalts Wahl der Unterkunft auf sur www.labresse.net

Gehen Sie nicht das Risiko ein, bei der Qualität Ihres nächsten Urlaubs Kompromisse zu machen; reservieren Sie Ihre Unterkunft beim Fremdenverkehrsbüro! Nach Wahl: Häuser, Wohnungen, Hotels, Campinghäuser...

Die Vorteile

• Sicherheit der klassifizierten Wohnungen, Fachleute, die Ihnen zuhören. • Wettbewerbsfähigkeit gute exklusive Pläne (Familienfreizeitpaket für 50 € statt 65 € im Winter und 3-Tage-Familienpaket für 20 € statt 30 €). • Flexibilität der Aufenthalte ab 2 Nächte. • Zweckmäßigkeit der Unterkünfte, die mit spezifischen Geräten für Familien ausgestattet sind (Kinderpflege, Spiele usw.). • Einfachheit alle Kapazitäten online und gesicherte Reservierung 24 Std./Tag.

Informationen und Reservierungen auf www.labresse.net und unter 0033 (0)3 29 25 41 29

NEU Wenn Ihre Ferienunterkunft nicht über Kinderpflegegeräte verfügt, besteht die Möglichkeit, einen kompletten Satz zu mieten. Der Satz umfasst: Klappbett, Hochstuhl, Badewanne und Wickelunterlage.

Preise für 1 bis 2 Nächte: 15 euros für 3 bis 7 Nächte: 25 euros zusätzliche Nacht: 3 euros. Reservierung in der Domaine du Haut des Bluches unter 0033 (0)3.29.25.64.80 (unter Vorbehalt der Verfügbarkeit)

Reservierung eines Aufenthalts Warenkorb auf www.labresse.net füllen

Für den Winter: • Miete von Skigeräten online • Reservierung von Betreuungsplätzen für Kleinkinder (- 6 Jahre) • Kauf von Langlaufskipauschalen Für den Sommer: • Reservierung der Wanderungen und Aktivitäten online

Nutzen Sie die augenblicklich besten guten Pläne WINTER-FAMILIENFREIZEITPAKET für 50 €* statt 65 € 3-TAGE-PAKET für 20 €* statt 30 €

*Reservierung Ihrer Unterkunft über das Fremdenverkehrsbüro. Alle Informationen über diese Pakete auf Seite 17 und 35 des Leitfadens.

Reservierung online unter www.labresse.net

Erleichtern Sie sich die Ferien mit All-inclusive-Modellen im Winter, zum Beispiel:

NORDISCHES AUFENTHALTSPAKET 2 TAGE LISPACH Unterkunft im möblierten Fremdenzimmer (2 Nächte)

Miete von Langlaufskigeräten und/oder Schneeschuhen 2 Tage**

+ + Tographische Karte mit 10 Schneeschuhrundwegen + Pauschale nordischer Bereich Lispach 2 Tage**

5 Rue de la Gare, 88310 Cornimont - Tel : 0033 (0)3 29 23 38 54 - contact@ts-informatique.com

2 x Frühstück*** am Fuß der Pisten

Régis Mansuy

Geschäftsführer

Tel : 0033 (0)6 83 26 23 38 Tel : 0033 (0)3 29 25 49 34 E-mail : sm.pierrel@wanadoo.fr 11 Route de Cornimont - 88250 La Bresse

105 € *pro Erwachsener 58 € *pro Jugendlicher (13-15 Jahre) 38 € *pro Kind (5-12 Jahre)***

Geschenk: mit diesem Aufenthalt wird der Zugang zur Piste de la Forêt Blanche (Weißwaldpiste) angeboten. *Ab (Preise berechnet auf Basis einer Unterkunft für mindestens 2 Erwachsene für 2 Nächte) - **2 Tage nacheinander *** Modell Tagesteller + Dessert oder Modell Vorspeise + Tagesteller für Jugendliche und Erwachsene - Modell Tagesteller + 1 Joghurt oder Sahnedessert für unter 13-Jährige.

ALPIN-AUFENTHALTSPAKET 2 TAGE LISPACH Unterkunft im möblierten Fremdenzimmer (2 Nächte)

+ + Pauschalen 2 Tage** (5 Sessellifte) + Miete Alpingeräte 2 Tage** ÖKO

2 x Frühstück*** am Fuß der Pisten 121 € *pro Erwachsener 79 € *für 13-24-Jährige 53 € *für 5-12-Jährige 31 € *für unter 5-Jährige

= = = =

*Ab (Preise berechnet auf Basis einer Unterkunft für mindestens 2 Erwachsene für 2 Nächte) - **2 Tage nacheinander *** Modell Tagesteller + Dessert oder Modell Vorspeise + Tagesteller für 13-24-Jährige und Erwachsene – Modell Tagesteller + 1 Joghurt oder Sahnedessert für unter 13-Jährige.

Animationen Winter 2015-2016

LA BRESSE-HOHNECK feiert seine 50Jahre !

Schlüsseldaten

#50AnsLaBresseHohneck labresse.labellemontagne.com

• 21. November: Claude-Vanony-Veranstaltung • 5. Dezember: Nikolaus • 4., 5., 6., 11., 12., 13. Dezember und vom 18.-27. Dezember: Weihnachtsmarkt • 15.-31. Dezember: Amateur-Fotowettbewerb • 29. Dezember: Fackelabfahrt La Bresse-Lispach um 18.00 Uhr • 29. Dezember: Eisbahn-Veranstaltung um 18.30 Uhr • 31. Dezember: Fackelabfahrt und Feuerwerk in La Bresse-Hohneck ab 17.00 Uhr • 16. und 17. Januar: Die Station La Bresse-Hohneck feiert ihren 50. Jahrestag • 17.-22. Januar 2016: Festival Accords des Montagnes • 9. Februar: Fackelabfahrt La Bresse-Lispach um 19.00 Uhr • 16. Februar: Fackelabfahrt La Bresse-Lispach um 19.00 Uhr • 28. Februar: Trace Vosgienne (Vogesenrennen) • 5. März: 4. Schnee-Duathlon • 19. März: Gratis-Konzert an der Station La Bresse-Hohneck

VERANSTALTUNGEN 9. Februar 2016 Fastnachtsdienstag Gleitsport-Wahnsinn und Schlittenabend

19 März 2016 Outdoor-Konzert am Fuß der Pisten – Kostenlos

18.00 - 22.30 Tribute Band ACDC + erster Teil

Nicht versäumen Während der Schulferien • Jeden Montag um 18.00 Uhr: Empfang Feriengäste • Jeden Dienstag: Entdeckungs-Ski für Anfänger in La Bresse-Hohneck • Jeden Dienstag und Donnerstag an der Station: Schlittenabend von La Bresse-Hohneck (Spezialabend Fastnachtsdienstag 9. Februar) • Jeden Mittwoch: Kostprobe Opoual, Fackelabfahrt, Ski-Demonstrationen und Feuerwerk in La Bresse-Hohneck • Jeden Freitag: Nordische Familientrophäe in La Bresse-Lispach • Jeden Samstag und Sonntag (außer 3. Januar): Outdoor-Après-Ski in den Vogesen in La BresseHohneck - le Refuge (Zuflucht) Den ganzen Winter über: • Jeden Donnerstag: Steig in mein Pistenfahrzeug in der Station La Bresse-Hohneck • Jeden Freitag : Pistenbetreuer für einen Tag in La Bresse-Hohneck • Jeden Samstag im Winter: Outdoor-Après-Ski in den Vogesen in La Bresse-Hohneck - le Refuge (Zuflucht) bis 12. März Ganzjährig • Jeden Sonntag: Markt auf dem Quai des Iranées • Ausstellungen im Maison de La Bresse • Kino mit Digitalraum Programm erhältlich auf www.labresse.net oder unter 0033 (0)3.29.25.60.38 (Nachrichtendienst 24 Std./Tag)

Ein detailliertes Programm wird während der Schulferien herausgegeben. Kostenlos im Fremdenverkehrsbüro und bei den Partnerhändlern in der Innenstadt erhältlich.

Die Animationen des Sommers 2016 Schlüsseldaten

• 2. April: Festival des Choralgesangs • 1.- 3. April: Weinsaal und Entdeckung der Region • 30. April - 8. Mai: 25. Internationales Skulpurenfestival «Camille Claudel» • 27.-29. Mai: Cross-Country-Weltmeisterschaft • 26. Juni: Speicherleerung • 24. Juli: 26. Hillclimbing • 6.-8. August: Kirchweihfest

Nicht versäumen

Während der Sommerschulferien • Jeden Montag um 18.00 Uhr: Empfang Feriengäste • Jeden Dienstag: Boule-Wettbewerbe, offen für alle • Jeden Mittwoch: Herstellermarkt • Jede Woche: Familienausflüge (thematische Wanderungen, Kletterveranstaltungen usw.) Ganzjährig • Sonntag: Markt auf dem Quai des Iranées • Ausstellungen im Maison de La Bresse • Kino mit Digitalraum Programm erhältlich auf www.labresse.net oder unter 0033 (0)3.29.25.60.38 (Nachrichtendienst 24 Std./Tag)

Ein detailliertes Programm wird während der Schulferien herausgegeben. Kostenlos im Fremdenverkehrsbüro und bei den Partnerhändlern in der Innenstadt erhältlich.

LA BRESSE

ÖFFNUNGSZEITEN : von Montag bis Freitag: 8.30-19.00 Uhr Samstag: 8.30-19.30 Uhr – Sonntag und Feiertage: 9.00-12.00 Uhr

REGIONALE PRODUKTE

Das Team Ihres U-Ladens macht Ihnen das Leben einfacher und übernimmt an Ihrer Stelle das Einkaufen

Eine Schule mit der Bezeichnung MCF:

2 Übungsplätze

Spezialp reis für Familien und Gru ppen

Wir bieten Ihnen Schneewanderungen am Morgen, Nachmittag, in der Nacht, am Wochenende und Aufenthalte an.

SCHNEEWANDERUNGEN IM WINTER

www.ecolevtthautesvosges.com

LES LOUPIOTS (kinder)

¨ ELEKTRISCH UNTERSTUTZTE MOUNTAINBIKE-WANDERUNG

Nutzen Sie den Sport in der Familie! Damit das Mountainbike-Fahren im Gebirge nur ein Vergnügen ist! GESUNDHEIT – UMWELTFÖRDERUNG UMWELTVERTRÄGLICHE VERKEHRSMITTEL

Und auch: Nacht unter Iglus, der Schneeabenteurer…

KAMELBEOBACHTUNG

BOGENSCHIESSEN

MOORWANDERUNG

Unsere Mountainbike-Modelle mit elektrischer Unterstützung

¨ KINDER KURSE FUR

Fotos : BMHV, V. Poirot

Entdeckungsstreifzüge von 1 Stunde, 1 Stunde 30 Minuten oder 2 Stunden Tageswanderung + Mahlzeit Familienpauschale auf Anfrage Wochenende, Aufenthalte

NHILL-KURSE

GELANDE- UND DOW ¨

Und auch: Streifzüge mit Lamas, Wochenende und Aufenthalte

Tel: 0033 (0)6 85 07 13 06

der en in ge t a t i v Akti nd im gebir u natur

Kinderkurs

von 3-4 Jahren

Fahrradkurs

von 7-10 Jahren

Bikerkurs

von 10-12 Jahren

Tel 0033 (0)6 33 84 01 90 Reservierungen online auf

www.bmhv.com

Empfang und Büro 13 rue des Proyes Straße hinter der Schwimmbadanlage 88250 LA BRESSE

IN LA BRESSE (88250) 13, rue des Proyes ODER 14

IN GERARDMER (88400) Skistation La Mauselaine 239, chemin de la Rayée

Die Wintersaison Alles Schneevergnügen an der größten Skistation des Vogesenmassivs. Willkommen im weißen Land...

Ihr Urlaub in den Vogesen ist im Couarôge! Miete von Landhäusern aus Rundstämmen und Wohnungen

Reservieren Sie von jetzt an auf couaroge.com

83 Route de Vologne, 88250 La Bresse

Die richtigen Winterpläne Für Familien ist das der richtige Plan schlechthin: das Winter-Familienfreizeitpaket*

Für 50 €** oder 65 €** pro Familie und pro Woche ermöglicht es, einen unbegrenzten Zugang zum Schwimmbad und seinem Fitnessbereich (3 Becken, Rutschbahn, Sauna und Hammam), zur Eisbahn und zum Langlaufskibereich zu nutzen. **Angebot gültig vom 19.12.15 bis 03.01.16 und vom 06.02.16 bis 06.03.16 für die ganze Familie aus 1 oder 2 Erwachsenen und ihren minderjährigen Kindern – Zugang zu den Einrichtungen während der Öffnungszeiten für das Publikum und nach Verfügbarkeit – ohne Gerätemiete. **50 € für Kunden, die ihre Unterkunft über das Fremdenverkehrsbüro reserviert haben 65 € für die anderen.

Geschenke: kostenloser Zugang zur Weißwaldpiste, ein Leitfaden der Schneeschuhwege und Ermäßigungen im Kino.

Für diejenigen, die sich im nordischen Ski versuchen möchten: das Paket Entdeckung Nordisch*

Ab 27 €** pro Erwachsener und pro Tag schließt dieses Paket die Miete von Langlaufgeräten für ½ Tag, den Zugang zu den Langlaufskipisten für ½ Tag, die Miete von Schneeschuhen und Stäben für ½ Tag, ein Mittagessen am Fuß der Pisten und optional auch einen klassischen Skikurs von 10.15-11.15 Uhr ein***. *Gültigkeitsbedingungen: vom 19.12.15 - 13.03.16 je nach Schneefall – Alle Leistungen sind am selben Tag in Anspruch zu nehmen. **27 € / Erwachsener und 18 € / Kind, wenn Paket mindestens 8 Tage vor dem Datum der Inanspruchnahme online reserviert – 36 € / Erwachsener und 23 € / Kind, wenn nach dieser Frist gekauft – in diesem Fall Kauf an der Kasse des nordischen Bereichs - Kinderpreis gültig für 8-12-Jährige mit Kindermenü. ***Kursmöglichkeit für 15 € / Person, mit dem Paket für 27 ou 18 € online zu reservieren.

Geschenk: kostenloser Zugang zur Piste de la Forêt Blanche (Weißwaldpiste).

Für Schlemmer, die eislaufen möchten: das Paket Eisbahn + Crêpe

Eintritt in die Eisbahn einschließlich Schlittschuhmiete und eine Crêpe (Zucker oder Schokolade) kostet mittwochs nachmittags 6,50 € pro Person! Kauf des Komplettpakets an der Eisbahnkasse Mittwoch 14.00-16.00 Uhr (vom 19.12.15 28.03.16) – Crêpe am selben Nachmittag im Restaurant La Passerelle zu kosten.

Für die Anhänger öffentlicher Verkehrsmittel gibt es den SKIpass Vosges mit Métrolor-TER.

Der Conseil Régional de Lorraine und die SNCF bringen sie bis zum Fuß der Pisten von La Bresse-Hohneck und La BresseLispach und lassen sie Vorzugspreise für die Skipauschalen, die Gerätemiete und auch ihre Unterkunft nutzen! Angebot gültig alle Wochenenden und Feiertage vom 13. Dezember 2015 bis 6. März 2016. Informationen auf lorraine.ter.sncf.com

Für die Kleinen ist es kostenlos!*

Kinder unter 5 Jahren (im Familienrahmen) haben freien Eintritt zum Schwimmbad, zur Eisbahn, zu den Langlauf- und Alpinskibereichen La Bresse-Lispach, zu den Alpinskibereichen La Bresse-Hohneck und La Bresse-Brabant, zur piste de la Forêt Blanche (Weißwaldpiste) usw. … *Ohne Gerätemieter - Denken Sie daran, sich einen Berechtigungsnachweis zur Vorlage an den Kassen zu besorgen.

Für Familien ist es billiger!

In La Bresse-Hohneck erhalten «Sippen» eine Ermäßigung um 10 % für den gleichzeitigen Kauf von mindestens 4 Pauschalen* gleicher Dauer (davon mindestens 1 Erwachsener und 2 Kinder unter 17 Jahren)! Und die Pauschale FAMILLE TRIBU ist für alle Familiengrößen! *Ohne Saisonpauschale. Ermäßigte Preise auch für Familien in den Alpin- und Langlaufskibereichen La Bresse-Lispach, in der Eisbahn. Alle Angebotsbedingungen an den Kassen.

Für Anfänger ist es geschenkt!

La Bresse-Hohneck lädt erwachsene Anfänger ein, vor der Öffnung der Pisten die Freuden des Alpinski kostenlos mit einem Lehrer zu kosten (einschließlich Skipauschale und Gerät). Vorteile: individuelle Betreuung und fast verlassene Pisten. Daten: Dienstag 22. und 29. Dezember 2015, 9., 16., 23. Februar sowie 1. März 2016. Uhrzeiten: 7.45-8.45 Uhr – Anmeldungen beim Fremdenverkehrsbüro spätestens am Vorabend (vor Sonntag 12.30 Animation reserviert für erwachsene Anfänger - Anmeldung nach Verfügbarkeit).

Für Pauschalreisende sind es «Premium-Pauschalen»!

Die Saisonpauschale „Super Premium“, die vor dem 1. November 2015 gekauft wurde, ermöglicht, 18 % auf den normalen Preis zu sparen, und die Saisonpauschale «Premium» lässt Sie 5 % sparen, wenn sie vor dem 1. Dezember 2015 gekauft wurde (Richtpreis für einen Erwachsenen). Einzelheiten des Angebots auf labresse.labellemontagne.com

Für Stammgäste ist es ein Freischein!

Pauschalabonnement von 15 € bis 1. Dezember 2016, 40 € nach diesem Datum für diesen Freischein LABELLEMONTAGNE. Er ermöglicht nur, die verbrauchten Skitage zu bezahlen; er vermeidet den Gang zu den Kassen; er lässt Sie einen Nachlass von 20 % auf die ersten 6 Skitage nutzen; er bietet Ihnen den 7. kostenlos an und lässt Sie einen Nachlass von 30 % ab dem 8. Skitag nutzen!

Kinderbetreuungseinrichtungen im Winter Modelle ohne Ski

Modelle mit Ski

Kinderkrippe / Kinderbetreuung: La Maison des Enfants «Anicé le Sotré»

Le Club des P’tits Skieurs mit der Ecole du Ski Français für 3-8-Jährige

Eine Kinderkrippe / Kinderbetreuung am Fuß des Skibereichs von La Bresse-Hohneck, neben dem Schneegarten. Diese Einrichtung nimmt Kinder von 12 Monaten bis 6 Jahren auf**. Täglich geöffnet von Samstag 19. Dezember 2015 bis Sonntag 13. März 2016. • Öffnungszeiten: - Tag: von 8.45-17.15 Uhr - halber Tag morgens: von 8.45-12.30 Uhr - halber Tag nachmittags: von 13.00-17.15 Uhr Adresse: 90, route de Vologne in La Bresse (Station La Bresse-Hohneck) Preise* Kinderkrippe/Kinderbetreuung (12 Monate bis 6 Jahre**)

Preise* Club des P’tits Skieurs für 3-8-Jährige Für Dreijährige Modell 3 Std. Club und 1 Std. Ski

Für 4-8-Jährige Modell 2 Std. Club und 2 Std. Ski

Modell 4 Std. Wochenende Samstag oder Sonntag morgens Modell 5 x morgens nacheinander (Montag - Freitag) Modell 6 x morgens nacheinander (Sonntag - Freitag) Modell 4 Std. Wochenende Samstag oder Sonntag nachmittags Modell 5 x morgens oder nachmittags nacheinander (Montag - Freitag) Modell 6 x morgens oder nachmittags nacheinander (Sonntag - Freitag)

49,20 €* 223,40 €* 268,10 €* 49,20 €* 222,30 €* 259,00 €*

39,70 €

Reservierung online auf www.esf-labresse.com/hohneck/petits/garderie

Halber Tag morgens oder nachmittags

27,80 €

*5.50 € für den Beitritt zum Verband pro Kind und pro Jahr oder 10 € pro Familie und pro Jahr hinzufügen.

Vorzugspreis 6 Tage nacheinander

216,30 €

Vorzugspreis 6 halbe Tage nacheinander

153,50 €

Tag

Reservierung: www.labresse.net (Rubrik Familien) Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 29 (ganzjährig) Tel. : 0033 (0)3 29 23 04 88 (während der Öffnungszeit) *schließt nicht den Beitritt zum Verband für 5,50 € pro Kind und pro Jahr oder 10 € pro Familie ein. **Geburtsdatum.

Informationen unter www.lamaisondanicelesotre.net (Präsenz auf Facebook: lacrècheDanicé)

Ein Modell, das einen Skikurs mit Stunden beim Club auf den halben Tag verbindet. Nur an der Station La Bresse-Hohneck (im Erdgeschoss der Kinderkrippe „La Maison des Enfants Anicé le Sotré“ und in unmittelbarer Nähe des Schneegartens). Für Kinder ab 3 Jahre: Modell 1 Stunde Skikurs + 3 Stunden Club. Für Kinder von 4-8 Jahren: Modell 2 Stunden Skikurs + 2 Stunden Club. Uhrzeiten: 9.00-13.00 Uhr oder 13.15-17.15 Uhr (13.00-17.00 Uhr am Wochenende) Modell beschränkt auf 8 Kinder. Kleidung zum Wechseln und eine Zwischenmahlzeit einplanen

Preise Modelle Ludoneige (Spielschnee) für 4-12-Jährige Modell Woche von Montag bis Freitag (mit Verleihung des ESF-Abzeichens)

Modell 5 Tage

270 €

Modell 5 halbe Tage (morgens oder nachmittags)

260 €

2 Tage (Samstag und Sonntag) Modell Tag oder halber Tag am Wochenende (keine 1 Tag (Samstag oder Sonntag) Verleihung des ESFHalber Tag (Samstag oder Sonntag Abzeichens) – morgens oder nachmittags)

125 € 66 € 60 €

Modell Tag oder halber Tag in der Woche 1 Tag (Montag bis Freitag) (keine Verleihung des ESF-Abzeichens – Skikurs unter VorHalber Tag (Montag bis Freitag – behalt der Verfügmorgens oder nachmittags) barkeit der ESF)

60 €

54 €

Reservierungen auf www.labresse.net (Rubrik Familien) Ausgefüllte Anmeldung senden (mindestens 15 Tage vor Datum des Beginns) an Odcvl Chalet d’Artimont 8 Vouille des Brimbelles - 88250 LA BRESSE Informationen unter Tel. : 0033 (0)3.29.25.42.72 oder auf artimont@odcvl.org

ZumVergnügen Biathlon Schneeschuh Langlaufski

Mit Odcvl für 4-12-Jährige: Ludoneige (Spielschnee)

Im Programm: täglicher Gruppenkurs Alpinski (2 Stunden), spielerische Aktivitäten drinnen oder draußen, ein Mittagessen für Kinder, die für den Tag angemeldet sind, und eine Zwischenmahlzeit für Kinder, die für den Tag oder den Nachmittag angemeldet sind Empfangsort der Kinder: Chalet d’Artimont. Betriebsdaten: vom 28. Dezember 2015 bis 3. Januar 2016 und vom 6. Februar bis 6. März 2016.

Einzel- und Gruppenkurse Snowboard Handiski

Spielbereich für Kinder

Jonction Go OUL ul ET 2 et ro ug Ch e CH ite l IT EL et r ET ou ge CH I

TE LE T

le u Go 1 T GO UL E

KASSEN

NEU hler, Grill

INFORMATION

SS RE XP EE GN LO VO

Heizstra

SKISBOX ABFALLBEHÄLTER

Gr an

RUHEBEREICH – PICKNICK

ul es

OL EC

ole S Ec EIGNE SF LE

MEILENSTEINE

Nutzen Sie mit Ihrer Pauschale für La Bresse-Hohneck die Pisten von La Schlucht in 5 Minuten Entfernung ohne Aufpreis.

ch hlu

AB NT

COL DE

-LADEN

Vers la Schlucht le Collet

9.00-16.30 Uhr

Jonction Go OUL ul ET 2 et ro ug Ch e CH ite l IT EL et r ET ou ge

bl eu

ul et

1 ET

ITE

urne mer

Fonta ine

Retournemer

Reto

RETOURNEMER

7. Um eine Piste zu Fuß hinauf- oder hinabzugehen, verwenden Sie nur die Kanten der Piste!

8. Beachten Sie die Markierungen und Signale. 9. Warnen Sie bei einem Unfall und bleiben Sie für Rettungssanitäter verfügbar.

10. Teilen Sie Ihre Identität mit, wenn Sie Zeuge oder Beteiligter eines Unfalls sind.

Alle Sicherheitshinweise mit Skizzz und Swag:

Gehen Sie auf die Bildschirme der Station.

Grand Artimont Belle Hutte

9.15 U

16.35 U

17.00 U

9.20 U

16.25 U

16.55 U

9.20 U

16.25 U

16.55 U

11.00 U

16.35 U

17.00 U

9.15 U

16.35 U

17.00 U

9.15 U

16.20 U

16.45 U

La Chaume**

11.00 U

16.20 U

16.45 U

Kastelberg 1

9.20 U

16.05 U

16.30 U

9.20 U

16.05 U

16.30 U

9.15 U

16.35 U

17.00 U

La Lande

2 GKastelberg ra n PetitdeArtimont s Gund Samstag abends Nacht nur Freitag ue ul es

21.15 U

LAC DE BLANCHEMER

L'Anicé

lle

Mur ole S Ec EIGNE SF LE

OL EC

2 ole , 3 Ec E 1, 2

21.35 U

g FeiU 16.50 U 17.15 U 9.00 om ONT l a 9.00 mba U sl U IM16.50 SUurplo17.15 de IT ART t e T Uon 16.40 U 17.05 U 21.25 U 6.00 U tad 9.00 PE im S t Ca r t A U 16.40 U 17.05 U 21.25 sq U 6.00 U ti9.00 ue Pe tte 9.00 U 16.40 U 17.05 U

Liais

E UTT LE H BEL

Unregelmäßiger Betrieb Hinweise an den Kassen

17.15 U

LVologne Express an de

il urv

Retournemer

Vers Gérardmer 9.00-17.00 Uhr 9.00-17.00 Uhr D 417 Vers la Bresse 9.00-17.00 Uhr 9.00-17.00 Uhr Hohneck

Entfernen Sie sich nicht von den orangefarbenen Markierungen auf dem Bergkamm und insbesondere an den Zielpunkten der Skilifte des Kastelbergs. Es ist verboten, sich auf den Lac de la Lande zu wagen.

9.00 Une 16.50 U

Sie sie an. Bo La Casquette*** 3. Beherrschen Sie Ihren Weg! Der hintere Skifahrer hat ar de le Vorrang vor dem vorderen Skifahrer. Sc rc Goulet 1 eu scu l a r hu 4. Von vornt oder b von hinten, von B links oder von rechts, os ss sGoulet 2 LAC DE e beim Überholen Ihre Abstände ein. haltenlSie ite 5. Vergewissern Sie sich, dass der Weg frei ist, bevor Sie LA LANDE Ch Piste einschlagen oder kreuzen. Chitelet** eine 6. Vermeiden Sie, auf den Pisten stehenzubleiben, vor Chitelet allem in engen Durchgängen oder solchen ohne Sicht.

Ecole de Retournemer

6.00 U

Les Feignes

Fontaine Nicole

Jeden Tag Ab 10/02.

Ecole 2

Schlucht Montabeau

Wochenenden Ab 20/01.

21.35 U

em ch

In der Woche Ab 20/01.

17.15 U

SS RE XP EE GN LO VO

Jeden Tag bis 19/01.

Aufstiege

16.50 U

9.00 U

n urie yC Gab

Dam

LE HAUT GAZON 1201

ACHTUNG

Die Örtlichkeiten außerhalb der Piste können unpassierbar und sehr gefährlich sein. Um diese Risiken zu vermeiden, melden Sie sich beim Pistendienst an und lassen Sie sich von einem Profi der École de Ski Français begleiten.

