La Conexión 2015-04-15

® 1995-2015

Volumen 20 Edición 15

>>

Abril 15-21 del 2015

>>

www.LaconexionUsa.com >> 1-888-739-4911

Sí a las licencias no a las restricciones

Tribunal de Apelaciones del Quinto Circuito de Estados Unidos en New Orleans Asumirá el próximo viernes 17 de abril, un nuevo recurso del Gobierno contra la suspensión vigente.

“Queremos decirle a la gente que su voz sí cuenta, que no tengan miedo”

“Ya es oficial: Hillary es candidata a la Presidencia” E9

10

Policía de Carolina del Norte inicia campaña para evitar incidentes fatales

El Pueblo INC Celebrando 20 años 6

La Comunidad Gay, los Heterosexuales y los Medios de 8 Información

7

3

Entrevista con Lila Downs

Foto La Conexión

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

F 17

2

>> Abril 15-21 del 2015

>>

www.LaConexionUsa.com

Para los que no Pueden vivir sin fútbol

ti

¡a

o P e M fe ú r Po rt a a t li Po e!

M r ita do

solo dishlatino te ofrece

+ AMBOS disPonibles con Paquetes desde

$

2499

1999 al Mes

$

aHorra

5

$

eXtra al Mes

por 12 meses

reg. $44.99

al Mes

La Liga de España en vivo y en exclusiva con beIN SPORTS.

Por 12 Meses

dishlatino te trae los mejores canales con el mejor fútbol del mundo

Canales disponibles según el paquete.

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses, aprobación de crédito y un paquete mínimo de DishLATINO Clásico.

¡llaMa Ya Y aHorra $5 eXtra al Mes Por 12 Meses! www.sat4us.getdish.com VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

919-234-7107 1-800-585-6814

2180 N. Salem St. · Unit 102 | Apex, NC 27523

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Requisitos de instalación/equipo: Equipos alquilados deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 10/06/15.

PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

LOCALES

La Conexión

www.LaconexionUsa.com >> Abril 15-21 del 2015

>> 3

“QUEREMOS DECIRLE A LA GENTE QUE SU VOZ SI CUENTA, QUE NO TENGAN MIEDO”

Entrevista con Xóchitl Hernández sobre la propuesta de los permisos de manejar con restricciones POR VERÓNICA GUTIERREZ VERONICA@LACONEXIUONUSA.COM

Xóchitl Hernández

RALEIGH- En entrevista concedida a La Conexión, Xóchitl Hernández, quien se presentó en estas oficinas diciendo que ella no estaba representando a nadie a pesar de que es una activista conocida en la comunidad y de que ha participado con organizaciones como Comité Popular Somos Raleigh y HendFact.

Nos dijo que ella como persona independiente e inconforme con la información que se está dando de la iniciativa HB328 busca “hacer un llamado a todas las organizaciones, a todos los establecimientos, a todos lo que trabajan con la comunidad directamente para que se informen y a la vez informen de la situación real de esta propuesta.” “¿Qué están haciendo por la comunidad?”, se preguntaba constantemente nuestra entrevistada.

“Tú quieres mi apoyo dame el tuyo” nos dijo.

“Quiero hacer un llama-

do a toda esa gente, a las organizaciones que nos representan, a los comerciantes que se benefician de la comunidad, a todos los que se dicen luchar por los indocumentados para que nos digan en dónde están ¿Qué están haciendo para apoyar esta causa? Porque no queremos saber solo sus puntos de vista”, agregó Xóchitl. Si se dicen luchar por la comunidad por lo menos que salgan a informarla, porque la gente no está informada, aunque reconozco, dijo, que parte del problema es que la gente no tiene deseo de informarse.

“Queremos hacer una lista de todos aquellos que estén en contra de las causas que dañan a la comunidad indocumentada, para que dejen de recibir nuestro apoyo, y demandó que si alguien sabe de alguna situación en donde no se quiera prestar el apoyo que lo hagan saber”, dijo. ¿Cuál es tu postura?

Yo no defiendo a una persona que ha venido a

este país a cometer algún delito, expresó refiriéndose al requerimiento de que todo solicitante tendría que someterse a una revisión de antecedentes criminales para poder solicitar el permiso de conducir. “Quiero saber que mi vecino no es un criminal”, agregó pero también hay personas que no calificarían para su permiso por alguna situación que no las hace criminales, dijo.

Entonces, ¿quisieras que hubiera excepciones?

“Si, exijo que haya consideraciones para las personas con casos especiales”. afirmó.

Otra de las preocupaciones para Xóchitl es la parte que les otorga permiso para llevarse tu vehículo, nos dijo: Imagínate, que a un padre de familia que necesita el auto le quiten el vehículo cuando eso es con todo lo que cuenta. “Es difícil pagar un ticket al mes imagínese si le quitan el vehiculo”, agregó.

Sabemos que somos

perseguidos constantemente, que vivimos en las sombras, qué va a pasar cuando la identificación de una persona diga que es un indocumentado, se les va a deportar, o se les va a mandar a migración a su casa, estos son mis temores, expresó Xóchitl.

“Si nos van a dar un permiso para conducir que sea sin leyendas que nos discriminen, porque si ellos tienen acceso a esa información con una sola llamada me podrían mandar de regreso a mi país”, agregó consternada. Hay mucha gente que se enfrentaría a esa situación, señaló. ¿Qué hacer, cómo pueden apoyar?

En las reuniones que tuvimos en El Pueblo acordamos empezar a colectar firmas y en eso estamos trabajando. Lo que queremos es que mas gente se una, que se informen, agregó.

Juan Vázquez, otro compañero preocupado por esta misma causa, inició

un grupo de FB llamado “Si a las licencias no a las restricciones”, por este medio estamos informando qué es lo que esta pasando con la propuesta y lo que queremos es que la gente vaya a ese sitio, descargue la información y la propague en sus vecindarios o lugares de trabajo, expresó Xóchitl.

“Que reúnan firmas de apoyo y después nos contacten a través de la página de FB. Ahora, si tienen dificultades para accesar a una computadora u otros recursos, que nos avisen y nosotros vemos la forma para que ellos puedan informar’, dijo.

“Primero que nada es dar la información y luego pedir el apoyo por medio de una firma”, puntualizó.

Le pido a ustedes los medios que compartan la información tal y como es, no a medias. Si queremos informar a la comunidad tenemos que hacerlo con la información completa, demandó.

“Queremos decirle a la gente que su voz si cuenta, que no tengan miedo, su voz cuenta y cuenta más si se unen al grupo para ir al cabildeo”, expresó Xóchitl Hernandez y exhortó a la comunidad a participar en la próxima reunión el sábado 18 de abril a las 5 de la tarde en las instalaciones de El Pueblo.

Contreras Communication 919-341-0037 • 910-885-0009 910-785-0838• 1866-859-3460 Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Requisitos de instalación/equipo: Equipos alquilados deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 10/06/15.

4

>>

Abril 15-21 del 2015

>>

www.La ConexionUsa.com

LOCALES POLICÍA EN CAROLINA DEL NORTE

Los oficiales para utilizar el equipo comenzará este mes y su implementación será a partir de septiembre /Cortesía.

Proponen leyes para que policías porten cámaras en uniformes

Ofertas extendidas hasta el 27 de mayo de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (Requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Envío y Manejo. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos: ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Factura para calificar para las cantidades de crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas.**ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las Videograbadoras HD DVR. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una videograbadora digital HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. Los precios pueden ser menores. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Para tener acceso a la programación en alta definición se requiere un televisor de alta definición. La cantidad de canales en alta definición varía según el paquete elegido. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. NFL, el diseño del escudo de NFL y el nombre y logo de NFL SUNDAY TICKET son marcas comerciales registradas de la NFL y sus afiliados.

SHOWTIME and related marks are trademarks of Showtime Networks Inc., a CBS Company. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

CHARLOTTE/EFE- Dos propuestas de ley presentadas esta semana en Carolina del Norte buscan que una gran mayoría de efectivos policiales de este estado porten en sus uniformes cámaras de vídeo, iniciativas que según organizaciones de derechos civiles beneficiarían a “ambas partes”.

La meta de las propuestas HB 395 y HB 537, introducidas por el demócrata Edward Hanes en la Cámara de Representantes estatal, es equipar con dispositivos de vídeo a más del 60 % de los agentes para el año 2017, para lo cual ambas iniciativas proponen una partida de 10 millones de dólares con miras a su implementación.

“No buscamos decirle a los agentes cómo hacer su trabajo, y solo queremos proteger las relaciones de la comunidad con las agencias del deber”, afirmó Hanes a los medios.

Los principales departa-

mentos de Policía de Carolina del Norte como Durham, Chapel Hill, Mecklenburg y Garner, además de la Oficina del Alguacil en Wake, que cubre a Raleigh, capital del estado, están actualmente en fase de prueba y evaluación de las cámaras que existen en el mercado.

El Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg (CMPD), el más grande del estado, adquirió el pasado mes de marzo 1.400 cámaras a un costo de cinco millones de dólares, según revelaron a Efe fuentes oficiales.

Según explicó Robert Tufano, portavoz de CMPD, el entrenamiento de los oficiales para utilizar el equipo comenzará este mes y su implementación será a partir de septiembre.

“Las cámaras se utilizarán para grabar las detenciones de tránsito, arrestos, uso de la fuerza por parte de los agentes, durante la requisa

de los individuos, cuando un ciudadano lo solicite a un oficial del deber, entre otras circunstancias”, detalló Tufano.

Para el capítulo de Carolina del Norte de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU), el requerir que los departamentos de Policía adquieran las cámara es una medida que favorece a “ambas partes”.

“Es beneficioso para la comunidad y para la Policía, pero solo si se aplican las políticas adecuadas para asegurar la privacidad y la rendición de cuentas por parte de las autoridades”, afirmó hoy a Efe Mike Meno, portavoz de ACLU. Para la organización de los derechos civiles, es necesario que los vídeos puedan ser sean vistos por los involucrados, “y no solo cuando es conveniente para las autoridades”.

La Conexión

>> Abril 15-21 del 2015

>> 5

Más de $3.6 billones para la educación en los últimos ocho años. Es correcto.

Juntos, los residentes de Carolina del Norte han añadido salones de clases, fundado programas de Pre-K, mandado niños a la universidad y mantuvieron maestros enseñando. Tan solo este año, más de la mitad de un billón de dolares fueron contribuidos hacia el presupuesto de educación de Carolina del Norte de $11 billones. Para ver lo que el dinero ha hecho en su comunidad, visite WeAllDidThis.com.

