1
2
Una storia lunga e passionale quella della maison Labriola che, attraverso i suoi gioielli, esprime stile e contemporaneitĂ da sempre. A long and passionate story characterized the life of the maison Labriola. Through their jewels, they have always expressed style and modernity.
Nel 1979 i fratelli Mario e Luigi, figli d’arte, passano alla guida dell’azienda partenopea che affonda le sue radici nel lontano 1860. Un solido brand giunto alla sesta generazione che, per la serie “dietro ogni azienda c’é sempre una grande famiglia”, oggi é coadiuvato dai figli Luca e Giacomo. The two brothers, Mario and Luigi, become the owners of the most pregious neapolitan company, established in the 1860, in 1979. A great brand, which has now reached his sixth generation, thanks to a family which was able to pursue their goal and make their business stand out; nowadays Luca and Giacomo Labriola have the leadership of the company.
4
5
6
Labriola Moving Jewelry La produzione della linea preziosa attenta alla qualità del design, al costante rinnovamento nonché ai prezzi accessibili, ha permesso all’azienda di diffondersi in Italia e all’estero. Insediata nel centro orafo Oromare di Marcianise, ha ottenuto riconoscimenti e nuovi successi grazie alle competenze e alla professionalità che, attraverso l’ampia rete di rivenditori, arrivano intatte al consumatore finale.
The precious collection, available to everyone and which is the shiny diamond of the company; always competitive for price and quality, has allowed the company to be known in Italy and abroad. Set in the goldsmith center Oromare in Marcianise, the company has obtained awards and successes thanks to the skills and dedication; along with an extended network of retailers, this has provided the customer with the best experience possible for their shiny pleasures.
7
The long manufacturing process is completely under the supervision of the company: from the design phase until the packing and delivery, everything has been thought to deliver the best achievable. Quality and precision are the core characteristics of the Labriola way of work.
Il lungo processo produttivo è sviluppato interamente in azienda: dal design alla prototipazione fino all’imballaggio e la spedizione, tutto sotto la rigida supervisione della proprietà. A garanzia della precisione e della qualità, da sempre “fiori all’occhiello” dell’azienda.
Artigianalita×Õ, tradizione e amore per il colore Commitment, tradition and love for colors
IL DESIGN Settore strategico gestito direttamente da Mario e Luigi Labriola assieme all’ufficio stile interno; questo settore è stato potenziato negli anni con l’uso di nuove tecnologie. Tutto comincia da uno schizzo; poi un disegno geometrico eseguito a mano che viene prototipato in 3D tramite programmi e macchine specifiche di supporto alla modellazione tradizionale. The design / Strategycally very important, this department is under direct supervision of Mario and Luigi Labriola, along with the numerous designers collaborating to the creation of masterpieces; the methods have been modernized, going from the 3D representation to automatic machining, but the sketching and the thought behind has always been loyal to tradition. 8
LE PIETRE Le mille sfumature di colore delle collezioni Labriola vengono enfatizzate dall’unione della pietra con la madreperla naturale.
The stones / The thousands of color shades presented in the Labriola collection are emphasized through the coupling with the most fitting natural nacre. 9
10
Rigorosamente “made in Italy”
L’ELETTROFORMATURA Il processo di elettroformatura, la cui caratteristica principale è quella di ottenere grandi volumi a pesi molto ridotti, ci permette di ottenere gioielli di grande qualità a prezzi contenuti. IL BAGNO GALVANICO Tramite galvaniche di ultima generazione si ottiene un deposito di oro e rodio di elevati spessori tali de conferire maggiore durata nel tempo.
A) Bronzo lucidato a mano / Hand polished bronze B) Ramatura / Copper plating C) Rodiatura / Rhodium plating D) Placcatura 24kt / 24kt gold plating E) Doratura 18kt / 18kt gold plating
A
B
C
Rigorously “made in Italy” The electroforming / Said process, which has the characteristic to create great volumes with the least mass, allows the company to obtain high quality products at affordable prices. The galvanization / Through said process, it is possible to create a thick rhodium or golden coating, in order to extend the lifetime of the product.
