Des livres qui parlent de nous Albums 7 souris dans le noir / Ed Young. - Milan, 2002 L'histoire de sept souris aveugles qui découvre une chose étrange. Les unes après les autres, elles vont tenter de découvrir ce que c'est. A YOU Ferme les yeux / V. Pérez Escriva – Syros, 2009 Deux frères discutent, l'un voyant l'autre non. Ce dialogue montre avec tendresse que le monde peut se ressentir de diverses manières. A PER
La sorcière du bout de la rue / Jarmila Kurucova. - Bilboquet, 2006
Les enfants de l'école croient qu'une sorcière habite dans leur quartier : elle fait de grands gestes avec les mains pour transformer les enfants en crapaud. Jusqu'au jour où un petit garçon découvre la vérité : la dame qui fait tant de gestes est simplement sourde et muette et c'est sa manière de s'exprimer. A KUR
Albums grands Invisible mais vrai / Rémi Courgeon. - Mango jeunesse, 2006 L'histoire d'une amitié entre Emile, un petit garçon qui rêve d'être invisible, et un aveugle pour qui il l'est vraiment. AG COU Le manège de Petit Pierre / Michel Piquemal. - Albin Michel jeunesse, 2005 Pierre Avézard (Petit Pierre), est né borgne et presque sourd-muet. A sept ans, devenu maître vacher, il garde ses vaches tout en réalisant des cyclistes, des avions, des charrettes etc. avec des boîtes de conserves et des fils de fer. Il met quarante ans à construire un manège à partir de matériel de récupération. AG PIQ Sous le grand banian / Jean-Claude Mourlevati, ll.Nathalie Novi . Rue du monde, 2005 Deux soeurs vivent dans un petit village en Inde. L'une est aveugle mais, sous le grand banian où l'autre l'accompagne, tous est possible. C'est l'arbre magique de toutes les rêveries ... AG MOU
Premières lectures Helen, la petite fille du silence et de la nuit / Anne Marchon. - Bayard, 2003 Une adaptation de l'histoire vraie d'Helen Keller, jeune fille aveugle, sourde et muette, qui apprend un nouveau langage pour vivre avec les autres. PL MAR Moumouna / Jean Debruynne. - Bayard, 1993. - (Les belles histoires ; 49) Au pays de Moumouna, la petite Africaine, voilà neuf mois qu'il n'a pas plu. Chacun guette les nuages porteurs de pluie, sauf Moumouna qui est aveugle. Ses yeux sont vides mais non son coeur, avide d'aimer. PL DEB Sur le bout des doigts / Hanno. - T. Magnier, 2004. - (Petite poche) Le lecteur découvre peu à peu que le héros du roman, Tom, est aveugle. Le champs lexical lié à la non-voyance n'est pas utilisé. PL HAN
Romans enfants Les ailes de Camille / J.J. Marimbert – Casterman (Roman)
Camille, 9 ans, est sourd. Ses difficultés à communiquer, à se faire « entendre » le met souvent en rage. Un jour, il ne veut plus aller à l'école, rentrer chez lui, alors il fugue. A partir de 8 ans. RE MAR
David l'étrange / Veronica Robinson. - Père Castor-Flammarion, 1998.