Debe tener 18 años para jugar.

6

>>

Abril 15-21 del 2015

>>

www.La ConexionUsa.com

LOCALES

COLUMNA DE LA ORGANIZACIÓN EL PUEBLO PARA LA CONEXIÓN

Celebrando 20 años POR MICHELLE BERMEO BETANCOURT

Como muchos de nosotros sabemos, no es fácil crecer y madurar. Todos pasamos por momentos de rebeldía y hemos tenido que superar diferentes problemas; todo esto es parte de la vida. Se cometen errores, se alcanzan metas y se aprende cada día más.

A los 20 años de edad, se espera que uno tenga una mejor idea de lo que implica ser un adulto. Uno navega por la vida con una perspectiva diferente de cómo funciona el mundo, cómo es la gente y quién es uno como persona.

A los 20 años, yo diría que El Pueblo ha llegado también a este punto. Desde una visión compartida de dar a otros la oportunidad de experimentar la diversidad de la cultura latina hasta trabajar junto con la comunidad latina para

alcanzar la justicia social y equidad, El Pueblo ha crecido, aunque esto no significa que hemos terminado de crecer. A través de sus años de existencia, El Pueblo ya ha pasado por gran parte del proceso de crecimiento aunque nos queda claro que no lo tenemos todo solucionado. Sin embargo, sabemos que sin un poco de misterio y sin cosas nuevas que aprender todos los días no habría crecimiento ni lucha y entendemos que la vida, de otro modo, sería muy aburrida.

El Pueblo ha cometido errores, ha progresado con la comunidad y ha superado grandes retos. Con el apoyo de la comunidad y de nuestros aliados, sabemos que vamos a seguir trabajando con la gente latina y vamos a seguir lu-

*MIchelle es Coordinadora de Desarrollo en El Pueblo michelle@elpueblo.org

chando por la equidad y la justicia social durante los próximos 20 años y más.

Se aproxima nuestro cumpleaños y les extendemos una cordial invitación para celebrar con nosotros este hito. Tendremos una celebración el viernes, 24 de abril en la iglesia Unitarian Universalist Fellowship en 3313 Wade Ave. en Raleigh, NC. Puede comprar sus boletos de entrada en nuestra página web: www. elpueblo.org o puede llamar a nuestra oficina al (919) 835-1525 para más información. ¡Esperamos que se unan a nosotros para celebrar nuestro aniversario y nos entusiasma mucho tener la oportunidad de seguir luchando lado a lado durante los próximos 20 años! ¡Celebre con nosotros!

La Conexión

>> Abril 15-21 del 2015

>> 7

LOCALES

Policía de Carolina del Norte inicia campaña para evitar incidentes fatales También propone leyes para que policías porten cámaras en los uniformes CHARLOTTE/EFEEl principal departamento de policía de Carolina del Norte inició la distribución de una tarjeta informativa sobre cómo interactuar con un agente, con el fin de reducir el riesgo de un enfrentamiento que desemboque en un fatal incidente.

La iniciativa del Departamento de Policía del condado Charlotte-Mecklenburg (CMPD), donde se asienta la ciudad de Charlotte, la más grande de este estado, busca facilitar las relaciones entre los oficiales y la comu-

nidad, afirmó el portavoz para la población hispana de esta dependencia, el agente Daniel Hernández.

La cartilla “Responsabilidades, Derechos, Educación y Proceso de Quejas” (CARE, en inglés), disponible en inglés y español, da indicaciones sobre cómo proceder durante un interrogatorio con oficiales e informa sobre los derechos de aquellos que se hallan bajo custodia policial.

Entre otros procedimientos, aclara también las circunstancias en que los

oficiales pueden utilizar la fuerza, incluida la letal, los momentos en que el ciudadano está obligado a seguir las órdenes policiales, y explica el mecanismo para presentar una queja contra este órgano policial, cuya jefatura recae en Rodney Monroe.

“La idea de esta tarjeta es conseguir que las personas sepan qué hacer cuando interactúen con un oficial y que el oficial tenga menos problemas para hacer su trabajo”, aclaró Hernández, de origen mexicano.

La muerte de Walter Scott el pasado sábado, tras recibir varios disparos de un policía en North Charleston (Carolina del Sur), es el último de un total de ocho casos en donde ciudadanos afroamericanos desarmados mueren a tiros luego de encuentros con efectivos policiales de EEUU. Estos incidentes han desatado el debate nacional en torno a las tácticas que utilizan las agencias del orden en el país para interactuar con los ciudadanos en circunstancias conflictivas.

8

>> Abril 15-21 del 2015

>>

www.LaConexionUsa.com

LOCALES

La Comunidad Gay, los Heterosexuales y los Medios de Información POR PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM En esta entrevista Alex Córdova, Especialista en Salud con El Centro Hispano, analiza algunas de las limitaciones que enfrenta la comunidad gay en esta parte del país: “el sur”. Aunque Córdova afirma que ha habido progreso para las comunidad LGBT en los últimos diez años todavía falta mucho por resolver. Igualmente Córdova revela que el problema número uno de la comunidad gay sigue siendo la comunidad heterosexual.

Aspectos del encuentro de líderes latinos celebrado el pasado fin de semana /Cortesía.

Encuentro Regional de Líderes Latinos PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

RALEIGH- El pasado sábado 11 y domingo 12 de abril se llevó a cabo un encuentro regional de líderes, activistas, defensores y aliados que trabajan bajo una visión de justicia en favor de la comunidad latina de Carolina del Norte.

El evento se ubicó en Sophia, cerca de Greensboro, parte central del estado..

En el encuentro se dieron cita aproximadamente 70 personas que trabajaron durante día y medio para lograr la creación de un mapa que muestre el apoyo que requieren las áreas donde haya necesidades, abrir bases de coordinación, colaboración y la construcción de una propuesta que represente al movimiento.

Una de las asistentes al encuentro, Griselda Alonso, en entrevista para La Conexión, opinó que lo más importante del cónclave fue “la intención de unir a todas las organizaciones que trabajan con latinos y que de entrada no se está poniendo una agenda en particular sino que se están sentando las bases de un movimiento estatal mediante el cual unamos nuestros esfuerzos”.

Griselda Alonso asistió al encuentro en calidad de voluntaria para la agencia El

Pueblo, en la cual ha brindado su desinteresado esfuerzo desde hace 11 años. Griselda al referirse a otro aspecto clave del evento enfatizó que “no todos pensamos igual. Lo que para unos es vital para otros puede no serlo, pero estas diferencias no deben crear separación. Al contrario debemos entablar negociaciones y llegar a un balance, plantear objetivos y luchar todos juntos”.

El encuentro de este fin de semana es parte de una serie de eventos que se dieron inicio en el año 2013 bajo los auspicios de la Fundación Z. Smith Reynolds y de la Fundación Cuatro Libertades. En aquel entonces la meta fue la creación de un “espacio seguro para el diálogo, el fortalecimiento de relaciones de colaboración y, el fomento de un compromiso para incrementar la ayuda al unir las diferentes estrategias, estilos e idiomas que existen en el movimiento”. Lo anterior según un documento generado por la organización Open Source, Leadership Strategies.

La Fundación Z. Smith Reynolds, según su sitio web, “busca activamente la promoción de acceso, la equidad y la inclusión, y pretende desalentar la discriminación basada

Alex Cordova /La Conexión.

en raza, credo, etnia, género, edad, orientación sexual, estatus socioeconómico y otros factores que denieguen la humanidad esencial de la gente.

En el mismo documento creado por Open Source se reflejan los aprendizajes obtenidos del encuentro regional celebrado en el año 2014.

“Este es un movimiento poderoso. La personas hacen este trabajo por su fervor hacia la justicia para los inmigrantes.

Los líderes comunitarios afectados por la injusticia de inmigración tienen dificultades de acceso a recursos, a ser reconocibles y tienen un limitado poder de decisión. Se requiere mejorar la comunicación entre personas y organizaciones que trabajan alrededor del estado.

A los deseos de colaboración de individuos y organizaciones hay que sumar recursos que faciliten su actividad en lo inmediato y en el largo plazo”.

Al ser cuestionada sobre el próximo encuentro regional Griselda Alonso respondió: “No hay una fecha establecida.

Por lo pronto cada grupo está trabajando en una agenda particular. El próximo encuentro se podría dar en cuestión de meses”.

Pepe Caudillo: ¿Qué diagnóstico haces de la comunidad gay por lo menos dentro de área de alcance, digamos Durham y sus alrededores?

Alex Cordova: La comunidad gay latina está mejor que hace 10 años. El trabajo que El Centro Hispano ha hecho con la comunidad gay es muy grande porque nosotros estamos más integrados, tenemos cuatro o cinco grupos de apoyo para esta comunidad.

Estamos bien en comparación a como estábamos hace 10 años, estamos mal en relación con la comunidad gay de Nueva York.

Aquí el proceso es más lento porque es el sur. Cuando yo llegué aquí me di cuenta de que había más iglesias que niños y que hablar del tema gay, condón, protección, enfermedades de transmisión sexual era un problema.

La comunidad está un poquito más abierta, in poquito más informada, un poco más dispuesta a dar el siguiente paso.

PC: ¿En qué otros aspectos la comunidad gay se en-

cuentra mejor si se compara con lo que había hace 10 años?

AC: Tenemos as fondos que hace 10 años. Tenemos más conciencia, aunque sea en un porcentaje reducido pero hay más conciencia, incluso dentro de la misma comunidad gay para poder seguir adelante.

PC: ¿Cuáles son los problemas más inmediatos y cotidianos que padece una persona que se identifica como gay o que es parte de la comunidad LGTB? AC: El problema más inmediato es la comunidad latina heterosexual. No por agresión sino por ignorancia. Nosotros hacemos daño al no saber. Es decir, el problema es la falta de información, de educación sobre el tema entre la comunidad latina heterosexual porque a veces. ellos generalmente están sin ayudar, agrediendo sin hablar, es una agresión silenciosa no porque no quieran sino porque no saben. Es increíble que una ciudad como Durham donde se hace un desfile gay desde hace 30 años, haya gente que sigue queriendo determinar si usar condón es pecado o no. Si ser gay es pecado o no. Y también existe una estigmatización que se hace, apuntando que el VIH afecta solo a la comunidad gay.

PC: ¿Cuáles son las diferencias entre la comunidad gay de NY y la de Durham?

