La Conexión 2016-06-15 by La Conexion USA

® 1995-2016

Raleigh - NC >> Volumen 21 Edición 24 >> Junio 15 - 21 del 2016 >> www.laconexionusa.com >> 1-888-739-4911

El peor tiroteo masivo en la historia de Estados Unidos

LOCALES L3 HB-1069: más E-Verify, menos identificaciones

COMUNIDAD C 11 Chofer de camión escolar provoca incidente a niña hispana

DEPORTES Expresamos nuestras sinceras condolencias a las familias de las víctimas de la tragedia en Orlando.

17 México, Perú, Argentina y EE.UU., cabezas de grupo

“Los mexicanos no le quitamos el trabajo a nadie”, Cónsul Díaz Miércoles de León, en su última semana en las Carolinas C 12

73°F 87°F Jue Vie Sab Dom Lun Mar

70°/93° 62°/82° 56°/80° 62°/82° 68°/84° 70°/92°

@laconexionusa

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

2 • Junio 15 - 21 del 2016 • La Conexión

A IM R A ÓX TU PR ER AP

DishLATINO TAMBIÉN TE OFRECE PAQUETES SIN COMPROMISOS EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA

ESTAMOS CONTRATANDO ¡ESTAMOS ABRIENDO NUESTRO NUEVO RESTAURANTE EN

TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL La disponibilidad de canales varía según el paquete.

¡SUSCRÍBETE HOY!

SELMA, NC

Star Mobile

RECUERDA Tener tu tarjeta de crédito, débito o prepagada lista cuando llames.

(919) 230-2743

Instalamos En Todo Carolina Del Norte

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: “El Plan Sin Compromisos” requiere un cargo por activación de $200 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriben a un paquete de DishLATINO o Internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $150 en el cargo de activación. Requisitos de instalación/equipo: Aplican cargos mensuales y límites a la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, Pay-Per-View y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el incumplimiento de pago en la fecha límite resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Las ofertas están sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicar impuestos o cargos de reembolso por impuestos estatales sobre ingresos brutos. Pueden aplicar restricciones adicionales. Las ofertas finalizan el 06/06/16.

Latino_Sin_Compromiso_4.9x5.2.indd 1

4/5/2016 8:20:11 AM

EN TRES SEMANAS!

Aplicar en: www.pleaseapplyonline.com/pfc Diseñado por La Conexión. Para anunciarse llame al 919-832-1225 o email sales@laconexionusa.com

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Junio 15 - 21 del 2016 • 3

HB-1069: más E-Verify, menos identificaciones PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Identificaciones de Faith Action “una ganancia para la población ilegal”, Cleveland

Aspecto de la reunión del comité revisor de la HB-1069. Fotos/Pepe Caudillo.

aleigh, NC 8 junio 2016. Los representantes republicanos Cleveland, Conrad, Millis, Whitmire, legisladores de conocida visión antiinmigrante, presentaron la iniciativa de ley HB-1069. Hoy, el comité legislativo de reforma regulatoria, revisó algunos de los pormenores de la iniciativa. El Representante George G. Cleveland, del con-

dado Onslow, en su doceavo año como legislador, encabezó dicha revisión. Dos, son los aspectos primordiales que esta iniciativa propone y que comprimen aun más los espacios dejados por la ley HB-318, firmada por el gobernador de este estado el 28 de octubre pasado. Primero, de aprobarse “la 1069”, todas las empresas que

cuenten con cinco empleados o más, deberán adoptar el programa E-Verify. Segundo, todas las personas deberán usar únicamente identificaciones oficiales, emitidas por el gobierno del estado o pasaportes, cuando les sea requerido por representantes del gobierno o por miembros de alguna corporación policiaca.

Es decir, de ser aprobada, “la 1069”, las policías locales, oficinas del sheriff y la policía de caminos, no podrán usar tarjetas como las de Faith Action para identificar a inmigrantes sin documentos. Esto según la Sección 2 de este proyecto de ley. En la sesión la legisladora demócrata Pricey Harrison expresó: “El año pasado, dejamos la excepción para que los policías utilicen identificaciones como las de Faith Action, porque ellos mismos lo consideraron importante. Me pregunto, ¿que ha cambiado desde entonces?” Cleveland respondió: “Tengo conocimiento de las identificaciones que se han expedido pero no tienen validez, al igual que las matrículas (consulares). Yo no hubiera dejado esa excepción si hubiera sabido que resultaría en una ganancia para la población ilegal”. El demócrata Larry Hall, com-

partió la preocupación de que “no se ha dado oportunidad a los oficiales de la policía de dar su opinión sobre estas medidas”. A lo cual Cleveland reviró: “Contacté a dos asociaciones de policía mientras hacíamos el borrador de esta iniciativa y hasta el momento no he recibido respuesta”. Sin embargo, minutos más tarde un representante de la Asociación de Sheriffs de Carolina del Norte asentó: “Quitar la provisión del uso de ciertas identificaciones hace impráctico el trabajo de los policías, por esta razón nos oponemos a la Sección 2 de esta iniciativa”. A fin de cuentas, la revisión de hoy fue favorable. La iniciativa se turnó al Comité de Apropiaciones para dar paso a una segunda revisión de un comité legislativo. Si “la 1069” se convierte en ley, entrará en vigor el 1o. de julio de 2016.

Una semana más sin resolución para DACA y DAPA VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 14 junio 2016 - Según datos del Center for American Progress (CAP), en Carolina del Norte existen 152 mil ciudadanos estadounidenses que tienen un familiar indocumentado que calificaría para DAPA. A nivel nacional existen más de 6.1 millones de personas en esa misma condición. Con la celebración, este miércoles, del cuarto aniversario del anuncio del progra-

Existen 152 mil ciudadanos con familiares que podrían beneficiarse en Carolina del Norte ma DACA las esperanzas de estos miles de soñadores de ver extendido este programa y de incluir a sus padres bajo las medidas propuestas en DAPA aún no ven la luz. El Tribunal Supremo de los Estados Unidos no deliberó en ambos procesos este pasado lunes, como se esperaba, pero deberán llegar a una resolución antes de que termine el mes de junio como se tiene programado.

Recordemos que el Supremo tiene la importante tarea de examinar si el presidente Barack Obama se excedió en su poder al proclamar sus acciones ejecutivas en noviembre del 2014, y que fueron bloqueadas por los republicanos interponiendo una demanda encabezada por el juez Hanen de Texas y que incluye una coalición de 26 estados, incluyendo a Carolina del Norte. Estas deliberaciones ocu-

rren en un momento de mucha tensión ya que nos encontramos ante las elecciones presidenciales de noviembre y ante las amenazas del aspirante republicano Donald Trump. Dentro de la corte sólo hay ocho de los nueve jueces con cargos vitalicios que deben componer el Supremo, divididos en cuatro conservadores y cuatro progresistas ya que el senado no ha aprobado la decisión del presidente Obama

de designar al juez Merrick Garland como sucesor del fallecido juez Antonin Scalia. Si la decisión termina en un empate, los magistrados tienen la opción de dejar en vigor el veredicto de la corte inmediatamente inferior, lo que no favorece a los inmigrantes indocumentados o también, podrían decidir volver a examinar el caso cuando se encuentre completo el Tribunal Supremo.

4 • Junio 15 - 21 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

IRS comienza servicio de citas el 13 de junio en oficinas de Asheville y Fayetteville, North Carolina VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

VISITE WWW.IRS.GOV

os contribuyentes que necesitan servicio por parte del Centro de Ayuda al Contribuyente del IRS (TAC, por sus siglas en inglés) en Asheville y Fayetteville, Carolina del Norte, pueden llamar para hacer una cita. Sin embargo, deben

ESPECIALES TUMMY TUCK DESDE

$5,799

primero ver si la respuesta está disponible en IRS.gov. Los contribuyentes que requieran asistencia deben llamar al 1-844-545-5640 para programar una cita en el Centro de Asistencia al Contribuyente ubicado en 151

Patton Avenue Asheville, NC 28801 y en el 225 Green St. Fayetteville, NC 28301. El IRS empezará a ver contribuyentes con cita a partir del 13 de junio de 2016. El IRS está convirtiendo los centros TAC en un servicio de cita como parte de un esfuerzo continuo para eliminar las líneas y reducir la frustración de los contribuyentes y los empleados del IRS que quieren ayudarles. La agencia probó varios métodos para programar citas. Tenemos más de 140 locaciones en todo el país y tendremos más para el año que entra. Esperamos estar operando a través del sistema de citas en todo el país antes de terminar el año, declaró Alejandra Castro, representante del IRS. Estudios previos muestran que

muchos contribuyentes visitan la oficina del IRS para obtener una transcripción de impuestos, hacer un pago, resolver un aviso del IRS, obtener un formulario o publicación o preguntar acerca de su reembolso. Todas estas cuestiones a menudo se pueden resolver en el sitio electrónico IRS.gov sin tener que visitar una oficina de esta dependencia. La agencia le recuerda a los contribuyentes que IRS. gov ofrece muchas opciones en línea que les pueden ahorrar tiempo y esfuerzo. Los servicios incluyen: • Dónde está mi reembolso, donde las personas puede verificar el estado de su reembolso y la fecha de entrega estimada • Free File, un programa de prepa-

ración de impuestos gratuito ofrecido a través de socios del IRS • Ordenar transcripción, pedir una transcripción en línea y PLEASE enviada por CHE correo IN ORDER TO • Pago directo (en inglés), hacer pagos de impuestos directamente and special r desde una cuenta de cheques o de proof careful ahorros • El sistema de pago electrónico de impuestos federales, personas o empresas pueden hacer todo tipo de pagos de impuestos federales • Solicitud electrónica para el acuerdo de pagos a plazos, los contribuyentes elegibles pueden pagar su deuda tributaria con pagos a plazos • Dónde está mi declaración enmendada • Preguntas sobre las leyes tributarias (en inglés) • Formularios y publicaciones

LIPOSUCCIÓN INTELIGENTE

$ 999 POR ÁREA

LEVANTAMIENTO DE GLUTEOS BRASILEÑO DESDE

$4,899

REDUCCIÓN DE CELULITIS POR CADA TRATAMIENTO

$100

DEPILACIÓN CON LÁSER CON LA COMPRA DEL ÁREA DE BIKINI,

AXILAS GRATIS

REJUVENECE TU SEXUALIDAD CON

704-295-9099

10352 Park Rd, Charlotte, NC 28210 ENHANCEDIMAGESMEDICAL.COM

La Conexión • Junio 15 - 21 del 2016 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

HB-972: los videos grabados por la policía no serán del dominio público PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

ACLU: “Nos oponemos a esta iniciativa. La gente debe tener acceso a las grabaciones”

Reunión del comité que discute actualmente la HB-972. Foto/Pepe Caudillo.

aleigh, NC. 7 junio 2016. Fue el 26 de abril de este año cuando un grupo de legisladores republicanos, y un demócrata, presentaron ante el pleno de la Asamblea de Representantes estatal, la iniciativa de ley HB-972. La iniciativa, con título en inglés “Body-Worn & Dashboard Came-

ras/No Public Record” no ha sido bien recibida por algunos sectores de la comunidad, en particular el grupo conocido como “Raleigh PACT” y la organización denominada “ACLU” (siglas en inglés de Unión Americana de Libertades Civiles). La iniciativa que hoy fue revisada

por el Comité II de la Judicatura, considera apropiado que los jefes de todos los cuerpos policiacos dentro de Carolina del Norte, decidan si deben o no, hacer públicas las grabaciones de video hechas por los miembros de estas corporaciones. Por ejemplo, esta iniciativa en su inciso B, sección 1, dice: “Las grabaciones no son registros públicos como está definido por Estatuto General 321-1. Si surge una situación en la que se deba determinar si una grabación es del dominio público, el jefe de la policía de donde se tenga resguardada la grabación, hará la determinación”. Al conocer lo anterior, “Raleigh PACT” publicó, el 6 de junio, en su página de Facebook: “Si esta inicia-

tiva pasa, los departamentos de policía del estado tendrán la discreción total de decidir. Ni siquiera los individuos que fueron grabados tendrán derecho a revisar el video, a menos que el jefe de la policía lo apruebe”. En entrevista para La Conexión, Mike Meno, Director de Comunicaciones de “ACLU”, declaró: “Nos oponemos a esta iniciativa, de la manera en que está escrita. Nosotros creemos que las cámaras de video usadas por la policía, tienen el potencial de representar ganancias para la comunidad y la policía, pero solamente si se asegura un nivel mínimo de acceso público a estos materiales”. “Esta es una herramienta que puede incrementar la responsabili-

dad y la transparencia pero si la gente no tiene acceso a estas grabaciones, solo aumentará la desconfianza hacia la policía”, continuó Meno. Durante la revisión de hoy, el representante demócrata, Joe Sam Queen, dijo “Yo creo que las videograbaciones representan un registro que puede fincar responsabilidad en lo que hace la policía. Debería ser de nuestro interés no poner límites a la gente para tener acceso a estos materiales”. La iniciativa sigue en el Comité de la Judicatura donde se seguirá revisando. Los impulsores primarios de esta iniciativa son Faircloth; McNeill; Boles; Hurley; los apoyan Cleveland; Floyd (demócrata); Shepard; Warren; Whitmire.

