La Conexión 2016-08-17 by La Conexion USA

® 1995-2016

Raleigh - NC • Volumen 21 Edición 33 • Agosto 17 - 23 del 2016 • www.laconexionusa.com • 1-888-739-4911

Pánico en el Mall L 3

Policía sigue investigando las causas del caos ocurrido en el Crabtree Valley Mall de Raleigh

I 13 L5 L6 L7 Wildin Acosta finalmente Nuevas escuelas afectarán Confirman que el agua en Aumenta la detención de con su familia en Durham el tráfico vehicular Goldsboro está contaminada familias indocumentadas @LACONEXIONUSA

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

2 • Agosto 17 - 23 del 2016 • La Conexión

Raleigh 27.1

fayetteville 16.1

en señal abierta totalmente gratuita

Arroyo Law Practice ¡HABLE DIRECTAMENTE CON SU LICENCIADA EN SU IDIOMA!

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

919-391-8043

SHAUNA@ARROYOLAWPRACTICE.COM

6604 SIX FORKS ROAD SUITE 203 RALEIGH, NC 27615

Inmigración

consulta

gratis

• Las solicitudes de residencia permanente • • Tarjetas de residencia • DACA • SIJS • • Asilo • Permisos de trabajo • • Todo tipo de asunto de inmigración •

Defensa Criminal • DWI y DWLR • Violencia doméstica • • Multas de tráfico • Cargos de drogas •

Shauna A. Guyton Attorney at Law **Autorizado en North Carolina**

• DWI Y Tickets • Delitos de Drogas • Delitos Sexuales • • Robo • Deportaciones • Limpiamos Records Criminales • • Residencias • Ciudadania • Visa-U • VAWA •

Ley Familiar

• Divorcios sencillos • Custodia de menores •

Member of AILA (American Immigration Lawyers Association) OFRECEMOS PLANES DE PAGO, CITAS DISPONIBLES EN LAS NOCHES Y EN LOS FINES DE SEMANA

4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609 icedeportations

(919) 232-2332

@icedeportations

icedeportations

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES La Conexión • Agosto 17 - 23 del 2016 • 3

Pánico en el Mall AMADA LIBERTAD Y VERÓNICA GUTIÉRREZ

La familia Rodríguez Reyna es sólo una de los cientos de familias que pasaron momentos de terror durante el supuesto tiroteo en el Crabtree Mall

aleigh, N.C. 13 agosto 2016 - La familia Rodríguez Reyna disfrutaba de una tarde como cualquier otra en un concurrido Centro Comercial en Raleigh, Carolina del Norte. Se encontraban en la zona de comida rápida cuando se oyó un disparo y una multitud comenzó a correr hacia donde ellos estaban. “Pensé que se estaba derrumbando el Mall, toda la gente estaba corriendo, aventaba mesas, sillas, una muchacha se cayó y un par de personas la pisaron. Mi marido agarró de la mano a mi hija y comenzaron a correr, yo traté de seguirlos pero alguien tiró refresco en el piso y me caí”, así comienza la narración de Elizabeth Reyna, una de las cientos de personas que experimentaron el pánico colectivo este fin de semana en el Crabtree Mall. EL TERROR Elizabeth nos relata que por más que trataba, no podía ponerse de pie, así que comenzó a arrastrarse, “el punto era moverse de ese lugar, mi hija y mi marido se metie-

ron a la tienda “Casanova” y cuando me pude levantar los alcancé” y continúa: “Nos metimos a una bodega y al fondo había una muchacha que nos hizo señas para que nos escondiéramos donde ella estaba. Mi esposo apiló unas cajas para que no nos vieran. Nos cubrimos con unas mantas.” De acuerdo a Elizabeth, un total de 10 personas se encontraban escondidas entre los anaqueles de la bodega de la tienda anteriormente mencionada, entre ellas, su hija Brenda de 9 años y una mujer asiática embarazada de 5 meses. “También había una anciana, otras mujeres, mi marido y el esposo de la chica embarazada”. Acto seguido, la señora Reyna asegura que comenzó a sonar una sirena: “Activaron la alarma y se oía un mensaje <<las puertas han sido bloqueadas>>, el pánico fue peor”. Durante la entrevista para La Conexión, la señora Reyna dijo que entre las personas escondidas en la tienda, estaba una empleada de nombre Victoria quien tenía un celular conectado a las cámaras de seguridad de la tienda, por lo que los alertó cuando dos sujetos ingresaron al establecimiento. “En ese momento el terror estaba al máximo, teníamos miedo de que entraran a la bodega a matarnos”. Asegura que su esposo, el señor Marcelo Rodríguez, quien se dedica a la construc-

ción, tomó una escalera y subió a su hija a un plafón para esconderla en caso de que quisieran abrir la bodega. “Comenzamos a escuchar como forcejeaban la puerta, luego algunas voces en inglés. Mi esposo se escondió con mi niña. Yo no veía nada, sentía que el corazón me latía muy rápido”. A manera de lo que la señora Reyna pensaba que podían ser sus últimos momentos, le mandó un mensaje de texto a su hijo: “Le mandé un mensaje al celular a mi hijo diciéndole que había pasado algo en el Mall y que habían entrado dos hombres a la tienda, le dije que avisara al 911 y que lo amaba”. EL RESCATE “De pronto escuché a una señora decir <<thank you>> entonces poco a poco todos comenzamos a salir, eran los policías que estaban sacando a la gente” y agrega: “Eran tres policías, dos nos ayudaron a salir mientras otro apuntaba hacia la salida con un arma”, narra la señora Reyna. “Cuando salimos había un hombre blanco, de rodillas con las manos en la nuca”. Finalmente, la familia Rodríguez Reyna fue conducida a la zona del estacionamiento, donde se encontraron con su hijo de 21 años, Bryan Rodríguez. En el trayecto hacia la salida del Centro Comercial, Brenda Rodríguez perdió sus zapatos y la señora

Reyna su celular, mismo que días después pudo recuperar: “Le dije a mi hijo que preguntara por mi celular porque yo lo ocupo para trabajar, pero cuando escuchamos que un señor había perdido a su hijo dentro del Mall y que había personas que habían perdido sus bolsas y sus llaves del carro, mi hijo me dijo, vámonos mamá, yo luego investigo cómo es el proceso para recuperar los objetos extraviados”. LA RECUPERACIÓN “Cuando llegamos al carro me di cuenta que tenía la rodilla morada y que mis codos estaban raspados, me dolía el cuello, la cabeza, un brazo” declara la señora Reyna quien no acudió a un médico para que la revisara y concluye. “Afortunadamente no pasó nada, no hubo muertos, solo unos cuantos lastimados. Mi esposo ve la casa más bonita que nunca, nos valoramos más, pero el daño psicológico es fuerte, es horrible lo que pasamos, un terror que no le deseo a nadie”. RECOMENDACIONES Con base en esta experiencia, la señora Reyna comparte las siguientes sugerencias con la comunidad: “Conocer el lugar a donde van, chequear las salidas de emergencia, rutas de evacuación, tener sus pertenencias consigo y un plan en caso de emergencia, pero sobre todo, permanecer juntos”.

Hasta el momento no se había determinado si en realidad hubo un tirador

aleigh, N.C. La policía de Raleigh aún no encuentra una explicación al ruido que provocó el caos el pasado sabado en el Crabtree Valley Mall ubicado en las afueras de la interestatal 440 y la Glenwood avenue en esta ciudad. El centro comercial tuvo que ser acordonado y no se permitió la entrada ni salida de ninguna de las personas que se encontraban en el lugar por al menos dos horas. Cerca de las 2:30 de la tarde la policía respondió a una llamada de supuestos disparos escuchados en el área de comida del centro comercial. Alrededor de las 4 pm, empezaron a dejarlas salir, poco a poco, bajo estrictas medidas de seguridad. De acuerdo con Jeff Hammerstein del Wake County EMS, se trasladaron a 8 he-

ridos a un hospital cercano, pero ninguno de ellos presentaba heridas relacionadas con algún disparo “solo fueron heridas menores debido a los empujones y caos que se presentó al querer salir corriendo,” afirmó Hammerstein. Por su parte, Cassandra Deck-Brown, jefe de la policía de la ciudad, en una conferencia de prensa en el lugar de los hechos, dijo que harán todo lo posible para encontrar las causas del incidente y que hasta ese momento no se había encontrado a ningún sospechoso ni rastros de disparos dentro del mall. “Quiero agradecer a todos los que han provisto ayuda de cualquier tipo para asegurar el bienestar de las personas. También quiero agradecer a aquellos que quedaron atrapados en esta situación por su pacien-

cia, dadas las circunstancias, la humedad, el calor y las preguntas que deben tener en este momento,” expresó Deck-Brown. Aseguró que hasta ese momento no se había determinado si en realidad hubo un tirador y confirmó que no tenían a nadie en custodia. Estamos revisando todas las posibilidades, afirmó “unas personas dijeron que escucharon un sonido como de disparo y estamos agotando todas los recursos y siguiendo la investigación con todo lo que tenemos a nuestra disposición. El Crabtree Valley Mall regresó a las operaciones normales el domingo, y el lunes, un flujo constante de compradores había “Tres policías nos ayudaron a salir, uno estaba en regresado al centro comercial y la zona de la puerta con un arma apuntando hacia afuera de la restaurantes. tienda”, relata la Sra. Reyna. Foto/Elizabeth Reyna.

4 • Agosto 17 - 23 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Hay escuelas virtuales en Carolina del Norte PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, NC 11 julio 2016. En Carolina del Norte hay escuelas públicas, escuelas privadas, escuelas en los hogares de los estudiantes (home school) y también existen las escuelas virtuales. El día de hoy, representantes de las Escuelas Virtuales de Carolina del Norte, llevaron a cabo un paseo virtual por una de estas “escuelas” para explicar al público en general, el funcionamiento de este sistema. Durante este paseo, realizado por computadora, se explicó que las escuelas virtuales son básicamente clases en línea, que se pueden tomar a través de un computador o un aparato similar. Las escuelas virtuales, según se indicó el día de hoy, existen en este estado desde el año 2011 y, hasta el momento, solo se

ofrecen a estudiantes de secundaria y preparatoria. Igualmente se dio a conocer que estas escuelas virtuales “nunca cierran sus salones de clase” lo cual le da una gran flexibilidad a este tipo de edu-

cación. Los estudiantes de escuelas virtuales pueden tomar sus clases en cualquier lugar del estado, del país o del mundo. Durante el paseo virtual se explicó que Carolina del Norte es el segundo estado con el mayor

número de estudiantes inscritos. Durante el año 2014-2015, unos 55,000 jóvenes tomaron clases de manera virtual. Los estudiantes de las escuelas virtuales no están sujetos a un horario, ellos toman sus clases

Estudiantes de escuelas virtuales pueden tomar clases desde cualquier lugar en el estado. Fotos/Archivo.

cuando les resulte más conveniente. Pero estas características tienen un costo: $310 por clase por semestre. Es decir, un estudiante pagaría $1,860 por clases en un año. A pesar de la distancia física entre maestros y estudiantes, durante el “tour” virtual se consideró que “las relaciones son importantes en un salón de clases en línea”. Lo anterior se refiere al nuevo tipo de relaciones que se dan entre alumnos y profesores conectados por medio de plataformas de chateo que permiten el intercambio de imágenes, sonido y texto. ¿Son las escuelas virtuales la educación del futuro? El tiempo, la tecnología y los padres de familia lo dirán. Más información en ncvps.org

DishLATINO tiene el mayor número de canales infantiles en español a nivel nacional.

3499

Las Aventuras de Doki en

AL MES

GRATIS

DishLATINO Plus

INCLUIDO

Más de 50 canales premium GRATIS por 3 meses

Tus canales favoritos en español y también en inglés

Canales Locales

Donde están disponibles. Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes a menos que llame para cancelar.

GRATIS ¡Y MUCHOS MÁS!

De por Vida

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

¡LLAMA YA Y SUSCRÍBETE AHORA!

Contreras Communications

(919) 263-2179

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 27/10/16. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Canales premium: Sujeto a aprobación de crédito. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

La Conexión • Agosto 17 - 23 del 2016 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

delWildin

Acosta finalmente regresó con su familia en Durham D REDACCIÓN

urham, N.C. 13 agosto 2016 - La cuenta de Facebook de Alerta Migratoria reporta que Wildin Guillén Acosta fue liberado ayer viernes por la noche después de que se pagara la fianza de 10 mil dólares. Miembros de este grupo, formado por Viridiana Martínez, Iván Almonte y Elisa Benítez, viajaron al centro de detención en Lumpkin Georgia para hacer los trámites correspondientes a la liberación de Wildin. “Esta es una gran victoria para nuestra comunidad. Nada de esto hubiera sido posible sin todas las personas que estuvieron junto a Wildin

en los momentos que lo necesito. Pero esta lucha no ha terminado. Todavía hay más jóvenes que aún permanecen detenidos o que podrían ser detenidos pronto,” señaló Iván Almonte en su página de internet. También informaron que Wildin se encuentra con su familia en Durham y que debido al trauma sufrido por el prolongado tiempo en prisión no dará entrevistas a los medios de comunicación, pero en un video dado a conocer por este medio, Wildin expresó su profundo agradecimiento a los miembros de Alerta Migratoria y a la comunidad. “Estoy muy alegre, siento como que no proceso toda-

vía que estoy libre, es mucho tiempo de estar encerrado, me siento como raro quiero hacer esto y lo otro pero no sé por donde empezar. Agradezco a todas las personas que me apoyaron a toda la gente.” Por su parte, los maestros de Durham, celebraron la liberación de Wildin Acosta e hicieron un llamado al Departamento de Seguridad Nacional (DHS) para que libere al resto de los estudiantes detenidos y piden el desmantelamiento de ICE. “Nuestra lucha no ha terminado hasta que todos los estudiantes puedan aprender en las aulas de las escuelas públicas sin miedo. Segui-

mos pidiendo a nuestros legisladores, al DHS, al gobierno de Obama, y a los que aún no se han elegido que hagan todo lo que esté en su poder político para asegurarse de

que esto suceda, para que nosotros, los profesores, podamos hacer nuestro trabajo,” declararon en el sitio de internet de la Asociación de Maestros de Durham.