AC: Bueno, hace unos 15

años Durham era un pueblo fantasma. La gente venía a vivir aquí para estar tranquila porque no había mucho movimiento de nada. Pero la inmigración latina comenzó hace no muchos años si se compara con NY. entonces ahora te encuentras personas de muchos países latinos y hace muchos años no. O sea, las inmigraciones en NY comenzaron hace muchos años y estos inmigrantes con sus respectivos orígenes han hecho una subcultura gay más fuerte. Entonces, lógicamente, como es una masa latina hay más fuerza, más dinero, hay menos estigma.

La comunidad gay en NY es más visible. Hay más apertura y más tolerancia.

Yo creo que tienen que ver los medios de comunicación, los medios de transporte: la gente se mueve de manera más constante y efectiva. Aquí en Durham es más lento, yo tengo aquí muchos años y nunca he ido en autobús a Raleigh, ni siquiera sé dónde tomarlo. En cambio si hubiera un tren yo me voy en cualquier momento.

Estas son las situaciones que se dan en ciudades grandes. Yo he trabajado con esta comunidad en San Francisco. Y cuando vine yo acá, óyeme, yo sentí que llegué al ultramundo, es horrible. Las cosas que estamos haciendo ahorita aquí, la hicimos en SF hace 20 años.

n

La Conexión

>> Abril 15-21 del 2015

>>

9

ELECCIONES

“Ya es oficial: Hillary es candidata a la Presidencia” Hillary Clinton anuncia oficialmente su candidatura a presidenciales de 2016 y el senador Marco Rubio, también hace lo propio.

POR VERONICA GUTIERREZ Y AGENCIAS

WASHINGTON- La exsecretaria de Estado estadounidense Hillary Clinton oficialmente anunció el domingo pasado su candidatura por el Partido Demócrata para competir en las elecciones de 2016 y convertirse, de conseguirlo, en la primera mujer en alcanzar la Presidencia de EE.UU. “Me estoy preparando para hacer algo también. Me presento a la Presidencia. Los estadounidenses han superado tiempos económicamente duros, pero aún el sistema sigue favoreciendo a aquellos que están en lo más alto. Cada día los estadounidenses necesitan un luchador, y quiero ser esa luchadora”, aseguró Clinton en un vídeo divulgado en su página web oficial.

“Ya es oficial: Hillary es candidata a la Presidencia”, dice la nota, que agrega que habrá un gran evento de lanzamiento “formal” de la campaña el mes próximo.

Clinton no se enfrentará a

grandes rivales en las primarias de su partido, en marcado contraste con las primarias de 2008, cuando partía de favorita pero terminó perdiendo una larga batalla ganada finalmente por Barack Obama.

De hecho, su candidatura ha sido tan esperada que ningún analista cree que alguien de su partido pueda arrebatarle estar en las papeletas por el Partido Demócrata en noviembre de 2016.

Mientras que en el Partido Republicano casi una veintena de rostros han manifestado su interés por presentarse a las primarias, empezando por el senador Ted Cruz, quien anunció su candidatura a finales de marzo y ahora el senador por Florida Marco Rubio anunció el lunes a sus principales donantes que presentará su candidatura por el Partido Republicano para competir en las elecciones presidenciales de 2016.

El senador cubano-estadou-

nidense de 43 años anunció oficialmente su candidatura en un evento en la Torre de la Libertad del Miami-Dade College en donde organizaciones comunitarias, indocumentados y “soñadores” se concentraron para protestar contra las “posiciones contradictorias” del senador en materia de inmigración.

“Las familias inmigrantes están cansadas de la inconsistencia del senador Marco Rubio con relación a la inmigración. Un día lidera un proyecto de ley para una reforma migratoria integral con camino a la ciudadanía, y luego se arrepiente de haberlo hecho y vota a favor de recortar los fondos para la implementación de la Acción Diferida”, destacó en un comunicado la Coalición de Inmigrantes de Florida (FIC).

Se espera que el exgobernador de Florida Jeb Bush haga también pronto oficial su aspiración a ser el candidato republicano a la Casa Blanca.

INMIGRACIÓN 10 >> Abril 15-21 del 2015

>>

www.LaConexionUsa.com

La Conexión

ACCIÓN DIFERIDA

Tribunal de Apelaciones del Quinto Circuito de Estados Unidos en New Orleans Juez de Texas rechaza levantar la suspensión sobre medidas migratorias

tramitar el Documento Único de Identidad cuesta $15 dólares en el exterior /Cortesía.

Guatemaltecos podrán tramitar DPI en el exterior POR: MARVELIA ALPIZAR

Los magistrados han convocado una audiencia para el próximo 17 de abril, tendrán una hora para exponer sus argumentos/EFE

AUSTIN/EFE- El juez federal de Texas Andrew Hanen rechazó el pasado martes el recurso de urgencia interpuesto por el Gobierno de Estados Unidos para levantar la suspensión temporal que pesa sobre las medidas ejecutivas de inmigración del presidente Barack Obama.

“Después de examinar el recurso de emergencia y los argumentos presentados por las dos partes, este tribunal rechaza la moción del Gobierno”, concluyó Hanen en su fallo.

En el documento, el juez afirma que su decisión del 16 de febrero de suspender las medidas se ha visto “reforzada” al

constatar que los abogados del Gobierno “engañaron” al tribunal al no revelar, de un inicio, que las medidas migratorias se habían empezado a implementar de forma ilegal.

El Gobierno concedió entre el 24 de enero y el 16 de febrero unos 108.000 permisos de trabajo a beneficiarios de la ampliación de la Acción Diferida (DACA), un programa de 2012 que entonces evitó la deportación de más de medio millón de jóvenes y cuya entrada en vigor estaba prevista para el 18 de febrero.

De hecho, el juez adelanta en su escrito que la implementación ilegal de las medidas ejecutivas implicará “sanciones” para el

Gobierno.

Ahora es el Tribunal de Apelaciones del Quinto Circuito de Estados Unidos, con sede en Nueva Orleans (Luisiana), quien asumirá el próximo viernes 17 de abril, un nuevo recurso del Gobierno contra la suspensión vigente.

Además de la ampliación de la DACA para jóvenes, el fallo del juez Hanen afecta al programa Acción Diferida para Responsabilidad de los Padres (DAPA), que pretende amparar a los padres de ciudadanos estadounidenses o con residencia permanente y cuyo inicio estaba previsto para mayo.

A partir de finales de 2015, los guatemaltecos en el exterior podrán tramitar el Documento Único de Identidad (DPI) en el exterior.

La implementación del trámite en el exterior es el resultado de un convenio firmado entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Registro Nacional de Personas (RENAP).

“Para nosotros es un triunfo histórico. Es un buen paso porque abre la posibilidad de seguir trabajando por los migrantes guatemaltecos que se encuentran acá”, dijo Hugo Mérida, titular de CONAMIGUA Los Ángeles.

El DPI sustituyó a la Cédula de Vecindad, documento de identidad guatemalteco que sólo podía tramitarse en el país y es indispensable para cualquier trámite en Guatemala, incluso para los que viven en el exterior.

Representantes del RENAP vinieron en varias oportunidades a Los Ángeles para otorgar el documento. Sin embargo, el alto costo en comparación con Guatemala levantó protestas entre las organizaciones que representan a los migrantes en la ciudad.

En Guatemala el costo es de unos $11 dólares mientras que en el exterior se quería cobrar hasta casi $100 dólares por el mismo.

Ahora se ha establecido un costo de $15 dólares en el exterior.

La Conexión

>> Abril 15-21 del 2015

>> 11

INMIGRACIÓN

Los Senadores McCain y Flake reiteran apoyo a reforma migratoria federal TUCSON/EFE- Los senadores republicanos de Arizona, Jeff Flake y John McCain reiteraron hoy su apoyo a una reforma migratoria a nivel federal, aunque aseguraron que la orden ejecutiva del presidente Obama, que otorga un alivio migratorio a millones de indocumentados ha complicado las posibilidades de lograrla.

“El presidente Obama se ha enfocado en un solo aspecto de la reforma migratoria y espero que eso sea lo mismo que nosotros podamos hacer en el Congreso, primero enfocándonos en

“Necesitamos mayor seguridad en nuestra frontera, pero no podemos dejar por fuera a los 11 millones de indocumentados que se calcula viven en los Estados Unidos”, dijo McCain/EFE

la seguridad de la frontera, después en un programa de trabajadores”, dijo Flake ante

miembros de la Cámara de Comercio Hispana del sur de Arizona.

Por su parte McCain también reiteró su apoyo a una reforma migratoria federal.

AVISO PÚBLICO El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) solicita comentarios del público sobre la adquisición de terrenos para el proyecto de ampliación de la NC 55 (Alston Avenue), en Durham. Tras consultar con el Departamento de Parques y Recreación de Durham, NCDOT propone adquirir un segmento de Long Meadow Park, propiedad de la Ciudad de Durham. Este terreno servirá para construir y mantener aceras y servicios públicos. La acera facilitará el acceso al parque.

El proyecto de una milla de largo ampliaría la NC 55 desde la NC 147 (Durham Freeway) hasta la US 70 Business/NC 98 (Holloway Street). La NC 55 tendría cuatro carriles desde la NC 147 hasta Main Street. Desde Main Street hasta la US 70 Business/NC 98 (Holloway Street), se añadiría un carril en cada dirección, una ciclopista y espacio para estacionar en la vía.

El proceso de adquisición de terrenos ha comenzado y se espera comenzar con los trabajos de construcción este verano.

“Necesitamos mayor seguridad en nuestra frontera, pero no podemos dejar por fuera a los 11 millones de indocumentados que se calcula viven en los Estados Unidos”, dijo el senador.

Manifestó que a los indocumentados se les debe dar un camino para que puedan regularizar su estatus migratorio, y aseguró que está convencido que tendría un efecto positivo en la economía nacional y de los estados.

Ambos legisladores reconocieron que el tema de la reforma migratoria sigue siendo un tema “difícil” en

Washington.

McCain y Flake formaron parte del “grupo de los ocho”, quienes en el 2013 impulsaron un plan bipartidista para una reforma migratoria integral. El plan fue aprobado por el senado federal, pero nunca llegó a ser discutido por el Congreso.

Un juez federal en Texas suspendió temporalmente el pasado mes de febrero la implementación de la orden ejecutiva del presidente Obama, en respuesta a una demanda interpuesta por 26 estados, uno de ellos Arizona.

