La Conexión 2016-04-13 by La Conexion USA

® 1995-2016

Raleigh - NC >> Volumen 21 Edición 15 >> Abril 13 - 19 del 2016 >> www.LaConexionUSA.com >> 1-888-739-4911

COMUNIDAD C 11 El Centro Hispano imparte curso de computación y AT&T dona computadoras

LOCAL L3 Incendio destruyó complejo de departamentos en Raleigh

McCrory pide a legisladores cambiar parte de la ley HB-2

INTERNACIONAL I8 Keiko Fujimori, hija del encarcelado ex presidente Alberto Fujimori gana elecciones en Perú

Estudiantes de la Universidad Miércoles 43°F 65°F Vie Sab Dom Jue Appalachian en contra de la ley HB-2

@laconexionusa

Lun Mar

44°/65° 47°/66° 44°/66° 46°/71° 50°/83° 56°/86°

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

Abril 13 - 19 del 2016

www.LaConexionUSA.com

AHORA ABIERTO EN NUESTRA NUEVA UBICACIÓN

DishLATINO TAMBIÉN TE OFRECE PAQUETES SIN COMPROMISOS

ABIERTO MARTES A SÁBADO: 8:00AM-6:00PM SABADOS: 7:30AM-6:00PM PM

EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA

MAYOR SELECCIÓN DE LLANTAS NUEVAS Y USADAS!

TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL La disponibilidad de canales varía según el paquete.

ƄSUSCR #ETE )OYǉ

(919) 230-2743

Instalamos En Todo Carolina Del Norte

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: “El Plan Sin Compromisos” requiere un cargo por activación de $200 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriben a un paquete de DishLATINO o Internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $150 en el cargo de activación. Requisitos de instalación/equipo: Aplican cargos mensuales y límites a la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, Pay-Per-View y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el incumplimiento de pago en la fecha límite resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Las ofertas están sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicar impuestos o cargos de reembolso por impuestos estatales sobre ingresos brutos. Pueden aplicar restricciones adicionales. Las ofertas ﬁnalizan el 06/06/16.

¡VISÍTANOS HOY!!

919-834-5278

besttiresofraleighnc.com m

G RAN

Star Mobile

RECU CUERDA DA Tener Te er tu tarj arjeta de cré rédito, to débi bito o prepa p paga gada list ista cuand cu c ua a do lla llames. s

CON ESTE CUPÓN

Exp. 30-2016 Restrinciones Califican

¡Se servirán BBQ, sándwiches, refrescos y café!

OFERTAS CADA HORA

399

DESCUENTO

Estás invitado a las

AL SONAR LA CAMPANA

U R AC I Ó

¡Un solo día de ahorros!

JUEVES, 2 DE ABRIL

2 PM - 8 PM

TRAE ESTE CUPÓN PARA CALIFICAR A LOS DESCUENTOS

299

199

299

919-833-2792 210 FAYETTEVILLE ST. RALEIGH NC 27601

FINA

¿Nunca has tenido crédito? Podemos ayudarte. ¡Abre tu cuenta ya!

IACIÓN NC HECHO FÁCIL

LOCALES

www.LaConexionUSA.com

Abril 13 - 19 del 2016

Conferencia de prensa con candidatos a jefe de policía en Durham PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Michael J. Smathers y Cerelyn J. Davis. Foto/Pepe Caudillo.

urham, NC. 6 abr 2016. La Jefa de la División de Estrategia y Proyectos Especiales de la Ciudad de Atlanta, Carelyn J. Davis y el Mayor del Grupo de Servicios de Campo del Departamento

de Policía de CharlotteMecklenburg, Michael J. Smathers ofrecieron el día de hoy una conferencia de prensa con los medios locales. En la conferencia, ambos finalistas al puesto de Jefe de

Policía de Durham, trataron temas como la diversidad de esta ciudad, la relación policía-comunidad, raza y, entre, otros la cultura. En cuanto a la relación de los uniformados con la comunidad Davis dijo: “Es aparente que la relación entre la comunidad y la policía no es lo que podría ser. Debemos cambiar la manera en que interactuamos con los ciudadanos. La gente debe saber que no estamos aquí para aterrorizarlos”. Durante el evento, ambos candidatos se mostraron a favor del uso de cámaras en los uniformes de los oficiales pero, ambos también indicaron que harían excepciones especiales para proteger investigaciones. Sobre este mismo tema, Davis expuso que “los oficiales

no deben tener acceso a la revisión de grabaciones antes de llevarse a cabo una investigación. Por otro lado, Smathers dijo “Yo tengo voluntad de estar dentro de la transparencia que permita la ley”. El Mayor Smathers enunció en su oportunidad: “Todos traemos diferentes experiencias al trabajo que hacemos, pero el entrenamiento, la conciencia y el ser vigilantes ayuda a enfrentar estos problemas”. Sobre diversidad Davis apuntó: “El entrenamiento en diversidad se debe hacer de tal manera que despierte los sentidos del oficial como individuo”. Para Smathers, de ser elegido, su prioridad número uno será “enfrentar el incremento de crímenes violentos. Restau-

raré y mejoraré las relaciones con la comunidad afroamericana”. El proceso de búsqueda de un nuevo jefe de policía dio inicio en noviembre pasado. El anterior jefe de la policía local, José López, se alejó de sus funciones en diciembre de 2015. En el decurso de las actividades que se realizan con los dos candidatos se está tratando de determinar quien se desenvuelve mejor dentro de los siguientes criterios: habilidad para escribir y para manejar relaciones interpersonales, métodos policiacos, habilidad en organización y administración, resolución de conflictos, habilidad para hacer presentaciones, compromiso con la comunidad, solución de problemas y conocimiento técnico.

Incendio destruyó complejo de departamentos en Raleigh REDACCIÓN

Los apartamentos cerca del Crabtree Valley Mall. Foto/WNCN.

aleigh, N.C. 11 abr 2016 Se cree que la colilla de un cigarrillo fue la causa de la

destrucción masiva que causó el incendio en el complejo de 12 apartamentos en Raleigh

el sábado pasado por la tarde, informó el asistente de Jefe de Bomberos Keith Tessinear a la CBS de Carolina del Norte. Tessinear dijo que los investigadores determinaron que el incendio fue accidental y que empezó afuera del edificio después de que una colilla de cigarro fuera desechada inapropiadamente. La “bandera roja de advertencia” se había desplegado el sábado, lo que significa que las condiciones eran favorables para los incendios. El fuego destruyó uno de los

edificios del complejo de apartamentos Pinnacle y provocó incendios de malezas en una amplia zona que rodea el área. Enormes columnas de humo se podían ver en la zona de Crabtree Valley Mall el sábado por la tarde Tres personas resultaron heridas, dos de gravedad. Dos de las tres fueron llevadas a la Jaycee Burn Center en UNC Health Care con quemaduras en sus manos. Uno de los heridos ha sido dado de alta y el otro todavía se encuentra en el centro de quemados. La tercera persona lesionada

resultó herida después de saltar desde su balcón para escapar del fuego. El incendio fue reportado poco antes de las 5:30pm en los apartamentos Pinnacle, que se encuentran en Edwards Mill Rd. detrás de centro comercial Crabtree Valley en Raleigh. La Cruz Roja dijo que cinco perros murieron y 17 personas fueron desplazadas. El fuego en la I-440, a media milla de distancia, estuvo relacionado con el incendio, dijeron las autoridades.

Abril 13 - 19 del 2016

www.LaConexionUSA.com

LOCALES

Invirtiendo en el futuro de la comunidad con El Pueblo TRADUCCIÓN DE LA CONEXIÓN

E PRECIO FIJO GARANTIZADO

POR 2 AÑOS 34 El mismo precio. Cada mes. Por 2 años.

Y por $10 más al mes, mejora al

DVR INTELIGENTE HOPPER ®

AL MES

m ás impuestos

GRATIS

DishLATINO Plus P

Más de 50 canales premium GRATIS por 3 meses

Tus canales favoritos en español y también en inglés

Ve hasta 6 partidos de fútbol a la vez con ZONA FÚTBOL. Ve tu programación favorita en vivo o grabada donde quieras, cuando quieras con DISH ANYWHERE.

™

Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes a menos que llame para cancelar.

HOPPER ®

¡Y MUCHOS MÁS!

DISH Anywhere requiere conexión a Internet y dispositivo móvil compatible.

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático. Puede aplicar un cargo por mejorar al Hopper.

¡NO SIGAS PAGANDO MÁS POR TV Y CÁMBIATE A DishLATINO HOY!

Contreras Communications

(919) 249-7581

VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

Norte Carolina y Sur Carolina Ordena hoy y instalamos mañana

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Caliﬁcación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 03/08/16. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Canales premium: Sujeto a aprobación de crédito. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

ste abril El Pueblo anuncia con emoción el inicio de su Campaña de Recolección de Fondos de Primavera, con la que nos comprometemos a reunir $20,000. Para el arranque de la campaña tendremos un evento abierto al público en nuestra oficina de Raleigh el lunes 25 de abril. Igualmente estaremos trabajando en colaboración con algunos negocios latinos del 22 al 24 de abril, fechas en las que estaremos recolectando donativos. Nuestra campaña en línea será del 25 al 29 de abril. Estaremos publicando informes sobre el progreso que tengamos en los medios sociales y también explicaremos la forma en que usted se puede involucrar. Desde 1995, El Pueblo ha ayudado a edificar la siguiente generación de líderes en el Triángulo. Empezamos con la Fiesta del Pueblo, la cual ha evolucionado de un evento en Chapel Hill, maneja-

do completamente por voluntarios a uno de los festivales premier en el Triángulo que atrae unos 20,000 visitantes al centro de Raleigh. Nos esforzamos en promover el valor económico y lo vibrante de la cultura de la comunidad latinoamericana mediante el trabajo que hacemos durante el año. Durante el evento público se tendrá la oportunidad de explorar de manera más amplia lo que hacemos y saber de qué forma jóvenes y adultos logran cambios positivos a través de El Pueblo. Este evento también traerá la oportunidad de socializar con viejos y nuevos amigos mientras se disfrutan grandiosas comida y música. Una donación a El Pueblo es una inversión en la comunidad. Sin el denodado trabajo de nuestros voluntarios, aliados y donadores, ninguno de estos esfuerzos sería posible. Con su apoyo, podemos dar continuidad a nuestros programas relacio-

nados con el desarrollo de liderazgo a personas de todas las edades y abogar por la comunidad en asuntos de relevancia. Para aquellos que desean ver un ambiente más positivo, progresista y abierto para la gente de todos los orígenes, El Pueblo es un lugar para construir esa comunidad de manera conjunta. Damos la bienvenida a sus donativos a través de nuestro sitio web: www. elpueblo.org, por correo: 2321 Crabtree Blvd, Suite 105, Raleigh NC 27604, o personalmente en los negocios que apoyan nuestra campaña. Voluntarios, empleados y miembros de la junta directiva estarán recibiendo donativos afuera de estos negocios del 22 al 24 de abril. También seguimos aceptando voluntarios para nuestra campaña, así como donaciones en especie (comida, bebidas, etc.) para nuestro evento público. Para mayores informes contacte a Michelle@elpueblo.org.

www.LaConexionUSA.com

Abril 13 - 19 del 2016

LOCALES

PACT presenta demandas ante el Concejo de Raleigh PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

“Aspecto de la sesión del 5 de abril en el recinto oﬁcial del Concejo de la Ciudad”. Foto/Pepe Caudillo

aleigh, NC. 8 abr 2016. Un grupo de personas, en su mayoría afroamericanas y latinas, seguidores del grupo PACT, hicieron acto de presencia frente al edificio municipal de esta ciudad, el día 5 de este mes, primero para ofrecer una conferencia de prensa y posteriormente, para presentar una serie de demandas ante la autoridad del ayuntamiento. Las peticiones tienen que ver

con la intensidad del patrullaje policiaco en ciertas áreas de la ciudad y la utilización de las cámaras de video que, a partir del próximo año, 100 oficiales de la policía habrán de portar. El pasado 15 de marzo, el Concejo de la Ciudad aprobó un presupuesto para proveer durante el año 2017 a 100 uniformados con cámaras de video que portarán en sus uniformes. 250 cámaras para el

2018 y 250 más en el año 2019. En declaraciones para La Conexión, Akiba Byrd, miembro de PACT explicó: “Tenemos una petición con 1,284 firmas, por medio de la cual, demandamos que el Concejo de la Ciudad de Raleigh apoye nuestra causa”. Byrd abundó manifestándose por la inclusión dentro del departamento de policía local de “reglas en cuanto al uso de la cámaras, determinar, si portan las cámaras, cuándo prenderlas y cuándo apagarlas, tener acceso público a las grabaciones”. Posteriormente, a las 7:00 PM, dio inicio la reunión pública con los miembros del concejo de la ciudad, durante la cual tres miembros de PACT levantaron sus demandas.