6.00 U

THIAVILLE

Nacht*

Ecole 1 Ecole 3

e sé er av Tr

GRAND ARTIMONT 1228 Bis 19/01 Ab 20/01

Tag

GRAND ARTIMONT

LE COLLET 1110

Querfeldeinfahren erfolgt auf Risiko und Gefahr der Skifahrer und vollständig auf ihre COL DE Verantwortung.

Morgen*

TE SQUET LA CA

SKIMIETE

N AI NT

Chemin du Tram way

Bour vil ha 1. Bringen Sie die anderen nichtuinteGefahr. 2. Kontrollieren Sie Ihre Geschwindigkeit und passen

-MIETE Atelier Pierre Novat - 1995

Noire

Lapin c blan

L CO

CHA UME LA L AND E

10 Regeln des guten Skifahrers

son

Liai

d an al ou Op

SICHERHEITSHINWEISE

Nicole

Aufstiege

DuchONLINE esse Chaum e LA

COL DE FALIMONT

e tab

Mon

Vers La Bresse D 34d

nte ête Cr

UC HL

Navettes gratuites tte

ÖFFNUNGS- UND SCHLIESSZEITEN DER MECHANISCHEN AUFSTIEGE

-MIETE

Vers Longemer LA SCHLUCHT

tte Gou

LES TROIS FOURS 1246

LE KASTELBERG 1350 g variante lber ste Ka 1 BERG erg KASTEL telb RG 2 ELBE Kas KAST

LE HOHNECK 1366

Avec le soutien financier de

2 ole , 3 Ec E 1, 2

GEFAHRENHINWEISE SICHERHEITSNETZE

lle

Mur

SCHNEERUNDWEG

Vers Parking Pont de Bramont

E UTT LE H BEL

urv

KINDERKRIPPE-KINDERBETREUUNG FUSSRUNDWEG

L'Anicé

NEU ch ngsberei Einführu r Ski ruhige

Werte ohne vertraglichen Charakter – Öffnung der Pisten und mechanischen Aufstiege je nach Wetterbedingungen und Schneefall.

r neme

Retournemer

Reto ur

RETOURNEMER

LAC DE LA LANDE

r me he

rc ro ss

n urie yC Gab

PARKPLÄTZE

ar de

GRAND ARTIMONT

RESTAURANT

t le ite

sc Ba

c an

SKISCHULE (ESF)

Ca sq ue tte

ule

eu bl

HILFSPOSTEN

Noire

COL DE THIAVILLE

SCHNEEMASCHINEN

Bour v hauteil

Surplomba

TE SQUET LA CA

BELEUCHTETE PISTE

Ecole deTOILETTEN SKIANNAHME Retournemer

rs la Bresse Hohneck

ul et b

LANGLAUFSKIPISTE

d an al ou Op

SNOWPARK

CHA UME LA L AND E

e sé er av Tr

LAC DE BLANCHEMER

gne Fei lom NT sla IMO de IT ART t e ad PETimon St t Ar tit Pe

nte ête Cr

COL DE FALIMONT

SCHLITTENBEREICH

Chemin du Tram way E

GRAND ARTIMONT 1228

Duch esse Chaum e LA

(super) LEICHT !!

SCHNEEGARTEN

Schulpiste am Fuß

EINFÜHRUNG RUHIGER SKI

kehr zur Station

- / Picknickbetereich Entspannungs Abschnitt Goul Heizstrahler, Grill, r Ski h Einführunng ruhige Reservierter Bereic der Piste

SKILIFT

é Piste L’AnicAbsc hnitt Artimont

Erleichterte Rück

nch

SESSELLIFT

Piste Opoualand ecken -Neigeux zu entd

von Opoual und Extra

Bla

tte Gou

SCHLITTE MOUNTAIN© Schlitte 4 Jahreszeiten

850 m, um die Welt

Einführung ruhiger Ski. *MORGEN: Samstag, Sonntag und Schulferien Frankreich und Benelux bis einschließlich 20. März. NACHT: Freitag, Samstag, Sonntag und Schulferien Frankreich und Benelux bis einschließlich 19. März. Keine NACHTveranstaltung Sonntag 13. und 20. März. Außer unter außergewöhnlichen Bedingungen. Hinweise an den Kassen. **Geöffnet an Wochenenden und in den Schulferien in Frankreich und der Benelux. ***Betrieb der Zubringer: siehe Gleitsportführer.

SEHR SCHWIERIG

Schwarze Piste

Neuheiten 2016

Rote Piste SCHWIERIG

LE KASTELBERG 1350

42 pisten auf 220 Hektar 7 Sessellifte – 14 Skilifte

LE HOHNECK 1366

nch

MITTEL

g variante lber ste Ka 1 BERG erg KASTEL telb RG 2 ELBE Kas KAST

Blaue Piste

LEGENDE

Grüne Piste LEICHT

Bla

MARKIERUNG DER PISTEN

Sie finden alle Preise und Verkaufsbedingungen gne.com im Gleitsport-Leitfaden und auf www.labellemonta

La Bresse-Hohneck Alpinski

Neuheiten 2016

• Die Piste Opoualand, NEUE Spielpiste von 850 m zur Erkundung des Abschnitts Artimont mit Opoual und Extra-Neigeux! • Beginnen Sie mit dem Skifahren zu schlauen Preisen mit Anfängerpauschalen, die Zugang zum Bereich «ruhiger Ski» im geschlossenen Gebiet der Schulpisten am Fuß der Pisten gewähren. • Ein neuer Entspannungs- und Picknickbereich im Abschnitt Goulet (Liegestühle, Heizstrahler und Essecke mit Grill).

Gute Familienpläne

• Die «Sippen»-Pauschale: ab 4 Personen mit mindestens 1 Erwachsenen + 2 Kindern unter 17 Jahren bedeutet dies eine Reduzierung von 10 % auf die Gesamtsumme der Pauschalen gleicher Dauer! • Kostenlose Skipauschale für Kinder unter 5 Jahren (das Kind muss beim Kauf der Pauschale an der Kasse anwesend sein). • Die KINDERKRIPPE MAISON D’ANICE LE SOTRE nimmt Kinder von 12 Monaten bis 8 Jahre mit verschiedenen Modellen auf.

Gute Pläne für Skifahrer

• 100 % mit Helm: für jeden Kauf einer Skipauschale mit Versicherung beträgt die Helmmiete 2 € / Tag (soweit Vorrat reicht). • Pauschalen für 6 Tage und mehr nutzen Sie den Bereich morgens und nachts (soweit vorhanden) von 6.00-21.45 Uhr, und wir bieten Ihnen zusätzlich 2 Karten für Schlitte Mountain. • Iphone- und Smartphoneanwendungen kostenlos beim Pauschalen-Auflademodul.

Guter Plan für Fußgänger

• 1 Hin-/Rückfahrt Sessellift Vologne Express : 8,80 €

Skishop-Miete

Montag bis Freitag außer Feiertage und außerhalb der Schulferien alle Bereiche Frankreich und Benelux. Erwachsene

Kinder

Behinderte

18.40 €

15.50 €

17.60 €

Tag 2 Tage 3 Tage 5 Tage

23.00 € 42.70 € 62.40 € 104.00 €

19.30 € 36.00 € 52.80 € 88.00 €

21.90 € 40.60 € 58.50 € 97.50 €

17.00-21.45 Uhr

18.40 €

15.50 €

17.60 €

13.00-21.45 Uhr

23.70 €

19.90 €

22.60 €

Nacht** (Freitag)

1/2 Tag morgens vor 13.00 Uhr oder nachmittags von 13.00-17.00 Uhr*

SCHLITTE MOUNTAIN: Schlitten auf Schienen

Man muss mehr als 1,25 m messen, um Fahrer zu sein. 1 Fahrer-Ticket 1 Passagier-Ticket

5.20 € 1.20 €

Rote Tarife

Wochenende, Feiertage und Schulferien in allen Zonen in Frankreich und der Benelux. Erwachsene Kinder Behinderte 1/2 Tag morgens vor 13.00 Uhr 23.00 € 19.50 € 21.90 € oder nachmittags von 13.00-17.00 Uhr*

Morgen

* Die Morgen- und Nachtveranstaltungen laufen auf folgenden Pisten ab: Ecole, Ecole 2, Schuss, Boardercross, Mur, Bourvil, Grandes Gueules, Gaby Curien, Blanchemer. Erweiterter beleuchteter Bereich (Überbau, Petit Artimont und Crête) jeden Freitag und Samstag abends (+ 1 € unabhängig von der Pauschale).

Blaue Tarife

Nacht**

Anlagen: Insgesamt 42 Pisten und 21 mechanische Aufstiege beim Skibereich von La Schlucht (3 schaltbare Skilifte, 4 feste Skilifte und 11 Sessellifte). Öffnung der Station: Freitag 18. Dezember 2015 bis Montagabend 28. März 2016 (Ostermontag) Morgens*: Beleuchtete Pisten samstags und sonntags sowie jeden Tag während der französischen Schulferien; die Pisten sind ab 6.00 Uhr geöffnet (keine Morgenveranstaltung am 25. Dezember und am 1. Januar) bis einschließlich 20. März. Erweiterter Morgenbereich Sonntag 28. Februar, 6. und 13. März „Kastelberg in der Morgenröte“ mit Überbau, Petit Artimont, Crête, Slalomstadion, Feigne, Goutte, Kastelberg, Kastelberg Variante (+ 3 € unabhängig von der Morgenpauschale). Nacht*: Beleuchtete Pisten Freitag, Samstag und Sonntag sowie täglich während der französischen Schulferien; die Pisten* sind bis einschließlich 20. März bis 21.45 Uhr geöffnet (keine Nachtveranstaltung am 24., 31. Dezember 2015 und 13., 20. März 2016).

Tag 2 Tage 3 Tage 6 Tage 6.00-11.00 Uhr 6.00-13.00 Uhr 7.30-13.00 Uhr 7.30-17.00 Uhr*

28.80 € 53.60 € 78.60 € 146.40 € 23.00 € 28.80 € 25.30 € 32.20 €

24.00 € 44.80 € 64.80 € 121.20 € 19.50 € 24.00 € 21.30 € 26.80 €

27.40 € 51.10 € 73.50 € 139.20 € 21.90 € 27.40 € 24.10 € 30.60 €

17.00-21.45 Uhr

23.00 €

19.50 €

21.90 €

13.00-21.45 Uhr

29.70 €

24.70 €

28.20 €

*17.30 Uhr ab 18.01.2015 **Nacht: Schließung der mechanischen Aufstiege zwischen 21.15 und 21.45 Uhr (siehe Pistenplan). Erweiterter beleuchteter Bereich (Überbau, Petit Artimont und Crête) jeden Freitag und Samstag abends (+ 1 € unabhängig von der Pauschale). Alle diese Preise sind ohne zusätzliche Kosten für Freisprechanlagen von 2 €, die erstattet werden können, wenn sie in gutem Zustand zurückgegeben wird Alle unsere Preise werden einschließlich aller Steuern ausgedrückt.

Einführungspauschale „ruhiger Ski“

Zugang zu den vier Schulsesselliften: 1, 2, 3 und Les Feignes. Gültig in der roten und blauen Periode. Erwachsene Kinder 8.00 € 6.00 € 10.00 € 7.50 € VERSICHERUNG ASSUR’GLISSE........................................................................................ 2,80 € Halber Tag Tag

Am Fuß der Pisten und am Start des Sessellifts von Belle-Hutte. Tel. : 0033 (0)3.29.25.60.59

Offizieller Lieferant für Empfindungen

www.labellemontagne.com Tel. : 0033 (0)3.29.25.68.78

La Bresse-Lispach Alpinski

Gemütliche Station am de Lispach zauberhaften Ort Lac

Restaurant, Bar und Gerätemiete am Fuß der Pisten.

Der Alpinbereich

PREISE MECHANISCHE AUFSTIEGE 2015/2016 ROTER TARIF halber Tag bis PREIS einschließlich aller Steuern pro Tag in € Samstag, Sonntag und Schulferien alle Bereiche Tag 13.00 Uhr oder 2 Tage oder mehr als Frankreich und Benelux nach 13.00 Uhr Familie* 3 Tage ERWACHSENE 16,00 € 13,20 € 15,00 € 13,20 € SCHÜLER/STUDENTEN (13-24 Jahre) und Senioren (über 65 Jahre) 14.70 € 12,00 € 13,80 € 12,00 € JUNIOREN (unter 13 Jahren) 12,00 € 10,80 € 11,30 € 10,80 € ANFÄNGER Erwachsene und Kinder Skilifte Ecole, Lac und Saichy 8,60 € 7,90 € 8,30 € 7,90 €

DER ALPINBEREICH LA BRESSE-LISPACH www.lispach.com Darstellung • 5 Skilifte • 8 Pistes (3 grün + 3 blau + 1 rot + 1 schwarz) • Einer der am besten eingeschneiten Bereiche des Massivs aufgrund seiner Lage und seiner 11 Schneemaschinen • Von den Weihnachtsferien bis Mitte März täglich geöffnet • Ein Raum für Anfänger • In unmittelbarer Nähe des nordischen Bereich und der Schlittenpisten La Bresse-Lispach Service vor Ort • Ein Laden zur Miete alpiner und nordischer Geräte, Schlitten usw. • Bar: ganztägig warme und frische Getränke • Cafeteria mit 200 Plätzen in einem Selbstbedienungsregal mit 3 bis 5 verschiedenen warmen Gerichten täglich, ab 6,90 €. • Terrasse in voller Südlage • Laden: Brillen, Handschuhe, Mützen usw. • Eine Ecole du Ski Français (mit Kindergarten) Kursreservierung online auf www.esf-labresse.com

BLAUER TARIF Montag bis Freitag außerhalb der Schulferien alle Bereiche Frankreich und Benelux

Journée

ERWACHSENE SCHÜLER/STUDENTEN (13-24 Jahre) und Senioren (über 65 Jahre) JUNIOREN (unter 13 Jahren) ANFÄNGER Erwachsene und Kinder Skilifte Ecole, Lac und Saichy

13,90 € 12,60 € 10,20 € 8,20 €

halber Tag bis PREIS einschließlich aller Steuern pro Tag in € 13.00 Uhr oder 2 Tage oder mehr als nach 13.00 Uhr Familie* 3 Tage 11,60 € 13,00 € 11,60 € 10,90 € 11,80 € 10,90 € 8,90 € 9,50 € 8,90 € 7,10 € 7,70 € 7,10 €

Preise in Euro einschließlich aller Steuern pro Tag - USt von 10 % gilt. * Familienpauschalen: Ab 4 Personen mit 2 Pauschalen für Erwachsene oder ab 5 Personen mit 1 Pauschale für Erwachsene Kinder unter 5 Jahren: Kostenlos auf Vorlage eines Berechtigungsnachweises. Ticket einzeln verkauft: 0,90 € // Versicherung assur’glisse : 2,70 € // Einzelkarte mit 10 Tickets: 8.00 €. Teilöffnung Schneekanonen in den Ferien = Ermäßigung auf die Preise für Erwachsene / Studenten / Junioren Richtpreise unter Vorbehalt von Änderungen, Gruppenpreise (Clubs, Grundkurse usw.) ab 15 Personen: auf Anfrage.

PAUSCHALPREISE, GERÄTEMIETEN UND SCHNEEBERICHT AUF:

www.lispach.com TEL. : 0033 (0)3.29.25.42.45

La Bresse-Brabant Alpinski

t sehr Gemütliche Station mi Bresse La f au schöner Aussicht

Der Skibereich www.labresse-brabant.com Hinweise und Reservierungen: Tel. : 0033 (0)3 29 25 60 43 oder 0033 (0)3 29 24 04 54 Zu verfolgende Richtung: von La Bresse-Stadtmitte, die Rue des Proyes einschlagen (hinter der Schwimmbad- und Freizeitanlage) und die Richtung Col du Brabant verfolgen (4 km) PREISE FÜR GERÄTEMIETE 2015/2016 ALPINAUSRÜSTUNG

1 Tag

Komplettpaket Erwachsener (alle Größen) Komplettpaket Kind (-13 Jahre) Komplettpaket Kleinkind (-5 Jahre) Ski + Stöcke allein Schuhe allein

15,60 € 12,10 € 10,00 € 11,20 € 7,60 €

Bis 13.00 Uhr oder nach 13.00 Uhr 13,00 € 9,60 € 7,00 € 9,10 € 6,10 €

2 Tage nacheinander 28,60 € 21,70 € 17,00 € 20,30 € 13,70 €

3-4 Tage 5 Tage nacheinander nacheinander und mehr 14,50 € /J 13,00 € / J 11,00 € /J 10,00 € / J 7,50 € /J 7,00 € / J 9,30 € /J 9,10 € / J 6,30 € / J 6,10 € / J

Andere oder Gruppen: wenden Sie sich an uns.

www.labresse-brabant.com HINWEISE UND RESERVIERUNGEN: Tel. : 0033 (0)3 29 25 60 43 – 0033 (0)3 29 24 04 54 GEMÜTLICHE SKISTATION 3 SKILIFTE BEDIENT 8 PISTEN: 2 grüne, 3 blaue und 3 rote SCHNEEKANONEN AUF PISTEN: Brabant, Wanderung und Taube ANFÄNGERBEREICH: speziell geeignet zum Erlernen des Skifahrens SCHLITTENPISTE UND SNOWKITE-BEREICH AUSRÜSTUNGSMIETE: Ski Snowboard Schlitten Schneeschuh usw. GRUPPENSKIKURSE für Kinder von 5 bis 12 Jahren, Stufen Piou Piou und Ourson SONDERKURSE für Anfänger beim Etoile d’or RESTAURANTS UND UNTERKÜNFTE am Fuß der Pisten

Miete kompletter Ausrüstungen Langlaufski und anderer Gleitsport vor Ort (Snowboard, Schlitten, Schneeschuhe usw.) PREISE FÜR DEN MECHANISCHEN AUFSTIEG SAISON 2015/2016 ROTER TARIF: Schulferien (Frankreich und Benelux), Wochenende, Feiertage HALBER TAG HALBER TAG 2 Tage 3 Tage und mehr TAG 9.00-13.30 UHR 13.00-17.00 UHR nacheinander oder Gruppe Erwachsene 15,00 € 12,50 € 12,50 € 28,00 € 12,60 € / J Schüler von 13 bis 16 Jahren oder Student bis 24 Jahre mit Schüler-/Studentenkarte 13,00 € 11,20 € 11,20 € 25,00 € 11,40 € / J Schüler - 13 Jahre 11,20 € 10,20 € 10,20 € 21,40 € 10,20 € / J TARIF BLEU : hors vacances scolaires (France et Benelux) hors week-end, jours fériés HALBER TAG HALBER TAG 2 Tage 3 Tage und mehr TAG 9.00-13.30 UHR 13.00-17.00 UHR nacheinander oder Gruppe Erwachsene 13,00 € 11,00 € 11,00 € 24,00 € 11,00 € / J Schüler von 13 bis 16 Jahren oder Student bis 24 Jahre mit Schüler-/Studentenkarte 11,50 € 10,00 € 10,00 € 21,50 € 10,00 € / J Schüler - 13 Jahre 9,80 € 7,50 € 7,50 € 17,30 € 7,50 € / J Ticket: Einzelpreis 0,90 € - Freigestellte Versicherung: 2,70 €- Andere oder Gruppen: wenden Sie sich an uns.

Der nordische Bereich

Die Langlaufskipisten N° Name der Piste - Entfernung

Décou’Verte 2,5 km Tour du Lac de Lispach 2,5 km Les Feignes / Vologne 2 km La Ténine 5 km Tour des Roches 6 km Grande Basse 9 km Grouvelin 9 km Les Champis 16 km Hochpiste Tour de 3 km la Chaume Anschluss Gérardmer/Xonrupt 5 km Piste de la Forêt Blanche 6 km (Weißwaldpiste) Gestampfte und gesicherte Piste für Fußgänger. Kostenpflichtiger Zugang

Schneeinfos: www.labresse.net

La Bresse-Lispach Langlaufski und Biathlon Der Langlaufskibereich in La Bresse umfasst:

• 8 Pisten von je 2-16 km (3 grüne, 2 blaue, 3 rote) für insgesamt 50 km • Eine Verbindung zu den Bereichen Gérardmer und Xonrupt • Eine Piste außergewöhnlicher Höhe: Les Champis und ihr 360°-Panorama • 2 Eingangstore: La Bresse-Lispach und La Bresse-Hohneck

Die Ausrüstungen des Bereichs sind unterschiedlich: • 15 Schneemaschinen, um den ganzen Winter Schnee vom Anfang der Pisten an zu garantieren • Ein kostenloser Einführungsraum (der Garten von Anicé) • Ein Raum «Neue nordische Gleitsportarten» • Ein Biathlonraum (von der ESF betreute Aktivität) • Picknickräume am Rand der Pisten

Zugang zu den Pisten: Preise Winter 2015/16 PAUSCHALENTYP Tag (9.00-17.00 Uhr)

ERWACHSENE Kauf Kauf online an der Kasse www.labresse.net

KINDER (5-15 Jahre) Kauf Kauf online an der Kasse www.labresse.net

7.00 €

6.00 €

3.50 €

3.00 €

6.00 €

3.00 €

5.70 €

Nicht verfügbar

2.60 €

Nicht verfügbar

5.70 €

Nicht verfügbar

2.60 €

Nicht verfügbar

1.80 €

Nicht verfügbar

2 Tage (nacheinander)

13.00 €

12.00 €

6.50 €

6.00 €

3-5 Tage (nacheinander)

6.00 € / Tag

3.00 € / Tag

7 Tage

32.00 €

16.00 €

Jahreskarte La Bresse

45.00 €

40.00 €

Nicht verfügbar

Jahreskarte Vogesenmassiv

65.00 €

38.00 €

Nicht verfügbar

TAGESVERSICHERUNG

1.00 €

WOCHENVERSICHERUNG

5.00 €

16.30 Uhr vor dem 1. Januar

1/2 Tag

Morgens bis 13.00 Uhr oder nachmittags ab 13.00 Uhr

Tagesende ab 15.00 Uhr

Ermäßigter Preis*

(Familien, Schüler/Studenten, Senioren und Gruppen)

Schultag

(beschränkt)

* * Studenten und Senioren über 65 Jahre auf Vorlage eines Nachweises – Gruppen ab 15 Personen mit einer einzigen Bezahlung – Familien ab 4 Personen derselben Familie, davon mindestens 2 Kinder Kostenlos für Kinder unter 5 Jahren auf Vorlage eines Nachweises.

Gute Pläne:

• Auf Vorlage Ihrer Pauschale für 3-5 Tage an der Kasse des Schwimmbads oder der Eisbahn von La Bresse erhalten Sie freien Eintritt (innerhalb der Gültigkeitsbeschränkung der Pauschalen – Miete von Schlittschuhen an der Eisbahn nicht enthalten). • Jede in La Bresse gekaufte Langlaufpauschale bietet Ihnen freien Zugang zur Weißwaldpiste (innerhalb der Gültigkeitsbeschränkung der Pauschalen – Sie müssen zur Kasse gehen, um eine kostenlose Zugangspauschale zu erhalten). • Das nordische Entdeckungspaket ab 27 € pro Tag all inclusive (Informationen Seite 17) • Nordisches Aufenthaltspaket für 2 Tage ab 105 € für 2 Tage und 2 Nächte (Informationen Seite 11)

Für Nicht-Skifahrer

Schlittenpisten, eine gewartete und gesicherte Piste für Fußwanderungen (Piste de la Forêt Blanche (Weißwaldpiste) und markierte Schneeschuhpisten.

Biathlon: zwei Sportarten in einer!

Am nordischen Bereich La Bresse-Lispach bieten die Lehrer der l’Ecole du Ski Français mehrere Modelle an, die es ermöglichen, Biathlon zu entdecken. Ab 8 Jahren unter strengen Sicherheitsbedingungen zugänglich; die Kurse dauern 2 Stunden. Reservierung auf www.esf-labresse.com empfohlen.

Alle Pauschalen werden auf einer Chipkarte verkauft. Die Karte wird für 1 € für Tages- und Halbtagspauschalen und 2 € für Mehrtags- und Saisonpauschalen verkauft. Sie kann an den Kassen des nordischen Bereichs während der Öffnungszeiten von 9.00-17.00 Uhr (16.30 Uhr vor dem 1. Januar) erstattet werden (wenn in gutem Zustand zurückgegeben).

SKIMIETE La Boutique du Lac

50 m von der Confiserie Bressaude • Miete und Verkauf: Alpin-/Langlaufski, Snowboard, TSL-Schneeschuhe usw.… (aktuelle und neue Geräte zur Miete) • Zubehör: Skibrillen, Sonnenbrillen, Helme, Schlitten nach Wahl, Handschuhe, Mützen usw. • Textilien (8 verschiedene Marken): von 3 Jahren bis zum Erwachsenen XXXL • Skibekleidung: Anoraks, Hosen, Fleece, Softshell, Daunenjacken usw. • Geräte nach jeder Ausgabe systematisch gewartet • Ski-Instandsetzungsservices

Crêperie, Skimiete La Scierie

GEÖFFNET 7 TAGE/WOCHE VON 7.30-19.00 UHR NON-STOP von November bis März

Buchweizenpfannkuchen – Fondues – Raclettes – Crêpes IM SOMMER

IM WINTER

7 route de Cornimont am Ortseingang von La Bresse Tel. 0033 (0)3 29 25 79 16 - Mail : la.boutique.du.lac@gmail.com

Skimiete Kommen Sie zum Kosten in der Crêperie

NEUER STANDORT

Mieten Sie online auf www.lascierie.fr

jeden Tag in den Sommerschulferien > AUFBLASBARER AUFBAU mit freiem Zugang für die Kunden.

Ganzjährig ab 16.00 Uhr geöffnet

Mountainbikemiete

>Langlauf- und Alpinski >Schneewanderung >Snowboards

16, route de Vologne - 88250 LA BRESSE - contact@lascierie.fr - 0033 (0)3 29 25 42 28

G PARAGLIDINE SKI

BIK

SNOWKITE 11a, Rue de la 3eme DIA

www.vosges-dans-le-vent.com

0033 (0)3 29 41 69 11

USW...

alle ügen für Ein Vergn

TANDEM Flug

Paintball

00 33 (0)3 29 63 03 62

Moniteurs diplômés d’état

GERARDMER

SOMMER WINTER

53 route de Lispach (Am Fuß der Pistes an der Auberge des Hauts Viaux)

Laser Game Skimiete

73 boulevard de Colmar 88400 Gérardmer planetevasion@gmail.com www.planetevasion.fr

Einzeln - Gruppen - Seminare

Gerätemietstellen Zögern Sie nicht, den Ratschlägen von Fachleuten zu folgen SKISHOP LABELLEMONTAGNE (F 14*)

Station La Bresse-Hohneck (am Fuß der Pisten) Tel. : 0033 (0)3 29 25 60 59 Mieten Sie Ihr Gerät online auf www.labellemontagne.com

LISPACH EVASION (D 13*)

Station La Bresse-Lispach (am Fuß der Pisten) Tel. : 0033 (0)3 29 25 42 45 Mieten Sie Ihr Gerät online auf www.lispach.com

STATION LA BRESSE BRABANT (I 4*)

Station La Bresse-Brabant (am Fuß der Pisten) Tel. : 0033 (0)3 29 24 04 54 - www.labresse-brabant.com

LE COUAROGE / SKIMIUM (F13*)

83, route de Vologne - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 60 – www.couaroge.com Bis 40 % Ermäßigung, wenn Sie Ihr Gerät online auf http://la-bresse.skimium.fr/

SKIMIETE LA SABOTERIE (F12*) 60, Route de Vologne à La Bresse www.skilasaboterie.com

SKI FAMILLE (F 9*)

127, rue du Hohneck à La Bresse Tel. : 0033 (0)7 87 61 05 68

SPORT LOCATION

28, route de Lansauchamp in Cornimont (3,5 km von La Bresse) Tel. : 0033 (0)6 22 32 82 46

PLANET EVASION

73, Bd de Colmar in Gérardmer (15 km von La Bresse) Tel. : 0033 (0)3 29 63 03 62 www.planet-evasion.fr

VOSGES DANS L’VENT

Gegenüber dem Fremdenverkehrsbüro Gérardmer (13 km von La Bresse) Tel. : 0033 (0)3 29 41 69 11 Mieten Sie Ihr Gerät online auf www.vosges-dans-le-vent.com

INTERSPORT

Quartier Belle-Hutte (Station La Bresse-Hohneck) (E13)* Tel. : 0033 (0)3 29 25 42 71 Innenstadt (F5)* Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 89 Mieten Sie Ihr Gerät online auf www.intersport-labresse.com

SPORTS PASSION / SKISET (E 7*)

* Lage auf dem Stadtplan Seite 62.