Se invita a la ciudadanía a opinar sobre la adquisición de terrenos llamando a Beverly Robinson al 919-707-6041 o por email a brobinson@ncdot.gov antes del 27 de abril. O por escrito a: STIP U-3308 / Beverly Robinson NCDOT Project Development and Environmental Analysis Unit 1458 Mail Service Center Raleigh, NC 27699-1548 SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494

La Conexión

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Ana Caldera ana@laconexionusa.com

DIRECTOR EJECUTIVO Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

COLABORACIÓN EDITORIAL Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

Verónica Gutierrez veronica@laconexionusa.com

Renato Romero renato@laconexionusa.com

Marco Polo Hernández, Ph.D marcopolo@laconexionusa.com

DISEÑO GRÁFICO Hugo Flores hugoflores@laconexionusa.com

Mario Ortiz mario@laconexionusa.com

DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, José Hernández

EQUIPO DE VENTAS Elsa Morales • 919-345-5766 emorales@laconexionusa.com Rosalina Palacios • 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com Elizabeth Reyna • 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com Francia Rojas • 919-609-9795 frojas@laconexionusa.com sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

www.laconexionusa.com

12

>>

Abril 15-21 del 2015

>>

www.La ConexionUsa.com

OPINIÓN

Horca Encontrada en la Universidad Duke el Miércoles 1 de Abril de 2015 Marco Polo Hernández Cuevas, Ph.D Profesor de Español y Estudios Afro-Latinos Departamento de Lenguaje y Literatura North Carolina Central University marcopolo@laconexionusa.com Según Rachel Chason de The Chronicle, la horca fue encontrada en la madrugada del miércoles primero de abril. De acuerdo a su reportaje, “varias protestas y discusiones a nivel institucional fueron organizadas dentro de un periodo de veinticuatro horas” después del incidente. Para el miércoles, el estudiante responsable había sido identificado, “ya no estaba en el campus” y “esperaba medidas disciplinarias por parte de la Universidad”.

La noche del 7 de abril de 2015, desarrollaron en Duke el encuentro “La historia del racismo y linchamiento” organizado por su departamento de historia en conjunto con el Departamento de estudios africanos y africano-americanos; el Instituto Franklin de Humanidades;

y el Centro de Duke para los Derechos Humanos. Los ponentes y doctores: Adriane Lentz-Smith, Nancy MacLean, Wahneema Lubiano, y Eduardo Bonilla-Silva.

La reunión contó con unos 160 concurrentes muy diversos respecto a etnia, género, y edad. La ausencia de representantes de la administración de Duke fue notable.

Respecto a esta reunión, Chason informó, “profesores, estudiantes y miembros de la comunidad se reunieron el martes [7 de abril] para discutir la historia de linchamientos y racismo, y [para ver] de qué manera la historia podría informar futuros diálogos sobre raza en Duke”. Los ponentes, “subrayaron que la horca encontrada fuera del centro Bryan

la semana pasada, debe de formar parte de una conversación mayor acerca de la relaciones [étnicas] en” la universidad de Duke.

Durante la reunión del 7 de abril, se habló del significado histórico de la horca “y sobre pasos materiales que [Duke] puede dar para mejorar las relaciones” étnicas en el campus. “No es la meta negar la raza, sino la total eliminación de la supremacía blanca” declaró la Dra. Adriane Lentz-Smiith, directora de estudios de licenciatura de historia de Duke.

Instó a respetar la diversidad de la población universitaria.

De acuerdo a Chason, “aunque varios alumnos reaccionaron enojados, sorprendidos y dolidos, algunos –particularmente en los medios sociales—sugirieron

que la horca era una broma y que no hubo intención de producir un símbolo racista”.

Sin embrago, la Dra. Nancy MacLean, distinguida profesora de historia, “se enfocó en la necesidad de colocar la horca dentro de su contexto histórico para comprender su significado de ‘poderoso símbolo de dominio y opresión’”. Citó los casi cinco mil linchamientos ocurridos en EUA entre 1882 y 1968, “dentro de los cuales 3,450 [linchados] fueron negros” y que de 1890 a 1970, “de dos a tres sureños fueron ahorcados, quemados o asesinados silenciosamente cada semana”.

El Dr. Eduardo Bonilla Silva, jefe del departamento de sociología por su parte, se presentó como puertorriqueño negro y se refirió a la

horca como algo hostil en Duke.

Según Chason, hay “cotidianas micro-agresiones contra gente de color en Duke: la policía universitaria les pide identificación, les dicen que están ahí por trato preferencial, y que las acciones racistas son bromas”.

Asimismo, Chason cita a Bonilla-Silva: “Duke no es un espacio racial neutral”. Y donde apunta que Duke es una escuela históricamente para “blancos” y que la “cultura de Duke transpira blancura.” Bonilla-Silva, durante el encuentro sugirió que las hostilidades mencionadas, por ser sistémicas, para su erradicación requieren de grandes acciones sistémicas por parte de los interesados.

Las Bibliotecas Públicas y los Hispanos El pasado 17 marzo, el Pew Hispanic Center, dio a conocer los resultados de una encuesta, por demás interesante, que “explora los patrones de uso de las bibliotecas públicas entre los hispanos de 16 años de edad y mayores, puntos de vista sobre el papel de las bibliotecas en las comunidades, los servicios que estas instituciones ofrecen y el impacto que el cierre de las bibliotecas tendría en ellos y en sus familias”. La mencionada agencia cita que el estudio fue suscrito por Bill & Melinda Gates Foundation; lo cual no sorprende. La familia Gates vive de la acumulación y procesamiento de información. Inusual sería que esta encuesta hubiera venido

de una iniciativa hispana o latina.

La encuesta se realizó a 6,224 americanos, incluyendo 739 hispanos de 16 años de edad o mayores. La nota del sondeo no indica si los hispanos tienen o no papeles. Es sabido que los hispanos sin papeles tienen una perspectiva de la comunidad diferente a aquellos que son residentes o ciudadanos de los Estados Unidos.

Los resultados de la encuesta son abundantes y por razones de espacio limitaremos los comentarios de este editorial a un par de asuntos solamente.

El PHC expone: “los inmigrantes hispanos, son al mismo tiempo un reto y una

oportunidad para la comunidad bibliotecaria. Por un lado, este grupo, que representa la mitad del total de la población hispana de los Estados Unidos, tiene menos probabilidades de visitar una biblioteca pública en este país y es menos probable que lo vean como algo muy fácil de hacer. Al mismo tiempo los hispanos que han visitado alguna biblioteca se han convertido en el grupo más agradecido con lo que ofrecen las bibliotecas, desde libros gratuitos hasta recursos de investigación y espacios seguros y silenciosos. También representan el grupo que se inclinaría más a decir que su familia se vería afectada con el cierre de la biblioteca en su

comunidad.

El tema de las bibliotecas públicas entre la comunidad latina no es atractivo.

La mera idea de la lectura es bastante pesada para muchos de nosotros. Según esta encuesta, en promedio, los hispanos que viven en EU leen tres libros al año. El número es muy similar al número publicado por aristeguinoticias. com en 2014: “los mexicanos leen 2.94 libros por año”. Lo cual indica que los niveles de lectura no subieron ya que, en el 2006, el promedio fue de 2.6 libros por año.

En 2005, una encuesta del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes reflejó que el 40% de los mexicanos nunca habían visitado una

librería (diferente a biblioteca). A través de esta misma encuesta se determinó que las principales razones por las cuales la gente no lee son falta de interés, flojera y falta de tiempo. El teoría, el factor económico afecta menos que la pereza.

Es sabido que bajos niveles de lectura afectan el nivel educativo de una población.

Muchos de los problemas de la comunidad latina, dentro y fuera de sus países, tienen orígenes en la falta de educación. El escritor mexicano Gabriel Zaid considera que “el gusto por la lectura se contagia” y si nuestras familias no están enfermas de lectura es porque no las hemos contagiado.

COMUNIDAD Crea y Comparte tu Mensaje para Ayudar a Terminar con la Violencia Sexual

La Conexión

>> Abril 15-21 del 2015

>>

13

Proyecto del Tendedero

C

Domingo, 19 de abril 2:00pm-4:00pm

Por favor, acompáñanos a decorar camisetas que se expresan contra la violencia sexual y conversa con otros sobrevivientes y aliados. Este taller está abierto a todas las personas que directa o indirectamente han experimentado violencia sexual o que han brindado su apoyo a sobrevivientes en el proceso de sanación.

Se requiere registrarse previamente. Para mayor información por favor contacte a la Coordinadora de Servicios Latinos al 919-968-4647 ó Gyslaine@ocrcc.org ¡ Habrá cuido de niños gratuito!

Telamon Corporation está aceptando solicitudes para familias que califiquen POR VERÓNICA GUTIERREZ Si su niño tiene entre 6 semanas y hasta 5 años de edad, su familia está considerada de bajos ingresos y estos provienen mayormente de su trabajo en la agricultura, entonces usted puede calificar para los servicios provistos por la organización Telamon.

Elizabeth Rublaitus, del centro Angier dijo a La Conexión que este servicio es para todos los hijos de los trabajadores agrícolas migrantes y de temporada y que aunque no tengan

su comprobante de ingresos W2 o 1040 que serían requisitos para solicitar la atención, aún así deben de aplicar dijo la Sra. Rublaitus quien también hizo hincapié en que todo lo que el centro provee como evaluaciones de desarrollo tanto médicas y dentales, así como de salud mental son totalmente gratuitos. También agregó que cuentan con personal calificado, por lo que si usted tiene un niño con discapacidad ahí recibirá la

atención médica y terapia, además de los cuidados necesarios.

Agregó que además cuentan con orientación para los padres, los cuales se reúnen mensualmente para hablar de temas que les interesan.

Mencionó que tienen una persona calificada en la cocina que prepara comidas y meriendas nutritivas, y que además tienen transporte que lleva y trae a los niños al centro, finalizó.