Los temas: acceso público a grabaciones y uso de la fuerza policiacas La respuesta del Concejo: “decepcionante”: Iliana Santillán En respuesta a la solicitud de PACT, el procurador de la ciudad, Thomas A. McCormick explicó: “En relación con el tema de la marihuana, este concejo no tiene la autoridad de decirle a la policía cuáles leyes criminales aplicar y cuáles no. Un comité asesor (para asuntos policiacos) caería en conflicto con el Gerente de la Ciudad dado su trabajo con consultores y asesores profesionales. Si él hace una recomendación y tenemos otro grupo en la comunidad con otra recomendación, ¿a quién le hacemos caso?”. Sobre la sesión Iliana Santillán de El Pueblo, dijo en entrevista telefónica con La Conexión que “fue algo decepcionante porque PACT ya se había reunido con dos miem-

bros del concejo, ellos ya sabían cuáles eran las demandas. Esperábamos algo más de ellos”. El comentario de Santillán vino por la falta de una respuesta concreta o de alguna muestra de interés a las demandas del grupo. El Pueblo es miembro de PACT. Qué es PACT El “Raleigh Police Accountability Community Task Force”, el nombre puede traducirse como “Grupo Comunitario de Trabajo en la Responsabilidad de la Policía de Raleigh”. Su objetivo es acabar con el perfil racial, la aplicación selectiva de la ley, el uso de la fuerza excesiva y el acoso por parte de la policía. Más información: http://www.raleighpact.org

Abril 13 - 19 del 2016

www.LaConexionUSA.com

LOCALES

McCrory pide a legisladores cambiar parte de la ley HB-2 VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Sin modificar las disposiciones relacionadas con uso de vestidores y baños

aleigh, N.C. 12 abr 2016 En un mensaje dirigido a la población de Carolina del Norte, el gobernador Pat McCrory dijo que la Asamblea General debe cambiar una parte del Proyecto de Ley recientemente aprobado HB-2 dejando sin alteraciones las disposiciones que tienen que ver con el uso de los vestidores y baños por parte de los transgenero. El gobernador pidió a los legisladores cambiar la parte de la ley que impide que los trabajadores de Carolina del Norte que creen que han sido despedidos injustamente debido a su edad,

sexo, raza o género puedan demandar en una corte estatal. “En pocas palabras, he escuchado a la gente de Carolina del Norte, y la gente de Carolina del Norte tienen derecho a la intimidad y la igualdad. Podemos y debemos lograr ambos objetivos”, señaló en su mensaje. Al mismo tiempo que llamó a la derogación de ciertas disposiciones de la ley, McCrory atacó a los críticos, diciendo que había “llegado a la conclusión de que hay una gran cantidad de información errónea, mala interpretación, confusión, mucha pasión y, francamente, la indignación selectiva y la hi-

pocresía, especialmente contra el gran estado de Carolina del Norte “. En particular, el gobernador defendió una sección de la ley que anuló la ordenanza de Charlotte que habría permitido a las personas transgénero usar el baño de su elección. La HB-2 prohíbe a las ciudades imponer reglamentos de baño en las empresas privadas e incluye mandatos para que las personas en edificios de propiedad del gobierno usen el baño que corresponde al género en su certificado de nacimiento y no con en el que estarían más cómodos. Algunas de las disposicio-

B El gobernador Pat McCrory dijo que la Asamblea General debe cambiar una parte del Proyecto de Ley recientemente aprobado HB-2. Foto/NPR.

nes cambiarían muy poco. Por ejemplo, la orden refuerza que las empresas privadas pueden establecer sus propias políticas en relación con el uso del baño. Eso es algo que la HB-2 ya había permitido. La orden de McCrory se puede interpretar como que HB-2 permite a las empresas privadas que alquilan

espacio en los edificios propiedad del gobierno puedan establecer sus propias políticas de baños y vestidores. Aunque McCrory incluye en su orden ejecutiva modificar parte de la HB-2 en lo referente a juicios de despido injustificado, sólo la Asamblea General puede llevar a cabo esta acción.

Iniciativa sobre los permisos restringidos de manejo con pocas posibilidades de aprobarse R PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

“Nos preocupa que la sesión será corta”: Santillán

“La HB-328 no cumple requisitos para ser revisada”: Warren. Foto/Pepe Caudillo.

aleigh, NC. 8 abr 206. El pasado 6 de abril un grupo de activistas latinos se reunió con el Representante republicano Harry Warren, quien ha sido el principal impulsor de una iniciativa de ley que, de

ser aprobada, daría permisos restringidos de conducir a personas indocumentadas. Posterior a la reunión mencionada, el Representante Warren sostuvo una breve entrevista con tres medios latinos de comunica-

ción, entre ellos La Conexión. Warren inició sus declaraciones diciendo que “dada la alta carga de trabajo legislativo, no me sorprendería que la sesión corta se alargara hasta julio”. Las sesiones cortas solo duran un par de meses aunque no hay obligación de terminar las sesiones legislativas en alguna fecha determinada. Sobre el tema de la HB-328, Warren expuso: “Sigue en la lista de iniciativas pendientes de aprobación, no ha cambiado de nombre, ni de número, no ha cambiado en forma desde la última vez que votamos”.

Igualmente dijo que el clima político nacional podría tener efecto sobre “la 328” pero sin definir de qué tipo: “Por primera vez en más de 30 años tenemos candidatos a la presidencia del país hablando sobre inmigración seriamente. Esto de alguna manera establece el tono en receptividad, a favor o en contra, de esta iniciativa”. Al preguntarle sobre la posibilidad de que la iniciativa avance en la sesión de este año, Warren contestó: “la sesión corta está diseñada para tratar iniciativas relacionadas con el presupuesto y no podemos trabajar en inicia-

tivas que cruzan de una cámara a otra. Técnicamente esta iniciativa no cumple los requisitos para ser considerada”. Iliana Santillán de El Pueblo, presente en la reunión comunitaria con Warren opinó, en entrevista telefónica para La Conexión: “Consideramos positivo que los permisos de manejo sigan vivos, que Warren los va a seguir apoyando; sin embargo, nos preocupa que la sesión va a ser corta y que el enfoque es no pasar nuevas leyes sino hacer una revisión del presupuesto. Entonces la probabilidad de que sea revisada y aprobada es muy baja”.

www.LaConexionUSA.com

Abril 13 - 19 del 2016

LOCALES

Estudiantes de la Universidad Appalachian en contra de la ley HB-2 AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

oone, N.C. 9 abr 2016- Miembros de la comunidad estudiantil de la “Appalachian State University” expresaron su rechazo a la ley HB2, al tomar un edificio del campus este fin de semana. De acuerdo a un comunicado de prensa emitido por Appalachian State Student Power, los estudiantes seguirán ocupando el edificio de administraciones, B.B. Dougherty, hasta que la Canciller Everts y su administración denuncien públicamente el rechazo a la ley HB-2 y le pidan a la Presidenta del Sistema Universitario de Carolina del Norte, Margaret Spellings, que también hable en

contra de la ley aprobada el 23 de marzo, por la Asamblea General de Carolina del Norte y el Gobernador, Pat McCrory. Dicha ley, aprueba que cada gobierno de las diferentes ciudades y condados, determinen si pueden o no subir el salario mínimo, en lugar de dar por sentado el aumento de salario mínimo a nivel nacional como lo es el derecho de los trabajadores, asimismo, prohíbe la implantación de políticas en contra de la discriminación que toman en cuenta identidad y expresión de género, así como la orientación sexual, por lo que limita las libertades de la comunidad gay, lésbica y transgénero.

Darrell Kruger, Vicerrector Ejecutivo de la Canciller Everts, emitió un mensaje a la comunidad estudiantil de la Universidad Appalachian donde señala que la ausencia de la Canciller Everts fue necesaria, dado que tuvo cirugía con anestesia general y su doctor le recomendó reposo, pero, “la Canciller Everts espera reunirse con representantes estudiantiles para escuchar sus puntos de vista lo más pronto posible”. “La respuesta inicial de la Canciller Everts sobre la HB-2 no ha sido suficiente. Como un individuo transgénero, estoy decepcionado con la falta de respuesta de la Canciller. Estoy orgulloso de

Exigen intervención de H. Clinton en caso de adolescentes detenidos por ICE VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 7 abr 2016. En representación de los maestros de la escuela preparatoria Riverside, en donde Wildin Acosta cursaba el último grado, la profesora Allison Swain entregó más de cuatro mil firmas que forman parte de la petición que entregó a Dave Miranda, integrante del Partido Demócrata aquí en Raleigh, para exigir a la precandidata presidencial Hillary Clinton que use todo su poder para liberar a los adolescentes arrestados por ICE. Enfrente de la sede del Partido Demócrata en Raleigh, los manifestantes colocaron pupitres con los nombres de cada uno de los chicos que se encuentran detenidos por Inmigración y Control de Aduanas (ICE). “Ninguna de estas sillas debería estar vacía. Ninguno de estos estudiantes debe faltar,” dijo Holly Hardin de la Asociación de Educadores de Durham.

Pupitres con los nombres de estudiantes detenidos por ICE. Foto/Verónica Gutierrez.

“En cambio los adolescentes deben estar en la escuela para poder terminar su educación,” expresó Hardin en su discurso ante los medios. Por su parte, Swain señaló en referencia a la petición entregada “queremos que las personas que tienen el poder para hacer algo que lo hagan, queremos que los liberen ya,” A pesar de que en algunos de los

casos el Tribunal de Apelaciones de Inmigración les ha concedido permanecer en el país para esperar el resultado de su juicio en la corte, ICE los mantiene privados de su libertad. Los manifestantes están luchando para conseguir que los liberen y se han unido a un movimiento similar que surgió en Georgia. “Queremos que se den cuenta que este no es un caso aislado y que no pararemos hasta que nos escuchen,” agregó Swaim. “Wildin había estado trabajando muy duro para graduarse de Riverside y tenía planeado graduarse en junio,” declaró Swaim. “Todavía le queda una oportunidad, pero el cuarto trimestre acaba de comenzar el lunes. Si no está de vuelta en la escuela la próxima semana, no va a ser capaz de ponerse al día y graduarse”.

Piden a la Canciller Everts y a la Presidenta del Sistema Universitario de Carolina del Norte, Margaret Spellings, que tomen acciones. Foto/Cortesía.

la solidaridad que he recibido de mis compañeros y de los organizadores”, dijo Taylor Hochwarth, un estudiante de Appalachian State University. Líderes de Appalachian State Student Power enfatizaron

que su presencia en el edificio seguirá hasta que la Canciller Everts emita una declaración pública en contra de la HB-2, en tanto, no dejarán que la universidad funcione normalmente.

Fuera ICE de mi barrio REDACCIÓN

aleigh, N.C. 12 abr 2016 - Organizaciones comunitarias y grupos proinmigrantes lanzaron la peticion “Fuera ICE de mi barrio” para pedir a los alguaciles de los condados

Cabarrus, Gaston, Henderson, Mecklenburg, y Wake que no renueven el contrato del 287(g). El programa 287(g), firmado entre el Gobierno federal y las agencias estatales, permite a las autoridades locales verificar el estatus migratorio de los detenidos, sin importar el delito que hayan cometido, y transferirlos a las autoridades migratorias si son indocumentados. “La complicidad entre la policía y ICE no hace a nuestras comunidades más seguras, al contrario, esta complicidad convierte a miembros de nuestra comunidad en blanco fácil de la discriminación racial, causa miedo y evita que miembros de nuestra comunidad se sientan seguros comunicándose o interactuando con la policía,” describe la petición en línea.

Abril 13 - 19 del 2016

www.LaConexionUSA.com

INTERNACIONAL

Keiko Fujimori, hija del encarcelado ex presidente Alberto Fujimori gana elecciones en Perú AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Habrá segunda vuelta el 5 de junio de 2016

El hashtag más importante en estos momentos en el Perú es #KeikoNoVa. Desde Sydney Australia, se maniﬁestan: ¡Justicia y Dignidad, Fujimori nunca más!. Foto/Sebastián Giunta.

También en el Perú alzan la voz en contra de la corrupción. Foto/Liseth Atamain.

Verónika Mendoza, del Frente Amplio, con 16.57%. Dado que ningún candidato presidencial alcanzó más del 50% de los votos, se realizará una segunda vuelta electoral el 5 de junio, para asumir oficialmente la posición el 28 de julio del 2016. Keiko Fujimori, de 40 años, hija

ima, Perú 10 abr 2016 – En un domingo de controversia, se llevaron a cabo las elecciones de Perú para elegir al Presidente de la República, dos vicepresidentes, 130 congresistas y 5 representantes del parlamento andino para el periodo 20162021.