D
E
11
12
Collezione oro 18kt
La sintesi delle forme e la qualità della lavorazione orafa, che caratterizzano lo stile delle creazioni Labriola, sono la risposta ad una nuova concezione estetica tutta proiettata verso il futuro che trova nella semplicità, nella leggerezza e nel colore i suoi caratteri principali. Il giusto equilibrio tra creatività e innovazione continua a garantire un prodotto che, per la sua portabilità ed eleganza, ha già trovato ampia diffusione nei diversi livelli di mercato.
13
14
18kt gold collection
The harmony and the quality of the goldsmithing products, which characterize the Labriola collections, are the answer to a new concept of beauty nowadays projected towards the future, which finds in the simple, the light and the color its core attributes. The perfect equilibrium achived with creativity and innovation guarantees the product the possibility of being worn sported by anyone who loves to feel special at any moment.
15
16
Collezione bronzo placcato oro 24kt
La lucentezza e la varietà delle pietre rappresentano una caratteristica dominante nella linea bijoux di Labriola che si rinnova con un ritmo crescente. Per ciascuna linea c’è un nome importante, quello dei luoghi solari e mediterranei che caratterizzano la luce ed i colori di ciascuna creazione originale. Le collezioni in bronzo placcato oro 24kt sposano le stesse tradizionali tecniche artigianali utilizzate per la lavorazione della linea oro, a garanzia della qualità di ogni singolo prodotto, pur mantenendo costi accessibili.
17
18
24kt gold plated bronze collection
The sparkly and various stones are the pride of the Labriola bijoux collection which renovates at incredible speed. Every collection witholds a special name, that of the meditarranean locus amoenus which resembles the colors and reflections of each singular creation. The 24kt gold plated bronze collection are born through the same traditional techniques used for the gold line, so to guarantee its quality, always coupled to an affordable price.
19
Parlano di noi...
Everyone talks about us...
pm
brand
riccio X p a c U n u O J rinunciare ad I B A L O I non R r e B p e r A o L igli ta m la rispos
Gioielli Labriola romare 1,750 Orafo O Centro , 22 - Km ovinciale E) - Italia Pr da ra St nise (C cia ar M 81025 44777-8 0823 16 Tel.: +39 23 1644770 08 Fax: +39 .labriolagioielli.it w t w Web: w lagioielli.i fo@labrio E-mail: in
rga le iola alla to Labr preù ragiona (la sua linea icpi to is acqu wellery uno sp verso un alla Moving Je mostra ” ta ly en nd ri o a è allegra “Frie atore si e affianc o nobili llezione il consum sua creatività con la nuova co n materie men lla e co de a ch tt imaglie ijoux”, Prodo la, amm abriola B e pulite. io Labrio ai gioziosa) “L sse per le form . cio. Mar re ic va pr ri ca ar ri re r cato inte plosione di colo rinunciare ad un il mercato pe n es tato nella sua migliore per no Gioielli”, ha fiu sta ola La rispo unico di “Labri molto glamour NOT ICE ire o nistrato prodott dai costi access UTION PR n un e e ST SOLCE TO A CA E vani co o all'ottimismo B tteristich ra E ca H N le T at U O tatte in N E impront a new rò R invents iando pe he orafe. oli, TO ity and atebili, lasc li, ciond cnic its creativ f less precious m us hini, anel requisiti tiche te es cc an rg re la lle o è de la en precio ade o ndono ai Friendly - Labrio Bijoux, m to support its istrator la io Labriola collane che rispo realizzati intera br line, La y, colors, e le admin bracciali co Made in Ital cianise, nel cent rich in ario Labriola, so ople’s rials bu ti Mar .M g pe dell’auten sua azienda a g Jewelry s, satisfies youn able in ov M lla . el rd mente ne ivo “Oromare” migliori gioiellerie iola Jew but affo gs, tt l- of Labr ith glamour le in w tro produ ione raggiunge ly is earr serietà de uz nale e la goziante desires Labriola Friend and necrib o zi st di na o La s cts. et itori il ne du el rr o r ac te pr pe br o ndants, company dell’inter garanzia è una rings, pe e in Italy in his and difinale. l’azienda r il consumatore Bijoux è possibile mad are, pe ici klaces anise at Orom n jewelry iola st ri br fie La ti quanto lia en one in Marci best Ita puntam a collezi La nuov nei prossimi ap d to the stribute ”. la ammirar ” e “Oroarezzo s. re ok o st ux a have a lo “Tarì Bijo a gamm lli.it and c’è l’inter o. (MRP) olagioie their prices. ri oielli.it lic b gi la la bb it io Vis al pu labr and oducts Sul sito dei relativi prezzi at the pr a corredat