Pas facile de déménager et de débarquer dans une nouveau quartier. David en fait l'expérience. C'est d'autant plus difficile pour lui, qu'il est sourd et muet de naissance. Comment lier connaissance avec lui , comment l'intégrer ? Les enfants vont devoir faire preuve d'imagination ? RE ROB L'enfant à la bouche de silence / Adeline Yzac. - Alice jeunesse, 2006 Relate la rencontre de deux enfants : John-Luis, 14 ans et sourd-muet, et Svetlana qui vient de fuir un pays en guerre avec sa famille. Ils font connaissance dans la ville de Mdina à Malte. RE YZA La fille d'en face / Malika Ferdjoukh. - Bayard jeunesse, 2008 Casimir cherche à découvrir l'identité de sa nouvelle voisine, une jeune fille qui ne va pas à l'école et se déplace de façon étrange. Un bracelet perdu lui permettra de faire sa connaissance. RE FER
Le Guignol du fond de la cour / René Pillot. - Casterman, 1998. -
(Romans Casterman huit & plus. Comme la vie) Quand on a des parents sourds-muets, la vie n'est pas facile tous les jours pour un petit garçon. Tout semble différent. Mais l'amitié peut changer bien des choses. RE PIL L'histoire d'Helen Keller / Lorena A. Hickok. - Pocket jeunesse, 1997 Quel avenir peut avoir une petite fille de six ans, aveugle, sourde et muette ? RE HIC
Loin des yeux, près du coeur / T. Lenain. - Nathan, 1997. - (Demi-lune ) Ces deux nouvelles racontent la confrontation d'enfants différents. Elles montrent que l'amour permet de dépasser ses handicaps. RE LEN Le mime / Albert Jacquard, Marie-José Auderset. - La Joie de lire, 1994 Romuald est sourd et muet. Sa mère lui fait comprendre qu'il ne pourra faire carrière dans le cirque comme son père. Mais Romuald en a décidé autrement. RE JAC
Romans ados Au cinéma Lux / Janine Teisson. - Syros jeunesse, 1998. - (Les Uns les autres) Marine et Mathieu, deux passionnés de films anciens, se rencontrent régulièrement au cinéma Lux. Ils vont se plaire et tomber amoureux l'un de l'autre. Banal ? Pas vraiment, car ils sont aveugles et cherchent à se le cacher réciproquement... . Jusqu'au jour où ils ne pourront plus tricher. RJ TEI
Deux mains pour le dire / Didier Jean et Zad. - Syros, 1999. - (Les Uns les autres) Manuel avait une vie bien réglée entre l'école, la famille et son voisin Jonathan. Mais à la rentrée il a une mauvaise surprise : Jonathan est parti et la fille des nouveaux locataires est un peu bizarre. En fait, elle est sourde. Manuel veut communiquer avec elle et mesure alors le gouffre qui sépare deux mondes, celui des entendants et celui des malentendants. RE JEA / RJ JEA Ecoute mon coeur / Janine Teisson. - Syros, 2005. - (Les uns les autres ) A travers une alternance de deux récits, celui de Paulou, contemporain et les lettres de Jean Peyre, à l'époque de Napoléon III, l'auteure offre un texte sur la condition des sourds et son évolution depuis le siècle dernier. RJ TEI
Un Eté au bord du fleuve / Melvin Burgess. - Gallimard, 1999. - (Page blanche ) L'Angleterre des années 30. C'est là que débarquent un jour Tony et sa mère, Barbara. Or, Tony déteste tout de sa nouvelle vie, la bicoque misérable dans laquelle il est contraint de vivre, l'isolement. Et voici que débarque , April,une jeune fille hirsute, aux allures de sauvageonne, qui s'exprime par grognements affolés ! RJ BUR Filer droit / Michael Coleman – Rouergue (doAdo Noir) Luke Reid est un JOM (Jeune Délinquant Multirécidiviste). Arrêté une nouvelle fois pour vol, il risque cette fois-ci la prison. Mais Jodi, une jeune aveugle, va percevoir ce qu'il y a de bien chez lui et plaider sa cause. Désormais Luke lui servira de guide lors de ses courses à pied. Un nouveau départ, semé d'embûches où à tout moment le garçon frôle la case prison. 