an c Bl
Jean D’zoure
A n c. Rte d
eV
du Pré Chem. uttes des Go
e
elle-Hutte
eB
d i lle
Vo u
D67
7 D41
Col du Bonhomme Strasbourg 125km
Jardin d’Altitude
Barrage de la Lande
X l atte
nV
m o nt
o y en
de M
Ru e
l
u il
ffrey
gne o l Vo
Le Collet
Col de la SCHLUCHT 1 139 M
e la
. V iry B e ll e v e ue ed Ru
de s Rue
Rue du Chajou x
R. des Comb e s
Ro u
Chemin de s
Rive s
Co mb es des
Ch em in Rue de Verdun
Rue des Gettes
Chem in d
des Pr
Mau
4d D3 Pont
gne
Ch
de
Impasse des Granitiers
la Rue de se Gas
R. des
Rue du Gris Bleu
es Ira né es
el a t
has t
us C
. so
Ch Rue Daval
la C
mi
Chemin du
nd
Dr
du te
e
Ch
e min de
s Ch a
s me
s
d
LE HOHNECK 1 363 m
le bon tri !
e
Ch em in
Soultzeren 30km Munster 35km Colmar 55km
Source de la Duchesse
0
D43
rê t es
Kastelberg 1350 m
Rout e de sC
Le Markstein 25km
7 D41
Im du Br p. abant
d es A Réserve naturelle de Machais 993 m Lac de a i ns Étang LongemerCol de l’Étang
Roche des Vieux chevaux 994 m Les Hauts Viaux
DOMAINE DE SKI LA BRESSE LISPACH (ski alpin et de fond)
OUX DU CHAJ
En été
Étang de la Cuve
Ro
e ut
A chaque promenade, pensez à ramasser vos déchets dans votre sac.
Rainkopf 1305 m
MOBILITE Les Champis DOUCE 1202 m
Belle Hutte
Collet deVélo route l’Etang
Lac de Retournemer
En été, plus de 300 km de sentiers sont balisés et entretenus par le Club Vosgien pour la randonnée ! Cartes et guides en vente à l’Office de Tourisme. Col des Ro
30km NATURE Plainfaing ET PEDAGOGIE Le Valtin 20km
A La Bresse,
Sentier pédagogique des Tourbières il existe 6 centrales du lac de Lispach hydrauliques alimentées 7 tables de découverte «cycle de l’eau et hydroélectricité»
u
par des lacs d’altitude et la Régie Municipale d’Electricité fournit entre 20 et 30% de la consommation de la commune.
es
u
Cr êt e
nd
e la
X l atte
o lo
gne
COTE PRATIQUE
mi
Conteneurs collectifs d’ordures ménagères
Chemin
RME : Régie Municipale d’Electricité Feignes 955 m te du C o ll e t E N G O Q uelques balades piétons L O V E Arboretum Le Collet VALLEE D Rue du Bruleux poussettes Côte tous 750 chemins DOMAINE DE SKI Conteneurs Verre Centrale Sentiers du textile LA BRESSE HOHNECK Rue de s ¾ des l Bruycartons, ConteneursRMultimatériaux (plastiques, papiers, métaux) Col du N°3 No . du Hohne ères Imp émissions de La Mo 34d du N°1 N°2 c D selott k ass D 3 Pont Gaz à Effet de Serre 4 Mo e e Bonhomme En hiver rai de Déchetterie sont liés aux déplacements Jardin Jean ne la gne o l Strasbourg 125km Barrage de pour venir à la montagne. d’Altitude o D’zoure V Alors, en hiver, Piste piétons/raquettes de La Forêt Blanche e la Lande V d Che e Impasse du utilisez le bus hivernal R ou t e (damée A n c. Rte d- sécurisée - accès payant) mi n de Toilettes publiques Déchetterie Niachamp ouverte du lundi vendredi de 8h30 à 12h Pontau Guerry s Ecode pour rejoindre Col de la r c Mortes es et le samedi de 8h30 à 12h et de 14h à 17h (sauf Les é r et de 14h à 18h lundi P les stations m. du e Chem. E. Aires de jeux Piste de luge u h SCHLUCHT in d p C . a e S h C ré du de ski ! matin et jeudi journée).Ro Balades u outtes pour les familles. Che. P Déva Antoine es Gludiques ch 1 139 M d ute es Informations à l’Office de Tourisme Tables pique-nique Crèche/Garderie s Mau ffrey Liste des ramassages d’ordures ménagères disponible à l’Office de e s Chemin du Abris pique nique Office de Tourisme me Espace Tourisme. Pré Mougeatte a h C C s de Loisirs D34 e d d h e min LE HOHNECK de la Vertbruche e 1 363 m C he t Lac de u m . de Ro
Chemin de Réchigoutte
A B C D E F G H I J
la Ténine
pis ham C s de
Che . Anto J. ine
oy en
m o nt
nV
de M
Rue
ont nm e y
Bramont 956 m
Ch
re
B e ll e v e ue ed Ru
de s
. V iry
Rue
Rue du Chajo ux
R. des Comb e s
l
an c
Bl
u il
Ro u
Chemin de s
Rive s
Co mb es
des
Ch em in
Rue de Verdun
Rue des Gettes
la C
de
ue
Lac de Blanchemer
ont
Lispach
ouan
e POINTS D’APPORT te d VOLONTAIRE Rou LLEE DE Roches DECHETS RECYCLABLESV A
Beuty Faites 969 m
B ra m
D67
Chem. des Gélinottes C he min du Ha u
Rou
Ri
des Pr
Ri
Ro ute de
oit Ch e
ers d e s A l i si
ute Ch
Chem in d
Ro ute de Paradis
Chemin du
Qu raverse du Jardin ai T de sI ra né es R
Impasse des Granitiers
la Rue de se s a G
du R
. e. M
R. des
Paradis
Trav e Vieu rse de s x Ch amp s
Chemin de s Champs Gér ard la L ouv ière
Chem . Fon tain es d e