Keiko Fujimori, candidata presidencial y representante del partido de derecha, Fuerza Popular, obtuvo el 39.18% de los votos, seguida del candidato centro-derechista Pedro Pablo Kuczynski del partido Peruanos Por el Kambio con 24.25%, y en la tercer posición, se colocó la izquierdista

del encarcelado ex presidente Alberto Fujimori parece que será la primera mandataria de Perú, pero lo controversial con esta candidata es el legado de su padre. En 2009, Alberto Fujimori fue condenado a 25 años de prisión, tras ser encontrado culpable por abusos a los derechos humanos. Fujimori emitió un programa de esterilización dirigida a controlar la tasa de natalidad del Perú. Cientos de miles de mujeres y hombres fueron esterilizados y grupos de derechos humanos aseguran que sólo el 10% dio su consentimiento. También se le

atribuyen crímenes en nombre de la seguridad. La opinión está dividida, por un lado, Rosa Lilián Chumpitaz, Peruana de nacimiento que radica en Carolina del Norte, señaló para La Conexión: “Yo simpatizo con Keiko Fujimori, a mi parecer, hija de uno de los mejores presidentes que tuvo el Perú”. Por otro lado, Mario Borja señala: “Nosotros vivimos en carne propia el terrorismo y la corrupción. Fujimori es culpable de abusos y extorsiones” y concluye: “soy un sobreviviente de esos 33 millones de peruanos que vivimos años malos y queremos un cambio”.

INMIGRACIÓN www.LaConexionUSA.com

Abril 13 - 19 del 2016

Anuncian marcha 1 mayo a favor de reforma migratoria y en contra de Trump

EFE

Fotografía cedida en donde aparecen unos activistas de la Coalición por los Derechos Plenos para los Inmigrantes sosteniendo una pancarta que reza “Construye puentes en vez de muros. Foto/EFE.

os Ángeles, C.A. 6 abr 2016 Activistas de la Coalición por los Derechos Plenos para los Inmigrantes anunciaron hoy que la preparación de la manifestación del Primero de mayo en Los Ángeles este año está inspirada en la frase del papa Francisco, “Construye puentes en vez de muros. Alto a Donald Trump”.

“La razón por la que vamos a marchar el próximo Primero de mayo bajo esa consigna, es porque es una metáfora de lo que necesitamos hacer en todo el mundo: hermanarnos”, dijo hoy a Efe Juan José Gutiérrez, representante de la coalición californiana. El eslogan fue creado a raíz de

un comentario del papa Francisco ante los periodistas en el avión papal después de su visita a México el pasado febrero. El pontífice refiriéndose a las propuestas del precandidato republicano a la Casa Blanca, Donald Trump, expresó que quien piensa en “construir muros, cualquier muro, y no en cons-

truir puentes, no es un cristiano”. “Con nuestra marcha queremos reivindicar los aportes de ese sector de la clase trabajadora que son los inmigrantes indocumentados”, destacó Gutiérrez. “Con la marcha queremos honrar el esfuerzo de las personas que trabajan duro en los campos agrícolas, los servicios de hoteles y casas, la construcción; pero no tienen documentos”, insistió. El activista explicó que ese día protestarán contra Trump, por representar al sector estadounidense que se opone a una reforma migratoria a favor de más de 11 millones de trabajadores indocumentados. Gutiérrez recordó que oficialmente el Día Internacional de los Trabajadores no es día de celebración en Estados Unidos, a pesar de que las marchas mundiales surgieron en Chicago, Illinois, un 4 de mayo de 1886 luego de que “la policía

mató a varios obreros por pedir salarios justos y días laborales de 8 horas”. Los activistas que hicieron el anuncio hoy en Los Ángeles, California, sostenían la misma pancarta que llevaron al Vaticano el pasado 26 de marzo “y fue bendecida por el papa Francisco”, según comentó Gutiérrez. Por su parte, Francisco Moreno, representante del Consejo de Federaciones Mexicanas en Norteamérica (COFEM), dijo a Efe que “el Primero de Mayo es el único día en que muchos salimos a exigir mejoras salariales y bienestar para todos los trabajadores con documentos o sin documentos”. El dirigente del COFEM argumentó que con documentos legales los trabajadores tienen mayor protección y estabilidad laboral. “Por eso acá en Estados Unidos no sólo salimos a pelear mejoras salariales y laborales, sino que también la reforma migratoria”, concluyó.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH ALEIIIG GH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago

6308 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 400, RALEIGH, NC 27615

Dra. Díaz

Abril 13 - 19 del 2016

www.LaConexionUSA.com

INMIGRACIÓN

¿Pagar la ﬁanza o no?, esa es la pregunta

recuentemente, nuestra oficina enfrenta casos en los que clientes tienen familiares que han sido detenidos con cargos en Carolina del Norte y quienes en pocos días incluso horas son puestos en procedimientos de inmigración. Estas situaciones, a veces se producen antes de que el individuo haya tenido la oportunidad de desafiar y luchar contra los cargos locales en el estado. Casi inmediatamente, las familias se encuentran en una situación en la que no tienen más remedio que gastar miles de dólares para encontrar un abogado de inmigración y apresurarse a ir a Charlotte, North Carolina o Atlanta y Lumpkin, Georgia para detener el proceso de deportación. Nueve de cada 10 veces, esto sucede porque los familiares pagaron bonos sin consultar primero si el

“detenido” tenía una “retención de ICE” (“ICE hold”). ¿Qué es un “ICE hold”? Un “ICE hold” es la demanda de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) que requiere que las autoridades locales de Carolina del Norte (o cualquier estado) mantengan a una persona hasta por 48 horas bajo custodia, por lo que ICE puede tomar esa custodia después de haber sido liberado de la custodia estatal. ¿CuÁndo se libera a una persona de la custodia del Estado ? 1. Cuando se desestimaron los cargos locales del Estado. 2. Cuando un individuo es encontrado culpable y completa una condena impuesta por el Estado. 3. Cuando la fianza de cualquier individuo indocumentado con

“ICE hold” ha sido pagada antes de la finalización de los procedimientos locales . Una vez que cualquiera de los tres casos anteriores ocurre, ICE tiene 48 horas para poner a un individuo en un procedimiento de inmigración . Cuando se le ha puesto en un proceso de inmigración, el individuo no tendrá la posibilidad de oponerse, luchar y posiblemente, han desestimado sus cargos estatales. (Consejo de Arroyo Law Practice: ICE no sólo se preocupa por el número de “condenas” que un individuo tiene en sus antecedentes penales, los cargos pendientes también son considerados por los jueces de inmigración para determinar si conceden fianzas de inmigración!) Así que la pregunta del momento es: ¿Pagar la fianza o no?

En general: PAGAR la fianza si el fiador que usted elija le confirma que no hay ningún “ICE hold” en el caso de su amigo o familiar. PAGAR la fianza si no hay “ICE hold” y usted tiene el dinero para pagar inmediatamente. Un “ICE hold” puede ser implementado por ICE en cualquier momento mientras el individuo esté en custodia del estado. do. NO PAGAR R la fianza si hay un “ICE hold” d” en el caso de su amigo o familiar. NO PAGAR R la fianza si su amigo o familiar tiene antecedentes penales graves ves y/o una orden en de deportación ón anterior. ¡Si tiene du-

Siguenos

das llame a un abogado SHAUNA A. GUYTON de inmi- ARROYO LAW PRACTICE gración! A nuestra oficina le resulta mucho más fácil (y usted se dará cuenta de que a veces es mucho más barato) resolver los asuntos criminales y de inmigración mientras los clientes se encuentran en el estado que si son reubicados fuera de este.

@ laconexionusa

COMUNIDAD 11

Abril 13 - 19 del 2016

www.LaConexionUSA.com

Estudiantes El Centro Hispano imparte de Duke curso de computación y exigen diálogo con AT&T dona computadoras autoridades del plantel AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM urham, NC, 8 abr 2016 – Después de siete días de bloqueo del edificio Allen en la Universidad de Duke, estudiantes y profesores de la institución educativa llevaron sus demandas hacia el exterior para que todos los trabajadores sean tratados con dignidad y respeto. Los ocho estudiantes que aún estaban dentro del edificio durante una semana se unieron a una multitud que los recibieron con abrazos y cantos. Los estudiantes decidieron abandonar el edificio, pues la Universidad de Duke dijo que no negociaría las demandas de los estudiantes hasta que éstos lo desocuparan. Entre las peticiones de los estudiantes y profesores de esta reconocida institución educativa en Carolina del Norte se encuentran la igualdad de trato de todos los miembros de la comunidad, salario digno, no al racismo y sí a la ren-

CALENDARIO LA SALA

MARZO 23 - JUNIO 1 6 PM - 7 PM Un espacio de apoyo entre sobrevivientes. Para mujeres que hablan español. Todos los miércoles, en Chapel Hill. Gratis y conﬁdencial. Se proporciona cuidado de niños INSCRIPCIONES: NANCY: (919) 968-4647 NANCY@ORCC.ORG DULCE: (919) 929-7122 LATINOADVOCATE@COMPASSCTR.ORG

dición de cuentas por parte de la administración. La lucha contra el racismo institucional y la violación de los derechos de los trabajadores en el campus viene de una larga historia de incidentes, como el que sucedió en 2014 cuando una trabajadora afroamericana de Duke, fue golpeada por el coche del vicepresidente ejecutivo de la Universidad, Tallman Trask, quien no sólo se alejó sin ofrecer asistencia, sino que además gritó un insulto racial a la empleada. De acuerdo a un boletín emitido por líderes de la protesta, la administración de Duke no sólo se negó a venir a la mesa y discutir las demandas, sino también amenazó con revocar la amnistía que habían prometido anteriormente a los involucrados y, de hecho, dio aviso a la Oficina de Conducta del Estudiante.

AMEXCAN

ABRIL 15 6:30 PM

Más de una decena de hispanos se beneﬁcian con el apoyo. Foto/Amada Libertad.

urham, N.C. 7 abr 2016 – En medio de una emotiva ceremonia, más de una decena de hispanos recibieron una computadora gratuita, además de la satisfacción de concluir un curso de computación que les abrirá nuevas oportunidades tanto profesionales como sociales. El curso fue impartido gratuitamente por dos profesores en las Instalaciones del Centro Hispano, tuvo una duración de 8 semanas y tocó temas de computación básica como la creación de correos electrónicos, documentos, hojas de cálculo, adjuntar archivos y hasta las opciones para comunicarse con sus familiares en sus países de ori-

OBRA GRATUITA PARA NIÑOS

gen a través de las redes sociales y programas de telefonía. Las computadoras fueron donadas por la empresa AT&T, Robert Doreauk’s, Director Regional de Relaciones Públicas de la empresa, señaló que están muy interesados en apoyar a la comunidad hispana, a través de programas de este tipo que abren oportunidades a las personas mediante la tecnología. El objetivo de este curso, en palabras de Francisco Carrillo, Director de Desarrollo y de Recursos Humanos del Centro Hispano, “fue darle la oportunidad a la comunidad hispana de tener un conocimiento básico en computación, tomar las ventajas de la tecnología

y optimizar sus capacidades”. Arturo Peñaloza, de 54 años fue uno de los beneficiados de esta iniciativa y comentó para La Conexión: “Me siento agradecido y muy orgulloso de que el Centro Hispano tome estas acciones para la comunidad que realmente lo necesita”. Por su parte, Sara de la Fuente menciona que ante la necesidad de realizar documentos por su cuenta, sin ayuda de su hijo para algunas clases de superación personal que imparte en la iglesia, decidió ingresar a este curso: “Este curso me empoderó mucho para hacer las cosas por mi cuenta” y concluye diciéndole a la comunidad hispana que no se atreve a usar la computadora: “No se frenen, todo es posible, es fácil si toman un entrenamiento básico”. Aunque no se tiene prevista la fecha del siguiente curso aún, no es la primera vez que el Centro Hispano otorga este tipo de capacitación, así que se presume que seguramente habrá otras oportunidades para la comunidad hispana de acceder a una computadora gratis. Esté pendiente de La Conexión para más detalles.

EL CONSULADO MÓVIL DE MÉXICO

ABRIL 30 GRATIS

ABRIL 23 - 24

ABRIL 26 - MAYO 21

THE CARRY TEATHER

POR CITA

MYRTLE BEACH, CAROLINA DEL SUR

COLUMBIA, CAROLINA DEL SUR

122 E. CHATHAM ST., CARY, NC, 27511 AMEXCAN ofrece entrenamiento para la salud oral 261 Belvoir Hwy Greenville, NC. Los participantes podrán ver los efectos de la caries en los niños y cómo prevenirla.