3, rue du Hohneck - La Bresse - Tel. : 0033 (0)3 29 25 68 05 Mieten Sie Ihr Gerät online auf www.skiset.com

LA SCIERIE (F 11*)

16, route de Vologne - La Bresse - Tel. : 0033 (0)3 29 25 42 28 Mieten Sie Ihr Gerät online auf www.lascierie.fr

BOL D’AIR (F 9*)

78, rue du Hohneck - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 62 62 Mieten Sie Ihr Gerät online auf www.bol-d-air.fr

Alle größten Marken!

LA BOUTIQUE DU LAC (H2*)

Bastelarbeiten • Anstriche • Dekoration • Beleuchtungen Kleine Haushaltselektronik • Kochgeschirr • Essgeschirr Abverkauf • Geschenke - Souvenirs

7 route de Cornimont - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 79 16 Und an der Auberge des Hauts Viaux (C13)* 53, route de Lispach - La Bresse

LE MONTAGNARD (A 7*)

Col de Grosse Pierre - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 52 93 oder 0033 (0)6 85 10 05 24 http://le-montagnard-88-vosges.fr

Sparen Sie Zeit Reservieren Sie Ihr Skigerät gleichzeitig mit Ihrer Unterkunft auf www.labresse.net

Außergewöhnliche Auswahl - 800m2

QUALITÄT SERVICE BERATUNG

10, rue Paul Claudel - LA BRESSE Tel. 0033 (0)3 29 25 41 36 www.bricolage-decoration-la-bresse-88.com 27

Andere Schneeaktivitäten Alpinski für Behinderte

• ECOLE DE SKI FRANCAIS LA BRESSE HOHNECK 88 Route de Vologne - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 56 - www.esf-labresse.com Auf Reservierung, im Sessel, Uniski, Dualski, Kartski... Betreuung durch einen Lehrer.

Snowkite

• SNOWKITE MIT BOL D’AIR 78 Rue du Hohneck - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 62 62 - www.bol-d-air.fr Vom Entdeckungsstadium zur Perfektion mit der Schule Bol d’Air mit FFVL- und EFK-Zulassung. • VOSGES DANS L’VENT - VIELE AKTIVITÄTEN 11A rue de la 3eme DIA - 88400 GERARDMER Tel. : 0033 (0)3 29 41 69 11 - www.vosges-dans-le-vent.com Reservierungszentrale für Sport- und Freizeitaktivitäten und Snowkite-Schule mit EFK-Kennzeichnung.

Schneeschuhwanderungen und nordische Ausflüge

• SCHNEESCHUHWANDERWEGE LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 29 - www.labresse.net Ein Führer mit 10 Rundwegen in den Abschnitten La Bresse und Cornimont zum Verkauf beim Fremdenverkehrsbüro. •S CHNEESCHUHPISTE FÜR FUSSGÄNGER FORET BLANCHE Nordischer Bereich La Bresse-Lispach - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 29 - www.labresse.net Gestampfte und markierte Piste mit Notfalldienst. Kostenpflichtiger Zugang. • SPIELSTRECKE AUF DER PISTE FORET BLANCHE Nordischer Bereich La Bresse-Lispach - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 29 - www.labresse.net Pistenspiel für 4-12-Jährige. Abholung der Karten an der Kasse. • WIIDOO GLISS - SCHNEESCHUHE 38 Route de Lispach - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)6 38 02 06 45 - www.wiidoogliss.com Spielerische und lehrreiche Schneeschuhstrecken mit Rätseln. Kostenpflichtiger Zugang. • SESSELLIFT VOLOGNE EXPRESS - LA BRESSE-HOHNECK 88 Route de Vologne - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 68 78 - labresse.labellemontagne.com Ermöglicht Fußgängern mit Schneeschuhen, in der Höhe zu wandern. Kostenpflichtiger Zugang. • BUREAU MONTAGNE DES HAUTES VOSGES ® GEBIRGSBEGLEITER 13 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)6 85 07 13 06 - www.bmhv.com Ein Team von 10 staatlich geprüften Gebirgsbegleitern, die Sie das Massiv entdecken lassen.

• LAURENT CAHON - GEBIRGSBEGLEITER 13 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)6 85 07 13 06 - www.bmhv.com Gebirgsbegleiter, aber auch Veranstalter von Aufenthalten all-inclusive auf www.rando-sejours.com • JEREMY ARNOULD - GEBIRGSBEGLEITER 13 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)6 85 07 13 06 - www.bmhv.com Schneeschuhausflüge mit einem seit frühester Jugend passionierten Betreiber nordischer Disziplinen. • DOUG MEACHEN - GEBIRGSBEGLEITER 13 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)6 85 07 13 06 - www.bmhv.com Das Herz dieses Neuseeländers hat ihn in die Oberen Vogesen geführt, wo er gute Laune verbreitet. • ERIC RUER - GEBIRGSBEGLEITER 13 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)6 85 07 13 06 - www.bmhv.com Was ihn beruflich interessiert, ist, seine Leidenschaft für das Gebirge mitzuteilen. • CHAM’ VOSGES AVENTURES - GEBIRGSBEGLEITER 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)6 75 41 50 91 - www.cham-vosges.com Quentin lässt das Vogesenmassiv mit verschiedenen sportlichen Aktivitäten in der freien Natur entdecken. • PIERRE MENGIN - GEBIRGSBEGLEITER 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)6 45 00 68 23 - www.ma-hotte.fr Gastlichkeit, Vergnügen und Entdeckung sind die Worte, die am besten die Ausflüge mit Pierre beschreiben. • GAMBALADONS - GEBIRGSBEGLEITERIN 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)6 26 95 02 73 - www.gambaladons.fr Thematische und spielerische Wanderungen für Groß und Klein in Begleitung von Karen Alexandre. • LE MONTAGNARD - GEBIRGSBEGLEITER Col de Grosse-Pierre - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)6 85 10 05 24 www.le-montagnard-88-vosges.fr Ausflüge mit einem ehemaligen Mitglied der französischen Nationalmannschaft im nordischen Ski und Olympiateilnehmer • ECOLE DU SKI FRANÇAIS Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 56 - www.esf-labresse.com Vergessen Sie Stress und Gedränge. Kommen Sie, nutzen Sie den Schnee und wandern Sie in Ihrem Rhythmus.

• BRUNO MUZZATTI - GEBIRGSBEGLEITER - NATURFÜHRER 88580 SAULCY SUR MEURTHE Tel. : 0033 (0)6 62 75 30 30 - www.brunomuzzatti.com «Mein Leben ist die Natur!» Das ist der Slogan dieses Naturführers, Gebirgsbegleiters. • DOM BREUSCH - GEBIRGSBEGLEITER 88400 GERARDMER Tel. : 0033 (0)6 76 70 27 83 - www.dombreusch.com Schneeschuhwanderungen oder Entdeckungswanderungen halber Tag, Tag, Wochenende, Nacht, Biwak... • TRACES MONTAGNES - GEBIRGSBEGLEITER 88430 CORCIEUX Tel. : 0033 (0)6 30 56 90 47 - www.traces-montagnes.com Mit Vergnügen, Neugier und Energie teilt Christophe den Reichtum des Massivs, das ihn umgibt. • SENS A SONS NATURE - GEBIRGSBEGLEITER Tel. : 0033 (0)6 06 41 86 49 www.sens-a-sons-nature.com Entdeckung der „wilden Vogesen“ (Schneewanderungen, Nordic Walking außerhalb der Piste). • LE REFUGE DU SOTRE - GEBIRGSBEGLEITER Chaume du Haut Chitelet - 88400 XONRUPT LONGEMER Tel. : 0033 (0)3 29 22 13 97 - www.refugedusotre.com Die Berücksichtigung der Stärke jedes einzelnen ist eine Selbstverständlichkeit, ob man gesund ist oder eine Behinderung hat.

Nordische Ausflüge für Behinderte

• BUREAU MONTAGNE DES HAUTES VOSGES ® - GEBIRGSBEGLEITER 13 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)6 85 07 13 06 - www.bmhv.com Ein Team von 10 staatlich geprüften Gebirgsbegleitern, die Sie das Massiv entdecken lassen. • LE REFUGE DU SOTRE - GEBIRGSBEGLEITER Chaume du Haut Chitelet - 88400 XONRUPT LONGEMER Tel. : 0033 (0)3 29 22 13 97 - www.refugedusotre.com Die Berücksichtigung der Stärke jedes einzelnen ist eine Selbstverständlichkeit, ob man gesund ist oder eine Behinderung hat.

Rodel und Schlitten

• NORDISCHER BEREICH LA BRESSE LISPACH - SCHLITTEN Nordischer Bereich La Bresse-Lispach 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 29 - www.labresse.net 2 gestampfte und gesicherte Schlittenpisten, von denen die eine für Kinder unter 6 Jahren reserviert ist. • SCHNEEROLLER - SCHLITTEN UND SNOWSKATE Nordischer Bereich de La Bresse-Lispach - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 29 - www.labresse.net Ein Original-Gleitgerät, um die Wanderungen auf der Weißwaldpiste zu beleben. Zur Miete an der Kasse. • WIIDOO GLISS WINTER 38 Route de Lispach - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)6 38 02 06 45 - www.wiidoogliss.com Rollband, um nach oben auf die Piste zu kommen und im Snowtubing oder Snake Gliss zu rasen. Kostenpflichtiger Zugang. • LE PONEY LUGE CHEZ WIIDOO GLISS 38 Route de Lispach - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)6 65 49 33 09 - www.toushval.com Von einem Pony gezogener Schlitten! Nur einige Nachmittage pro Woche während der Ferien. • SCHLITTENABEND AUF DEN PISTEN VON LA BRESSE HOHNECK 88 Route de Vologne Station de La Bresse-Hohneck 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 68 78 - labresse.labellemontagne.com In den Ferien ist mittwochs und donnerstags eine beleuchtete Piste 1600 m für Schlittenfahrer reserviert. Kostenpflichtiger Zugang. • WANDERUNGEN IM KUHSCHLITTEN 14 route de Lispach - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)6 76 29 10 42 Lassen Sie sich in einem Schlitten fahren, der von einer Kuh gezogen wird! Ausflüge nur auf Reservierung. • SKIJÖRING IN CLOS LERY Le Clos Léry - 88340 LE VAL D AJOL Tel. : 0033 (0)3 29 30 50 71 - www.lecloslery.fr Von einem Pferd (mit oder ohne Reiter) gezogen; die Empfindungen sind anders als beim traditionellen Ski. Man teilt diese sportliche Aktivität mit dem Tier, es gibt die Geschwindigkeit und den Kontakt mit der Natur. Modelle „Entdeckung“ und „Halbtagskurs“.

Alle Informationen über die Station :

t www.gerardmer.net e www.gerardmer.mobi

reservieren Sie Ihre Aufenhalte :

www.gerardmer-reservation.net

Die Eisbahn

ber 2015 bis Geöffnet Samstag 19. DezemMärz 2016. 28. g nta Mo einschließlich

600 m² natürliches Eis, geschützt unter einer großertigen Halle aus heimischem Holz!

Preise 2015-2016

Über 300 Paare Schlittschuhe zur Miete von Größe 27 bis 50 und Rollschuhe für die Kleinen sowie Helme und Schutzausrüstungen. Zu Ihrer Sicherheit wird das Tragen von Handschuhen dringend empfohlen.

Bereich «Speziell für kleine Eisläufer»

Während der spezifischen Bereiche, die im nachstehenden Zeitplan angegeben sind, ist die Eisbahn für Kinder unter 10 Jahren und ihre Eltern reserviert, um in völliger Sicherheit zu lernen!

Bereich «Disco Spezial»

Die Eisbahn wird erleuchtet, und die über 10-Jährigen laufen zu aktuellen ungezügelten Rhythmen...

Paket Eisbahn + Crêpe

• Das Paket Eisbahn + Crêpe gibt es jeden Mittwoch nachmittags von 14.00-16.00 Uhr an der Eisbahn. Erhalten Sie einen Eintritt zur Eisbahn (einschließlich Schlittschuhmiete) und eine Crêpe für nur 6,50 €! Kauf des Komplettpakets Mittwoch zwischen 14.00 und 16.00 Uhr an der Eisbahnkasse - Crêpe am selben Nachmittag in La Passerelle, einem Restaurant in der Schwimmbad- und Freizeitanlage, zu kosten.

Hinweise

GUTER PLAN Die Abonnementskarte zu 50 € oder 30 € gilt auch im Schwimmbad, Fitnessbereich, beim Tennis usw. Informationen an der Kasse

Einzeleintritt

Erwachsene SchlittschuhEintritt miete 5.00 € 2.20 €

Kinder -16 Jahre SchlittschuhEintritt miete 2.40 € 2.20 €

4.10 €

2.20 €

Ermäßigte Preise

(Studenten - Senioren Gruppen - Familie Ermäßigungskarten)*

Helmmiete

2.20 € 1.00 €

**Studenten und Senioren (über 65 Jahre) auf Vorlage eines Nachweises – Gruppen ab 15 Personen mit einer einzigen Bezahlung - Familien ab 4 Personen derselben Familie, davon mindestens 2 Kinder. Kinder unter 5 Jahren und Inhaber des Familienfreizeitpakets: kostenlos (außer Gerätemiete).

Preise mit Abonnement* zu 50 € oder 30 € Einwohner von La Bresse Nicht-Einwohner von La Bresse

Eintritt + Schlittschuhmiete

Erwachsene

5.50 €

Kinder -16 Jahre

3.50 €

Erwachsene

6.11 €

Kinder -16 Jahre

3.97 €

*Kosten der Abonnementskarte: 2 € - Gültigkeitsdauer der Karte: 2 Jahre

Öffnungszeiten Spitzensaison

Eisbahn La Bresse 2 A rue des Proyes - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 37 37 oder 0033 (0)3 29 25 41 29 Fax : 0033 (0)3 29 25 64 61 - Email : patinoire@labresse.fr Wer ist dieser Pinguin? Eine Figur, die Ihrem Kind bei seinen ersten Gleitübungen helfen soll! Es genügt, sich an den Griffen dieses geheimnisvollen Pinguins festzuhalten und ihn zu drücken (kostenloser Verleih an der Kasse nach Verfügbarkeit).

Preise ohne Abonnement

6.-19. Februar 2016 Gesamtes Spezial Kleine Publikum Eisläufer

Disco Spezial

Hochsaison 19. Dezember 2015 bis 3. Januar 2016 20. Februar bis 6. März 2016 Ostermontag (28. März) Gesamtes Spezial Disco Kleine Publikum Eisläufer Spezial

Saison 4. Januar bis 5. Februar 2016 und 7.-27. März 2016 Gesamtes Spezial Kleine Publikum Eisläufer

MONTAG

10.30-19.00 9.30-10.30 19.00-20.00 10h30-19h 9h30-10h30

Geschlossen

DIENSTAG

10.30-19.00

19.00-20.00 14.00-19.00

Geschlossen

MITTWOCH

10.30-19.00

19.00-20.00 14.00-19.00

DONNERSTAG* 10.30-19.00

19.00-20.00 14.00-19.00*

Geschlossen

FREITAG

10.30-19.00 9.30-10.30 19.00-20.00 10.30-19.00 9.30-10.30

Geschlossen

SAMSTAG

14.00-19.00

SONNTAG

10.30-19.00 9.30-10.30 19.00-20.00 10.30-19.00 9.30-10.30

14.00-19.00

*Am 24. und 31. Dezember 2015 um 17.00 Uhr geschlossen.

10.30-19.00 9.30-10.30

10 min. von Gérardmer in Richtung Remiremont

DIENSTAG BIS FREITAG UM 11.00 UHR

1 garnierte Platte :

$50

hsener pro Erwac

$**

für Kinder hren unter 14 Ja

• 6 PIERRAT-Wurstwaren • 2 Käse aus der Region • Holzfällerbrot • 1 Glas einer Spezialität der Region oder 1 handwerkliches Bier oder 1 nichtalkoholisches Getränk*

Entdecken Sie den Film über die Herstellung von Wurstwaren bei Pierrat im Laden.

G JEDEN TA N 10 MI DAUER

SCHNÜRWERKSTA TT morg ens während der Woche zu besichtigen

Bevor Sie wieder gehen...

Aperitif oder Imbiss auf Reservierung spätestens am Vortag unter Tef : 0033 (0)3 29 61 36 80

Handwerkliche Wurstwaren de r Region als

STATTION GOURMANDE DU VOSGIEN GOURMET

Kostprobe !

Z.A le Rain-Brice 88530 LE THOLY - Tel. 0033 (0)3 29 61 36 80

Kommen Sie und entdecken Sie unsere Auswahl aus über

650 Produkten der Region !

GOURMET-IMBISS MÖGLICH UM 16.30 UHR

contact@stationgourmande.com Boutique en ligne

www.le-vosgien-gourmet.fr

Dienstag bis Sonntag: 9.00-12.30 und 14.00-18.30 Uhr 7 T/W während der Schulferien: 9.00-12.30 und 14.00-19.00 Uhr

*Alkoholmissbrauch ist gesundheitsgefährdend. ** Modell Sotré

GOURMET-APERITIF JEDEN MORGEN*

DIE JUWELEN DES VOGESENGEBIETS IN REICHWEITE !

Die 4 Jahreszeiten Frühling, Sommer, Herbst, Winter: La Bresse empfängt Sie im Rhythmus der Jahreszeiten...

*Darstellung der ganzjährig zugänglichen Aktivitäten und Besichtigungen unabhängig von der Saison, je nach gewöhnlichen Aufnahmebedingungen jeder Einrichtung.

LA FERME AVENTURE 88240 - LA CHAPELLE AUX BOIS

nkreich

ark in Fra

ßp 1. Barfu

WWW.NUITSINSOLITES.COM - WWW.LA-FERME-AVENTURE.FR

Gute Pläne Das Paket Schwimmbad + Pizza

Jeden Freitag ab 18.00, 1 Eintritt ins Schwimmbad + 1 Pizza = 7,50 € pro Person! Kauf des Komplettpakets an der Schwimmbadkasse. Pizza am selben Abend im Restaurant „La Passerelle“ in der Schwimmbad und Freizeitanlage zu kosten. Schließung des Schwimmbads um 21.30 Uhr Ergänzende Informationen an der Schwimmbadkasse Tel. :0033 (0)3.29.26.21.20

Das Wellnesspaket

Für nur 9 € pro Person Zugang zum Schwimmbad, zur Sauna und zum Hammam, und für 4 € zusätzlich eine Whirlpoolsitzung von 10 Minuten! Der Whirlpool kann bis zu 7 Personen aufnehmen. Alle Bedingungen des Angebots an der Schwimmbadkasse Tel. :0033 (0)3.29.26.21.20

Kauf der Pakete Schwimmbad + Pizza und Wellness direkt an der Schwimmbadkasse (können nicht mit einer Abonnementskarte bezahlt werden).

Das 3-Tage-Familienpaket

Ab 20 € * pro Familie! Dieses Paket bietet Familien* an 3 aufeinanderfolgenden Tagen einen unbegrenzten Zugang zum Schwimmbad!** Mit einem Sportbecken von 25 Metern, einem Spielbecken, einem Planschbecken, einer Rutschbahn von 70 m und Innen- oder Außenstränden ist es der ideale Ort, um entspannende Momente in der Familie zu verbringen... Zusätzlich wird Ihnen ein Führer der Wanderwege, die man zu Fuß oder mit Schneeschuh durchlaufen kann, mit diesem Paket angeboten. Gültigkeit: ganzjährig außerhalb der Schließzeit der Schwimmbad- und Freizeitanlage. PREISE: 20.00 € pro Familie, die eine Unterkunft über das Fremdenverkehrsbüro reserviert hat, und 30,00 € pro Familie, wenn ohne Miete beim Unterkunftsdienst des Fremdenverkehrsbüros verkauft. *Dieses Paket richtet sich an Familien, die sich aus 1 oder 2 Erwachsenen und ihren minderjährigen Kindern zusammensetzen. ** während der Öffnungszeiten für das Publikum - beachten Sie bitte die Öffnungszeiten des Schwimmbads, bevor Sie dieses Paket reservieren.

Kauf des 3-Tage-Familienpakets beim Fremdenverkehrsbüro oder unter www.labresse.net

Neu! Kart für 2 Personen

FORDERN D N U IE S N E M KOM AUS! SIE DIE ZEIT HER 70 cc achsene 2 - Karts: Erw 0 cc ab 7 Jahre Kinder 10 ln – Seminare ze - Miete: Ein n e p p Gru is-Kart - Winter: E

re – Spielzimmer o-Kart ab 3 Jah Kart Elektr

- RES KART - BAR

TAURANT

Pist e vo n 600 Met ern Aus dau

erre nne Einz n elsit Jung zung ges elle npa r ty Mod e T + M ll AHLZ EIT

K AR

Die Betreuungseinrichtungen für Kinder Ganzjährig verfügbare Kinderbetreuungsdienste Die Kinderkrippe Les P’tits Amis de Oui-Oui für die ganz Kleinen

Diese Verbandskrippe in der Innenstadt von La Bresse (17 rue de la Clairie) nimmt das ganze über von Montag bis Freitag Kinder im Alter von 10 Wochen bis 6 Jahren (Geburtsdatum) auf. Reservierung nur vor Ort, je nach Verfügbarkeit. Preise: nach CAF-Aufnahmepreisraster + Beitritt (30 € pro Jahr und pro Kind)

Die Tagesmütter

Liste zugelassener Tagesmütter, die die touristische Kundschaft empfängt, auf www.labresse.net (Rubrik Kinder - Krippe / Kinderbetreuung)

Freizeitempfang beim Maison des Loisirs et de la Culture (Freizeit- und Kulturhaus)

Während der Schulferien ist ein Empfang der 6-11-Jährigen mit einer Vielfalt von Aktivitäten unter Kameraden organisiert: viele Sportarten, freie Natur, Spiele, kreative Aktivitäten, große Spiele, «Freizeitpark»-Ausflüge... Kurse über künstlerische Praktiken. Informationen und Anmeldungen im Maison de La Bresse 7A rue de la Clairie à La Bresse Tel. : 0033 (0)3.29.25.60.09 - www.mlclabresse.com

Odcvl Pont du Metty

Odcvl ist ein Kontor für Ausbildungsprojekte, das sich seit mehr als 15 Jahren im Dienst der Bürger, Verantwortlichen und Akteure in die Gesellschaft durch den Zugang zu einer gemeinsamen Kultur einbringt. Im Sommer wie im Winter organisiert dieser Verband Wochenaufenthalte für Kinder ab 4 Jahren. Die Themen der Aufenthalte sind reichhaltig und vielfältig (Zirkuswerkstatt, Totemwerkstatt usw.). Details der Aufenthalte auf: http://odcvl.org/centre/le-pont-du-metty/sejours Im Juli-August ist die Aufnahme von 4-12-Jährigen täglich oder wöchentlich ohne Unterkunft möglich. Details der Uhrzeiten und Preise im Familienführer 2016/2017.

Karam’elle

Tragfertige Kleidung für Frauen, alle Größen (Zubehör, Schuhe, Handtaschen, Phantasieschnuck)

5 place du Champtel LA BRESSE Tel : 0033 (0)3 29 23 91 60

Ecuries du Champ du Vent Spaziergänge - Ponys Wanderungen

THIEFOSSE Tel : 0033 (0)3 29 24 56 48 oder 0033 (0)6 65 49 33 09 ecuries.du.champ.du.vent@orange.fr

Du Pain …au Lard

(Handwerker, Schlachter, Metzger, Feinkosthändler und Bäcker)

1 A Grande rue LA BRESSE Tel : 0033 (0)3.29.25.10.28 www.du-pain-au-lard.com

Das ganze Jahr durchführbare Aktivitäten Außen durchzuführende Aktivitäten im Laufe der Jahreszeiten

IN LA BRESSE • FANTASTICABLE-SEILBAHN - BOL D’AIR 78 Rue du Hohneck - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 62 62 - www.bol-d-air.fr Eine Seilbahn mit hoher Geschwindigkeit, um wie ein Vogel über die Tannenwipfel zu fliegen. • SEGWAY-AUSFLÜGE 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)6 45 00 68 23 - www.ma-hotte.fr Wanderung mit einem elektrischen Gerät, das vorwärts oder rückwärts fährt, je nachdem, ob man sich nach vorn oder nach hinten beugt! • SCHLITTE MOUNTAIN Alpinskistation La Bresse - Hohneck 88250 LA BRESSE - Tel. : 0033 (0)3 29 25 68 78 www.labresse.labellemontagne.com Ein Schlitten auf Schienen, der zwischen Steilkurven, Wellen, Sprüngen, Schrauben bei 340° auf einer 900-m-Schleife wechselt. • DIE WANDERUNG RANDOLAND IN DIE INNENSTADT 2A Rue des Proyes 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 29 - www.labresse.net Ein gemütlicher Rundweg in der Stadt, um das lokale Erbe in Form eines Pistenspiels zu entdecken. • SPIELE IM FREIEN FÜR KINDER 2A Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE Hinter der Schwimmbad- und Freizeitanlage und in der Nähe des Maison de La Bresse gibt es Spiele für 3-12-Jährige. • SKATEBOARD Rue des Champions 88250 LA BRESSE Eine allen zugängliche Skateboardrampe befindet sich in der Nähe des Stade des Champions. • BOULE 88250 LA BRESSE - Rue des Champions Die Bouleplätze befinden sich in La Bresse bei der Sporthalle (Rue des Champions). IN DER UMGEBUNG • STALLUNG CHAMP DU VENT 7 Chemin du Tandenet - 88290 THIEFOSSE Tel. : 0033 (0)3 29 24 56 48 - 0033 (0)6 65 49 33 09 toushval.com 17 km von La Bresse. Veranstaltungen mit Baby-Pony, Wanderung, Entdeckungs- oder Verbesserungskurs, Reiten für Behinderte usw. • REITEN IN LE CLOS LERY 43 Chemin des Roches - 88340 LE VAL D AJOL Tel. : 0033 (0)3 29 30 50 71 - www.lecloslery.fr 50 km von La Bresse. Einführung, Kurs, Spazierritt und Wanderung zu Pferd, Pony oder im Gespann.