Miembros de Alerta Migratoria con Wildin Acosta, después de ser liberado. Foto/ Alerta Migratoria.

Bilmer Pujoy recibió amenazas de ser deportado AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Alerta Migratoria conmina a la comunidad a llamar al congresista G.K. Butterfield al 202 225 3101 para que abogue por la liberación de Bilmer Pujoy y lo traiga de regreso a casa

aleigh, N.C. 15 agosto 2016-Bilmer Araeli Pujoy Juárez, uno de los seis jóvenes centroamericanos detenidos en Carolina del Norte en enero de este año por el Servicio de Migración y Control de Aduanas (ICE) enfrenta el peligro de ser deportado a Guatemala. De acuerdo a Viridiana Martínez de Alerta Migratoria, autoridades de ICE notificaron a Bilmer que está en la lista para ser deportado este martes 16 de agosto. “Tenemos miedo de que Bilmer vaya a ser deportado, por eso estamos

pidiendo al congresista Butterfield que supervise que la agencia de migración esté actuando de acuerdo a la ley y que haga todo lo posible para que Bilmer sea liberado”. Y agrega: “Él no merece seguir recibiendo mensajes de los guardias de migración cada dos semanas de que lo van a deportar. Necesitamos que el representante intervenga y que trabaje para su liberación”. Bilmer Pujoy fue detenido en Greenville por ICE el 28 de enero, mientras salía de su casa para dirigirse a la escuela. Desde entonces,

fue trasladado al Centro de Detención Stewart en Lumpking, Georgia y permanece junto con otros jóvenes centroamericanos que tampoco han sido liberados, Josué Alexander Cortez, Walter Joel Aguilar Ramírez, Edwin Yonatan Álvarez Galván y Santos-Geovany Padilla Guzmán. Estos muchachos han sido detenidos como parte de una redada de inmigración dirigida a jóvenes mayores de 18 años que ingresaron a los Estados Unidos después de enero de 2014 siendo menores de edad, sin la compañía de un adul-

to y que cuentan con una orden de deportación. Los jóvenes, vinieron huyendo de la violencia e inseguridad en sus países de origen para buscar un futuro mejor en los Estados Unidos, pero lo que han encontrado no es el escenario que sus familias imaginaban para ellos. El grupo de Alerta Migratoria está invitando a la comunidad de Carolina del Norte a llamar al congresista Butterfield al 202 225 3101 para que abogue por la liberación de Bilmer Pujoy y lo traiga de regreso a casa.

6 • Agosto 17 - 23 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Cuatro nuevas escuelas afectarán el tráfico vehicular VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

aleigh, N.C. 15 agosto 2016 - Con el nuevo año escolar a punto de iniciar, el Sistema de escuelas Públicas del Condado de Wake (WCPSS) advirtió de cambios en el tráfico debido a la apertura de nuevas escuelas. Los automovilistas experimentarán un incremento en el tráfico vehicular debido a la apertura de cuatro nuevas escuelas, por lo que se espera trafico adicional en determinadas areas en Raleigh, Cary, Holly Springs y Apex. NUEVAS ESCUELAS: • Beaverdam Elementary - en el 3591 Tarheel Club Road en Raleigh. El horario de clases será de 9:15 de la mañana. a 3:45pm. • Oakview Elementary - en el 11500 Holly Springs New Hill Road en Holly Springs. El horario de clases será de 9:15 de la mañana. a 3:45pm. • Pleasant Grove Elementary - en el 3605 en Pleasant Grove Church Road en Cary. El horario de clases será de 9:15 de la mañana. a 3:45pm. • White Oak Elementary - en el 1512 White Oak Church Road en Apex. El horario de clases será de 9:15 de la mañana. a 3:45pm. NUEVA LOCACIONES: Además, informó que la escuela preparatoria Garner Magnet reubicará los grados 10, 11 y 12 al nuevo campus de South Garner High en el 8228 Hebron Church Road en Garner, lo que traerá un aumento significativo al tráfico en

la zona rural de White Oak Road por la adición de más de 2.000 estudiantes El horario de la escuela es de 7:25 am a 2:18pm. Los estudiantes del noveno grado permanecerán en el centro para noveno grado del Garner High. La medida permitirá la renovación de esta escuela. Las obras conclurirán en dos años. Cuando esto suceda, los estudiantes de Garner High regresarán a su escuela para iniciar el año escolar 2018-19 con sus propios estudiantes. Green Magnet Elementary regresa a su nueva instalación en el 5307 Six Forks Road en Raleigh después de estar ausente durante dos años en locales provisionales. La escuela tiene un nuevo horario de clases de 9:15 am a 3:45 pm. Brooks Elementary Magnet se movió de su campus, cerca de North Hills Mall al campus modular temporal en el 3851 Spring Forest Rd. debido a que en el primero se llevarán a cabo renovaciones. El horario de clases será de 9:15 de la mañana. a 3:45 pm. En Wake Forest, el proyecto de reemplazo de un puente realizado por el Departamento de Transporte de Carolina del Norte tendrá un impacto en el tráfico de Wake Forest Middle School en el 1800 South Main Street en Wake Forest, así como en las escuela primaria Heritage. El tráfico en la zona está obligado a desviarse para evitar la construcción en Rodgers Rd. hasta octubre de 2016.

Enfocados en obtener beneficios y prevenir la deportación Ciudadanía y residencia Acción diferida Fianzas Visas

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

RALEIGH 919.838.2883 DURHAM 919.765.5645

CHARLOTTE 704.900.2430 Automovilistas enfrentarán incrementos en el tráfico vehicular con el inicio de clases. Foto/Cortesía

WWW.VELASQUEZLAW.NET

La Conexión • Agosto 17 - 23 del 2016 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Confirman que el agua en Goldsboro está contaminada AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 11 agosto 2016-Residentes de Carolina del Norte unieron sus voces al mediodía del jueves para protestar enfrente de la casa del Gobernador McCrory sobre las condiciones en las que se encuentra el agua en el estado. Sus reclamos van encaminados a la poca información que el gobierno ha compartido con la comunidad sobre los riesgos que corren al beber el agua de algunos pozos donde existe filtración de cenizas de carbono de la empresa Duke Energy desde 2014, y que a la fecha, no han limpiado. “A pesar de los repetidos esfuerzos por parte del personal del gobernador y los funcionarios designados de los Departamentos de Calidad Ambiental, de Salud y Servicios Humanos para marginar la información a la población sobre las condiciones del agua en el estado y de desacreditar a los científicos clave de salud pública, como al Dr. Kenneth Rudo y otros científicos que han sido bombardeados con insultos y desinformación por parte de Tom Reeder y Randall Williams, los ciudadanos

alzamos la voz para exigir agua potable”, señalaron en un comunicado miembros de la Alianza Juntos por Las Carolinas, (ACT) por sus siglas en inglés, en contra de las cenizas de carbón. Recientemente, la Dr. Megan Davies, ha renunciado a su cargo como Epidemióloga del Estado, asegurando que ella no puede trabajar en una agencia que engaña deliberadamente el público. Al igual que muchos vecinos que viven cerca de los pozos donde Duke Energy vertió cenizas de carbón, Deborah Graham está preocupada y a la vez indignada con la contaminación del agua: “pido que renuncie Randall Williams, como Director de Salud del Estado por su mal manejo de la contaminación por cenizas de carbón a sabiendas del riesgo de mi salud y de todas las familias que vivimos en Carolina del Norte”, declaró Graham para La Conexión y también dijo que ella y algunos otros residentes del estado han tenido que organizar donaciones de agua embotellada para docenas de propietarios de pozos impactados en

sus propias comunidades y otras. En julio de 2016, Sue Fife, quien vive a media milla de uno de los varios enormes pozos de agua con cenizas de carbón en Roxboro mostró que el agua que llega a su vecindario tiene cromo hexavalente por encima del nivel de advertencia de salud. Fue visitada por el Dr. Ken Rudo empleado del Departamento de Salud y Servicios Humanos, quien explicó que el cromo hexavalente puede causar cáncer y que la mejor información científica disponible indica no beber o cocinar con el agua. Rudo no dijo que Duke Energy había causado la contaminación, pero lamentó no poder suministrar a Fife con una advertencia de salud por escrito, diciendo “que los han atado de manos.” La señora Fife pudo conseguir la ayuda de Relief Fund, creada por varias organizaciones no lucrativas que trabajan para ayudar a las personas que viven cerca de los pozos con cenizas de carbón. “Hay muchas personas, incluso dentro de una milla, que no han sido informadas todavía, y siguen

tomando agua de la llave. Algunos de mis vecinos han llamado a Duke Energy y la empresa ha explicado que el agua está contaminada, pero se han negado a darnos aguas embotelladas”. Esperanza Taylor, bioquímica e investigadora de salud pública que dirige la organización sin fines de lucro: “Agua limpia para Carolina del Norte” declaró: “Está claro que los funcionarios como Reeder y Williams ni siquiera saben de los reglamentos que han existido desde mucho antes del actual escándalo de las cenizas de carbón que se suscitaron con el derrame de 2014 en el río Dan”, y agrega: “Hemos trabajado con las comunidades con una amplia gama de problemas de contaminación, desde el año 2003 y sabemos lo importante que son los avisos de salud para dar así a los usuarios la oportunidad de protegerse a sí mismos. Sabemos que la mayoría de contaminación ocurre por causas ajenas a los propietarios de pozos, y que muchos de ellos no tienen recursos para obtener un suministro de agua potable de reemplazo”.

Otra residente de Goldsboro que vive cerca de la planta de HF Lee, Jennifer Worrells, dijo que “la gente estaba enferma y sabían que algo estaba mal con el agua en nuestra comunidad, pero nadie nos ayudaba. En mi desesperación, entré en contacto con la oficina del gobernador y me cerraron la puerta en la cara. Por último, me puse en contacto con el Dr. Rudo y me dijo “estás bebiendo el agua, que no debes beber.” Bobby Jones, de la Coalición DownEast de la planta de HF Lee señala: “Hay muchas personas, incluso dentro de una milla, cuyos pozos no han sido verificados todavía. Cientos de familias alrededor de los sitios de cenizas de carbón probablemente todavía están bebiendo agua contaminada, simplemente porque las agencias estatales han optado por ocultar el problema y desviar la atención haciendo ataques violentos contra los científicos que están trabajando para ayudar a proteger la salud pública”.

8 • Agosto 17 - 23 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

El último adiós a Cecilia

AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Exigen respuestas a las autoridades sobre los asesinos de su hija y agradecen a comunidad por el apoyo que puedan brindarles.

reenville, N.C. 11 agosto 2016 - Después de más de dos meses internada en un hospital y de aferrarse a la vida, Cecilia Margarita Anaya ha muerto. Cecilia, que cumplió su mayoría de edad en el hospital, recibió un disparo en la cabeza y fue atacada sexualmente para luego ser tirada en una zanja el 29 de mayo de este año. La joven fue encontrada con signos vitales y llevada a emergencias donde le practicaron 5 operaciones de cráneo. A pesar de que el 24 de junio los doctores la desconectaron, Cecilia siguió viviendo sin respirador artificial por casi mes y medio, pero la mañana del lunes 8 de agosto Cecilia falleció. Paula Dance, Sheriff del Condado de Pitt no solo no ha dado información respecto a los avances policiacos en la investigación del caso de Cecilia, sino que informó a un medio local “que no estaban seguros de qué día murió Anaya”. La Cónsul General de México en las Carolinas ha dicho que sigue de cerca el caso de Cecilia y que no bajará la guardia hasta que la familia encuentre las respuestas que necesita, pero tampo-

co otorgó ningún apoyo económico a la familia. En tanto, los padres de Cecilia con el dolor por la muerte de su hija y la impotencia por no saber la razón del atroz asesinato, han abierto una cuenta para recabar fondos para todos los gastos relacionados con el fallecimiento de la joven de origen mexicano quien, gran parte de su vida radicó en Greenville, Carolina del Norte y que su único error fue ir a una fiesta de noche con sus “amigos”. El caso de Cecilia es un ejemplo de lo que muchas familias padecen en los Estados Unidos al no contar con un estatus legal que les permita acceder a un seguro médico. De haber contado con este beneficio, Cecilia hubiera accedido a ayuda médica especializada, que tal vez, hubiera hecho la diferencia entre la vida y la muerte. Si usted gusta ayudar a la familia puede hacerlo a través de: gofundme.com/2957q3kc La recompensa de $5 mil dólares para quien ayude a esclarecer la muerte de Cecilia o para quien de información sobre los asesinos aún está activa por parte de CrimeStoppers del condado de Pitt. Puede llamar al (252) 758-7777, (252) 830-4141, (252) 902-2658

Padres y hermanas de Cecilia Margarita Anaya en el último adiós. Fotos/Amada Libertad.