REQUISITOS PARA APLICAR:

• Certificado de nacimiento (niño) • Tarjeta de inmunización/ vacunas • Dos pruebas de mudanza (para trabajadores migratorios) Para mayor información: • 2 Sugar Hill Drive, Hendersonville, NC 28792 • (828) 697-8266 • 84 A. O. Inman Lane, Whiteville, NC 28472 • (910) 642-3861 • 3201 Easy Street, Dunn, NC 28334 • (910) 354-2921 • 143 Fish Drive, Angier, NC 27501 • (919) 639-3319 • 5560 Munford Road. Suite 201, Raleigh, NC 27612 • (919) 747-7852

14

>> Abril 15-21 del 2015 >>

www.La ConexionUsa.com

CONÉCTATE CON...

al Sección espelcois niños dedicada a

La Conexión

El Taekwondo está bien y del que mal , teniendo más respeto por sus semejantes. Los niños introvertidos y muy tímidos logran afianzar la seguridad en sí mismos, teniendo mayor confianza, mayor iniciativa y aprenden a valorarse por sí solos. Ayuda a ganar seguridad en sí mismo y aumentar la autoestima. Mi grato aprendizaje d e

POR JOSUE CIEZA

Tengo 14 años y quisiera hablarles acerca del Taekwondo En este arte marcial, la mente desarrollará las bases de la concentración, la disciplina y una sana y fortalecida confianza en sí mismo. Mediante distintas tareas y variadas ejercitaciones, se trata de inculcar y fomentar en el niño el compañerismo y el trabajo en equipo, así como la importancia individual dentro del grupo. Con el tiempo, todos estos aspectos ayudarán a desarrollar el carácter de los niños. Los niños muy agresivos atemperan su conducta, notándose un pronto progreso en su comportamiento, siendo más calmados y dándose cuenta de lo que

mucha práctica en los dos últimos años en la Academia he adquirido un nuevo concepto de mi mismo, basado en la autoconfianza y valoración que conduce a los preceptos del taekwondo : PERSEVERANCIA, ESPÍRITU INDOMABLE, INTEGRIDAD, AUTOCONTROL Y CORTESÍA.

>> Abril 15-21 del 2015 >>

15

My Experiencia con el Taekwondo

E

Especial

POR HANNAH CIEZA

Tengo 13 años y estoy practicando el Taekwondo en los dos últimos años.

En la Academia, he aprendido la hospitalidad, el cuidado y cariño por las personas a tu alrededor, es como si estuviera en mi segunda casa, te hacen sentir en familia. siempre pensé que era deporte solo para hombres, yo empecé yendo muy pequeña pero igual tenía que ser muy fuerte. Ahora yo entiendo que significa auto­control y ser persistente. Mi meta es ser cada día mejor en el Taekwondo. . Es muy importante que los padres, una vez que el niño comience a practicar el Taekwondo u otro deporte, le resalten la importancia de la disciplina, responsabilidad y honestidad con

sus tareas habituales, pero sobre todo el que sea felíz con lo que haga y todo lo que le rodea

Aproveche el especial del día del niño, llámeme al 919-609 -9795

La Conexión

F FARÁNDULA 16 >> Abril 8-14 del 2015

>>

www.LaConexionUsa.com

Romeo

3

nominaciones

Mejor canción

nominaciones

Mejor canción

Figura por partida triple por "Eres mía" "Odio" "Propuesta indecente"

"Bailando"

ROMEO SANTOS Y ENRIQUE IGLESIAS LOS LATINOS FAVORITOS A LOS

Los Billboard de la Música Latina

2015 J. Balvin

2

nominaciones

Los cantantes Romeo Santos y Enrique Iglesias acapararon el mayor número de candidaturas de artistas latinos a los premios Billboard 2015, que se entregarán en Las Vegas (EE.UU.) el 17 de mayo.

Nominadas al mejor álbum latino

Juan Gabriel

Los cuatro disputan la categoría de mejor artista latino junto a Prince Royce

Son diferentes a los Billboard 2015 Tendrán lugar el 30 de abril en Miami Santos e Iglesias ostentan el mayor número de candidaturas con 21 y 19 respectivamente

Mejor álbum de la lista Billboard 200

"Fórmula: Vol. 2" de Romeo Santos "Sex and Love" de Enrique Iglesias "Los Dúo" de Juan Gabriel

"1989" de Taylor Swift "In the Lonely Hour" de Sam Smith "X" de Ed Sheeran

"Corazón" de Santana "3.0" de Marc Anthony

"V" de Maroon 5 "That's Christmas to Me" de Pentatonix

POR VERÓNICA GUTIÉRREZ El pasado viernes, La Conexión tuvo la oportunidad de entrevistar por teléfono a la artista méxico-americana Lila Downs, quien en ese momento se encontraba preparándose para iniciar su gira por los Estados Unidos y en la que tiene incluida la ciudad de Durham para presentarse en el teatro Carolina el sábado 2 de mayo a las 8 de la noche.

A continuación les presentamos algunas de las preguntas que La Conexión hizo a la artista Oaxaqueña Lila Downs: LC: ¿Por qué siempre usas vestidos típicos y las trenzas en tus presentaciones?

LD: Porque esa ropa, esos tejidos de mis paisanas es lo que me da fuerza, es como si fuera un escudo. Es la protección como la que usaban los aztecas o los romanos, es una protección ante ese río enorme de todas las cosas modernas. Es la fuerza que me mantiene viva. Es la fuerza que me mantiene conectada con mis abuelos, con mi mamá con la historia que me parece muy importante mantener el orgullo de quién soy porque en un momento sentí que yo no cabía en el mundo como esta. Que no tenía un lugar como los demás.

LC: En este país hay mucha gente que no se identifica, no saben si son de aquí o si son de allá, ¿qué le puedes decir a ellos? ¿Cómo Lila Downs se encontró a sí misma, qué consejo les darías?

LD: Que no tengan temor de probar ser auténticos en su persona, que tratar de imitar a los demás es ser una persona débil y eso no nos va a llevar a tener fuerza en ningún aspecto de nuestras vidas. En cambio, si nosotros partimos del lugar donde somos, auténticos con quienes somos, con nuestra raíz. Si nuestra familia viene de Jalisco, pues arriba Jalisco,

Género

Thriller Director

si vienen de Chiapas, lo mismo. Todas esas cosas no hay que negarlas porque creo que mismo los norteamericanos de otros orígenes se han dado cuenta del gran valor de mantenerse fiel a sus raíces y por lo tanto creo que nosotros tenemos una lección grande que darle a los demás de quienes somos los latinoamericanos LC: ¿De dónde viene tu inspiración para escribir tus canciones?

LD: En las cosas que me pasan, esta vez a mi marido le dijeron que ya se iba a petatear y yo empecé a escribir porque dije, si vienes hacia mi pues te vamos a cantar, antes de que nos sorprendas y entonces de ahí vino el último álbum Yo tengo un tío que vive allá en Carolina, LC: ¿lo vas a pasar a ver cuando estés por acá?

LD: Claro que sí, lo quiero invitar a que me vaya a ver. Mi tío se llama Enrique y tiene muchos años viviendo allá.

Si quieres ver la entrevista completa visita nuestra pagina web www.laconexion.com

>> Abril 15-21 del 2015 >> 17

Estrenos de la Basada en la primera novela de la trilogía y Semana en EE.UU. best-seller del autor Tom Rob Smith, Child 44 cuenta la historia de un agente secreto de la policía True Story soviética caído en Director desgracia que investiga Rupert Goold unos asesinatos de niños en la época de Stalin.

Reparto Principal James Franco, Jonah Hill, Felicity Jones

La Conexión

ENTREVISTA CON LILA DOWNS

Iglesias

Santos

5

Enrique

La Conexión

Daniel Espinosa Estreno 17 de abril de 2015

100 min

Género: Drama Cybernatural

Director Levan Gabriadze

Duración 137 min

Reparto Principal Heather Sossaman, Matthew Bohrer, Courtney Halverson Reparto Joel Kinnaman Charles Dance Jason Clarke Vincent Cassel Paddy Considine

Protagonizada por

82 min

Género: Terror

Monkey Kingdom Director Mark Linfield, Alastair Fothergill Reparto Principal Tina Fey

Tom Hardy

Noomi Rapace

Gary Oldman

Género: Documental

81 min

RECONOCERÁN A BANDA MACHOS POR SUS 25 AÑOS DE CARRERA Miami, (EFEUSA).- La ciudad de Los Ángeles reconocerá el próximo 21 de abril al grupo mexicano Banda Machos con motivo de sus 25 años de carrera musical, informaron hoy los representantes de los artistas.

El homenaje lo realizará el concejal angelino José Huizar en los días previos a la presentación de Banda Machos en el festival del Cinco de Mayo, que se espera reunirá a unas 300.000 personas el 26 de abril en la ciudad californiana.

Banda Machos acudirá el día 21 al Ayuntamiento de Los Ángeles, donde recibirá este homenaje de manos del concejal de

origen zacatecano, en una ceremonia en la que está previsto que el consulado mexicano en la ciudad entregue también un reconocimiento por la labor de difusión artística y cultural de esta agrupación.

Este grupo del poblado de Villa Corona, en el estado de Jalisco, se fundó en 1990 y cuenta con más de 20 discos grabados, con ritmos que van de banda, cumbia a rancheras y canciones famosas como “Al gato y al ratón”, “Mi tesoro”, “Mi luna y mi estrella” e “Historia sin fin”, entre otras.

Como parte de la celebración de su aniversario, la banda está de gira por México y Estados Unidos, donde se presentará en California, Florida, Nueva York, Texas y su país de origen.

¡Escándalo sexual! Vivian Cepeda protagoniza video erótico con Alan Pulido Los escándalos sexuales son muy comunes dentro del espectáculo, debido a que a muchas estrellas les gusta filmarse mientras mantienen relaciones con sus parejas; sin embargo, ahora son una conductora regiomontana y un futbolista, quienes encendieron las redes sociales, después de que se divulgara una grabación erótica.

Y es que el comentarista deportivo Roberto Hernández Jr. sacó a la luz un clip con alto contenido sexual, en el que se observa a Alan Pulido tener intimidad con Vivian Cepeda. Presuntamente los videos se encontraban en un teléfono

¡SUSCRÍBETE HOY!

ANTESCO COMMUNICATIONS celular, aunque se desconoce cuánto material exista, en el primer video se aprecia al deportista platicar con Cepeda.

(919) 395-4085

Términos y Condiciones Importantes: Ofertas Promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO que califique. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: El plan FlexTV requiere un cargo de activación de $199 y la compra de un receptor.

Los clientes que se suscriban a un paquete elegible de DishLATINO recibirán un crédito instantáneo de $150 en el cargo por activación. Requisitos de instalación/equipo: Aplicarán cargos y límites en la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, pay-per-view y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el no pagar antes de la fecha de vencimiento resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 10/06/15. Deberá consultar los Términos y condiciones de la promoción y redención del Código Promocional en México con Dish México (Comercializadora de Frecuencias Satelitales, S de RL de CV).