• REITSCHULE DU CLOSEL 3 bis Rue de la flaconnière - 88160 LE THILLOT Tel. : 0033 (0)3 29 25 12 21 - http://harasclosel.chez-alice.fr 15 km von La Bresse, Spazierritte und angepasste Kurse. Begegnung mit kleinen Tieren des Hofs. • LES HAUTES MYNES 47 Rue de la Gare - BP 67 - 88160 LE THILLOT Tel. : 0033 (0)3 29 25 03 33 - www.hautesmynes.com In 20 km von La Bresse befinden sich die alten Kupferminen der Herzöge von Lothringen. „Spezial“Besichtigungen für Familien. • ABENTEUERPARK OUT-DOG 5 Maillefaing - 88600 BOIS DE CHAMP Tel. : 0033 (0)6 84 92 02 02 - www.out-dog.com 45 km von La Bresse befindet sich ein Abenteuerpfad mit 20 Hindernissen, die man mit seinem Hund oder den Hunden des Parks zu überwinden hat. • ABENTEUER-SURVIVAL-KURS 14 Le Village - 88640 CHAMPDRAY Tel. : 0033 (0)6 86 03 99 49 commanderie-menemont.webnode.fr 28 km von La Bresse können Sie Survival-Techniken lernen und zum Abenteuer aufbrechen... • MANACHA KART 2 Col du Plafond - 88430 GERBEPAL Tel. : 0033 (0)3 29 57 03 18 - www.manacha-kart.com 20 km von La Bresse befindet sich eine geprüfte Kartstrecke von 600 m mit Karts für Erwachsene und Kinder ab 7 Jahre. Eiskart im Winter. • BRANCHES ET MONTAGNES: SCHLITTENWANDERUNGEN Champ de Laxet - 88640 CHAMPDRAY Tel. : 0033 (0)3 29 53 75 92 www.branches-et-montagnes.com 28 km von La Bresse Wanderungen im Hundeschlitten und Entdeckung des Lebens einer Meute.

Geschützt durchzuführende Aktivitäten im Laufe der Jahreszeiten IN LA BRESSE • KÜNSTLICHE KLETTERWAND 2A Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 26 21 20 - www.labresse.net Innenwand in der Schwimmbadanlage für Personen, die sich in der Praxis auskennen und über ihr Gerät verfügen. • VERTICALES VOSGES: KLETTERSCHULE 88250 LA BRESSE - www.verticales-vosges.com Staatlich geprüfte Lehrer für Kurse und Unterricht mit Themen für draußen und drinnen. • CHAM’ VOSGES AVENTURES - KLETTERN 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)6 75 41 50 91 - www.cham-vosges.com Einführung an künstlichen Kletterstandorten im Raum oder in der Natur (Klippen).

• VUE D’EN HAUT: KLETTERN MIT DOMINIQUE VALENCE 88400 GERARDMER Tel. : 0033 (0)3 29 61 41 45 - 0033 (0)6 75 26 93 56 www.escalade-vosges.fr Diplomierter Lehrer für Kletterveranstaltungen drinnen oder draußen in völliger Sicherheit. • TRACES MONTAGNES - KLETTERN Tel. : 0033 (0)6 30 56 90 47 - www.traces-montagnes.com Einführung auf Innenwand oder natürlichem Standort. • HAUTES VOSGES TIR A L’ARC (BOGENSCHIESSEN) 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)6 73 33 31 35 - www.bmhv.com Von einem diplomierten Lehrer betreute einstündige Veranstaltung drinnen (oder draußen, je nach Wetter). • ILLICO PERSO 9 Rue de l’Eglise - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)9 80 66 44 22 - www.illico-perso.fr Werkstatt für Kinder in der Hochsaison zur individuellen Gestaltung eines Gegenstands nach einer Zeichnung. • GOLF - MINI GOLF INDOOR DES HAUTES VOSGES 13 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)6 73 33 31 35 - www.gidhv.fr Der Simulator reproduziert die Umgebung eines echten Golfplatzes (ab 6 Jahren zugänglich). Mini-Golf ab 4 Jahren.

15 Welten, 15 Umge

ter

e éb

LI T

H t en

www.bol-d-air.fr Tel : 0033 (0)3.29.25.62.62

in Im Sommer und W

Crédit Photo : Michel LAURENT / Bol d’Air

nesps a b a C x u a e r La Clairbuièngen, 15 ungewöhnliche Zwischenstop

Aktdrüivchietfüärtaellen

Ein eilbahn, Fantasticable-S ropuls’Air, in,P Bungee-Jump Big Jump, , rk Abenteuerpa nowkite Paragliding, S

OT 2015-2016-Horizontal-V2-D-V2OT.indd 1

UnüttleicrhekUümngefbtueng

Gem

ietegen SKI60-M 0 Ausrüstun

mehr als

ngen häuser, Wohnu -Mère" Zimmer, Land nd ra rme de ma G Ferienhaus "La Fe hnlichen Hütten wö Dorf mit unge

01/02/2016 09:19:39

Das ganze Jahr durchführbare Aktivitäten Geschützt durchzuführende Aktivitäten im Laufe der Jahreszeiten IN LA BRESSE • LA LILIANIERE 1 Chemin des Champs Claudon - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 53 20 oder 0033 (0)6 89 13 94 95 lalilianiere.free.fr Warmes, beruhigendes, natürliches «Haus des Wohlbefindens», in dem man ein ganzes Massagesortiment entdecken kann. • FITNESSRAUM 2A Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 26 21 20 - www.labresse.net 2 Saunas (Kapazität 6 und 7 Personen) und 1 Hammam (Kapazität 6 Personen) für maximales Wohlbefinden. • TERRE DES SENS (LAND DER SINNE) 5 Quai des Iranées - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 23 49 96 Wellnessbereich, Gesichts-/Körperpflege, Make-up, Epilationen, Färbung der Wimpern/Brauen. • SCHÖNHEITSINSTITUT CHEZ MAD’LAINE 15 Rue Paul Claudel - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 48 95 oder 0033 (0)6 33 08 65 90 AHAVA-Gesichtspflege, Körper-, Hand- und Fußpflege, Make-up, Epilation, Färbung der Wimpern und Brauen, Wellness-Massagen von einer staatlich geprüften Kosmetikerin und Masseurin. • TENNIS In der Schwimmbad- und Freizeitanlage 88250 LA BRESSE - Tel. : 0033 (0) 29 26 21 20 2 Innenhöfe in der Kongresshalle. Reservierung nach Verfügbarkeit an der Schwimmbadkasse. • SQUASH 31 Rue Paul Claudel - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 39 - www.lesvallees-labresse.com Kostenpflichtige Aktivität auf Reservierung im Hotel Les Vallées. • BOWLING 2A Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 28 65 51 Bowling mit 4 Pisten, diversen Spielen und Bar. • LUDOTHEQUE 7A Rue de la Clairie - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 60 09 - www.mlclabresse.com Mehr als 800 Spiele und Spielzeug verfügbar, um vor Ort zu spielen oder zum Ausleihen. • KINO « GRAND ECRAN » 4 Rue du Souvenir - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 60 38 www.mlclabresse.com/programme-cinema 4-5 Veranstaltungen wöchentlich und Spezialprogramme während der Ferien.

• BIBLIOTHEK FÜR ALLE 12 Rue Mougel Bey Centre Culturel et Social 88250 LA BRESSE - Tel. : 0033 (0)3 29 25 58 96 cbptlabresse.blogspot.fr IN DER UMGEBUNG • WELLNESSZENTRUM: LES BAINS PHENICIENS 1 Rue de Presles - 88560 SAINT MAURICE SUR MOSELLE Tel. : 0033 (0)3 29 25 22 62 - www.bains-pheniciens.fr 25 km von La Bresse Massagen in überraschenden Dekors. Pauschalen einschließlich Spa, Sauna und Wellnessbad. • SPORTHALLE PLANET EVASION 73 Bd de Colmar 88400 GERARDMER Tel. : 0033 (0)3 29 63 03 62 - www.planet-evasion.fr 15 km von La Bresse befindet sich eine Sporthalle mit Fitness, Herz- und Muskeltraining, Entspannungsbereich und Sauna. • STALLUNG CHAMP DU VENT 7 Chemin du Tandenet - 88290 THIEFOSSE Tel. : 0033 (0)3 29 24 56 48 - 0033 (0)6 65 49 33 09 toushval.com 17 km von La Bresse befindet sich ein Zentrum mit einer Hallenreitanlage für die Praxis bei jedem Wetter. • REITSCHULE LE CLOSEL 3 bis Rue de la flaconnière - 88160 LE THILLOT Tel. : 0033 (0)3 29 25 12 21 - http://harasclosel.chez-alice.fr 15 km von La Bresse ganzjährig Empfang in einer Hallenreitanlage für die Kurse oder bei schlechtem Wetter. • INDYKART: KARTING AUF ABGEDECKTER RUNDSTRECKE 31 Route de Sourdelot - 88160 LE MENIL Tel. : 0033 (0)3 29 25 34 17 - www.lindykart.com 20 km von La Bresse befindet sich eine abgedeckte Kartingpiste, die mit einer digitalen Tafel versehen ist (Kinder ab 7 Jahre, 1,30 m). • LASER GAME PLANET’EVASION 73 Bd de Colmar - 88400 GERARDMER Tel. : 0033 (0)3 29 63 03 62 - www.planet-evasion.fr Ein Innenlabyrinth von 400 m², um seine Freunde herauszufordern. Mindestalter 7 Jahre.

SPIELEPAKET Für nur 15 € pro Familie und pro Woche unbegrenzter Zugang zur Spielothek während der Öffnungszeiten und Möglichkeit zum Ausleihen von bis zu 3 Spielen. Paket gültig für 1 oder 2 Erwachsene(n) und ihr(e) minderjährige(s/n) Kind(er) für die Dauer von 5 Tagen Montag bis Freitag. Verkauf vor Ort.

Schwimmbad- und Freizeitanlage Ausstattung

Das Wellnesspaket

3 Innenbecken

- Sportbecken (25 m) - Spielbecken - Planschbecken

Zugang zum Schwimmbad, zur Sauna und zum Hammam für nur 9 € pro Person. Für 4 € zusätzlich eine Schaumbadsitzung von 10 minutes (höchstens 7 Personen) – Verkauf an der Schwimmbadkasse (kann nicht mit einer Abonnementskarte gekauft werden).

Rutschbahn von 70 Metern, Schaumbad, Entspannungsbereich, Sauna, Hammam.

Paket Schwimmbad + Pizza für 7,50 € / Person

Freizeit und Wohlbefinden Außenbereiche

Im Sommer zugänglich und mit Tischen und Sonnenschirmen ausgestattet.

Gute Pläne

Abonnements

Für 30 und 50 € ermöglichen sie es, Vorzugspreise auf die Promo-Bereich (siehe gegenüber) zu nutzen. – Verkauf an der Schwimmbadkasse.

Das 3-Tage-Familienpaket

3 Tage nacheinander unbegrenzter Zugang zum Schwimmbad für nur 30 €* pro Familie, die sich aus 1 oder 2 Erwachsenen und ihren minderjährigen Kindern zusammensetzt. Außerdem wird ein Führer der Wanderwege angeboten! Erhältlich beim Fremdenverkehrsbüro.

Jeden Freitag abends ab 18.00 Uhr kostet 1 Eintritt ins Schwimmbad + 1 Pizza 7,50 € pro Person. Komplettpaket erhältlich an der Schwimmbadkasse (kann nicht mit einer Abonnementskarte bezahlt werden). Pizza am selben Abend im Restaurant «La Passerelle» in der Schwimmbad - und Freizeitanlage zu verzehren. Schließung des Schwimmbads um 21.30 Uhr.

Empfang behinderter Personen

Ein Aufzug ermöglicht den Zugang zu den Becken mit einem Einlasssystem mit Gurt für ein Höchstmaß an Sicherheit. Begleitung durch Rettungsschwimmmeister.

*Nur 20 € wenn die Ferienunterkunft über die Reservierungszentrale des Fremdenverkehrsbüros La Bresse reserviert wurde.

Schwimmbad- und Freizeitanlage

Auf Buchenholz geräuchertes Fleisch Gerichte jeden Tag zubereitet

2A rue des Proyes in La Bresse Tel. : 0033 (0)3.29.26.21.20 www.labresse.net

Ausgewähltes Fleisch aus unserer Region mehr als 95 % der Produkte hausgemacht

Chez Fred… das ist nur Glück!!! Ein Feinkosthändler auf der Höhe Ihrer Veranstaltungen!

12, rue de l’Église 88250 LA BRESSE boucheriebierren@orange.fr www.boucherie -traiteur-bierren.com

: 0033 (0)3.29.25.41.19 Finden Sie uns auf

Schwimmbad- und Freizeitanlage Uhrzeiten

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag und Feiertage

Ferien zu Allerheiligen Samstag 17. Oktober bis Sonntag 1. November 2015 Schwimmbad – Muskeltraining Sauna/Hammam Promo-Bereiche für Abonnenten 14.00-19.00 Uhr Zwischen 17.00 und 19.00 Uhr 10.30-19.00 Uhr 16.30-19.00 Uhr Zwischen 17.00 und 19.00 Uhr Zwischen 12.00 und 12.30 Uhr 10.30-19.00 Uhr und zwischen 17.00 und 19.00 Uhr 10.30-19.00 Uhr Zwischen 17.00 und 19.00 Uhr 14.00-21.30 Uhr 16.30-21.30 Uhr Zwischen 19.30 und 21.30 Uhr Zwischen 10.30 und 12.00 Uhr 10.30-12.30 Uhr 14.00-18.00 Uhr und zwischen 16.00 und 18.00 Uhr 9.00-12.30 Uhr

10.00-12.00 Uhr

Andere Zeiten Montag 2. November bis Freitag 18. Dezember 2015 Samstag 2. Januar bis Freitag 5. Februar 2016 Schwimmbad – Muskeltraining Sauna/Hammam Promo-Bereiche für Abonnenten Montag Dienstag Mittwoch

Zwischen 9.00 und 9.30 Uhr

Mittwoch Donnerstag 24. und 31. Dezember Freitag 25. Dezember und 1. Januar

Weihnachts- und Winterferien Samstag 19. Dezember 2015 bis Freitag 1. Januar 2016 Samstag 06. Februar bis Sonntag 06. März 2016 Schwimmbad – Muskeltraining Sauna/Hammam Promo-Bereiche für Abonnenten 14.00-19.00 Uhr 15.00-19.00 Uhr Zwischen 17.00 und 19.00 Uhr 10.30-19.00 Uhr 15.00-19.00 Uhr Zwischen 17.00 und 19.00 Uhr Zwischen 12.00 und 12.30 Uhr 10.30-19.00 Uhr 15.00-19.00 Uhr und zwischen 17.00 und 19.00 Uhr 10.30-19.00 Uhr 15.00-19.00 Uhr Zwischen 17.00 und 19.00 Uhr 10.30-17.00 Uhr 15.00-17.00 Uhr 14.00-21.30 Uhr 15.00-21.30 Uhr Zwischen 19.30 und 21.30 Uhr 14.00-18.00 Uhr

Samstag

10.30-18.00 Uhr

Sonntag

9.00-18.00 Uhr

Zwischen 17.00 und 19.00 Uhr Zwischen 12.00 und 12.30 Uhr und zwischen 17.00 und 19.00 Uhr Zwischen 17.00 und 19.00 Uhr Zwischen 19.30 und 21.30 Uhr Zwischen 10.30 und 12.00 Uhr und zwischen 16.00 und 18.00 Uhr

16.30-19.00 Uhr 16.30-21.30 Uhr

Samstag

10.30-12.30 Uhr

Sonntag

9.00-12.30 Uhr

Feiertage

9.00-12.30 Uhr

16.30-21.30 Uhr

14.00-18.00 Uhr 10.00-12.00 Uhr

Zwischen 9.00 und 9.30 Uhr Zwischen 9.00 und 9.30 Uhr

Preise Preise * ohne Abonnement

Erwachsene

Unter 16 Jahren

5,10 €

3,10 €

Schwimmbad einfacher Eintritt Badeanzugmiete

2,30 €

Sauna oder Hammam

15.00-18.00 Uhr

10.00-12.00 Uhr

16.30-19.00 Uhr

10.30-19.00 Uhr

Donnerstag Freitag

ACHTUNG: GRUPPEN NUR AUF RESERVIERUNG

Montag Dienstag

16.30-19.00 Uhr

Zwischen 10.30 und 12.00 Uhr und zwischen 16.00 und 18.00 Uhr Zwischen 9.00 und 9.30 Uhr

6,30 €

Hallentennis (Miete 1 Std.)

12,00 €

Freilufttennis (Miete 1 Std.)

9,10 €

Beleuchtung 1 Std.

1,00 €

Schaumbad (10 Minuten - 1-7 Personen)

4,80 €

Gruppenschwimmbad >= 12 (betreute Gruppen: auf Reservierung)

Zu beachten: wegen Arbeiten ist das Schwimmbad ab Montag, 7. März 2016, für mehrere Monate geschlossen.

4,00 €

2,10 €

ACHTUNG: GRUPPEN NUR AUF RESERVIERUNG

Preise * mit Abonnement *** 50 € oder 30 € Viele Aktivitäten

Erwachsene

Unter 16 Jahren

Einwohner La Bresse

Nicht-Einwohner La Bresse

Einwohner La Bresse

Nicht-Einwohner La Bresse

Einfacher Eintritt Schwimmbad

3,57 €

3,97 €

2,27 €

2,58 €

Einfacher Eintritt Schwimmbad Promo-Bereich

2,00 €

2,22 €

1,27 €

1,44 €

Sauna oder Hammam

5,00 €

5,56 €

* Preise gültig vom 1. Dezember 2015 bis 30. November 2016 - Preise der Tennisabonnements an der Schwimmbadkasse erhältlich. ** Kosten der Karte: 2 Euros - Gültigkeitsdauer der Karte: 2 Jahre.

2 Besichtigungen in LA BRESSE NICHT VERSÄUMEN!

ENTDECKEN SIE

DAS FACHWISSEN

DER OBEREN VOGESEN

KOSTENLOSE VORFÜHRUNGEN 42

Ganzjährig geöffnete Besichtigungsorte IN LA BRESSE REGION

• LA CONFISERIE BRESSAUDE 3 Route de Cornimont - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 47 89 - www.la-confiserie-bressaude.com Kostenlose Besichtigung und Kostprobe Montag bis Samstag, um die Geheimnisse eines Süßwarenherstellers von früher zu entdecken. • LES CUVEES VOSGIENNES 88250 LA BRESSE - 0033 (0)3 29 25 13 96 0033 (0)6 82 12 44 75 - www.cuveesvosgiennes.fr Umwandlung kleiner Früchte und Wildblumen in Frucht- und Pflanzenweine nach den Rezepten der Vorfahren.

BAUERNHÖFE / ZUCHTBETRIEBE

• LA CHEVRERIE DU BRABANT (ZIEGENHOF) 5 Chemin du Haut des Bouchaux - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 66 16 - www.chevreriedubrabant.com Kostenloser geführter Besuch eines Familienbetriebs, Kostprobe und Verkauf von Käse. • LA FERME DU SAICHY (HOF) 14 Route de Lispach - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 42 24 Freie Besichtigung eines Bauernhofs in den Vogesen. Video über die Herstellung von Käse und Verkauf vor Ort. • LA MONTAGNE DES LAMAS ET ALPAGAS 21 La Basse des Feignes - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 42 79 - www.lecouchetat.fr Entdeckung eines Bestandes aus 40 Lamas und Alpakas aus den Anden.

WERKSTÄTTEN

• DECOPASSION 56 Rue François Claudel - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 58 05 - 0033 (0)6 73 46 09 45 decopassion-labresse.com Freie Besichtigung und Verkauf bemalter Artikel (Kannen, alte Kaffeemaschinen usw.) • ATELIER DE LA TOURNERIE (DREHWERKSTATT) 20 Rue du Hohneck - 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 26 76 00 80 - www.atelier-de-la-tournerie.fr Schreinerei, Restauration, Erstellung von Deko-Objekten, Drehkurse. Vorführung und Verkauf. • LA SABOTERIE (HOLZSCHUHWERKSTATT) 60 Route de Vologne - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 64 49 - www.saboterie.com Werkstatt zur Herstellung und zum Verkauf dekorativer und tragbarer Holzschuhe. • TISSAGE TORRENT (WEBEREI) Traverse du Daval - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 45 80 - www.broderie-linge-torrent.fr Vorführung eines Stickereispezialisten aus den Vogesen seit mehr als 30 Jahren. Hauswäscheverkauf.

• TISSUS GISELE ZI Les Ecorces - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 63 60 - www.tgl.fr Kleinladen für Hauswäsche mit einem außergewöhnlichen Preis-/Leistungsverhältnis (lokale Konfektion).

AUSSTELLUNGEN

• MAISON DE LA BRESSE 7A Rue de la Clairie - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3.29.62.65.95 – www.labresse.net Das Maison de La Bresse gibt den Rhythmus des kulturellen Lebens am Ort vor. Ausstellungen, Konferenzen das ganze Jahr.

IN DER UMGEBUNG REGION

• CONFISERIE GÉROMOISE 680 Route d’Épinal - 88400 GERARDMER 0033 (0)3 29 50 22 12 - http://confiserie-geromoise.fr/ 19 km von La Bresse gibt es handwerkliche Herstellung von Bio-Bonbons aus den Vogesen. • LA CONFISERIE DES HAUTES-VOSGES Route du Valtin - Habeaurupt - 88230 PLAINFAING 0033 (0)3 29 50 44 56 - http://www.cdhv.fr/ 28 km von La Bresse findet man einen unausweichlichen Familienbetrieb: die CDHV und ihr Bonbonmuseum. • LA FERME DU BIEN-ETRE (WELLNESS-HOF) 698 Route d’Epinal - Le Beillard - 88400 GERARDMER 0033 (0)3 29 61 40 85 - http://gaec-fermedubienetre.fr/ 18 km von La Bresse ist eine Besichtigung der Werkstatt und der Verkauf aromatischer und heilender Pflanzen möglich. • EIS AUF DEM BAUERNHOF IN CLEURIE 13 Route de Xhoris - 88120 CLEURIE - 0033 (0)3 29 61 15 31 0033 (0)6 18 07 26 65 - www.glaces-artisanales-vosges.com 23 km von La Bresse wird handwerkliches Eis aus frischer Milch vom Hof hergestellt. • SCHOKOLADENFABRIK IM WEINBAUGEBIET Route de Guémar - 68150 RIBEAUVILLE 0033 (0)3 89 71 20 20 - www.daniel-stoffel.fr 61 km von La Bresse, im Herzen des elsässischen Weinbaugebiets, können Sie zur Entdeckung von Schokoladenschätzen aufbrechen... • MAISON LOUIS 1 ZA Le Rain Brice - 88530 LE THOLY 0033 (0)3 29 61 40 39 - www.maisonlouis.fr/index.html 21 km von La Bresse gibt es eine Filmvorführung über das Leben von früher auf dem Bauernhof mit ausgesendeten Gerüchen... • LES PETITS CRUS VOSGIENS 10 Chemin de la Scierie - 88400 GERARDMER 0033 (0)3 29 63 11 70 18 km von La Bresse Besichtigung der Werkstatt zur Herstellung von Aperitif-Getränken auf Frucht-, Pflanzenoder Blumenbasis.

• LE PETIT BICHON 28 route de Lansauchamp - 88310 CORNIMONT 0033 (0)3 29 24 86 44 - rucherbichon.wix.com/site 3 km von La Bresse gibt es eine große Vielfalt an Produkten auf Honigbasis aus verantwortungsbewusster Landwirtschaft. • DOMAINE BEAUCERF 25 Route de Remiremont - 88310 VENTRON 0033 (0)3 29 23 99 57 - 0033 (0)6 86 97 44 00 http://www.domainebeaucerf.fr/ 13 km von La Bresse kann man Weine aus den Vogesen auf Basis von Rhabarber, Himbeere, Kornblume, Akazienblüten usw. entdecken. • STATION GOURMANDE (SCHLEMMERSTATION) ZA du Rain-Brice - 88530 LE THOLY 0033 (0)3 29 61 36 80 - www.le-vosgien-gourmet.fr 21 km von La Bresse kann man Räucherprodukte und PIERRAT-Wurstwaren und zahlreiche regionale Produkte entdecken.

BAUERNHÖFE, ZUCHTBETRIEBE UND AQUARIEN

• FERME DU LEJOL SARL - (BAUERNHOF) - FLEISCH, WURSTWAREN, MUNSTER Route de la Chapelle - 88120 GERBAMONT 0033 (0)3 29 24 70 63 - 0033 (0)6 84 76 30 11 www.ferme-du-lejol.com 14 km von La Bresse finden Produktion und Verkauf von Fleisch, am Holzfeuer geräuchert, sowie Stopfleber, LandMunster usw. statt. • LA FERME AUX RENNES (RENTIERHOF) Le Tanet Auberge du Schantzwasen - 68140 STOSSWIHR 0033 (0)3 89 77 30 11 - www.auberge-schantzwasen.com In 30 km laufen 40 Rentiere eine lehrreiche Strecke von 800 m entlang. Vor Ort findet man ein Museum, das Maison du PèreNoël (Haus des Weihnachtsmanns) usw. • L’AQUARIUM DES 3 VAGUES 30 Route de Klingenthal - 67530 OTTROTT 0033 (0)3 88 95 90 32 - www.aquariumles3vagues.com 105 km von La Bresse gibt es einen Park und ein Aquarium (2015 renoviert), Barfußwege, den Pfad der Gerüche.

MUSEEN, AUSSTELLUNGEN

• MUSEE DES EAUX DE VIE RENE DE MISCAULT IN LAPOUTROIE (SCHNAPSMUSEUM) 85 Rue du Général Dufieux - 68650 LAPOUTROIE 0033 (0)3 89 47 50 26 - www.musee-eaux-de-vie.com 46 km von La Bresse kann man kostenlos alle Stufen der Schnapsherstellung entdecken. • MAISON DU DISTILLATEUR Route de Villé - 67730 CHATENOIS 0033 (0)7 89 90 14 73 - maisondudistillateur.fr 77 km von La Bresse gibt es ein spielerisches und originelles Museum der Sinne, in dem man ein altes Fachwissen entdecken kann.

n a d m r ’ a u r o t G Hautes-Vosges

HANDWERKLICHE WURST

RÄUCHERFLEISCH DER VOGESEN

Andouille aus dem Val d’Ajol

¨ KASEREI

PRODUKTE DER REGION

LAND-MUNSTERKÄSE

RACLETTES und FONDUES

KONFITÜREN - SIRUPS ALKOHOLISCHE GETRÄNKE (BIER)

Geräteverleih für alle Bestellungen möglich

K Ä S E P L AT T E N

60 Rue du Hohneck 88250 La Bresse Tel. 0033 (0)9 66 90 88 69 44

Jeden Tag geöffnet Richtung NON-STOP Innenstadt 9.30-18.30 Uhr

g tun Richpisten

Ski

An der Kreuzung

Lac des Corbeaux (Rabensee)

Ganzjährig geöffnete Besichtigungsorte MUSEEN, AUSSTELLUNGEN (FORTSETZUNG)

• TERRAE GENESIS 28 rue de la gare - Peccavillers - 88120 LE SYNDICAT 0033 (0)3 29 26 58 10 - www.terraegenesis.org 19 km von La Bresse kann man die Mineralogie, Gesteinskunde, Paläontologie und Geschichte des Granits entdecken. • MUSEE FAUNE LORRAINE 627 Route de Colmar - 88400 XONRUPT LONGEMER 0033 (0)3 29 63 39 50 - www.museefaunelorraine.com Vorstellung ausgestopfter lothringischer Wildtiere. Vorführsaal und 4 Aquariensäle. • ECOMUSEE DU TEXTILE (ÖKO-TEXTILMUSEUM) Rue du Parc - 68470 HUSSEREN WESSERLING 0033 (0)3 89 38 28 08 - www.parc-wesserling.fr 27 km von La Bresse erzählt das Ökomuseum das fabelhafte Epos einer ehemaligen „Königlichen Manufaktur“. • HANDWERKSHAUS Place de la Justice - 88310 VENTRON 0033 (0)3 29 24 05 18 - 0033 (0)6 60 34 89 17 13 km von La Bresse kann man zahlreiche typische Gegenstände entdecken, die von lokalen Handwerkern erstellt wurden. • PIERRES DU MONDE 316 Route de Colmar - 88400 XONRUPT LONGEMER 0033 (0)3 29 60 01 27 - http://pierres-du-monde.eu 18 km von La Bresse gibt es die schönsten Mineralien der Welt, wertvolle Steine... Schmuckverkauf. • HOLZMUSEUM SÄGEMÜHLE MIT GROSSER SÄGE Route du Droit du Rupt de Bâmont 88290 SAULXURES SUR MOSELOTTE 0033 (0)3 29 24 52 13 - 0033 (0)9 61 46 94 88 www.ville-saulxures-mtte.fr 13 km von La Bresse gibt es ein Sägewerk mit großer Säge, einen Hydraulikstandort mit Schaufelrad, alte Werkzeuge usw. • TEXTILMUSEUM DER VOGESEN 8 Vieille route du Col d’Oderen - 88310 VENTRON 0033 (0)3 29 24 23 06 - musee.ventron.fr 15 km von La Bresse zeigt diese alte Weberei die Umwandlung von Baumwolle in Garn und von Garn in Tücher.