INFORMES: (252) 757-3916 AMEXCAN@AMEXCANNC.ORG

Paletón y el Elefante Musical, de Jorge Ibargüengoitia, Sábado 30 de abril 2016

Las citas ya están disponibles en MEXITEL (1-877-639-4835) o por internet en la siguiente liga electrónica: https://goo.gl/0HvPfJ Usar los siguientes codigos postales:

MYRTLE BEACH - 29582

COLUMBIA - 29209

Abril 13 - 19 del 2016

www.LaConexionUSA.com

COMUNIDAD

LĂnea telefĂłnica brinda asesorĂa sobre pensiones en MĂŠxico VERĂ&#x201C;NICA GUTIĂ&#x2030;RREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 8 abr 2016 - En el marco de la semana de educaciĂłn financiera que realiza el Consulado General de MĂŠxico, la ComisiĂłn Nacional del Sistema de Ahorro para el Retiro (CONSAR) anunciĂł el lanzamiento del Centro de atenciĂłn telefĂłnica SARTEL EUA (1-844-582-4933). Este nuevo servicio se derivĂł de una necesidad de los mexicanos residentes en Estados Unidos. Ahora podrĂĄn utilizar este sistema que brindarĂĄ asesorĂa inmediata y gratuita sobre los aspectos bĂĄsicos del funcionamiento de pensiones en MĂŠxi-

co informĂł para La ConexiĂłn, MĂłnica Mendoza, coordinadora general de InformaciĂłn y VinculaciĂłn. SegĂşn un estudio del â&#x20AC;&#x153;Hispanic Wealthâ&#x20AC;?, existen 6 millones de mexicanos que planean regresar a vivir a MĂŠxico cuando lleguen a la edad de retirarse, sin embargo, dijo la funcionaria, â&#x20AC;&#x153;hay una gran preocupaciĂłn porque 4 de cada 10 dijeron que van a vivir de una pensiĂłn proporcionada por el IMSS o alguna instituciĂłn de seguridad social en MĂŠxico cuando no han cumplido con los requisitos para obtenerlaâ&#x20AC;?.

RefiriĂł que muchos de los mexicanos que viven en la UniĂłn Americana cuentan con una Afore (Administradora de Fondos de Ahorro para el Retiro); sin embargo, desconocen los derechos que les otorga contar con una, asĂ como las posibilidades de incrementar su patrimonio pensionario. A travĂŠs del centro telefĂłnico, podrĂĄn pedir informaciĂłn sobre la Afore que les administra sus ahorros, consultar el saldo de su fondo, solicitar un estado de cuenta, actualizar datos e informarse sobre cĂłmo hacer ahorro voluntario.

Servicios a los que podrĂĄn acceder los mexicanos a travĂŠs de SARTEL (1-844-5824933): OpciĂłn 1. Para saber si tienen una cuenta AFORE (Administradora de Fondos de Ahorro para el Retiro) Si has cotizado en el IMSS deberĂĄs digitar tu nĂşmero de seguridad social expedido por este instituto. Si has cotizado al ISSSTE deberĂĄs proporcionar tu CURP a un asesor telefĂłnico. OpciĂłn 2. InformaciĂłn sobre cĂłmo realizar aportaciones voluntarias a tu cuenta AFORE. RecibirĂĄs informaciĂłn sobre el ahorro voluntario que puedes realizar desde EU a tu cuenta AFORE para incrementar tu patrimonio. PodrĂĄs ser transferido a tu AFORE para solicitar el cargo automĂĄtico de tu ahorro a una cuenta bancaria

que tengas en un banco que opere en MĂŠxico. OpciĂłn 3. InformaciĂłn sobre el trĂĄmite de registro en una AFORE. RecibirĂĄs informaciĂłn sobre la importancia y los beneficios de estar registrado en una AFORE. OpciĂłn 4. Contacta a tu AFORE de manera gratuita. t $POTVMUB UV TBMEP t 4PMJDJUVE EF FTUBEP EF DVFOUB t "DUVBMJ[BDJĂ&#x2DC;O EF EBUPT t %PNJDJMJBDJĂ&#x2DC;O EF BIPSSP WPMVOtario. OpciĂłn 5. OrientaciĂłn y asesorĂa de un ejecutivo. Un asesor telefĂłnico te ayudarĂĄ a resolver cualquier duda relacionada con tu cuenta AFORE, y tambiĂŠn te ofrecerĂĄ informaciĂłn sobre el funcionamiento del sistema de Ahorro para el Retiro. En caso de requerir atenciĂłn directa por parte de tu AFORE, el asesor podrĂĄ transferir tu llamada.

www.LaConexionUSA.com

Abril 13 - 19 del 2016

COMUNIDAD Primera Reunión Oﬁcial del Comité de Asuntos Hispano/Latinos del Alcalde de Durham AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Este comité es una iniciativa de la División de Relaciones Públicas de la Alcaldía. Foto/ Amada Libertad

urham, N.C. 8 abr 2016 – Ante el crecimiento de los hispanos en Carolina del Norte, muchas instancias están prestando atención hacia dicha población. Claro ejemplo de esto, es el Comité de Asuntos Hispanos/Latinos del Alcalde de Durham, MHLC que desde 2002, ha estado activo en la disminución

de problemas potenciales entre los residentes hispanos / latinos y otros grupos de población de Durham mediante la promoción de la comprensión de las diferencias culturales en toda la comunidad. El viernes pasado, se llevó a cabo por primera vez una reunión oficial con los miembros genera-

les, es decir las agencias que ayudarán a que la voz de la comunidad de habla hispana del condado de Durham sea escuchada. De acuerdo a los miembros de MHLC, la discriminación, así como las barreras idiomáticas y culturales limitan las oportunidades económicas y sociales disponibles para la comunidad hispana de Durham, y a través de este comité, el Alcalde y su administración atendrán los temas más urgentes de la comunidad siguiendo el protocolo correcto y trabajando con socios que están comprometidos con la protección de los intereses de la población latina. Asimismo, el MHLC se dedicará a la construcción de relaciones entre la población hispana / latina

y los oficiales de la ciudad, minorías y la comunidad en general. Entre otras cosas, busca ser un puente de comunicación de dos vías: traer información de las leyes, iniciativas y programas que ofrece el condado de Durham a la comunidad, así como llevar el sentir y las necesidades de la comunidad hispana a las autoridades del condado. Este comité es una iniciativa de la División de Relaciones Públicas de la Alcaldía. Ha tenido que ser aprobado por el alcalde y la oficina del gerente de la ciudad, así como el visto bueno del consejo de la alcaldía para dar paso a un comité innovador, práctico y con una dirección clara. Se reunirá una vez al mes para

crear alianzas y estrategias en beneficio de la comunidad, recibir educación sobre temas sensibles a la población latina, crear iniciativas, y sobre todo, para servir de puente entre la ciudad de Durham y la comunidad hispana/ latina. “Este será un foro para compartir ideas, perspectivas, para mejorar los programas existentes para la comunidad, y crear nuevos. Sé que las necesidades de la comunidad hispana en Durham son muchas, son profundas, pero creo que la gente reunida en esta mesa puede trabajar para ayudar a la población para romper esas barreras y para triunfar”, señaló Silvio Balcázar de El Centro Hispano.

Abril 13 - 19 del 2016

www.LaConexionUSA.com

La ConexiĂłn

EDITORIAL

HB-2: una nube sobre los derechos civiles

esde que la HB-2 fue convertida en ley con OD Ă&#x20AC;UPD GHO JREHUQDGRU 0F&URU\ HO SDVDGR GH PDU]R VH SXVR XQD QXEH VREUH OD FRPXQLGDG HQ FXDQWR D GHUHFKRV civiles. En La ConexiĂłn pensaPRV TXH ORV DUWtFXORV GH HVWD OH\ DIHFWDQ ORV GHUHFKRV FLYLOHV GH OD FRPXQLGDG HQWHUD 3DUD HO JREHUQDGRU 0F&URU\ la HB-2 es una ley que trata el DVSHFWR GH VHJXULGDG HQ ORV EDxRV FRQ Â´VHQWLGR FRP~QÂľ %XH-

QR DKRUD FRQ HVWD OH\ ORV KRPEUHV WUDQVJpQHUR GHEHQ HQWUDU DO EDxR GH ODV PXMHUHV Â˘&yPR VH VHQWLUiQ \ FRPR UHDFFLRQDUiQ ODV PXMHUHV TXH YHDQ D XQ KRPEUH HQWUDU DO EDxR GH PXMHUHV VLPSOHPHQWH SRUTXH VX FHUWLĂ&#x20AC;FDGR GH QDFLPLHQWR GLFH TXH HV PXMHU" Â˘8VWHG YH FRQ Â´EXHQRV RMRVÂľ D ODV SHUVRQDV WUDQVJpQHUR" $O PDUJHQ GH PRUDOLGDGHV Ă&#x20AC;ORVRItDV LGHDV SLDGRVDV R LQIHUHQFLDV UHOLJLRVDV OD YHUGDG HV TXH ORV WUDQVJpQHUR WLHQHQ R GHEHQ

WHQHU ORV PLVPRV GHUHFKRV TXH FXDOTXLHU RWUR VHU KXPDQR VREUH WRGR HQ XQ SDtV WDQ Â´DYDQ]DGRÂľ FRPR HVWH 2WUR GHWDOOH QHJDWLYR GH OD +% GHO FXDO GLVHQWLPRV (Q XQ WH[WR HVFULWR SRU *UHJ /DFRXU SXEOLFDGR SRU OD Â´&KDUORWWH 0DJD]LQHÂľ HO SDVDGR GH DEULO VH PHQFLRQD HQWUH RWUDV FRVDV HO DUWtFXOR HQ FX\D SDUWH Ă&#x20AC;QDO GLFH Â´(VWH DUWtFXOR no crea, y no se interpretarĂĄ para FUHDU R DSR\DU XQD OH\ GH GHUHFKR

SULYDGR OHJDO R DFFLyQ FRP~Q \ QLQJXQD SHUVRQD SXHGH HMHUFHU FXDOTXLHU DFFLyQ FLYLO EDVDGD HQ OD SROtWLFD S~EOLFD H[SUHVDGD HQ HVWH GRFXPHQWRÂľ (VWR LPSOLFD TXH OD +% SURKtEH ODV GHPDQGDV SRU GLVFULPLQDFLyQ HQ ORV OXJDUHV GH WUDEDMR IUHQWH WULEXQDOHV GH &DUROLQD GHO 1RUWH \ REOLJD D OD JHQWH LQMXVWDPHQWH GHVSHGLGD GH VX HPSOHR D UHFXUULU D ORV WULEXQDOHV IHGHUDOHV 0LHQWUDV PiV DQDOL]DPRV OD +% PiV JUDQGH VH KDFH OD QXEH

Conteo regresivo en acciones ejecutivas migratorias OPINIĂ&#x201C;N MARIBEL HASTINGS AMERICAâ&#x20AC;&#x2122;S VOICE

l prĂłximo lunes 18 de abril, la Corte Suprema de la naciĂłn escucharĂĄ los argumentos a favor y en contra de la implementaciĂłn de las acciones ejecutivas migratorias giradas por el presidente Barack Obama el 20 de noviembre de 2014. Estas fueron emitidas para proteger de la deportaciĂłn y conceder permisos de trabajo a unos cinco millones de indocumentados que no constituyen una prioridad de remociĂłn. Las acciones ejecutivas fueron frenadas tras una demanda de 26 gobernadores y procuradores, casi todos republicanos y encabezados por Texas, sostenida por el juez federal de distrito de Texas, Andrew Hanen, y luego por el Tribunal de Apelaciones del Quinto Circuito de Nueva OrleĂĄns. La Corte Suprema aceptĂł escuchar el caso United States v. Texas y atenderĂĄ los argumentos de todas las partes, incluyendo la CĂĄmara Baja de mayorĂa republicana, que tendrĂĄ 15 minutos para argumentar por quĂŠ se opone a la implementaciĂłn de las acciones ejecutivas. La CĂĄmara Baja aprobĂł en voto partidista una resoluciĂłn para presentar un escrito como ami-

go del tribunal a favor de Texas argumentando que Obama excediĂł sus poderes constitucionales, pues sĂłlo le corresponde al Congreso legislar en materia migratoria. La CĂĄmara Baja no dice que al recibir un proyecto de reforma migratoria aprobado por el Senado en 2013 no hizo nada, permitiendo que su bando antiinmigrante dictara la agenda legislativa; y sĂłlo cuando Obama girĂł las Ăłrdenes ejecutivas los republicanos recordaron su responsabilidad de legislar. Hace un par de semanas preparĂŠ un cuestionario sobre los puntos bĂĄsicos del caso y me permito reproducir algunos segmentos: ÂżQuĂŠ considerarĂĄ la Corte Suprema el 18 de abril? El mĂĄximo tribunal, con 8, no 9 magistrados, considerarĂa si Texas tiene fundamento jurĂdico para retar la legalidad de las acciones ejecutivas. De ser asĂ, la Corte Suprema analizarĂa, entre otras cosas, el alcance del poder ejecutivo del presidente. Los jueces supremos les pidieron a ambas partes que expongan en sus respectivas ponencias si al girar las Ăłrdenes ejecutivas migratorias Obama violĂł su deber