REGÍSTRATE PARA VOTAR

REGISTERTOVOTE.ORG

si votas, el cambio se nota

POR INTERNET EN PERSONA

POR CORREO

LACONEXIONUSA.COM

ELECCIONES La Conexión • Agosto 17 - 23 del 2016 • 9

¿Quién es quién?

DEMÓCRATAS Deborah ross

LIBERTARIOS Sean Haugh

REPUBLICANOS richard burr

da Libertad.

Plataforma:

Entre las propuestas de su plataforma política Ross dice que se asegurará de que la economía sea fuerte, que la gente tenga trabajo y oportunidades educativas. La manera en la que propone hacerlo es fomentando y promoviendo la creación de empleo centrado en pequeñas empresas, continuar invirtiendo en la educación a todos los niveles y ampliar los esfuerzos para asegurar que todos los niños reciban una educación de calidad. Ross también aboga por reintegrar a la sociedad a las personas que son liberadas del sistema penitenciario y ofrecerles alternativas productivas a través del empleo y el apoyo de la comunidad. Asimismo, fomentar alternativas diferentes al encarcelamiento por delitos de bajo nivel. Otro de los puntos de la candidata Demócrata es proteger y fortalecer el Seguro Social y Medicare. Ha dicho que de ser Senadora se asegurá de que los estadounidenses más ricos paguen su parte justa de Seguridad Social y promoverá que más empleadores patrocinen planes de jubilación, así como controlar el costo de Medicare para que las personas mayores paguen por la calidad y no por cantidad. Ross apoyó la propuesta de ley “Equal Pay Act”, que exigía a los empleadores de Carolina del Norte pagar a los trabajadores de manera igualitaria sin importar el sexo de sus colaboradores, pero la propuesta no prosperó. Deborah Koff Ross, nació el 20 de junio de 1963, es abogada y política estadounidense. Fue miembro de la Asamblea General de Carolina del Norte y ha servido en la cámara de Representantes del estado. Ross ejerció leyes en Carolina del Norte durante 25 años, incluyendo derechos civiles, derecho constitucional, derecho de infraestructura, ley de energía renovable y enseñó en la Escuela de Derecho de Duke. Antes de su carrera política, Ross dirigía la organización ACLU de Carolina del Norte.

Plataforma:

Su discurso político va encaminado a parar cualquier tipo de guerra, pero no sólo la guerra con armamento militar, sino también la guerra metafórica. Asegura que los contribuyentes estadounidenses no deberían pagar por la muerte de personas en todo el mundo. Afirma también que Estados Unidos tiene que parar las guerras culturales, bajo la consigna de que cada persona merece respeto y dignidad simplemente por ser humano. Ha dicho también que la militarización de la policía en Estados Unidos debe cambiar de rumbo y propone también reformar las políticas de seguridad tanto electrónicas como físicas. En su página oficial como candidato ha dicho: “Me criaron para aborrecer la violencia y respetar a todas las personas sin importar su raza o el sexo o cualquier otra cosa. Lo más bello del mundo para mí es ver a alguien aceptarse totalmente a sí mismo y tomar el control de su propia vida, sin vergüenza ni disculpas. Si todo el mundo se acomodara dentro de su propia piel, este mundo sería un lugar mucho más feliz”. Haugh nació en Tucson Arizona en 1960. Asegura que se retiró de la política en 2010 pero regresó por la necesidad de que alguien articulara el mensaje del partido libertario en estas elecciones.

Plataforma:

Burr está en contra de la ley de reforma financiera Restoring American Financial Stability Act of 2010, por considerar que esta elevaría el costo del crédito y a favor de la “ Taxpayer Protection Pledge”, una promesa escrita por los legisladores que los compromete a oponerse a la subida de impuestos. Asimismo, el candidato al senado de Carolina del Norte por el partido Republicano apoya la venta de armas sin restricción y votó en contra de la legislación de 2013, que habría ampliado la verificación de antecedentes penales a las personas que quisieran adquirir un arma. Aunque en algunos momentos, ha discrepado de algunas propuestas de ley que los legisladores de su partido quieren promover, al final su voto, siempre va encaminado hacia lo que los republicanos deciden por mayoría. Tal es el caso de la propuesta de ley Don’t Ask, Don’t Tell en el 2010, donde Burr fue el único senador sureño republicano que votó en contra de esta acción que avalaba la discriminación en el empleo a las personas abiertamente homosexuales. Sin embargo, en la aprobación final, Burr votó a favor de la ley. El candidato republicano apoya únicamente el matrimonio entre dos personas del sexo opuesto, votó a favor de la reautorización de la Ley de Violencia Contra la Mujer en 2013. Richard Mauze Burr, nació el 30 de noviembre de 1955. Ha participado en las decisiones gubernamentales de Carolina del Norte desde 2005 desde diferentes posiciones. Antes de su carrera política, trabajó durante diecisiete años en la empresa privada Carswell.

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

10 • Agosto 17 - 23 del 2016 • La Conexión

Listos para la escuela

reenville, N.C. 12 Agosto 2016 - 150 familias se reunieron en las instalaciones de la escuela primaria Belvoir para ser beneficiarios de la entrega de útiles escolares patrocinada por AMEXCAN, ENCLACO, la iglesia Emmanuel Baptist y la escuela primaria Belvoir. El primer día de clases siempre es muy dificil para las familias porque normalmente se acumulan los gastos, especialmente cuando se tienen varios hijos. En esta ocasión, estas organizaciones unieron esfuerzos para ayudar con los gastos escolares, en estos tiempos difíciles de inicio de escuela. Ismael Esparza, apenas tiene 4 años, pero está listo para empezar el prekinder el próximo lunes 29 de agosto y ahora está mucho más contento y entusiasmado porque recibió su paquete de útiles escolares, nos cuenta su mamá Floribel Avila Esparza. "Es el primer regalo para los niños que van a entrar al prek, y a mi me gusto mucho porque mi hijo está fascinado, no para de dibujar porque dice que ya va a entrar a la escuela, y eso es porque ya tuvo una gran motivación ahí", declaró Ávila para La Conexión. Por su parte, Adalina López, de 5 años y quien va a empezar el kinder en dos semanas, también recibió su paquete y está muy contenta con sus

VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

regalos. "Le gusto mucho el evento y está muy agradecida por la ayuda, le gusto mucho todo lo que le regalaron," expresó su madre Corina López. Los niños asistentes a la entrega de útiles escolares, también tuvieron la oportunidad de tener una evaluación bucal hecha por estudiantes de odontología, quienes recordaron a los padres los beneficios de una boca sana y la importancia de recordar a los pequeños lavarse los dientes con regularidad. Las familias beneficiadas de este evento recomiendan estar atentos a la información que se les da y animan a los que aún no participan de este tipo de actividades a darse tiempo para asistir, "debemos darnos tiempo para ir a los eventos, porque es para el futuro y beneficio de nuestros hijos," dijo la Sra. Esparza y agregó que la información que reciben siempre es muy acertada y les ayuda mucho porque es confiable. AMEXCAN es una organización sin fines de lucro que sirve en el este de Carolina del Norte fomentando la apreciación y la prosperidad de la comunidad mexicana y latina a través de la cultura, el liderazgo y la educación. Para obtener más información acerca de AMEXCAN, incluidos los programas y servicios, por favor llame 252-757-3916 o envíe un correo electrónico a amexcan@amexcannc.org

CALENDARIO DE EVENTOS CONSULADO MÓVIL VISITARÁ NEWBERRY, CAROLINA DEL SUR

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE BOLIVIA

27 Y 28 DE AGOSTO

BRIGADAS MÓVILES DE EMISIÓN DE CÉDULAS DE IDENTIDAD

CITAS EN MEXITEL: 1-877-639-4835 O POR: MEXITEL.SRE.GOB.MX UTILIZANDO EL SIGUIENTE CÓDIGO POSTAL: 29108

27 DE AGOSTO | 9:00 AM - 3:00 PM

PELÍCULAS FAVORITAS DE LOS NIÑOS 15 AL 19 DE AGOSTO | 10:00 AM THE HALLE CULTURAL ARTS CENTER 237 N. SALEM ST. APEX, NC 27502 GRATIS: Disfrute de las películas favoritas de los niños en The

Halle Cultural Arts Center MÁS INFORMACIÓN: (919)249-1120 • THEHALLE.ORG

ARLINGTON MILL COMMUNITY CENTER 909 S. DINWIDDIE ST. ARLINGTON VIRGINIA, 22204 PARA SOLICITAR CÉDULA DE INDETIDAD EN BRIGADAS DE SEGIP REGÍSTRATE EN: boliviawdc.org/registro

NUEVAS CLASES DE FITNESS Y DANZA LAKE LYNN COMMUNITY CENTER 7921 RAY RD. RALEIGH, NC 27613 Las clases que se ofrecen incluyen: ballet adulto, adulto Hip Hop / Jazz, clases de baile, Ballet / Tap clases para niños en edad preescolar, Mamá y yo, danza y clases de gimnasia, yoga prenatal, y mucho más. MÁS INFORMACIÓN: 919-870-2911

La Conexión • Agosto 17 - 23 del 2016 • 11

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

invita a participar en 3 eventos: para recaudar fondos para el ECH

AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

arrboro, N.C. 15 agosto 2016: El Centro Hispano, Inc invita a quienes gusten del baile a participar en el quinto Zumbathón® al aire libre para recaudar fondos para su organización sin fines de lucro encaminada a fortalecer a la comunidad hispana/latina del triángulo. El Zumbathón® tendrá lugar el domingo 28 de Agosto de

Tercer Festival Latinoamericano

arrboro, N.C. 15 agosto 2016- El Centro Hispano, Inc. ha informado que tiene todo listo para traer por tercera vez consecutiva a Carrboro- Chapel Hill, el Festival Latinoamericano, una celebración de culturas, ritmos y comida típica para la comunidad hispana de Carolina del Norte. El Festival latinoamericano se llevará a cabo el 28 de Agosto de 12:30 pm a 7:30 pm en West Weaver Street ( entre las calles N. Greensboro St y Lindsay St) y en caso de lluvia, el Festival se realizará en Carrboro Town Commons (sede del Farmers’ Market). El evento promete generar una atmósfera vibrante de diversidad cultural, música, comida típica, artesanías, arte y bailes folclóricos, diseñado para

que las familias latinas puedan disfrutar de un maravilloso día y recordar un poco de sus raíces. Pilar Rocha-Goldberg, presidente de El Centro Hispano dijo en un comunicado de prensa: “Este evento familiar reúne a toda una comunidad multicultural en Carrboro-Chapel Hill y sus alrededores y crea un espacio donde todos descubren y experimentan la cultura latinoamericana tradicional y contemporánea a través de la música, las artesanías, los bailes folclóricos y la comida típica.” Al igual que el año anterior habrán grupos musicales, bailes folclóricos, comida típica, venta de artesanías y arte, actividades para niños, información de agencias y negocios y mucho más.

2016, en West Weaver St, Carrboro, NC. 27510 (Entre la N. Greensboro St y la Lindsay St). Serán dos horas de zumba, diversión y resistencia, en donde usted y su familia podrán ejercitarse bailando ritmos latinos. “Este Zumbathón® es un evento para toda la familia, niños y amigos del Triángulo. Dada la creciente popularidad de Zumba® nosotros anticipamos

que este Zumbathón® será uno de los eventos más divertidos y concurridos de este año” aseguraron organizadores del evento. Para dirigir las sesiones, habrán cinco instructores certificados en Zumba que iniciarán el programa a partir de las 5:30pm hasta las 7:30pm. Sus nombres son: María Elena Williams de Raleigh, Terry Pena Gasperino de Mebane, Valine & Eric J. Zeigler de Durham y Katerin Rodríguez de Raleigh. Si usted adquiere los boletos antes del 28 de agosto costarán $10 dólares por adulto (edad 13-90) y $5 dólares para niños (edad 5-12) y el día del evento el costo será de: $20 por adulto (edad 13-90), $10 por niño (edad 5-12). Los tiquetes pueden ser comprados en internet en la pagina web de Evenbrite (www.evenbrite.com) , o en la nueva sede de El Centro Hispano en Durham (2000 Chapel Hill Road, Suite 26 A. Durham, NC.27707), o en la oficina de El Centro Hispano en Carrboro-Chapel Hill (201 W. Weaver St. Carrboro. NC. 27510). Para mayor información, por favor llamar al 919-687-4635 o al 919-945-0132.

Concursante de Miss Hispanidad Gay 2016. Foto/Cortesía.

Miss Hispanidad Gay 2016

urham, N.C. 26 agosto 2016 - El programa latino LGTB del Centro Hispano está organizando el concurso de belleza Miss Hispanidad Gay 2016, donde la comunidad Lésbica, Gay, Transexual, Bisexual y Transgénero podrán participar y apoyar a su candidata favorita. El evento se llevará a cabo el 26 de agosto en las instalaciones del Hayti Heritage Center ubicado en el 804 Old Fayetteville St. En Durham, N.C. 27701 y el precio de entrada será de 10 dólares.

Las etapas del concurso, de acuerdo a los organizadores, serán las siguientes: • Pasarela de apertura • Pasarela en traje regional • Pasarela en traje de Noche La mesa de jurados estará comprendida por 4 expertos de diferentes organizaciones y un miembro de la comunidad LGBTQ activo en los escenarios.

El primer lugar se llevará $500 dólares y la corona, y el segundo lugar recibirá $200 dólares.

12 • Agosto 17 - 23 del 2016 • La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Trabajadores migrantes disfrutaron de un día especial REDACCIÓN

Trabajadores migrantes atendiendo misa en la iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe. Fotos/Cortesía.

ewton Grove, N.C. 15 ago 2016 - Por quinto año consecutivo, el Ministerio Hispano de la Diócesis de Raleigh, realizó el Encuentro Católico de los trabajadores del campo el pasado 7 de agosto en la iglesia de nuestra señora de Guadalupe.