DishLATINO AHORA TIENE UNA OFERTA MUCHO MEJOR

Con ZONA FÚTBOL de DishLATINO VIVE LA PASIÓN COMO SI ESTUVIERAS EN EL ESTADIO Más impuestos Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

¡MEJORA AL HOPPER® POR $10 AL MES Y VIVE EL FÚTBOL COMO NUNCA ANTES CON ZONA FÚTBOL!

Ve hasta 6 partidos a la vez en el nuevo Multi-Canal.

Encuentra tus equipos y ligas fácilmente con la GuÍa de Partidos.

Llévate el mejor fútbol, estés donde estés con DISH Anywhere.

La experiencia de ZONA FÚTBOL requiere un Hopper habilitado con Sling y conectado a Internet. Puede aplicar un cargo por mejorar al Hopper.

¡NO TE PIERDAS LA COPA AMÉRICA! SUSCRÍBETE A DishLATINO HOY.

Contreras Communications

No te pierdas ni uno de los 32 partidos de la copa en vivo y en HD con DishLATINO.

(919) 289-4500 Norte Carolina y Sur Carolina ordena hoy y instalamos mañana

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 03/08/16. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. ZONA FÚTBOL y DISH Anywhere requieren un Hopper con Sling conectado a Internet. Los partidos están sujetos a la disponibilidad de los programadores. Los títulos y logotipos de la Copa América Centenario 2016 de CONMEBOL y CONCACAF son las marcas de CONMEBOL y CONCACAF. Los títulos y logotipos de Univisión, UniMas, y Univisión Deportes Network son las marcas de Univisión Communications Inc.

Latino_Copa_América_10x5.2.indd 1

6/7/2016 10:50:22 AM

6 • Junio 15 - 21 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM 016 Junio 1, 2

) rk (SEIRN ierta a: ts Netwo h ig R t Carta Ab n ra (NCJC) st Immig e Center South Ea ic t s (AFSM) u J a rolin ommittee C e ic v r North Ca e Friends S American

, parcuento yo uales me c mos s ja lo a b e ra tr T istas, en firmas. v o ti d c n a res e ta c d d y cole grupo legisla o tiembre, omunidad o 2015, un p c ñ e a s la onl c e a e d s d ta s e la direc el me n part atricu rante gra uso de m formación mente en u l a in í ya D e it h , o l. b y A d a ú . n n o S y a o ri . d lo pers 18 en le santua manejo ildeos, tu -3 s b e e tí B a d d c a H a s n a o d la e rt is iu a a a d c las egad sta c ocos ías virtió s perm Escribo e s, prohibe estos y, p firma con eria y entr -328, relativa a lo a s rr s u a o s ra c n n os e e s o n a ó c a tr r in ado de m term la HB ntre o eron hech ticipamos , el gobern cia civil, acto que favor de sta ley, e ventos fu E 15 n e s . e 0 s te 2 s 18 n to e e s -3 s ra d E e B ig n . sm la H “Inm Wake bedie octubre por vario bación de , Condado rios como os la deso El 28 de lo l ro a . b e p it im n e d a n u ic ió u n h la P c ió m l a n c o re c E rupos c e Deten ream y, g de octub d e identifi D r d adelantaro o 9 o e s 2 p tr l W n io s E e d o d . C e d s e el sta oca Unit omo m 287(g) en s de prote eron conv s SEIRN, sulares c ntra de la o semana de ellos fu nizacione o tr a s c a o rg n u h o e c c el s s u ta o la M s 0% . prote llevam s” De no fuera imos una lo en un 10 , “Sí a las licencia ncia que u ic a g h n n , a s á g é ri u a T p l tr des éo cal de leigh” no busqu unidad lo visión. Somos Ra personal ntiendo la misma lo por la com ndfact”, “Comité s n o E m . e d fondos. E n a . e id te d e n % s u H e 0 o “ m rs 10 , m o a ” l a uy bien luch alleg a la c poyo a Unidos quí cabe m 7(g), para e ayudar os los que a 8 d d ima nos a 2 e lt n to u ú la ió q o c n y ta o n , s o e re -318 oc barg solo la inte B-328, HB actividades pero y s. Sin em ente con el de la H s umentado s únicam o u c o s m o r m o d c ia ja in yac a s s n b to a Tra imien de fin igrante s nos apo e los inm maneras lizan mov que jamá d r ti s a r u o c res e ta s tr s la u u o e ó q b n y d s n bie po be ,000 IRN), nas y gru e lucro de twork (SE s de $200 e e N s o ts d h n Hay perso aciones sin fines d ig fo nt R e los aniz César”. st Immigra doms”. La suma d que las org ésar lo que es del South Ea e o re olds. m F n o r y c sconoce u e , o s R C F l s grupo as. Se de . Smith mada “ o c a Z n e ll u e b e d la frase: “A lg e d a e d n d e ra n io iguientes de qu más g r med to gra acer las s nadas po ocimiento ir un mon h anización n io ib o c rg ra c c n o ie o e re a g is e m n n u d u s e T ta ias, q os de punto las protes cunstanc ieron fond izaciones, están a iparon en as las cir ic d ron, recib a n rt d a a as? p y rg , s o s e s o isma estas bec e fond a quien y; estas m recibieran torgarán : reparto d s s o e a te e n d s s ie a e u n 0 q 0 io te ,0 enc . An nidad uma, $35 $165,000 s arriba m e la comu De esta s nte o, por los otros nizacione iembros d a m n unidad? rg s rá o o m d n o s n u c la directame lg te la a e n o r d n o lo ro s p o a ti s y s te o o e y n d p d icia ca a qué iones presenta vimiento in stos fondos, si nun organizac s a los re e ran estas aron al mo e y o o d pregunta fu p n a lo llamadas? ja a o e c s n n ad, ma que nu idió que s en estas id c s n te e e u n d n a m n io o ip c ié c a ic u iz part de la • ¿Q n organ cto de los miembros ué incluye apoyo dire s, que son o a b n • ¿Por q u o h rs a e c p n é nu ué hay luntario? ncia? qué? s, ¿por qu • ¿Por q trabajo vo n su prese telefónica dos y, por o n s te c s fo , ia s e c s o n o n to d re e s e ar lo m en to has confe para agarr ras estuvo había muc omunidad que de ve c d a la e id • Sé que d n u jo m co s? ó el traba cuenta a la stas beca • ¿Se us e tomó en se darán e s s o o s? n ri é te u s? ri q a c qué ner fondo s bec las becas? • ¿Por para obte le darán la cas y sobre e las becas? reparto de 18 e e l s -3 b e n B s y H ié la s u o e la q d d d )y fon • ¿A destino 28, 287(g el proceso tino de los decide el con la HB-3 ncia tendrá de obtención y des o d re a a n • ¿Quién p s io n c a la mo re afectada? roceso ivel de tr de activis ? omunidad úblico el p jo ia c • ¿Qué n p c a n b n ra a e e ie c tr d n a l a e h e v verd con obre ué no ciones? todo a su ma con la onvenio s • ¿Por q lucha o te N maneja u organiza xiste un c e a e IR n s o E u a S ó g b ti e in e d is n d x a s rupo • ¿E la gente? aquí? onsult sentante chas de g mbro con lo trabaja lu EIRN no c o o S h s s ué la repre a q e a e d r tr u o o q ro te P b a o n ¿ d • sien n hom senta apoya e sí lucha Triángulo, SEIRN no ué la repre unidad qu l área del ntante de e m • ¿Por q e o n s c e re s la p e e n re d lacio bros ué la que tiene insta • ¿Por q ye a miem s fondos IRN exclu SEIRN no E é S u q e d r ? o ó te P en con lo n c rm a ta fo a Z. h n • ¿ a e s y ll s e ” e n s re edom nizacio pos que as? re a ué la rep h F ru q c rg r g r o lu u s o o s s P lo F u ¿ “ ta s a • oa e es se y cluye ber lo qu un llamad pos de ba ué solo in erecen sa mbién es demás gru • ¿Por q m ta s lo ra te n s te a E n . rt e d rda impo nidad ocer la ve • ¿No le y la comu recen con e ctivistas a m , s s to ta s e tivis ue todos do los ac Yo creo q y, sobre to te n e g a L reciben. or, ynolds”. , su servid Smith Re respuesta ta n ro p de una En espera

David Salazar zar

David Sala

La Conexión • Junio 15 - 21 del 2016 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Maestros reprueban a Gobernador de Carolina del Norte por mal comportamiento AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Citan a McCrory para discutir los fondos a la educación pública y la expansión de Medicaid este 15 de junio. Foto/Amada Libertad.

aleigh, N.C. 9 junio 2016-Maestros y padres de familia, se reunieron esta mañana en el edificio legislativo de Raleigh, para presentar un reporte sobre la actuación del gobernador de Carolina del Norte, Pat McCrory con relación a la educación y presentaron a los

medios de comunicación un plan de acción para mejorar los problemas de comportamiento que aseguran tiene este funcionario público. Señalaron que el primer paso de este plan de acción, es que el gobernador se reúna con los maestros para hablar de la educación pública

del estado. Lo invitaron públicamente a discutir los fondos asignados a la educación, y a charlar sobre la expansión de Medicaid, como puntos iniciales en la agenda este 15 de junio a las 5PM en el Capitolio de Carolina del Norte. Y es que como le presentamos en un reportaje especial sobre el sistema escolar del estado, el salario de los maestros en Carolina del Norte es casi uno de los peores en los Estados Unidos. Se encuentra en el lugar 42 de los 50 estados del país y por ello, los maestros nuevamente alzaron la voz para pedir al gobernador McCrory que tome acciones concretas al respecto. Bryan Proffitt, Director de Org2020, dijo a la prensa que “los salarios de los maestros en Carolina del Norte y los fondos escolares están aún peor que antes del inicio de la gran recesión y añadió que los

políticos en Raleigh no están haciendo lo suficiente para arreglarlo”. Por su parte, Kristin Beller, maestra de una escuela primaria de Raleigh señaló: “Si uno de mis estudiantes tuviera sólo “F” en su boleta de calificaciones, me reuniría con sus padres frente a frente para tratar de encaminarlo de nuevo. El gobernador McCrory necesita empezar a escuchar a los maestros sobre los problemas de la educación pública en Carolina del Norte” y concluyó: “Estamos cansados de no ser respetados año tras año. Nuestros estudiantes merecen más”. Al término de la conferencia de prensa, Bryan Proffit, Director de Org2020, se dirigió junto con alrededor de 40 maestros, padres de familia y estudiantes al interior del edificio legislativo para entregar una carta a McCrory, misma que fue recibida por un guardia de se-

Tenemos 250 platios diferentes y una gran selección de hibachi!

Buffet Para LLevar solo $4.29/lb

Feliz día del

Padre

HIBACHI GRILL & SUPREME BUFFET

Comida China, Jap ones, y Americana

Almuerzo Buffet

7.59 11AM - 3PM

440

11.99 3:30PM - 10:00PM $

Sabado y Domingo Buffet

Blvd

11.99 TODO EL DIA

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA 11:00 AM – 10:00PM

Food Lion Capital

Cena Buffet

3131 CAPITAL BLVD. RALEIGH, NC 27604 McDonald’s

(AL COSTADO DE FOOD LION)

919-878-5888

guridad quien aseguró que se la entregará a McCrory. En el documento, le solicitan al gobernador de Carolina del Norte proveer suficientes fondos para la educación pública, garantizar un seguro de salud para los estudiantes y sus familias, asegurar pensión para los maestros, proteger a los estudiantes de la discriminación y criminalización, así como proveer aire y agua limpios para los estudiantes. “Cuando los alumnos no están teniendo un buen desempeño en el aula, los maestros llaman a los padres a una reunión o a una intervención académica.” dijo Bryan Proffitt de Org2020, y añadió: “El gobernador McCrory está fallando a los estudiantes de Carolina del Norte, y es el momento para una intervención donde se reevalúe su compromiso con nuestras escuelas públicas”.