$

SU DINERO 18

>> Abril 15-21 del 2015 >>

www.LaConexionUsa.com

Evite líneas largas y demoras, use las herramientas en línea para ayuda tributaria WASHINGTON- El Servicio de Impuestos Internos (IRS) advierte sobre líneas largas en algunos de los centros de ayuda al contribuyente más grandes en la nación y demoras prolongadas en el teléfono. Mientras se acerca la fecha límite (15 de abril) de presentación de impuestos, el IRS recomienda que, cuando sea posible, los contribuyentes aprovechen las numerosas herramientas para recibir servicio rápido y fácil en el sitio web del IRS que contiene varias herramientas y servicios que le permitirán recibir ayuda del IRS de forma rápida solo con un clic: Obtenga una transcripción de impuestos. Puede que necesite una transcripción de sus impuestos por una variedad de razones incluyendo si solicita un préstamo o asistencia financiera estudiantil, información para propósitos de presentación de impuestos local o estatal, o incluso para propósitos médicos, de vivienda y otros servicios sociales. Visite IRS.gov y use la herramienta ordenar una transcripción.

Direct Pay del IRS. Si

debe impuestos, pague con Direct Pay del IRS. Es una forma segura, fácil y gratuita de pagar desde su cuenta corriente o de ahorros. Visite IRS.gov/hagaunpago para pagar su factura de impuesto federal.

Solicite un plan de pago del IRS. Si no puede pagar todos sus impuestos al mismo tiempo, solicite un Acuerdo de pago en línea del IRS (en inglés). Una forma fantástica de pagar es a través de un plan directo de pago de débito. Tiene un costo menor de inscripción, no corre el riesgo de olvidar un pago y no recibirá un recordatorio del IRS para enviar un cheque mensual.

Verifique el estatus de su reembolso. La herramienta ¿Dónde está mi reembolso? es una manera rápida de ver el estatus de su reembolso tributario. Use la aplicación para teléfonos móviles IRS2Go para acceder la herramienta o haga clic en ‘Reembolsos’ (Refunds) en IRS.gov.

Use Free File del IRS. Si necesita presentar su declaración de impuestos puede hacerlo electrónicamente usando Free File del IRS. Si

ganó $60,000 o menos puede preparar y presentar sus impuestos electrónicamente usando programa de preparación de impuestos comercial gratis. Si ganó más, puede usar los formularios para rellenar gratis de Free File.

Esta opción es la versión electrónica de los formularios de papel del IRS. También puede usar Free File para pedir una extensión.

Obtenga respuestas a sus preguntas tributarias. El Asistente tributario interactivo (en inglés) cubre una variedad de temas tributarios. Escriba su pregunta o términos de búsqueda y lo llevará paso a paso a la respuesta. El mapa tributario del IRS (en inglés) le da una lista de temas a escoger sobre la ley tributaria e integra temas de impuestos, formularios, instrucciones y publicaciones en una herramienta de búsqueda.

Obtenga información tributaria sobre el cuidado de salud. IRS.gov tiene información sobre la Ley del cuidado de salud a bajo precio en IRS.gov/cuidadodesalud. Puede visitar este sitio web para ver detalles sobre cómo la ley de salud

afecta sus impuestos.

También puede usar la herramienta del Asistente tributario interactivo (en inglés) para recibir ayuda sobre cómo algunas de estas leyes afectan su situación.

Confirme información sobre una organización caritativa. Use la herramienta de Select Check del IRS (en inglés) para ver si la organización caritativa es calificada.

Obtenga formularios y publicaciones. Vea, descargue e imprima publicaciones y formularios federales tributarios en cualquier momento.

Calcule su retención de impuestos. Si recibe un reembolso más grande o debe más impuestos de lo que esperaba al presentar su declaración de impuestos, puede que tenga que cambiar su retención de impuestos.

Puede completar y darle a su empleador un nuevo Formulario W-4, Certificado de asignación de retención del empleado (en inglés). Puede usar la herramienta ‘calculadora de retenciones’ del IRS (en inglés) para ayudarle a completar el formulario.

>> Abril 15-21 del 2015

La Conexión

>> 19

SU DINERO

Carlos López, Latinamerican Tax, el Servicio y la Ayuda al Cliente POR PEPE CAUDILLO

RALEIGH- Latinamerican Tax, cuya oficina principal se ubica en el 1616 de Market Drive, de esta ciudad, es una establecimiento fundado por el peruano Carlos López y su giro es la preparación de impuestos, la resolución de problemas fiscales complicados, la auditoría, la contabilidad y la atención de primera calidad al cliente. Todo cabe en un local, sabiéndolo acomodar.

Carlos llegó a EU en 1999. En su país estudió Ingeniería Química y tomó un especialidad en Finanzas y Contabilidad. Su inmersión en el mundo de los impuestos inició con un empleo como preparador de impuestos para la compañía americana Jackson Hewitt. Esta posición le

brindó una experiencia invaluable y, por otro lado, una necesidad familiar lo puso en el camino que aún recorre.

“Un día acompañé a mi esposa a preparar sus impuestos. Fue en un local americano y bueno, me di cuenta de la necesidad de atender a la comunidad latina como se lo merece,” explicó el señor López. Eso fue por ahí del 2004. Actualmente cuenta con 14 oficinas distribuidas en puntos estratégicos del estado como Saint Paul, Lumberton, Sanford, Burlington y Raleigh. Estas sucursales abren todo el año, el resto abre solo abre en temporada de impuestos.

Al preguntarle sobre el secreto de su éxito, el sr. López manifestó: “el servicio al cliente es la base sobre la

que Latinamerican Tax está soportado. Se trata de escuchar al cliente, de tomarse el tiempo para conocer su situación y de tener personas calificadas que puedan proveer una respuesta efectiva para cada persona.

Cada cliente es un caso diferente y a cada uno le damos su lugar”. ¿”Por qué debemos pagar impuestos?”, otra pregunta para el señor López. Y responde: “Los EU han fijado la regla de pagar impuestos porque es la mejor manera de soportar los gastos públicos: escuelas, hospitales, alumbrado, carreteras, seguridad. Y nosotros, como invitados que somos, tenemos que cumplir la misma regla. Es una inversión para nosotros y los nuestros”.

Durante la entrevista, quien esto escribe retó al señor López: ¿Cómo puede convencerme de que utilice sus servicios?”. La respuesta llegó inmediatamente: “Nosotros conocemos la necesidades y la situación de comunidad latina. Aquí nos preparamos, cada año nos actualizamos con las novedades fiscales, nos tomamos el tiempo de entender tu situación para poder darte la mejor respuesta y, además, los nuestros precios son muy accesibles”.

En relación a los consejos que puede compartir con los lectores de La Conexión relacionados con el pago de impuestos, el sr. López analizó: “todas las personas que tengan un empleo o que trabajen por su

Carlos López con su esposa

cuenta, tienen que declarar impuestos. Es conveniente poner el mismo número de dependientes en la forma de retención de impuestos y en la declaración anual. Los gastos por cuidados de los niños como los campamentos de verano son deducibles.

Los gastos ocasionados por cambio de casa cuando se sale de un radio de 50 millas son deducibles. Hay un sinnúmero de detalles que considerar y nosotros estamos aquí para apoyar e informar a la gente.”

20

>> Abril 15-21 del 2015 >>

www.LaConexionUsa.com

SALUD La Conexión

>> Abril 15-21 del 2015

>> 21

La FDA usa mano firme contra las afirmaciones falsas o engañosas sobre el tratamiento del autismo Según el farmacéutico Gary Coody, R.Ph., coordinador nacional de la FDA para el combate a los fraudes de salud, la dependencia les ha advertido a varias empresas que enfrentarán posibles repercusiones legales si continúan haciendo afirmaciones falsas o engañosas sobre productos y terapias que alegan tratar o curar el autismo. Algunas de estas supuestas terapias conllevan riesgos significativos para la salud, e incluyen: • Las “terapias de quelación” Estos productos alegan limpiar el cuerpo de sustancias químicas y metales pesados tóxicos uniéndose a ellos y “eliminándolos” de la circulación. Vienen en varias presentaciones, como aerosoles, supositorios, cápsulas, gotas y baños de barro. Los agentes quelantes que están aprobados por la FDA son para usos específicos, tales como el tratamiento de las intoxicaciones por plomo y la acumulación excesiva de hierro, y sólo están disponibles por pres-

cripción médica. Los productos para la terapia de quelación aprobados por la FDA sólo deben usarse bajo supervisión médica.

La quelación de minerales importantes que el cuerpo necesita puede tener consecuencias graves y hasta mortales.

• La terapia de oxígeno hiperbárico. Ésta implica respirar oxígeno dentro de una cámara presurizada y la FDA la ha aprobado para ciertos usos médicos, tales como el tratamiento del síndrome de descompresión que sufren los buzos. No se ha aprobado para el autismo, entre otros padecimientos.

• La solución mineral milagrosa. Este producto, también conocido como suplemento mineral milagroso, solución mineral maestra y MMS (por sus siglas en inglés), se convierte en un potente agente químico que se usa como blanqueador cuando se mezcla siguiendo las instrucciones de la etiqueta. La FDA ha

S recibido denuncias de consumidores que dicen haber experimentado náuseas, vómito intenso y una presión arterial a niveles mortalmente bajos luego de tomar una mezcla de esta solución y jugo de cítricos.

• Los baños de barro desintoxicantes. Al añadirse al agua de la tina, estos productos alegan extraer del cuerpo las toxinas químicas, los contaminantes y los metales pesados, ofreciendo falsamente una “mejora drástica” de los síntomas del autismo.

• Los productos probióticos CocoKefir. Éstos alegan ser una de las “claves principales” para recuperarse del autismo, pero no han probado ser seguros ni eficaces para este uso publicitado.

En resumidas cuentas: si es un tratamiento no probado o poco conocido, consulte con su profesional de la salud antes de comprar o usar estos productos.

H

HOGAR 22

>> Abril 15-21 del 2015

>>

www.LaConexionUsa.com

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES Por Realtor HECTOR VEGA Keller Williams Realty - Cary

Quiero comprar una casa: ¿Por cuánto califico?

RALEIGH- Una de las primeras preguntas que hacen las personas cuando llaman o visitan un Realtor es, ¿por cuánto califico? o ¿de qué precio puedo comprar una casa?

Son 3 los factores que más influyen para que un banco determine cuánto dinero te va a prestar: a. Ingreso: Es cierto que entre más dinero ganas, más posibilidad tienes de que te presten, sin embargo los bancos van a analizar qué tanto ganas, y también qué deudas tienes. Van a calcular tu capacidad de endeudamiento usando tu ingreso total (bruto), antes de las deducciones de rigor.