constitucional de hacer cumplir las leyes federales, en este caso las de inmigraciĂłn. ÂżQuĂŠ argumentan Texas y los otros 25 estados? Argumentan que Obama excediĂł su autoridad constitucional para conceder â&#x20AC;&#x2DC;estatus legalâ&#x20AC;&#x2122; a millones de indocumentados cuando tĂŠcnicamente DACA y DAPA no crean un â&#x20AC;&#x2DC;estatus legalâ&#x20AC;&#x2122; pues constituyen un alivio temporal. Alegan ademĂĄs que Obama no estĂĄ ejerciendo su responsabilidad constitucional de hacer cumplir las leyes migratorias, y tambiĂŠn aducen que las Ăłrdenes ejecutivas se giraron en violaciĂłn de la ley de Procedimiento Administrativo que exige un periodo de notificaciĂłn y de comentarios del pĂşblico. ÂżCuĂĄles serĂan algunos de los posibles escenarios del eventual fallo del Supremo? La Corte Suprema puede fallar a favor del Departamento de Justicia permitiendo la implementaciĂłn de DAPA y DACA ampliado. TambiĂŠn puede emitir un fallo dividido dependiendo de cuĂĄntos temas legales considere. Un resultado podrĂa ser un fallo de 4-4 en todos los temas en consideraciĂłn, en cuyo caso prevale-

cerĂa la decisiĂłn del tribunal de menor instancia, en este caso el Quinto Circuito, y las acciones ejecutivas seguirĂan sin implementarse. Sin embargo, dada la complejidad de los temas en consideraciĂłn, puede haber diferentes resultados. El peor resultado serĂa un fallo en contra del Departamento de Justicia, pues las acciones ejecutivas no entrarĂan en vigor y la Corte Suprema tendrĂa la Ăşltima palabra. Aunque el fallo del Supremo se darĂa antes de concluir su periodo de trabajo en junio, miles se estĂĄn movilizando para coincidir en la capital federal el 18 de abril abogando por la implementaciĂłn de las acciones ejecutivas. Estamos en medio de una tĂłxica campaĂąa presidencial en la cual los republicanos han optado por emplear a los inmigrantes como chivos expiatorios. Cualquiera sea la decisiĂłn del Supremo, el tema de la reforma migratoria, la Ăşnica soluciĂłn permanente, promete estar sobre el tapete en noviembre y posteriormente ante el nuevo Congreso y el nuevo o la nueva ocupante de la Casa Blanca. Comienza el conteo regresivo.

Operado por VelĂĄsquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo VelĂĄsquez rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

COLABORACIĂ&#x201C;N EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

VerĂłnica GutiĂŠrrez veronica@laconexionusa.com

Amada Libertad alibertad@laconexionusa.com

DISEĂ&#x2018;O GRĂ FICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com

Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com

DISTRIBUCIĂ&#x201C;N Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe MartĂnez, Mauricio Henao

EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Francia Rojas 919-609-9795 frojas@laconexionusa.com

@laconexionusa

sales@laconexionusa.com Los artĂculos publicados en esta ediciĂłn, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La ConexiĂłn tiene derechos reservados y solo podrĂĄ reproducirse con la autorizaciĂłn explĂcita de La ConexiĂłn y/o dando el crĂŠdito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicaciĂłn. Los mensajes e imĂĄgenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periĂłdico.

www.laconexionusa.com

www.LaConexionUSA.com

Abril 13 - 19 del 2016

919-797-0135 HOTEL HOLIDAY INN 2805 HIGHWOODS BLVD, RALEIGH, NC 27604

Conferencia para latinas 1209 UNIVERSITY DR. DURHAM, NC 27707

Construyendo Familias Y Negocios Sólidos, Motivación Y Panel De Historias De Éxito

INSCRÍBETE EN: Centro Internacional de Raleigh (919) 322-0360 Centro Para Familias Hispanas (919) 873-0094 Inscripción a partir de 10 de Abril hasta el día del evento $15 Inscripción por grupo $10 UN PROYECTO DE:

PATROCINADO POR:

919-977-6959 9 4011 Capital Blvd. Ste 117, Raleigh, h NC 27604

BUXTON R. BAILEY P.C ABOGADO

919-926-1444

4050 Wake Forest Rd. Ste. 150 Raleigh, NC 27609 5720 CAPITAL BLVD. SUITE D

RALEIGH, NC 27616 New Millennium Tax

919-713-0015

FARÁNDULA 16

Abril 13 - 19 del 2016

TELEVISA

MIERCOLES 13

www.LaConexionUSA.com

¡No se dejó! Thalía le responde a Carmen Salinas tras burlas ace unos días, Carmen Salinas se burló del padecimiento que aqueja a Thalía, la enfermedad de Lyme; ante los comentarios de mal gusto de la actriz, la cantante rompió el silencio y le contestó con mucha elegancia a la también comediante,

HORA

con quien trabajó en María, La Del Barrio. A través de su cuenta oficial de Facebook, la esposa de Tommy Mottola le respondió a la actriz de Sueño de Amor y destacó que está en desacuerdo con la opinión vertida por la diputada. Señaló que existen personas, refiriéndose a su colega, que “toman a broma y se ríen de una enfermedad tan catastrófica como lo es el Lyme”. “Al escuchar este tipo de comentarios tan a la ligera, se me vienen a la mente las miles de personas que perdieron la batalla contra esta enfermedad. Tam-

para las víctimas del Lyme que se tomen todo muy en serio, ya que una vez que se contrae la enfermedad, si no es atacada de inmediato con el tratamiento adecuado, estará en la persona, en la mayoría de los casos y dependiendo de varias circunstancias, de por vida”, precisó. Thalía creó un video, en el que se aprecian las declaraciones que hizo Carmen Salinas e imágenes de personas que padecen dicho mal, con lo que la artista trató de crear conciencia y hacer ver que la enfermedad de Lyme no es una broma.

bién se me vienen a la mente las miles de madres desesperadas que tienen a sus pequeños hijos postrados en una cama sin poder moverse, llenos de dolores y síntomas, los cuales en la mayoría de los casos no son diagnosticados a tiempo, dejando a los pacientes en sillas de ruedas y en ocasiones con pérdida del habla y de la memoria”, puntualizó Thalía “Esta enfermedad de Lyme y otros trastornos provenientes de la mordedura de una garrapata de campo, no entienden de clases sociales, de fronteras, ni de edades. Es de suma importancia

FAYETTEVILLE

WILMINGTON

CANAL 16.1

CANAL 18.1

JUEVES 14

VIERNES 15

SABADO 16

DOMINGO 17

7:00 AM Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Programa Pagado Programa Pagado

Estudio 2 Lagrimita y Costel

8:00 AM Reino Animal

Reino Animal

Programa Pagado

Reino Animal

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

6:00 AM Estudio 2

8:30 AM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

LUNES 18

155 Bonanza Dr. Fayetteville, NC 28303 MARTES 19

MIERCOLES 20

9:00 AM La Máscara de Hierro

Caballo Prieto Afamado La Tumba del Viejo

Programa Pagado

Película

11:00 AM Amor Secreto

Amor Secreto

Programa Pagado

Amor Secreto

12:00 PM Don Cheto

Don Cheto

Fabrica de la Risa

A Que No Puedes VIP

Don Cheto

1:00 PM Perros de Pelea

La Última Sombra

Raza Indomable

Lagrimita y Costel

En la Lucha

Cine de la Tarde

3:00 PM I Testigo

I Testigo

Grafﬁti

El Sacristán

I Testigo

4:00 PM Acorralada

Acorralada

Grafﬁti

La Caza del Diablo

Acorralada

5:00 PM Noticiero Estrella TV

Noticiero Estrella TV

Estudio 2

La Caza del Diablo

Noticiero Estrella TV

6:00 PM Rosario

Rosario

Alarma Fin de Semana

Retofamosos

Rosario

7:00 PM Esto es Guerra

Esto es Guerra

Sábados de Concierto

El Comando del Diablo

Esto es Guerra

8:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Sábados de Concierto

El Comando del Diablo

Tengo Talento

9:00 PM Noches con Platanito

Noches con Platanito

Alarma TV

Historias Delirantes

Tengo Talento

Noches con Platanito

10:00 PM Alarma TV

Alarma TV

Boxeo

Historias Delirantes

Rica Famosa Latina

Alarma TV

10:30 PM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Boxeo

Historias Delirantes

Rica Famosa Latina

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

11:00 PM Que Jalada

Secretos Secretos

Que Jalada Secretos

11:30 PM Secretos

Que Jalada Secretos

Boxeo Boxeo

Que Jalada Secretos

www.LaConexionUSA.com

Abril 13 - 19 del 2016

¡Llegará muy pronto a Raleigh! HORA

FAYETTEVILLE

WILMINGTON

CANAL 16.2

CANAL 18.2

MIÉRCOLES 13

6:00 AM

Cosas de la Vida

JUEVES 14 Cosas de la Vida

VIERNES 15 Cosas de la Vida

SÁBADO 16 Cosas de la Vida

DOMINGO 17 Cosas de la Vida

LUNES 18

MARTES 19

Cosas de la Vida

7:00 AM

Cocinísima

Ya Cayó Renovado

Cocinísima

8:00 AM

Hechos AM

Súper Libro

Hechos AM

9:00 AM

Hechos AM

Reino Animal

Hechos AM

10:00 AM

Kaçak

Manejando tu salud

Kaçak

11:00 AM

Mujer Comprada

Difícil de Creer

Historias Engarzadas

Mujer Comprada

12:00 PM

Venga la Alegría

Historias Engarzadas

La Historia detrás del Mito Venga la Alegría

Venga la Alegría

2:00 PM

Lo que Callamos las Mujeres Lo que Callamos las Mujeres Lo que Callamos las Mujeres Lo mejor de Ventaneando Fut Azteca en 60

3:00 PM

A Cada Quien Su Santo

4:00 PM

Cosas de la Vida

5:00 PM

Ventaneando

6:00 PM

Al Extremo en 30

6:30 PM

Hechos Nacional

7:00 PM

Escape Perfecto

8:00 PM

Desafío África

Box Azteca Ford

Extra normal

Desafío África

9:00 PM

Al Extremo

Box Azteca Ford

Extra normal

Al Extremo

10:00 PM

Kaçak

Asesinos Seriales

Box Azteca Ford

Escándalos

Kaçak

11:00 PM

Hechos Nacional

Previo Fut Azteca

Box Azteca Ford

DeporTV

Hechos Nacional

11:30 PM

Deporte Caliente

Previo Fut Azteca

Box Azteca Ford

DeporTV

Deporte Caliente

A Cada Quien Su Santo

Lo que Callamos las Mujeres Lo que Callamos las Mujeres

Difícil de Creer

Lo mejor de Ventaneando A Cada Quien Su Santo

A Cada Quien Su Santo

Cosas de la Vida

Marcaje Personal

Venga el Domingo

Cosas de la Vida

Ventaneando

Lucha Azteca

Venga el Domingo

Ventaneando

Al Extremo en 30

Al Extremo

Al Extremo en 30

Hechos Nacional

Al Extremo

Hechos Nacional

Escape Perfecto

Asesinos seriales

Escape Perfecto

A POR: CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

AUTOS 18

Abril 13 - 19 del 2016

www.LaConexionionUSA.com

El coche deportivo más vendido en Alemania…

n Alemania, donde la velocidad es considerada como un derecho nacional, el auto deportivo más vendido el mes pasado ha sido el Ford Mustang. El Mustang, construido en Flat Rock, Michigan, es todavía una novedad en Europa, donde se puso a la venta por primera vez el verano pasado.

Después de rediseñar el vehículo, los ejecutivos de Ford decidieron que querían convertirlo en un producto global. Antes, se habían vendido principalmente en los Estados Unidos, aún así, gracias a la popularidad de los programas de televisión estadounidenses y películas en el extranjero, el coche es bien conocido en otros países, pero los clientes europeos no tenían oportunidad de comprarlo fácilmente en esa época. El Mustang es relativamente caro en Alemania en comparación con los Estados Unidos. Los precios de un modelo turboalimentado de cuatro

AN PROM

50.00

DE DESCUENTO POR SISTEMA DE ENCENDIDO CI ÓN L D E A B RI

vehicle security solutions

ͻ ALARMAS ͻ LUCES ͻ ͻ SISTEMAS DE ENCENDIDO ͻ ͻ REPARACIÓN DE MOTORES DE VENTANA ͻ ͻ SEGUROS ELÉCTRICOS ͻ 919-604-6475

VSS1@YAHOO.COM

cilindros comienzan en los 38.000 Euros, o aproximadamente $ 43.000 dólares. Los precios para ese modelo en los Estados Unidos comienzan a partir de menos de $ 26.000. Los precios de los poderosos, V8 Ford GT comienzan en el equivalente de casi $ 50.000, mientras que el coche cuesta alrededor de $ 32.000 aquí. A pesar del precio más alto, el GT es, la versión más popular del automóvil en Alemania, según Ford. El Mustang tiene una enorme ventaja en el precio sobre el coche deportivo más vendido en Alemania, el Porsche 911 que cuesta 96.000

Euros, aproximadamente $ 110.000 para un modelo básico sin opciones. Hay pocos autos disponibles en Alemania que ofrecen capacidades de rendimiento del Mustang a un precio similar. Los ingenieros de Ford utilizaron el 911 y el Audi S5 como los coches “de referencia” cuando trabajan en el manejo del nuevo Mustang. Tanto Porsche y Audi son parte del grupo Volkswagen. Ford Mustang vendió 780 unidades en Alemania el mes pasado en comparación con los 752 Porsche 911, según un informe oficial del gobierno sobre las ventas de automóviles.