SALÓN PRIVADO PARA 100 PERSONAS

BODAS, CUMPLEAÑOS, Y REUNIONES DE OFICINA.

8 • Junio 15 - 21 del 2016 • La Conexión

NACIONALES

LACONEXIONUSA.COM

Líderes de la comunidad latina y El peor tiroteo masivo en la congresistas rechazan ataques historia de Estados Unidos de Trump contra juez Curiel EFE

La mayoría de las víctimas eran hispanos

VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

ashington, D.C., 10 junio 2016 - Líderes defensores de la comunidad latina y congresistas unieron sus voces para rechazar los ataques del magnate Donald Trump en contra del juez federal Gonzalo Curiel y exigirle al candidato presidencial ofrezca una disculpa pública por sugerir que el juez carece de independencia jurídica por su origen mexicano. “Esto es inaceptable. Una vez más, instamos a Donald Trump a que se disculpe con el juez Curiel por sus acusaciones injustas y sin fundamento, y con la comunidad latina entera”, dijo Janet Murguía, presidenta del Concejo Nacional de La Raza (NCLR, por su siglas en inglés), a periodistas en una conferencia telefónica. Los ataques contra Curiel “amenazan la confianza pública en nuestro sistema judicial” y son un ataque contra la diversidad y contra “todos los honorables jueces de diferentes orígenes que prestan servicio al país,” afirmó Robert Maldonado, presidente de la Barra Nacional de Abogados Hispanos (NHBA). Por su parte, los representantes Judy Chu por California y Rubén Gallego por Arizona, además de Frank Sharry, director

ejecutivo de America’s Voice, reaccionaron ante estos ataques afirmando su postura de que el aspirante presidencial republicano es racista, no solo por los comentarios hechos al juez mexicano Gonzalo Curiel, también por la serie de comentarios hechos anteriormente que refuerzan esa idea, dijeron a periodistas. “El candidato republicano no entiende la importancia de la inmigración, piensa que por el solo hecho de ser hijo de padres mexicanos el juez Curiel no puede deliberar en el caso Trump, esto es ofensivo,” afirmó Chu. El representante de Arizona declaró “es vergonzoso para cualquier líder apoyar a Donald Trump” y en español recordó un viejo dicho “dime con quién andas y te diré quién eres,” reafirmado que si alguien apoya a Trump es porque también cree exactamente en lo que él cree.” Poco antes, el presidente de la Cámara de Representantes, el republicano Paul Ryan había afirmado al respecto que lo dicho por su candidato presidencial “responde a la definición de manual de comentarios racistas.” Aunque sabemos que Ryan, quien ocupa el tercer cargo político más importante en los Estados Unidos recientemente dio su apoyo oficial a Donald Trump. El juez Gonzalo Curiel, nació en Indiana, de padres mexicanos y es el encargado del caso de presunto fraude de la universidad que lleva el nombre del magnate. Curiel ordenó el pasado viernes la publicación de más de mil páginas de escritos judiciales sobre la Universidad Trump debido al interés público que puede tener el caso, abierto en 2010 en la corte del distrito Sur de California, con sede en San Diego. En respuesta, el magnate acusó al juez de tomar esa decisión debido a sus orígenes mexicanos, lo que consideró un conflicto de intereses para el juez debido a su propuesta de construir un muro en la frontera sur con México para combatir la inmigración ilegal.

rlando, FL 12 jun 2016 - La matanza perpetrada en un club homosexual de Orlando esta madrugada por un hombre armado cobró la vida de 49 personas, según las últimas cifras reportadas, y este número puede aumentar, pues algunos de los 53 heridos se encuentran en “estado crítico”, informaron hoy las autoridades. La Noche Latina que se celebraba en el club Pulse este sábado se convirtió en un infierno a partir de las dos de la madrugada, cuando una persona armada con una pistola y un rifle de asalto empezó a disparar sobre los que estaban en este centro de diversión de la comunidad LGTB. Lo ocurrido en el club Pulse es la peor matanza de la historia de Estados Unidos provocada por tiroteos masivos, según el sitio web especializado Shootingtracker.com. La matanza, de la que se ha responsabilizado al estadounidense de origen afgano Omar Seddique Mateen, de 29 años, ocurrió en medio de la denominada “Noche Latina” de la discoteca Pulse, frecuentada por homosexuales, lesbianas, bisexuales y transexuales. Poco se sabe de Mateen, salvo que tenía 29 años, era un estadounidense nacido en Nueva York, de origen afgano que era violento de acuerdo a su exesposa y que residía en una localidad cercana a Orlando. Mateen murió en un enfrentamiento con la policía, que entró al local para li-

berar a los rehenes que él había tomado después de disparar a diestra y siniestra. Uno de los asistentes a la Noche Latina en Pulse que logró escapar dijo a los canales de televisión que una ráfaga de disparos duró más que la canción que sonaba en ese momento. Otro testigo, identificado como Christopher Hanson, explicó a medios locales que “parecía como una película de horror, totalmente irreal” y que vio “cuerpos cayendo a su alrededor mientras estaba pidiendo una bebida en el bar”. El joven, que explicó que se cayó al suelo y se arrastró hasta el exterior del local, indicó que estaba disfrutando de la música latina y que estaba siendo una “gran noche” pero que en un segundo se convirtió en una “locura”. Mir Seddique, padre de Mateen, le dijo a NBC News, que “esto no tiene nada que ver con la religión” y que él y su familia están tan conmocionados como lo está todo el país y piden disculpas. Las autoridades de Orlando, divulgaron los nombres de las 49 víctimas mortales, la gran mayoría indica un origen hispano. El jefe de la policía de Orlando, John Mina, que compareció en la rueda de prensa, señaló que están centrados en ponerse en contacto con las familias de las victimas, mientras que un representante del FBI pidió no poner en peligro la investigación.

La Conexión • Junio 15 - 21 del 2016 • 9

NACIONALES

LACONEXIONUSA.COM

Recordamos a los que perdieron la vida y nos solidarizamos con aquellos afectados por esta tragedia

a tomado siniestra. che Latidijo a los ráfaga de ción que

o como a medios película que vio or mienda en el

e cayó al erior del tando de endo una gundo se

en, le dijo ene nada l y su facomo lo pas. divulgamas morn origen Sotomayor Edward Jr., 34

do, John -Stanley Almodovar III, 23 rueda de Omar-Capo-Luis Ocasio, 20 rados en Juan Ramon Guerroro, 22 milias de Eric Ivan Ortiz-Rivera, 36 Peter O. Gonzalez-Cruz, 22 epresen- -luis S. Vielma, 22 n peligro Kimberly Morris, 37 Eddie Jamoldroy Justice, 30 Burt Darryl Roman II, 29

Deidra -Deonka Drayton, 32 -Alejandro Barrios Martinez, 21 Anthony Luis Laureanodisla, 25 Jean Carlos Mendez Perez, 35 Franky Dejesus Jimmy Velazquez, 50 Amanda Alvear, 25 -Martin Benitez Torres, 33 -luis-Leon Daniel Wilson, 37 MERCEDES Marisol Flores, 26 Xavier Emmanuel Serrano Rosado, 35

Ramon Menendez -Gilberto Silva, 25 Simon Adrian Fernandez Carrillo, 31 -Oscar A Aracena-Montero, 26 Enrique L. Rios, Jr., 25 Angel-Miguel Honorato, 30 Mr Javier Jorge-Reyes, 40 Joel Rayon Paniagua, 32 Jason Benjamin Josaphat, 19 -Cory James Connell, 21 -John P. Rivera Velazquez, 37

-luis Daniel Conde, 39 Evan Shane Tomlinson, 33 -John Chevez-Martinez, 25 -Jerald Arthur Wright, 31 Leroy Valentin Fernandez, 25 -Tevin Eugene Crosby, 25 Jonathan Camuy Antonio Vega, 24 -Jean Nives C. Rodriguez, 27 -Rodolfo Ayala-Ayala, 33 Brenda Lee Marquez McCool, 49

Rodriguez -Yilmary Sulivan, 24 Christopher Andrew Leinonen, 32 -angel L. Candelario-Prado, 28 Frank Hernandez, 27 -Paul Terrell Henry, 41 Davon ‘Antonio Brown, 29 Christopher Joseph Sanfeliz, 24 Monet -Akyra Murray, 18 Geraldo A. Ortiz-Jimenez, 25

INMIGRACIÓN

LACONEXIONUSA.COM

10 • Junio 15 - 21 del 2016 • La Conexión

No se gradúan centroamericanos encarcelados por ICE AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Wildin Guillén Acosta agradece el apoyo de la comunidad para pedir por su liberación.. Foto/Alerta Migratoria.

ste 8 de junio, junto con los jóvenes de la preparatoria Riverside en Carolina del Norte, Wildin David Guillén Acosta hubiera podido graduarse, pero no fue así, a pesar de los esfuerzos de la comunidad hispana, de muchos activistas, e incluso de sus abogados. Durante más de 4 meses Wildin ha estado recluido en un Centro de Detenciones de Georgia luego de que el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés), lo retuviera con fines de deportación en enero de este año.

Mientras el joven hondureño salía de su casa para ir a estudiar y luego a trabajar en un restaurante, fue arrestado por agentes de ICE y trasladado al centro de detención donde espera su proceso de liberación o bien, de deportación a Honduras. A través de un video en la página de Alerta Migratoria, Wilding agradeció a toda la comunidad, a los estudiantes de la Riverside High School y a sus amigos, por el apoyo que le han brindado para solicitar su liberación. “Les agradezco

a todos por lo que están haciendo. Graduarme era mi sueño pero no se pudo. Confío en que Dios toque el corazón de quien tenga que tocar”. Los últimos reportes indican que los congresistas G.K. Butterfield de Carolina del Norte, junto con Sanford D. Bishop, Jr., visitaron a Wildin Guillén Acosta y a Bilmer Pujoy, en el centro de detención Stewart, para conocer las condiciones en las que se encuentran los jóvenes y para decirles que siguen luchando por su liberación. Mientras tanto, Alerta Migratoria ha pedido que ICE detenga las deportaciones en Carolina del Norte y ha emitido una carta dirigida al Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama y al secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, para pedir la liberación inmediata de: Wildin David Guillén Acosta, de Durham; Pedro Arturo Salmerón Salmerón y Walter Joel Aguilar Ramírez ambos de Charlotte; Josue Alexander Cortez Soriano, de Tho-

masville; Edwin Yonatan Álvarez Galván, de Cary; Santos-Geovany Padilla Guzmán, de Raleigh; y Bilmer Araeli Pujoy Juárez, de Greenville. Si los deportan, Alerta Migratoria asegura que estos niños centroamericanos refugiados en Carolina del Norte corren peligro en sus países de origen tomando en consideración que los siete llegaron a Estados Unidos huyendo de las pandillas y la violencia criminal. Debido a que Wildin, Pedro, Walter, Josue, Edwin, Santos y Bilmer no tienen antecedentes penales, piden su liberación inmediata para que continúen sus procesos legales en compañía de sus familias. En abril de este año, Wildin envió una carta a los legisladores para pedir su liberación y en un extracto señalaba: “Les pido a los congresistas que me ayuden a salir de aquí porque quiero cumplir mis sueños de graduarme de la escuela, para que mis

padres se sientan orgullosos de mi, para que cuando mis padres escuchen mi nombre y el director de la escuela me esté entregando mi título, digan mis padres ahí está mi hijo por quien yo estoy orgulloso. Les pido a todos los que me pueden ayudar a salir de aquí que me ayuden, también a los de ICE que me liberen para cumplir mis sueños. Se los pido desde el fondo de mi corazón que me liberen”. Wildin Guillén Acosta se encuentra entre 336 individuos que ICE ha detenido desde enero del 2015 como parte de la Operación Guardián de la Frontera que busca la deportación de los que vinieron aquí ilegalmente cuando eran niños no acompañados de un adulto después del 1 de enero de 2014, y ahora son mayores de 18 años, y que tengan una orden de deportación por un tribunal de inmigración, y no tengan ningún recurso o reclamación de asilo u otra reparación pendiente.