HENDRICK OF SOUTH POINT es el único concesionario con el respaldo de:

Cerca de 300 trabajadores migrantes descansaron de sus trabajos en los campos de tabaco y camote para disfrutar de un día espiritual y de diversión. "Cada año lo esperamos,” dijo Héctor Bartolo, de 47 años, originario del estado

Para información por favor llamar al 919-687-4635 o visítenos en www.elcentrohispanonc.org

de Michoacán, México, y quien atendía su tercer encuentro. "Nos gusta venir sobre todo debido a la misa, que no podemos asistir con regularidad; pasar tiempo con los otros, y por la oportunidad de ver a un médico". Bartolo, al igual que otros

trabajadores que disfrutaron del día en Newton Grove, viene a los Estados Unidos legalmente cada año para trabajar en los campos de abril a noviembre. Ha venido a estas tierras, por los últimos 19 años y envía el dinero que gana a su esposa

127 Kentington Dr. Durham, NC 27713 919-883-4477 | WWW.Hendrickgmsouthpoint.com

y cuatro hijos, el menor de los cuales tendrá a su padre en casa para su noveno cumpleaños, el próximo 23 de noviembre. El encuentro incluyó fútbol, música en vivo, comida, cortes de pelo y exámenes médicos. Para los organizadores, el día es una oportunidad para que la Iglesia agradezca a los trabajadores por lo que hacen por sus comunidades. Este evento, desarrollado por el padre Carlos Arce durante sus años como vicario para los hispanos, ofrece a los participantes la oportunidad de recibir los sacramentos y también tienen un poco de diversión.

MIEMBROS DE:

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN La Conexión • Agosto 17 - 23 del 2016 • 13

Aumenta la detención de familias indocumentadas en la frontera sur de EE.UU.

EFE

ashington, 12 agosto 2016 - Las detenciones de menores sin acompañante y de familias indocumentadas aumentaron en julio, mientras que la tendencia al alza parece ser especialmente consistente entre las unidades familiares durante estos meses de verano, según datos divulgados hoy por la Patrulla Fronteriza. En julio fueron detenidos por la Patrulla Fronteriza 5.068 menores sin acompañante, por encima de los 4.809 de junio, aunque por debajo de las cifras registradas en mayo (5.617) y abril (5.173). Los aumentos parecen más consistentes entre las llegadas ilegales de familias en la fron-

tera sur, ya que los incrementos en las detenciones se mantienen constantes desde el mes de febrero, cuando fueron aprehendidas 3.051 personas, frente al dato de 7.574 detenciones del mes de julio. En total, en julio fueron detenidos 33.737 inmigrantes que intentaban entrar ilegalmente a Estados Unidos, por debajo de los 34.463 de junio y los 40.349 de mayo. La tendencia vista hasta esta primera mitad del año es de un aumento general de las llegadas de inmigrantes indocumentados en comparación con 2015 pero por debajo de las cifras de 2014, cuando se produjo una oleada de llegadas desde Cen-

Aumenta el número de inmigrantes indocumentados en lo que va de 2015. Foto/EFE.

troamérica, especialmente de menores sin acompañantes y familias. En los meses de mayo y junio de 2014 llegaron a cruzar la frontera entre Estados Unidos y México más de 21.000 menores, lo que desbordó la capacidad de respuesta de la Patrulla Fronteriza y creo una crisis humanita-

ria, que aún hoy, a menor ritmo, se sigue produciendo. El Departamento de Seguridad Nacional aseguró en un comunicado que continúan "vigilando las tendencias migratorias y trabajan para disuadir la migración no autorizada, al tiempo que se asegura que las reclamaciones humanitarias le-

gítimas reciben la oportunidad para recibir protecciones". Estados Unidos estableció oficinas en Honduras, El Salvador y Guatemala para atender peticiones de asilo, para dar protección a "residentes vulnerables", al tiempo que aumentó los supuestos en los que los menores pueden recibir asilo.

Buscan ayuda para indocumentado detenido luego de dar testimonio en protesta EFE

os Ángeles, 15 agosto 2016Una organización de defensa de los inmigrantes ha lanzado una campaña para ayudar a pagar una fianza de 5.000 dólares a un joven guatemalteco detenido

en mayo pasado por participar en una protesta contra las deportaciones en Los Ángeles. Henry Sánchez de 18 años, fue detenido al día siguiente de dar su testimonio en una protesta contra

las deportaciones que, promovida por varias organizaciones de derechos humanos y protección de inmigrantes indocumentados, que se desarrolló el 17 de mayo frente al Centro Metropolitano de

Henry Sánchez fue detenido en mayo después de contar su historia en una protesta pública. Foto/EFE.

Detención de Los Ángeles. "Es injusto que después de que estos niños y mujeres arriesgan todo para salvaguardar sus vidas huyendo de la violencia, tengan que enfrentar detención y posible deportación", declaró hoy a Efe Jorge Mario Cabrera, director de comunicaciones de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Ángeles (CHIRLA, en inglés). El activista señaló que el joven logró apelar su deportación con la ayuda gratuita del abogado de inmigración Alex Gálvez y que las donaciones para pagar la fianza de la libertad condicional se pueden hacer a través de You Caring en www.youcaring.com/ henry-sanchez-622426. Según su testimonio, Sánchez entró ilegalmente al país en 2015 para reunirse con sus padres que residen en los Estados Unidos

desde 2001 y huir de las pandillas, en las que un hermano ya se había envuelto. Por ser menor de edad en ese momento, Sánchez fue entregado a la custodia de su padre, luego de pasar dos meses en un centro de detención en Illinois. Según indicó a Efe Virginia Kice, vocera de la Oficina de Control de Inmigración y Aduanas (ICE), al momento de su detención había una orden de deportación contra Sánchez emitida en junio de 2015. Los representantes de CHIRLA confían en que el apoyo de la comunidad ayudará al joven guatemalteco a recuperar su libertad y obtener un permiso para permanecer en los Estados Unidos. "Esperamos que a Henry se le haga justicia y pronto salga para pelear su caso apropiadamente", concluyó Cabrera.

14 • Agosto 17 - 23 del 2016 • La Conexión

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

La política actual necesita solucionar y rectificar errores

a forma actual de hacer política en el mundo se está homogeneizando, la salida justificada ante un error con verdaderas consecuencias ha sido copiada por los países del primer mundo en una práctica que parecía solamente latina y que la teníamos patentada y colgada en el pasillo de las derrotas; sin embargo el Gobernador McCrory nos muestra que también los habitantes de Carolina del Norte pueden ser hipnotizados por la tranquilizadora mentira y bien expresada frase del “No pasa nada” y por su slogan de campaña en donde

asegura que “Carolina del Norte es el mejor estado de todo el país”. Parece que al gobernador se le olvidó la salida del evento NBA All-Star de Charlotte y que dejaría una derrama de 100 millones de dólares que tanta falta les hace a los restauranteros y hoteleros de Charlotte y que además minimiza la reducción de 400 puestos de trabajo de la empresa PayPal, entre otros. “No pasa nada, no hay afectación económica” expresa su director de Presupuesto, Andrew Heath como si el problema quedara en solo 100 millones y 400 puestos laborales, en realidad el

problema es mucho más aparatoso, no es cuánto se nos escapa, sino cuánto dejará de venir; cuántas empresas descartarán sus proyectos por leyes que se salen de todo contexto actual, que reflejan un retroceso social y una aplicación discriminatoria y que es defendido como si fuera el principio de un apocalipsis ¿Realmente vale la pena? ¿La solución solo es un “No pasa nada”? La justificación tiene un sabor latino y eso no enorgullece a nadie, la política actual necesita solucionar y rectificar los errores cometidos por cualquiera de

los tres poderes, se entiende que no son perfectos y que siempre será más sano rectificar a justificar. Lo que es verdaderamente importante es que Carolina del Norte sea una potencia económica, que nunca se debilite ese proyecto de crecimiento y que pese a que siempre existirá un sector en extremo conservador, también hay que evaluar el costo-beneficio, porque este estado necesita ese dinamismo que integra y debería eliminar ese conservadurismo que empobrece a las sociedades, a las arcas estatales y sobre todo a los bolsillos de los habitantes.

La Conexión Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz COLABORACIÓN EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com

Amada Libertad alibertad@laconexionusa.com

DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com

Alexa Chumpitaz

OPINIÓN

achumpitaz@laconexionusa.com

El odio anda suelto en Estados Unidos L JORGE RAMOS AVALOS

o que antes solo se pensaba a solas en una recámara o se decía en secreto en la cocina, de pronto, se escucha en la televisión, se lee en las redes sociales y se grita en las campañas por la presidencia. El odio se ha convertido en lo normal. Ese odio será amplificado en las convenciones de los partidos políticos -primero la Republicana en Cleveland y luego la Demócrata en Filadelfia- y entraremos al caluroso agosto con un país totalmente dividido. Este ya es, por definición, un verano de odio. Y el otoño no pinta mucho mejor. El principal factor de odio en este país tiene nombre y apellido: Donald Trump. El permitió que los prejuicios raciales más íntimos -esos que nunca se mencionaban en público- se convirtieran en el mensaje central de su lucha por la presidencia. Trump es un hater. Nunca en mi vida había oído hablar así a un político norteamericano. Y muchos de sus seguidores creen

que si un candidato insulta y agrede, ellos también pueden hacer lo mismo. El resultado es un preocupante ambiente donde los ataques, la vulgaridad y el racismo se han vuelto la norma. Pero Trump no es el único factor de odio. La muerte de dos afroamericanos -uno en Minnesota y otro en Luisiana- a manos de policías blancos (y sin aparente razón) destaca una triste realidad: mientras más oscuro sea el color de tu piel, hay más probabilidades de que seas víctima de abuso policial en Estados Unidos. El gran cambio está en que, por primera vez, estamos viendo cómo opera el odio racial. Es la tecnología al servicio de la justicia. Después de que la policía de St. Paul, Minnesota, disparó contra el conductor afroamericano, Philando Castile, su novia empezó a transmitir todo a través de Facebook Live. Miles pudieron ver en vivo cómo moría Castile luego de ser detenido por una simple infracción de tránsito.

Lo mismo ocurrió a las afueras de una tienda de Baton Rouge, Luisiana. Un testigo filmó con su celular el momento en que dos policías blancos tiraban al suelo al afroamericano, Alton Sterling, y luego capta cuando uno de ellos le dispara en el pecho. Un charco de sangre rodea, poco después, el cuerpo inerte de Sterling. La indignación es mucho mayor cuando se ve una injusticia que cuando te la cuentan. El odio racial también puede ser contra los blancos, como quedó demostrado tras el reciente asesinato de cinco policías en la ciudad de Dallas. Y las cifras muestran a una nación que se está quedando sin puentes y sin comunicación entre las autoridades y la ciudadanía que debería proteger. El 69 por ciento de los estadounidenses cree que las relaciones raciales están en su peor momento desde 1992, según una encuesta del New York Times. Ante la matanza de agentes policíacos de Dallas y la cons-

tante muerte de afroamericanos a manos de policías blancos, al presidente Barack Obama -el primer afroamericano en la Casa Blanca- no le ha quedado más remedio que reconocer lo obvio: “Pienso que hay que decir que veremos más tensión entre la policía y las comunidades este mes, y el próximo mes, y el próximo año, y por mucho tiempo más.” Me temo que este verano de odio se va a extender hasta las elecciones del martes 8 de noviembre. No veo ninguna indicación de que los ataques étnicos y raciales vayan a desaparecer. Al contrario; conforme se acerque el día de votación pudieran aumentar en intensidad. Pero quisiera creer que, por el factor Trump, se trata tan solo de un triste paréntesis en la historia moderna de Estados Unidos y que, para principios del 2017, el civismo y la racionalidad volverán a dominar. Aunque, claro, si gana Trump habrá que tirar esta teoría por la ventana.

DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Lissett Limas 919-612-1280 lissett@laconexionusa.com

León Padilla 919-780-1774 lpadilla@laconexionusa.com

@laconexionusa

sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

www.laconexionusa.com

La Conexión • Agosto 17 - 23 del 2016 • 15

N NACIONALES

LACONEXIONUSA.COM

16 • Agosto 17 - 23 del 2016 • La Conexión

Las graves inundaciones en Luisiana dejan 6 muertos y a 10.000 en refugios EFE

Foto/EFE.

ashington, 15 ago (EFEUSA).- Las inundaciones históricas que asuelan desde el pasado viernes Luisiana han dejado 6 muertos y a más de 10.000 personas en refugios, mientras continúan hoy las tareas de rescate y el estado de emergencia. Las lluvias torrenciales del fin de semana obligaron a declarar

como zonas de desastre Tangipahoa, St. Helena, East Baton Rouge y Livinstong, cuatro parroquias (distritos) del estado de Luisiana, que tiene esta división territorial equivalente a los condados del resto del país. El balance de muertos se mantiene en los seis confirmados el domingo, entre ellos una abuela que murió salvando a su nieto

cuando ambos trataban de escapar de su vehículo inundado. En los últimos tres días, 20.000 personas han sido rescatadas de sus casas y vehículos y más de 10.000 están en refugios, en su mayoría situados en el área de Baton Rouge, la capital del estado. Unas 3.000 personas permanecen en el complejo de los estudios audiovisuales Celtic, y otras miles se refugian en el Baton Rouge River Center, un gran centro de artes escénicas que también se usó durante el huracán Katrina de 2005, que devastó la costa del Golfo de México y dejó el mayor número de víctimas mortales en Nueva Orleans, la ciudad más grande de Luisiana. Algunas de las personas que abandonaron Nueva Orleans y empezaron una nueva vida en

Baton Rouge tras el Katrina están ahora reviviendo esa pesadilla alojadas en refugios y temiendo haberse quedado, de nuevo, sin hogar. Más de 2.700 viviendas están inundadas, la mayoría en Baton Rouge y Livinsgton, y se prevé que ese número aumente en las próximas horas porque, aunque las lluvias amainaron el domingo, la crecida del agua sigue siendo peligrosa en buena parte del estado, según la última información del gobierno estatal. Los residentes de las parroquias declaradas como zona de desastre pueden pedir ayuda federal de hasta 32.000 dólares para rehabilitar sus hogares, aunque no tengan seguro de inundaciones. Las inundaciones obligaron a cerrar centenares de carreteras y

en algunas áreas la situación está empeorando por la crecida del agua. Las autoridades han podido rescatar finalmente a todas las personas atrapadas en la autopista interestatal 12, entre Baton Rouge y Covington, pero decenas de coches siguen estancados en la vía anegada. Las labores de rescate en Baton Rouge se vieron dificultadas el domingo por la caída del servicio de comunicaciones de la compañía AT&T durante las primeras horas del día, al inundarse una de sus instalaciones en la zona. Las lluvias torrenciales también afectaron, aunque en menor grado, al vecino estado de Misisipi, que sigue también en estado de emergencia ante el riesgo de la subida del agua.

Un ‘hacker” publica móviles y La construcción otros datos personales de 193 viviendas crece 2.1% en julio demócratas

ueva York, 13 agosto Un “hacker” ha publicado en su página web los datos personales de un total de 193 políticos demócratas que presuntamente fueron robados en un ciberataque contra el Comité de Campaña Demócrata del Congreso, según publica hoy la prensa local. El hacker, que se identifica como “Guccifer 2.0” y que asegura haber actuado solo, ha revelado entre otros los números de teléfono y correos electrónicos de la congresista Nancy Pelosi, líder de la minoría demócrata en la Cámara de Representantes. La lista de afectados incluye también a numerosos congresistas del Capitolio que son miembros de los comités de Inteligencia, de Servicios Armados o de Relaciones Ex-

de un

EFE

Foto/EFE. teriores, y el robo de sus datos puede tener implicaciones para la seguridad nacional. “Se trata de información sensible que puede ser utilizada de manera muy peligrosa por un gobierno extranjero”, dijo al periódico The Wall Street Journal el congresista de Maryland Steny Hoyer, otra de las víctimas del ciberataque. Otros de los afectados, el congresista Adam Schiff dijo en un comunicado que confía en que los responsa-

bles sean identificados, que la Casa Blanca revele “quién está tratando de interferir en el proceso electoral” y que se enfrenten consecuencias “severas”. Las primeras informaciones sobre el ciberataque contra el Comité de Campaña Demócrata del Congreso se conocieron a finales de julio y fuentes de inteligencia estadounidense advirtieron entonces que los “hackers” tenían el apoyo del Gobierno ruso. “Guccifer 2.0” publicó en la noche del viernes un mensaje en su cuenta de Twitter en el que asegura que compartirá con Wikileaks, el portal creado por Julian Assange, toda la información robada en el ataque, y que no revelará su paradero “por motivos de seguridad”.

Foto/EFE.

ashington, 16 agosto 2016- El ritmo de construcción de viviendas nuevas en Estados Unidos creció un 2,1 % en julio para situarse en una tasa anual de 1,21 millones de unidades, una cifra que es un 5,6 % superior a la del mismo mes de 2015, informó hoy el Departamento de Comercio. La tasa anual de julio quedó en el mejor nivel de los últimos seis meses y por encima de las expectativas de los analistas, que apuntaban a una cifra de alrededor de 1,18 millones de unidades frente a la de 1,19 millones de junio. El mes pasado las nuevas construcciones de viviendas unifamiliares avanzaron un 0,5 %, hasta una tasa anual de 770.000 unidades, de acuer-

do con el informe. Pero el mayor incremento se registró en la construcción de viviendas multifamiliares (edificios con cinco apartamentos o más), que subió un 8,3 % para alcanzar un ritmo anual de 433.000 unidades. Por su parte, los permisos tramitados para nuevas obras apenas aumentaron el mes pasado un 0,1 % y quedaron en un ritmo anual de 1,15 millones, por debajo de las expectativas. Sin embargo, ese número de permisos para nuevas construcciones fue en julio un 0,9 % superior a la cifra de un año antes. A pesar de la reactivación del mercado, la construcción de viviendas no acaba de despegar completamente tras la recesión que comenzó en 2008. Pese a los bajos intereses existentes, las familias siguen teniendo dificultades para comprar casas, sobre todo debido al encarecimiento de la vivienda, que parece haberse adelantado a la propia recuperación.

LACONEXIONUSA.COM

INTERNACIONALES La Conexión • Agosto 17 - 23 del 2016 • 17

Fidel Castro asiste a la celebración por sus 90 años en La Habana EFE

a Habana, 13 agosto 2016-El líder cubano Fidel Castro asistió, junto a su hermano, el presidente Raúl Cas-

tro, a un espectáculo por su 90 cumpleaños en el emblemático teatro Karl Marx de La Habana, donde fue ova-

cionado por los más de 5.000 espectadores presentes en la gala, transmitida en vivo por la televisión estatal.

Castro entró al recinto a las 18.03 hora cubana (22.03 GMT) entre aplausos encendidos y gritos de

“Fidel, Fidel, Fidel” y “felicidades padre”, ataviado con su ya clásico chándal deportivo.

El Gobierno francés preocupado por la conﬁrmación de condena al venezolano López EFE

Sarís, 16 agosto 2016- El Ministerio francés de Exteriores dijo seguir “con atención” la situación en Venezuela al expresar su preocupación tras la confirmación de la condena a casi 14 años de prisión contra el opositor Leopoldo López. “Instamos al respeto del Estado de derecho y a un diálogo entre Gobierno y oposición”,

indicó un portavoz ministerial, que destacó que el país atraviesa “fuertes tensiones desde hace varios meses”. López fue condenado por instigación pública, asociación para delinquir, daños a la propiedad e incendio en relación con los hechos violentos originados al final de una marcha antigubernamental convocada, entre otros,

por él, el 12 de febrero de 2014. La Corte de Apelaciones del Tribunal Supremo de Justicia (TSJ) venezolano, antepenúltima instancia a la que podía acudir para reclamar la nulidad del juicio o una rebaja de la pena, ratificó el viernes la sentencia contra él, considerado el político preso más emblemático del antichavismo.

100.000 niños en Alepo pueden ser víctimas de la estrategia “rendirse o morir”

inebra, 16 ago (EFE).- Unos 100.000 niños se encuentran en el este de Alepo -la ciudad siria que las fuerzas gubernamentales apoyadas por la aviación militar rusa intenta arrebatar a grupos rebeldes- y pueden convertirse en víctimas de la estrategia utilizada en el pasado por el gobierno de “rendirse o morir”. Así lo denunció hoy la Comisión de la ONU que investiga los crímenes perpetrados en más

EFE

de cinco años de guerra en Siria y que considera que los ataques contra barrios tomados por los rebeldes “parecen ser el preludio de un cerco (armado), ideado para capturar la ciudad mediante una estrategia bien documentada que implica rendirse o morir”. La comisión expresó su alarma no sólo por los niños, sino por todos los civiles atrapados en Alepo y sujetos a bombardeos diarios de las fuerzas del régimen sirio y de Rusia.

Denunció que sólo este año 25 hospitales han sido destruidos por bombardeos aéreos en Siria, que además han matado a pacientes y personal médico. “Aquellos que están dentro de

los barrios controlados por los rebeldes describen horrores, bajo la constante amenaza de morir por un bombardeo. La comida, agua y productos para bebés y niños están limitados y prácticamente no existe ninguna atención médica”, señaló la comisión que integran cuatro eminentes juristas de distintos países. La comisión también acusó a una coalición de grupos rebeldes islamistas -Ahrar al Sham y Yaish al Islam- y al yihadista Frente

de la Conquista del Levante”, antiguo Frente al Nusra de lanzar ataques indiscriminados contra zonas residenciales en la parte de la ciudad controlada por el gobierno. “La guerra tiene reglas y urgimos a las partes combatientes que actúen de acuerdo a las normas internacionales”, reclamó, tras subrayar la urgencia de que se reanuden las negociaciones políticas para poner alto a la guerra en el devastado país.

El tránsito peatonal en la reapertura de la frontera colombo-venezolana disminuyó un 35%

úcuta (Colombia), 14 agosto 2016- En un 35 % disminuyó, con respecto al sábado, el número de personas que cruzaron la frontera entre Colombia y Venezuela, cerrada casi un año por decisión del presidente venezolano, Nicolás Maduro, informaron las autoridades migratorias colombianas. Un poco más de 58.000 personas pasaron este domingo la

frontera, cifra que demuestra “una disminución cercana al 35 % respecto a la jornada del día de ayer (sábado)”, informó Migración Colombia en un comunicado. La cifra es interpretada por la entidad “como una dinámica normal en materia migratoria” toda vez que se espera que la disminución continúe hasta regularizar los flujos en zona de

frontera, los cuales, antes del cierre, eran cercanos a las 6.000 personas por día. La reapertura “ordenada, controlada y gradual” por seis pasos se acordó en una reunión entre los presidentes de Colombia, Juan Manuel Santos, y de Venezuela, Nicolás Maduro, la semana pasada en Puerto Ordaz. Maduro ordenó el 19 de agosto de 2015, cerrar la frontera

EFE que une San Antonio del Táchira con la ciudad colombiana de Cúcuta, una de las más activas del continente, para combatir a presuntos paramilitares que operan en la zona y el contrabando, especialmente de gasolina. Posteriormente, clausuró el resto de pasos a lo largo de los 2.219 kilómetros de frontera común.

A AUTOS 18 • Agosto 17 - 23 del 2016 • La Conexión

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

Baterias de aluminio

a compañía Phinergy de Israel y Alcoa de Estados Unidos están desarrollando una batería de aire-aluminio, que pudiera dar a un vehículo eléctrico un potencial de alcance de 1,000 millas, solo con paradas para una recarga de agua cada 300 millas. Estas baterías producen electricidad a partir de la reacción del oxígeno en el aire en conjunto con el aluminio. Phinergy es un desarrollador líder en cero emisiones y sistemas de alta densidad de energía basados en tecnologías de energía del metal en el aire, sobre todo de aluminio-zinc-aire, que emplea a 40 personas, y Alcoa es el mayor productor de aluminio del mundo con cerca de 59.000 empleados. Las dos compañías firmaron un acuerdo de cooperación en 2013 y desde entonces han desarrollado un nuevo motor de aluminio para vehículos eléctricos. Alcoa ya colabora con la industria automotriz. Recientemente ha iniciado la fabricación de piezas de aluminio para reemplazar las piezas de acero pesado en ciertos modelos de Ford. Phinergy es la única empresa que fabrica baterías de zinc-aire -aluminio.

Las baterías de automóviles comunes almacenan oxígeno en una amplia parte del dispositivo llamado el cátodo, mientras que la batería de Phinergy absorbe el oxígeno del aire ambiental y elimina la necesidad de un voluminoso cátodo. A diferencia de otras baterías convencionales, las de aluminio pueden ser almacenadas durante décadas sin degradación. El sistema de batería de aire de aluminio, utiliza la energía liberada a través de la reacción de aluminio y agua con el oxígeno con el fin de generar electricidad, utilizando un catalizador a base de plata con una única estructura. Los grandes problemas de los vehículos eléctricos son su autonomía, y los consumidores lo ven como un problema, ya que los costos de recarga son parecidos al de un vehículo de gasolina, ya que la factura de electricidad aumenta considerablemente, y al paso de los años las baterías quedan obsoletas y su recambio es costoso. Pero las nuevas tecnologías están avanzando, y en las próximas décadas los vehículos eléctricos estarán a la par de ventas con los de gasolina, lo que seguramente favorecerá a las grandes ciudades y al medio ambiente.