SE
20
52
labriola e.com / magazin sa o zi / pre zo 2013 n. 1 / mar preziosa
ijoux B la io r Lab
Santorini, Samos, Cic Eubea, Paxo, Positano, ladi, Taormina, nomi soloPortofino, sono i tutte solari di alcune linee, e in grado trasmettere di della luce la brillantezza del Medit erraneo
A sophist festival oficated color
The shine an characterist d variety of gems is a ic Labriola Bi in the Friendly colle dominating joux, as th cti increasing ey modern ons by ra ize sunny, med te. Each line is a na at an iterannean m light and places reflec esake for co bronze colle lors of each single cre ted in the at cti embracing ons explode in a ra ion. The tra ng to the quali ditional artisan tec e of colors ty hniques tru individua and affordability e l product. of every All pieces m www.labrio ay be viewed online: labijoux.it
LABRIO BIJOUX LA
Una raffin ata
L
festa di col ori
a lucentez za delle pietr e la varietà e sempre cr es una caratte rappresentano bronzo di cente. Le collezioni ris dominante tica Labr in un ne a gamma iola Bijoux esplod lle co llezioni Friendly di di on Bijoux ch tra Labriola dizionali tec colori che sposano o in e si rinno le ni va crescente. che ar no con un garantiscon Pe o la qualità tigianali che important r ciascuna linea un ritmo pr od di ot ogni singo e, to pur resta lo mediterra quello dei luoghi nome nd La distrib o in costi ne so uz ac colori di cia i che sposano la lu lari e anche ad ione della linea easy, cessibili. ce un pubblic dedicata Eubea, Pa scuna creazione. Sa ed i ric o gio hi ede un vane che xo nt Positano, , Samos, Cicladi, orini, raggiung elemento di disti Po Ta fanno dell’e rtofino e tante alt ormina, dell’int e le migliori gioiel nzione, re lerie ero territor successo so leganza e linearità che io Tu ita liano. tte le cr la ch stenuta da un pubblic iave di all’indi eazioni si possono rizzo web: o www.labrio ammirare (LE) labijoux.it www.labrio labijoux.it
preziosam agazine.co m
3 2014 preziosa 77
21
22
Siamo presenti sui pi첫 importanti social attraverso due distinti canali: - labriolagioielli - labriolabijoux
We keep a presence in all the major social networks, under one of those usernames: - labriolagioielli - labriolabijoux 23
I gioielli Labriola scelti dai VIP Labriola VIP choices
24
25
INDICE foto gioielli pg 06 pg 08 pg 10 pg 10 pg 12 pg 13 pg 13 pg 13 pg 14 pg 15 pg 15 pg 15 pg 16 pg 16 pg 19 pg 26
art. 3642D art. 1943 art. 3619 art. 1923 art. 3608 art. 3636 art. 1879 art. 1878 art. 3643 art. 1942 art. 3642 art. 1940 art. 3628 art. 1763 art. 1937 art. 3601
Le immagini redazionali di pag 16, 18 e 23 sono state realizzate e pubblicate da “Preziosa Magazine”
La distribuzione raggiunge le migliori gioiellerie dell’intero territorio nazionale; la serietà dell’azienda è una garanzia per il negoziante quanto per il consumatore finale. Labriola is sold in all the most important jewelleries and jewel retailers all over the peninsula; the committment of the company is a warranty both for the retailer and the customer.
LABRIOLA srl Centro Orafo Oromare mod. E116/E120 Strada Provinciale 22 km 1750 81025 Marcianise (Ce) Italia tel (+39) 0823 16 44 777-8 fax (+39) 0823 16 44 770 info@labriolagioielli.it www.labriolagioielli.it
26
Immagine e comunicazione: marketing@labriolagioielli.it
27
www.labriolagioielli.it 28