LACONEXIONUSA.COM

COMUNIDAD La Conexión • Junio 15 - 21 del 2016 • 11

Chofer de camión escolar provoca incidente a niña hispana PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

En el incidente la niña sufrió golpes en las piernas y en las manos. La madre de la niña no se explica por qué el chofer del camión dejó a su hija tirada en la calle. Foto/Cortesía.

aleigh, NC. 9 junio 2016. Ayer por la mañana la señora Alejandra Ávalos salió a dejar a su hija, Karla Martínez de 7 años de edad, a la parada del camión escolar, como todos los días. Sin embargo la señora Ávalos, sin saberlo ni desearlo, subió a su hija al camión que la llevaría a un destino doloroso e incómodo. Después de recoger a Karla, el chofer manejó hasta la siguiente parada para recoger al siguiente grupo de niños. El conductor del camión decidió no subir a una niña que llevaba “los zapatos sucios”, dijo Ávalos a La Conexión, en entrevista telefónica. El chofer se rehusó a subir a la niña de los zapatos sucios al camión y le pidió que regresara a su casa acompañada de Karla. La

pequeña Karla dejó su mochila en el camión se bajó y acompañó a la niña. Venía Karla de regreso al camión, después de dejar a la niña en su casa, “cuando el camión se arranca y deja a mi niña atrás”, explicó la señora Ávalos, y continuó: “Mi chiquita sale corriendo para alcanzar al camión pero en eso se tropezó y cayó al suelo. Y ahí se quedó tirada. Mi hija se golpeó las piernas y las manos”. La conductora de otro vehículo, de quien solo se sabe que es afroamericana, quizá al ver el incidente, decidió bajar de su coche para asistir a la niña. “Mi hija espantada, no quiso hablar con esa señora al principio”, dijo Ávalos. Posteriormente la señora desconocida, llevó a la niña a un

McDonald’s. “Ahí mi hija le dijo que va en la escuela elemental Wilburn. La señora la llevó a la escuela y “bueno, yo creo que ella le salvó la vida a mi hija y le estoy muy agradecida aunque no la conozco. No sé por qué el chofer abandonó a mi hija”, dijo la señora Ávalos. Por su parte, los niños que iban en el camión y compañeros de clase de Karla, le dijeron a la maestra los hechos ocurridos, la maestra notificó a la oficina escolar pero, “la escuela no hizo nada por buscar a mi hija”, mencionó Ávalos. “Cuando la señora llevó a mi hija a la escuela, me llamaron para decirme que mi hija había tenido un pequeño accidente. Llegué a la escuela muy espantada y la maestra de mi hija, Brittany Utter, que

es bilingüe, me explicó lo que sabía”, reseñó Ávalos. Según la señora Ávalos, en la escuela no le apoyaron cuando quiso poner la queja. Luego llamó a la policía pero le dijeron que tenía que hablar a la oficina de transporte escolar, y en la oficina de la escuela “no me querían dar teléfono de la transportación”, expuso. Hoy 9 de junio, la señora Ávalos fue a la oficina de la escuelas pública del condado Wake para interponer una queja pero le dijeron no hay mucho que hacer “porque a la niña no le pasó nada”, explicó Ávalos quien ya refirió la historia al diario “The News & Observer” y también buscará ayuda legal para manejar este caso.

El reto de echar raíces en un país que no te vio nacer: “Ramificando”, obra de la mexicana Mariana Rodríguez-Pardy AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C., 10 de junio 2016-Echar raíces en otro país que no es el que la vio nacer es parte de una de las etapas en la vida de Mariana Rodríguez-Pardy, artista mexicana que llegó a los Estados Unidos

CALENDARIO CONSULADO SOBRE RUEDAS ELON, CAROLINA DEL NORTE

JULIO 1 Las citas ya están disponibles en MEXITEL (1-877-639-4835) o por internet en la siguiente liga electrónica: https://goo.gl/QddTYi Para programar una cita por internet, favor de utilizar el siguiente código postal: 27244

hace poco más de 10 años. Expresar la necesidad de pertenencia a un nuevo lugar, aunada al vuelo que como pájaros fueron emprendiendo sus hijos, es lo que dio por resultado “Ramificando”, una obra con varias

piezas que muestran raíces, ramas y aves volando. “Ramificando, se exhibe desde junio en el Consulado General de México en Raleigh, para que la gente que diariamente visita nuestras instalaciones, pue-

da ver un poco del arte contemporáneo que Mariana propone”, dijo durante la ceremonia de apertura el Cónsul General de México en Carolina del Norte y del Sur. Por su parte, Rodríguez-Pardy

agradeció el trabajo de Javier Díaz de León como promotor del arte mexicano en el estado y le deseó buena suerte en el nuevo reto que emprenderá como Cónsul de México en Atlanta a partir de la siguiente semana.

COURT INTERPRETING FUNDAMENTALS

EXPOSICIÓN MEXHIBIT

5:30 PM

JUNIO 25

JUNIO 3 - 29

GRACE LUTHERAN CHURCH 5010 SIX FORKS RD, RALEIGH, NC 27609 Las pláticas son en inglés, pero todas las guías están en español.

8:30 AM - 1:30 PM

9:00 AM - 4:00 PM

TOREROS MEXICAN RESTAURANT

MUSEO DE RALEIGH (220 FAYETEVILLE ST.)

GRUPO EMOCIONES ANÓNIMOS

CADA DOMINGO

MICKI (919)977-0630 EMOTIONSANONYMOUS.ORG

3002 LELAND DR. RALEIGH NC 27587 Workshop de 5 horas en Raleigh, NC. Reserve al 310-703-6264

6 artistas Mexicanos y Americanos se presentan en el Museo de Raleigh, del 3 al 29 de junio, en los siguientes horarios: de jueves a sábado de 9am-4pm y domingos de 1-4pm.

12 • Junio 15 - 21 del 2016 • La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

“Los mexicanos no le quitamos el trabajo a nadie”, Cónsul Javier Díaz de León Se muda a Atlanta este 16 de junio y lo reemplaza Remedios Gómez Arnau

aleigh, N.C. 13 junio 2016Después de tres años de intensa labor como Cónsul General de México para Carolina del Norte y del Sur, Javier Díaz de León concluye su mandato este 16 de junio y se muda a Atlanta como representante para ese estado. En su reemplazo llega Remedios Gómez Arnau, quien hasta finales de esta semana se desempeña como Cónsul General de México en San Diego, California. En entrevista para La Conexión, Javier Díaz de León hace una retrospectiva de su gestión en el estado: “haber servido como Cónsul en las Carolinas fue un enorme privilegio, una gran responsabilidad y por supuesto una enorme oportuni-

de espera, evitar viajes de largas distancias gracias a los consulados móviles y sobre ruedas y a incrementar la satisfacción de los usuarios, pero aún hay mucho por hacer: “Estamos muy satisfechos con lo que se ha logrado, sabemos que nunca es suficiente y lo entendemos, pero creemos también que hoy en día estamos en una mejor situación de la que estábamos en 2013”, señaló Javier Díaz de León. En referencia a su reemplazo señala: “No creo que haya ningún reto que sea demasiado grande para Remedios, sin embargo, es un año complicado por el tema de la coyuntura electoral en todo Estados Unidos. Los Cónsules tendremos el

S a i n

e ’ s

i i v e r s

reto de lograr que la discusión que se haga sobre México sea sobre bases más balanceadas y hacer énfasis en los beneficios que tiene Estados Unidos de su relación con México”. Y concluyó: “Los mexicanos están creando empleos, pagan impuestos y son parte importante de la prosperidad de Estados Unidos. Los mexicanos no le quitan el trabajo a nadie, al contrario, los mexicanos son personas que establecen negocios y generan plusvalía para la economía. Lejos de ser una comunidad que está quitándole algo a alguien, son más bien una población que está viniendo a buscar una mejor vida y al hacerlo están beneficiando a las comunidades que los reciben”.

Consulado Sobre Ruedas. De diciembre 2013 a mayo 2016, se visitaron 23 ciudades en Carolina del Norte y 12 ciudades en Carolina del Sur. Nuevo edificio inaugurado en 2014 para brindar mejor imagen y ampliar la capacidad del consulado. Incremento de plantilla laboral. De aproximadamente 40 personas en 2013 a 60 colaboradores en 2016. En 3 años el nivel de satisfacción de los usuarios se incrementó a 80%. Se disminuyó el tiempo de espera en trámites básicos como la emisión de un pasaporte de más 3 horas a menos de una hora. Apoyo al arte. Creación de MEXhibit.

“Ya hice la Foto/Verón

POR MEJORAR: Servicio de citas de Mexitel Actitud de servicio por parte de algunos empleados Mayor cobertura de ciudades, sobre todo en Carolina del Sur

Cameron Lopez

g u s t Au

dad de ver la manera en que se podía beneficiar la calidad de vida de los mexicanos en esta parte de los Estados Unidos”. El Cónsul declaró que la estrategia durante sus tres años de mandato, “estuvo encaminada en dos niveles de acción simultáneamente importantes, el primero a atender más gente y hacerlo mejor. Y el segundo, encaminado a trabajar con autoridades y medios de comunicación para poner mejores herramientas y condiciones para que nuestros connacionales estuvieran menos vulnerables”. Actualmente el consulado de México en Raleigh da servicio a alrededor de 450 personas diariamente. Su objetivo se ha enfocado en reducir tiempos

AVANCES EN 3 AÑOS:

Progreso. Excelencia. Liderazgo.

Justicia Penal Vineland, NJ Clase de 2018

TU FUTURO COMIENZA AQUI Ubicada en Raleigh, Carolina de Norte, la universidad de Saint Augustine ofrece más de 20 especialidades en áreas clave como comunicación de masas y periodismo, programas de STEM, salud pública y justicia penal.

LLÁMENOS HOY A la oficina de admisiones 1.800.948.1126 www.st-aug.edu

LAS INSCRIPCIONES ESTÁN ABIERTAS PARA TODOS SIN IMPORTAR SU STATUS MIGRATORIO.

(N la (N

La Conexión • Junio 15 - 21 del 2016 • 13

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Colombiana realiza primer trasplante de mano en Carolina del Norte VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

“Ya hice la primera cosa que quería con mi mano, mover mis dedos”: René Chávez. Foto/Verónica Gutiérrez.

aleigh, N.C., 8 junio 2016 - Un grupo de 17 cirujanos formó el equipo liderado por la colombiana Linda Cendales, para realizar el primer trasplante de mano en Carolina del Norte. El paciente es René Chávez un mexico- americano de 54 años, quien perdió su mano a la edad de cuatro años cuando accidentalmente su hermano prendió una máquina para picar carne con su mano adentro. El complejo proceso de 12 horas, fue realizado el 27 de mayo bajo

la supervisión de Linda Cendales, profesora asociada de cirugía en la Escuela de Medicina de la Universidad de Duke y directora del programa de trasplante de mano en Duke. El trasplante marca la apertura de una prueba clínica para determinar la seguridad y eficacia de los trasplantes de mano y la eficacia de un nuevo medicamento antirechazo llamado belatacept. “Este es un momento emocionante para nuestro paciente, su familia y Duke,” dijo Cendales y aña-

dió que el “paciente está muy bien y que se encuentra emocionado de las posibilidades que le esperan, aunque tiene que hacer una larga rehabilitación.” Su mano nunca va a ser como una mano normal, pero podrá usarla y estamos muy felices por él y su familia. Es una experiencia muy satisfactoria poder hacer esto por alguien,” agregó. Por su parte, Chávez dijo a La Conexión que ya había hecho la primera cosa que quería hacer con su nueva mano, “mover mis dedos, ya lo puedo hacer, pero no te muestro, solo creeme”, expresó. “Estoy muy agradecido con la familia del donante y quiero que sepan que haré todo lo que pueda para honrar a su ser querido,” afirmó el paciente. El señor Chávez, quien trabaja en la construcción y en una agen-

¡ATENCIÓN HISPANOS de GOLDSBORO! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) celebrará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de mejorar la US 117 (North William Street), en las rampas hacia el oeste de la US 70 Business, en Goldsboro. ¡Entérese cómo estas obras podrían afectarle! Acuda a la reunión, en la cual se ofrecerán los detalles del proyecto. El NCDOT valora mucho su opinión.

cia de autos es uno de los pocos (90 casos) que han recibido este tipo de trasplante en el mundo. Cuando le dijeron el día 26 de mayo que habían encontrado al donante voló desde Laredo para encontrarse con su nuevo yo. “Espero volver a aprender todo lo que tuve que enseñarme hacer sin una mano”, declaró. Este proceso llevará meses de terapia física intensiva. Duke es uno de los 10 hospitales en los Estados Unidos que ha realizado un trasplante de mano. La cirugía es dificil e involucra un proceso intrincado de conectar hueso, vasos sanguíneos, músculo, nervio, tendones y piel. “Estamos reclutando activamente pacientes. Esperamos poder ofrecer estas opciones a todas las personas que han perdido una o las dos manos”, dijo Cendales. “Esta-

mos abiertos a evaluarlos, lo único que tienen que hacer es llamarnos y estaremos encantados de verlos para proporcionarles la información.” El programa de Duke de trasplante de mano, fue formado en 2014 cuando la doctora Cendales se unió al Departamento de Cirugía de esta institución. Anteriormente, ella había sido la directora del Programa Vascularizado de Alotrasplante Compuesto y del Laboratorio de Microcirugía de la Universidad de Emory en Georgia. Antes de llegar a Emory, Cendales adquirió su práctica en el Instituto de la Mano y Microcirugía Christine M. Kleinert en Louisville, Ky. en donde estableció el primer programa en el país de trasplante de mano y estuvo en el equipo que realizó los primeros casos en Estados Unidos, en 1999 y 2001.