A S to a los c manecer el aume personifi de llam y nueva tafadore de impu regalo d jetas de El IRS h to en las zadas do dejan m solicitan la llam para res impuest estas ll tenden tencia a acción le timas de los estaf nazar co o revoca ducir de ceden a “Solía se estas lla nían de una gra dores e y utiliza llamada un esfue mayor víctimas nado de nen. “L deben ante est telefónic ROSALINA PALACIOS - RPALACIOS@LACONEXIONUSA.COM no y est

LACONEXIONUSA.COM

SU DINERO La Conexión • Agosto 17 - 23 del 2016 • 19

IRS advierte sobre estafas a través de llamadas automatizadas IRS

Solicitudes de pagos de impuestos falsos usando tarjetas de regalo de iTunes

ASHINGTON — El Servicio de Impuestos Internos advirtió a los contribuyentes permanecer vigilantes ante el aumento de estafas que personifican al IRS a través de llamadas automatizadas y nuevas tácticas de los estafadores que exigen pagos de impuestos en tarjetas de regalo de iTunes y otras tarjetas de regalo. El IRS ha notado un aumento en las llamadas automatizadas donde los estafadores dejan mensajes telefónicos solicitando se les devuelva la llamada urgentemente para resolver su “cuenta de impuestos”. Generalmente, estas llamadas falsas pretenden ser la última advertencia antes de la toma de acción legal. Una vez las víctimas devuelven la llamada, los estafadores pueden amenazar con arrestar, deportar o revocar la licencia de conducir de la víctima si no acceden a pagar. “Solía ser que la mayoría de estas llamadas falsas provenían de una persona y no de una grabación. Los estafadores están evolucionando y utilizando más y más las llamadas automatizadas en un esfuerzo por alcanzar el mayor número posible de víctimas”, dijo el Comisionado del IRS John Koskinen. “Los contribuyentes deben mantenerse alerta ante esta oleada de estafas telefónicas durante el verano y estar atentos a

las claras advertencias según estos estafadores cambian de tácticas”. En la última tendencia, imitadores del IRS están exigiendo pagos en tarjetas de iTunes y otras tarjetas de regalo. El IRS recuerda a los contribuyentes que cualquier solicitud de cancelar una factura de impuestos pagando con cualquier tipo de tarjeta de regalo es una clara indicación de una estafa. ALGUNOS EJEMPLOS DE LA VARIAS TÁCTICAS VISTAS ESTE AÑO: • Exigiendo pago de un “Impuesto Federal de Estudiantes” • Exigiendo pago inmediato de impuestos adeudados en una tarjeta de iTunes u otro tipo de tarjeta de regalo • Solicitando información de los formularios W-2 de profesionales de nómina y de recursos humanos • “Verificando” información tributaria por teléfono • Haciéndose pasar por la industria de preparación de impuestos Dado a que estas llamadas falsas pueden tomar muchas formas y estafadores están cambiando constantemente sus estrategias, reconociendo los signos

reveladores es la mejor manera de evitar convertirse en una víctima. EL IRS NUNCA: • Llama para exigir pago inmediato por teléfono, ni tampoco la agencia llamará acerca de impuestos adeudados sin antes haber enviado una factura de impuestos. • Amenazará con traer de inmediato a la policía local u otros grupos del orden para arrestarlo por no pagar. • Exigirá que usted pa-

gue impuestos sin darle la oportunidad de cuestionar o apelar la cantidad que dicen que adeuda. • Exigirá que use un método de pago específico para sus impuestos, tal como una tarjeta de débito prepagada. • Solicitará los números de tarjetas de crédito o débito por teléfono. Si usted recibe una llamada telefónica de alguien que dice ser del IRS pidiendo dinero y usted no debe impuestos, ESTO ES LO QUE DEBE HACER: • No dé ninguna información. Cuelgue inmediatamente.

• Póngase en contacto con TIGTA (por sus siglas en inglés) para reportar la llamada. Use la página web “Información sobre estafa pretendiendo ser del IRS” (en inglés) o llame al 800366-4484. • Repórtelo a la Comisión Federal de Comercio. Use el “Asistente de quejas del FTC” en FTC.gov. Por favor, añada “Estafa Telefónica del IRS” en sección de comentarios. • Si usted piensa que podría deber impuestos, llame al IRS directamente al 800-829-1040 y siga las opciones para español.

HOGAR 20 • Agosto 17 - 23 del 2016 • La Conexión

REALTOR HECTOR VEGA

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES KELLER WILLIAMS REALTY - CARY

Mejora tu puntaje de crédito

aleigh: El negocio de los bancos es prestar el dinero que tienen. Entre más prestan más ganan, sin embargo ellos, (al igual que lo haríamos tú y yo) se lo quieren prestar a personas que demuestren que son responsables pagándolo de regreso. Este sigue siendo un país de crédito: si no tienes crédito es como si no existieras, y si tienes mal crédito, es como si quedaras expuesto debido a las acciones y malas decisiones del pasado. ¿Quieres cambiar tu futuro crediticio para que se abran puertas para ti? CONSIDERA ESTAS RECOMENDACIONES EL NIVEL DE ENDEUDAMIENTO. Es importante que tengas claridad de cuáles son tus prioridades al momento de hacer una compra. Es probable que todo lo que quieras comprar lo puedas comprar, pero eso no significa que lo debas comprar. Debes priorizar y saber hasta dónde endeudarte. Normalmente los bancos quieren ver que tu nivel de endeudamiento no excede del 40% de tus ingresos mensuales antes de descontar impuestos, medicare, etc, así que debes tener claro cuáles son tus planes de corto, mediano y largo plazo, antes de hacer compras que vayan a comprometer tu capacidad de pago mensual y te limiten o impidan cumplir tus sueños. SACA TARJETAS DE CRÉDITO A TU NOMBRE. Es muy importante que obtengas una o dos tarjetas de crédito. Son la forma más rápida y segura de crear e incrementar tu puntaje de crédito, siempre y cuando seas disciplinado en la forma como las emplees. El ideal es mantener el balance

entre 10 y 20 por ciento del límite de la tarjeta, para que el sistema te otorgue el máximo puntaje de crédito posible. Las tarjetas deben ser una herramienta para comprar y crear crédito, y no una fuente adicional de ingreso. Debes evitar que la deuda crezca, para evitar pagar mucho dinero en interés y garantizar que no tengas dificultades para continuar haciendo los pagos. OTRAS OPCIONES PARA CREAR CRÉDITO. Empieza a crear tus propias líneas de crédito. Pide que los servicios de luz, agua, gas, cable, celular, renta, seguro de carro, etc, sean puestos a tu nombre y pagarlos siempre a tiempo, creando así algo llamado Crédito Alternativo, el cual algunos bancos aceptan cuando no hay ningún otro historial de crédito que te respalde. REPARACIÓN DE CRÉDITO. Si no tienes un historial de crédito positivo, ya sea porque tienes colecciones o pagos tarde, pide asesoría para reparar tu crédito, ya que en muchos casos esto te ayudará a que en pocos meses, puedas estar listo para comprar tu casa. Evita consolidar las deudas, ya que muchos bancos no ven esto como una opción adecuada, y pueden hacerte esperar mas tiempo antes de aprobarte para un préstamo. Te recomiendo que contactes a la persona de tu banco con la que interactúas de manera permanente, para que sean ellos quienes te indican cual es el mejor camino a seguir en tu situación en particular. Recuerda, no debes bajar la guardia con relación a tu crédito, y en este aspecto nunca sobra todo lo que puedas hacer.

Si tienes preguntas, o deseas ayuda para vender o comprar una propiedad, llámanos al (919) 862-4730, visita nuestra página de internet en: www.HomesByHectorVega.com o visítanos en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511.

VIENE PRONTO ¡NUEVA DECLÍNICA SALUD EN RALEIGH! VIENECLÍNICA PRONTO-NUEVA DE SALUD EN RALEIGH! FAMHEALTH PRIMARY CARE

Nuestra meta es proveerle a usted y a su Nuestra meta es proveerle a ustedcuidado y a su familia cuidado médico excepcionalen en un ambien familia médico excepcional familiar donde entendemos su cultura y hablamos su idioma. un ambiente afable donde entendemos su cultura y hablamos su idioma.

Dirección: 5720 Creedmoor Rd

RALEIGH, NC 27612 FAMHEALTH Teléfono: (919) 782-0430

PRIMARY CARE

LLÁMENOS HOY PARA MÁS INFORMACIÓN O PARA HACER SU CITA

¡NUEVA CLÍNICA!

5720 CREEDMOOR RD RALEIGH, NC 27612

PARA HACER SU CITA O

PARA MÁS INFORMACIÓN

LLÁMENOS HOY

(919) 782-0430 IGLESIA PENTECOSTAL GENESARET 919.523.1908

215 Aversvoro Rd. Garner, NC 27603

Te invitamos a nuestros servicios: Servicios: Miercoles 7:30 pm Miercoles 7:30 pm, Domingo 11 am Oración: Domingo 11 am

¿Problemas con la droga y alcoholismo? Cristo tiene la solución para todo problema.

¡Te esperamos!

Proveemos escuela dominical para niños

SALUD

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Agosto 17 - 23 del 2016 • 21

Mantengase fresco cuando hace calor

UHC LATINO

Conozca más sobre las enfermedades relacionadas con el calor y cómo mantenerse fresco y sano en temperaturas muy altas

hora es el momento de prepararse para las temperaturas muy altas que cada año matan a cientos de personas. El calor extremo causó 7415 muertes en los Estados Unidos entre 1999 y el 2010. Las muertes y enfermedades relacionadas con el calor son prevenibles, sin embargo, anualmente muchas personas sucumben por calor extremo. Tome medidas para mantenerse fresco, hidratado y para estar informado. El calor extremo puede enfermarlo. Usted puede enfermarse a causa del calor si su cuerpo no pue-

de compensarlo y enfriarse adecuadamente. Los factores principales que afectan la capacidad del cuerpo para enfriarse cuando hay temperaturas extremadamente calientes son: HUMEDAD ELEVADA. Cuando la humedad es alta, la transpiración no se evapora rápidamente, lo que evita que el cuerpo libere el calor con la rapidez necesaria. FACTORES PERSONALES. La edad, la obesidad, la fiebre, la deshidratación, las enfermedades cardiacas, las enfermedades mentales, la mala circulación, las quemaduras de sol, el uso de medicamentos recetados y

el consumo de alcohol pueden jugar un papel para que la persona pueda o no enfriar su cuerpo lo suficiente en temperaturas muy altas. Entre quienes tienen alto riesgo se incluyen personas de 65 años o más, niños menores de 2 y personas con enfermedades crónicas o enfermedades mentales. Vigile de cerca a las personas que dependen de sus cuidados: ¿Están tomando suficiente agua? ¿Tienen acceso a lugares con aire acondicionado? ¿Necesitan ayuda para mantenerse frescos?

Las personas con el mayor riesgo de enfermedades relacionadas con el calor pueden tomar las siguientes medidas de protección para evitar enfermarse o morir:

Incluso las personas jóvenes y sanas pueden enfermarse a causa del calor si participan en actividades físicas extenuantes cuando la temperatura sea muy alta.

Si está en un equipo deportivo que juega en tiempo de temperaturas altas, protéjase y esté pendiente de sus compañeros:

Todos deberían tomar las siguientes medidas para prevenir las enfermedades, lesiones y muertes relacionadas con el calor durante el tiempo de temperaturas muy altas:

• Estar en lugares con aire acondicionado tanto como sea posible. El aire acondicionado es el factor de protección principal contra las enfermedades y las muertes relacionadas con el calor. • No dependa de un ventilador como su fuente principal para refrescarse. • Beba más agua que de costumbre y no espere a tener sed para beber más. • Esté pendiente de amigos o vecinos y pida a alguien que haga lo mismo por usted. • No use la estufa o el horno para cocinar, porque esto hará que usted y su casa estén más calientes.

• Limite las actividades al aire libre, especialmente al mediodía cuando el sol es más fuerte. • Aplíquese filtro solar y reaplíquelo según las instrucciones del envase. • Controle el ritmo de la actividad. Empiece despacio y aumente la intensidad poco a poco. • Beba más agua que de costumbre y no espere a tener sed para beber más. Los calambres musculares pueden ser un signo temprano de una enfermedad por calor. • Use ropa suelta, ligera y de color claro.

• Programe los ejercicios y las prácticas más temprano o más tarde en el día, cuando la temperatura es más fresca. • Esté pendiente del estado de sus compañeros de equipo y pídale a alguien que haga lo mismo por usted. • Busque atención médica inmediata si usted o un compañero de equipo tiene síntomas de una enfermedad por calor. • Infórmese más acerca de cómo proteger a los deportistas jóvenes de las enfermedades por calor.

• Permanezca en el interior de edificaciones con aire acondicionado tanto como sea posible. • Beba líquidos en abundancia • Planifique cuidadosamente las actividades al aire libre. • Use ropa suelta, liviana, de colores claros y aplíquese filtro solar. • Báñese o dúchese con agua que no esté caliente para refrescarse. • Nunca deje a los niños ni a las mascotas en los vehículos. • Esté pendiente de las noticias locales para enterarse de las actualizaciones sobre temas de salud y seguridad.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago

6308 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 400, RALEIGH, NC 27615

Dra. Díaz

M MUJER 22 • Agosto 17 - 23 del 2016 • La Conexión

MUJER SIN LÍMITES

MARÍA MARÍN

Relación en piloto automático

Protegerse del Durante el Embarazo

al vez estás en una relación que acabó hace tiempo y ni te has dado cuenta! Ambos se han olvidado de nutrir la relación pero lo ignoran. Los años pasan y ambos están viviendo en “piloto automático”. Ninguno toca el tema y pretenden que nada pasa hasta que un día te das cuenta que estás compartiendo con un extraño. Un romance no se deteriora de un día a otro, es un proceso que ocurre poco a poco con dejadez y falta de detalles. Conoce las señales que indican que tu relación está en peligro de extinción: CONFORMISMO. La costumbre puede mantener a una pareja unida. Comprendes que arreglar la relación tomará mucho esfuerzo, pero abandonar la relación también, así que te resignas. Evitas conflictos y pasas por alto cosas que serían inaceptables, el enemigo número uno de la pasión es la indiferencia, el momento en que tu relación pierde prioridad, es el instante en que el amor comienza a desvanecerse. CERO INTIMIDAD. No hay una cifra que determine el número de veces que una pareja debe hacer el amor, no obstante, si los encuentros amoro-

sos han disminuido radicalmente, ¡hay problemas! Entre las sábanas es donde muchas peleas y diferencias se arreglan. Sin sexo es muy difícil reconectarse. CRITICAS A TU PAREJA. Hayas faltas en su comportamiento y en todo lo que hace. Detalles que antes no le prestabas atención o hasta te gustaban, ahora no los aguantas. Piensas: “Me molesta como se carcajea”, “No resisto su forma de vestir”. Pregúntate, ¿desde cuándo tu pareja te cae tan mal? FANTASEAS CON OTROS. Tienes fantasías sexuales con otras personas y te sientes menos atraída hacia él. En ocasiones te imaginas cómo sería hacer el amor con alguien y te tienta ser infiel. QUIERES DISTANCIA. Planificas salidas y reuniones en los que él no toma parte. Te encantaría irte de viaje con tus amigas y ¡hasta sola! Piensas que serías más feliz si vivieran en casas separadas. Si experimentas algunos de estos comportamientos, acepta que existe un gran problema y ¡deja de tapar el sol con un dedo! Pregúntate si estás dispuesta a salvar la relación. Si todavía hay amor y respeto, ¡vale la pena luchar!