m in de la uB Lo Ch reu uv em i i è re l in du Br eu il
nd
mi
el a t
has t
Mo
des Corbeaux ac
m Che in
oit Ch e
r
us C
u
D34c
u tt e
Col de la Vierge 1 067 m
Le Metty
Ch
Rue du Gris Bleu
in G
Dr
Che m
. so
e
ol
d u C o ll e t
DOMAINE DE SKI LA BRESSE HOHNECK
ic mér
Ch
N du
e Ro ut
du
Côte 750 Centrale
Le Grand Lac de Wildenstein Lac de16km la Ténine Ventron Mulhouse 62km Lispach Route dReou Liste p12km adceh
t
Chemin de s Près du Chajoux
é
s R oc hes Beuty
Ram pe d e B ell e v
Rouge Mousse
Roche du Lac 1050 m
mo n
a um
Pl a n
Rue Daval
Col des Rou Feignes 955 m te
e de Bramont Rout
y err in B m e Ch
Chalet de l’Union
y en
éG
m . de
Étang de Sèchemer Vers
u Mo
re mai
x hau ouc
Trav e Vieu rse de s x Ch amp s
duL
B des ute Ro
Xonrupt-Longemer 18km Chemin du Gérardmer 25km Espace Pré Mougeatte de Loisirs D 3 4 Saint-Dié 47km de la Vertbruche C he
e
d erse Trav
te
ré
Che. P
du Che. u Déva
.
es
pin du Sa
e. M
ch
Plainfaing 30km Le Valtin 20km Belle Hutte
Les Mortes
Chem. E. Antoine
Lac de Retournemer
E
Rou t e d
Impasse du Pont Guerry
Ch
Ro ute
Tête de Grouvelin 1137 m
Imp a Mo sse rai de ne la
En vacances, privilégiez la consommation de produits locaux ! Ils nécessitent peu de transport et participent au développement économique de la région !
Les Champis 1202 m
Collet de l’Etang
N E VOLOG VALLEE D
Pl a n
mi n de s Ecor ces
Lac de Lispach
DOMAINE DE SKI LA BRESSE LISPACH (ski alpin et de fond)
UX U CHAJO VALLEE D
Rue de s Bruyè res
te de Vol ogne Ro u
la Ténine
m Cha des
Étang de la Cuve
Route de s
N o i s et t e s
Hameau des Chaumes
e
Pré uy Mans
des Huttes B on de sH utt es
t
M
R. du Hohne ck D34
selott
Route de s
u
mo n
Chemin du Pré Georges
Ru
Chemin du Calvaire
R
. Le ue E
duL
du
jo
ds V i a u x
Sacré Cœur 782 m
ux
e d es G
ers
y en
de
nt mo en y o
Roche des Vieux chevaux 994 m Les Hauts Viaux
Lispach
pis
Roches Beuty 969 m
Lac des Corbeaux
Go
Traver s
Hameau des Chaumes
Cou rb
u m. d Che Pré ant
d e s A l i si
ouan
Rue du Bruleux
La Mo
Che
du R
u Mo
u
u tt e
Lac de la Ténine
Route dReou Liste padceh
Xonrupt centre 20km Col du
de la
Pr
Stade RME Rue duPla not Par is
ie air
Rout e
Chemin du Liernat
in
ute
d erse Trav
ds V i a u x
Chemin de s Près du Chajoux
é
te Rou
d Pen
Chemin de s Champs Gé rard
Pré uy Mans
e d es G
a um
s R oc hes Beuty
La qualité des paysages est en partie due au travail des agriculteurs. Respectez les clôtures et ne traversez pas les prés de fauche !
em
M o u li n
oy ue ev R LES DISTANCES MENTIONNÉES ONTe ÉTÉ CALCULÉES DEPUIS LE CENTRE-VILLE. e d Ch R
ue
éG
Chemin de Réchigoutte
Sacré Cœur 782 m
s t de La Rételère
Ch
s
e nd iso se Ma Bres la
es
a ir e Le m
Calvaire 850 m
elle
er
R.J. Ré my
Co Pismple cin xe e
Es p & P ace ati Lo no isir ire s
ie air
aux uch Bo
Lun
s
uillat
e
nt
R. du
te
a Ch
ns pio m a Ch
R u e L u cie
hau ouc
e
v Tr a
Ch
in
iachamp de N te
G ran
au re
Le
B des ute Ro
Le Freteux
on tai n
Ru
e Ru
l ude Cla s i lets Ga nço a r F
el laud C . P rue
N o i s et t e s
laudon
BIKEPARK : 12 pistes osq hamps C es B C VTT CROSSSCOUNTRY : 6 iinéraires d s e e llé d’animaaons pour A enfants, min d Luge sur rail, espace randonnées... Che
E. Rue
Ram pe d e B ell e v
Rue duPla not Par is
e du C
DOMAINE mbexaire Route deDELaSKI LA BRESSE BRABANT
Chemin du Pré Georges
uets
le Vil
LE MEILLEUR DE LA MONTAGNE EN ÉTÉ ET EN HIVER Le plus grand domaine du Nord-Est de la France
em
P Ch lace am d pt u el
de
LA BRESSEEHOHNECK
stance Rési a l de Rue
R u e de s
is t Bo Peti u d Rue
St L
E RI
l ôt e
Le Raindé
lise ’ Eg el d e la F Ru
I MA
s
M o u li n
Chemin du Calvaire
e la
stelat
Ch. sous Cha
Docteur Lapierr e Rue du
el Bey oug M Ru e ed e Ru u Souvenir Rue d
e
Cornimont e l a L u n e l le Xoulces x Chajou8km du
ent um n o um
oudières nquilles Rue des B
H Rampe d e l ’
D34 Le Pré de l’Orme
D
486
R. d e
Feigne s es
te de Planois Rou
.d
Tête de Minuit 981 m
tte
che
lo éC
r uP
em
Rue des Jo
ye
m. d
s Ba la
e Ch
Ch. de la Fougère
Ro
Col de la Croix des Moinats 891 m
u
Roche
g
Ch
Centre ville
e nd iso se Ma Bres la
s ion mp
Stade RME
o v Roche des Bioqués he 1 091 m
Che
de
Vagney 16km e sur le Rupt 10km
Ro
G5
le
u te
se d
R.J. Ré my
nt
Col du Brabant 878 m
Observez r la beauté deChemin d u Bambois me d r la flore en montagne. éra Ici il est interdit G de prendre les fleurs… autrement qu’en photo !