13-15 ans. RJ COL Poisson-Lune / Alex Cousseau. - Rouergue, 2004. - (doAdo) Marius a 14 ans et est surnommé Miro, parce qu'il est complètement aveugle. Avec son chien Bolo, ses amis Luca et Nino, ils se mobilisent autour de Paluche, qui a l'âge d'être leur grand-père et qui va bientôt mourir. Cela n'empêche pas Miro de tomber amoureux de sa voisine Luce, mais il se demande si elle est vraiment jolie. RJ COU Le sabre sacré / Y. M. Clément – Seuil (Karactère(s) Jigoro, jeune étudiant japonais aveugle, va se retrouver, malgré lui en plein mélo policier. Son oncle et tuteur a été agressé dans un bas quartier de la ville. Tout laisse croire que l'agresseur est le tueur en série qui terrorise ces dernier temps la ville, malgré tout Jigoro doute. Aidé d' une amie, le jeune homme va tenter d' y « voir plus clair ». Dès 13 ans. RJ CLE Voyageur / Lesley Beake. - Ecole des loisirs, 1996. - (Médium) En 1828, en Afrique du Sud, la naissance de l'amitié entre un garçon de quinze ans, artiste et instable, et un jeune lieutenant de la marine devenu aveugle. RJ BEA
Bandes-dessinées Des mots dans les mains / Bénédicte Gourdon; ill, Milika Fouchier et Le Gohan. - Delcourt, 2007 . (Jeunesse) Arthur a six ans et est malentendant. Il porte des appareils qui lui permettent d'entendre les mots mais pas le son de la voix de ses interlocuteurs, et utilise principalement le langage de signes en famille et à l'école. langage de signes en famille et à l'école. BDE GOU
Tendre banlieue : Virginie / Tito . Casterman, 2003 Virginie, une jeune sourde, vit recluse dans une grande maison avec sa grand-mère qui la couve trop. Quelques adolescents du quartier la repèrent. Un jour où la vieille dame s'est absentée, ils parviennent à rencontrer Virginie, sympathisent et vont ensemble au centre commercial. A son retour, la grand-mère ne trouvant pas sa petite fille, s'affole et appelle la police. BD TIT Tendre banlieue : regarde-moi / Tito – Casterman, 1998 Marie est malentendante, les examens qu'elle vient de passer ne sont guère encourageants. Sa surdité risque de progresser, l'enfermant davantage dans un monde de silence. BD TIT
Documentaires Qu'est-ce qu'il a ? : le handicap / Vanessa Rubio, Patrice Favaro. - Autrement, 2002. (Autrement Junior. Société ; 10) A partir d'une histoire entre Clara et Raphaël, un garçon infirme, cet ouvrage montre comment accepter l'autre en remettant en cause l'idée de la normalité et aider la personne handicapée. Une partie documentaire évoque le handicap, l'image du corps, la solidarité... Avec une partie sur la loi en France et dans le monde. 362.4 Le monde des alphabets – Circonflexe, 1996 (Aux couleurs du monde) Pour en savoir plus sur la naissance, l'histoire, la diversité et les fonctions des signes qui servent à écrire les langues du monde. Pour découvrir les signes, les codes qui permettent de … lire autrement. 411
Lire ensemble La surdité / la LSF Imagiers - albums Oiseau rouge / P.Fort. - L.O. Four : Chardon bleu, 1987. - (Des Yeux au bout des doigts) Avec les illustrations en relief. découvrez le voyage de l'avion Oiseau rouge! AE 4
La fée Cinoam
- M. Companys, 2007. - (Une histoire en Langue des signes
française) Une histoire racontée en français mais que l'on peut également interpréter en langage des signes grâce aux dessins correspondants. AE 4
Le Père Noël est devenu sourd ! / Jean Bizet. - Golias, 2004
Un matin, le Père Noël s'aperçoit qu'il est devenu sourd. Sombrant dans la dépression, il perd le goût de son travail. Mais un jour, il reçoit la lettre d'un enfant sourd. Cette lettre le bouleverse, et lui fait comprendre que la surdité n'est en rien un frein au bonheur et à la joie de vivre. Une histoire racontée en français mais que l'on peut également interpréter en langage des signes grâce aux dessins correspondants. AE 4 Signes de mer : imagier bilingue en français et langue des signes / Bénédicte Signes de voyage : : imagier bilingue en français et langue des signes Gourdon, Roger Rodriguez ; ill. Olivier Latyk. - T. Magnier. - (Signes) Chaque livre de la collection comporte vingt mots illustrés sur une thématique. Chaque mot est écrit en français sur la page de gauche puis traduit en langage des signes, sur la page de droite et dessiné. Pour les plus jeunes. AE 5 AE 9 Autour du monde : à premières vues / Signes de sens, réal. - Conte sur tes doigts, 2010 Pour découvrir les mode de vie , maisons, alimentation, jeux,... autour du monde. Livre accompagné d'un DVD offrant des réponses visuelles aux questions des enfants et une traduction en LSF. AE 6 Figus / texte de Monique Jouy. - Laurence Olivier Four : Plumier à Livres, 1987 Figus, un hérisson magique, aide trois enfants à découvrir le monde des humains. 419