De acuerdo con eso, el banco te va a decir si puede aprobarte para una cuota de $1,000 o de $1,200 - o cualquiera que sea el valor. Normalmente calculará que tu pago de la casa no exceda del 40 o 45% del valor mensual de lo que ganas, descontando los pagos mensuales fijos, como otros créditos, tarjetas

de crédito, préstamos estudiantiles, etc.

Algunos factores que van a influir para determinar tu poder adquisitivo y/o cuota mensual, son: • La cuota inicial (enganche/down payment) que estés dispuesto a dar • La tasa de interés • El plazo • El monto que quieres pedir prestado

Si tu ingreso no es suficiente para pagar la cuota de la casa que quieres, podrías incluir el ingreso de tu pareja, o el de otra persona de tu familia, idealmente que viva contigo. b. Ahorros: El banco se va a sentir más cómodo prestándole a la persona que tiene ahorros. Esta es una forma de demostrar que has sido hábil en el manejo de tu dinero, y que has podido ahorrar a pesar de los pagos y gastos regulares que tienes que hacer.

Es ideal demostrar que tu ahorro es progresivo, en lugar de que te entran

grandes cantidades de manera ocasional. c. Crédito: Recuerda que este es un país de crédito.

Entre más alto sea el puntaje de crédito, más baja la tasa de interés a la que te va a prestar el banco, sumado al hecho de que se va a sentir más confiado de hacerlo.

Recuerda que si tienes muchas deudas, a pesar de tener un ingreso alto, va a ser mas difícil que te den el préstamo que quieres. Si quieres formar crédito, para comprar una casa, no compres un carro que te va a reducir tu capacidad de endeudamiento de manera significativa; mejor obtén una tarjeta de crédito y mantén el endeudamiento controlado.

Es muy importante que pagues todo a tiempo, no te endeudes más de lo indispensable, y ahorra permanentemente. Contáctanos para poder guiarte de manera particular.

¿Tienes preguntas, o deseas asesoría para vender o comprar tu casa? Llámame al (919) 8624730, visita mis páginas de Internet en www.HomesByHectorVega.com & www.HectorVega.

KWRealty.com o en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511.

Cada oficina Keller Williams Realty es de propiedad y operación independiente

Añada color y sabor a su huerta con sus pimientos dulces favoritos POR MELINDA MYERS Los pimientos Bell, con su figura distinta, son los pimientos dulces más comunes. El verde pimiento Bell de Bonnie Plants produce muchos pimientos dulces que Ud. cosechará por unos meses. El carmen italiano es un tipo de pimiento dulce de figura de asta de toro (corno di toro) que sabe muy bueno cuando se le asa. Espere hasta que se ponga de color rojo oscuro para tener el sabor más rico y dulce. (El bono: el carmen aún produce fruta en temperaturas más frescas.) El pimiento Lunchbox Sweet Snacking es tan crujiente y dulce que Ud. va a querer comerlo directamente de la planta (y más de eso, tiene niveles muy altos de beta caroteno y vitamina C). El pimiento Giant Marconi tiene un sabor ahumado dulce y es bueno para asar o cocinar a la parrilla.

Los pimientos medran en las temperaturas cálidas, por lo tanto, siempre espere que el aire y el suelo calienten antes de plantar. Cuando las temperaturas de la noche bajan entre 50 y 55 grados, estos vegetales que les gusta el calor crecerán más despacio. También sufren

cuando hace demasiado calor y está seco. Cuando mejora el tiempo, las plantas comenzarán a florecer y formar fruta. Por lo tanto, la paciencia es la cura.

Crezca los pimientos en tierra húmeda que está bien drenada. Riegue completamente y a menudo para mantener la tierra húmeda. Ponga un estrato de 1 – 2 pulgadas de paja de pino, hojas trituradas, u otro material orgánico para conservar la humedad, reprimir las malas hierbas, y mejorar el suelo mientras que se descompone.

Los pimientos crecen bien en los contenedores. Una maceta de 18 pulgadas es suficiente para crecer la mayoría de las variedades. Incluya unas flores comestibles (como capuchinas) para añadir color y sabor, o utilice una maceta más grande para crear un mini-jardín con hierbas, flores, y, claro que sí, una o dos plantas de pimientos.

Fertilice cuando planta y otra vez cuando los pimientos comienzan a frutar. Un fertilizante de liberación lenta les dará comida a sus plantas por unos meses. Eso es mejor para

sus plantas y le cuesta a Ud. menos trabajo. Sin embargo, no fertilice demasiado; un nivel alto de nitrógeno puede causar que crezcan muchas hojas y tallos, puede prevenir la floración y que la planta dé fruta. Siga las instrucciones en la etiqueta para los mejores resultados.

Los pimientos ya están listos para cosechar cuando crecen al tamaño completo y son de color apropiado. Coseche los pimientos Bell cuando se ponen de un rico y brillante verde, o puede dejarlos en la planta para madurar un poco más, permitiendo que se pongan amarillo, anaranjado, o rojo y que se desarrolle un sabor más dulce con un contenido de vitaminas más alto. Los pimientos Bell saben mejor cuando se cosechan antes de que se pongan rojos.

Utilice las tijeras para cortar la fruta de la planta en vez de cortarlas a mano. De esta manera, la cosecha va más rápido, y protege a la planta de daño.

Seque los pimientos y guárdelos en el refrigerador. Duran por una semana. Se pueden cortar o picar los extras y después se les puede congelar o secar.

La Conexiรณn

>> Abril 15-21 del 2015

>> 23

DEPORTES 24

>> Abril 15-21 del 2015

>>

www.LaConexionUsa.com

HISPANIC SOCCER LEAGUE

LIGA AZTECA SOCCER

FOTOS: GUSTAVO DE LOS RIOS

FOTOS: GABRIELA JARAMILLO

RALEIGH- La Liga Azteca terminó su temporada regular y el equipo de La Barra quedó como líder general del torneo para pasar a jugar la liguilla que comenzará la próxima semana. Los equipos que no calificaron para La Liguilla jugarán el torneo de consolación que incluye un paquete de uniformes para el ganador.

RALEIGH SOCCER CLUB FOTOS: GABRIELA JARAMILLO

La Conexión RESULTADOS La Barra 4 – 1 Fuerza Costeña Tuzos 2 – 0 San Felipe La Unión 2 – 1 Cruz Azul El Faro 4 – 1 Dep. Hidalgo La Furia 3 – 2 El Salvador Llano Grande 1 – 0 San José

LIGUILLA La Barra vs Fuerza Costeña Llano Grande vs Dep. Hidalgo Tuzos vs El Faro El Salvador vs La Furia

RESULTADOS JORNADA 9 Boca Jr. 0 – 2 Elegidos El Salvador 0 – 3 Pumas Colombia 1 – 2 Concreteros Los Zorros 2 – 0 Colonial Fuerte el Triunfo 2 – 2 Cuscatlán Águila 0 – 0 San Miguel Monarcas 0 – 2 Veracruz Centro América 6 – 3 Boca Jr. El Salvador 2 – 2 El Ceruelo

La Conexión

>> 25

INTERNACIONAL

LA LIGA MX

CHAMPIONS LEAGUE

CHIVAS, NUEVO LÍDER GENERAL DEL CLAUSURA 2015

ATLÉTICO 0-0 REAL MADRID

Con 24 puntos, Guadalajara asaltó la cima de la Tabla General y se colocó a dos puntos de eludir el descenso MEDIOTIEMPO- De la mano de Marco Fabián, Chivas se trepó a la cima del Torneo Clausura 2015 –algo que no sucedía hace más de tres años–, gracias a su victoria frente al Léon por la mínima diferencia, misma que les permitió llegar a 24 puntos.

Chivas trató de iniciar el juego metiendo a León en su campo, pero conforme fueron pasando los minutos, los visitantes controlaron al rival y poco a poco pisaron con fuerza el área rojiblanca.

La primera jugada polémica del juego se dio al minuto 31, cuando Carlos Fierro disparó a portería, pero el balón pegó en la mano de Edwin Hernández, quien se barrió para tapar; sin embargo, el árbitro central consideró que no fue deliberada.

Los Panzas Verdes, generaron un par de ocasiones en el marco de Luis Michel. El más peligeroso fue un remate con la cabeza de Miguel Sabah que pegó en el poste.

Al 40 de acción, en un tiro de esquina, de nueva cuenta Sabah, se encontró con el esférico en el área, como pudo alcanzó a conectar el balón, que ya iba al fondo de las redes, pero apareció el muslo salvador de

>> Abril 15-21 del 2015

Marco Fabián, quien evitó la caída de su portería.

Para la parte complementaria, de nueva cuenta se presentó una jugada polémica. Sabah, en el área grande, ya se había quitado a Michel, quien dejó los pies recogidos, pero alcanzó a tocar al al atacante de los Esmeraldas, sin embargo, Delgadillo consideró que el jugador lo quiso engañar y se llevó la amarilla al 48’.

Guadalajara agradeció el cambio de propuesta de su rival, que decidió esperar a Chivas en su campo, así que los Rojiblancos tomaron el rol del duelo. Buscaron por todos los sectores del campo el tratar de hacer daño.

Fue al minuto 75’, cuando Marco Fabián estuvo cerca de hacer un golazo, pero su tiro se

estrelló en el poste, casi entraba al ángulo superior derecho. Ángel Reyna, quien entró de cambio, tan sólo vio acción 34 minutos pues debió salir de cambio por una molestia muscular. Esto no impidió que Chivas siguiera intentando ganar el duelo.

León pagó las consecuencias de querer aguantar un resultado. Al 88’, Jonny Magallón, por querer despejar un balón en su área, le salió pase para Fabián, quien colocó la pelota a la izquierda de William Yarbrough, quien no pudo evitar el 1-0 de Chivas.

Con este triunfo, el panorama cambió para Guadalajara, pues está a dos puntos de evitar el descenso, al menos por este semestre.

Atlético y Real lo dejaron todo para la vuelta, aunque la ida tuvo mucha miga. Dominó el Madrid en el primer tiempo, en el que Oblak sostuvo el conservador plan de Simeone.

En el segundo acto reaccionaron los locales, que apretaron sobre todo al final pero tampoco encontraron el gol. En el Bernabéu tendrán que entrar, aunque sean desde los once metros. El partido fue un trampantojo. Fue una cosa, pero pareció otra.