SU DINERO www.LaConexionUSA.com

Abril 13 - 19 del 2016

¿Necesita más tiempo para presentar sus impuestos? IRS

e aproxima la fecha límite del 18 de abril para presentar impuestos. Si usted necesita más tiempo para presentar sus impuestos, puede obtener una prórroga automática de seis meses del IRS. Aquí hay cinco datos que debe saber sobre la solicitud de una prórroga: Use IRS Free File para solicitar una prórroga. Usted puede utilizar Free File del IRS sin costo alguno. Free File sólo está disponible a través de IRS.gov. Usted debe solicitar la prórroga mediante e-fi le a no más tardar de la medianoche del 18 de abril. Si solicita la prórroga, regrese a Free File y presente gratis sus impuestos mediante e-fi le. Usted puede ingresar al programa en cualquier momento hasta el 17 de octubre. Use el Formulario 4868. Usted puede solicitar una prórroga llenando el Formulario 4868 (SP), Solicitud de Prórroga Automática para

Presentar la Declaración del Impuesto sobre el Ingreso. Usted debe enviar este formulario por correo al IRS a no más tardar del 18 de abril. El Formulario 4868 está disponible a cualquier hora en IRS.gov/forms. Más tiempo para presentar no significa más tiempo para pagar. Una prórroga del plazo para presentar le dará hasta el 17 de octubre para presentar su declaración de impuestos. Sin embargo, no le da más tiempo para pagar sus impuestos. Usted debe calcular sus impuestos y pagar lo que adeuda antes del 18 de abril para evitar multa tardía. Se le cobrarán intereses sobre el saldo de impuestos que no pague a tiempo. También podría pagar una multa si paga sus impuestos tarde. Y generalmente, se cargan intereses al saldo de impuestos. Use Pago Directo del IRS. Pague sus impuestos con Pago Directo del IRS. Visite Pago Directo del IRS, (en inglés) para

usar este método gratis y seguro para pagar sus impuestos directamente de su cuenta corriente o de ahorros. Usted también tiene otras opciones de pagos electrónicos. El IRS procesará su prórroga automáticamente – y no tendrá que procesar otra solicitud por separado – cuando usted paga de forma electrónica. Usted puede pagar en línea o por teléfono. IRS le ayuda si no puede pagar toda su deuda. Si usted no puede pagar todo lo que adeuda, el IRS ofrece opciones de pago. En la mayoría de casos puede aplicar para un acuerdo de pagos mediante la herramienta de acuerdo de pagos en línea en IRS.gov. Usted también puede presentar el Formulario 9465 (SP), Solicitud para un Plan de Pagos a Plazo. Si usted no puede hacer pagos debido a una dificultad financiera, (en inglés) el IRS trabajará con usted para encontrar una solución. Usted puede usar la he-

rramienta de asistente de impuestos interactivo, (en inglés) para ayudarle a determinar la fecha límite para la presentación de la declaración del impuesto federal, y si es elegible para solicitar una prórroga.

Todo contribuyente tiene una serie de derechos fundamentales que se deben tener en cuenta cuando se trata con el IRS. Estos son los derechos del contribuyente. Explore sus derechos y nuestras obligaciones para protegerlos en IRS.gov

MUJER 20

Queremos saber qué es lo que hace a tu mamá especial para ti.

Abril 13 - 19 del 2016

Mándanos a veronica@laconexionusa.com una foto de ella con un pensamiento y lo publicaremos en nuestro número especial del

MUJER SIN LÍMITES

Día de las Madres

MARÍA MARÍN

Con tan so l

$49

¿ Se dueña de tu propio negocio?

Lo Real en ser Exitosa

l éxito puede tener un significado diferente para cada persona. Para una actriz, por ejemplo, es ganar un “Oscar”.Para una gordita, perder peso. Para una alpinista, subir a la cima del Everest, mientras que para una carterista es sacar billeteras inadvertidamente. Y para ti, ¿qué es el éxito para ti? ¿Tener un buen trabajo y ganar mucho dinero? ¿Encontrar a tu príncipe azul? ¿Tener una hermosa familia y vivir en la casa de tus sueños? ¿Lograr que tus hijos crezcan con la mejor educación? ¿Tener un cuerpo escultural y verte como modelo? Nosotras tendemos a medir nuestro éxito de acuerdo a lo que hayamos logrado y acumulado. Si tenemos una casa grande, manejamos un buen auto, poseemos buenas joyas, varios trofeos y un re-

conocimiento, entonces sentimos que valemos mucho y somos !EXI-TO-SAS!. Es normal desear estas cosas. Sin embargo, pensar que tu éxito en la vida se define de acuerdo a tus logros, o a cuántas pertenencias materiales tengas, es la forma más fácil de robarte tu autoestima y sentirte fracasada. Desde hace miles de años, existe un principio universal impartido por sabios, filósofos y líderes religiosos en todas las grandes tradiciones espirituales del mundo que dice lo siguiente: “El propósito de tu vida es crecer espiritualmente”. Fíjate que no dice que tu propósito es acumular pertenencias, ganar mucho dinero o viajar por el mundo entero antes de morirte. ¡No! Significa, por ejemplo, que si hoy tienes un día difícil en el trabajo o en tu

hogar, y esa persona a la que ya no le tienes paciencia la tratas con más entendimiento y amor que en otras ocasiones, entonces fue un día exitoso porque creciste como ser humano. O, si ayer le prestaste tu oído a alguien que necesitaba ser escuchado, puedes sentirte triunfadora porque tu bondad te hizo crecer como mujer. Comienza a medir tu éxito basándote en cuánto aportas positivamente a la vida de otros y cuánto creciste espiritualmente, si lo haces puedes considerarte una ¡una mujer exitosa! Para más motivación: www.MariaMarin.com Visita su canal en Youtube: “El Empujoncito de María Marín” y síguela en Facebook, www.MariaMarin.com y en twitter: @maria_marin

Sigue Para mantenerte informado @ laconexionusa

SALUD ¿Podría Estar en Riesgo de Tener Diabetes? www.LaConexionUSA.com

Abril 13 - 19 del 2016

UHC LATINO

l 7 de abril se celebró el Día Mundial de la Salud con el tema diabetes. La Organización Mundial de la Salud (OMS) dio a conocer que esta epidemia está aumentando rápidamente en muchos países, y de manera extraordinaria en los países de ingresos bajos y medianos. Por eso, es muy importante que usted sepa cómo reducir la probabilidad de desarrollar esta grave enfermedad. Casi el 13 por ciento de los hispanos y latinos viven con diabetes, según el Programa Nacional de Educación sobre la Diabetes (National Diabetes Education Program). American Diabetes Association Casi 21 millones de est adou n idenses t ienen diabetes. A dos tercios se les ha diagnosticado la enfermedad, lo que implica que un tercio (o alrededor de siete millones de personas) aún desconoce que tiene diabetes. ¿Usted podría ser una de estas personas? La diabetes puede ocasionar problemas graves, como insuficiencia renal, ceguera y enfermedades cardíacas. Algunos de estos problemas pueden prevenirse, pero sólo si se diagnostica y se trata la enfermedad. No espere a tener síntomas. Es posible que la diabetes tipo 2 no cause síntomas evidentes

durante años. Muy a menudo, las personas sólo se dan cuenta de que tienen diabetes cuando presentan una complicación grave, como enfermedad renal, ataque cardíaco o derrame cerebral. Si piensa que podría estar en riesgo, hágase análisis que le permitan tomar las medidas necesarias para disminuir o detener el daño que puede causar la diabetes. ¿Estoy en riesgo? Una serie de factores aumentan su riesgo de desarrollar diabetes. Usted tiene más probabilidades de padecer diabetes si: t Tiene sobrepeso t Es mayor de 45 años t Uno de sus padres o un hermano padece diabetes t Su origen étnico es a f ro a me r ic a no, n at i vo americano, latino, asiático americano o de las Islas del Pacífico t Tiene presión arterial alta (140/90 o más) t Tiene un problema de colesterol, como un nivel bajo de colesterol HDL “bueno” (35 o menos) o un nivel alto de triglicéridos (250 o más) t No hace demasiado ejercicio (menos de tres veces por semana) t Tuvo diabetes gestacional o dio a luz a un bebé que pesó más de 9 libras al nacer

Cuantos más factores de riesgo tenga, mayores serán sus probabilidades de desarrollar diabetes. ¿Qué debo hacer? Si tiene algún factor de riesgo, hable con su médico para hacerse un control. Un simple análisis de sangre puede decirle si tiene diabetes. En la mayoría de los casos, los expertos recomiendan un análisis de glucosa plasmática en ayunas (FPG, por sus siglas en inglés). Este análisis se realiza después de permanecer sin comer ni beber durante al menos ocho horas. Mientras tanto, puede comenzar a tomar medidas de inmediato para reducir su riesgo de diabetes: t Baje un poco de peso si tiene sobrepeso. Incluso si baja del cinco al siete por ciento de su peso, marcará una verdadera diferencia. Para una persona de 200 libras, este porcentaje es sólo de 10 a 14 libras.

t Siga una dieta saludable que tenga bajo contenido de grasa y sal, y sea rica en granos integrales, frijoles, frutas y verduras, y proteínas magras. ¿Necesita ayuda para comenzar? Hable con un dietista o intente seguir la dieta DASH, que se ha comprobado que disminuye la presión arterial. t Haga ejercicio al menos cinco días por semana. Si no ha estado activo, comience lentamente y haga actividad física hasta 30 minutos al día. Hable siempre con su médico antes de aumentar el nivel de actividad.

Estas medidas no sólo disminuirán su riesgo de diabetes, sino que también podrán ayudarle a tener la presión arterial y el colesterol bajo control. Además, es posible que descubra que se siente mucho mejor.

HOGAR 22

Abril 13 - 19 del 2016

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES POR REALTOR HECTOR VEGA KELLER WILLIAMS REALTY - CARY

Agregar a tu homescreen ¡es muy fácil! ENTRA A TU NAVEGADOR

¿Pensando en vender? ¡Este es el momento!

aleigh - Cada día recibimos más llamadas de clientes que están considerando la opción de vender su casa. Algunos lo han estado pensando por años, otros por algunos meses o semanas, otros recién ahora lo están haciendo. Cualquiera que sea tu caso: ¡Este mensaje es para ti! Si has decidido cambiarte a una casa más amplia, o quizás más pequeña porque tus hijos han emprendido vuelo. Si quieres una casa más cerca de tu trabajo, o del centro, o de las afueras, o de la escuela de tus hijos, o estás ganando más dinero y quieres mejorar las condiciones de vida que tienes, o estabas temeroso pensando que le debías al banco más de lo que vale tu casa. O resulta que has tenido esa segunda casa rentada por algunos años esperando a que se acabara ese último contrato para poder venderla y evitar seguirla manejando a larga distancia.... ten en cuenta estas recomendaciones: Identifica el balance de la deuda: Para determinar si tienes un balance positivo en tu casa, o si quedarías debiéndole al banco al momento de venderla, en cuyo caso el trámite es más dispendioso. Este dato lo puedes encontrar en el recibo que manda el banco cada mes. Es importante que tengas presente que el banco cobrará unos cargos adicionales al valor que tendrás que pagar, muy probablemente será este valor más el equivalente a un pago mensual.. Inspecciona tu casa: Haz un recorrido por dentro y por fuera, para garantizar que puedes atender los detalles que requieran atención inmediata, evitando así reparaciones más costosas producto de un mayor deterioro. La mayoría de los compradores van a contratar a un inspector profesional que revise todos

los sistemas y el estado general de la propiedad. Si puedes ser proactivo y adelantarte a ese paso, la casa va a lucir mejor, minimizando la posibilidad de tener que reducir el precio debido al deterioro visible. También reducirás el valor que deberás pagar por las reparaciones, ya que algunas de ellas las podrás hacer tu mismo, o un contratista con experiencia, evitando la posibilidad de que el banco del comprador o el mismo comprador exijan que sean hechas por contratistas con licencia. LLÁMANOS: Las propiedades se siguen vendiendo “como pan caliente”, y para garantizar que eso mismo suceda con tu casa, debes contactar a un equipo de expertos que: t Conozcan del mercado t Te expliquen el comportamiento del mismo (actual y de los últimos 6 meses) t Te asesoren en cómo establecer el precio que ocasione que se venda en el tiempo que necesitas t Te digan cómo acondicionar tu casa para lograr la mejor primera impresión t Te eduquen en cómo va a ser el proceso de venta t Tenga experiencia para afrontar situaciones difíciles y garantizar que las pueden sobrellevar Ya no tienes más excusas. Todas las circunstancias están a tu favor, y solo debes tomar la decisión para emprender ese nuevo camino que te lleve a ti y a tu familia a esa etapa de sus vidas que están deseando por todo este tiempo. Si quieres saber más acerca de tu situación en particular, llámanos para darte una asesoría gratis de cómo podemos hacerlo, y ayudarte a recorrer el camino a seguir.