Romans – DVD enfants / ados Cette gloire à tout prix / F. Sautereau. - Tertium, 2007. - (Les livres mains) Un soir de Noël, tout change dans la vie d'Auguste Modeste. Sa grand-mère lui apparaît et lui donne une cassette dans laquelle il se trouve être le héros des évènements qui vont se dérouler dans l'année. Un DVD présente l'auteur et une traduction de l'ouvrage en langue des signes. Avec des jeux portant sur la grammaire, des explications sur le vocabulaire et la lecture du livre par l'auteur. RE SAU L'éternité, mon amour ! / C.Grenier. - Tertium, 2007. - (Les livres mains) Pour ne pas aller en prison, Roland accepte de partir dans l'espace, à la rencontre de ses habitants. Un DVD présente l'auteur et traduit quelques chapitres en langue des signes. Avec des jeux portant sur la grammaire, des explications sur le vocabulaire et la lecture intégrale du livre par l'auteur. RJ GRE
Documentaires ABC ... LSF : dictionnaire visuel bilingue - M. Companys, 2006 Présente le langage des signes français pour la communication à l'usage des malentendants, avec la représentation de 2.600 signes et 3.000 mots. 419
C'est pas sorcier - Le monde des sourds / P. Leonard. - France Télévisions, 2000
Dans ce DVD, Fred, Jamy et Sabine nous ouvrent les portes du monde des sourds. Nous parlent des choix que chacun doit faire. Des personnes témoignent ainsi de leur quotidien . Nous rencontrons également des orthophonistes, des éducateurs,... J 362.4 LEO Attention danger ! / Monica Flory. - International Visual Théâtre, 1990. (Langage des signes enfants ; 5) Décrit des situations de la vie quotidienne qui peuvent se révéler dangereuses. Une méthode d'apprentissage du langage gestuel des sourdsmuets. 419 [et d'autres titres de la collection] Figus / texte de Monique Jouy. - Laurence Olivier Four : Plumier à Livres, 1987 Figus, un hérisson magique, aide trois enfants à découvrir le monde des humains. 419
La langue des signes (3 volumes) - Centre socio-culturel des sourds, 2000 Dictionnaire permettant de trouver très rapidement la traduction en signes d'un mot français. 419
Le poche : dictionnaire bilingue L.S.F. / français / dir. de Philippe Galant. - IVT, 2008 Propose 1.600 termes appartenant à la vie courante et répartis en 14 thèmes, d'alimentation à quantités, en passant par corps, loisirs ou esprit. 419 Signe avec moi : la langue gestuelle des sourds à la portée de tous les bébés / Nathanaëlle Bouhier-Charles, Monica Companys. - M. Companys, s.d. Un lexique pour apprendre aux enfants préverbaux à communiquer grâce au langage des signes. 419
Signe-moi une fable / Claire Garguier, Didier Flory, réal. - 2Mains, 2006
Dans ce DVD, Claire Garguier nous propose dix fables de La Fontaine r racontées en langue des signes. Bonus : "La Fontaine à Château-Thierry" le parcours de La Fontaine dans sa ville natale. J 419 GAR
La cécité / Le braille Imagiers - albums Figus / Monique Jouy, claude Touchais . - Laurence Olivier Four Livre en braille 419 Le joueur de plume / Olivier Poncer. - Chardon bleu, 1984. - (A cache-cache avec l'image) Un conte à lire, à regarder, à toucher, "traduit" en braille. AE 4 Le livre noir des couleurs / Menena Cottin, Rosana Faria. - Rue du Monde, 2007 Sur les pages de gauche, Thomas parle des couleurs et des sensations qu'elles évoquent en lui. Les illustrations sérigraphiées sur la page de droite apparaissent en relief noir sur un papier soyeux au toucher. Le texte est imprimé en alphabet classique et repris en braille. Donne en fin d'ouvrage l'alphabet inventé par Louis Braille. AE 5 Lunon chamboule tout / Agnès Berton-Martin – ill. Élisa Géhin - Benjamins media, 2010 (J'écoute, je découvre, j'imagine) Un soir, la Lune met au monde un bébé. Mais Lunon ne tient pas en place, il saute, bondit, fait la toupie ou encore de grosses vagues dans la nuit provoquant la pagaille sur la Terre; Accompagné d'un livre avec transcription en braille et d'un CD. A BER