c al
Ro
des unes
I5
Vil
es
bant
des Hutt
e
La Roche
ge d
Impasse
qu
Tr
an
La Basse des Feignes
vê
Ro u
l’E
e
v Tr a
de
au re
R. du
R u e de s
de
laudon
in
Traverse de Grosse Pierret e du Bra
de l a
em
s
on tai n
R u e L u cie
Chemin du Liernat
Le Metty
D34c
e de Belle-Hutte
d rse ve Tra
A B C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 D E F G
Cornimont 6km Ventron 13km Droit Saulxures 15km Route dusur Moselotte des Rampe rs29km Remiremont ie r Car la . de Epinal 57km em ue
ne
Ru
del Clau . P rue
Co Pismple cin xe e
Es p & P ace ati Lo no isir ire s
r
Ch
averse
Ch
an
P Ch lace am d pt u el
Col de G m a h p c a i Grosse eN em ed s e rs Moutiert des Fées in uillat e e d u Da t du 86 oselot in des BrePierre val 4 1062 m D F z m M t 954 m e h n 950 m retuz Fretu a C L o m r ni in de la in du Brayotte Ré e Co hem hem CLa d C e te l t u ère ChemiR n ode la Brayotte
Ch
Col Basse des Feignes 955 m
sT
MA
l ude Cla s i lets ço Ga ran F e se Ru la Ges ut de Ru e a H e u a nd emin d
Le Freteux
Le Bas
de
IE IR
l ôt e
osq
St L
stance Rési
a Ch
o
aj
Ch
Traver s
H Rampe d e l ’
uets
es B
lise ’ Eg el d e la F Ru
u Souvenir Rue d
is t Bo Peti u d Rue
ed Allé
la de Rue
el Bey oug M Ru e ed e Ru
telat
Gérardmer 14km Saint-Dié 42km
Vers point de départ de la Voie Verte (Cornimont)
in
oudières nquilles Rue des B
Rue des Jo
Ch. sous Chas
Le Raindé
Docteur Lapierr e Rue du
Le
ux
Go
Pr
D34 Le Pré de l’Orme
ent num mo
ajoux u Ch d te
R. d e
Feigne s es
te de Planois Rou
hamps C des C n i m Che
La Truche
em
e
u
e l a Lu
n e l le
in
s Ba la
Sur les promenades piétonnes, pensez aux copains et ramassez les excréments de votre chien ! Malin : les distributeurs de sacs réservés aux déjections canines sont à votre disposition.
Ch
u
Ch. de la Fougère
Ro
Col de la Croix des Moinats 891 m
Ro
r me d r ra Gé
Chemin d u Bambois
em
de
se d
Vagney 16km Basse sur le Rupt 10km
e
Ch
eig sF de ran
s ne
Lac de Longemer
e
Route de Lambexaire
Ch
u te
Pierre des 4 Communes 1067 m
86 D4
lle une
es
du m.
Cou rb
G es
Voui ll
Brimbelles
Vers Xonrupt centre 20km
te
het
loc
C Pré
la L
des Hutt
Roche
ge d
c al
Ro
D14
e
la . de em ue g
La Roche
an
Impasse
qu
des Rampe rs Carrie
de la
u m. d Che Pré t dan Pen
vê
s
Rout e
e m. d Che
l’E
La Basse des Feignes
ne
Qu ai d
de
R ou t
rse du Jardin Trave
in
an
la L ouv ière
em
La Rételère
Tr
oit e d u Dr
Chem . Fon tain es d e
Ch
sT
m in de la uB Lo Ch r uv em euil i è re in du Br eu il
Col Basse des Feignes 955 m
de
averse de l a
in
des Huttes B on de sH utt es
em
G5
el è r e
Traverse de Grosse Pierre
m Che in
Ch
Une dizaine de circuits raquettes sont balisés sur les communes de La Bresse-Cornimont (guide des randonnées en vente à l’Office de Tourisme).
Cr êt e
Chemin de la Brayotte
Tél 03 29 25 42 79 - www.lecouchetat.fr 21 route de la Basse des Feignes 88250 LA BRESSE
Ch
in de la em Ré Ch t
nd
À VISITER LA MONTAGNE DES LAMAS
mi
Hôtel** - Location chalets - Spécialités locales
Pour respecter la flore et ne pas déranger la faune, restez bien sur les sentiers balisés et faites vous discrets !