¿Tienes preguntas o deseas asesoría para vender o comprar tu casa? Llámame al (919) 8624730, visita mis páginas de Internet en www.HomesByHectorVega.com & www.HectorVega. KWRealty.com o en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511. Cada oficina Keller Williams Realty es de propiedad y operación independiente

VE A LA PÁGINA

www.laconexionusa.com ,A CLIC EN EL OTÓN UPLOAD/OPCIONES

SELECCIONA "AÑADIR A PANTALLA DE INICIO" ΈADD TO ,OME SCREENΉ POR jLTIMO͕ TIENES LA OPCIÓN DE CAM IAR EL NOM RE DEL ACCESO DIRECTO

ASÍ DE FACÍL!

DEPORTES www.LaConexionUSA.com

Abril 13 - 19 del 2016 >>

Carolina RailHawks Mediocampista Austin Da Luz es Nombrado NASL Jugador de la Semana RAILHAWKS

NASL Veterano anotó dos veces para Carolina en dramático triunfo en ciudad de Oklahoma

ueva York, N.Y. 11 abr 2016 - El mediocampista de los Carolina RailHawks, Austin da Luz fue nombrado el NASL (Liga Norteamérica de Fútbol) Jugador de la Semana luego de anotar dos veces en la dramática victoria de su club ante Rayo OKC el sábado por la noche. Los RailHawks logaron los tres puntos en la Ciudad de Oklahoma con los dos goles de da Luz, quien anotó el del triunfo, 3-2, durante el tiempo de descuento. “Es un honor ser nombrado el NASL Jugador de la Semana,” dijo da Luz. “Todo nuestro equipo realice un esfuerzo en un partido difícil como visitantes esta semana, y estoy feliz de compartir este premio con todos ellos. Esta Es tamo moss mi mira rand ndo o ad adel elan ante te a m ucho uc hoss Estamos mirando adelante muchos más entre nosotros esta temp porada.” temporada.” Ahora, Ahor Ah oraa, ccon on tres t re ress goles gole go less en ssus us dos dos primeros encuentros, da Luz ha comenzado menz ado d llaa ttemporada emporad d a como uno de los los mejores mej ejor ores or es jugadores jug ugad ador ad ores or es de de la liga. lig igaa. abrió La ex-estrella exx es estr trel ella la de de Wake Wa ke Forest For ores estt ab abri rió ó el marcador en el Estadio Miller el

sábado, terminando la acción de un centro de su compañero de equipo, el delantero, Nazmi Albadawi a los 23 minutos. Después de que el delantero de los RailHawks, Aly Hassan empato el encuentro 2-2 en la segunda mitad, da Luz intervino con algunos actos heroicos a las finales del partido, y anotó de cabeza desde un tiro de esquina a los seis minutos del tiempo descuento para silenciar la afición y darle el último suspiro triunfo para Carolina. Los RailHawks ahora ganado los seis puntos en sus primeros dos encuentros y están detrás de los New York Cosmos por solamente el desempate de diferencial de gol. “Sé que Austin sería el primero econ ec onoc ocer er aall re rest sto o de dell equipo,” equi eq uipo po,” en rreconocer resto j el técnico de los RailHawks, dijo Coli Co lin n Clarke. Clar Cl arke ke. “Hemos “H Hem emos os tenido ten enid ido o un Colin gran comienzo de la Temporada Primaveral, Prii maveral, l pero ttodavía odaví d ía es ttememprano, que hay pran pr ano an o, y ssabemos abem ab emos em os q ue ttodavía odav od avía av ía h ay mucho por delante dee much mu cho o trabajo trab tr abaj ajo o duro duro p or d elan el ante te d nosotros si vamos a lograr logr g ar nuestro

objetivo final de llevar a casa un campeonato.” Carolina hizo una serie de cambios en su convocatoria a lo largo de la temporada baja, pero da Luz fue uno de los jugadores veteranos que permanecieron en el triángulo (The Triangle). El mediocampista de solo 28 años de edad, se encuentra actualmente en medio de su segunda temporada con los RailHawks, después de haber jugado con el club durante 2012-2013. Además de su tiempo en Carolina, da Luz ha estado en los equipos de los New York Red Bulls, D.C. United y Orlando City SC. Los RailHawks regresan a casa esta semana cuando reciben al Ottawa Fury FC el sábado a las 7:30 ET. El partido par arti tido do se se puede pued pu edee ver ver en vvivo ivo iv o a ni nivel nacional por por ESPN3 (EE. (EE. UU)) y NASL.com NASL NA SL .com com (Canadá), (Ca Cana nadá dá)), regionalmente reg egio iona nalm lmen ente te por TWC SportsChannel (Carolina del dell Norte Nortte /Sur), /Sur), ) y localmente locallmentte en WRAL2 WRAL WR AL22 (Raleigh AL (Ral (R alei al eigh ei gh / Cary) Car ary) y) y Rogers Rog oger erss TV er (Ottawa). (Ott (O ttaw awa) a)..

ACERCA DE LA NASL La NASL (Liga Norteamérica de Fútbol) es una liga de fútbol profesional establecida en los Estados Unidos y Canadá. Los equipos miembros de la NASL son: Carolina RailHawks, FC Edmonton, Fort Lauderdale Strikers, Indy Eleven, Jacksonville Armada FC, Minnesota United FC, Miami FC, New York Cosmos, Ottawa Fury FC, Puerto Rico FC, Rayo OKC y Tampa Bay Rowdies. Para más información acerca de la NASL, visite nuestro sitio web www.NASL.com. Siga la NASL en Twitter @LaCanchaNASL y Facebookwww.Facebook.com/NASLFanPage.

Abril 13 - 19 del 2016

www.LaConexionUSA.com

DEPORTES

Resultados de la última jornada

Hispanic League CATEGORÍA JUVENIL Nacidos en 1997 y 1998 Real Morelos 4-1 Galácticos Cuervos 2-2 La 300 United FC 4-0 PSG San Nicolas 2-1 Oro FC Cruz azul 2-0 Benﬁca CATEGORÍA JUVENIL Nacidos en 2002 Milan 7-3 Barza Jaguares 2-2 Maldonado Guerreros 4-1 Rebaño FEMENIL 14 años de edad en adelante CDRaleigh 2-0 Unión Deportiva AC Milán 1-0 Fenix La Unión 4-0 8 Ases

Hispanic League jugaron Maldonado (morado) vs Jaguares (azul). Liga de Raleigh jugaron Olympia (blanco) vs Cuscatlan (rojo y blanco). Fotos/Gustavo de los Ríos.

OFFICETAX SERVICES Tel: (919) 650-9341 Fax: (919) 231-0666 Email: officetaxservices@gmail.com 1310 Corporation Pkwy Suite. G, Raleigh, NC 27610 (Dentro de La Tienda La Estrella)

ES T GRIMA AT DO IS

PERMÍTANOS ASISTIRLE DE UNA MANERA PROFESIONAL Y EFICAZ. SERVICIOS: ENVÍOS:

Preparación de impuestos Notary PuEOic PAGO DE FACTURAS DE USA, DecOaraciones de axos Trámite de tax ID (ITIN) anteriores- W-2 y 1099 Copias MÉXICO Y CENTRO AMÉRICA Correciones (enmiendas) Correo eOectrónico Fa[ nacionaO e internacionaO Recargas ABIERTO TODO Escaneo de imágenes Traducciones EL AÑO y documentos Descarga y aOmacenamiento arcKiYos *No soy abogado y no tengo autoridad para dar consejos legales

919-957-2504

No se necesita licencia Lavado de Auto gratis con este

anuncio hasta el 30 de marzo ƚŽŶǇΛƚŚĞĂƵƚŽĮŶĚĞƌƐ͘ĐŽŵ ǁǁǁ͘ƚŚĞĂƵƚŽĮŶĚĞƌƐ͘ĐŽŵ

ϭϲϬϯ ^ŽƵƚŚ DŝĂŵŝ ůǀĚ͘ ƵƌŚĂŵ͕ E ϮϳϳϬϯ

www.LaConexionUSA.com

Abril 13 - 19 del 2016

DEPORTES Implementarán cambios radicales a Copa MX MEDIOTIEMPO

M Salvo catástrofe, Chivas libraría descenso MEDIOTIEMPO

hivas está técnicamente salvado pero no lo está matemáticamente porque los números aún dejan una leve posibilidad de que el Guadalajara pueda caer al Ascenso MX, aunque para ello tendría que darse una catástrofe histórica en el futbol mundial. Pese al triunfo que Dorados consiguió está jornada al vencer 3-0 a Cruz Azul, Chivas ya se puede permitir pensar en otra cosa lejana a la Tabla Porcentual pues el cuadro de Sinaloa ya solo puede empatar el cociente que hoy tiene Chivas de 1.1633. Dicha situación solo se daría si Guadalajara pierde los cuatro partidos que restan y si Dorados gana los cuatro, aunque

para que Chivas descendiera en ese escenario, el equipo del Profe Cruz también tendría que remontar una diferencia de goles de -26 contra los +4 que tiene el Guadalajara en este momento. Toda una catástrofe. Monarcas Morelia también está salvado a un 90 por ciento. El equipo del Ojitos Meza necesita solo un punto o que Dorados no gane uno de los cuatro partidos que tiene en el calendario para salvarse de forma matemática. Tanto Monarcas como Dorados se enfrentarán en la Jornada 15 y una semana después los sinaloenses visitarán a Chivas aunque para esos duelos ya todo podría estar definido.

enos Fase de Grupos, más partidos a matar o morir y con ello más espectáculo. Así será el formato de la Copa MX a partir del próximo semestre, luego de que el Comité de Desarrollo Deportivo aprobó los cambios. El titular de la Liga MX, Enrique Bonilla, reveló a Mediotiempo que los Grupos serán de tres equipos y no cuatro como hasta ahora, además de que las fases definitivas se jugarán a partir de Octavos y no de Cuartos, por lo que se reducirá el total de partidos. “Es un cambio radical en el sentido de que tienes menos clubes en tu Grupo”, explicó. “Va a ser un torneo creo con mucho más interés y mucho más espectáculo para el aficionado”. La obligación por ganar será mayor en la Fase de Grupos por su menor duración, según el dirigente. Así será mayor el beneficio deportivo y económico de ser local en las fases definitivas, a las que avanzarían dos cuadros por sector para conformar los Octavos. Estos cambios deberán ser aprobados por la Asamblea de Dueños en mayo, si bien el Comité ya dio el visto bueno. A pesar de que las ediciones de Apertura se jugaban con 28 clu-

bes, ahora las dos por año serán con 24 equipos. reivindica entradas y debuts “Al principio la afición no la veía (la Copa) con muy buenos ojos, ustedes los especialistas tampoco les gustaba la idea, pero poco a poco con buenos partidos, con buen espectáculo, la gente empezó a regresar a la tribuna”, agregó Bonilla. “Así como teníamos muy buenas entradas en la Liga también empezamos a crecer también en entradas en la Copa. No tenemos el objetivo logra-

do pero hemos visto una mejora en la asistencia a los estadios”. Veracruz y Necaxa disputarán este miércoles la Final de la Copa actual, la última luego de ocho torneos en que volvió para provocar más debuts, los cuales fueron alrededor de 500 en estos ocho años, según Bonilla. “¿Qué nos quedaba en el Comité de Desarrollo Deportivo? Analizar qué es lo que había sido de estos ocho torneos ¿Qué había salido bueno? ¿Qué había salido malo? ¿Qué modificaciones se podían llevar a cabo?”, mencionó.

Abril 13 - 19 del 2016

www.LaConexionUSA.com

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19) A pesar de que siempre es bueno actuar con inspiración, no actúes impulsivamente en referente a una idea financiera. En esta ocasión podías estar induciéndote a un error. Hay un delicioso trígono entre Venus en tu signo y Marte en Sagitario, sugiriendo que el romance es posible si te sales de tu zona de confort. Este fin de semana, mantén los ojos bien abiertos a una oportunidad que podría dar lugar a un nuevo y emocionante desarrollo profesional. Por último, se te podría obligar a posponer algunos planes de viaje.