WERKSTÄTTEN

• POTERIE ATELIER CHERMENIL (TÖPFERWERKSTATT) 24 route de Cherménil - 88310 CORNIMONT 0033 (0)6 79 34 92 40 - 0033 (0)6 76 70 22 43 http://atelier-chermenil.jimdo.com/ 3 km von La Bresse gibt es eine Werkstatt zur Herstellung von Produkten aus emailliertem Sandstein (Tischkunst, Dekoration).

• ATELIER DE PLANOIS - SPIELZEUG UND GEGENSTÄNDE AUS HOLZ 24 CD 34 de Planois - 88120 BASSE SUR LE RUPT 0033 (0)3 29 24 82 60 - www.atelierdeplanois.fr 10 km von La Bresse Ausstellung und Verkauf von Spielzeug und Dekorationsgegenständen (heimisches Holz und Naturdekoration). • HOLZSPIELZEUGWERKSTATT 83 bis Grande Rue - 88160 LE MENIL 0033 (0)3 29 28 17 56 - atelier-vosges.wix.com/jouets-bois 15 km von La Bresse stellt Bernard Aubry seit bald 30 Jahren Spielzeug her (Puzzles, Kreisel usw.). • VILMAIN - SPIELZEUG UND GEGENSTÄNDE AUS HOLZ 18, chemin La Fourrière du Moulin - 88120 ROCHESSON 0033 (0)3 29 24 80 67 21 km von La Bresse handwerkliche Herstellung von Gegenständen aus Holz (Nutzgegenstände, Dekoration, Spielzeug usw.). • LEDERWERKSTATT IN LIEZEY 44 Route de Liézey - 88400 GERARDMER 0033 (0)3 29 60 85 71 19 km von La Bresse bieten Maryse und Christian ihre Lederkreationen (Gürtel, Taschen usw.) an. • LEDERWERKSTATT EQUI’VAL 30 Chemin de l’Etang de Noir Rupt - 88530 LE THOLY 0033 (0)3 29 61 87 13 - 0033 (0)6 26 87 19 88 - www.equi-val.fr 23 km von La Bresse gibt es einen Laden für vor Ort hergestellte Lederwaren und eine Sattlerei (Reparatur und Instandhaltung). • TRICOTAGE DES VOSGES BLEUFORET (STRICKWAREN) 2 rue du Jumelage - 88120 VAGNEY 0033 (0)3 29 23 45 45 - www.bleuforet.fr 15 km von La Bresse gibt es heimische Herstellung von Socken, Strumpfhosen usw. Werksbesichtigung für Gruppen. • PETALE DE BOUGIE 2 Place Maurice Lemaire - 88430 GERBEPAL 0033 (0)6 24 78 35 35 - www.petaledebougie.com 24 km von La Bresse Besichtigung einer Werkstatt für handwerkliche Kerzen. Möglichkeit, seine eigene Kerze herzustellen.

HISTORISCHE STÄTTEN

• LA SCIERIE DU LANCOIR (SÄGEWERK) Erstes Haus hinter dem Défilé de Straiture 88230 BAN SUR MEURTHE CLEFCY 0033 (0)3 29 50 45 54 - lelancoir.free.fr 30 km von La Bresse Besichtigung eines Hydrauliksägewerks aus dem 17. Jahrhundert, einem geschützten historischen Denkmal.

• MOULIN DE STORCKENSOHN (MÜHLE) 4 Rue du calvaire - 68470 STORCKENSOHN 0033 (0)3 89 39 14 00 Besichtigungen mit oder ohne Vorführungen der Nussöl- und Apfelsaftherstellung nach Hausmacherart.

GÄRTEN

• GÄRTEN WESSERLING Rue du Parc - 68470 HUSSEREN WESSERLING 0033 (0)3 89 38 28 08 - www.parc-wesserling.fr 27 km von La Bresse gibt es Pflanzen-, Blüten-, Gemüseweberei in diesem als „bemerkenswert“ eingestuften Garten.

WEINBERGE, BRAUEREI UND SCHNAPSBRENNEREIEN • BRAUEREI BURVAL HANDWERKLICHES BIER LA VALHEUREUSE 24 Avenue de Méreille - 88340 LE VAL D AJOL 0033 (0)3 29 65 18 17 - www.val-heureuse.com 42 km von La Bresse produziert die Brauerei das Bier „La VALHEUREUSE“ nach 8 Originalrezepten. • DOMAINE PAUL SPANNAGEL ET FILS 1 Grande rue - 68230 KATZENTHAL 0033 (0)3 89 27 01 70 - www.paulspannagel.fr 50 km von La Bresse kann man einen Familienbetrieb von 7,5 Hektar entdecken. Gratis-Kostprobe. • DOMAINE BERNARD STAEHLE 15 Rue Clemenceau - 68920 WINTZENHEIM 0033 (0)3 89 27 39 02 - www.bernard-staehle.fr 47 km von La Bresse kann man den Beruf des Winzers entdecken, eine Leidenschaft, die man bei einer Weinverkostung teilen kann. • SCHNAPSBRENNEREI LECOMTE BLAISE Nol - 10 Rue de la Gare de Nol - 88120 LE SYNDICAT 0033 (0)3 29 24 71 04 - www.lecomte-blaise.com 16 km von La Bresse kann man Spirituosenspezialitäten entdecken, die eines der Glanzstücke des Massivs geworden sind. • SCHNAPSBRENNEREI PAUL DEVOILLE IN FOUGEROLLES Rue des Moines Hauts -70220 FOUGEROLLES 0033 (0)3 84 49 10 66 - www.devoille.com 52 km von La Bresse Besichtigung einer Schnapsbrennerei und eines Gartens, um die Pflanzen zu entdecken, aus denen sich Absinth zusammensetzt. •S CHNAPSBRENNEREI LEMERCIER FRERES IN FOUGEROLLES 32 Rue de la Gare - 70220 FOUGEROLLES 0033 (0)3 84 49 13 66 - www.lemercier.com Diese im Jahre 1811 gegründete Familienbrennerei 52 km von La Bresse ist die älteste in Fougerolles. • HANDWERKLICHE SCHNAPSBRENNEREI F. MEYER 18 Rue Saint Gilles - 67220 HOHWARTH 0033 (0)3 88 85 61 44 - distilleriemeyer.fr/fr/ 77 km von La Bresse ist dieses Familienunternehmen für seine Schnäpse, seine Liköre und seinen Whisky hoch angesehen.

ow-how

19 SEIT Di

lit ä t

Da s

B esuchen Sie die Confiserie Des Hautes Vosges

. 0 3

8 8 2 3 P L AIN F A I N 0

IN PLAINFAING

a t ü r li c h e

00 mehr als 200.0 hr Ja Besucher pro

Jahrestag

gen und n u ig t h ic s e B gratis Kostproben kliche Handwer n der echte g n u ll e t s Her r Vogesen e d s n o b Bon

t ä t i l a u Q e h c i l Die natür ie des ser

Hautes Vosge s

Con fi

Hautes Vosge s ie des ser

8 8 2 3 P L AIN F A I N 0

EINZELBESICHTIGUNG ohne Reservierung jeden Tag (außer Sonntag und Feiertage) 10.00-12.00 und 14.00-18.00 Uhr

GRUPPENBESICHTIGUNG auf Reservierung telefonisch unter 0033 (0)3 29 50 44 56

CONFISERIE DES HAUTES VOSGES 44 Habeaurupt - 88230 PLAINFAING Tel. 0033 (0)3.29.50.44.56 contact@cdhv.fr

www.cdhv.fr

Die Sommersaison Das Blau der Seen und des Himmels in Verbindung mit dem Grün der Naturräume laden zur Entspannung ein...

Darstellung der mindestens zugänglichen Aktivitäten und Besichtigungen während der Sommersaison und in jedem Fall außerhalb der Wintersaison nach den üblichen Aufnahmebedingungen jeder Einrichtung. Am Ausgabedatum dieses Führers sind die Details der Animationen und guten Pläne noch nicht bekannt. Zu entdecken ab Frühling 2016 im Familienführer 2016/17.

Fahrrad und Mountainbike Fahrrad und elektrisch unterstützes Fahrrad

• RADWANDERWEG LA BRESSE T opographischer Führer mit 13 Kunststoff-Einzelblättern über die Rundwege der Oberen Vogesen erhältlich beim Fremdenverkehrsbüro. • FAHRRADROUTE UND VOIE VERTE (GRÜNER WEG) P iste für viele Aktivitäten, auf der man Fahrrad, Roller, Tretroller und jedes andere Zweirad ohne Motor fährt. Anfangspunkt: alter Bahnhof von Cornimont. Möglichkeit, nach Remiremont zu kommen, von Cornimont aus (24 km) und von Bussang aus (33 km). Möglichkeit, den grünen Weg mit dem Fahrrad von La Bresse aus über den vom Fremdenverkehrsbüro aus markierten Radweg einzuschlagen.

Mietstellen für Fahrräder und elektrisch unterstützte Fahrräder

• SPORTS PASSION 1 et 3 Rue du Hohneck - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 68 05 - www.sports-passion.fr • VOSGES DANS L’VENT - VIELE AKTIVITÄTEN 11A rue de la 3ème DIA - 88400 GERARDMER 0033 (0)3 29 41 69 11 www.vosges-dans-le-vent.com • MOUNTAINBIKE-MIETE - PLANET’ EVASION 73 Bd de Colmar - 88400 GERARDMER 0033 (0)3 29 63 03 62 www.planet-evasion.fr

MOUNTAINBIKE

• MOUNTAINBIKE-RUNDWEGE DER OBEREN VOGESEN 88250 LA BRESSE - www.hautes-vosges.net 80 km markierte Mountainbike-Rundwege in den Oberen Vogesen mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden der Rundwege von „grün“ bis „schwarz“. Karte kostenlos im Fremdenverkehrsbüro La Bresse erhältlich. • BIKEPARK LA BRESSE HOHNECK LABELLEMONTAGNE 88 Route de Vologne - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 68 78 www.bikepark-labresse.labellemontagne.com Aufstieg der Fahrräder und Mountainbikes über den Sessellift Vologne Express. Vor Ort zu entdecken: 6 Cross-Countryund Geländestrecken für Mountainbike, ein Bikepark mit 3 Abfahrtpisten für Mountainbike (2 „blau“ und 1 „rot“), 6 Freeride-Pisten für Mountainbike (1 „grün“, 3 „rot“ und 2 „schwarz“), ein Pumptrack, ein Airbag. • DAS BMX-GELÄNDE LA VERTBRUCHE 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 41 29 - www.labresse.net Spielgelände in freiem Zugang für Jugendliche, die Mountainbike und BMX ausüben, mit Vertiefungen und Unebenheiten im Freizeitbereich La Vertbruche, in Richtung Lac des Corbeaux (Rabensee).

• MOUNTAINBIKE-RUNDWEG 50 KM GPX ZUM HERUNTERLADEN HÖHEN UND SEEN 5 route des Planches - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 41 29 www.labresse.net Eine Mountainbike-Spur von 50 km „Höhen und Seen“, die sich an ¸berzeugte Mountainbiker wendet („schwarzes“ Profil). Im Format gpx herunterzuladen auf www.labresse.net

Mountainbike-Mietstellen

• SPORTS PASSION 1 et 3 Rue du Hohneck - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 68 05 - www.sports-passion.fr • BIKESHOP LA BRESSE HOHNECK 88 Route de Vologne - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 68 78 www.bikepark-labresse.labellemontagne.com • LE MONTAGNARD - GERÄTEMIETE Col de Grosse - Pierre 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 52 93 - 0033 (0)6 85 10 05 24 www.le-montagnard-88-vosges.fr • VOSGES DANS L’VENT - VIELE AKTIVITÄTEN 11A rue de la 3eme DIA - 88400 GERARDMER 0033 (0)3 29 41 69 11 - www.vosges-dans-le-vent.com • MOUNTAINBIKE-MIETE - PLANET’ EVASION 73 Bd de Colmar - 88400 GERARDMER 0033 (0)3 29 63 03 62 www.planet-evasion.fr

Zugelassene Lehrer für Mountainbike-Ausflüge

• MOUNTAINBIKE-SCHULE MIT KENNZEICHNUNG DES MONITEUR CYCLISTE FRANCAIS BMHV 13 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 33 84 01 90 - www.bmhv.com • JEREMY ARNOULD - MOUNTAINBIKE-LEHRER MCF 13 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 33 84 01 90 - www.bmhv.com • PIERRE MENGIN MOUNTAINBIKE-LEHRER 0033 (0)6 45 00 68 23 www.ma-hotte.fr • COULEUR VENT MANU TREMSAL MOUNTAINBIKELEHRER MCF 0033 (0)6 81 45 81 72 - www.couleur-vent.com • SPORTS PASSION 1 et 3 Rue du Hohneck - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 68 05 - www.sports-passion.fr • LAURENT CAHON - MOUNTAINBIKE-LEHRER MCF 13 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 33 84 01 90 - www.bmhv.com

• DOUG MEACHEN - MOUNTAINBIKE-LEHRER MCF 13 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 33 84 01 90 - www.bmhv.com • ERIC RUER - MOUNTAINBIKE-LEHRER MCF 13 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 33 84 01 90 - www.bmhv.com • DOM BREUSCH - MONITEUR CYCLISTE FRANCAIS MOUNTAINBIKE-LEHRER 0033 (0)6 76 70 27 83 - www.dombreusch.com • VALERY POIROT - GEBIRGSBEGLEITER - MONITEUR CYCLISTE FRANCAIS MOUNTAINBIKE-LEHRER 0033 (0)6 81 22 33 31 - www.loisirs-vtt-hautes-vosges.fr • LE MONTAGNARD - GEBIRGSBEGLEITER Col de Grosse-Pierre - 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 85 10 05 24 - www.le-montagnard-88-vosges.fr • LE REFUGE DU SOTRE - GEBIRGSBEGLEITER Chaume du Haut Chitelet - 88400 XONRUPT LONGEMER 0033 (0)3 29 22 13 97 - www.refugedusotre.com • TRACES MONTAGNES - GEBIRGSBEGLEITER 88430 CORCIEUX 0033 (0)6 30 56 90 47 - www.traces-montagnes.com • VOSGES DANS L’VENT - VIELE AKTIVITÄTEN 11A rue de la 3ème DIA - 88400 GERARDMER 0033 (0)3 29 41 69 11 - www.vosges-dans-le-vent.com

Wanderungen und andere Freizeitaktivitäten im Sommer Das Vogesenmassiv ist ein sehr zugängliches Gebirge, das vor außergewöhnlichen Naturumgebungen überfließt. Um es zu entdecken, bieten sich dem Spaziergänger viele Alternativen. Wanderungsideen mit...

• LE CLUB VOSGIEN IN LA BRESSE L e Club Vosgien sorgt für die Einrichtung, Markierung und freiwillige Instandhaltung von mehr als 300 km Fußwegen in der Gemeinde La Bresse. Von diesem örtlichen Verband herausgegebene Dokumente stehen zum Verkauf beim Fremdenverkehrsbüro von La Bresse zur Verfügung: 7 Familienwanderungen (Themen: Seen oder Panoramen), Topographische Karte mit 17 Wanderungen, Karten IGN 3618 OT et 3619 OT. • DER BAUMGARTEN W anderung von 2 Stunden ab Innenstadt. Entdeckung aller Arten von Bäumen und Sträuchern. • SESSELLIFT VOLOGNE EXPRESS - LA BRESSE-HOHNECK 88 Route de Vologne - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 68 78 - labresse.labellemontagne.com Um zu den Herbergen der Bergkämme oder zum Lac de la Lande zu kommen (markierter Weg). Ticket- und Pauschalenverkauf an den Kassen von La Bresse-Hohneck. • DIE SPIELERISCHEN ORIENTIERUNGSSTRECKEN Zone de Losirs de la Verbruche - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 41 29 - www.labresse.net 6 Strecken, davon 3 spielerische, für Kinder geeignet. Kein Kompass notwendig, um die verschiedenen angebotenen Rundwege zu durchlaufen. Karten kostenlos im Fremdenverkehrsbüro La Bresse erhältlich.

Begleiter zu Ihrer Führung

• BUREAU MONTAGNE DES HAUTES VOSGES ® GEBIRGSBEGLEITER 13 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 85 07 13 06 - www.bmhv.com Ein Team von 10 staatlich geprüften Gebirgsbegleitern, die Sie das Massiv entdecken lassen. • LAURENT CAHON - GEBIRGSBEGLEITER 13 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 85 07 13 06 - www.bmhv.com Gebirgsbegleiter, aber auch Veranstalter von Aufenthalten all-inclusive auf www.rando-sejours.com • JEREMY ARNOULD - GEBIRGSBEGLEITER 13 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 85 07 13 06 - www.bmhv.com Entdeckung des Vogesenmassivs mit einem passionierten Betreiber nordischer Disziplinen und einem unvergleichlichen Mountainbiker.

• DOUG MEACHEN - GEBIRGSBEGLEITER 13 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 85 07 13 06 - www.bmhv.com Das Herz dieses Neuseeländers hat ihn in die Oberen Vogesen geführt, wo er gute Laune verbreitet. • ERIC RUER - GEBIRGSBEGLEITER 13 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 85 07 13 06 - www.bmhv.com Was ihn beruflich interessiert, ist, seine Leidenschaft für das Gebirge mitzuteilen. • CHAM’ VOSGES AVENTURES - GEBIRGSBEGLEITER 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 75 41 50 91 - www.cham-vosges.com Quentin lässt das Vogesenmassiv mit verschiedenen sportlichen Aktivitäten in der freien Natur entdecken. • PIERRE MENGIN - GEBIRGSBEGLEITER 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 45 00 68 23 - www.ma-hotte.fr Gastlichkeit, Vergnügen und Entdeckung sind die Worte, die am besten die Ausflüge mit Pierre beschreiben. • GAMBALADONS - GEBIRGSBEGLEITERIN 88250 LA BRESSE - 0033 (0)6 26 95 02 73 - www.gambaladons.fr Thematische und spielerische Wanderungen für Groß und Klein in Begleitung von Karen Alexandre. • LE MONTAGNARD - GEBIRGSBEGLEITER Col de Grosse-Pierre - 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 85 10 05 24 - www.le-montagnard-88-vosges.fr Ausflüge mit einem ehemaligen Mitglied der französischen Nationalmannschaft im nordischen Ski und Olympiateilnehmer • COULEUR VENT MANU TREMSAL - FUSSWANDERUNG 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 81 45 81 72 - www.couleur-vent.com Brechen Sie mit einem staatlich geprüften Begleiter zur Entdeckung der Fußwege auf. • BRUNO MUZZATTI - GEBIRGSBEGLEITER - NATURFÜHRER 88580 SAULCY SUR MEURTHE 0033 (0)6 62 75 30 30 - http://www.brunomuzzatti.com „Mein Leben ist die Natur! “ Das ist der Slogan dieses Naturführers, Gebirgsbegleiters. • DOM BREUSCH - GEBIRGSBEGLEITER 88400 GERARDMER 0033 (0)6 76 70 27 83 www.dombreusch.com/ Entdeckungswanderungen halber Tag, Tag, Wochenende, Nacht, Biwak... • TRACES MONTAGNES - GEBIRGSBEGLEITER 88430 CORCIEUX 0033 (0)6 30 56 90 47 - www.traces-montagnes.com Mit Vergnügen, Neugier und Energie teilt Christophe den Reichtum des Massivs, das ihn umgibt.

• SENS A SONS NATURE - GEBIRGSBEGLEITER 0033 (0)6 06 41 86 49 - www.sens-a-sons-nature.com Begleitung auf musikalischen Wanderungen zur Erkundung der Klänge, Herstellung von Instrumenten für Geigenbauer aus Gras. • LE REFUGE DU SOTRE - GEBIRGSBEGLEITER Chaume du Haut Chitelet - 88400 XONRUPT LONGEMER 0033 (0)3 29 22 13 97 - www.refugedusotre.com Die Berücksichtigung der Stärke jedes einzelnen ist eine Selbstverständlichkeit, ob man gesund ist oder eine Behinderung hat. • VOSGES DANS L’VENT - VIELE AKTIVITÄTEN 11A rue de la 3ème DIA - 88400 GERARDMER 0033 (0)3 29 41 69 11 - www.vosges-dans-le-vent.com Reservierungszentrale für Freizeitaktivitäten.

Musée Faune Lorraine 627, rte de Colmar - 88400 Xonrupt-Longemer Tel. : 0033 (0)3 29 63 39 50 Website: www.museefaunelorraine.com

Neue Räume! Neue Arten! Das Museum vervielfacht Federn und Haare... in einer naturalistischen und pädagogischen Annäherung an das Tierleben der Region. Durch seine herrlichen Wiederherstellungen natürlicher Umgebungen lädt das Museum zur Beobachtung Hunderter Waldtiere, Berge, Wiesen, Sumpfgebiete, Flüsse und Seen ein.

GANZJÄHRIG GEÖFFNET IN XONRUPT-LONGEMER (Samstag außerhalb der Schulferien geschlossen)

Storckensohn - Alsace

Juli & August Mi bis So 14.00 bis 17.30 U Apr. Mai Juni Sept. Okt. +33 (0)3 89 39 14 00 1. & 3. So 14.00 bis 17.30 U

Gérardmer

von

Große Weine, Schaumweine und Schnäpse aus dem Elsass Verkaufsstelle des Weinkellers von Eguisheim

von

DIREKTVERKAUF ZUM HERSTELLERPREIS Versand in ganz Frankreich

Musée du textile de Ventron

Kostenlose Kostprobe unserer elsässischen Weine und Schaumweine, Schnäpse und Liköre * Regionale Produkte * Rotweine aus französischen Weinbergen * Große Auswahl Bio- und Naturweine

Eine alte Weberei in der charakteristischen Architektur der ersten Fabriken der Textilindustrie, in Betrieb seit 1855 mit 50 Webmaschinen, die von 32 Arbeitern bedient werden. Eine Folge von Maschinen ermöglicht dem Besucher, die Umwandlung von Baumwolle in Faser und von der Faser in alle Arten von Geweben zu entdecken. Donnerstag um 14.00 Uhr während der Schulferien spezielle geführte Besichtigung für Familien (geeignet für kleine Kinder mit kleiner Weberwerkstatt am Ende der Besichtigung). 1 Std. 30 Min. für die Besichtigung einplanen.

48 rue Charles de Gaulle - Gérardmer Tel. 0033 (0)3 29 60 04 01 - www.wolfberger.com

ÖFFNUNG jeden Tag, außer Montag, von 10.00-12.00 Uhr und von 14.00-18.00 Uhr JÄHRLICHE BETRIEBSFERIEN vom 1. November bis 14. Januar, am 1. Januar und 25. Dezember

Tel. 0033 (0)3 29 24 23 06

Freier Eintritt

DER KELLER IST GEÖFFNET: DIENSTAG BIS SAMSTAG VON 9.30-12.00 UND VON 14.30-18.30 Uhr

musee.ventron.fr 50

10 Minuten von LA BRESSE

-5%

NACHLASS

AUF VORLAGE

DIESES FÜHRERS

*gilt für alle Produkte des Sortiments Wolfberger außer laufende Werbeaktionen

Alkoholmissbrauch ist gesundheitsgefährdend; Alkohol sollte mit Mäßigung konsumiert werden.

Wanderungen und andere Freizeitaktivitäten im Sommer Begleiter zur Führung von Behinderten

• BUREAU MONTAGNE DES HAUTES VOSGES ® GEBIRGSBEGLEITER 13 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 85 07 13 06 - www.bmhv.com • LE REFUGE DU SOTRE - GEBIRGSBEGLEITER Chaume du Haut Chitelet - 88400 XONRUPT LONGEMER 0033 (0)3 29 22 13 97 - www.refugedusotre.com

Wanderungen mit Packeseln

• FERME DES PRES EN BULLES 8 chemin du prés Claudel - 88120 SAPOIS 0033 (0)3 72 73 50 12 oder 0033 (0) 6 73 18 19 15 www.pres-en-bulles.fr In völliger Freiheit auf von Marie und Deil vorgeschlagenen Rundwegen. Modelle für halbtags, ganztags, mehrere Tage. • TRACES MONTAGNE – GEBIRGSBEGLEITER 0033 (0)6 30 56 90 47 – www.traces-montagnes.com Modell nur mit Begleitung.

Nordic Walking

• BUREAU MONTAGNE DES HAUTES VOSGES ® GEBIRGSBEGLEITER 13 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 85 07 13 06 - www.bmhv.com • PIERRE MENGIN - GEBIRGSBEGLEITER 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 45 00 68 23 - www.ma-hotte.fr • LE REFUGE DU SOTRE - GEBIRGSBEGLEITER Chaume du Haut Chitelet - 88400 XONRUPT LONGEMER 0033 (0)3 29 22 13 97 - www.refugedusotre.com • SENS A SONS NATURE - GEBIRGSBEGLEITER 06 06 41 86 49 - www.sens-a-sons-nature.com • TRACES MONTAGNES - GEBIRGSBEGLEITER 88430 CORCIEUX 0033 (0)6 30 56 90 47 - www.traces-montagnes.com

Biathlon, Sommerversion

• LE MONTAGNARD - GEBIRGSBEGLEITER Col de Grosse-Pierre - 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 85 10 05 24 - www.le-montagnard-88-vosges.fr • SENS A SONS NATURE - GEBIRGSBEGLEITER 0033 (0)6 06 41 86 49 www.sens-a-sons-nature.com

Trail

• TRAIL-RUNDWEGE LA BRESSE 2A rue des proyes - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 41 29 - www.labresse.net Speziell für Trail markierte Rundwege zur Entdeckung einiger der schönsten Stätten und Panoramen im Abschnitt La Bresse. Beschreibende Blätter über jeden Rundweg ab Frühling 2016 beim Fremdenverkehrsbüro erhältlich.

Geocaching

• BUREAU MONTAGNE DES HAUTES VOSGES ® GEBIRGSBEGLEITER 13 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 85 07 13 06 - www.bmhv.com • GAMBALADONS - GEBIRGSBEGLEITERIN 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 26 95 02 73 www.gambaladons.fr • GEOCACHING www.geocaching.com Das im Jahre 2000 entstandene Konzept besteht daraus, die Technik des GPS per Satellit (über Smartphone zugänglich) zu verwenden, um einen dichten Behälter zu suchen oder zu verstecken, den man „Cache“ oder „Geocache“ nennt. Davon gibt es etwa zwanzig in La Bresse! Gehen Sie auf die Website www.geocaching.com

Angeln

• ANGELN IN LA BRESSE 88250 LA BRESSE - www.peche-labresse.fr Karten erhältlich beim Fremdenverkehrsbüro: Tages- oder Wochenkarte mit Stempel für diejenigen, die keine Angelkarte haben, Tageskarte ohne Stempel für die Inhaber einer Jahreskarte, die in La Bresse angeln möchten, und Entdeckungskarte für unter 12-Jährige.

Golf In der Nähe des Pont de Brâmont in La Bresse 0033 (0)7 81 21 37 99 oder 0033 (0)9 29 25 50 22 Golf zugänglich für Inhaber einer FFG-Lizenz mit Zahlung eines Jahresbeitrags.

Reiten in La Bresse

• CRINS DES VOSGES 0033 (0)6 82 80 56 39 - www.facebook.com/CRINSDESVOSGES Col du Brabant (4 km von der Innenstadt La Bresse). Wanderungen zu Pferd oder Pony im Sommer in Begleitung von Lyse, einer Begleiterin für Reittouristen. Ab 2 Jahre.