Pareció que el Madrid iba a pasar por encima del Atlético, pero al final el Cholo se salió con la suya. Empate a cero, posibilidad de valor doble de un gol en el Bernabéu y, de postre, la amarilla a Marcelo, que deja al Madrid sin uno de sus principales surtidores ofensivos para la vuelta.

Claro que el Madrid fue mejor que el Atlético, sobre todo en el primer tiempo. Pero le fallaron los delanteros, eso que, ante la falta de más argumentos, muchas veces se llama pegada. No la tuvo, empezando por un mano a mano de Bale a los tres minutos de juego. Salvó Oblak, pero la jugada resumió el partido del galés. Esta vez, además, tampoco le taparon sus compañeros de delantera. El peligro del Madrid llegó de segunda línea, en especial a través de James y Modric, pero Oblak aguantó a pie firme. Si su equipo sobrevivió al primer tiempo fue casi en exlcusiva por los méritos del meta esloveno.

Clasificación Abril

Con el descanso cambió el decorado.

El partido dejó de ser unidireccional y se convirtió en una vía de doble tránsito. El ardor guerrero de Mandzukic inflamó a la grada y contagió a sus compañeros, que intentaron por fin alguna aventura más allá de su línea de medios. En cualquier caso, la consigna del Cholo estaba clara: no encajar. También en tramos aislados del segundo tiempo se pudo ver a los diez jugadores del Atlético por detrás de la línea del balón, dejando sin espacios a los veloces puntas del Madrid. En cualquier caso, la producción ofensiva de los visitantes se redujo notablemente en el segundo acto. A Modric y James, dos jugadores capitales en el dibujo de Ancelotti, aún les faltan pulmones para noventa minutos.

El Cholo reservaba una última bala para el final. Entró Torres, buscando el efecto Copa, y dio paso a los mejores minutos del Atleti, que incluyeron una esperpéntica salida de Casillas y una buena parada del capitán blanco a disparo de Mario Suárez.

Estuvo muy cerca de hacer bingo el Atleti en un partido en el que el Madrid obligó a Oblak a intervenir en casi una decena de ocasiones. Por eso, al final todo fue una ilusión. Pareció que jugó mejor el Madrid, pero el guión se ajustó siempre a lo que dictó Simeone. Una vez más, y van...

5. Brasil

Nº País 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

15.

16.

18.

34.

53.

Subió

Puntos

Alemania Argentina Bélgica Colombia Brasil Holanda Portugal Uruguay Suiza España

1687 1490 1457 1412 1354 1301 1221 1176 1135 1132 Otros latinoamericanos 1014 Costa Rica Chile 991 Mexico 937 Ecuador 759 Panamá 587 Bajó

Igual

Carolina Foot Specialist

Raleigh

Durham

Clayton

Cary

8305 Falls of Neuse Rd. Suite 100

5842 Fayetteville Rd. Suite 101

555 Medical Park Place Suite 205

1505 S.W. Cary Parkway Suite 200

(919) 846-1111

(919) 405-2222

(919) 550-0000

(919) 303-6890

26

>> Abril 15-21 del 2015 >>

La Conexión

HORÓSCOPO ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18)

No te conviene caer en la trampa que te tienda alguna persona con ánimo de revancha o venganza por celos, tenderá a agriarte el carácter durante el resto del día, y realmente tienes muchas cosas que celebrar con gente querida.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20)

Te sentirás arropado por mucha gente para cualquier proyecto que tengas entre manos, ya sea de índole profesional o personal. Podrás contar con numerosos colaboradores pero tendrás que admitir su manera de funcionar; no actúes con soberbia.

ARIES

(Marzo 21-Abril 19)

En el apartado sentimental, si no tienes pareja es posible que encuentres, por fin, a esa persona que estabas esperando. Las circunstancias acompañan: podrás dejar patente tu encanto y tus dotes para las relaciones sociales. Estarás ocurrente e inspirado ante los demás.

TAURO

(Abril 20-Mayo 20)

Te sentirás alegre en esta jornada, porque tienes previstas algunas actividades divertidas o interesantes.

No dejes que nadie te estropee estos momentos de escape, así es que no entres al trapo de los provocadores de siempre.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21)

Tendrás que apurar hoy en el trabajo o en tus tareas habituales si has dejado muchas cosas pendientes para hoy, porque podría surgirte una salida de última hora que no podrás rechazar.

Lo pasarás en grande con los amigos.

CÁNCER

(Junio 22-Julio 22)

Si tienes hijos, tal vez estén interfiriendo demasiado en los últimos tiempos en tus relaciones sentimentales. Es el momento de pasar un fin de semana con tu pareja alejados del entorno habitual, con tiempo y condiciones ideales para el romanticismo.

La Conexión

>> Abril 15-21 del 2015

>> 27

HORÓSCOPO LEO

(Julio 23-Agosto 22)

Posibilidades de que en los próximos días encuentres algo que realmente deseas hallar. La pérdida de un objeto ha podido simbolizar en estos días algo más que un bien material extraviado, quizá el miedo a un cambio o a la soledad. Buena suerte a la hora de hacer compras.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23)

Tiendes a decir lo primero que te pasa por la cabeza, apelando a tu sinceridad y a tu derecho a opinar, pero éste no debe ser motivo para inmiscuirte en las vidas de los demás sin un poco de respeto. Debes respetar ciertos límites.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23)

Día para la recuperación emocional: por fin parece que las tormentas que has vivido últimamente se alejan. Buen momento para establecer relaciones nuevas: percibirás cómo la gente que te rodea deposita su confianza en ti, y eso te halagará mucho.

ESCORPIO

(Octubre 24-Nov. 21)

El momento es excelente para realizar algún viaje, especialmente si éste es de largo recorrido. Tienes sed de conocimiento, de aventura, de nuevas experiencias. En el apartado de las relaciones, aprovecha para conocer a gente diferente a ti.

Te enriquecerá.

SAGITARIO

(Nov. 22-Dic.21)

No pongas en duda tu capacidad para salir victorioso frente a aquellos que sabes que están contra ti. Confía en tu intuición, que en estos días está especialmente desarrollada, para establecer alianzas fructíferas frente a tus adversarios.

CAPRICORNIO

(Dic.22-Enero 19)

Te saldrán socios para negocios en los que en principio no tienes nada que perder, ya que habrá suficiente compenetración como para formar un equipo aceptable, pero no dejes de lado a tu pareja en esta tarea.

C

C CLASIFICADOS 28

>> Abril 15-21 del 2015

>>

www.LaConexionUsa.com

Venta/Renta

Servicios

¡Especiales del Verano! Casas Móviles Baratas y Usadas. 2 y 3 cuartos. Llamen a Robert 919522-6463.

Abogado de Inmigración, 919-424-6332, vea nuestro anuncio en página 14.

5 Cuartos/1Baño. 1402 Liberty Street. Durham, N.C. Informes: 919-423-3624.

Productos de Nutrición y Control de Peso.

HerbaLife Dist. Indep. 919-247-5113. ¡Llame para una muestra GRATIS!

Apartamento, 2 cuartos/1 baño. Remodelado.

Cerca de Durham Tech. Informes: 919-6509052.

Haga sus taxes. 5 años de experiencia servicio básico. W2 o 1099 por $65. Hablar con Janeth al 919-306-4888. 1924 Capital Blvd. Ste 86B

Trabajos Food manufacturing company in Chapel Hill needs part-time workers. Great pay. Must speak English. Please call: 919-606-0922.

El Hotel SpringHill Suites Cary está solicitando recamareras. Tenemos varias vacantes disponibles. Requisitos: permiso de trabajo válido (E-Verify) y disponibilidad inmediata.

Aplique en persona, SpringHill Suites 1128 Ledsome Ln. Cary NC 27511 Apertura de Nuevo Hotel: Residence Inn & Courtyard by Marriott en la área de Briar Creek. Feria de trabajo en el Frankie’s Fun Park (11190 Fun Park Dr, Raleigh, NC 27617).

Horario de la Feria: 21 y 22 de Abril, de 10am -4pm. Buscamos personal para limpieza, lavandaria, inspectores, supervisoras, y houseman. Transporte público desde Durham (transit Ruta #15).

El Hotel Fairfield Inn & Suites, Brier Creek está solicitando recamareras. Tenemos varias vacantes disponibles. Requisitos: permiso de trabajo válido (E-Verify) y disponibilidad inmediata. Aplique en persona, Fairfield Inn & Suites 10040 Sellona St Raleigh NC 27617.

Se solicitan mujeres con experiencia en limpieza residencial/comercial. Llamen al 919437-2922, durante de 8am-4pm SOLAMENTE Se solicita personal bilingüe con experiencia para lavandería (dry clean) y ensamblar (Planchar- doblar lavar camisas). Buen salario, en la área de Raleigh NC. 7961 Skyland Ridge Pkwy. Informes: 919-454-3227 Se solicita instalador para Directv con experiencia. Para información llamar al 919-2054995

Negocios ¿Deseas ganar dinero EXTRA? Te diremos como hacerlo con un producto de consumo mundial. Llámanos ya al 919-205-5000 para una cita y degustación del producto.

Servicios

La Conexiรณn

Servicios

Servicios

>> Abril 15-21 del 2015

>> 29

CLASIFICADOS LOS MEJORES PRECIOS A Mร XICO Y LATINOACARY DURHAM GREENSBORO (919) 836-0338 (919) 402-1788 (336) 856-2158 1-800-515-0878 1-800-919-0177 1-800-515-0278 RALEIGH Domingo: (919) 878-8288 1-800-919-0178

919-836-0338 1-800-919-0178

30

>> Abril 15-21 del 2015

>>

www.LaConexiónUsa.com

CLASIFICADOS Para eventos sociales

Mantenimiento y reparación

AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN

www.laconexionusa.com

• Refrigeración doméstica y ESTIMADOS GRATIS comercial • Bombas de agua • Sistemas Eléctricos en general JORGE FUNES

919.559.8573 • 919.909.4271

Servicio Automotriz

La Conexión La Conexión La voz de la comunidad

La voz de la comunidad

CLASIFICADOS TU MEJOR OPCIÓN PARA OFRECER EMPLEOS, RENTAR, VENDER O PROMOCIONAR TU NEGOCIO

Envíanos tu aviso hoy a:

class@laconexionusa.com

www.LaConexionUSA.com

La Conexiรณn

>> Abril 15-21 del 2015

>> 31

CLASIFICADOS Para eventos sociales

La Conexiรณn

1 . 8 8 8 .739. 49 1 1

www.laconexionusa.com

32

>>

Abril 15-21 del 2015

>>

www.LaConexiรณnUsa.com