Moutier des Fées 1062 m
950 m La Brayotte
o lo
La Truche
Col de Grosse Pierre 954 m
es Schlitteurs
Xonrupt-Longemer 18km Gérardmer 25km Saint-Dié 47km
Roche des Bioqués 1 091 m
Haut d
tte le-Hu e Be l
es
in du
Chem
esse e la G
Ch
C1
Auberge
Tête de Grouvelin 1137 m
u
Gérardmer 14km Saint-Dié 42km
Chemin
www.leschantenees.fr
Vouille d Vou ille d
re
Bar Restaurant Bowling La Passerelle dans le complexe piscine loisirs à La Bresse.
Vouille de s Vouille des Sapin s
Che . Anto J. ine
60 Route de Gérardmer 88250 LA BRESSE 03.29.25.68.86 ou 06.71.35.15.26
Quartier Belle Hutte
pour petits et grands
Ru e
Moules frites Pizza (sur place ou à emporter) Banquets Ventes à emporter Séminaires Jeux pour enfants Terrasse
Lorsque vous partez en randonnée, suivez les sentiers balisés par respect pour les espaces naturels fragiles et tenez votre chien en laisse pour ne pas effrayer la faune sauvage !
des Corbeaux ac
2A Rue des Proyes 88250 LA BRESSE Tél : 03 29 26 56 38
r
BOWLING
Ch em in
’HOTES BRES D pers) M A H C N à8 LOCATIO EMENTS - (de 2 T R ET APPA
in G
LA PASSERELLE
ECOPLAN
B8
Les Chantenées
Che m
G5
RESTAURANT
LABRESSE HAUTES VOSGES Station Classée Tourisme
OFFICE DE TOURISME ET LOISIRS 2A, rue des Proyes - 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 41 29 www.labresse.net tourisme@labresse.fr
HORAIRES D’OUVERTURE
HAUTE SAISON (vacances scolaires d’été, de Noël/Nouvel An et d’hiver)
Du lundi au samedi de 9h00 à 18h00 Le dimanche de 9h30 à 12h30 AUTRES PÉRIODES
Du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h Fermé le jeudi matin et le dimanche CAS EXCEPTIONNELS
d’ouverture et de fermeture du bureau d’accueil (jours fériés) à consulter sur www.labresse.net
PLAN DE VILLE
station Classée tourisme
P
sC
de
16
e
Ro ut
LE HOHNECK 1 363 m
P
P Boule
Br
D43
0
Wildenstein 16km Mulhouse 62km
rê t es
Kastelberg 1350 m
Rainkopf 1305 m
7 D41
Le Markstein 25km
Lac de Retournemer
DECOUVERTES
Rémy (Rue Joseph)................................................F6 Résistance (Rue de la)...........................................E6 PRINCIPAUX Retelère (La).......................................................... A9 POINTS DE VUE Retelère (Chemin de la)........................................ A8 Rigue (Chemin de la)............................................. B6 COLS Rives (Chemin des)............................................... D7 CURIOSITÉS Roche (La)............................................................. B6 Roche (Traverse de la).......................................... B6 1. Vitraux de l’Eglise Roche Beuty...........................................................E9 2. Monuments aux Morts RochesLe Beuty (Rue des)....................................... D8 3. Monument du Souvenir Collet Roche des Bioqués............................................... A9 4. Vierge du Chastelat Roche des Vieux chevaux................................... C14 5. Le Gisant (Pré de l’Orme) Rouan (Chemin Gouttes du)............................... C10 6. Goums Marocains Sapins (Vouille des)............................................ E13 7. Chapelle du Brabant Schlitteurs (Vouille des)..................................... E13 8. Calvaire Souvenir (Rue du)...................................................E5 9. Sacré Cœur Tannes (Chemin 14 des)............................................ B3 10. Brayotte Tête de Minuit (La)..................................................I3 11. Monument des Combes Col Verdun (Rue de).................................................... D6 de la 12. Chapelle SCHLUCHT Vieux Champs (Traverse des).............................. C3 13. Ancienne mine 1 139 M Vincent Viry (Rue Lucien)......................................E7 14. Jardin d’Altitude Vologne (Anc. Route de)..................................... F12 15. Source de la Duchesse Vologne (Route de)......................................F10-F13 16 16. Monuments (1945) Xlatte (Chemin de la)..........................................G12
Plainfaing 30km Le Valtin 20km
X l atte
e la
P
sC
mi
nd
P
de
e
Lac de Blanchemer
SERVICES UTILES
Mairie (F4)...................................................12 place du Champtel....03 29 25 40 21 Office de Tourisme (G5).............................2A rue des Proyes...........03 29 25 41 29 Pompiers (E6)..............................................rue Paul Claudel..............18 Gendarmerie (G4)........................................54 Grande Rue................17 Régie Municipale d’Electricité (E7)............18 rue du Hohneck.........03 29 25 54 00 Services Techniques Municipaux (H2)...... 7 route de Niachamp......03 29 25 53 89 Déchèterie (H2)...........................................route de Niachamp.........03 29 24 02 88 La Poste (F4)...............................................9 place du Champtel.......03 29 25 40 14 Multi Accueil garderie (F6).........................17B rue de la Clairie.......03 29 25 61 61 Crèche Maison d’Anicé (E14).....................90 route de Vologne.......03 29 23 04 88 Hôpitaux : Gérardmer..................................03 29 60 29 60 Remiremont...............................03 29 23 41 41 Maison de La Bresse (salle d’expo - Relais Services Publics - Maison des Loisirs et de la Culture) (F5)...................................rue de la Clairie Maisons de retraite (E6/F6) Funérarium (E6) Cimetières (E5 et G5)
Col du Bonhomme Strasbourg 125km
tes
gne
d u C o ll e t
Ro ut
Pré Mougeatte
Soultzeren 30km Munster 35km Colmar 55km
d es A
a i ns Réserve naturelle de Machais 993 m Étang
rê
Ch em in
o lo
m . de
P
D67
Rou
Ro u
ry Ber
15
Rout e de sC
Chem. des Gélinottes C he min du Ha u
Im du Br p. abant
D34
C he
ont
Col du P Bramont 956 m
e
ZI
ZI
Lac de Blanchemer