¡No falte! Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios. CUÁNDO Martes, 28 de junio HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Goldsboro Event Center 1501 S Slocumb Street Goldsboro SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 Para más información, comuníquese con Jerry Page al 252-237-6164 jpage@ncdot.gov

14 • Junio 15 - 21 del 2016 • La Conexión

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

La HB-1069 no es el remedio, es una muestra de rechazo

no es la única muestra. El años pasado supimos de la “HB318”, “HB328”, “HB-338”; sin contar la añeja 287(g). En el 2016, las iniciativas que pueden causar incomodidad a la comunidad inmigrante, especialmente en su componente latino son la HB1069 y la SB-868, sobre estas dos iniciativas ya hemos reportados sendos artículos. No será exagerado citar la HB2, “la ley de los baños”, como otro ejemplo de esa muestra de rechazo hacia la comunidad inmigrante. Dentro del mundo LGTBQ, también hay hispanos y latinos y, en los casos de aquellos indocumentados, sufren una desdicha por partida doble. Declaración número uno La Conexión se manifiesta en contra de cualquier ley, o inicia-

tiva de ley, que dificulte la vida de nuestros congéneres, coarte sus libertades, que edifique paredes, que deje de ser humanitaria, que moleste y haga más vívido el sufrimiento de los inmigrantes. Declaración número dos ¿Por qué decimos que es una muestra de rechazo? Porque hablar de iniciativas de ley es hablar de política y hablar de política es hablar de ese circo en el que los malabares que se practican, y que se exhiben, tienen que ver con la obtención de votos para crear una permanencia en el poder. Porque todas las iniciativas de inmigración estatales son meros parches que se ponen en la herida sangrante de la inmigración. No son, de ninguna manera, la solución al problema.

Es, en muchas ocasiones, frustrante ver a los legisladores hablando de los inmigrantes como el origen del problema cuando en realidad somos la consecuencia de un problema mayor: corrupción, reparto inequitativa de la riqueza, narcotráfico, redes de pandillas, tráfico humano, terrorismo, por mencionar algunas. Nos atrevemos a decir que la mayoría de los inmigrantes llegan a este país por necesidad. Algunos llegan con papeles y otros sin papeles pero, casi todos, tienen una necesidad. Ni los legisladores, ni el gobernador (creadores de la HB-2 y sus secuelas), ni los sheriffs, ni los policías, ni Trump, hablan ni remedian el problema central, el origen de la inmigración. No podemos estar de acuerdo con

que los legisladores ataquen las consecuencias de los problemas, en lugar de atacar las causas. Declaración número tres Creemos que la comunidad debe mantenerse vigilante y activa. Una de las lecciones de la HB-2 es que si una ley se aprueba en Carolina del Norte, seguirá siendo ley independientemente de los estragos que cause a la comunidad. Es decir, esa vigilancia y esa actividad especialmente en forma de cabildeo, debe hacerse como un ejercicio de prevención y no como una especie de intervención. “La 868” y “la 1069” ya amenazan a la comunidad. ¿Se saldrán con la suya Cleveland, Conrad, Millis, and Whitmire, tal como ocurrió el año pasado con la HB-318?

Maldito odio, bendita solidaridad OPINIÓN

ASHINGTON, DC - Sean cuales fueren las motivaciones del individuo que perpetró en Orlando, Florida, el peor tiroteo en masa en la historia de Estados Unidos, es otro triste ejemplo de las consecuencias devastadoras de la intolerancia, el odio y el prejuicio. El responsable, un joven estadounidense nacido en Nueva York de padres afganos, presuntamente juró lealtad al grupo terrorista ISIS y habría estado en la lista de personas de interés para el Buró Federal de Investigaciones (FBI), como también habría externado su rechazo a la comunidad gay. El escenario del ataque fue un centro nocturno LGBTQ que celebraba su Noche Latina. Muchas de las víctimas son hermanos hispanos. Alguien capaz de llevar a

cabo un ataque de esa magnitud ejemplifica las consecuencias horrendas que pueden tener el odio y el prejuicio contra otros, sean quienes sean. Además, la masacre plasmó, una vez más, las consecuencias trágicas del fácil acceso a las armas, en este caso a armas militares, sobre todo cuando caen en manos de personas desajustadas. Cada vez que ocurre una masacre, se habla de la necesidad de mejores controles para la venta de armas, pero todo es ahogado por un poderoso grupo cabildero y por los políticos a quienes compran. Cada vez que ocurre una desgracia, los oportunistas politiqueros tratan de utilizarla para seguir explotando el miedo y el prejuicio. El virtual nominado presidencial republicano, Donald

Trump, utilizó la plataforma de Twitter, primero para denunciar la tragedia, pero como carece de autocontrol, fue escalando hasta comenzar a lanzar ataques políticos incluso diciendo que si el presidente Barack Obama no decía que se trató de terrorismo islámico radical debería “renunciar en desgracia”. Tampoco pudo evitar su narcisismo y agradeció a quienes lo han felicitado “por estar en lo correcto en torno al terrorismo islámico radical”. “Pero no quiero felicitaciones. Quiero dureza y vigilancia. Tenemos que ser inteligentes”, agregó Trump. Con una tragedia de esta magnitud, uno esperaría autocontrol y solidaridad de parte de quienes aspiran a llevar las riendas de la nación. Pero estamos en la era de Trump y en

MARIBEL HASTINGS AMERICA’S VOICE

medio de una agria contienda presidencial. El magnate naranja, cuya campaña se sostiene en el miedo y el prejuicio, no pudo controlar su sed de protagonismo. Pero no todo está perdido. Como suele ocurrir en medio de la tragedia, las muestras de humanidad y solidaridad sirven de bálsamo. Miles de personas hicieron fila para donar su sangre a las víctimas; otros miles donaron a los fondos de asistencia a las víctimas, a los policías y a otros. No hubo distinciones de raza, etnia, religión u orientación sexual. Somos estadounidenses dolidos por una violencia sin sentido que le arrebató la vida a otros estadounidenses. La solidaridad y el amor son más fuertes. El maldito odio, venga de donde venga, no prevalecerá.

La Conexión Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez

rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre

gaguirre@laconexionusa.com

ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz COLABORACIÓN EDITORIAL Emanuel Bel Greco

ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo

pepecaudillo@laconexionusa.com

Verónica Gutiérrez

veronica@laconexionusa.com

Amada Libertad

alibertad@laconexionusa.com

DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra

kibarra@laconexionusa.com

Alexa Chumpitaz

achumpitaz@laconexionusa.com

DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao

EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios

919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Francia Rojas

919-609-9795 frojas@laconexionusa.com

@laconexionusa

sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

www.laconexionusa.com

La Conexión • Junio 15 - 21 del 2016 • 15

Vive la copa minuto a minuto en ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Enfocados en obtener beneficios y prevenir la deportación Ciudadanía y residencia Acción diferida Fianzas Visas

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

RALEIGH 919.838.2883 DURHAM 919.765.5645

CHARLOTTE 704.900.2430 WWW.VELASQUEZLAW.NET

Gracias a nuestros patrocinadores

A AUTOS

les fel dese iz am dí os a de un l

TO IER O B A OD T ÑO A EL

Pa d

18 • Junio 15 - 21 del 2016 • La Conexión

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

General Motors en Canadá

CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, CONSULTAS GRATIS IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 16 AÑOS DE EXPERIENCIA

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526

Ven con tu familia y amigos a disfrutar de rica comida y viendo los partidos

ara j AL p un

el d l

c spe

el d ía

e r d pa -

1/2

PAguE UNA CENA Y LA SEGUNDA A No incluye bebidas alcohólicas

EX. 6-30-2016

016 io 2

expansión debido a su clara capacidad de innovación, el talento demostrado y fuerte ecosistema de grandes universidades, nuevas empresas y proveedores innovadores”, dijo el ejecutivo de GM Mark Reuss en un comunicado. Las posiciones de ingeniería se centrarán en el desarrollo de software y los controles de vehículos autónomos, tecnología de seguridad, información y entretenimiento y la tecnología de los vehículos conectados, dijo GM como parte de la expansión, la empresa abrirá un nuevo Centro de Desarrollo de Software para vehículos en Markham. La fabricación de vehículos, que ha estado en una disminución a largo plazo en el país, sigue siendo uno de los sectores clave de Ontario. Hay indicios de que la fabricación se está recuperando en medio de un dólar canadiense más bajo. Con sede en Oshawa, Ontario, General Motors de Canadá emplea a más de 9,000 personas en todo el país. GM Canadá comercializa toda la gama de vehículos de bajo consumo de Chevrolet, Buick, GMC y Cadillac y servicios relacionados y es la mayor red de distribuidores automotrices en Canadá.

ESPEC I

n una nueva fase en su programa de vehículos autónomos, General Motors ha hecho público que pretende centralizar sus estudios en la nueva tecnología en Canadá. General Motors planea contratar a cerca de 700 nuevos ingenieros en Canadá con el objetivo de expandir su proyecto de coches de auto-conducción y otras tecnologías. GM hizo el anuncio en Oshawa, Ontario, el viernes pasado junto con el primer ministro Justin Trudeau y el primer ministro de Ontario Kathleen Wynne. GM, que produce seis modelos radican en Ontario, aumentará su grupo de ingenieros en Canadá aproximadamente entre 300 a 1,000 durante los próximos años. Los trabajadores adicionales, que subasan en Oshawa y Markham, suburbios de Toronto, servirán de base para el empuje de los gobiernos federales y provinciales para impulsar la innovación y la renovación de la fabricación y desarrollo de alta tecnología en la economía de la provincia más poblada de Canadá. “Hemos elegido a Canadá para esta

DE PRECIO

BIERTO TODO L AÑO

LACONEXIONUSA.COM

SU DINERO La Conexión • Junio 15 - 21 del 2016 • 19

Cualquiera puede cometer errores en asuntos patrimoniales NATHANIEL SILLIN

a adultez trae consigo ciertas responsabilidades financieras como la elaboración de presupuestos, apertura de cuentas bancarias y seguros pertinentes. Es sorprendente ver la poca cantidad de gente que considera agregar una planificación patrimonial a esa combinación de asuntos esenciales. De hecho, una reciente encuesta de ABCNews concluyó que aproximadamente solo 50 por ciento de los estadounidenses han redactado un testamento y una cifra considerablemente menor ha preparado documentos de respaldo patrimonial, como un testamento en vida o un poder.