Maman, où es-tu ? Maman, que fais-tu ? / Françoise Bobe . Benjamins media, 2009 (J'écoute, je découvre, j'imagine) Lilou attend toujours sa maman à la crèche alors que la nuit est tombée. Puis, elle ne veut pas dormir d'autant que son doudou est sorti. Un album pour apprivoiser ses peurs. Accompagné d'un livre avec transcription en braille et d'un CD. A BOB Ours fait ce qu'il veut / Anne Ferrier - ill. Delphine Chedru - Ours n'en fait qu'à sa tête et se moque d'être poli et gentil. Il malmène ainsi les autres habitants de la forêt. Un jour, cependant, il va un peu trop loin. Jeux sonores à la fin du CD. Accompagné d'un livre avec transcription en braille et d'un CD. A FER Petit Chat découvre le monde / Claire Ubac - ill. de Julia Wauters - Benjamins media, 2010 (J'écoute, je découvre, j'imagine) Les aventures d'un chaton qui, encouragé par sa mère, quitte son panier pour la première fois et part à la découverte du monde. Une histoire composée en référence aux peurs éprouvées par l'enfant face à l'inconnu et à la curiosité qui le pousse à surmonter ses peurs. Accompagné d'un livre avec transcription en braille et d'un CD. A UBA
Contes C'est pas vrai ! T'as menti ! / Gigi Bigot - ill. Maximiliano Luchini – Benjamins media, 2009 - (J'écoute, je découvre, j'imagine) Le roi a une fille à marier. L'heureux élu doit inventer une histoire extraordinaire. Et tant que le roi ne s'écrie pas : "C'est pas vrai ! T'as menti !", le prétendant est éconduit. Un jeune berger relève le défi. Accompagné d'un livre avec transcription en braille et d'un CD. Co BIG I
l faut sauver le prince Victor / Christine Beigel – ill. Raphaëlle LabordeBarbanègre - Benjamins media, 2009 - (J'écoute, je découvre, j'imagine) Le roi Padchance de Chépadpo de Chépadbol vient d'avoir un garçon, après avoir eu 21 filles. Une bande d'affreux renverse le trône et le prince Victor est fait prisonnier. Zoé, une va-nu-pieds, veut sauver le prince. Une transcription en braille et en gros caractères est disponible en complément du livre-CD. Co BEI Quoi, quoi, quoi ? dit le chat / d'après Sarah Cone Bryant - ill. Magali Attiogbé - Benjamins media, 2008 - (J'écoute, je découvre, j'imagine) Tout commence bien : le perroquet invite le chat pour dîner. Mais très vite, la situation dégénère : le chat dévore le repas et son hôte. Le matou se lance alors dans une suite burlesque d'incroyables méfaits. Existe également en braille. Co QUO
Premières lectures / Romans enfants Emeline qui voit tout / Pierre Coran. - Casterman, 1995. - (Je commence à lire) Cet album est destiné aussi bien aux jeunes lecteurs déficients visuels qu’aux enfants voyants. Sur une page, le texte en braille, en face, le texte en lettres blanches sur fond noir. Emeline est une petite fille aveugle. Mais il existe bien d’autres moyens de voir, avec sa tête et son cœur. PL COR La pr... princesse et le ch...chevalier / Patrick Vendamme. - ill. Puig Rosado ; - Benjamins media, 1999 - (J'écoute, je découvre, j'imagine) Le roi de Trombinou est très heureux d'avoir une fille, et rien ne vient troubler son bonheur si ce n'est le léger défaut d'élocution de la princesse. Il va donc imaginer une ruse pour pour cacher à sa fille sa particularité. Accompagné d'un livre avec transcription en braille et d'un CD. PL VEN Vivement jeudi ! / Mikaël Ollivier – Les doigts qui rêvent, 2010 (P'tit rom' en braille) Le mercredi est le jour où les enfants pratiquent mille activités, musique, sport, catéchisme, etc. Aussi attendent-ils le jeudi pour se reposer à l'école. RE OLL
Documentaire Louis Braille : l'enfant de la nuit / Margaret Davidson. - Gallimard, 1983. - ( Folio cadet ; 16) Un petit garçon aveugle se jure de trouver le moyen de lire tout ce que ses yeux ne peuvent pas déchiffrer. 362.41 [disponible aussi en cd audio)
Sans oublier les cd audio ,les livres-cd disponibles en section jeunesse.
Les titres accompagnés de ont été offert par l'Afusalp (Association des Familles d' Usagers de l'Association Le Parc).
Notes
Notes
Notes
Notes
Notes
Notes
Notes
Notes