et w.l abr ess e.n ww
elle-Hutte
eB
d i lle
Vo u
7 D41 tes
gne
Rue
an c
Bl
o lo
e
Col de la SCHLUCHT 1 139 M
rê
o y en
m o nt
c ie n
de M
a
el
u il
mi Ch
V. V iry
Sta
B e ll e v e ue ed u R
m
Rue nase de s
Gy de/
Rue du Chajou x
R. des Comb e s
Ro u
Chemin de s
Rive s
Co mb es des
Ch em in Rue de Verdun
Rue des Gettes
Chem in d
rse du Jardin Trave
de s
re
la Rue de se Gas
R. des
Ru ed
Impasse des Granitiers
P
el a t
us C
. so Rue du Gris Bleu
Chemin
Ch Ri
Ro ute de Paradis
nd
mi
Chemin du
oit Ch e
Dr
du Ch
e
re uviè a Lo de l ntai nes
du
B re uil
Che
in
em
Ch
Trav e Vieu rse de s x Ch amp s
te Rue Daval
ffrey
Col du Bonhomme Strasbourg 125km
PLAN DE VILLE ECOPLAN
LABRESSE Hautes Vosges station Classée tourisme
OFFICE DE TOURISME ET LOISIRS 2A rue des Proyes - 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 41 29 www.labresse.net tourisme@labresse.fr
P
m o nt
c ie n
B ra m
Col de la Longemer Vierge 1 067 m
12km
Ch
an c Bl
Mau
Le Collet
14
P
e de Bramont Rout
Ro ut e
M.
u il
LISTE DES RUES
e. Ch
re
in hem C Lac de
du Diable Lac de Le Grand 13 Lispach Ventron
DOMAINE DE SKI LA BRESSE LISPACH (ski alpin et de fond)
Chemin
Ru ed
m . de
Étang de Sèchemer
P
la Ténine
mpis Cha s e d
Che . Anto J. ine
a el
Rue
de M
rse du Jardin Trave
du Che. u Déva
u Pré Chem. d ttes des Gou
Barrage de la Lande
D34
Niachamp (Route de)............................................ G2 Haut des Bouchaux (Ch. du)................................H5 Daval (Zone industr. et art.)................................. G4 Niachamp (Zone industr. et art.)..........................H2 Hohneck (Rue du)..................................................E7 Devau (Chemin du).............................................G12 de R o ches Beu e t Noisettes (Rue des)...............................................F7 Hôtel Champis de ville (Rampe de)......................................F4 Droit (Route du)..................................................... B5 Les ty Rou Huttes (Balcon Ecorces (Chemin des)............................................F8 1202 m des).............................................. C3 Nol (Chemin du).................................................. F12 Bruleux (Rue du).....................................................E9 Alisiers (Route des)................................................E1 Paradis (Chemin du)............................................. D5 Huttes (Chemin des)............................................. C3 Ecorces (Zone industr. et art.)..............................F8 v u (Route des)......................................H12 Bruyères (Rue des).............................................. F10 RamAméricains pe d e B ell e Belle Hutte Pendant Pré (Chemin du)..................................... C9 Roches Iranées (Quai des)..................................................F5 Eglise (Rue de l’).....................................................F5 Calvaire (Chemin du)….......................................... G6 Antoine (Chemin E.)............................................G10 Beuty Evêque (Chemin Étang de de l’)........................................... C2 Jardin (Traverse du)..............................................F5 Petit Bois (Rue du).................................................F4 Chajoux (Route du).........................................D7-C9 Bambois (Chemin du)........................................... C5 Pierre des 4 communes (La)................................ D1 Jean Antoine (Chemin).......................................G12 Fontaine de la Louvière (Chemin )................... C/D4 969 m Champions (Rue des)........................................... D7 Bas (Le)..................................................................H1 la Cuve Coldes). des Planches (Routes ....................................... F10 Jonquilles (Rue des)..............................................E5 Fontaine St-Laurent (R. de la)...............................E5 Champis (Les).....................................................D13 Basse des Feignes (La)........................................ C1 Planois (Route de) .................................................E3 Kastelberg (Le)..................................................... I15 Fougère (Chemin de la).........................................E2 Feignes 955 m Chemin de Basse des Feignes (Rte de la).............................. D2 Champis (Chemin des).......................................D11 Freteux/Fretûz (Le)............................................... G1 Lambexaire (Route de)......................................... B8 Planot Paris (Rue du)............................................F7 Champs Claudon (Ch. des)................................... G2 C3-C4 Pont de la Plaine (Zone industr. et art.).............. G3 Lapierre (Rue du Docteur).................................... D6 Freteux/Fretûz (Chemin du)................................. G1 Réchigoutte Basse des Feignes (Traverse de la)............... Rue du BruleuChamptel x (Place du)..............................................F5 Bellevue (Rampe de)..............................................E8 DOMAINE DE SKIet art.)