Prepararse con anticipación para el final de su vida o para una enfermedad puede que no sea divertido, pero es necesario. Contar con un plan para el futuro le dará tranquilidad e incluso lo encaminará hacia una seguridad financiera más sólida. Además, será de ayuda para quienes usted más quiere. Todos hemos escuchado historias que nos sirven de advertencia sobre parientes o amigos que no dejaron un testamento y de las situaciones difíciles que los familiares tuvieron que afrontar, pudiendo haberlas evitado.

Entonces, ¿por qué no empezar con la planificación patrimonial? Se trata de redactar documentos cuidadosamente, pero la planificación subyacente es lo que realmente cuenta. Le recomiendo que acuda a un profesional calificado en impuestos o bienes patrimoniales en su estado lo antes posible, para garantizar que la planificación satisfaga sus necesidades y la de sus seres queridos. A continuación, una explicación más detallada. Un testamento es el punto de partida. Los testamentos por lo general son el documento más abarcador que canaliza el resto del proceso de los bienes patrimoniales de una persona. Un testamento, generalmente, estipula lo siguiente: • Detalla la manera en que quiere distribuir sus bienes entre personas o instituciones específicas al fallecer. • Si tiene hijos menores de edad, le permite nombrar un responsable legal para cuidar de ellos en caso de fallecimiento o incapacidad. También establece quién administrará los bienes de sus hijos, es decir, lo que usted les dejará. • Le permite nombrar un albacea, una persona de confianza que cum-

plirá con todo lo que usted especifique en el testamento. Si usted fallece y no tiene un testamento vigente, el sistema judicial de su estado podría intervenir en la distribución de sus bienes dependiendo de las leyes de sucesión establecidas. Un testamento en vida – también conocido como directivas anticipadas – le permite definir el tratamiento médico que desea recibir ante situaciones específicas, como una lesión irreversible o una enfermedad terminal. Dependiendo de las leyes estatales, con los testamentos en vida usted puede expresar con exactitud sus deseos en lo que respecta a alimentación, asistencia respiratoria y otros procedimientos de soporte vital, además de cómo desea que se lleven a cabo al momento de tomar ciertas decisiones sobre su atención. El testamento en vida también puede suministrar información sobre los medicamentos analgésicos o medicamentos antiinfecciosos que quiera que se le administren o no, además de otras instrucciones específicas con respecto a sus restos, que incluyen la entrega de los restos a sus familiares o la donación a los

efectos de la investigación médica. Los poderes son documentos legales que le permiten nombrar a una persona específica para que asuma la responsabilidad de la administración de su dinero y atención médica, en caso de quedar incapacitado. Lo más recomendable en este caso es buscar la asesoría profesional de un abogado calificado en bienes patrimoniales y fideicomisos para la elaboración de estos documentos. La persona que usted designe como apoderado de salud será responsable de hablar con los médicos y hacer cumplir su voluntad con respecto a los diversos tratamientos; la persona que designe como apoderado financiero será responsable de pagar sus cuentas y, según las responsabilidades que usted especifique para dicha persona, de manejar sus inversiones y negocios. Ambas tareas son extremadamente importantes y deben ser desempeñadas por gente de su confianza; por eso es necesario informar a esas personas. Haga que participen en la preparación de su planificación patrimonial para que sepan cómo intervenir y llevar a cabo eficientemente las tareas que usted les encomiende.

Nathaniel Sillin dirige los programas de educación financiera de Visa. Siga Practical Money Skills en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.

¿Te gustó lo que leíste? para leer más visitanos en:

M MUJER 20 • Junio 15 - 21 del 2016 • La Conexión

MUJER SIN LÍMITES

MARÍA MARÍN

5 recursos para que Cupido acelere

icen que el amor es como la suerte, “es loca y a cualquiera le toca”… Y son muchos los que quisieran este golpe de suerte en sus vidas. Esto se debe a que en el corazón de todo ser humano hay un rinconcito muy especial que solamente una pareja puede llenar. Si añoras tener un ser especial a tu lado con quien compartir, reír y acurrucarte, no es suficiente esperar por un golpe de suerte o esperar que alguien te pida matrimonio porque le encantó tu foto de perfil en Facebook. Y mucho menos esperar que el amor llegue cuando el chico fornido de Fedex toque a tu puerta. Hay 5 iniciativas que debes poner en practica para que Cupido te fleche: Saca de tu vida a quien te haya sacado de la suya: La razón por la que muchos no pueden enamorarse nuevamente es porque piensan que no van a poder querer a alguien de la manera que amaron a su ex. Recuerda que si fuiste feliz con la persona incorrecta, ¡imagínate con la correcta! No descartes oportunidades a primera vista: Si conoces a un nuevo prospecto y

no sientes atracción inmediata, sal con esa persona por lo menos dos veces antes de decir: “No hay química”. La atracción no siempre nace en el primer encuentro. Deja la timidez a un lado: Cuando te topes con alguien que te atrae, no tengas miedo a tomar la iniciativa, esto no significa que rápidamente le vas a pedir el teléfono o invitarle a bailar, pero el sólo hecho de mostrar una sonrisa y un lenguaje corporal algo coqueto puede ser muy atractivo para el sexo opuesto. Y si la persona no te corresponde, no perdiste nada con intentarlo. No pierdas tiempo: Si sales con alguien y rápidamente te das cuenta que muestra los mismos comportamientos negativos de tu ex, ¡HUYE!. Las malas experiencias son para aprender, no para repetirse. No busques la perfección: ¡Nadie es perfecto! Y las diferencias pueden ser un gran complemento. Por ejemplo, si eres desorganizado te conviene estar con alguien metódico que te ayude a mantener tu vida en orden. Recuerda que quien tenga en abundancia lo que a ti te falta, puede agregar mucho a tu vida.

4. 5.

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

La Conexión • Junio 15 - 21 del 2016 • 21

19 de Junio

l Día del Padre se celebra todos los años el tercer domingo de junio, este año el Día del Padre se celebra el día 19 de Junio del 2016. Es un día conmemorativo en el cual se celebra la importancia del padre dentro del seno familiar. En México el Día del Padre comenzó a generalizarse en las escuelas, aproximadamente en los años 1950, pero en los años posteriores se fue convirtiendo en un día especial para todos los padres mexicanos. Es una fecha muy especial para demostrarle a papá nuestro aprecio, por eso, te vamos a ayudar para que puedas hacer pasar a papá un grandioso día. A continuación te daremos algunas ideas para sorprender a papá en su día: En la mañana, nada mejor que despertar a papá con un beso y sorprenderlo llevando el desayuno a la cama. Invitarlo a salir a pasear, compartir un rico postre y luego ir a ver una buena película familiar al cine. Escribe un lindo poema para papá en su día, demostrando lo feliz que te sientes por tenerlo a tu lado. Reúne a toda la familia, en el almuerzo invita a fami-

liares para compartir el Día del Padre con todos sus seres queridos y alegrar a todos los padres del entorno familiar. Para los papás amantes de la tecnología las opciones sobran, solo se necesita presupuesto: desde un ebook para que pueda leer en digital, pasando por los teléfonos inteligentes, las tablets y todo tipo de gadgets, el mercado ofrece variedad solo hace falta tener un poco más de dinero reservado para la ocasión. Para finalizar el día, nada como compartir un buen momento con mamá, preparar una rica pizza junto a tu niño, para luego disfrutarla en familia, permitiendo su ayuda en los pasos de las recetas más apropiados según su edad. Para los padres cocineros es muy sencillo: un libro de recetas de cocina que sabes que usará, algún utensilio que le sea útil, un kit con condimentos internacionales comprados en una tienda especializada, en general cualquier elemento que sepas que valorará y que usará en sus muchas horas como “chef ”. ¿y tú que has hecho para alegrar a tu padre en su día?

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago

6308 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 400, RALEIGH, NC 27615

Dra. Díaz

S SALUD

LACONEXIONUSA.COM

22 • Junio 15 - 21 del 2016 • La Conexión

Día Mundial del Donante de Sangre 2016: La sangre nos conecta a todos

Una Reflexión para el Día del Padre: El Zika y los Hombres

UHC LATINO

penas el 14 de junio se celebró en todo el mundo el Día Mundial del Donante de Sangre. Su objetivo es agradecer a los donantes su contribución voluntaria y desinteresada, que permite salvar vidas humanas, y concienciar sobre la necesidad de donar sangre con regularidad para garantizar la calidad, seguridad y disponibilidad de sangre y productos sanguíneos para quienes lo necesiten. Las transfusiones de sangre y los productos sanguíneos contribuyen a salvar millones de vidas cada año. Permiten aumentar la esperanza y la calidad de vida de pacientes con enfermedades potencialmente letales, así como llevar a cabo procedimientos médicos y quirúrgicos complejos. También desempeñan un papel fundamental en la atención materno-infantil, los desastres naturales y los desastres provocados por el ser humano, pues permiten salvar la vida de muchas personas. Sin embargo, en muchos países la demanda supera a la oferta, y los servicios de sangre han de enfrentarse a muchas dificultades para conseguir que el suministro de sangre sea suficiente, y garantizar, al mismo tiempo, su calidad e inocuidad. Únicamente puede garantizarse un suministro de sangre adecuado mediante donaciones periódicas voluntarias no remuneradas. El objetivo de la OMS es que, de aquí a 2020, todos los países obtengan su suministro de sangre de donantes voluntarios no remunerados.

En la actualidad, solo hay 62 países en el mundo donde el suministro nacional de sangre procede casi en su totalidad de donaciones voluntarias no remuneradas, mientras que 40 países siguen dependiendo de donaciones procedentes de familiares o incluso de donantes remunerados. Los objetivos de la campaña de este año son: • agradecer a los donantes de sangre sus donaciones, que permiten salvar vidas humanas, y destacar el tema de la conexión que la sangre crea entre todos nosotros; • concienciar a la población sobre la necesidad de donar sangre con regularidad y de manera desinteresada, e incitar a quienes nunca han donado, particularmente a los jóvenes que gozan de buena salud, a que comiencen a hacerlo; • promover y resaltar la necesidad de compartir la vida mediante la donación de sangre; • centrarse en los servicios de sangre como servicio comunitario, así como en la importancia de la participación de la comunidad para poder contar con un suministro de sangre suficiente, seguro y sostenible; • convencer a los ministerios de salud de que manifiesten su reconocimiento a los donantes voluntarios no remunerados habituales y se comprometan a lograr la autosuficiencia en sangre y productos sanguíneos íntegramente basada en donaciones voluntarias y no remuneradas.

n cuanto al embarazo, el hombre no había recibido mucha atención... hasta ahora que se ha presentado el Zika. Un hombre que ha viajado a un área afectada por el Zika debe desempeñar un papel activo en proteger a su pareja embarazada y su bebé de la posible infección con Zika. Incluso si su pareja no está actualmente embarazada, el hombre puede ayudar a prevenir la propagación del Zika. El Zika, que se transmite por la picadura de un mosquito, es una enfermedad leve para la mayoría de los adultos. Pero una mujer embarazada que se infecta puede pasar la infección a su bebé y aumentar la probabilidad de que su hijo nazca con microcefalia (cabeza y cerebro pequeño) y otras anormalidades. Además, hay evidencia de que un hombre infectado con Zika puede pasar el virus a una mujer a través de relaciones sexuales, aun antes de que los síntomas comiencen y después de que terminan. El virus del Zika puede permanecer en la sangre durante una semana (o a veces más),

PATRICIA MARKLAND COLE, MPH MOTHERTOBABY MASSACHUSETTS

pero por más tiempo en el semen. Entonces, ¿qué debe hacer el hombre? Si usted tiene una pareja que está embarazada y usted ha viajado o vivido en un área con transmisión del Zika, aunque no tenga síntomas: El camino más conservador es no tener relaciones sexuales durante todo el embarazo. Si no es posible abstenerse del sexo, use condones correctamente y durante todo el tiempo al tener relaciones, no importa que el sexo sea vaginal, anal u oral. Recuerde: su pareja embarazada no debe tener ningún contacto con el semen. Si usted y su pareja están planificando un embarazo y usted ha viajado o vivido recientemente en un área con

transmisión del Zika: Los expertos aconsejan que pospongan el embarazo. Esperar 6 meses si usted ha tenido síntomas de infección de Zika y 8 semanas si no ha tenido síntomas. Asegúrese de usar condones durante este tiempo. Usted puede hablar con su médico para evaluar su nivel de riesgo. Existen pruebas disponibles para los hombres que creen que han sido expuestos al Zika y tienen síntomas; sin embargo, las pruebas no indican el nivel de riesgo de transmisión de la infección durante las relaciones sexuales. ¡Necesitamos a los hombres en la lucha contra el Zika! Su pareja y su futuro niño le agradecerán todo lo que haga para protegerlos.