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

l reciente brote de Zika en Miami, Florida ha renovado las preocupaciones sobre el Zika en los Estados Unidos. Hasta ahora, este ha sido el único brote de Zika en el continente de los Estados Unidos, pero los mosquitos que pueden transmitir el Zika se encuentran también en otros lugares del país. Si estos mosquitos llegan a ser infectados, otro brote de Zika en los Estados Unidos es posible. El Zika se transmite principalmente por picaduras de mosquitos, pero también se puede transmitir a través del sexo con una persona infectada, por transfusión con sangre infectada, y de una mujer infectada a su hijo durante el embarazo. Una infección de Zika durante el embarazo puede causar microcefalia (cabeza y cerebro pequeño), defectos del cerebro y otras anormalidades en un bebé en desarrollo. No todas las mujeres embarazadas que dan positivo para el Zika tendrán bebés afectados por el virus, pero no se sabe todavía cuánto riesgo hay de que su bebé sea afectado. Si usted está embarazada o puede quedar embarazada, puede tomar los siguientes pasos para protegerse: Si está embarazada, planificando un embarazo, o no usando anticonceptivos actualmente, no viaje a una área con un brote de Zika. Si está embarazada y su pareja (que sea hombre o mujer) ha viajado a una área con un brote de Zika, usen condones u otras barreras de látex correctamente cada vez

LOS ESPECIALISTAS EN MOTHERTOBABY

que tienen sexo y eviten compartir juguetes sexuales por el resto del embarazo. Todavía no se sabe exactamente cuánto tiempo el virus puede durar en el semen. Si no está embarazada y usted o su pareja ha viajado a una área con un brote de Zika, evite el embarazo por lo menos dos meses después del viaje, aunque no tenga síntomas de Zika. Si su pareja masculina tiene síntomas de Zika (sarpullido, fiebre, dolor de articulaciones o músculos, conjuntivitis, dolor de cabeza), el periodo de espera para concebir se extiende a seis meses. Durante su tiempo de espera, usen condones u otras barreras de látex correctamente cada vez que tienen sexo y eviten compartir juguetes sexuales. Todas las mujeres y sus parejas deben de evitar las picaduras de mosquitos tanto como sea posible usando un repelente de mosquitos cuando están afuera de la casa (repelente con por lo menos 30% de DEET es preferible), cerrar las ventanas o usar mosquitero, y tener cuidado de que no se acumule agua alrededor de su casa ya que el agua estancada es el ambiente ideal para la generación de mosquitos.

Si usted tiene preguntas sobre el Zika, los medicamentos u otras exposiciones durante el embarazo o la lactancia, llame GRATIS a MotherToBaby NC al 800-532-6302, mande un texto al 855-999-3525 o visite MotherToBabyNC.org. Se habla español.

urante el ande un

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Agosto 17 - 23 del 2016 • 23

José Carlos Herrera voló, a la Semiﬁnal en 200m

Liga Interclub RESULTADOS DE SEMIFINALES San Andrés 1 La Máquina 2 Agua Blanca 3 Ciruelos 1

El atleta azteca cronometró un tiempo de 20.29 segundos

PARTIDOS DE CONSOLACIÓN Unión Guerrero 0 Monarcas 1 La Selecta 3 Barranqueños 2

l velocista mexicano, José Carlos Herrera clasificó a la Semifinal de 200 metros planos tras ganar el heat 4 con un tiempo de 20.29 segundos. A pesar de ser un atleta olímpico, Herrera ha sufrido la falta de apoyo por parte de las instituciones deportivas mexicanas y le pesa que la única disciplina seguida y alentada en México, sea el futbol. El velocista mexicano, quien comenzó su carrera como deportista a la tardía edad de 22 años y cuatro más tarde, clasificó para los Juegos Olímpicos de Londres 2012, siendo eliminado en el primer heat. José Carlos correrá la Semifinal el 17 de agosto a las 20:00 horas, donde posiblemente le toque medirse con la estrella olímpica, Usain Bolt, quien marcó 20.28 segundos en su ronda de clasificación.

LOS QUE QUEDARON DE LA LIGUILLA San Pancho 1 Tiburones 3 San Cristóbal 2 El Quetzal 1 La final se jugará el próximo domingo 21 a las 2. PM. entre Agua Blanca y La. Máquina. En el encuentro por el tercer lugar se enfrentarán Ciruelos vs El Quetzal a las 12 de día. Las Inscripciones ya están abiertas para el próximo torneo que comienza el 21 de agosto. Para más información comuníquese con Omar. Jurado al teléfono 919-924-2279.

Hispanic League CATEGORIA 97/98 San Nicolas 3-1 oro FC Furia 5-0 Real Morelos Cruz Azul 5-1 United FC CATEGORIA 2002 Rebaño 6-0 Barza Guerreros 2-2 Maldonado

Hispanic League jugaron Deportivo Cary (azul) vs Llano Grade (blanco y negro). Liga Interclub jugaron Union Guerrero (naranja) vs Monarca (amarillos) y La Selecta (azul) vs Barranqueños (negro). Fotos/ Gustavo De Los Ríos.

CATEGORÍA FEMENIL AC Milán 3-2 La Union Union Deportiva 0-4 Faro San Pancho 2-0 8 Ases

24 • Agosto 17 - 23 del 2016 • La Conexión

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

Tres estadounidenses avanzan a semifinales de 100 metros con vallas NOTIMEX

ío de Janeiro, 16 Agosto 2016- Brianna Rollins encabeza a las tres estadounidenses y a las 24 clasificadas a la ronda semifinal de la prueba de 100 metros con vallas femenil, en el atletismo de los Juegos Olímpicos Río 2016. Rollins, medalla de oro en el Campeonato Mundial Moscú 2013, fue la número uno en las rondas de clasificación al ganar el heat seis con 12.54 segundos. Sus compatriotas Kristi Castlin y Nia Ali, pasaron como las poseedoras de los tiempos dos y seis, con 12.68 y 12.76 segundos, en ese orden. La puertorriqueña Jasmine Camacho-Quinn registró el tercer mejor tiempo clasificatorio hacia las semifinales, con 12.70 segundos.

Lange y Carranza son campeones olímpicos en vela

1 - Estados Unidos

2 - Gran Bretaña

3 - china

4 - Rusia

ESPN

ío de Janeiro, 16 Agosto 2016-Los argentinos Santiago Lange y Cecilia Carranza ganaron el martes la medalla de oro en la categoría mixta Nacra 17 de la vela en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro. Argentina se impuso con 77 puntos, uno menos que el medallista de plata Australia. El equipo de Austria se adjudicó el bronce. Es el segundo oro de Argentina en Río, después del que consiguió la judoca Paula Pareto.

5 - alemania

16 - brasil

Estados Unidos enfrentará a Argentina en Cuartos de Río RÉCORD

ío de Janeiro, 16 Agosto 2016- Argentina tendrá un complicado rival en los Cuartos de Final de los Juegos Olímpicos de Río, ya que enfrentarán a Estados Unidos, equipo que avanzó invicto a la siguiente fase. Por otra parte, España se medirá al equipo francés; Croacia enfrentará a Serbia y el último duelo de los Cuartos será entre Australia y Lituania. Todos los encuentros de la siguiente fase del torneo de los Juegos Olímpicos serán el miércoles 17 de agosto

22 - colombia

28 - argentina

O. BRAVO

G. TORRADO

LACONEXIONUSA.COM

TE VI

en La Conexión

La Conexión • Agosto 17 - 23 del 2016 • 25

Voluntarios de corazón

oluntarios de corazón organizan venta de comida para ayudar a Mario Gómez, quien padece de cáncer de hígado y colon; Javier Cardoso, quien tiene leucemia (cáncer en la sangre); y Oscar Romero, quien sufre de insuficiencia renal. En entrevista para La Conexión, el señor Gómez aseguró estar muy agradecido con todos los organizadores del evento y también con la comunidad de Carolina del Norte que asistió a la venta. También dijo: “Estoy con una actitud positiva, pero el que manda es el de arriba, así que yo le estoy echando ganas, estoy llevando mi tratamiento, llevo 3 quimioterapias y en septiembre me hacen una evaluación. Mi pilar es mi esposa y también tengo 4 hijas”. La esposa del señor Cardoso, hizo énfasis

en la importancia de llevar a cabo revisiones médicas periódicas para asegurarse que todo va bien con la salud. “Mi esposo de repente comenzó a sentirse mal. Comenzó con vómito, fiebre, cada vez sintiéndose más cansado hasta que ya no le alcanzó la fuerza. Recurrió a varios doctores por que no lograba sentirse mejor, hasta que le detectaron la leucemia”. Y agrega: “no hay que darse por vencido y buscar varios médicos hasta que le digan a uno lo que tiene. Agradezco a todos los que están ayudando, porque uno nunca sabe cuándo va a necesitar ayuda”. La venta de comida se llevó a cabo el domingo 14 de agosto en Durham y estuvo muy concurrida. Una ocasión más para demostrar que los latinos se ayudan los unos a los otros.

26 • Agosto 17 - 23 del 2016 • La Conexión

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

CANCER

ARIES

(Junio 22-Julio 22)

(Marzo 21-Abril 19) Puede que cedas a la tentación de saltarte horas de arduo trabajo si alguien te invita a una divertida actividad u otra forma de distracción, sobre todo el martes. El miércoles se vislumbra un día intenso debido al vínculo Venus/Plutón llevándote a negociar para mejorar tu situación actual. Sin embargo, no demuestres tener demasiada ansia, ya que hacerlo podría ser contraproducente. La Luna Llena del jueves podría causarte problemas con una amistad a menos que tengas cuidado y evites reaccionar exageradamente.

TAURO

Si una inesperada oportunidad se te presenta, puede que te dispongas a ver a dónde te conduce. Existe la posibilidad de que pueda abrirle la puerta a un beneficio inesperado. Los días de entre semana traen consigo un poderoso aspecto que podría animarte a obtener lo que quieres. Sólo que primero asegúrate de que sea adecuado para ti. La Luna Llena en tu sector empresarial sugiere que debes tener mucho cuidado con ofertas, especialmente las que implican una gran cantidad de dinero.

LEO

(Abril 20-Mayo 20)

(Julio 23-Agosto 22)

La idea de tomarte un descanso de tus responsabilidades podría sonar increíble. Si tienes el tiempo y el deseo de hacerlo, el martes es un día ideal para irte a un spa. Un problema de relación podría aparecer el miércoles en la forma de un romance en ciernes. ¿Deberías de involucrarte aún más? Puede que por ahora sea mejor esperar durante un tiempo. Por último, la Luna Llena podría allanar el camino para nuevos avances profesionales. Si una puerta se cierra, ¡otra podría abrirse pronto!

GÉMINIS

Si alguien te ofrece la oportunidad de tomar un viaje improvisado, es posible que la tomes por el puro placer de hacer algo en el calor del momento. Tu agenda diaria parece bastante ocupada también, así que evita perderte de una oportunidad que podría funcionarte bien a largo plazo. Tus relaciones pueden ser propensas a contratiempos debido a que la Luna Llena del jueves podría eliminar el sentido común. Evita reaccionar exageradamente en el calor del momento.

VIRGO

(Mayo 21-Junio 21)

(Agosto 23-Septiembre 23)

Si recibes una invitación inesperada, es probable que la aceptes, y ¿por qué no? La oportunidad de relajarte con buena compañía sería muy buena para ti. Tal vez estés considerando comprar un artículo costoso para tu hogar a mitad de semana, pero trata de ser flexible, ya que podrías terminar con algo que no es realmente adecuado. La Luna Llena podría ser un llamado a la aventura, jalándote hacia una situación que te saque de su zona de confort y que podría beneficiarte a largo plazo.

El martes podría surgirte una inspiradora idea, una que resuelva un problema personal o le agregue un tono creativo a un proyecto o plan. Al mismo tiempo, una cuestión podría ocupar tu atención a la exclusión de todo lo demás, sobre todo a mitad de semana. Puede que lo mejor sea que trates de mantener el ojo en otras cuestiones también. Al hacerlo no te perderás de nada. Por último, la Luna Llena del jueves te afectará menos si planeas un horario más ligero.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad “Los anunci pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados pagada por obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”. obten

MAESTRA YSABELA CURANDERA ESPIRITUAL DEL ALMA

Viva con

SALUD Y DINERO Vea esta página web:

SOY FUERTE, PODEROSA Y SANADORA Se hacen todo tipo de trabajos para sanar y recuperar al ser amado.

Deja de sufrir por amor, trabajo y envidia, aqui te damos la solucion y las pautas para mejorar.

my90forlife.com/josecarreto

Florecimiento gratis.