......................F9 Pré Le Bègue (Zone industr. Lemaire (Rue E.).................................................... D8 Galets (Rue des).................................................... G4 Chastelat (Chemin sous).......................................E4 Bellevue (Rue de )..................................................E7 PréBRESSE Clochette (Chemin du)................................... B6 Liernat (Chemin du).............................................. C8 LA Gasse (Rue de la).................................................. G4 Rue de HOHNECK Chaumes (Chemin des)......................................G14 Belle Hutte........................................................... E14 s Gélinottes (Chemin des).........................................I5 Brudu)...................................... ol Lispach (Route de)......................................C11-D14 Pré des Planches (Zone industr. et art.).... F10-G10 Chevreuil Blanc (Rue G6 Belle Hutte (Vouille de)....................................... E13 yères Imp Gettes (Rue des).................................................... u N D6 Louvière (Chemin de la)........................................ C4 Prés du Chajoux (Ch. des)..................................D10 d a Berry (Chemin) Pont Pré du Sapin (Ch. du)..........................................G11 la).......................................... C8 La M.......................................................I9 Clairie (Rue de la)...................................................F6 M ss Gérardmer (Route de).....................................D5-A7 Lunelle (Chemin de selott Claudel (Rue François)......................................... G4ora e Grandes de Bouchaux (Routeodes).......................................... G7 Marcel Mauffrey (Chemin). Feignes (Vouille des)........................... E13 Jean ........................... G11/12 Pré Gaumé (Chemin du)....................................... D8 e i ne la Claudel (Rue Paul). . ................................................E6 Boudières (Rue des). . ............................................ D5 Ch Pré Georges (Chemin Metty (Le)............................................................ C12 Grande Rue............................................................ G4 Barrage de du)......................................F7 D’zoure e mBoule Pré des Gouttes (Chemin du).............................G12 (Chemin du)........................................ D5 in dedus diable.................................................... C14 Collet (Le)............................................................ E16 Grands Champs Gérard (lot.)............................... D2 Monument la Lande V Ecorcedu).............................................I4 Combes (Rue des).Impasse .................................................E6 Brabant (Impasse du Grands Viaux (Traverse des)................................ Rte d eMoraine (Impasse de la)..................................... F11 Pré de L’Orme.........................................................E3 A n c.D9 Guerry Combes (CheminPont des).......................................... D6 Brabant (Route du)..s..............................................H4 Pré Mansuy (Rue du).......................................... C10 Mortes (Chemin des).......................................... F11 Granges de la Lunelle (Chemin)........................... C8 Corbeaux (Route du lac des)................................ G9 Bramont (Chemin de)..........................................G10 Pré Mougeatte (Chemin du)...............................G11 Bey (Rue)...................................................E5 Granitiers (Impasse des).......................................F4 uMougel Mortes Les é r P d Ro u em. Moulin Chem. E. ChG4 Cornimont (Route de)...........................................H2 Bramont (Route de)............................................. F10 Pré Thia................................................................. B2 (Rue du)......................................................E7 Gris Bleu (Rue he. d Sapindu)................................................. C u s ute d e tt é Zone de vau................................. he. Pr Pierre (Traverse CGrosse Courbec(Route de la).....................................B9-C11 Brayotte (Chemin de la)........................................ Déde). deB7s GouMoutier des Fées................................................... A6 Proyes (Rue des)................................................... G5 Antoine du A6Loisirs h e L s des)........................................F16-I13 Grouvelin (La tête de)......................................... Crêtes (Route Breuil (Chemin du)................................................ D4 Raindé (Le).............................................................F1 Moyenmont (Rue de).............................................E7 A13 Mau la (Rue du)....................................................... G4 Hameau des Chaumes..........................................F7 ffrey Breuillats (Chemin des)........................................H4de Daval Moyenmont e (Route de).......................................D11 Rainkopf (Le)....................................................... J15 CheminHaut du de la Gesse................................................... A7 Réchigoutte (Chemin de).......................................E8 Moyenmont (Traverse de)..................................D10 Daval (Traverse du)............................................... G4 Brimbelles (Vouille des)...................................... E13 Vertbruche
B e ll e v e ue ed Ru
Sta
V. V iry
Gy
m de/
Rue nase de s
Rue du Chajo ux
R. des Comb e s
Rive s Chemin de s
Co mb es
des Ch em in Rue de Verdun
Rue des Gettes
Chem in d
Ro ute de Paradis
Chemin du
P
oy en
Ch Ri
re a Lo uviè
de l nes onta i m. F
P
Mo
nt mo n ye
la n
de s
Chemin de s Près du Chajoux
é
be a u x s Cor de
B re uil
r
du
in G
Che
Che m
in
has t
ers d e s A l i si
ute
Gr
de
rs e
em
Tra ve
Ch
m in de la uB Lo reu uv il i è re
m Che in
Impasse des Granitiers
Pont Jean D’zoure
ic mér
a um
Route de Lispach
de s P
la Rue de se Gas
Sapin
Chemin du Pré Mougeatte
C he
Le Metty Lac de la Ténine
Route
R. des
ol
e Ro ut
m in de la uB Lo reu uv il i è re
ré du
Che. P
.