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) Sabrás exactamente lo que una amistad está pensando incluso si se queda en silencio. Si tu mente está enfocada en un determinado curso de acción, puede que optes por ignorar las sutiles pistas. Esta semana activamente te invita a hacer lo que quieras en lugar de lo que les parezca agradable a los demás. Lograrás progresar más si actúas acorde a un plan profundamente significativo en lugar de involucrarte en los proyectos de otras personas. A partir de este fin de semana, te beneficiarás de ahorrar en lugar de gastar.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) Con Mercurio en una zona más escondida de tu carta, se te hará mucho más fácil conectar con tus sentimientos más profundos y forjar una relación con tu ser interior. Si tomas nota de tus sueños, tales podrían ser la fuerza impulsora detrás de un plan o proyecto profesional. En el tema de romance, la deliciosa mezcla de energías del martes podría coincidir con un encuentro que te robe el aliento. Pero debido a que Marte comienza a retrocedes este domingo, puede que sea mejor no esperar demasiado en esta área.

CANCER

(Junio 22-Julio 22) Invitar a una amistad a que te acompañe a un viaje corto o unas vacaciones puede ser una buena idea, sobre todo si se llevan muy bien. Esta semana podrías percatarte de que su relación se hace más profunda y se convierte en el tipo de apoyo amistoso que has estado buscando desde hace algún tiempo. El martes podría traer consigo una oportunidad de empleo que no deberías perderte. Si se te ofrece la oportunidad de una nueva posición o un contrato, ¡no la rechaces!

LEO

(Julio 23-Agosto 22) ¿Será que el romance podría estar en el aire? La alineación cósmica del martes sugiere que es posible. El delicioso lazo entre Venus y Marte podría verte en la fascinante compañía de alguien. Marte inicia su fase retrógrada al final de esta semana, por lo que sería mejor no tener demasiadas expectativas acerca de cómo esto podría resultar. Toma cada día como venga, ya que es tu mejor opción por ahora. Con respecto a una decisión profesional, a partir del jueves podrías obtener una segunda oportunidad en una posibilidad que pensabas que habías perdido.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) Esta semana podrías tener un pequeño golpe de suerte, especialmente alrededor del martes, cuando un muy prometedor aspecto sugiere que una cantidad de dinero podría llegarte de la nada. Las conexiones positivas creadas por Mercurio preparan el camino para que puedas ampliar tu alcance y explorar nuevos territorios. Es posible que decidas tomar un curso de estudio o asistir a un taller que te enseñará una nueva habilidad. Además, el simple hecho de tomar un viaje corto para descansar podría dar lugar a una emocionante oportunidad romántica si la deseas.

MAESTRO ANTONIO 919 423 1573 ¿el o ella se a alejado de tu lado? ¿tienes dudas? regreso y ato a tu pareja no importa tiempo o distancia t casos de corte t tráfico t negocios t dinero t t males postizos t mala suerte t envidias t rivales t

Ű lectura del tarot Ű limpias Ű talismanes Ű Ű amuletos de suerte y protección Ű 100% garantizado

estoy en el triángulo

AQUÍ ENCONTRARAS RESPUESTAS Y SOLUCIÓN

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

www.LaConexionUSA.com

Abril 13 - 19 del 2016

HORÓSCOPO LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) Un encuentro podría alegrar tu semana. Si bien esto podría ser el comienzo de una relación romántica, también podría resultar ser el comienzo de una buena amistad; una que podrías apreciar profundamente. Marte se torna retrógrado al final de la semana, por lo que no te sientas mal si una nueva amistad parece perder interés en ti. No es así en lo absoluto. Más bien, tal podría tener problemas que atender. Si logras ser paciente, todo saldrá bien al final.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) Si tienes la oportunidad de ganar algo de dinero extra o de un aumento de sueldo, tómala. La prometedora alineación de principios de semana insinúa que, si tienes disposición a trabajar más, podrías cosechar las recompensas. Más adelante, Mercurio forma un delicioso aspecto en tu sector de relaciones, días que serían perfectos para hablar de negocios, colaborar en un plan o conversar con una persona especial. A partir del domingo, te beneficiarás económicamente si recortas tus gastos.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) Definitivamente deberías considerar tomarte un descanso y hacer algo que te guste. Y si crees que tu tiempo está demasiado ocupado para el romance, es posible que tengas que reconsiderar esa opinión. El muy optimista aspecto del martes podría deslumbrarte con un encuentro especial. ¿Llegará a algo? ¡Eso depende de ti! Sin embargo, debido a que Marte retrocede en tu signo a partir del domingo, sería mejor no precipitarte a nada. Toma cada día como venga y ver cómo se desarrolla la relación.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Estás entrando a una fase en la que el cosmos activamente te alienta a vivir a tu máximo potencial. Con el fin de hacerlo, es posible que te beneficies de los servicios de un asesor de vida o incluso una buena amistad que podría estimularte a apuntar más alto y superar tus miedos. Sin embargo, no hay necesidad de apresurarte. Con Marte y Saturno retrógrados en tu sector espiritual al final de esta semana, te irá mejor al saborear y aprender de cada momento.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Tus amistades pueden ser de gran apoyo al animarte a salirte de tu zona de confort. El martes, una persona en particular podría tener éxito al lograr que tomes un tentativo primer paso. Es probable que la razón de esto sea que sientes atracción hacia ella y por tal tienes disposición a prestar atención a lo que tenga que decir. Sin embargo, no sería prudente esperar demasiado de esta relación por ahora. Permite que se desarrolle orgánicamente y obtendrás mejores resultados.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Si una oportunidad se te presenta a principios de esta semana, tómala. Puede que no te llegue de nuevo. De hecho, con Marte entrando a su fase retrógrada al final de la semana, puede que te enteres de que alguien más la tomará si no te comprometes a ella tan pronto como sea posible. Por otro lado, un vínculo más estrecho con una amistad se hace ahora posible, especialmente si están pasando por una experiencia que es profundamente personal para ambos.

Abril 13 - 19 del 2016

www.LaConexionUSA.com

www.faydogwoodfestival.com

22, 23, y 24 de Abril

Ó (175(7(1,0,(172 /2&$/Ó Ó 0 6,&$ Ó Ó &20,'$ Ó $57( Ó Ó )8(*26 $57,),&,$/(6 Ó

20I6 maPa A ROW

REET N ST

Festival Park

MASON

STREE

MAIDEN LANE

Prince s Charle

N DE AI M

t. yS Ha MC U

D OL

AIT HAY

STRE

NE LA

ET RE ST

EET

FFestival es Park P ark P Plaza la

y rar Lib

STR

U AVEN

MidwaY sponsors

EN GRE

RAY

Food

Arts & Crafts

LOS CONCIERTOS SON GRATIS!

www.LaConexionUSA.com

(919) 232-2332

Ventas/Renta

Trabajos

Servicios

Se renta CASA de 3 recamaras y 1 baño, $1,000 mensuales. 1408 Oak Hill Ct. Raleigh, NC 27610. Llamar a Rosa 919-6509052

Se solicita PERSONAL PARA RESTAURANTE en el área de Raleigh. Interesados presentarse en 3131 Capital Blvd. Raleigh, NC 27604

Agencia de Seguros. No importa donde estés, con que estés en NC 919-596-2700

Trabajos

Se solicita manicurista para salón de belleza en el área de Angier. Informes llamen: 919639-8282.

Se ofrece TRABAJO PARA CONCRETO Y TUBERIAS. Se paga bien. Llama al: 919-5623700

4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609

Abril 13 - 19 del 2016

CLASIFICADOS

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

3F8 H CTNVP_^ 3PWT_Z^ OP 3]ZRL^ 3PWT_Z^ BPc`LWP^ AZMZ 3P[Z]_LNTZYP^ ;TX[TLXZ^ APNZ]O^ 2]TXTYLWP^ AP^TOPYNTL^ 2T`OLOLYTL ET^L&D E0F0

Se busca personal bilingüe para trabajar COMO CAJERO/A. Información al 919-538-1749 Vandermark Sod Farms se encuentra en expansión y está en busca de buenos empleados de calidad. Debido al crecimiento de nuestra empresa familiar seguimos en busca de empleados que quieran encontrar el éxito junto con nosotros. Por favor vea nuestros trabajos disponiblés y aplique en persona en 8990 NC Hwy 33, Whitakers, NC 27891 o e-mail a: careers@vandemarkfarms.com CDL Chofer de Camión (Local), Recolectores de Cosecha, Jefes de cuadrilla, Operadores de Tractor. Se solicitan OPERADORES de maquinaria, para 1er, 2do y 3er turno. Interesados aplicar en persona de 8am a 4pm en 232 N. Ida St. Coats, NC 27521.

Te ayudo con la compra o venta de tu casa. Llama a Rosa Torres 919-650-9052. Burger King: Busca Gerentes y trabajadores. Mínimo 5 años experiencia en servicio al cliente o en BK. Bilingüe un plus. Buen salario y beneficios. Aplique en persona a 1601 NC Hwy 55, Durham, NC 27707, # fax: 919-687-0080 Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 910-8187696.

Servicios ¿Necesitas ayuda para ahorrar dinero para compra de casa? Llámame para ver cómo se puede hacer 919-455-7461 ¿Necesitas Banners para tu Negocio? ¿Calcomanías para el coche? ¡Te ayudo a hacerlas! ¡Buenos precios! Llámame al 919-444-4072

Te ayudamos a hacer tus taxes, no lo dejes hasta el final. Estamos en Durham. Llámanos al 919-797-0135. ¿Necesitas un Seguro Automovilístico? Llama 919-937-9863 ¿Te quedaste varado? Servicio de GRÚA y REPARACIÓN. 919-320-6974 Envíos de Carga y Paquetería Internacional - 919-234-0666 – ¡Diles que viste este anuncio en LA CONEXIÓN! Contabilidad/Auditorías de WC, IRS, Estado/Payroll: 919342-5050 Compra tu Seguro de Vida. Llama 919-785-2574.

Números Importantes Centro Hispano de Durham 919-687-4635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto 800.656.HOPE (4673)

Sexual

FURNITURE AND PLUS NC

IS NOW HIRING! ¡Únete a Miriam, Lucia, Gaby y muchas otras chicas hispanas que han hecho carrera en Sport Clips!

IF YOU ARE PASSIONATE ABOUT HOME FURNISHINGS AND DECOR, THIS COULD BE THE OPPORTUNITY YOU'RE LOOKING FOR!

· SALES ASSOCIATE: PART/FULL-TIME; SALARY+ COMMISSION + BONUSES · DRIVER ASSISTANT: FULL-TIME; SALARY · OFFICE ASSITANT: PART/FULL-TIME; SALARY MAJOR SKILLS & EXPERIENCE REQUIRED: - Aptitude for sale and design - Basic computer proficiency - Excellent communication (BILINGUAL ENGLISH-SPANISH) and interpersonal skills - Punctuality and Organization skills - Must be available to work weekends and most holidays - These positions are hourly + commissions and bonuses. Benefits are also available after 3 months

APPLY NOW IN PERSON OR AT: WWW.FURNITUREANDPLUS.COM

919-999-2839

4000 ATLÁNTIC AVE STE 120, RALEIGH NC, 27604 | 2000 AVONDALE DR, RALEIGH NC, 27704

Abril 13 - 19 del 2016

www.LaConexionUSA.com

CLASIFICADOS

* INTERNET ECONOMICO.................$30.65 * INTERNET SUPER RAPIDO.............$55.65 INCLUYE MODEM WIFI Y TAXES

DESDE $22.99 JUAN GUERRERO

919-341-7768

TECHNI’COLD, LLC www.technicoldnc.com

919-793-7654 Calefacción y Aire Acondicionado

Pregunte Por Arnold Instalación Servicio de Reparacion Mantenimiento

HVAC/R - Unidades Minisplit - Unidades de Paquete Heat Pump y Gas - Aire Acondicionado de Traylas - Maquinas de Hielo - Cuartos de Congelamiento

CPBC Plomeria en general (919) 538-4259 Destapamos drenaje Reemplazamos tuberia de gas, agua y drenaje Remodelación de baños y cocina Instalamos o reparamos boiles de gas y eléctrico

INFORMES CON MARTIN

WWW.LACONEXIONUSA.COM

www.LaConexionUSA.com

Abril 13 - 19 del 2016

CLASIFICADOS

919-827-3605

919-827-3647

DULCERIA RENTA DE: BRINCOLINES, SILLAS, MESAS Y MANTELERIA-CARPAS VENTA DE DULCES MEXICANOS Y PIÑATAS

5500 Atlantic Springs Rd. #106 Raleigh, NC 27616

BRIN d

COLINES e esd

Ven por tu sorpresa ABIERTO TODOS LOS DÍAS: 421 CHAPANOKE RD, #108 RALEIGH NC 27603

919-438-7383

de exper919-793-7874 ños cia ien

25 a

FACEBOOK.COM/DULCERIAELCASTILLO

Ilusión

fotografía

WWW.LACONEXIONUSA.COM

Abril 13 - 19 del 2016