Sólo emprendedores/as

Leidas de cartas con piedras de cristal. ESPERO TU LLAMADA

(Preferiblemente de: Granville, Wake Forest o Durham)

Teléfono: 919-408-4275

919.267.3112

La Conexión • Agosto 17 - 23 del 2016 • 27 LACONEXIONUSA.COM

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23)

te presen-El meditativo enfoque en un sector aislado dónde tede tu carta continúa, animándote a hacerle que puedafrente a cualquier problema personal que te esperado.haya estado drenando desde hace tiempo. onsigo unEntre semana los días podrían ser decisinimarte avos al animarte a hacer una elección entre e primeroaferrarte a viejos patrones o finalmente depara ti. Lajarlos ir. La Luna Llena se manifiesta en tu sarial su-sector de ocio y placer, por lo que ten cuidado condado si te encuentras cayendo en enamoraplican unamiento. Asegúrate de conocer a la persona mejor antes de llevar las cosas más lejos.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) Pareces tener mucho involucramiento social en este momento, lo que puede ser muy satisfactorio. Aun así, a mitad de semana, podías tener una ligera obsesión con una cierta persona o con su carácter o intereses. Puede que lo mejor sea que te detengas, si te es posible. La Luna Llena del jueves podría actuar como un factor desestabilizador, provocando que tomes una decisión que podrías lamentar más adelante. Trata de no hacer ningún movimiento hasta mediados de la próxima semana si te es posible.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) Aunque es posible que sientas inspiración a ampliar tus horizontes, un enfoque más práctico podría animarte a encargarte de los detalles y asegurarte de no esperar demasiado de ti. Ser realista es la clave de esta semana, sobre todo si quieres lograr un progreso positivo en tu carrera, una ambición o una meta personal. La Luna Llena del jueves en tu sector de conversación y pensamiento sugiere que sería mejor que no hicieras ninguna promesa. En vez, trata de ir con la corriente.

HORÓSCOPO CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Ampliar tus horizontes es el nombre del juego de esta semana. Con tantos planetas positivos alineados en tu sector de aventura, este es sin duda el mejor momento para actuar. Es posible que desees considerar el costo de esas nuevas oportunidades o incluso vacaciones que estás considerando tomar. La Luna Llena del jueves en tu sector monetario podría coincidir con una sorpresa, así que evita gastar de más. Puede que tengas que guardar algo de efectivo para pagar facturas inesperadas.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) No sería sorprendente que llegaras a sentirte inestable al inicio de esta semana, lo que puede deberse a la Luna Llena del jueves en tu signo. Como resultado, puede que sea mejor no comprometerte con nuevos planes o ideas hasta mediados de la próxima semana, cuando los sentimientos generados por este aspecto hayan tenido la oportunidad de calmarse. Tal podría coincidir con una oportunidad que te lleve hacia una dirección completamente nueva, una que puede que no hayas considerado anteriormente.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Con la positiva alineación en tu sector de relaciones, las personas en tu círculo social podrían ser muy optimistas y útiles. Sin embargo, te cuidado a mitad de semana, ya que alguien podría comportarse demasiado agresivamente para tu gusto. Esta persona podría ser encantadora, pero si algo no se siente bien, traza bien la línea y habla. Aparte de esto, gozas de muchas opciones para fiestas, celebraciones y expandir tu red de contactos en general. Si necesitas un descanso, tómalo.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

LA CADENA EN ESPAÑOL DE MAYOR CRECIMIENTO EN LOS ESTADOS UNIDOS

Raleigh

Fayetteville

27.1

EN SEÑAL ABIERTA TOTALMENTE GRATUITA

16.1

28 • Agosto 17 - 23 del 2016 • La Conexión

AVISO Pa que se p ciudad d

DishLATINO TAMBIÉN TE OFRECE PAQUETES SIN COMPROMISOS

NOTICE present Stat

EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA

TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL

La disponibilidad de canales varía según el paquete.

GRATIS

PREGUNTA CÓMO OBTENER UN DVR

HORA

6:00 AM E

7:00 AM L

8:00 AM R

POR 3 MESES Después de 3 meses, recibirá una factura de $15 al mes a menos que llame para cancelar. Oferta sujeta a cambios.

DE POR VIDA

INSTALACIÓN PROFESIONAL ESTÁNDAR

Graba, pausa y retrocede TV en vivo Aplica cargo mensual por DVR.

8:30 AM N

9:00 AM P

11:00 AM A

¡SUSCRÍBETE HOY!

12:00 PM D

Rys & Bravo Satellite

3:00 PM I

1:00 PM C

4:00 PM R

(888) 260-0320 Sirviendo las Carolinas

5:00 PM E

6:00 PM E

7:00 PM R VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: “El Plan Sin Compromisos” requiere un cargo por activación de $150 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriben a un paquete de DishLATINO o Internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $125 en el cargo de activación. Canales premium: El valor de la oferta premium es de $45; después de 3 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, a menos que nos llame o visite nuestro sitio web para cambiar a un servicio inferior antes de finalizar los tres meses. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Aplican cargos mensuales y límites a la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, Pay-Per-View y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el incumplimiento de pago en la fecha límite resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Las ofertas están sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicar impuestos o cargos de reembolso por impuestos estatales sobre ingresos brutos. Pueden aplicar restricciones adicionales. Las ofertas finalizan el 27/10/16. HBO® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc.

8:00 PM T

9:00 PM N

10:00 PM A

10:30 PM N

11:00 PM Q

11:30 PM S

La Conexión • Agosto 17 - 23 del 2016 • 29

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

AVISO Para localizar a NELBA L BONILLA POZO para que se presente en La Corte General de Justicia de la ciudad de Durham, Estado de Carolina del Norte. Expediente. No. 16CUD375.

Conecta tu negocio con la comunidad

NOTICE To locate NELBA L BONILLA POZO to be present at the General Court of Justice in Durham, State of North Carolina. File No. 16CUD375.

¡Anúnciate Ya!

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Salida

103

ain

12B

rs t

Franklin Center

Farm Pond Ln

ish

rte

EP ar

200

Salida

410 eu

Wood Aisle Rd

rch

V Chu

Raleigh Swimming Association

or os t

Denise Dr

an st Morg

Jon

es F

Capital Center Dr

Albemarle Rd North Carolina State Government

SR ox b

lin R

Salida

ran k

440

s llin Ho

147

Social Security Executive Center Dr Administration

R ALEIGH

D URHAM

C HARLOTTE

919.838.2883

919.765.5645

704.900.2430

1215 Jones Franklin Rd.-Ste. 103 Raleigh, NC 27606

107 North Church St. - Ste. 200 5701 Executive Center Dr. - Ste. 410 Charlotte, NC 28212 Durham NC 27701

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

Renta

Trabajos

Negocios

Pastelería localizada en Durham solicita AYUDANTE PARA HORNEAR Y DECORAR POSTRES con o sin experiencia para labores de panadería en general, dispuesto a aprender, horario diurno, sábados y domingos libre, habilidad de levantar hasta 60lbs, sexo masculino. Interesado por favor llamar al teléfono (617) 372-0035

Compañía de jardinería en el área de Raleigh busca JARDINERO y CHOFERES con licencia válida. Knightdale. llame 919-524-8242

REPARACIONES, aire acondicionado, calefacción, calentadores de agua comercial y residencial, lavadoras, secadoras y refrigeradores, estufas eléctricas y electricidad comercial. Trabajos 100% garantizados. Servicio a domicilio. Llama a OSMAN GARCIA

Se solicita SECRETARIA BILINGÜE para contestar el teléfono e ingresar datos. Zona de Raleigh. Enviar Hoja de Vida (CV) a: cv@angiecorp.com Se solicitan para comenzar de inmediato: INSTALADORES, LIJADORES Y AYUDANTES para compañía de pisos de madera. Aplique en persona en 966 Trinity Rd. Raleigh, NC 27607. Solamente aplicaciones serias.

WWW.VELASQUEZLAW.NET

MIERCOLES 17

Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 919-518-6155.

Mándanos tus clasificados a:

sales@laconeixonusa.com

Servicios Agencia de Seguros-No importa donde estés, con que estés en NC 919596-2700 ¿Te quedaste varado? Servicio de GRÜA y REPARACIÓN. 919-3206974

#s Importantes Centro Hispano de Durham → 919-687-4635 Clases de Ingles Gratis en Raleigh → 919-996-6844 Ayuda con Asalto Sexual → 800.656.HOPE (4673)

FAYETTEVILLE

CANAL 27.1 HORA

Se solicita PERSONAL PARA RESTAURANTE en el área de Raleigh interesados presentarse en 3131 Capital Blvd. Raleigh, NC 27604 Hibachi Grill.

www.laconexionusa.com

RALEIGH

CANAL 16.1

JUEVES 18

VIERNES 19

SABADO 20

DOMINGO 21

7:00 AM Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Programa Pagado Programa Pagado

8:00 AM Reino Animal

Reino Animal

6:00 AM Estudio 2

La Mexicanita Restaurante está solicitando MESERA para fines de semana. Informes 225 N Arendell Ave Zebulon, NC 27597 Tel. 919-2664728

LUNES 22

MARTES 23

MIERCOLES 24

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Reino Animal

Programa Pagado

Reino Animal

8:30 AM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

9:00 AM Película

Película

Programa Pagado

Película

11:00 AM Amor Secreto

Amor Secreto

Programa Pagado

Amor Secreto

12:00 PM Don Cheto

Don Cheto

Fabrica de la Risa

A Que No Puedes VIP

Don Cheto

1:00 PM Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Don Cheto

En la Lucha

Cine de la Tarde

3:00 PM I Testigo

I Testigo

Esto Es Guerra

Cine del Domingo

I Testigo

4:00 PM Retofamosos

Retofamosos

Cine del Sábado

Cine de Acción

Retofamosos

5:00 PM En Vivo

En Vivo

Estudio 2

Cine de Acción

En Vivo

6:00 PM Esto Es Guerra

Esto es Guerra

Secretos

Alarma Fin de Semana

Retofamosos

Tengo Talento

Esto es Guerra

Retofamosos

7:00 PM Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Rica Famosa Latina

8:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Tengo Talento

9:00 PM Noches con Platanito

Noches con Platanito

Alarma TV

Historias Delirantes

Noches con platanito

Noches con Platanito

10:00 PM Alarma TV

Alarma TV

Noches con Platanito

Alarma TV

10:30 PM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Noches con Platanito

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

11:00 PM Que Jalada

Secretos Secretos

Que Jalada Secretos

11:30 PM Secretos

Que Jalada Secretos

30 • Agosto 17 - 23 del 2016 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

PLOMERIA CUBO (919) 538-4259 Destapamos drenaje

Reemplazamos tuberia de gas, agua y drenaje Remodelación de baños y cocina Instalamos o reparamos boiles de gas y eléctrico

INFORMES CON MARTIN S JO % A B

A TR

10ANT

R GA

S O

0 IZA

WAM

HEATING & COOLING LLC.

• Se hacen todo tipo de instalaciones de

aire acondicionado nuevas y usados

• Split/packet unit/plomeria en general • Se instalan y reparan water heaters y drenajes

LLAME AHORA ESTIMADOS GRATIS EN WAKE COUNTY

919-805-1645

LLC

Reparaciones Estimados Gratis

ELECTRONICS SERVICE

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

USA

1-800AGENC TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA DE VIA

JOSÉ MEJÍA

• Bombas de agua • • Boiles gas y elctricos • • Tinas • Lavamanos • • Toilet adiciones • • Plomeria nueva • • Instaló lava plato • • Trituradoras de comida • • Fugas de agua •

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909

www.laconexionusa.com

¡T

4000 Wake Raleigh

919-79

NEGOCIO C

La Conexión • Agosto 17 - 23 del 2016 • 31

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

NUEVA ADMINISTRACION Y MEJOR SERVICIO

D esc t c es

$20

RENTA Y FABRICA DE BRINCOLINES DISEÑADOS AL GUSTO

u e a e nto n u n cio

Impresiona a tus amigos, novia, esposa, familia al ser transportado por el servicio de limosinas mas prestigioso de Raleigh

Acept a tar mos de créjeta dito

RENTA DE CARPAS, MESAS, SILLAS Y TODO PARA FIESTAS

"SI NO COMPRUEBA NUNCA LO SABRÁ" 919-259-5156 • 336-965-8209

Inflableselindiollc2015

919.491.9986

PAQUETES ESPECIALES PARA IR A LA PLAYA EN GRUPO DE AMIGOS O FAMILIARES

20/20 Vision Express 919-307-3693

USA

LENTES DESDE

GATEWAY TRAVEL

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! 4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388

4111 NEW BERN AVE, RALEIGH NC 27610 Dentro de Supermercado Carlie C'S

2020visionexpressus@gmail.com

Lirice’s Travel

nacional internacional

COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

INTERNET SUPER RAPIDO $34.9 9

desde la comodidad de su casa

PAQUETERIA México y Centro America

con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045

1-844-235-0172

Español Deportes

ESTAMOS DENTRO DE EL MANDADO

4020 Capital Blvd suite 148 H www.tucajaexpress.com

919-578-9105

VENDE TU CARRO USANDO LOS CLASIFICADOS DE

tucajaexpress ENVIA POR CAJA NO POR LIBRA

¡ES MUY FÁCIL! LLAMA HOY A:

SERVICIO PUERTA SALIDAS A PUERTA SE MANALE

2 CAJAS HD FULL DVR POR SOLO $50.00 Cartoon Network Disney Channel

Nick/USA Bravo/TNT

JUAN GUERRERO

919-341-7768 Ahora más espacio para Tus anuncios en La Conexión

32 • Agosto 17 - 23 del 2016 • La Conexión