Si usted tiene preguntas sobre el Zika, los medicamentos, las drogas u otras exposiciones durante el embarazo o la lactancia, llame GRATIS a MotherToBaby NC al 800-532-6302, mande un texto al 855-999-3525 o visite MotherToBabyNC.org. Se habla español.

HORA

6:00 AM E

7:00 AM L

8:00 AM R

8:30 AM N

9:00 AM P

11:00 AM A

12:00 PM D

1:00 PM C

3:00 PM I

4:00 PM A

5:00 PM E

6:00 PM E

7:00 PM R

8:00 PM T

9:00 PM N

10:00 PM A

10:30 PM N

11:00 PM Q

11:30 PM S

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Junio 15 - 21 del 2016 • 23

Liga Interclub RESULTADOS DEL 12 DE JUNIO DE 2016 ABC 1 - 4 San Cristóbal Aguaje 4 - 0 San Pedro San Andrés 2 - 1 Cesoris

ika: Los que poso. Esped ha tenfección si no ha segúrese durante

SAUNDER 4 - 2 Torros FC Monarcas 2 - 5 Ciruelos Villa Rica 0 - 2 Titanes CD FAS 2 - 2 El Quetzal Agua Blanca 1 - 1 Amapalleños Victoria 0 - 2 San Jose La Makina 3 - 3 San Marcos

ar con su r su nivel pruebas os homhan sido y tienen argo, las Liga Interclub jugaron San Pedro (verde) vs Dep. Aguaje (azul). Tambien de la misma liga, FAS (azul y rojo) vs El Quetzal (azul). Fotos/Gustavo De Los Ríos. el nivel misión ante las

os homontra el u futuro n todo lo egerlos.

RALEIGH

MIERCOLES 8

San Pancho 2 - 0 Tiburones Águila 3 - 3 La Selecta

CANAL 16.1

VIERNES 10

SABADO 11

DOMINGO 12

7:00 AM Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Programa Pagado Programa Pagado

Estudio 2 Lagrimita y Costel

EstudioABOGADOS 2 Estudio 2 DE INMIGRACIÓN Lagrimita y Costel Lagrimita y Costel

8:00 AM Reino Animal

Reino Animal

Programa Pagado

Reino Animal

6:00 AM Estudio 2

JUEVES 9

La Familia 1 - 3 Latinos Unidos

FAYETTEVILLE

CANAL 27.1

HORA

Unión Guerrero 3 -3 Barranqueño

LUNES 13

MARTES 14

MIERCOLES 15

Enfocados en obtener beneficios Reino Animal y prevenir la deportación

8:30 AM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

9:00 AM Película

Película

Programa Pagado

Película

11:00 AM Amor Secreto

Amor Secreto

Programa Pagado

Amor Secreto

12:00 PM Don Cheto

Don Cheto

Fabrica de la Risa

A Que No Puedes VIP

Don Cheto

1:00 PM Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Lagrimita y Costel

En la Lucha

Cine de la Tarde

Acción Cine de la Tarde

diferida

I Testigo

Fianzas

Película

Amor Secreto y residencia Ciudadanía Don Cheto

3:00 PM I Testigo

I Testigo

Un Paso al Cielo

El Mercenario

I Testigo

4:00 PM Acorralada

Acorralada

Un Paso al Cielo

35 Segundos Para Morir Acorralada

Acorralada

5:00 PM En Vivo

En Vivo

Estudio 2

Culiacan vs. Mazatlan

En Vivo

6:00 PM Esto Es Guerra

Esto es Guerra

Secretos

Alarma Fin de Semana

Retofamosos

Tengo Talento

Esto es Guerra

Retofamosos

7:00 PM Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Sábados de Concierto

Cursos Prenupciales

Rica Famosa Latina

8:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Sábados de Concierto

Cursos Prenupciales

Tengo Talento

9:00 PM Noches con Platanito

Noches con Platanito

Alarma TV

Historias Delirantes

Tengo Talento

Noches con Platanito

10:00 PM Alarma TV

Alarma TV

Noches con Platanito

Rica Famosa Latina

Alarma TV

10:30 PM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Noches con Platanito

Rica Famosa Latina

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

11:00 PM Que Jalada

Secretos Secretos

Que Jalada Secretos

11:30 PM Secretos

Que Jalada Secretos

Visas

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA Que Jalada

Que Jalada Secretos RALEIGH

DURHAM CHARLOTTE

Secretos 919.838.2883 919.765.5645 704.900.2430

24 • Junio 15 - 21 del 2016 • La Conexión

REGÍSTRATE PARA VOTAR

REGISTERTOVOTE.ORG

POR INTERNET

BÚSCANOS EN FACEBOOK COMO LACONEXIONUSA

EN PERSONA

POR CORREO

si votas, el cambio se nota

La Conexión • Junio 15 - 21 del 2016 • 25

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

Tecatito es un crack, lo tengo día a día: Layún MEDIO TIEMPO

or algo la cláusula de rescisión de Tecatito Corona es de 50 millones de euros en un contrato que el Porto le extendió hasta 2019.

HENDRICK OF SOUTH POINT es el único concesionario con el respaldo de:

Miguel Layún, quien comparte con él no solo los vestidores del club Dragón y de la Selección Mexicana, sino también la banda izquierda

en ambos cuadros, no cree que quien rescató este lunes al Tri sea un crack en potencia, sino una realidad. “Para mí es un crack porque yo lo tengo día a día y sé la calidad que tiene. Un crack no significa aparecer en todos los partidos y hacer un gol como el que hizo a Venezuela, significa aparecer en los momentos importantes y él lo ha venido haciendo”. Esa combinación y conocimiento entre ambos fue clave para el 1-1 con que México mantuvo el liderato del Grupo, ya que Layún desahogó de marcas a Corona cuando

entró para el segundo tiempo. A pesar de la vitrina que puede significar la Copa América Centenario, en el entorno de Tecatito no contemplan una salida, al menos, en este mercado veraniego, más allá de que Layún está seguro que en algún momento podrá emigrar. “Siempre se lo he dicho, me encantaría en algún momento de su carrera verlo en un equipo peleando por un puesto con los mejores del mundo, pero Porto es un gran equipo”, agregó. “A Jesús lo conozco bien,

127 Kentington Dr. Durham, NC 27713 919-883-4477 | WWW.Hendrickgmsouthpoint.com

Para información por favor llamar al 919-687-4635 o visítenos en www.elcentrohispanonc.org

afortunadamente es un compañero con el que convivo día a día en Portugal y creo que esta vez nos vino bien esa comunicación y esa conexión que podemos tener para buscar generar peligro por la banda izquierda”. El Tricolor emprendió esta tarde un nuevo viaje, de regreso a California, donde el día 1° de este mes enfrentó a Chile en San Diego en amistoso y después a Jamaica en Los Ángeles en su segundo partido de la Copa, aunque ahora el destino es San Francisco porque ahí jugará el sábado los Cuartos de Final.

MIEMBROS DE:

26 • Junio 15 - 21 del 2016 • La Conexión

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

ARIES

(Marzo 21-Abril 19)

Si te has sentido un tanto impotente para cambiar una situación determinada, los cambios planetarios de esta semana podrían ayudarte a reescribir la historia. Tal vez te hayas estado culpando o sintiendo remordimiento por la forma en que ciertos eventos hayan sucedido, pero podrías darte cuenta de que no hay necesidad de hacer esto. La clave podría consistir en asumir la responsabilidad de lo que puedes controlar y deshacerte del resto. Una vez que Venus entre a Cáncer el viernes, te vendría muy bien consentirte tanto a ti como a tu cuerpo.

TAURO

(Abril 20-Mayo 20)

El enfoque en tu sector financiero continúa. Con Mercurio ahora en el mismo, es posible que sientas motivación a hacer que tu dinero te rinda más. Para ello, puede que tengas que analizar dónde estás malgastando tu dinero. Un área podría estar relacionada con tu vida social. Ciertos gastos periódicos podrían estar drenando tus recursos, tales como membresías de gimnasios que ni siquiera usas. También figuran artículos que sólo compras por costumbre. ¡El resultado neto podría significar mucho más efectivo para divertirte!

CANCER

(Junio 22-Julio 22)

Mientras que puede que estés bajo presión, la presente alineación astrológica sugiere formas de manejarla. En primer lugar, Neptuno retrocediendo a partir del lunes podría traerte una imagen más clara de cómo estás malgastando tu tiempo y lo que puedes hacer al respecto. Saber manejar tu tiempo podría ser crucial para tu éxito en un sinnúmero de maneras. El continuo enfoque en un sector privado de tu carta te anima a ponerte en contacto con aquello que tu corazón desea. Hacerlo podría dirigirte hacia un gran avance.

LEO

(Julio 23-Agosto 22)

Tu vida social sigue alegre debido a una activa presencia en tu sector social trayéndote oportunidades para conocer gente. Con Mercurio recientemente en ese sector, puede que sientas motivación a unirte a grupos que te pongan en contacto con personas nuevas y potencialmente fascinantes. Durante el martes existe incluso la posibilidad de una atracción inmediata que podría resultar muy interesante. Y a pesar de que la tensa mezcla de energías del viernes podría hacerte sentir agobio, el movimiento retrogrado de Neptuno podría ayudarte a identificar el por qué.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad“Los anunci pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultadospagada por obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.obtenidos p

Posición de este anuncio invertida solicitada por el cliente

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21)

La semana por delante podría alentarte a conectar con nuevas personas y como resultado hacer uso de oportunidades que sean prometedoras. Permite que tu curiosidad te dirija a sitios web, libros y grupos que podrían marcar una diferencia en tu vida. En este momento, incluso puedes aprender de las personas que están en desacuerdo contigo o que tienen una perspectiva totalmente diferente hacia la vida debido a que sus puntos de vista podrían aportarte nuevas ideas. En tu carrera, una revelación podría cambiar el plan a seguir.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23)

El enlace entre el Sol y Urano podría poner un encuentro inesperado en tu camino que pudiera tener un fuerte impacto, sobre todo al comienzo de la semana. Esta persona podría tener información o ideas que te ayuden a poner en marcha tus propios planes. Sin embargo, si conoces a alguien mientras estás de vacaciones, es igualmente posible que puedas entablar una amistad o incluso iniciar un romance. Más adelante en la semana, abandona el tacto y exprésate de forma directa si alguien te pide que hagas algo que no quieres hacer.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23)

Conectar con personas de tu industria o que están asociadas con tus objetivos profesionales podría aumentar tus probabilidades considerablemente durante la próxima semana. Y con tu regente Mercurio ahora en Géminis, te percatarás de que mientras más te pongas en contacto con la gente, más suerte atraerás. El enfrentamiento entre Saturno y Neptuno del viernes puede hacerte sentir como si estuvieras a la merced de alguien, especialmente si están tratando de hacer que te sientas culpable. Tendrás que reforzar tus límites para poder manejar esta situación.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19)

Con el actual enfoque en tu sector de trabajo y estilo de vida, la burbujeante energía de esta semana podría verte con ganas de llevar las cosas al siguiente nivel. Muéstrales tus nuevas habilidades a posibles empleadores o habla con tu jefe acerca de una promoción; ya que tus habilidades podrían estar en demanda. En cuanto a ejercicio, la alienación actual te anima a hacer todo lo que haya en tu poder para mantenerte lo más flexible posible. Yoga, tai chi, o natación pueden ser útiles para ayudarte a sentirte bien y mantener tus articulaciones flexibles.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

La Conexión • Junio 15 - 21 del 2016 • 27 LACONEXIONUSA.COM

HORÓSCOPO

28 • Junio 15 - 21 del 2016 • La Conexión

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

TA UL NS TIS CO GRA

Maestro Juan

PARASICOLOGO MENTALISTA VIDENTE

con fe y sabiduria todo es posible DOMINO TU SER AMADO SE HACEN DESENTIERROS Y CULQUIER TIPO DE TRABAJOS CURO LOS MALES DE RAIZ POR MEDIO DE: BAÑOS, RIEGOS DESPOJOS Y ORACIONES