Reiten in der Umgebung

• REITERHOF NOIRRUPT 30, chemin de l’Etang de Noirrupt - 88530 LE THOLY 0033 (0)6 87 23 23 65 23 km von La Bresse gibt es Spazierritte für Kinder und Erwachsene, Reitwanderungen über einen bis mehrere Tage. Spazierfahrten in einer Kutsche.

• FERME LE CHIBLIN 154 Ferme le Chiblin – 68650 LE BONHOMME 0033 (0)6 81 03 22 05 – www.fermelechiblin.fr 40 km von La Bresse gibt es Wanderungen mit Ponys oder auf Eselrücken und die Besichtigung des Hofs (Informationen Seite 54).

Freizeitparks La Bresse

• WIIDOO GLISS SOMMER 38 Route de Lispach - 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 38 02 06 45 www.wiidoogliss.com Freizeitpark mit Tretroller auf dem ganzen Gelände, Tubing, Slip ‘N’ Slide... Neuheiten: Weg für Balancekünstler, Minigolf und unter Vorbehalt Snowtube-Karussell! • BOL D’AIR - ABENTEURERSTRECKE 76 Rue du Hohneck - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 62 62 - www.bol-d-air.fr Aktivität von Baum zu Baum, zugänglich ab 3 Jahre! • WEG FÜSSE IN DER LUFT UND OFFENER GEIST BOL D’AIR 78 Rue du Hohneck - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 62 62 - www.bol-d-air.fr Das Wesen des Unterholzes mit den Fußspitzen wiederentdecken: Rinden, To, Kiesel, Schiefer oder Kiefernnadeln... Ein einmaliges und natürliches Gefühl. • WAOULAND - LA BRESSE HOHNECK 88 Route de Vologne - Station de La Bresse Hohneck 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 68 78 - www.labellemontagne.com Eine aufblasbare Einrichtung, eine kleine Abenteuerstrecke, ein Trampolin mit 4 Pisten, ein Minibagger und ein Snowtube-Airbag (ab 8 Jahren) für 4-12-Jährige. • LUFTTRAMPOLIN UND GESCHÜTZTE AUFBLASBARE EINRICHTUNGEN 2A Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 12 78 34 41 - www.aero-trampoline.com Aufblasbare Einrichtungen für 1-14-Jährige, ein Lufttrampolin und eine Cricri-Manege sind im Sommer neben der Schwimmbadanlage aufgestellt.

Ein Freizeitpark in der Umgebung

• LA FERME AVENTURE (DIE ABENTEUERFARM) 15 côte d’Hardémont - 88240 LA CHAPELLE AUX BOIS 0033 (0)3 29 30 11 79 - http://la-ferme-aventure.fr/ 50 km von La Bresse gibt es eine Wanderung nach Wunsch über ein riesiges Spielgelände, zwischen Wiesen und Wäldern, in einem Irrgarten aus Wegen und Labyrinthen... Ungewöhnliche Unterkünfte vor Ort.

Andere Freizeitaktivitäten im Sommer Extremsport in La Bresse

• KLETTERORTE IN LA BRESSE 2A Rue des Proyes 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 26 21 20 www.labresse.net 3 natürliche und von der Fédération Française de la Montagne et de l’Escalade vereinbarte Kletterorte: Les Ecorces (gute Kletterer), Les Roches Beuty (alle Stufen) und Le Moutier des Fées (alle Stufen). • CHAM’ VOSGES AVENTURES-ESCAL ARBRE (BAUMKLETTERN) 0033 (0)6 75 41 50 91 - www.cham-vosges.com Entdecken des Baumkletterns in mehr als 10 m vom Boden! • VERTICALES VOSGES ALSACE : VIA CORDATA 0033 (0)6 37 87 29 02 - www.verticales-vosges.com Die Via cordata ist eine Luftstrecke, bei der sich jeder angeseilt zwischen Felsen und Wegen bewegt! • VERTICALES VOSGES ALSACE : KLETTERN IM BLOCK 0033 (0)6 37 87 29 02 - www.verticales-vosges.com Das Klettern im Block wendet sich an diejenigen, die sich ohne Seil auf Felsen niedriger Höhe, aber in völliger Sicherheit mit Landematten am Boden bewegen möchten! • BIG AIR JUMP - BOL D’AIR 78 Rue du Hohneck 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 62 62 - www.bol-d-air.fr Der Big Air Jump ist ein großes Luftkissen, in das man von einem Sprungbrett aus eintaucht. Ein Sprung in die 100%ige Freiheit! • BIG JUMP - BOL D’AIR 78 Rue du Hohneck - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 62 62 - www.bol-d-air.fr Mit einem an einem Turm angebrachten Hosenträgergurt ein Sprung von 20 m in die Leere mit weicher Landung auf der Matratze des Big Air Jump. • BUNGEE-JUMPING - BOL D’AIR 78 Rue du Hohneck 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 62 62 - www.bol-d-air.fr Ein Kopfsprung aus 20 m Höhe in den Fluss „La Moselotte“! Ab 25 kg bis 130 kg und im Tandem bis 160kg. • PROPULS’AIR – BOL D’AIR 78 Rue du Hohneck - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 62 62 - www.bol-d-air.fr Adrenalin von unten nach oben mit Bungee-Jumping an der höchsten Rückseite Frankreichs, die Sie auf den Kopf stellen wird! • MOUNTAIN BOARD - Station La Bresse-Hohneck 88250 LA BRESSE - 0033 (0)6 66 10 39 54 Dieses Hybridfahrzeug, eine Mischung aus Snowboard und Skateboard, bietet ein garantiertes Gleitvergnügen mitten im Sommer!

• BOL D’AIR PARAGLIDING LA BRESSE 78 Rue du Hohneck - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 62 62 - www.bol-d-air.fr Entdeckungsflug im Zweisitzer, Entdeckungsreise, Einführungskurs über 4 oder 5 Tage, Verbesserungskurs, Pauschalen für große Flüge, Wanderkurse in Frankreich oder im Ausland. • COULEUR VENT MANU TREMSAL PARAGLIDING 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 81 45 81 72 - www.couleur-vent.com Die Aktivität Paragliding im Zweisitzer ist zugänglich für Kinder ab 5 Jahren.

Extremsport in der Umgebung

• VERTICALES VOSGES ALSACE: GRATÜBERQUERUNG 0 033 (0)6 37 87 29 02 - www.verticales-vosges.com Eine schwindelerregende Umgebung mit einem Panorama als Dekor, das von Kamelen geteilt wird. Grate des Spitzkopfs, in der Nähe des Hohneck-Gipfels. Etwa 20 km von der Innenstadt La Bresse. • VERTICALES VOSGES ALSACE : WILDWASSERKLETTERN 0033 (0)6 37 87 29 02 - www.verticales-vosges.com Ein ungewöhnlicher und erfrischender Spielplatz! Stätte zum Wildwasserklettern: Canyon des Seebachs, etwa 40 km von La Bresse. Die Aktivität Wildwasserklettern ist zugänglich für Kinder ab 8 Jahren. • VERTICALES VOSGES ALSACE: VIA FERRATA (KLETTERSTEIG) 0033 (0)6 37 87 29 02 - www.verticales-vosges.com Die senkrechte Haltung mit einer für alle zugänglichen Strecke über Felsen und Wald entdecken. Der Klettersteig Bussang befindet sich etwa 30 km von La Bresse. • VUE D’EN HAUT VOSGES : VIA FERRATA (KLETTERSTEIG) 0033 (0)6 75 26 93 56 www.escalade-vosges.fr Der mit Stegen, Leitern und Affenbrücken ausgestattete Klettersteig ist für alle ab 9 Jahren zugänglich. • ASCENSION’AILE PARAGLIDING BUSSANG 13 Rue d’Alsace - 88540 BUSSANG 0033 (0)6 23 15 05 53 - www.ascension-aile.com Flüge im Zweisitzer und Lernen in Stufen bis zur eigenständigen Ausübung. Die Schule liegt 29 km von La Bresse. • VOSGES DANS L’VENT PARAGLIDING 11A rue de la 3ème DIA - 88400 GERARDMER 0033 (0)3 29 41 69 11 - www.vosges-dans-le-vent.com • SOMMERSCHLITTEN IM COL DE LA SCHLUCHT Col de la Schlucht - 88230 LE VALTIN 0033 (0)3 29 63 11 38 - www.laschlucht.labellemontagne.com 2 Pisten für Sommerschlitten mit 850 m Länge auf 107 m Steigung am Col de la Schlucht in 15 Minuten von der Innenstadt von La Bresse.

• PAINTBALL PLANET’EVASION 73 Boulevard de Colmar - 88400 GERARDMER 0033 (0)3 29 63 03 62 - www.planet-evasion.fr Paintball im Freien (3000 m²) für Groß und Klein (Mindestalter 12 Jahre, angepasstes Startgerät). 15 km von La Bresse.

Geschicklichkeitssport in La Bresse

• MINIGOLF LE MONTAGNARD Col de Grosse-Pierre - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 52 93 - www.le-montagnard-88-vosges.fr Panorama-Minigolf mit 18 Löchern am Col de Grosse Pierre. Bar und Restaurant vor Ort. • HAUTES VOSGES TIR A L’ARC (BOGENSCHIESSEN) 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 73 33 31 35 – www.bmhv.com • GAMBALADONS - BOGENSCHIESSEN 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 26 95 02 73 - www.gambaladons.fr

Motorsport in La Bresse

• QUAD - MOTO 88 Col de Grosse-Pierre - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 58 46 - www.motos88.com Mit dieser Schule haben Sie die Möglichkeit, eine technische Entdeckungs- oder Freizeitstrecke im Quad zu nutzen. Die Aktivität steht allen offen und ist zugänglich für Kinder ab 6 Jahren auf einem Mini-Rundweg. • MOTO-TRIAL - MOTO 88 Col de Grosse-Pierre - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 58 46 - www.motos88.com Einführung in Moto-Trial (ab 6 Jahren), Sonderkurse, Wanderung, technische Kurse, Tagespauschale QuadTrial, Wochenendpauschale „all-inclusive“ (Trial und Quad + Unterkunft + Mahlzeit). Neu: Elektro-Motorrad.

In der schönen Jahreszeit zugängliche Besichtigungen Besichtigungen in La Bresse

• SCHLITTENVORFÜHRUNG 0033 (0)3 29 25 41 29 - www.labresse.net Im Herzen des Vogesenwalds findet eine Brennholzabfahrt nach altem Brauch mit einer Rodel oder einem Schlitten statt, bei der die einzigen Bremsen das Gewicht des Menschen und die Kraft seiner Beine sind - es ist beeindruckend! • DAS HAUS DES GRANITS 0033 (0)3 29 25 41 29 - www.labresse.net Granit kommt im Boden des Vogesenmassivs vor, und die Granitarbeiter von La Bresse bieten an, die verschiedenen Stufen ihres Berufes aufzudecken. Kostenlose Vorführungen.

Gärten in der Umgebung

• JARDIN ET OBJETS DES PANREES 1 chemin des Panrées - 88310 CORNIMONT 0033 (0)3 29 23 16 77 - www.jardin-et-objets.com In 650 m Höhe und 8 km von La Bresse bilden fast 1300 Pflanzen und Sträucher einen glanzvollen Garten wie ein impressionistisches Bild. • GARTEN DER ABTEI NOTRE DAME 88700 AUTREY 0033 (0)3 29 65 89 33 - www.abbayedautrey.com 47 km von La Bresse, am Fuß einer als historisches Denkmal geschützten Abtei, wurden etwa fünfzehn verschiedene Gärten nach der Vorstellung von Bruder Syméon geschaffen.

Bauernhöfe und Zuchtbetriebe in der Umgebung

• FERME LE CHIBLIN 154 Ferme le Chiblin - 68650 LE BONHOMME 0033 (0)6 81 03 22 05 - www.fermelechiblin.fr 40 km von La Bresse kann man einen Bauernhof besichtigen (Schafe, Kühe, Ziegen, Lamas, Hasen, Esel, Geflügel usw,) und Spazierritte auf einem Pony oder auf dem Rücken eines Esels - nur auf Reservierung - unternehmen. • FERME CLAUDON - KÄSEHERSTELLUNG 22 route du Grand Ecart - 88640 LAVELINE DU HOUX 0033 (0)3 29 66 66 90 30 km von La Bresse empfängt die Familie Claudon das Publikum auf seinem Betrieb, um es die Tiere entdecken und es seine Produkte bei einer Bauernmahlzeit kosten zu lassen. Nur auf Reservierung. • BESICHTIGUNG UND KOSTPROBE AUF DEM HOF CLOS LERY Le Clos Léry - 88340 LE VAL D AJOL 0033 (0)3 29 30 50 71 - www.lecloslery.fr 42 km von La Bresse Präsentation der Kavallerie (Ponytaufe für Kinder), gefolgt von der Besichtigung des Brennnesselanbaus und einem Imbiss mit Brennnessel.

Werkstatt in der Umgebung

• GLASFABRIK LA ROCHERE 70210 PASSAVANT LA ROCHERE 0033 (0)3 84 78 61 13 - www.larochere.com Bei der Besichtigung beobachet man die Glashersteller beim Sammeln, Hämmern, Blasen und Formen des Glases, um das Material durch Schmelzen umzuwandeln. Uhrzeiten unter 03 84 78 61 13 (88 km von La Bresse).

Museum - Ausstellungen in der Umgebung

• ESPACE DES METIERS DU BOIS ET DU PATRIMOINE 68910 LABAROCHE 0033 (0)3 89 78 94 18 - www.musee-bois-labaroche.com 50 km von La Bresse ist dieser Raum eine lebhafte Einrichtung, in der die Maschinen mehrmals am Tag von passionierten Führern in Gang gesetzt werden. Ein Abschnitt ist für Holzspielzeuge reserviert.

Historische Stätte in der Umgebung

• GEDENKMUSEUM LE LINGE 1914-1918 auf der D11VI Collet du linge zwischen Orbey und Munster 68370 ORBEY - 0033 (0)3 89 77 29 97 - www.linge1915.com Le Linge, 40 km von La Bresse gelegen, ist ein Schlachtfeld des Krieges 1914-1918 (als historische Stätte geschützt), an dem im Jahre 1915 ein besonders mörderischer Zusammenstoß stattfand.

Region in der Umgebung

• BERNARD NOEL (HONIG) 924 Rue Georges de La Tour - 88650 ANOULD 0033 (0)3 29 50 92 52 - www.noel-apiculture.fr Die kostenlose Besichtigung der Imkerei, des Ortes der Honiggewinnung, wird dem Publikum im Juli/August (Montag bis Freitag 14.00-18.00 Uhr) zur Erntezeit angeboten. 29 km von La Bresse.

Einige Unterkünfte und Restaurants in La Bresse DOMAINE DU HAUT DES BLUCHES Campingplatz*** / Campinghütte / Wohnmobilbereich

5 route des planches - 88250 LA BRESSE - Tel 0033 (0)3 29 25 64 80 - hautdesbluches.com - 13 Zimmer für 2-6 Personen Verpflegung (Bed & Breakfast, Halbpension)

- Wohnmobilpark- und -servicebereich - 7 Landhäuser mit allem Komfort

Am Anfang der Fuß-, Rad-, Mountainbike- und Schneeschuhwege Winterbus 100 m, Alpinbereich: 6 km, Nordischer Bereich: 8 km

Hotel ** 8 Zimmer, Halbpension Miete von Unterkünften und Landhäusern von 2 bis 11 Pers.

Auberge

Menüs und Karten – regionale Spezialitäten, Munsterkäsefondue, Raclette, Forellen aus dem Fischteich, Kalbskopf, Hirtenmenü usw. Reservierungen empfohlen

- Höhe 900m - Ski- und Schneeschuhmiete - Am Anfang der Wanderwege

mehr als 50 Tiere

Besichtigungen unserer Lama- und Alpakazucht; informieren Sie sich über die Tage und Uhrzeiten für die Besichtigung in der Herberge oder auf www.lecouchetat.fr Laden, Wolle aus unserer Produktion, Pullover, Handschuhe, Schals, Mützen, Plaids usw....peruanisches Handwerk.

21 route de la Basse des Feignes - 88250 LA BRESSE - Tel 0033 (0)3.29.25.42.79 - www.lecouchetat.fr

Auberge des Jonquilles Richtung Col de Grosse Pierre

4 chemin de la rételère - 88250 LA BRESSE Tel 0033 (0)3.29.23.46.91 - sour@aubergedesjonquilles.com Spezialitäten: Kalbskopf, Fleischschnecken, Hirtenmahlzeit Unterkünfte: 6 Zimmer (22 Personen) Ruhetag: Dienstag

PELLETEY Michèle und Dominique LES FUSTES DE SERTIGOUTTE MIETE VON LANDHÄUSERN AUS RUNDSTÄMMEN VON 6 BIS PERSONEN IN LA BRESSE UND IN BASSE SUR LE RUPT

TEL : 0033 (0)3 29 24 84 83 www.chalets-vosges.eu

Einige Unterkünfte und Restaurants in La Bresse

Auberge des Skieurs

Hotel** Restaurant Valérie & Sébastien

1, route de Lispach - Vallée du Chajoux 88250 LA BRESSE - Tel : 0033 (0)3 29 25 41 10 contact@auberge-des-skieurs.fr - www.auberge-des-skieurs.fr Unterkunft: - 23 Zimmer mit allem Komfort (2 bis 6 Pers.) mit Fernsehen, W-LAN, Safe… - Modelle nach Wahl: Zimmer + Frühstück, Halbpension, Vollpension, Bühnenabend... - Freizeit und Entspannung: Bouleplatz, Spielzimmer, Billard, Tischfußball, Sauna, Whirlpool - Bankett- und Seminarraum, Tiere akzeptiert Verpflegung: Der Küchenchef bietet eine gehobene Küche der Region aus frischen Produkten an; entdecken Sie die Spezialitäten des Gebirges. Sommerterrasse…

Denken Sie an die Reservierung

Jeden Tag mittags und abends geöffnet

HOTEL LA DEMEURE DES 2 TRÉSORS ••

Natalie und Frederic werden sich freuen, Sie das ganze Jahr über im Herzen der Station zu empfangen. Sauna, Billard, Tischfußball, Ping-Pong, Sporthalle, Behandlungsraum, Park 3000 m², Parkplatz, Fahrrad- und Motorradstellplatz. Bis bald!!

2 rue de la Résistance 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 61 46 oder 0033 (0)6 07 96 57 98 www.lademeuredes2tresors.com

Einige Unterkünfte und Restaurants in La Bresse und Umgebung

Hotel•••

LeVétiné

Domaine du Haut Jardin

Die Familie Masson empfängt Sie in einem Naturschrein im Herzen der Oberen Vogesen. Tel. 0033 (0)3 29 66 37 06

☎ 0033 (0)3 29 60 99 44 - 88230 LE VALTIN www.vetine.com - contact@vetine.com • Direktzugang zu den Skipisten der Hautes-Navières •

Die Küchenchefs, Vater und Sohn, bieten Ihnen eine gastronomische Küche der Region.

• 34 Zimmer, Halbpension das ganze Jahr, Mittagsverpflegung im Winter • • Kostenloses W-LAN, Friseursalon, Sauna, SPA • • Garantierte Entspannung • • Spielräume innen und außen für Kinder •

Reizvolle Zimmer und Landhäuser mit Privat-Whirlpool auf der Terrasse.

Spa, Wellness, Whirlpool, Sauna oder Hammam: Sonderreservierung.

Domaine du Haut Jardin 43 bis le Village 88 640 REHAUPAL email : hautjardin@gmail.com - www.domaineduhautjardin.com

Einige Unterkünfte und Restaurants in La Bresse und Umgebung Das ursprüngliche Elsass im Flower Camping Les Bouleaux

Landhäuser – Öko-Unterkünfte - Hütten - Anhänger – transparente Zeltblase Hängezelt Campingplätze, Wohnwagen, Wohnmobil Naturbad

Gastlichkeit um unseren Wellness-Bereich und das abgedeckte beheizte Schwimmbad, umgeben von Bäumen und Blumen. Leckerbissen im Campingplatzrestaurant (Le Flamma-Eck) mit seinen berühmten traditionellen flambierten Torten. Im Vallée de la Thur, am Fuß der Vogesen, ist die Tradition ursprünglich.

Camping**** du Mettey

Chemin du Camping - 88120 VAGNEY - Tel : 0033 (0)3.29.23.19.45. Website: www.campingdumettey.com E-mail : campingdumettey@gmail.com - Facebook : camping du mettey

Entdecken Sie unsere Landhäuser 4 Jahreszeiten für 2 bis 6 Personen, die im Sommer wie Winter speziell ausgerüstet sind. Badestelle: Abgedecktes beheiztes Schwimmbad, kleines Becken Spa, Hammam, Whirlpool (€) / Fluss (500 m) / See (9 km) Animationen: Im Juli/August: Animationen für Kinder 5-12 Jahre 2 T/W Familienanimationen 2 T/W / Animierte Abende Aktivitäten vor Ort: : Schwimmbad / Kinderspielplatz / Volley-Trampolin / Boule / Wanderungen / Wassergymnastik / Entspannungs- und Modellierungsraum (€) Aktivitäten in der Nähe: Angeln (1 km) / Park Wesserling Weihnachtsbeleuchtung + -erzählungen, Museen (1 km), Eselwanderungen, Spazierfahrt in einer Kutsche (2 km) / Paragliding (4 km) / Waldweg (9 km) / Pedalboote (9 km) Die Skipisten (19 km): Langlauf- + Alpinski + Schlittenpisten am Markstein, Großen Belchen, Ventron, La Bresse usw.

AUBERGE HUSS

ROUTE DES CRETES - D 430 - 68 KRUTH 68610 LAUTENBACH - TEL. 0033 (0)3 89 82 27 20

• Öffnung Mitte Mai bis Mitte Oktober • Verpflegung: mittags und abends • Spezialitäten: Hirtenmenü • Reservierung erwünscht • Landkäse Freizeit: Fußwanderung auf den Bergkämmen – Blick auf die südlichen Vogesen und auf den Stausee Barrage de Kruth.

Unsere Website: www.alsace-camping.com - Mail : contact@alsace-camping.com Tel. : 0033/3/89/82/64/70 Mobil : 0033/6/07/29/85/76

Ihr Feriendorf 3, rue d’Alsace - RAMONCHAMP Tél : 0033 (0)3 29 25 02 06 www.vosges4vents.com

Gîte Le Panoramic (Ferienhaus)

Gruppenunterkünfte 24 Route des Bouchaux LA BRESSE Tel : 0033 (0)6 27 56 82 60 www.gitelepanoramic.fr

RESTAURANT A L'OREE DU BOIS

3582 Route du Lac - 88400 XONRUPT LONGEMER Jeden Tag geöffnet Tel : 0033 (0)3 29 63 29 82 - Fax : 0033 (0)3 29 60 87 35 http://hotel.oreedubois.free.fr Im November geschlossen Gegenüber dem Lac de Longemer und 3 Min. von der Innenstadt. Warmes Zimmer, gemütliche Umgebung; François, der Hausherr, erwartet Sie hinter seinem Herd, um Sie gute regionale Produkte kosten zu lassen. Menü ab 13,50 €. Mit seinen 18 vollständig renovierten Zimmern, seiner Bar und seinem Restaurant wird dieses Hotel den Liebhabern von Wanderungen, Bädern, Angeln im Sommer, aber auch den Skiliebhabern im Winter gefallen; die Pisten von Gérardmer und La Bresse sind 5 Min. von Ihrem Aufenthaltsort entfernt.

Notfalldienste und -telefonnummern

IM NOTFALL

Wir danken allen Anzeigenkunden für ihre finanzielle Beteiligung, die uns ermöglicht, die zur Werbung für La Bresse und seine Aktivitäten unverzichtbaren touristischen Faltblätter zu erstellen. Diese Liste von Fachleuten ist nicht vollständig, sondern umfasst nur die Partner des Fremdenverkehrsbüros.

Städtischer Technischer Dienst

Die Dienstleistungen...

SSIAD (Hauspflegedienst)

2A, rue des Proyes - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 29 - Fax : 0033 (0)3 29 25 64 61 www.labresse.net - E-mail : tourisme@labresse.fr Öffnungszeiten Seite 9

Lokalradio

Fremdenverkehrsbüro

Rathaus

12, Place du Champtel - Tel. : 0033 (0)3 29 25 40 21 www.labresse.fr Geöffnet Montag bis Freitag von 9.00-12.15 Uhr und von 14.0017.00 Uhr. Und Samstag 9.00-12.00 Uhr (nur Service für die Bevölkerung).

Relais Services Publics (Relais Öffentlicher Dienst)

(Hilfe für Ihre Schritte in Verbindung mit der Arbeitssuche, mit Verwaltungsverträgen, CPAM, CAF usw.) Dienstag von 13.30-17.00 Uhr und Freitag 8.30-12.00 Uhr. Im Erdgeschoss des Maison de La Bresse - 7A rue de la Clairie in La Bresse.

Katholische Kirche

Pfarrei Saint-Laurent - Maison Paroissiale 10 rue Mougel Bey à La Bresse Sprechstunden Dienstag bis Samstag von 9.00-11.00 Uhr. Zusätzliche Sprechstunde : Herr Pfarrer Meyer Mittwoch von 17.30-18.30 Uhr. Tel : 0033 (0)3 29 25 40 46 - paroisse.la.bresse@orange.fr Tage und Uhrzeiten der Messen: - Dienstag 8.30 Uhr in der Kirche - Freitag 10.00 im Seniorenheim „La Clairie“ - Sonntag 10.30 Uhr in der Kirche Die Uhrzeiten der Messen können auf dem Informationsblatt der Pfarrei eingesehen werden, das alle 14 Tage auf der Website der Pfarrei herausgegeben wird: http://www.catholique-vosges.fr/saint-laurent-la-bresse

Post

7, route de Niachamp - Tel. : 0033 (0)3 29 25 53 89 stm@labresse.fr

Seniorenheim – CCAS

32A rue de la Clairie - Tel. : 0033 (0)3 29 25 59 25 maisonderetraite@labresse.fr 32 A rue de la Clairie - Tel. : 0033 (0)3 29 25 78 04 ssiad@labresse.fr - Tel. : 0033 (0)6 88 15 56 42 UKW-Frequenz auf 88.1 12, rue Mougel Bey - Tel : 0033 (0)3 29 25 64 54 www.resonance-fm.com

Gesundheit...

Allgemeinmedizin

• Dr Menière Renaud 11 rue de l’Eglise – Tel : 0033 (0)3 29 25 40 09 • Dr Hofgaertner Bernard 2 rue Joseph Remy - Tel. : 0033 (0)3 29 25 60 61 • Dr Leroy 2 rue Joseph Remy – Tel. : 0033 (0)3 29 25 40 87 • Dr Céline Arnould 2 rue Joseph Remy – Tel. : 0033 (0)3 29 25 53 08

Im Notfall wählen Sie 15. Osteopath

• Botet Yannick 16 rue Planot Paris - Tel. : 0033 (0)6 83 51 53 06

Krankengymnastin

• Betty Mansuy 21 Quai des Iranées – Tel. : 0033 (0)3 29 28 19 52

Zahnarzt

• Bertrand Mathieu 18 rue de l’Eglise - 88250 La Bresse • Zahnarzt in Rufbereitschaft - Tel. : 0033 (0)3 29 31 95 95

Apotheke

• Apotheke Hohneck - Rémi Lalevée 23, rue Paul Claudel - Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 13

Wenn Sie wissen möchten, welche Apotheke in Rufbereitschaft ist, wählen Sie 3237 oder navigieren Sie auf www.3237.fr

Hilfsdienste...

9, Place du Champtel - Tel. : 0033 (0)3 29 25 40 14

Polizei

Städtisches Elektrizitätswerk

Feuerwehr

18, rue du Hohneck - Tel. : 0033 (0)3 29 25 54 00 rme.la-bresse@wanadoo.fr

54, Grande Rue - Tel. : 0033 (0)3 29 25 40 17 6, rue Paul Claudel - Tel. : 0033 (0)3 29 25 56 18

VOM MOBILTELEFON AUS 112 FEUERWEHR 18 • POLIZEI 17 RETTUNGSDIENST 15 (Lebensrettung) MEDIGARDE LORRAINE : 0820 33 20 20 (Allgemeinmedizin) • Abends Montag bis Freitag 20.00 bis 8.00 Uhr • Am Wochenende Samstag 12.00 bis Montag 8.00 Uhr • An Feiertagen GIFTNOTRUFZENTRALE 0033 (0)3 83 22 50 50

Die Partner des Fremdenverkehrsbüros Einige Fachleute engagieren sich in der Nähe von La Bresse und richten einen bevorzugten Empfang für Familien ein. Finden Sie sie mit diesem Etikett. Hotellerie-Restauration

Restaurants • LE CLOS DES HORTENSIAS Gastronomisches Restaurant 51, route de Cornimont – 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 08 – Fax : 0033 (0)3 29 25 65 34 restaurantclosdeshortensias@yahoo.fr • LE MONTAGNARD Col de Grosse Pierre – 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 52 93 – Fax : 0033 (0)3 29 25 67 03 www.le-montagnard-88-vosges.fr • CHALET DU LAC DES CORBEAUX 26 route des Bouchaux - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)6 76 47 60 22 • CREPERIE LA SCIERIE 16, route de Vologne – 88250 LA BRESSE Tel. /Fax : 0033 (0)3 29 25 42 28 - www.lascierie.fr • LA TABLE D’ANGELE 30, Grande Rue – 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 97 - latabledangele@orange.fr • LISPACH EVASION Skistation La Bresse-Lispach 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 42 45 – Fax : 0033 (0)3 29 25 59 00 www.lispach.com • RESTAURANT LE SLALOM Route de Vologne – 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 71 – Fax : 0033 (0)3 29 25 68 50 www.labellemontagne.com • RESTAURANT LA PASSERELLE Becken- und Freizeitbereich 2a, rue des Proyes – 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 26 56 38 • RESTAURANT LA VENEZIA 58 rue de la Vologne – 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 23 84 59 - www.la-venezia.fr • BRASSERIE LE PAQUIS DES HAUTES FEES 1 bis route des Crêtes – 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3.29.22.09.78 - www.lepaquisdeshautesfees.fr • LE RANDONNEUR 71, rte du Brabant - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 28 18 44 - www.restaurant-randonneur.fr • Auberge La Cheminée 76, rte de Vologne - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 43 86 oder 0033 (0)6 25 05 44 80 www.auberge-la-cheminee.fr • La Villa d’Asie 2 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE Tel. :0033 (0)3 29 25 45 45 Picknickzimmer • LE REFUGE DES CRETES Route des Crêtes - 88400 XONRUPT LONGEMER Tel. : 0033 (0)7 82 11 63 42 - http://refugedescretes.jimdo.com • WIIDOO GLISS 38, rte de Lispach - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)6 38 02 06 45 - www.wiidoogliss.com • AU COL DU BRABANT Zimmer mit 20 Plätzen, mit Tischen, Bänken und Sanitäranlagen ausgestattet. • LA BRESSE - HOHNECK Route de Vologne - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3.29.25.68.78 - www.labellemontagne.com Hotels - Restaurants von La Bresse Klassifizierte Hotels • HOTEL LES VALLEES*** - RESIDENCE LES VALLEES 31, rue Paul Claudel - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 39 - Fax : 0033 (0)3 29 25 64 38 www.lesvallees-labresse.com Hotel ist Mitglied der Reservierungszentrale Reservierungen online auf www.labresse.net • AUBERGE DU BRABANT*** 63, Route du Brabant - La Bresse http://auberge-du-brabant.fr Tel. : 0033 (0)3 29 25 42 34 - Fax : 0033 (0)3 29 25 64 82 Hotel ist Mitglied der Reservierungszentrale Reservierungen online auf www.labresse.net

• HOTEL IBIS *** Lotissement de la Clairie - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 28 68 68 - Fax : 0033 (0)3 29 28 60 60 www.ibishotel.com Hotel ist Mitglied der Reservierungszentrale Reservierungen online auf www.labresse.net • HOTEL LES CHATELMINES*** 41, route de Cornimont - la Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 40 27 - Fax : 0033 (0)3 29 25 64 83 www.leschatelmines.fr Hotel ist Mitglied der Reservierungszentrale Reservierungen online auf www.labresse.net • HOTEL CHALET DES ROCHES*** 10, rue des Noisettes - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 50 22 - Fax : 0033 (0)3 29 25 66 00 www.chalet-des-roches.com Hotel ist Mitglied der Reservierungszentrale Reservierungen online auf www.labresse.net • HOTEL LA DEMEURE DES DEUX TRESORS** (ohne Restaurant) 2, rue de la Résistance - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 61 46 - Fax 0033 (0)3 29 28 66 25 www.lademeuredes2tresors.com • AUBERGE DES SKIEURS** 1, route de Lispach - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 10 - Fax : 0033 (0)3 29 25 58 60 www.auberge-des-skieurs.fr • HOTEL BOL D’AIR** (ohne Restaurant) 78, rue du Hohneck - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 62 62 - Fax : 0033 (0)3 29 25 64 19 www.bol-d-air.fr • Hôtel de la Poste** 5 rue de L’Eglise - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 43 29 - Fax : 0033 (0)3 29 25 56 21 www.bresse-hoteldelaposte.com • SARL HOME DES HAUTES-VOSGES** FASTHOTEL 6, chemin du Pré des Gouttes - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 43 70 - Fax : 0033 (0)3 29 25 64 75 www.homedeshautesvosges.net Nicht klassifizierte Hotels • HOTEL DU LAC DES CORBEAUX 103 rue du Hohneck - 88400 La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 17 - infos@hoteldulac-de.be www.hoteldulac-dc.com • HOTEL-RESTAURANT DU SOMMET DU HOHNECK 1, route des Crêtes - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 63 11 47 - www.hotel-hohneck.com Im Winter geschlossen • L’auberge des Jonquilles 4 chemin de la Rételère - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 23 46 91 - http://aubergedesjonquilles.net Hotels – Restaurants in der Umgebung von La Bresse... Klassifizierte Hotels • AUBERGE DU HAUT JARDIN*** Familie MASSON - 88640 REHAUPAL Tel. : 0033 (0)3 29 66 37 06 - Fax : 0033 (0)3 29 66 22 81 www.hautjardin.com • Hôtel Résidence Le Vétiné *** La combe – 88230 LE VALTIN Tel. : 0033 (0)3.29.60.99.44 - www.vetine.com • CHALET – HOTEL LE COLLET*** Route de Colmar - 88400 XONRUPT LONGEMER Tel. : 0033 (0)3.29.60.09.57 – Fax : 0033 (0)3.29.60.08.77 www.chalethotel-lecollet.com • HOTEL LA VALLÉE** 2817 route de Colmar – 88400 XONRUPT–LONGEMER Tel. : 0033 (0)3 29 63 37 01 – Fax : 0033 (0)3 29 60 00 62 www.hotel-lavallee.fr • AUBERGE LE HAUT DU ROC** Planois - 88120 BASSE / LE RUPT Tel. : 0033 (0)3 29 61 77 94 - Fax : 0033 (0)3 29 24 91 77 www.aubergehautduroc.com • DOMAINE DES FINES FLEURS** Rue Rhin Danube - 68820 WILDENSTEIN Tel. : 0033 (0)3 89 82 20 20 www.domaine-fines-fleurs.eu

Nicht klassifizierte Hotels • HOTEL-RESTAURANT LES QUATRE SAISONS Roland Lang Familie - Le Frenz - 68820 KRUTH Tel. : 0033 (0)3 89 82 28 61 - Fax : 0033 (0)3 89 82 21 42 www.hotel4saisons.com • HOTEL L’OREE DU BOIS 358, route du Lac - 88400 XONRUPT-LONGEMER Tel. : 0033 (0)3 29 63 29 82 - Fax : 0033 (0)3 29 60 87 35 Http://hotel.oreedubois.free.fr • HOTEL –RESTAURANT LE CHALET AU BORD DU LAC 207 Route d’Epinal - 88400 GERARDMER Tel. : 0033 (0)3 29 63 01 03 - www.chaletauborddulac.fr

Campingplätze und Miete von Landhäusern...

• CAMPING DE BELLE-HUTTE**** Belle-Hutte - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 49 75 - www.camping-belle-hutte.com • DOMAINE DU HAUT DES BLUCHES*** (Clévacances) 5 Route des Planches - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 64 80 - www.hautdesbluches.com Reservierungen online auf www.labresse.net • Camping du Mettey **** (Clévacances) Chemin du camping - 88120 VAGNEY Tel. : 0033 (0)3.29.23.19.45 - www.campingdumettey.com Reservierungen online auf www.labresse.net • FLOWER CAMPING LES BOULEAUX **** 8 rue des Bouleaux – 68470 RANSPACH Tel. : 0033 (0)3 89 82 64 70 - Fax : 0033 (0)3 89 39 14 17 www.alsace-camping.com • CAMPING LE SCHLOSSBERG *** 8820 KRUTH Tel. : 0033 (0)3 89 82 26 76 - Fax : 0033 (0)3 89 82 20 17 www.schlossberg.fr • Le Domaine des Planesses (Gîte de France) 59 rue des Planesses - 88360 FERDRUPT Tel. : 0033 (0)6 98 31 78 06 - 0033 (0)6 15 50 82 96 www.domainedesplanesses.com

Wohnmobile

Ein leerer Platz für Wohnmobile steht zu Ihrer Verfügung an der Straße von Niachamp nach La Bresse, etwa 200 m abwärts vom Wertstoffhof.

Herbergen und Zufluchten im Gebirge...

• AUBERGE LE COUCHETAT (hôtel **) 21, La Basse des Feignes - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 42 79 - Fax : 0033 (0)3 29 25 66 92 www.lecouchetat.fr • AUBERGE DES HAUTS VIAUX 53, route de Lispach – La Bresse Tel./Fax : 0033 (0)3 29 25 45 05 - www.hautsviaux.fr • AUBERGE AU PIED DU HOHNECK Route des Crêtes - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 63 11 50 - Fax : 0033 (0)3 29 60 94 13 www.le-pied-du-hohneck.com • AUBERGE LA RETELERE 11, Route de la Courbe – La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 52 10 - www.retelere.fr • Auberge du Pont Jean D’Zour 81 Route Vologne - La Bresse - Tel. : 0033 (0)3 29 25 64 87 www.auberge-du-pont-jean-dzoure.fr • REFUGE DU SOTRE Route des Crêtes - Chaume du Haut Chitelet 88400 XONRUPT-LONGEMER Tel. : 0033 (0)3 29 22 13 97 - Fax : 0033 (0)3 29 22 13 98 www.refugedusotre.com • AUBERGE DE FIRSTMISS Route des Crêtes - La Bresse Post : 88400 Gérardmer Tel. : 0033 (0)3 29 63 26 13 • CHAUME DE SCHMARGULT (hôtel **) Route des Crêtes - 88400 GÉRARDMER Tel. : 0033 (0)3 29 63 11 49 - www.auberge-schmargult.fr • AUBERGE DU LAC DE FORLET LOCHERT Familie - Soultzeren - 68140 MUNSTER Tel. : 0033 (0)3 89 77 49 22 • AUBERGE DE HUSS Route des Crêtes - 68610 LAUTENBACH Tel. : 0033 (0)3 89 82 27 20

• AUBERGE KASTELBERG (ohne Unterkunft) Route des Crêtes - 68380 METZERAL Tel./Fax : 0033 (0)3 89 77 62 25 - www.kastelberg.fr • AUBERGE DU TILLEUL Christine et Bernard OHMER Les Fenesses - 88160 LE MÉNIL - Tel. : 0033 (0)3 29 24 22 26 2, www.auberge-du-tilleul-vosges.com • FERME AUBERGE LES PRENZIERES 2470 route de l’envers des Graviers 88290 SAULXURES SUR MOSELOTTE Tel. : 0033 (0)3 29 24 80 41 - Fax : 0033 (0)3 29 24 68 09 fermeaubergelesprenzieres.e-monsite.com • FERME AUBERGE DE SALZBACH Route des Crêtes – 68380 METZERAL Tel. : 0033 (0)3.89.77.63.66 – Fax 0033 (0)3.89.77.73.81 www.salzbach.com • AUBERGE BREITZHOUSEN 5 route des Crêtes – 88400 GERARDMER Tel. : 0033 (0)3.29.63.22.92- Fax : 0033 (0)3.29.63.03.21 • FERME AUBERGE DE SOULTZERMATT 68140 SOULTZEREN Tel. : 0033 (0)3.89.77.45.78 • AUBERGE DE SCHANTZWASEN Le Tanet - 68140 STOSSWIHR Tel. : 03 89 77 30 11 - www.auberge-schantzwasen.com • AUBERGE DE LIEZEY 9 route Saucefaing - 88400 LIÉZEY Tel. : 0033 (0)3 29 63 09 51 - www.aubergedeliezey.fr

Etappen-, Gruppen- und Ferienunterkünfte...

• Odcvl PONT DU METTY 21, route de la Courbe - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 43 20 - Fax : 0033 (0)3 29 25 66 61 www.metty-odcvl.org • LA FERME DE MA GRAND’MERE (Gîte de France – 4 Ähren) 78 rue du Hohneck – La Bresse - Tel. : 0033 (0)3 29 25 62 62 Fax : 0033 (0)3 29 25 64 19 - www.bol-d-air.fr • GITE DU MOUTIER DES FEES Col de Grosse Pierre - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 58 46 - Fax : 0033 (0)3 29 25 64 28 http://gitedumoutier.com • LES ALISIERS 62, route de Planois – La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 55 36 - www.lesalisiers.com • GITE BOL D’AIR 78, rue du Hohneck - La Bresse - Tel. : 0033 (0)3 29 25 62 62 Fax : 0033 (0)3 29 25 64 19 - www.bol-d-air.fr • LE COUAROGE 83 route de Vologne - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 60 - Fax : 0033 (0)3 29 25 65 75 www.couaroge.com • GITE DU REUCY 29, route de Planois - La Bresse Tel. : 0033 (0)6 83 09 39 79 - www.gite-de-reucy.com • CHALET DE LA BRAYE Col du Brabant - 88310 CORNIMONT - Tel. 0033 (0)3 82 85 09 62 www.centre-accueil-88-classes-57.com • Domaine du Haut des Bluches*** 5, route des Planches - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 64 80 - www.hautdesbluches.com Zimmerreservierungen für 2 bis 6 Personen online auf www.labresse.net • Odcvl BELLE-HUTTE - CHALET D’ARTIMONT 8, Vouille des Brimbelles - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 42 72 - Fax : 0033 (0)3 29 25 64 56 www.artimont-odcvl.org • LES 4 VENTS CAP FRANCE 3 rue de l’alsace – 88160 RAMONCHAMP Tel. : 0033 (0)3 29 25 02 06 - Fax : 0033 (0)3 29 25 31 85 www.vosges4vents.com • LES BIOCQUÉS 1 Rue de la Rételère - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 63 26 • LE PANORAMIC 24 Route des Bouchaux - La Bresse Tel. : 0033 (0)6 73 94 56 58 - www.gitelepanoramic.fr

• FERME DE LA VIEILLE ROUTE DU COL 13 Chemin des Chauds Fours - 88310 VENTRON Tel. : 0033 (0)3 29 24 10 25 - Tel. : 0033 (0)6 76 22 35 88 vosgeslocation.fr • GITE DU TILLEUL 67 Route d’Alsace - 88310 VENTRON Tel. : 0033 (0)3 29 24 10 25 - http://vosgeslocation.fr

Gästezimmer :

Etiketten : GF : Gîte de France (Klassifizierung in Ähren) Clévacances (Klassifizierung in Schlüsseln) Fleurs de soleil • CHEZ M. PIERRE MOUGEL (GF - 2 Ähren) 21, route du Droit - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 47 26 - www.chez.com/locationmougel • CHEZ LINE PERRIN ET CHRISTIAN HARANG LES TANNES (GF - 2 Ähren) 13, chemin des Huttes - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 60 98 - www.lestannes.fr • CHEZ M. ET MME JEAN-CLAUDE VALLEE (GF - 1/2 Ähren) 10, route de Vologne - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 44 57 oder 0033 (0)6 81 94 52 84 www.chez-vallee.fr • VILLA EUGENE (GF – 3 Ähren) 13, route du Chajoux – La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 68 76 oder 0033 (0)6 86 60 56 94 www.villaeugene.com • CHANT DE LA SOURCE (AU) 22, route de la Basse des Feignes - La Bresse Tel./ Fax : 0033 (0)3 29 25 58 92 www.chambres-gites-vosges.com • CHEZ M.et Mme HOLTZER Pascal “Ferme du Vieux Sapin” - 45 route de Planois - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 65 56 - www.fermeduvieuxsapin.com • CHEZ LAURENCE ET DIDIER POIROT 60A, route de Gérardmer - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 42 12 oder 0033 (0)3 29 25 68 86 www.leschantenees.com • CHEZ M. ROBERT AME 37, route de Vologne - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 45 06 • CHEZ M. BERNARD PIERREL 10, route de Niachamp - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 50 24 - bernardpierrel46@sfr.fr • LE PRE DE LA ZIMETTE (GF – 3 Ähren) Mme Claire DUPONT 32 Chemin du Rupt du Moulin - 88310 VENTRON Tel. : 0033 (0)3 29 62 27 46 oder 0033 (0)6 81 34 84 15 www.chambre-hotes-vosges.fr Reservierungen online auf www.labresse.net • Chambres et table d’hôtes Chalet de Seu (GF - 3 Ähren) 3 bis rue de la Chaume - 88160 LE MENIL Tel. : 0033 (0)3 29 25 37 27 oder 0033 (0)6 75 34 88 76 www.chalet-du-seu.com Reservierungen online auf www.labresse.net • Chez Mme VIANT Simone (GF - 3 Ähren) (2 zim. und 4 pers) 194 rue La Quarelle - 88290 SAULXURES / MOSELOTTE Tel. : 0033 (0)3 29 24 56 50 - elisabethgalmiche@orange.fr • LA DEVINIERE WELLNESS SPA (Clévacances - 4 Schlüssel) 318, Montée des Broches – 88400 XONRUPT- LONGEMER Tel. : 0033 (0)3 29 63 23 89 - www.chambredhote-deviniere.com • CHEZ ISABELLE ET J-MARIE FRANCOIS (GF – 2 Ähren) 201, chemin Sylvestre – 88290 SAULXURES / MOSELOTTE Tel. : 0033 (0)3 29 24 53 74 - isabelle.françois66@sfr.fr • CHAMBRES ET TABLES D’HÔTES DU SOLEIL (Clévacances - 2 Schlüssel) 51 Grand’Rue - 68820 WILDENSTEIN Tel. : 0033 (0)3 89 82 28 41 - www.chambre-soleil.com • LA MORAINE DU LAC : (GF – 3 Ähren) Thierry und Marie-Hélène GRUNENWALD Annexe Hof – 68820 Kruth Tel. : 0033 (0)3 89 82 27 05 oder 0033 (0)6 07 96 29 06 - www.lamorainedulac .fr • LES VOLETS BLEUS ALSACE VOSGES (GF – 3 Ähren Charmance) rue du Brisgau – 68121 URBES - Tel. : 0033 (0)6 76 74 58 83 20 www.lesvoletsbleusalsacevosges.fr • Chambres et table d’hôtes Au Pied des Chaumes (GF - 3 Ähren Charmance) 6, route Frère Joseph – 88310 VENTRON Tel. : 0033 (0)3 29 24 46 03 oder 0033 (0)6 98 46 87 02 - www.couette.com • VILLA GRANITE (GF - 3 Ähren Charmance) 254, rue Pasteur - 88290 SAULXURES SUR MOSELOTTE Tel. : 0033 (0)3.29.26.55.13 und 0033 (0)6.89.85.24.66 www.chambredhotevosges.com

• Mme ANTOINE Claudine – chez Nico (4 pers – 2 Schlüssel) 5 route des Granges - 88160 LE MENIL Tel. : 0033 (0)3 29 25 27 29 Reservierungen online auf www.labresse.net • Les Arts Verts (GF - 3 Ähren) 67 Grand’rue - 68820 KRUTH Tel. : 0033 (0)3 89 82 21 18 - www.chambre-les-arts-verts.com • Chambres d’Hôtes La Grange (GF – 4 Ähren) Chemin de Framont - 88600 FONTENAY Tel. : 0033 (0)3 29 43 20 55 oder 0033 (0)6 98 40 27 72 www.lagrange-vosges.com

Ungewöhnliche Unterkünfte

• LA CLAIRIERE AUX CABANES (Gîte de France - Clévacances) (Waldhütten, Landhäuser, Zufluchten) 78 rue du Hohneck – La Bresse Tel. : 0033 (0)3.29.25.62.62 - www.bol-d-air.fr • NIDS DES VOSGES (Gîte de France - Clévacances) 46 route de Laveline du Houx - 88640 CHAMPDRAY Tel. : 0033 (0)6 32 93 65 74 - www.nidsdesvosges.fr • Le domaine des Planesses (Gîte de france) 59 rue des Planesses - 88360 FERDRUPT Tel. : 0033 (0)6 98 31 78 06 - 0033 (0)6 15 50 82 96 www.domainedesplanesses.com • Le Domaine du Châtelet - Betty et Daniel Gauvain (Gîte de France) 22 Rue André Duval - 88360 FERDRUPT Tel. : 0033 (0)3.29.25.37.80 - 0033 (0)6.07.12.24.86 www.cabane-hautes-vosges.com

Die Fachleute...

IMMOBILIENBÜRO • Europe immo Vosges 4 Avenue du 19 Novembre - 88400 GÉRARDMER Tel. : 0033 (0)6 32 65 57 23 - www.europ-vosges.com ERNÄHRUNG • Super U 21, rue Paul Claudel - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 40 68 On-line Einkäufen auf www.superu-labresse.com • Le Grenier de la Montagne (örtliche Spezialitäten und Gebirgsdekorationen) place du Champtel – La Bresse 1, Tel. : 0033 (0)3 29 25 56 14 • Comptoir des Hauts - Julien HANTZ (Bio- und Lokalgemischtwarenladen mit Verkauf vor Ort - Hauslieferung) rue de Cherménil - 88310 CORNIMONT 9 Tel. : 0033 (0)6 77 54 45 94 oder 00033 (0)3 55 22 04 09 lecomptoirdeshauts@gmail.com • Gourmand’art (Regionale Produkte) 60 rue du Hohneck – La Bresse Tel. : 0033 (0)9.66.90.88.69 • Aux 4 saisons (Obst- und Gemüsehändler) 3 Rue de l’Eglise – La Bresse Tel./Fax : 0033 (0)3 29 25 37 60 • Pasta Délices (Nudelwerkstatt) 6 Place de la Mairie - 88290 THIEFOSSE Tel. : 0033 (0)9.54.90.94.20 – www.pastadelices.fr SCHMUCK - UHREN • BOILLOT Julien 9, quai des Iranées - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 63 METZGEREI - FEINKOST • Du Pain …au Lard 1A Grande Rue – La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 10 28- www.du-pain-au-lard.com •Chez Fred 12 rue de l’Eglise - La Bresse - Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 19 www.boucherie-traiteur-bierren.com BÄCKEREI • Du Pain …au Lard 1A Grande Rue – La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 10 28 - www.du-pain-au-lard.com • La Boulangerie Bressaude 8 place du champtel – La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 40 60 - www.boulangeriebressaude.com • Le Fournil d’Augustine 8 rue de l’Eglise - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 44 61 • Les Délices de La Bresse 5 A rue Paul Claudel – La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 22 36 71 BASTELARBEITEN • CATENA 10 rue Paul Claudel – La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 36

FRISEURE • Le Studio 15 Quai Iranées - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 28 67 15 LANDHAUSBAU • Chalet & Maison Bois POIROT Construction 9, rue Mougel Bey - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 52 33 - Fax : 0033 (0)3 29 25 65 47 www.poirot-construction.fr GRAFISCHE SCHAFFUNG • SARL INTERTRACE 215 route de Féculerie – 88100 VANIFOSSE Tel. : 0033 (0)3 29 55 02 38 - Fax : 0033 (0)3 29 56 11 08 www.intertrace.eu ELEKTROMARKT • Euronics City 9 route de Cornimont – La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 67 67 http://magasins.euronics.fr/15482-euronics-city-la-bresse Kleine elektrische Geräte • Catena 10 rue Paul Claudel - La Bresse Tel. : 0033 (0)3.29.25.41.36 ZIEGENKÄSE • La Ferme de La Courbe (POIROT Michaël et Céline) 4 Route de la Courbe - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 61 41 und 0033 (0)6 38 43 97 22 GARAGEN • Garage BERTRAND / Renault / Fahrzeugmietes 5, Grande Rue - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 40 69 INNENGAS • Catena 10 rue Paul Claudel – La Bresse • SUPER U 21 rue Paul Claudel – La Bresse COMPUTERS GESCHÄFT • TS Informatique 66 rue de la 3ème DIA - 88310 CORNIMONT Tel. : 0033 (0)3 29 23 38 54 oder 0033 (0)6 32 00 23 57 www.ts-informatique.com WÄSCHEREI / CHEMISCHE REINIGUNG • Selbstbedienungs-Waschsalon 7 T/W von 7.00 bis 20.00 Uhr 4, rue de l’Église - La Bresse • Wäscherei - LEMAIRE Corinne 4 bis Rue des Champions - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 40 47 BIBLIOTHEKEN – PAPIERGESCHÄFTE - TABAK • Tabac-Presse GRANDEMANGE 4, rue du Hohneck - la Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 54 89 - Fax : 0033 (0)3 29 25 67 73 MAURERAIBEITEN • REMY Olivier 37, rue François Claudel - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 68 91 oder 0033 (0)6 08 31 40 91 www.olivier-remy.fr MAURERARBEITEN – GEBÄLK - DACH • Construction du Raindé 29, chemin des Écorces - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 51 64 SCHREINEREI – KUNSTTISCHLEREI - ISOLIERUNG • GÉRARD Daniel 2, chemin du Pré des Gouttes - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 59 38 • MOUGEL Henri et Fils 12, Traverse du Daval - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 45 10 - Fax : 0033 (0)3 29 25 65 14 www.suedesauna.fr • SA VAXELAIRE 2 route de Cornimont - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 46 02 - Fax : 0033 (0)3 29 25 66 57 www.menuiserie-vaxelaire.com KURZWAREN – WOLLE - BABYAUSSTATTUNG • Chez Mad’laine Elodie Mougel 15 rue Paul Claudel – La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 48 95 - 0033 (0)6 33 08 65 90 WIEDERHERSTELLUNG VON MÖBELN • Atelier de la Rose des Bois 5 Rue Jean-Charles Pellerin - 88000 EPINAL Tel. : 0033 (0)6 86 12 77 04 - cm.michel@yahoo.fr

MOTOCULTURE - SCHNEEMOBIL - QUAD • SARL SM PIERREL 11 Route de Cornimont - La Bresse Tel. 0033 (0)3 29 25 49 34 - www.smpierrel.fr MULTIDIENSTE • MULTI SERVICES ASSOCIES 7 route de Cornimont - la Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 79 16 OPTIK • Krys - Lemesle 27 Quai des Iranées – La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 60 70 MALEREI (UNTERNEHMEN) • MARCHAL Eric 6 Chemin Rives – La Bresse Tel. : 0033 (0) 3 29 25 67 10 FOTOGRAF • FULGONI Marc 5 rue de la Fontaine St Laurent - La Bresse Tel. : 0033 (0)6 37 31 38 91 - www.marcfulgoni.fr ANDENKEN-GESCHENKE • PIERR’ IDÉES 2 Grand Rue - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 42 42 TANKSTELLEN • Garage BERTRAND / Renault-Vertretung / Fahrzeugmiete 5, Grande Rue - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 40 69 • Station SUPER U Selbstbedienungs 7T/7 Rue Paul Claudel - La Bresse TEXTILIEN UND SCHUHE • INTERSPORT 11, quai des Iranées - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 89 - www.intersport-labresse.com • QUIKSILVER/ROXY 11 Quai des Iranées – La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 26 22 30 - www.quiksilver-labresse.com • SPORTS PASSION 1, rue du Hohneck - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 68 05 oder 0033 (0)3 29 25 59 91 www.sports-passion.fr • KARAM’ELLE 5, place du Champtel – La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 23 91 60 - agnesgdj@orange.fr • La boutique du Lac 7 Route de Cornimont - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 79 16 TEXTILIEN • TRICOT NET 15 rue du Palton - 88360 RUPT SUR MOSELLE Tel. : 0033 (0)3 29 24 34 77 http://tricot-net.pagesperso-orange.fr DETAILSTOFFE / HAUSWÄSCHE • Tissus Gisèle 8 chemin des Ecorces - ZI Les Ecorces – La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 63 60 - www.tgl.fr • La Corde à Linge 1A Bd Kelsch - 88400 GERARDMER Tel. : 0033 (0)3 29 63 41 41 1790 route de Colmar - 88400 XONRUPT LONGEMER Tel. : 0033 (0)3 29 41 24 33 - www.la-corde-a-linge.com TRANSPORTUNTERNEHMEN • Transport Fleurette 56 Grande rue - La Bresse - Tel. : 0033 (0)3 29 25 62 71 HOCH- UND TIEFBAU • PIERREL Christophe SARL 19, route de Niachamp - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 56 01 KÜCHENGERÄTE • Magasin de Buyer Faymont- 88340 LE VAL D’AJOL Tel. /Fax : 0033 (0)3 29 30 56 12 - www.debuyer.com • CATENA 10 rue Paul Claudel – La Bresse Tel. : 0033 (0)3.29.25.41.36 WEINE UND ALKOHOL • Wolfberger 48 rue Charles de Gaulle - 88400 GERARDMER Tel. : 0033 (0)3 29 60 04 04 - www.wolfberger.com • Alambics et pressoirs 34 Rue du Général de Gaulle - 68240 KAYSERSBERG Tel. : 0033 (0)3 89 47 16 05 WEINBAUER • STAEHLE Bernard 15 rue Clemenceau - 68920 WINTZENHEIM Tel. : 0033 (0)3.89.27.39.02 - www.bernard-staehle.fr

Stadtplan

Vouille des

Gérardmer 14km Saint-Dié 42km in du Chem

Col de Grosse Pierre 954 m

Moutier des Fées 1062 m

Chemin de la Brayotte

Pie se os

B ra m

gne

o lo

X l atte

D67

7 D41 tes

rê

Soultzeren Munster 35km Colmar 55km

de 0

ic mér

Wildenstein 16km Mulhouse 62km

d es A Kastelberg 1350 m

rê t es

a i ns Réserve naturelle de Machais 993 m Étang

Roche du Lac 1050 m

Col de la SCHLUCHT 1 139 M

D43

Col du Bramont 956 m

Col du Bonhomme Strasbourg 125km

LE HOHNECK 1 363 m

e de Bramont Rout

Col de la Vierge 1 067 m

Grand Ventron

Lac de Blanchemer

ont

e Ro ut

y err in B em Ch

m . de

C he

Étang de Sèchemer

t te

Le Collet

Chemin du

D34 Pré Mougea

Barrage de la Lande

Ro ut

Che. Pr

Le Pré ttes des Gou

Pré Les Mortes pin Bontemps é du Sa

e la

an c Bl u il re

A n c. Rte d

e Chem. E. Antoine

Pont Jean D’zoure

nm o

Ru e

de M

oye

Ro ute Zone de du Loisirs c h e s L de la Vertbruche

selott

V. V iry B e l le vue de e Ru

c ie n

m Gy

Sta

Ru ed

La Mo

N du

Ro u

Rive s Chemin de s

Rue nase de s

Rue des Gettes

Rue de Verdun

R. des Comb e s

a el

de s

de/

rse du Jardin Trave

Impasse des Granitiers

la Rue de se Gas

Imp a Mo sse rain de e la

fr auf

Chem. des Gélinottes C he min du Ha u

d u C o ll e t

DOMAINE DE SKI LA BRESSE HOHNECK

el M

Im du Bra p. bant

Col des Rou te Feignes 955 m

arc

R. des

Co mb es des Ch em in

Chem in d

oit Ch e

mi el a t

has t

us C . so

Rue du Chajou

Ro ute de

m in de la uB Lo reu uv il i è re

Trav e Vieu rse de s x Ch amp s

du Ch

N E VOLOG VALLEE D

corce s

Lac des Corbeaux

Plainfaing 30km Le Valtin 20km

Les Champis 1202 m

Rout e de sC

Ch Ri

vière Lou Che m

. Fo ntain

es d

e la

des Huttes B on de sH utt es

UX U CHAJO VALLEE D

Belle Hutte

selott

850 m

Lac de Retournemer

DOMAINE DE SKI LA BRESSE LISPACH (ski alpin et de fond)

e. M

Rue du Gris Bleu

la Ténine

mpis Cha des

Rue Daval

ers

mo n

d e s A l i si

y en

ute

u Mo

t on nm

Rue de s Bruyè res

La Mo

n d es E

Route de Lispach

ouan

Boule du Diable

Lac du Lispach

Étang de la Cuve

la n

Rou

Pré y Mansu

oy e

de s P

eM te d

Route

DOMAINE DE SKI LA BRESSE BRABANT

du R

Rue du Bruleux

Cornimont Xoulces

x hau ouc sB t de

d erse Trav

bant

Col du Brabant 878 m

emi

u tt e

Roches Beuty 969 m

Chemin de Réchigoutte

Le Metty Viaux Lac de la Ténine

D34c

acd

Daval

Ro u

t e du Bra

d s V ia u x

r s e du

Tête de Minuit 981 m

e e d u Ch

Rou

lle v u

782 m

Chemin du Calvaire

Le Bas

Cornimont 6km Ventron 13km Remiremont 29km Epinal 57km

e de s G

Trave rs

illats tte Breu oselo hemin des

La M

a um

Chemin de s Près du Chajoux

R o ches Beu ty

Rue duPla Stade not Foot Par is Hameau des Chaumes

u m. d Che Pré t dan

ie air Cl

Pen

Fre tuz

i Pes o Pr

éG

x hau ouc

e nd iso e Ma Bress la

Tr a

iachamp de N te I

Co Pismple cin xe e

Esp & P ace ati Lo no isir ire s

Le Fretuz

E. Le

re mai

B des ute Ro

lets Ga

R.J. Ré my

N o i s et t e s

laudon

eF Ru

ois anç

l ude Cla

Rue

Ram pe d e B e

R u e Lu

Chemin du Pré Georges

P Ch lace am d pt u el

M o u li n

R u e de s

sque

s Bo

e de

Allé

tel l ’H ô de ille pe Ra m de V

sC Champ

t Peti

R. du

lise l l’Eg a Fo de St L ntai au ne e re n Ru

Rue du Souvenir

ns pio am Ch

Le Pré de l’Orme

stance Rési

du Rue

la de Rue

el Bey oug R ue eM 2 de Ru

Le Raindé

es min d Che

Docteur Lapierr e Rue du

Rue des Jon Boudières quilles Rue des

Chemin du Liernat

D34

Col de la Croix des Moinats 891 m

te de Planois Rou

ent

Chajoux du te

R. d e s

Feigne s es Ch. de la Fougère

Lac de Longemer

Roche des Vieux chevaux Les Hauts 994 m

s Ba la

Vagney 16km Basse sur le Rupt 10km

u Ro

Cou rb

lle une la L

se d

e l a L u n e l le

du um Chemins mon Paradi u

u te

Babiat

er dm rar Gé

Chemin d u Bambois

ge d

c al

Route de Lambexaire an

86 D4

. de

Chemin d uB re ui

Chemin des Champs Gé rard

vê

de la

Roche

m Che

l’E

m Che in

Ro Chemin du

la . de em gue

Rout e

La Roche

orbeaux es C

Droit

R ou t e d u

Traverse Ba des Feign sse es

Pierre des 4 Communes 1067 m

Che mi

La Basse des Feignes

averse de l a

e rs e

Tra v

Col Basse des Feignes 955 m

Vers Xonrupt centre

l è re La Rételère

Pré Thia

nde emi la Ré Ch te

r re

Chemin

Xonrupt-Longemer 18km Gérardmer Saint-Dié

Roche des Bioqués 1 091 m

Ch em in

950 m

Tête de Grouvelin 1137 m

la Ges

Haut de

Le Markstein

Rainkopf 1305 m

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 62

A B C D E F G H I J

Belle-Hutte Viertel

te de Vol ogne Ro u

HAUPTSEHENSWÜRDIGKEITEN

GEBIRGSPÄSSE

Gérardmer 14km Saint-Dié 42km in du

Chem

Ch Ri

ines

onta

nm o

B e l le v e ue ed Ru

ed es c ie n

V. V iry

Sta de/

gne

tes

e la

X l atte

o lo

rê

in em Ch

Col de la

Ro ut

Col du Bramont 956 m

D43

ry Ber

Munster 35km Colmar 55km

d es A

a i ns Réserve naturelle

tes

Ru e

de M

Lac des Corbeaux

e de Bramont Rout

ic mér

bant

Chem. des Gélinottes C he min du Ha u

Étang de Sèchemer

850 m

e Ro ut

x hau ouc sB e d t

y fre

u Calvaire

x hau ouc

an c Bl

u il re

auf el M

arc

Daval

Im du Bra p. bant

Ro u

Chemin de s Gy m Ru nase

Rue de Verdun

R. des Comb e s

oye

rse du Jardin Trave

Ru ed

782 m

e. M

de s

Rive s

Co mb es des

Ch em in

Chem in d

Rue des Gettes

Rue du Chajo ux

Ro ute de

Chemin

m. F Che

el a t

has t

vièr

Lou

de la

utt es

Impasse des Granitiers

Hameau des Chaumes

Pl a n

la Rue de se Gas

M o u li n

Route de s

R. des

ie air Cl

R. du

Rue duPla Stade not Foot Par is

orbeaux es C

us C

. so

mpis Cha des

acd

Rue du Gris Bleu

ute de Lisp ach

ouan

mo n

oit Ch mi em nd in de la L uB ou reu viè il re

du R

y en

e rs e

Trav e Vieu rse de s x Ch amp s

tt e

u Mo

d s V ia u x

e de s G

Trave rs

WOHNMOBILE

Niachamp (Route de)...................................G2 Daval (Zonela industr. Haut des Bouchaux (Ch. du)................H5 Ténineet art.)......................G4 Lacdu)....................................E7 de Droit (Route du).............................................B5 Hohneck (Rue Niachamp (Zone industr. et art.).............. H2 DOMAINE DE SKI Retournemer .................................F8 Ecorces (Chemin des). Hôtel de ville (Rampe de)......................F4 Noisettes (Rue des)....................................... F7 LA BRESSE LISPACH éG e r i C h e m a Ecorces (Zone industr. et art.)..................F8 i n Huttes (Balcon des). Nol (Chemin du)............................................ F12 . ..............................C3 (ski alpin et de fond) m es Alisiers des)........................................ E1 dBruleux a um ns (Route t(Rue du)............................................E9 . Le on é Près du Chajoux pio ue E . ........................................... F5 Eglise (Rue de l’). R m Paradis (Chemin du).....................................D5 Huttes (Chemin des). . .............................C3 m Bruyères (Rue des)...................................... F10 a Américains (Route des).............................. H12 n e y Ch o (Chemin de l’).................................. C2 Iranées (Quai des)...................................F5 Pendant Pré (Chemin Plainfaing du)...........................C9 30km Antoine (Chemin E.).................................... G10 de MCalvaire (Chemin du)…................................G6 JEvêque OUX A Fontaine H C R o ches Beu e U t D deLes la Louvière Petit Bois (Rue du)......................................... Jardin (Traverse du).................................F5 u Champis (Chemin ).... C/D4 ty Bambois (Chemin du)...................................RoC5 Chajoux (Route du).............................. D7-C9 VALLEE Le Valtin 20km F4 1202 m E5 Fontaine St-Laurent (R. de la).................... Jonquilles (Rue des). Pierre des 4 communes (La).......................D1 . ...............................E5 Bas (Le).............................................................. H1 Champions (Rue des)...................................D7 u E2 Fougère (Chemin de la)............................... Rampe dedes Belle v Feignes (La)................................. Kastelberg (Le)..........................................I15 Planches (Routes des)................................ F10 Belle Hutte Roches Basse Champis (Les)................................................D13 C1 Freteux/Fretuz (Le).......................................G1 Lambexaire (Route de)..........................B8 Planois (Route de) ........................................ E3 Étang de Basse des Feignes (RteBeuty de la)...................D2 Champis (Chemin des).................................D11 969 m R Freteux/Fretuz (Chemin du).......................G1 Lapierre (Rue du Docteur)................. Planot Paris (Rue du)................................... F7 D6 la Cuve ou Basse des Feignes (Traverse de la).. C3-C4 Champs Claudon (Ch. des)........................G2 Col des te d Galets (Rue des)............................................G4 Lemaire (Rue955 E.).m..................................... Pont de la Plaine (Zone industr. et art.).G3 D8 Feignes Bellevue (Rampe de). Champtel (Place du). . ...................................E8 . .................................... F5 u C o ll e t Chemin de E N G O Gasse (Rue de la)..........................................G4 Liernat (Chemin du)............................... C8 D E V O L E4 (Rue de ).........................................E7 Chastelat (Chemin igoutte L E E............................. Le Collet Pré Le Bègue (Zone industr. et art.).........F9 RéchBellevue V A Lsous). Rue du Bruleux Gélinottes (Chemin des)............................... I5 DOMAINE DE SKIde).........................C11-D14 Lispach (Route Pré Bontemps................................................. F12 Belle Hutte.......................................................E14 Chaumes (Chemin des)..............................G14 R LA BRESSE HOHNECK Gettes (Rue des)...........................................D6 u e Louvière (Chemin de la).......................C4 Pré des Planches (Zone industr. et art.).F10-G10 des Blanc (Rue du)...........................G6 Belle Hutte (Vouille de)..............................E13 Chevreuil l (Route de).........................D5-A7 Bruyè (Rue de la)..........................................F6 Gérardmer Col duD10 No Lunelle (Chemin de la). . ........................ C8 Prés du Chajoux (Ch. des)....................... Clairie Berry (Chemin) ...............................................I9 res Imp u d a Pont s Grandes Feignes (Vouille des).................E13 Mo .se..............................G4 Marcel Mauffrey (Chemin).............G11/12 Pré du Sapin (Ch. du)...................................G11 Moselodes).................................G7 BouchauxLa(Route Claudel (Rue François). Bonhomme rai de tte Jean l . ...................................................G4 Grande Rue. n a Metty (Le). Pré Gaumé (Chemin du). . ................................................C12 . ............................D8 e ZI (Rue des)....................................D5 Claudel (Rue Paul).........................................E6 CBoudières Strasbourg 125km Barrage de he m ZI D’zoure Grands Champs Gérard (lot.)...................D2 Monument Pré Georges (Chemin du)........................... F7 La Mo (Le)........................................................E16 in du Boule Collet desdiable. la Lande (Chemin du).........................D514 V Ecorce ............................................C14 se tt te d e (Traverse des)....................D9 Grands A n c. RViaux s du)..................................... I4 e des).........................................E6 Moraine (Impasse de la)........................F11 Pré des Gouttes (Ch. du). ..........................G12 Brabant (Impasse Combeslo(Rue é Pr Lunelle (Chemin)...............C8 Col de la Pré GrangesLede la Mortes (Chemin des)..............................F11 Pré de L’Orme................................................. E3 Combes des).................................D6 Brabant (Route du)....................................... H4 Les Mortes Chem.(Chemin E. outtes Ro SCHLUCHT Bontemps des G(Impasse . ............................ F4 Granitiers des). Sapin du ute Zone de é Mougel Bey (Rue)....................................E5 Pré Mansuy (Rue du). . ................................ C10 Antoine(Route du lac Cdes). Bramont (Chemin de)................................. Corbeaux G10 . ..................G9 Pr he. 1 139 M du Loisirs c h e Gris Bleu (Rue du)........................................G4 Moulin (Rue du)........................................E7 Pré Mougeatte (Chemin du)......................G11 Bramont (Route de)..................................... F10 s Cornimont (Route de)................................. H2 L de la Grosse Pierre (Traverse de)......................B7 e Moutier des Fées.....................................A6 Pré Brayotte (Chemin de la).............................. Courbe (Route de la)............................B9-C11 A6 Chemin du Vertbruche 16 Thia..............................................................B2 Grouvelin (La tête de)................................ A13 Moyenmont (Rue de)..............................E7 Proyes (Rue des)...........................................G5 Breuil (Chemin du)........................................D4 Crêtes (Route des)................................ e Pré MougeattF16-I13 D 34 Hameau des Chaumes.................................. F7 Moyenmont (Route de)........................ D11 LE HOHNECK Raindé (Le)........................................................ F1 Breuillats (Chemin des)............................... H4 Daval (Rue du)...............................................G4 Haut de la Gesse........................................... A7 1 363Rainkopf m Brimbelles (Vouille des)..............................E13 DavalC(Traverse du)......................................G4 Moyenmont (Traverse de).................D10 (Le)................................................... J15 Lac de h em . de Blanchemer B ra m 15 ont Soultzeren Ch

Rue Daval

Xonrupt-Longemer 18km Gérardmer Saint-Dié

Pré uy Mans

u m. d Che Pré t dan

Pen

elle

Lun

i Pes Pr

Chemin du Liernat

e nd iso e Ma Bress la

R u e Lu

Ru uC e DIE GENANNTEN ENTFERNUNGENdWURDEN VON DER INNENSTADT AUS BERECHNET. hemin d

Ro u

t e du Bra

R.J. Ré my

Co Pismple cin xe e

Es p & P ace ati Lo no isir ire s

x ou

B des ute Ro

r s e du

re n

Tr a

lise l l’Eg S a Fon t L tain au e

N o i s et t e s

lets Ga

e la

P Ch lace am d pt u el

d te

STRASSENLISTE

Chemin du Pré Georges

R u e de s

e Ru

stance Rési

P Les Champions............................................................................................ (E7) P Pont de la Haule.......................................................................................... (E6)

m. d

Rue du Souvenir

tel l ’Hô de ille pe Ra m de V

t Peti

del lau is C o ç n

lats

reuil

des B

la de Rue

el Bey oug R ue eM 2 d Ru 1 e

ets

ra eF Ru

Boudières

P Schwimmbad- und Eisbahnanlage......................................................... (G5) P Les Proyes.................................................................................................... (G 5)

Che

quilles Rue des

Docteur Lapierr e Rue du

P Place de Champtel..................................................................................... (F5) P Friedhof......................................................................................................... (E4)

R. d e s

Rue des Jon

du Rue

ge d

Br eu il

Che mi

Tra v

averse de l a

er dm rar é G ent

P Hinter dem Rathaus.................................................................................... (F4) P Rampe de l’hôtel de ville (Rampe des Gemeindehauses)............. (F4)

WIRTSCHAFTLICHE TÄTIGKEITEN

Hau

INFRASTRUKTUREN

Chemin d u Bambois

du num o Chemins mInnenstadt Paradi u

PARKPLATZ

Route des Crêtes Chemin des Chaumes Chemin de la Xlatte (teilweise)

Col de Ölwechselbereich für Wohnmobile (G2) Route de Niachamp Grosse Pont de la Plaine (ZA).............................................................................. (H2) Tagesparkplatz für Wohnmobile (G5) Rue des Proyes 1.Pierre Fenster der Kirche Daval (ZA)................................................................................................... (G4) Nachtaufnahme für Wohnmobile 2.954 Kriegerdenkmäler m Ecorces (ZI)................................................................................................. (F8) (G10) Domaine Haut des Bluches 5 route des Planches d e n i l aR 3. Mahnmal em Niachamp (ZI)............................................................................................. (G2) Tel. 03 29 25 64 80 ét e Ch l è re Vers 4. Jungfrau von Chastelat Pré du Bègue (ZI)...................................................................................... (F9) (E13) Camping Belle Hutte 1 bis Vouille de Belle Hutte 5. Le Gisant (Pré de l’Orme) Pré des Planches (ZI)............................................................................... (G10) La Rételère Tel. 03 29 25 49 75 Xonrupt centre 6. Marokkanische Goums 7. Chapelle du Brabant Rout e de 8. Calvaire la C Lac de our be 9. Sacré Cœur Longemer Künstliche Kletterwand (G5)................................... Schwimmbadanlage................................... 03 29 26 21 20 10. Brayotte BMX (Gelände)(G9).................................................. Zone de Loisirs de la Vertbruche Schwimmbadanlage (G5) 2A rue des Proyes..................................... 03 29 26 21 20 11. Monument des Combes Skisprungschanze (D14)........................................... La Bresse-Lispach 2 A rue des Proyes.................................... 03 29 25 37 37 Freizeitbereich und Eisbahn (G5) Turnhalle – Boule – Fußball (E7).......................... Rue des Champions Roche 12. Kapelle eservierungen an der Schwimmbadanlage........................... 03 29 26 21 Vieux 20 Freiluft-Tennisplätze (G9) R exaire des te de LambMine Fußballstadion (F7).................................................... Rue du Planot Paris R13.ouEhemalige chevaux Hallentennisplätze (G5) 2A rue des Proyes..................................... 03 29 26 21 20 CCS – Bibliothek (E5) .............................................. 12 rue Mougel Bey 12 14. Hochgarten Les Hauts 994 m Naturkletterorte (A6) Moutier des Fées Kino (E4) . ..................................................................... 4, rue du Souvenir 15. Herzoginnenquelle Boule Le Metty Viaux Festsaal (F4) ................................................................ Rampe de l’hôtel de ville (Rampe des Gemeindehauses) (E8) Roches Beuty duFamilienraum Diable e l a L unelle (1945) 16. Denkmäler Lac de (E5)....................................................... 2 rue Fontaine St Laurent (F8) Les Ecorces Lac du la Ténine D 3 4 c ajoux 13 Lispach Ro G u Ch

Der Stadtplan / Ökoplan Moutier des Fées 1062 m steht Ihnen kostenlos im 950 m Fremdenverkehrsbüro zur 10 Chemin de la B(Straßen, rayotte Verfügung r re Pie se nützliche Dienste, os Panoramaansichten, Tr Streifzüge für Fußgänger u Droit d e t u o R La Roche und Kinderwagen, la Roche . de Abfallsammelstellen, em gue Picknickbereiche...) 486

Tête de Grouvelin 1137 m

e la Gess Roche des Bioqués 1 091 m t de SEHENSWÜRDIGKEITEN

Chemin du Haut des Bouchaux Route du Lac des Corbeaux Route des Américains

Vo u

IM WINTER NICHT VERSCHNEITE STRECKEN

D41

rse ve Tra

ENTDECKUNGEN

Chemin d u

Rathaus (F4)................................................................................................. 12 place du Champtel...............................03 29 25 40 21 Fremdenverkehrsbüro (G5)................................................................... 2A rue des Proyes....................................03 29 25 41 29 Feuerwehr (E6).......................................................................................... rue Paul Claudel.......................................18 Polizei (G4).................................................................................................. 54 Grande Rue...........................................17 Städtisches Elektrizitätswerk (E7)........................................................ 18 rue du Hohneck...................................03 29 25 54 00 Städtischer Technischer Dienst (H2)................................................... 7 route de Niachamp...............................03 29 25 53 89 Mülldeponie (H2)....................................................................................... route de Niachamp..................................03 29 24 02 88 Post (F4)....................................................................................................... 9 place du Champtel...............................03 29 25 40 14 Multihome-Kinderhort (F6).................................................................... 17B rue de la Clairie.................................03 29 25 61 61 Kita Maison d’Anicé (E14)........................................................................ 90 route de Vologne..............................03 29 23 04 88 Krankenhäuser : Gérardmer.................................................................. 03 29 60 29 60 Remiremont................................................................ 03 29 23 41 41 Maison de La Bresse (Ausstellungsraum) Tel. : 03 29 62 65 95 - Relais Öffentlicher Dienst - 7A rue de la Clairie - (F5) Maison des Loisirs et de la Culture (Freizeit- und Kulturhaus) (F5) - 7A rue de la Clairie - Tel. : 03 29 25 60 09 Seniorenheime (E6/F6) Trauerhalle (E6) Friedhöfe (E5 et G5)

Belle-Hutte

d erse Trav

A B C D E F G H

lle de

NÜTZLICHE DIENSTLEISTUNGEN

Brimbelles

D67

n eig sF de ran

i lle

G es

Voui

elle-Hutte

es Schlitteurs

Vou ille d

-Hutte Belle

Vouille de

Ch em in

Vouille de s Vouille des Sapi ns

Kastelberg 1350 m

HALTESTELLE DES WINTERBUSSES

A B C D E F G H

Bresse-Le Bâs (H1) - Le Pont du Daval (G4) - Place du Champtel (F5) - Abri des Voyageurs (gegenüber Super U (E6) - Auberge du Lac des Corbeaux (F9) - Bol d’Air (F9) - Kreuzung Haut des Bluches (F10) - Le Pont de Brâmont (F10) - Crêperie la Scierie (F11) - Le Nol (F12) - La Cheminée (F12) - Couarôge (F13) - Station La Bresse-Hohneck (F14) - Station La Bresse-Lispach (D13) - Biathlonstadion (D13) - Wiidoo Gliss (C12) - Pont du Metty (C12) - Auberge des Skieurs (C12) - Kreuzung Pré Mansuy (C10) - Pont Parmentier (C9) Lunelle Liernat (C8/C9).

Réchigoutte (Chemin de).............................E8 Rémy (Rue Joseph).........................................F6 Résistance (Rue de la)..................................E6 Retelère (La)................................................... A9 Retelère (Chemin de la)..............................A8 Rigue (Chemin de la).................................... B6 Rives (Chemin des).......................................D7 Roche (La)....................................................... B6 Roche (Traverse de la)................................ B6 Roche Beuty.....................................................E9 Roches Beuty (Rue des)..............................D8 Roche des Bioqués....................................... A9 Roche des Vieux chevaux..........................C14 Rouan (Chemin Gouttes du).................... C10 Sapins (Vouille des).....................................E13 Schlitteurs (Vouille des).............................E13 Souvenir (Rue du).......................................... E5 Tannes (Chemin des)....................................B3 Tête de Minuit (La).......................................... I3 Verdun (Rue de)............................................D6 Vieux Champs (Traverse des)................... C3 Vincent Viry (Rue Lucien)............................E7 Vologne (Anc. Route de)............................ F12 Vologne (Route de)............................. F10-F13 Xlatte (Chemin de la)..................................G12

La Bresse im Sommer

http://j.mp/LBh12video

http://j.mp/videoEteLB

Gedruckt auf Papier PEFC/10-31-1476 von graphique - 2015100240 Bildnachweis : Bol d’Air - Michel Laurent - Marc Fulgoni - BMHV - OTL - Doudou Perrin Laurent Cahon - Roba Pictures - Maxime Vilasi - Eric Charron - Billiotte

La Bresse im Winter

LABRESSE HAUTES VOSGES Station Classée Tourisme FREMDENVERKEHRSBÜRO 2A rue des Proyes – 88250 LA BRESSE

Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 29 Fax : 0033 (0)3 29 25 64 61

E-mail “allgemeine Informationen” : tourisme@labresse.fr E-mail “Informationen zu Unterkünften” : resa@labresse.fr E-mail “Aufenthalte all-inclusive” : sejours@labresse.fr Kommen Sie zum Fremdenverkehrsbüro LA BRESSE auf Facebook!