nd
Chem. E. Antoine
e. M
mi
Les Mortes Ch
el a t
N du
d u C o ll e t
DOMAINE DE SKI LA BRESSE HOHNECK
eV A n c. Rte d
Impasse du Pont Guerry
la n
has t
de s P
corce s
Imp a Mo sse rai de ne la
ac
éG
t
re mai
mo n
oit Ch e
ZI
Route
n d es E
e
Les Hauts 994 m Viaux
y en
us C
Col des Rou te Feignes 955 m
Roche Roche du des Lac Vieux 1050 m chevaux
u Mo
. so
t
Belle Hutte Étang de la Cuve
selott
7
Ro uan
d erse Trav
Ch
mo n
Plainfaing 30km Le Valtin 20km
et
y en
d s V ia u x
u Mo
e de s G
d erse Trav
Trave rs
ZI
La Mo
Lac de Retournemer
DOMAINE DE SKI LA BRESSE LISPACH (ski alpin et de fond)
Les Champis 1202 m
Rue de s Bruyè res
Lac des Corbeaux
ac
Rue du Gris Bleu
Pré uy Mans
u m. d Che Pré t dan Pen
P
la Ténine
mpis Cha des
Rue du Bruleux
Vers Xonrupt centre 20km
Pré uy Mans
d s V ia u x
rse
Chemin du Calvaire
e de s G
782 m
hau ouc
Tr a
ZA
M de
Roches Beuty 969 m
850 m
aux uch o sB t de
Cornimont D34cXoulces Go u tt e 8km du
Trave rs
Hameau des Chaumes
Ru u CCALCULÉES DEPUIS LE CENTRE-VILLE. LES DISTANCES e MENTIONNÉES ONTdÉTÉ
ve
u m. d Che Pré t dan
h
e
Pen
e
ev
E. Le Rue
Pr
Rue duPla Stade not Foot Par is
B des ute Ro
P
jo
Chemin du Liernat
in
R u e Lu
9
Ru
Pr
es oy
C
ux
em
ie air Cl
ajoux u Ch d te
a Ch
ns pio m a h
e u n e ll
Ch
e nd iso se Ma Bres la
P
Le
elle
R.J. Ré my
t
Co Pismple cin xe e
Es p & P ace ati Lo no isir ire s
M o u li n
Route de Lispach
ouan
Saint-Dié 47km
DOMAINE DE SKI LA BRESSE BRABANT
12
Lun
P
Cou rb
Col du Brabant 878 m
Tête de Minuit 981 m
e la
P Ch lace am d pt u el
R. du
P
de la
t e du Bra
8
Daval
e l è re La Rételère
R. d e s
ance ésist la R e d Rue
N o i s et t e s
lets Ga
P
Chemin du Pré Georges
l ude Cla
P
R u e de s
tel l ’H ô de ille pe Ra m de V
P
P
lise l l’Eg a Fo de St L ntai au ne e re n Ru
Rue du Souvenir
P
P
Col du Brabant....................(I4) Col de Bramont...................(H11) Le Hohneck 1363 m...........(G16) Col de11 la Schlucht..............(G17) Route des crêtes ...............(G16)
1
P
e la L
P
ZA
r s e du
P
ge d
ugel Bey o Ru eM 2 ed e Ru
3
P
Docteur Lapierr e Rue du
oudières nquilles Rue des B
Rue des Jo
is t Bo Peti u d Rue
is ço
um on um
P
ve
Che
Rout e
an
C
Lac des Corbeaux...............(I8) Lac de Retournemer...........(D15)
de Longemer................(A14) er Lac m Moutiers des fées...............(A6) d Col de Grosse Pierre..........(A8) rar Col de la Croix des Moinats..(F1) Gé P
ZA
La
Route de Lambexaire
P
Pr
P
86 D4
e du
Ch
du R
t on nm e y o
Ro ute Zone de du Loisirs c h es L Xonrupt-Longemer 18km de la Vertbruche Gérardmer 25km
782 m
ev
m. d
P
P
nde emi la Ré Ch t
Che
em Derrière la mairie................(F4) Ch Rampe de l’hôtel de ville....(F4) P Place de Champtel.............(F5) Chemin d u Bambois P Cimetière.............................(E4) P Complexe Piscine...............(G5) Patinoire P Les Proyes..........................(G 5) P Les Champions...................(E7) P Pont de la Haule.................(E6) P Lac de Lispach...................(C14) P Lac de Blanchemer............(H14) ent P
Centre ville
he
. du
Clo
P
emi
Chemin de s Près du Chajoux
é
te Rou
u
D34c u tt e
x hau ouc
P
che
tte
Ch
B des ute Ro
PARKINGS
Pré
954 m
Fretu
illats
te eu elot in des Br m Mos
Cornimont 6km Ventron 13km Remiremont 29km La Roche Epinal 57km
Roche
s ye
Hameau des Chaumes
9 Tête de Grouvelin 1137 m
a um
R o ches Beu ty
Rue duPla Stade not Foot Par is
ie air Cl
N o i s et t e s
la . de em gue
e
re mai
Chemin de Réchigoutte
M o u li n
Chemin du Calvaire
bant
DÉNEIGÉES
Ru
Ro u
e des RampNON ROUTES rs r a C rie EN HIVER
averse de l a
R ou t e d
Tr
u Droit
P
o Pr
éG
Go
A B C 14 15 16 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 D E F G P
re ie r P se os
Le Bas
e nd iso se Ma Bres la
Co Pismple cin xe e
Es p & P ace ati Lo no isir ire s
R u e Lu
E. Le Rue
Ram pe d e B ell e v
Chemin du Pré Georges
Chemin de la Brayotte
t
R. du
R u e de s
C
lets Ga
Roche desRBioqués 1 091 m ue
Grosse de Niachamp te ZI Pierre
P Ch lace am d pt u el
R.J. Ré my
Ru
10
z
retu u z d n i hem
P
F ra
l ude Cla s i nço
Tr a
Ch
950 m
uF
te l l ’H ô de ille pe Ra m de V
laudon
in Chem Le Freteux Col de
P
sq s Bo
Allé
esse
P
P
P
lise l l’Eg a Fo de St L ntai au ne e re n Ru
Rue du Souvenir
is
uets
e de
e la G
Bo etit du P
ance ésist la R
1
P
3
telat
Rue
de Rue
el Bey oug R M ue e 2 de Ru
Ch. sous Chas
ut d du Ha
in d
oudières nquilles Rue des B
Rue des Jo
C
ns pio m a h
in
Le Pré de l’Orme
Docteur Lapierr e Rue du
Le
ux
jo
a Ch
Chemin du Liernat
R. d e s
Feigne s es
D34
e
11
ent num o um
ajoux u Ch d te em
s Ba la
te de Planois Rou
Le Raindé
Gérardmer 14km Saint-Dié 42km em
4
5
Ch. de la Fougère
hamps C des C n i m Che
Moutier des Fées 1062 m
Ch
u
e l a L u n e l le
Roche des Vieux chevaux Les Hauts 994 m Le Metty Viaux P Boule du Diable Lac de Lac de la Ténine 13 Lispach
12
Ch
de
Col de la Croix des Moinats 891 m P
r Chemin d u Bambois me d r ra Gé
lle une
u te
6
Ro
Route de Lambexaire la L
c al
des Huttes
e
Ch
m. F o
e
86 D4
ge d
des Huttes B on de sH utt es
qu
Pr
A B C D E F G H I J
ww w .lab re s s e.n
vê
du m.
te de Vol ogne Ro u
Lac de Longemer
e
tte
che
lo éC
e m. d Che
l’E
Ro
Chemin de s Champs Gér ard
de
Roche
an
Impasse
Ro
la . de em gue
Cou rb
be a u x s Cor de
in
se d
Vagney 16km Basse sur le Rupt 10km
des Rampe rs Carrie
de la
La Roche
r
em
Pierre des 4 Communes 1067 m
it d u D ro
Rout e
in G
R ou t e
an ne
Tr
Che m
sT
s
Ch
La Basse des Feignes
de
Col Basse des Feignes 955 m
de
averse de l a
in
e rs e
em
Tra v
Ch
d
D67
Gr
Pré Thia
re
X l atte
r Pie e s os
rse ve Tra
P
Vers Xonrupt centre 20km
l è re La Rételère
e la
Chemin de la Brayotte
nde emi la Ré Ch te
Che . Anto J. ine
10
eig sF de ran
e de Belle-Hutte
P
nd
P
Col de Grosse Pierre 954 m
Roche des Bioqués 1 091 m
Ch em in
950 m
ut de
du Ha
Xonrupt-Longemer 18km Gérardmer 25km Saint-Dié 47km
G es
Voui ll
s ne
PLAN
Moutier des Fées 1062 m
se la Ges
es Schlitteurs
Brimbelles
DE VILLE
Vouille d
tte le-Hu e Bel
ECOPLAN
in Chem
Tête de Grouvelin 1137 m
LABRESSE
Vouille de s Vouille des Sapin s Vou ille d
Gérardmer 14km Saint-Dié 42km
Hautes Vosges
Quartier Belle Hutte
LE HOHNECK P 1 363 m
INFRASTRUCTURES
Complexe Piscine (G5)...............................2A rue des Proyes - 03 29 26 21 20 Espace Loisirs et Patinoire (G5).................2 A rue des Proyes - 03 29 25 37 37 Terrains de Tennis extérieurs (G9)............ réservations au complexe piscine 03 29 26 21 20 Terrains de tennis intérieurs (G5)..............2A rue des Proyes - 03 29 26 21 20 Sites naturels d’escalade........................... (A6) Moutier des Fées.... (E8) Roches Beuty (F8) Les Ecorces
ACTIVITÉS ÉCONOMIQUES Pont de la Plaine (ZA)..................................... (H2) Daval (ZA)........................................................ (G4) Ecorces (ZI)..................................................... (F8) Niachamp (ZI).................................................. (G2) Pré du Bègue (ZI)............................................ (F9) Pré des Planches (ZI)..................................... (G10)
CAMPING-CARS Aire de vidange camping-cars (G2)...............Route de Niachamp Aire de service Domaine du Haut des Bluches (G9) Accueil camping-cars nuit (G10) Domaine Haut des Bluches.................. 5 route des Planches Tél. 03 29 25 64 80 (E13) Camping Belle Hutte............................. 1 bis Vouille de Belle Hutte Tél. 03 29 25 49 75
Mur artificiel escalade (G5)...................Complexe Piscine - 03 29 26 21 20 Bicross (terrain)(G9)..............................Zone de Loisirs de la Vertbruche Tremplin de saut à ski (D14).................La Bresse-Lispach Gymnase - pétanque - foot (E7)...........Rue des Champions Stade de foot (F7)..................................Rue du Planot Paris CCS - Bibliothèque (E5) ........................12 rue Mougel Bey Cinéma (E4) ...........................................4, rue du Souvenir Salle des fêtes (F4) ...............................Rampe de l’hôtel de ville Salle des familles (E5)...........................2 rue Fontaine St Laurent
Crédit photos : OTL. M.Fulgoni. M.Laurent. Billiotte. Becker. Ce produit est certifié
10-31-1476 - Print :
- 2018050145