TRABAJOS GARANTIZADOS

LLAMA YA AL MAESTRO JUAN AL 9123035745 • 7064101363

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21)

Debido a que Mercurio entró a la escena, no te limites a una o dos. Puede que encuentres un número de oportunidades que parezcan bastante prometedoras una vez que comiences a buscar. La entrada de Venus a Cáncer del viernes podría verte querer ampliar tu ámbito de acción. Si tu tiempo ha estado ocupado últimamente, la idea de una escapada a un lugar exótico bien podría llamarte la atención.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) No sientas la necesidad de tener que darles explicaciones a los demás. No tienes qué. De hecho, con Saturno retrógrado en tu signo y Marte retrocediendo en una parte más privada de tu carta, puede que quieras mantener tus pensamientos más íntimos en secreto. Hay una razón de por qué esto podría ser una buena idea, y eso es porque estás absorbiendo conocimientos sobre ciertos desafíos o problemas. Mientras que tus amigos pueden ser excelentes confidentes, hay momentos en los que necesitas resolver las cosas a solas.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Con tu sector de ocio y placer bajo enfoque, el cosmos te invita a relajarte y disfrutar de la vida. Esta invitación es importante, teniendo en cuenta la alineación astral actual, la que sugiere que ciertamente te vendría bien un descanso. Si has estado fuera del mundo de las citas por un tiempo, tal vez sea hora de darte otra oportunidad si es que te parece una buena idea. Además, retomar un pasatiempo o disfrutar de actividades culturales podrían hacer que tus jugos creativos fluyan una vez más; algo que realmente podrías disfrutar.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Hay mucha actividad en el frente doméstico, lo que podría significar que tendrás ganas de invitar a nuevas y viejas amistades a tu casa, impresionar a personas clave o simplemente pasar el rato con amistades cercanas. No te niegues esta oportunidad, ya que te vendría bien la oportunidad de relajarte e incluso mimarte un poco. Si recibes una invitación a una fiesta, definitivamente deberías aceptarla. También te vendría muy bien darte algunos tratamientos o pasar un día en el spa.

¡ATENCIÓN HISPANOS de los OUTER BANKS! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará tres reuniones públicas para informar sobre los avances de la Fase II proyecto de mejoras a largo plazo en la NC 12, cerca de Rodanthe. El proyecto consiste en construir un puente sobre el Palmico Sound, siguiendo los comentarios del público tras las reuniones de enero de 2014. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a las reuniones y entérese de los detalles del proyecto.

CUÁNDO HORARIO DÓNDE

Lunes, 20 de junio 4 a 7 pm 999 Irvin Garrish Highway • Ocracoke

CUÁNDO HORARIO DÓNDE

Martes, 21 de junio 4 a 7 pm 23186 Myrna Peters Road • Rodanthe

CUÁNDO HORARIO DÓNDE

Miércoles, 22 de junio 4 a 7 pm 954 Marshall Collins Drive • Manteo

Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Drew Joyner al 919-707-6077 PublicInvolvement2@ncdot.gov

La Conexión • Junio 15 - 21 del 2016 • 29

COCINEROS Y MESEROS

LACONEXIONUSA.COM

CON O SIN ESPERIENCIA

EN EL AREA DE SMITHFIELD, NC PARA MÁS INFORMACIÓN: 919-422-5192

GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte

SE SOLICITAN TRABAJADORES

Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente.

oméstico, s ganas de Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes a tu casa, en el departamento de Recursos Humanos. mplemente nas. No te e vendría ncluso mi- Puede enviar su curriculum a humanresources@grayflex.com vitación a Llámenos al: 910-897-3539 aceptarla. e algunos Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista. pa.

232 N. Ida St. Coats, NC 27521

CLASIFICADOS

Trabajos

Negocios

Compañía de landscaping busca PERSONAL PARA TRABAJO DE YARDA, cortadores e instaladores de césped. Interesados contactar a Daniel al Tel. 919-552-1156

Se solicita persona responsable para preparar antojitos Mexicanos en una lonchera en el área de Durham. Solo personas interesadas. Llamar al (919) 673.70.49 para una entrevista.

VENTA DE VESTIDOS. Más de 800 hermosos vestidos formales nuevos $39 cada uno. Para Bodas, Quinceañeras, Fiestas, Concursos de Belleza y más. Fabulosos ZAPATOS formales para dama a solo $ 5 el par. Oferta hasta el 2 de Julio de 2016 o agotar existencias. 415 Millstone Drive in Hillsborough (919) 644-8243. www.formalwearoutlet.com

Solicito PELUQUERA(O) con o sin experiencia. Interesados presentarse en la Estética Noemí, 814 E. Trinity Ave. Durham, NC 27704. Preguntar por Noemí 919-282-2309 Se solicitan para comenzar de inmediato: INSTALADORE, LIJADORES Y AYUDANTES para compañía de pisos de madera. Aplique llamando al 919-422-1052. Solamente aplicaciones serias Se solicita persona femenino bilingüe para almacén. Informes: 4000 Atlantic Ave. Raleigh, NC 27604. Divas Boutique. Se solicita personal de limpieza para Super 8 Motel en Raleigh (Glenwood Ave). Para informes aplique en persona o llame al: 919-861-7822. Bellini Italian Restaurant en Cary NC Necesita contratar cocineros, pizzeros, ensaladeros, limpiadores de mesa, corredores de comida, con muchas ganas de trabajar. Preguntar por Abel. 107 Edinburgh South Dr. Ste.119 Cary NC. 27511 Cell 919-757-6541 Se buscan trabajadores y supervisores para trabajar en la limpieza de eventos y conciertos en el area de Raleigh Y Durham. El horario es generalmente por las tardes, noches y fines de semana. Interesados deben contactar a John al 919669-8474.

Se solicita personal masculino para trabajos varios. Informes: 919-438-7383 Dulceria el Castillo. Hendrick South Point Auto está solicitando PERSONAL PARA VENTAS en la área de Durham. Informes 919-8834477 con Carlos Aragao La Mexicanita de Zebulón solicita CAJERA mayor de 20 años con buena presentación. Informes: 919-266-4728 Se solicita PERSONAL PARA RESTAURANTE en el área de Raleigh interesados presentarse en 3131 Capital Blvd. Raleigh, NC 27604 Hibachi Grill. Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 910-818-7696. Venta de empanadas colombianas por encargo a $1.25 cada una, mas informes por favor llamar al 919- 713-0015 Se solicitan OPERADORES de maquinaria, para 1er, 2do y 3er turno. Interesados aplicar en persona de 8am a 4pm en 232 N. Ida St. Coats, NC 27521. JUEGOS INFLABLES, Le damos el mejor precio del triangulo, se rentan sillas, mesas, carpas cerradas y popcorn machines. Tel. 919-279-8614.

Servicios Agencia de Seguros-No importa donde estés, con que estés en NC 919-596-2700 ¿Te quedaste varado? Servicio de GRÜA y REPARACIÓN. 919-320-6974 ¿Necesitas un Seguro Automovilístico? Llama 919-937-9863 Envíos de Carga y Paquetería Internacional - 919-234-0666 – ¡Diles que viste este anuncio en LA CONEXIÓN!

#s Importantes Centro Hispano de Durham 919-687-4635 Clases de Ingles Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto Sexual 800.656.HOPE (4673)

Mándanos tus clasificados a: sales@laconexionusa.com

¡Llame al 919.615.3105 para más información! ¿TIENE EXPERIENCIA EN LA PLOMERÍA COMERCIAL O EN EL AIRE ACONDICIONADO? ¿ESTÁ BUSCANDO UNA OPORTUNIDAD PARA AVANZAR EN SU CARRERA? ¡Podemos ayudarle a alcanzar sus objetivos profesionales! En este momento tenemos VARIAS POSICIONES ABIERTAS DE TRABAJO en el área de Raleigh - Durham y otros lugares INTERESADOS DEBEN PODER COMUNICARSE EN INGLES

Lirice’s Travel

30 • Junio 15 - 21 del 2016 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

nacional internacional

COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono

PLOMERIA CUBO

desde la comodidad de su casa

con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045

1-844-235-0172

(919) 538-4259 Destapamos drenaje

Reemplazamos tuberia de gas, agua y drenaje Remodelación de baños y cocina Instalamos o reparamos boiles de gas y eléctrico

INFORMES CON MARTIN LLC ELECTRONICS SERVICE

Reparaciones Estimados Gratis

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (910) 790-6675 (910) 539 3782 edtvrepairnc.com

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA

JOSÉ MEJÍA

• Bombas de agua • • Boiles gas y elctricos • • Tinas • Lavamanos • • Toilet adiciones • • Plomeria nueva • • Instaló lava plato • • Trituradoras de comida • • Fugas de agua •

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909

USA

GATEWAY TRAVEL

1-800-803-8125 ¡APROVECHE AGENCIA NUESTRO ESPECIAL! DE VIAJES PAQUETES DESDE RALEIGH A por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO

Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDO Y DENTRO DE USA!

4000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075 Raleigh NC 27609

919-790-2442 1-800-983-5388

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

ABRIENDO LAS MEJORES PUERTAS EN DURHAM Lista de Espera para Vales de Selección de Vivienda (Sección 8) Próxima Apertura - Junio 27 - Julio 3, 2016 ¿TIENE DIFICULTADES PARA PAGAR SU RENTA? ¡APLIQUE PARA SECCION 8 HOY!

INSCRÍBETE Despues de Junio 27, 2016 a las 12:00a.m. y antes de Julio 3, 2016 a las 11:59 p.m.

REQUERIMIENTOS DE VERIFICACIÓN

• Identificación • • Evidencia de Ingresos • • Composición Familiar •

Se utilizará un sistema de lotería para aceptar las solicitudes Las entradas seran seleccionadas al azar y seran colocadas en la lista de espera Entradas para la lotería serán aceptadas en línea solamente www.durhamhousingauthority.org

WWW.LACONEXIONUSA.COM

Teléfono 919-683-155 o TDD/TTY 1-800-545-1833, Ext. 774 www.durhamhousingauthority.org

La Conexión • Junio 15 - 21 del 2016 • 31 LACONEXIONUSA.COM

CLASIFICADOS

NUEVA ADMINISTRACION Y MEJOR SERVICIO

RENTA Y FABRICA DE BRINCOLINES DISEÑADOS AL GUSTO

OPORTUNIDADES LABORALES PARA TODOS

ADICIONES Y ARREGLOS A JUEGOS USADOS

RENTA DE CARPAS, MESAS, SILLAS Y TODO PARA FIESTAS

Acept a tar mos de créjeta dito

"SI NO COMPRUEBA NUNCA LO SABRÁ"

919-259-5156 • 336-965-8209 Inflableselindiollc2015

ENTRADA GRATIS NORTH RALEIGH - MIDTOWN

* INTERNET ECONOMICO.................$30.65 * INTERNET SUPER RAPIDO.............$55.65 INCLUYE MODEM WIFI Y TAXES

MARTES, JUNIO 21, 2016 9:00 A.M. - 12:00 P.M.

4 CAJAS HD FULL DVR

POR SOLO $55.00

Y RECIBE GIFT CARD DE $100 JUAN GUERRERO

919-341-7768

HOTEL HILTON 3415 WAKE FOREST RD. RALEIGH, NC 27609

20/20 Vision Express 919-307-3693

LENTES DESDE

4111 NEW BERN AVE, RALEIGH NC 27610 Dentro de Supermercado Carlie C'S

2020visionexpressus@gmail.com

@LACONEXIONUSA

32 • Junio 15 - 21 del 2016 • La Conexión

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Salida

103 Franklin Center

12B

ain

Salida

410

147

llin Ho

Social Security Executive Center Dr Administration

R ALEIGH

D URHAM

C HARLOTTE

919.838.2883

919.765.5645

704.900.2430

1215 Jones Franklin Rd.-Ste. 103 Raleigh, NC 27606

Farm Pond Ln

Co rch

or os t

rs t

Wood Aisle Rd

200

rte

ish

EP ar

V Chu

Raleigh Swimming Association

North Carolina State Government

SR ox b

ms eu

an st Morg

Denise Dr

Albemarle Rd

Jon

es F

Capital Center Dr

ran kli

440

Salida

107 North Church St. - Ste. 200 5701 Executive Center Dr. - Ste. 410 Charlotte, NC 28212 Durham NC 27701

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA